1
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
[ஃபிளெமெங்கோ இசை வாசித்தல்]

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,833
ஃபிளமின்' ஹாட்

3
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
[கதையாளர்] <i>ஒரு மெக்சிகன் "காரமான,"</i> என்று அழைக்கவும்
<i>நீங்கள் நெருப்புடன் விளையாடுகிறீர்கள்.</i>

4
00:00:42,791 --> 00:00:44,000
<i>ஆனால் காரமா?</i>

5
00:00:44,083 --> 00:00:46,000
<i>ஆம். பார், அப்படித்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.</i>

6
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
<i>இந்த தருணம் வரை.</i>

7
00:00:48,416 --> 00:00:52,375
<i>நான், மிகவும் படிக்காதவன்,</i>
<i>வெற்றிகரமானது</i> vato <i>நீங்கள் எப்போதாவது சந்திப்பீர்கள்.</i>

8
00:00:53,166 --> 00:00:56,708
<i>வெள்ளித் தட்டில் என் பெருமையைப் பரிமாறினேன்
<i>வழியில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.</i>

9
00:00:57,250 --> 00:00:59,833
<i>என் தலையை உயர்த்திக் கொண்டு,</i>
<i>சமையலறைகள் வழியாகச் சென்றேன்,</i>

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,708
<i>கோழி கூடுகள், மெக்கானிக் கடைகள்,</i>
<i>ஒரு டாலரை நீட்டிக்க வியர்வை.</i>

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,125
[பியானோ இசை வாசித்தல்]

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
[கதையாளர்] <i>நான் இங்கு வரும் வரை.</i>

13
00:01:07,208 --> 00:01:09,333
<i>பார், நான் தான் பையன்</i>
<i>உலகைக் கொண்டுவர உதவியவர்</i>

14
00:01:09,416 --> 00:01:11,375
<i>இதுவரை கண்டிராத மிகவும் பிரபலமான சிற்றுண்டி.</i>

15
00:01:11,458 --> 00:01:12,541
இதோ அம்மா.

16
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
[கதையாளர்] <i>இல்லை, அது முட்டாள் அல்ல.</i>

17
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
<i>ஆமாம், அது அழகாக இருக்கிறது</i> குவாபோ <i>அங்கே,</i>

18
00:01:16,833 --> 00:01:19,375
<i>சீன் கானரி போல் தெரிகிறது</i>
<i>அபுலிடா சாக்லேட்டில் தோய்க்கப்பட்டதா?</i>

19
00:01:19,458 --> 00:01:22,916
<i>அது நான் தான்.</i>
எல் மெரோ மெரோ <i>திரு. Richard Montañez.</i>

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,708
<i>பார்க்கவும், ஆனால் நான் எப்பொழுதும் கசக்கவில்லை</i>
<i>பெரிய நாய்களுடன். நஹ்.</i>

21
00:01:26,291 --> 00:01:27,541
<i>பார், நான் கீழே தொடங்கினேன்.</i>

22
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
1966

23
00:01:28,708 --> 00:01:32,333
[ரிச்சர்ட்] <i>நான் சொல்வது மிகவும் கீழே உள்ளது.</i>
<i>கலிபோர்னியாவின் குவாஸ்டியில் உள்ள ஒரு திராட்சை தோட்டத்தில்.</i>

24
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
குவாஸ்டி ஒயின் ஆலை

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,541
<i>ஆம், அந்த குட்டி</i> travieso <i>அங்கே.</i>

26
00:01:36,625 --> 00:01:38,500
<i>உண்மையில், ஒன்பது</i> traviesos<i>ல் ஒன்று.</i>

27
00:01:38,583 --> 00:01:41,750
<i>அதாவது, அது 60கள். நாங்கள் மெக்சிகன்.</i>
<i>நிச்சயமாக என் பெற்றோர் இறங்கிவிட்டார்கள்.</i>

28
00:01:41,833 --> 00:01:44,750
<i>பார், என் மனதில்,</i>
<i>உலகில் நான்தான் அதிர்ஷ்டசாலி குழந்தை</i>

29
00:01:44,833 --> 00:01:46,708
<i>டிஸ்னிலேண்டை விட பெரிய விளையாட்டு மைதானத்துடன்.</i>

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
[இளம் ரிச்சர்ட் சிரிக்கிறார்]

31
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
[உறுமல்]

32
00:01:49,583 --> 00:01:51,291
[ஸ்பானிய மொழியில்]
எழுந்திரு! ஏன் விளையாடுகிறாய்?

33
00:01:51,625 --> 00:01:52,625
இதை நிரப்பவும்.

34
00:01:52,833 --> 00:01:54,458
அவனை விட்டுவிடு. அவன் ஒரு பையன்.

35
00:01:54,541 --> 00:01:57,416
[ரிச்சர்ட், ஆங்கிலத்தில்] <i>எனது விளையாட்டு மைதானம் தவிர</i>
<i>அனைவரின் தொழிலாளர் முகாமாக இருந்தது.</i>

36
00:01:57,500 --> 00:01:59,041
[ஸ்பானிய மொழியில்]
ஏய், அதை என்னிடம் கொடு. விளையாட போ.

37
00:01:59,125 --> 00:02:01,958
[ரிச்சர்ட், ஆங்கிலத்தில்]
<i>நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம். நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.</i>

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
<i>நாங்கள் ஒன்றாக உயிர் பிழைத்தோம்.</i>

39
00:02:03,666 --> 00:02:06,541
<i>நான் பத்து வயதிற்குள்,</i>
<i>வாழ்க்கையில் என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் எனக்கு தெரியும்…</i>

40
00:02:06,833 --> 00:02:08,916
[ஸ்பானிய மொழியில்] மொன்டானெஸ் பெயர்.

41
00:02:09,541 --> 00:02:13,625
ஒரு மொன்டானெஸ் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நீங்கள் காட்டினால்

42
00:02:14,083 --> 00:02:16,583
அவர்கள் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

43
00:02:16,875 --> 00:02:18,083
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

44
00:02:18,250 --> 00:02:19,083
ஆமாம் தாத்தா.

45
00:02:19,291 --> 00:02:21,041
நான் ஒரு மொன்டானெஸ்!

46
00:02:21,708 --> 00:02:22,583
நான் ஒரு மொன்டானெஸ்!

47
00:02:22,708 --> 00:02:24,541
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் மீண்டும் வருகிறது]

48
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் மீண்டும் வருகிறது]

49
00:02:26,208 --> 00:02:27,416
ஆம், நீங்கள் தான்.

50
00:02:28,250 --> 00:02:29,416
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

51
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
இரவு உணவு நேரம்.

52
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

53
00:02:33,541 --> 00:02:35,083
அதை அங்கேயே விடு, ரிச்சி.

54
00:02:35,708 --> 00:02:38,666
நான் அதை சரிசெய்யும்போது, ​​​​நாங்கள் பேட்மேனை அழைப்போம்.

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
[முணுமுணுப்பு]

56
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
-[ரிச்சர்ட், ஆங்கிலத்தில்] <i>My dad...</i>
-[உறுமுகிறது]

57
00:02:43,958 --> 00:02:48,208
<i>…வச்சோ மொன்டனெஸ்,</i>
<i>சுருக்கமானது</i> Borracho<i>, 'காரணம், சரி...</i>

58
00:02:48,291 --> 00:02:50,666
[உடன்பிறப்பு கிசுகிசுக்கிறது] ரிச்சர்ட். ரிச்சர்ட்.

59
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
[ஸ்பானிய மொழியில்]
என் பொருட்களை ஏன் தொடுகிறாய்?!

60
00:02:54,958 --> 00:02:57,583
அவனை விட்டுவிடு,
அவர் கெட்டது எதுவும் செய்யவில்லை.

61
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
[ரிச்சர்ட், ஆங்கிலத்தில்]
<i>பள்ளி சிறப்பாக இல்லை.</i>

62
00:03:01,666 --> 00:03:03,000
<i>ஜூடியை நான் சந்திக்கும் வரை.</i>

63
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

64
00:03:04,791 --> 00:03:07,458
<i>சொல்லலாம்</i>
<i>நாங்கள் இருவர்</i> சிக்வில்லோஸ் <i>மிகவும் பொதுவானது.</i>

65
00:03:12,041 --> 00:03:13,291
வணக்கம்.

66
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
[ஸ்பானிய மொழியில்] இது உங்கள் மதிய உணவா?

67
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம்.

68
00:03:16,500 --> 00:03:20,250
இது போலோக்னா சாண்ட்விச் ஆக இருக்க விரும்புகிறேன் அல்லது--
அல்லது ஒரு <i>சாக்லேட்</i>.

69
00:03:21,541 --> 00:03:22,583
[ஸ்பானிய மொழியில்] எனக்கு ஒரு பர்ரிட்டோ கிடைத்தது.

70
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
[ஆங்கிலத்தில்] சில வேண்டுமா?

71
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
ஐயோ! அது என்ன? மொத்த.

72
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
இது ஒரு பீன் பர்ரிட்டோ.

73
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
ஹா! புள்ளிவிவரங்கள். ஒரு அழுக்கு பீனருக்கு பீன்ஸ்.

74
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
-[புலிகள் சிரிக்கிறார்கள்]
- போகலாம் தோழர்களே.

75
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
[ரிச்சர்ட்] <i>ஜூடியும் நானும் வெளியேறிவிட்டோம் என்று தெரியும்</i>
<i>ஒரு ஜோடி புண் பழுப்பு நிற கட்டைவிரல்கள் போல.</i>

76
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
[ஸ்பானிய மொழியில்] நீங்கள் நலமா?

77
00:03:36,375 --> 00:03:38,416
[ரிச்சர்ட், ஆங்கிலத்தில்]
<i>எனவே நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடிவு செய்தோம்.</i>

78
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
<i>புர்ரிட்டோக்கள் மற்றும் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.</i>

79
00:03:40,666 --> 00:03:41,750
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

80
00:03:41,833 --> 00:03:44,333
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு போலோக்னா சாண்ட்விச் செய்யுங்கள்!

81
00:03:44,416 --> 00:03:45,666
[அம்மா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

82
00:03:45,750 --> 00:03:47,583
யாரும் உங்களை போலோக்னா சாண்ட்விச்சை உருவாக்கவில்லை.

83
00:03:47,666 --> 00:03:49,000
நான் வித்தியாசமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

84
00:03:51,375 --> 00:03:52,708
இங்கே. உங்களுக்காக ஒன்று…

85
00:03:53,541 --> 00:03:55,333
மற்றும் முட்டாளுக்கு ஒன்று
பர்ரிட்டோக்களை விரும்பாதவர்.

86
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[பெருமூச்சு]

87
00:03:58,416 --> 00:04:00,000
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய். பீனர் இருக்கிறது. ஹா.

88
00:04:00,083 --> 00:04:03,166
- அவர் அதை மீண்டும் சாப்பிடுகிறார். மொத்த. பார்.
- இது ஒரு கழிப்பறையிலிருந்து வந்தது போல் தெரிகிறது.

89
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
[புல்லி 1] ஐயோ, நான் தூக்கி எறியலாம்.
[திரும்புவதைப் பின்பற்றுகிறது]

90
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
கடவுளே!

91
00:04:07,583 --> 00:04:09,541
மிகவும் நல்லது!

92
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
<i>டெலிசியோசோ.</i>

93
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
சில வேண்டுமா?

94
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
ஐயோ, நான் அதை சாப்பிட மாட்டேன்!

95
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
நீ சாப்பிடு.

96
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
-[சிரிக்கிறார்]
- நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

97
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
[சிணுங்குகிறது]

98
00:04:24,875 --> 00:04:27,541
- ஏய், இது நன்றாக இருக்கிறது.
-[புல்லி 2] எனக்கு சில வேண்டும். எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

99
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
முதலில் நான். இதை எனக்குக் கொடுங்கள்.

100
00:04:31,916 --> 00:04:33,083
இருபத்தைந்து சென்ட்.

101
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
போகலாம்.

102
00:04:37,833 --> 00:04:41,833
[ரிச்சர்ட்] <i>அப்படியே நான் ஆனேன்</i>
<i>குவாஸ்டி எலிமெண்டரியின் பர்ரிட்டோ ஹஸ்ட்லர்.</i>

103
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
<i>என்று ஒரு சிறிய விஷயத்தை எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
<i>"வழங்கல் மற்றும் தேவை"?</i>

104
00:04:46,500 --> 00:04:48,833
-[மாணவர்] ஐயோ! எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.
-[மாணவர்கள் கூச்சல்]

105
00:04:48,916 --> 00:04:51,500
[ரிச்சர்ட்] <i>மேன், டகோ பெல் அறிமுகப்படுத்தவில்லை</i>
<i>உலகம் பர்ரிட்டோக்கள்.</i>

106
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
<i>நானும் என் அம்மாவும் செய்தோம்.</i>

107
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
<i>சரி, குறைந்தது</i>
<i>எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றியது.</i>

108
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[நாணயங்கள் சத்தம்]

109
00:05:00,291 --> 00:05:04,083
<i>இன்னொரு நாளையும் நான் விடமாட்டேன்</i>
<i>ஜூடி ஒரு சோகமான மதிய உணவை சாப்பிட்டார்.</i>

110
00:05:04,583 --> 00:05:05,750
ஹெர்ஷி'ஸ்
பால் சாக்லேட்

111
00:05:05,833 --> 00:05:08,208
<i>என் ஜூட் சாக்லேட் வேண்டும்,</i>
<i>அவள் அதைப் பெறப் போகிறாள்.</i>

112
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
அதற்கு உங்களிடம் பணம் இருந்தால் நல்லது.

113
00:05:15,208 --> 00:05:17,416
[அதிகாரி]
அதை எங்கிருந்து திருடினாய், பையன்?

114
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
[காவல்துறை வானொலி உரையாடல்]

115
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
[ரிச்சர்ட்]
<i>இதோ</i> பிரான்கா <i>போயிருக்கலாம்.</i>

116
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
ஐயா, ஐயா!

117
00:05:23,708 --> 00:05:25,875
எனது செய்தித்தாள் வழியில் அந்த பணத்தை சம்பாதித்தேன்.

118
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
இங்கே வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை.
ஈர்க்க ஒரு பெண்ணுடன் ஒரு குழந்தை.

119
00:05:29,458 --> 00:05:32,333
சரி, இதைப் பாருங்கள்,
இங்கே உயர்ந்த இளம் குடிமகன், இல்லையா?

120
00:05:32,416 --> 00:05:33,416
[மேலாளர் சிரிக்கிறார்]

121
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
-ஆஹா!
-[அதிகாரி] ஆமா? [சிரிக்கிறார்]

122
00:05:35,333 --> 00:05:37,166
நீ போய் அந்தப் பெண்ணை அழைத்து வா மகனே.

123
00:05:37,250 --> 00:05:39,166
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
வீட்டில் சில இலவச மிட்டாய்களை வைத்திருங்கள்.

124
00:05:39,250 --> 00:05:41,291
- ஓ.
-[ஸ்டுடியோ பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள், கைதட்டுகிறார்கள்]

125
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
ஆ, அழகான குழந்தை.

126
00:05:42,583 --> 00:05:44,041
- ஆம், புத்திசாலியும் கூட.
- ஆமாம்.

127
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
-[பதிவு அரிப்பு]
-[காவல்துறை வானொலி உரையாடல்]

128
00:05:46,000 --> 00:05:47,791
[ரிச்சர்ட்] <i>ஆனால் நான் ஒரு வெள்ளைக் குழந்தை அல்ல.</i>

129
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
<i>நான் பழுப்பு நிறத்தில் இருந்தேன்.</i>

130
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
[கிசுகிசுக்கள், தெளிவற்ற]

131
00:05:52,916 --> 00:05:54,083
உள்ளே போ.

132
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
[ரிச்சர்ட்] <i>உலகம் நடத்தும் போது</i>
<i>நீங்கள் ஒரு குற்றவாளியை விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் ஒருவராக ஆகிவிடுவீர்கள்.</i>

133
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
1974

134
00:06:01,791 --> 00:06:04,416
[போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்]

135
00:06:05,833 --> 00:06:09,958
[ரிச்சர்ட்] <i>ஆம்! அது தான்</i> firme pachuco
<i>70களில் அனைவரும் ஸ்டீஸ் அணிந்திருந்தனர்.</i>

136
00:06:10,041 --> 00:06:11,958
[சிரிக்கிறார்] <i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!</i>

137
00:06:12,041 --> 00:06:14,458
<i>இப்போது, நீங்கள் பேசத் தொடங்கும் முன்</i>

138
00:06:14,541 --> 00:06:16,958
<i>"ஏன் மெக்சிகன் எப்போதும்</i>
<i>குண்டர்களாக இருக்க வேண்டும்," வேண்டாம்.</i>

139
00:06:17,041 --> 00:06:18,916
<i>'காரணம் நான் இதை உருவாக்கவில்லை. நான் வாழ்ந்தேன்.</i>

140
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அப்போது,</i>
la policía <i>தங்களுக்கு உரிமை இருப்பதாக நம்பினார்...</i>

141
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
எங்களைக் கொல்வதை நிறுத்து

142
00:06:22,583 --> 00:06:25,041
<i>…தெருவில் உங்கள் கழுதையை அடிக்க</i>
<i>உங்கள் பெயர் González அல்லது Martínez என்றால்.</i>

143
00:06:25,125 --> 00:06:26,041
BE BROWN and BE PROUD

144
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
<i>சிகானோவாக இருத்தல் என்பது கண்ணுக்குத் தெரியாதவராக இருப்பது...</i>

145
00:06:27,750 --> 00:06:28,708
நாங்கள் பயப்பட மாட்டோம்!

146
00:06:28,791 --> 00:06:30,250
<i>…ஆனால் இன்னும் அடிபடுகிறது.</i>

147
00:06:30,333 --> 00:06:32,375
<i>மற்றும்</i> லா ஜுரா <i>உங்கள் கழுதையை அடிக்கவில்லை என்றால்,</i>

148
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
<i>நீங்கள் போருக்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்</i>
<i>ஈக்கள் போல் கைவிட.</i>

149
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
[வெடிப்பு]

150
00:06:38,916 --> 00:06:40,833
<i>நான் உயிர்வாழ முயற்சித்தேன்.</i>

151
00:06:40,916 --> 00:06:42,125
<i>மற்றும் ஜூடி?</i>

152
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
<i>அவளும் உயிர் பிழைத்திருந்தாள்.</i>

153
00:06:44,666 --> 00:06:46,708
<i>நாங்கள் உயிர் பிழைப்பதில் நல்லவர்களாக இருந்தோம்.</i>

154
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
<i>ஒன்றாக.</i>

155
00:06:48,250 --> 00:06:51,416
[உரையாடுதல்]

156
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
[ரிச்சர்ட்]
<i>சிகானோ இயக்கம் முழுச் செயல்பாட்டில் இருந்தது,</i>

157
00:06:53,791 --> 00:06:55,541
<i>ஆனால் நான் கவனம் செலுத்தவில்லை.</i>

158
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
<i>எனக்கு குடும்ப வணிகம் இருந்தது.</i>

159
00:06:59,791 --> 00:07:03,333
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னுடைய வீடுகள் இருந்தன</i>
<i>எனக்குத் தெரிந்த ஒரே குடும்பம், நீங்கள் தோண்டுகிறீர்களா?</i>

160
00:07:03,916 --> 00:07:05,750
<i>நாங்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் முதுகில் இருந்தோம்.</i>

161
00:07:06,416 --> 00:07:07,958
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

162
00:07:08,916 --> 00:07:10,750
- என் மனிதனைத் தள்ளாதே!
-[முணுமுணுப்பு]

163
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
-[புளோஸ் லேண்டிங்]
-[முணுமுணுப்பு]

164
00:07:12,458 --> 00:07:13,583
[இருவரும்] அவளைப் பெறுங்கள், ஜூடி!

165
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
[ரிச்சர்ட்] <i>வணிகம் நன்றாக இருந்தது.</i>

166
00:07:16,958 --> 00:07:18,541
<i>நான் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.</i>

167
00:07:21,041 --> 00:07:22,208
கர்ப்பத்திற்கான 2 மணி நேர வீட்டு சோதனை

168
00:07:22,291 --> 00:07:26,625
[ரிச்சர்ட்] <i>ஆனால் அறியாமை பேரின்பம்</i>
<i>உங்களில் ஒருவர் எழுந்திருக்கும் வரை.</i>

169
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
பணக்காரரே, நீங்கள் இப்போது மாற வேண்டும்.

170
00:07:28,958 --> 00:07:31,250
- நமக்கும் குழந்தைக்கும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

171
00:07:31,333 --> 00:07:33,291
-எங்களுக்கு கிடைத்த இந்த புதிய பயணத்தைப் பாருங்கள்.
- ஆம், சரியாக!

172
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
இந்த கார் எங்கிருந்து வந்தது?

173
00:07:34,833 --> 00:07:37,000
-[ஏளனம், பெருமூச்சு]
-[சைரன் சத்தம்]

174
00:07:37,916 --> 00:07:41,083
பணக்காரர், நான் திருடப்பட்ட காரில் அமர்ந்திருந்தால்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன் --

175
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
இது ஒரு இடையூறு திட்டத்தில் உள்ளது.

176
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
-[தெளிவற்ற]

177
00:07:44,791 --> 00:07:47,041
ஏன் இப்படி தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்?

178
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
என்னைப் பார் மகனே.

179
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
நீங்கள் மதிப்பற்றவர் அல்ல, ரிச்சர்ட்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

180
00:07:54,083 --> 00:07:55,666
[நீதிபதி] நீங்கள் முட்டாள் இல்லை.

181
00:07:55,750 --> 00:07:59,208
அந்த காதுகளுக்கு இடையில் உங்களுக்கு ஒரு மூளை இருக்கிறது,
அந்த ஊமை மீசை மட்டுமல்ல.

182
00:07:59,291 --> 00:08:03,083
நீங்கள் உங்கள் தந்தை அல்ல,
ஆனால் நீங்கள் மாறவில்லை என்றால் நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

183
00:08:03,833 --> 00:08:07,541
[நீதிபதி] நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஒரு கலத்தில் அல்லது தரையில் முடிவடைகிறது.

184
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
உன்னை எங்களால் இழக்க முடியாது செல்வம்.

185
00:08:09,708 --> 00:08:11,291
மேலும் உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
[ரிச்சர்ட்] <i>மனிதனே, இது ஒரு அதிசயம்</i>
<i>அவர் புத்தகத்தை என் மீது வீசவில்லை.</i>

187
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
[கேங்க்ஸ்டர்] ஏய், யோ, ரிச்சி! ரிச்சி!

188
00:08:21,666 --> 00:08:22,750
ஏய், <i>வாடோ</i>!

189
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
நீங்கள் வெளியேற தயாரா?

190
00:08:24,666 --> 00:08:26,083
போகலாம், ஹோமி!

191
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

192
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
["மெக்சிகன் ராப்" கார் ரேடியோவில் ஒலிக்கிறது]

193
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
[கேங்க்ஸ்டர் 2, ஆங்கிலத்தில்] போகலாம்!

194
00:08:36,625 --> 00:08:38,541
[ரிச்சர்ட்] <i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வாழ்க்கை என்பது தேர்வுகளைப் பற்றியது.</i>

195
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
<i>பெரியவை.</i>

196
00:08:47,333 --> 00:08:49,583
<i>எனக்கான நேரம் இது</i>
<i>சிறந்த ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க.</i>

197
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
1982

198
00:08:51,250 --> 00:08:52,958
<i>ஆனால் சிறந்தது என்பது எப்போதும் எளிதானது அல்ல.</i>

199
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
[ஜூடி] எங்களால் இப்போது அதை சரிசெய்ய முடியாது.
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

200
00:08:55,125 --> 00:08:56,791
-[ரிச்சர்ட்] இந்த விஷயம் சிக்கிவிட்டது.
-[குழந்தை அழுகிறது]

201
00:08:56,875 --> 00:08:58,666
[ரிச்சர்ட்] இந்த கம்பி துருப்பிடித்துள்ளது.
என்ன ஆச்சு?

202
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
[ஜூடி] ஆம், <i>காதல்</i>. பசிக்கிறதா?

203
00:09:01,250 --> 00:09:03,833
[கூவல்]

204
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
<i>ஆமா. ஆமா</i>, பார்.

205
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
[குழந்தை அழுகிறது]

206
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
எனக்கு தெரியும், குழந்தை. எனக்கு தெரியும்.

207
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
[அழுகை தொடர்கிறது]

208
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
இங்கே. மெல்லுங்கள்.

209
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
நீங்கள் சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும், குழந்தை.
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.

210
00:09:17,750 --> 00:09:18,791
[ரிச்சர்ட்] ஆமாம், ஆமாம்.

211
00:09:18,875 --> 00:09:20,375
- எப்படி கர்மம் ...
-துப்பி.

212
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
- உங்கள் காலை மேலே வைக்கவும்.
-[ரிச்சர்ட்] எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:09:22,916 --> 00:09:24,375
சரி, நான் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:09:24,875 --> 00:09:27,250
சரி போ. <i>சாலா</i>வில் காத்திருங்கள்.

215
00:09:27,333 --> 00:09:28,625
[குளிர்சாதனப் பெட்டி ஹம்மிங்]

216
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
[குழந்தை அழுகிறது]

217
00:09:29,791 --> 00:09:30,916
[கத்துகிறார்]

218
00:09:31,000 --> 00:09:33,125
ஆம், மெக்சிகன்களால் முடியும்!

219
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
சரி செய்துவிட்டேன்.

220
00:09:34,791 --> 00:09:36,875
-[குளிர்சாதனப் பெட்டிகள்]
-[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

221
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
[ஆங்கிலத்தில்]
குழந்தை, அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

222
00:09:38,666 --> 00:09:41,916
[முணுமுணுத்து] மோசமானதா? நஹ்
இல்லை, குளிர்சாதனப்பெட்டி ஒரு தூக்கத்தை எடுக்கிறது.

223
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
- உணவு கெட்டுவிடும். வாருங்கள்.
- உணவு நன்றாக இருக்கும்.

224
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
[பெருமூச்சு] நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

225
00:09:45,791 --> 00:09:47,375
- அதை சரிசெய்ய நமக்கு எப்போது நேரம் கிடைக்கும்?
- ஏய்.

226
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
- நாம் மற்றொன்றை வாங்க முடியாது.
- என்னைப் பார்.

227
00:09:49,291 --> 00:09:50,666
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- மூச்சு.

228
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
[பெருமூச்சு]

229
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
மூன்று.

230
00:09:54,333 --> 00:09:56,041
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] இரண்டு.

231
00:09:57,125 --> 00:09:58,541
ஒன்று. [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

232
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
-[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] சுவாசிக்கவும்.
- மூச்சு.

233
00:10:02,833 --> 00:10:04,416
இன்று யாரோ "ஆம்" என்று கூறுவார்கள்.

234
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
ஆம்.

235
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
எனக்கு இது கிடைத்தது.

236
00:10:07,791 --> 00:10:09,000
<i>என்னிடம் இது இருந்தது.</i>

237
00:10:09,083 --> 00:10:12,125
-<i>ஜூடி எனக்கு ஒரு ஆடம்பரமான ரெஸ்யூம் கூட செய்தார்.</i>
- மன்னிக்கவும். ஏய், மனிதனே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

238
00:10:12,208 --> 00:10:14,708
<i>'யார் எதையாவது "இல்லை" என்று சொல்லப் போகிறார்கள்</i>
<i>அவ்வளவு ஃபிரெஞ்ச் கேட்கிறதா?</i>

239
00:10:14,791 --> 00:10:17,000
-எங்களுக்கு வேலை இல்லை அண்ணா.
- இப்போது நான் புல்வெளிகளை வெட்ட முடியும்.

240
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
நான் புதர்களை பாதுகாக்க முடியும்.
நான் உபகரணங்களை சுத்தம் செய்வேன்.

241
00:10:19,583 --> 00:10:21,958
- உங்களுக்கு என்ன தேவையோ.
- மன்னிக்கவும், மனிதனே. எனது குழுவினர் நிரம்பியுள்ளனர்.

242
00:10:22,541 --> 00:10:25,291
இதோ என் எண். எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்
ஏதாவது திறந்தால்.

243
00:10:25,375 --> 00:10:27,750
மன்னிக்கவும்.
அவர்கள் எங்கு பணியமர்த்தப்படுவார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

244
00:10:28,416 --> 00:10:30,083
என் தந்தை மற்றும் தாத்தா
விவசாயத் தொழிலாளர்களாக இருந்தனர்.

245
00:10:30,166 --> 00:10:33,416
நானும் சிறுவனாக இருந்தபோது,
நான்-- எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

246
00:10:33,500 --> 00:10:35,041
நீங்கள் என் ரெஸ்யூமே எடுக்க முடிந்தால்.

247
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
-[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
-[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, நன்றி.

248
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
-[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
-[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, நன்றி.

249
00:10:40,791 --> 00:10:41,958
இதோ என் ரெஸ்யூமே.

250
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
மேலும் நான் எதையும் செய்வேன்.
நான் பாத்திரங்களைக் கழுவுவேன். எதுவாக இருந்தாலும்.

251
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
மூச்சு விடாதே.

252
00:10:46,708 --> 00:10:48,916
-இதோ போ.
-[இருவரும் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்]

253
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
[இருவரும் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்]

254
00:10:53,625 --> 00:10:56,458
[ஆங்கிலத்தில்] சிலர் இதை ஜூவி என்று அழைக்கிறார்கள்.
நான் அதை கோடை முகாம் என்று அழைக்கிறேன்.

255
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
[தட்டுதல்]

256
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
டாஸ் மனோஸ் மூவர்ஸ் - உதவி தேவை

257
00:11:01,750 --> 00:11:05,041
[சிரிக்கிறார்] யாருக்கு உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ தேவை
குப்பைகளை அடுக்க வேண்டுமா? நான் சொல்வது சரிதானா?

258
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
[மேலாளர்] நாங்கள் பணியமர்த்தவில்லை.

259
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
நீங்கள் அந்த மாதிரி பையன் போல் தெரியவில்லை
ஒரு அவுன்ஸ் முன்முயற்சி கொண்டவர்.

260
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
எப்படிப்பட்ட பையன் போல் இருக்கிறான்?

261
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
ஏய், ஏய், ஏய்! ஏய்! அது என் கார்.

262
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
அதை செய்யாதே! உங்களுக்கு மரியாதை உண்டு
பிறர் சொத்துக்காக, அடடா!

263
00:11:20,333 --> 00:11:21,291
ஏய், ஏய், ஏய்!

264
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- உங்கள் கைகளை என் குழந்தையிலிருந்து விடுங்கள்!

265
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
அவனிடம் அப்படி பேசாதே.

266
00:11:25,166 --> 00:11:28,791
நல்ல இறைவா! நீங்கள் பெண்கள் பம்ப்
ஒரு தொழிற்சாலை போல இந்த ஈரம் வெளியேறுகிறது.

267
00:11:28,875 --> 00:11:32,125
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
-ஏய்! ஏய்! என் குழந்தையைத் தொடவா?

268
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
-அதை விடுங்கள், செல்வம்.
"அதை விடுங்கள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

269
00:11:34,083 --> 00:11:36,500
ஆம், அதை விடுங்கள்! போலீசார் வருவார்கள்,
அது எங்களுக்கு நல்லதல்ல.

270
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
[அதிர்ஷ்டம்] அம்மா?

271
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
வெட்பேக் என்றால் என்ன?

272
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
பரவாயில்லை குழந்தை.
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

273
00:11:43,708 --> 00:11:45,291
-சரி. [முத்தங்கள்]
-[அதிர்ஷ்டவசமான அழுகை]

274
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
-[குழந்தை அழுகிறது]
- எனக்குத் தெரியும்.

275
00:11:50,916 --> 00:11:52,541
நாம் ஒரு கட்டத்தில் உள்ளே செல்ல வேண்டும், அன்பே.

276
00:11:54,416 --> 00:11:55,458
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.

277
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
குழந்தைகள் சாப்பிட வேண்டும்.

278
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
- வீட்டில் உணவு உண்டு.
-இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

279
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
ஃப்ரிட்ஜ் தான் உடைந்தது. எங்களுக்கு வேலை இல்லை.

280
00:12:01,708 --> 00:12:03,125
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

281
00:12:05,208 --> 00:12:08,083
டார்ட்டிலாக்களால் பில்களை செலுத்த முடியாது,
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகள் பேசும் காலணிகள் உள்ளன.

282
00:12:08,166 --> 00:12:09,208
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

283
00:12:10,291 --> 00:12:13,041
தயவுசெய்து அதை உறிஞ்சி விடுங்கள்,
மற்றும் வச்சோவிற்குள் செல்வோம்.

284
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
[ஸ்பானிஷ் இசை வாசித்தல்]

285
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
[ஸ்பானிஷ் இசை வாசித்தல்]

286
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
[ஸ்பானிஷ் பேசும் கொன்சா]

287
00:12:18,666 --> 00:12:20,458
-[ஜூடி ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
-[அதிர்ஷ்டம் வெடிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது]

288
00:12:20,541 --> 00:12:21,541
[அலறலைப் பின்பற்றுகிறது]

289
00:12:21,666 --> 00:12:23,750
உங்கள் சகோதரி உங்களுக்கு அதிக ஷிப்டுகளைப் பெற முடியாதா
கடையில்?

290
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
அவள் ஆமா முயற்சி செய்தாள், ஆனால் வேறு எந்த மாற்றமும் இல்லை.

291
00:12:26,208 --> 00:12:27,125
[வச்சோ] என்ன தெரியுமா?

292
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
[ஆங்கிலத்தில்] இது உங்கள் வேலை இல்லை
உங்கள் குடும்பத்திற்கு வழங்க.

293
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
இது இந்த <i>மென்சோ</i>வின் வேலை.

294
00:12:33,583 --> 00:12:35,166
உங்களுக்கு என்ன விஷயம், இல்லையா?

295
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
உங்கள் பெண்ணை மிகவும் வேலை செய்ய அனுமதியுங்கள்.

296
00:12:37,708 --> 00:12:40,541
நீங்கள் பைபிளைப் படித்தால், அது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு மனிதனின் வேலை அவனது குடும்பத்திற்கு வழங்குவது.

297
00:12:40,625 --> 00:12:42,041
[ரிச்சர்ட்] <i>நீங்கள் கேட்டது சரிதான். கடவுள்.</i>

298
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
<i>சுமார் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வச்சோ காப்பாற்றப்பட்டார்.</i>

299
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
<i>அவர் ஜின் மற்றும் ஜூஸை மாற்றினார்</i>
<i>சிறிது இயேசு ஜூஸுடன்.</i>

300
00:12:47,833 --> 00:12:50,458
உங்கள் குழந்தைக்கு நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரி வைக்க வேண்டும்.
அது சரியா, <i>மிஜோ</i>?

301
00:12:51,458 --> 00:12:53,708
[ஸ்பானிய மொழியில்]
அவர் இன்று வேலை தேடினார், இல்லையா?

302
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம். நாங்கள் இருவரும் வைத்திருக்கிறோம். இருக்கிறது
இப்போது யாருக்கும் வேலை இல்லை.

303
00:12:56,833 --> 00:12:59,416
ஓ, அங்கே வேலை இருக்கிறது.
அங்கே எப்போதும் வேலை இருக்கிறது.

304
00:13:00,041 --> 00:13:02,833
பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர்கள் பார்ப்பது எல்லாம் நல்லதுதான்-
அவர்கள் உன்னைப் பார்க்கும்போது ஒன்றுமில்லை.

305
00:13:02,916 --> 00:13:05,166
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை கர்த்தருக்குக் கொடுத்தால்,

306
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக பார்ப்பீர்கள்
உதவி வரும், <i>மிஜோ</i>.

307
00:13:07,291 --> 00:13:10,875
சரி, கடைசியாக நான் சோதித்தபோது, இயேசு ஏழையாக இருந்தார்,
<i>பிரிட்டோ</i> மற்றும் என்னைப் போன்ற சக்தியற்றவர்.

308
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
மேலும் அவர் சில அழகான கேங்ஸ்டர் ஷிட் செய்தார்.

309
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
நீங்கள் ஒரு நல்ல கணவராக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் தந்தை அல்லது என்ன, <i>huevón</i>?

310
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
[பெருமூச்சு]

311
00:13:17,791 --> 00:13:20,250
[ஸ்பானிய மொழியில்]
இதை ஏற்றி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். அது உதவும்.

312
00:13:20,333 --> 00:13:22,875
<i>யா, கொஞ்சா.</i>
[ஆங்கிலத்தில்] மெழுகுவர்த்தியுடன் அதை நிறுத்து, இல்லையா?

313
00:13:23,750 --> 00:13:25,791
- எந்த மெழுகுவர்த்தியும் அவரை சரிசெய்யாது.
-[கொஞ்சா] சரி, வச்சோ.

314
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
[வச்சோ] அவர் தன்னைத் திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

315
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
நன்றி, கொன்சா. இந்த கட்டத்தில்,
எதிலும் நம்பிக்கை வைப்பேன்.

316
00:13:29,916 --> 00:13:33,250
முட்டாள்தனத்தை எப்படி மறந்தாய்
மெழுகுவர்த்தி மற்றும் என் மீது கொஞ்சம் நம்பிக்கை, இல்லையா?

317
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
செல்வம், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

318
00:13:34,833 --> 00:13:37,791
[முடக்கமான ஹிப்-ஹாப் இசை இசை]

319
00:13:46,083 --> 00:13:48,166
[ரிச்சர்ட்] <i>எனக்கு வேறு வழியில்லை என உணர்ந்தேன்.</i>

320
00:13:48,875 --> 00:13:50,916
<i>எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்தவற்றுக்கு நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.</i>

321
00:13:52,333 --> 00:13:56,708
<i>நான் மீண்டும் விற்பனையைத் தொடங்க விரும்பினால்,</i>
<i>பழைய குழுவினருடன் நான் செக்-இன் செய்ய வேண்டியிருந்தது.</i>

322
00:13:57,291 --> 00:13:58,375
[கட்சியினர் சிரிக்கிறார்கள்]

323
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
[உரையாடுதல்]

324
00:14:11,666 --> 00:14:13,875
<i>Órale.</i> என்ன ஆச்சு, வீட்டுப் பிள்ளையா?

325
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
-[ரிச்சர்ட்] என்ன ஆச்சு?
- இது பெரிய நாய்.

326
00:14:17,041 --> 00:14:19,166
நீங்கள் இறுதியாக மேலும் வணிகத்திற்குத் திரும்பியுள்ளீர்களா, <i>ese</i>?

327
00:14:19,250 --> 00:14:20,541
சார்ந்துள்ளது.

328
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
ஓ, ஆமாம்?

329
00:14:21,541 --> 00:14:23,166
ஓ, ஷிட், ரிச்சர்டின் முதுகில்?

330
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
-'சூப்? <i>Órale.</i>
- நான் உன்னைப் பெற்றேன், ஹோமி.

331
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
ஏய், பாருங்கள்.

332
00:14:28,666 --> 00:14:31,208
இந்த <i>vato</i> இங்கே
ஒரு திமிங்கலத்திற்கு தண்ணீரை விற்க முடியும், <i>சரீர</i>

333
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
பிளாக்கில் உள்ள மோசமான விற்பனையாளர், ஹோமி.

334
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
நஹ்

335
00:14:34,416 --> 00:14:35,833
[கதவு தட்டுகள்]

336
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
ரிச்சர்ட் நல்லவர்.

337
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
[பெருமூச்சு]

338
00:14:39,416 --> 00:14:41,125
[ரிச்சர்ட்] <i>ஒவ்வொரு பேட்டைக்கும் ஒரு பெரிய சகோதரர் இருக்கிறார்.</i>

339
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
<i>ஜெஃப்.</i>

340
00:14:42,541 --> 00:14:44,583
<i>த</i> வாடோ <i>அனைத்தையும் பிளாக்கில் இயக்குபவர்.</i>

341
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
<i>அதுதான் டோனி ரோமெரோ.</i>

342
00:14:47,416 --> 00:14:49,125
கேள், டோனி, நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

343
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம். ஏனென்றால் உங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.

344
00:14:51,708 --> 00:14:53,250
நீங்கள் எதையும் கசக்க தேவையில்லை.

345
00:14:53,333 --> 00:14:55,416
ஏய், மனிதனே,
அவர் சமாளிக்க விரும்பினால், சமாளிக்கட்டும்.

346
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
ஆம், வீடுகள்,
நம் அனைவருக்கும் ஆடம்பரமான தொழிற்சாலை வேலைகள் இல்லை

347
00:14:58,166 --> 00:14:59,958
நன்மைகள் மற்றும் முட்டாள் கூந்தல்களுடன்.

348
00:15:00,041 --> 00:15:02,208
[பார்ட்டிகாரர் சிரிக்கிறார்] ஃபிரிட்டோ தொழிற்சாலை.

349
00:15:02,708 --> 00:15:04,541
-நீங்கள் Frito-Lay இல் பணிபுரிகிறீர்களா?
-[டோனி] ஆமாம்.

350
00:15:05,458 --> 00:15:06,541
எனவே, என்ன?

351
00:15:07,291 --> 00:15:09,500
- சரி, என்னை ஒரு வேலையில் இணைத்துக்கொள்.
-[டியாகோ] இந்த முட்டாள்.

352
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
-என்ன?
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

353
00:15:11,666 --> 00:15:14,000
அவர்கள் இந்த மெக்சிகனை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்
ஹல்க்-ஹோகன்-தோற்றம் <i>பெண்டேஜோ</i>.

354
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
நான் ஏன் இல்லை?

355
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
[சிரிக்கிறார்] <i>எஸ்டே வாடோ</i>, மனிதன்.

356
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
நீங்கள் உண்மையிலேயே இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா, பங்க்? ஆமா?

357
00:15:21,791 --> 00:15:23,833
நான் உனக்குத் தருகிறேன்
a <i>putazo en la madre</i>, முட்டாள்.

358
00:15:23,916 --> 00:15:25,333
டோனி, எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும், மனிதனே.

359
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
[முணுமுணுப்பு]

360
00:15:27,958 --> 00:15:29,208
சென்று விண்ணப்பத்தைப் பெறுங்கள்.

361
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
உன்னை யார் தடுப்பது?

362
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
ஒரு நல்ல வார்த்தை மட்டும் போடுங்கள்.

363
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
நீங்கள் சொன்னது போல் எனக்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.

364
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
[ஏளனம்]

365
00:15:41,833 --> 00:15:43,166
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

366
00:15:48,083 --> 00:15:50,583
[தொலைக்காட்சியில் விளையாடும் கார்ட்டூன்]

367
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
[ரிச்சர்ட்] ஏய்,
கடையில் அந்த நண்பரை மறந்து விடுங்கள், <i>mijo</i>

368
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
நீங்கள் ஒரு நல்ல குழந்தை என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

369
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

370
00:16:00,166 --> 00:16:01,583
சரி பார்க்கலாம்.

371
00:16:01,666 --> 00:16:02,916
உங்கள் கையை வெளியே வைக்கவும்.

372
00:16:05,208 --> 00:16:06,666
இது?

373
00:16:07,333 --> 00:16:08,416
நாங்கள் அதே தான்.

374
00:16:09,625 --> 00:16:12,083
நான் நல்லவன் என்றால் நீ நல்லவன்.

375
00:16:13,875 --> 00:16:15,791
யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

376
00:16:15,875 --> 00:16:17,125
புரிகிறதா?

377
00:16:18,458 --> 00:16:20,416
டிவி, <i>Apá</i> மட்டும் பார்க்க முடியுமா?

378
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
நிச்சயமாக, <i>மிஜோ</i>.

379
00:16:23,125 --> 00:16:26,541
[ரிச்சர்ட்] <i>அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது</i>
<i>ஏழை மக்கள் எப்போதும் கடவுளைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.</i>

380
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
<i>'உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காத போது,</i>

381
00:16:28,291 --> 00:16:32,291
<i>உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் உறுதியளிக்கும் பையன்</i>
<i>அழகாக ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது.</i>

382
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
ஃப்ரிட்டோ லே

383
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
ஃப்ரிட்டோ லே

384
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
[பணியாளர்கள் பேசுகிறார்கள்]

385
00:16:45,958 --> 00:16:47,583
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

386
00:16:47,666 --> 00:16:49,125
ம், ஹாய்.

387
00:16:49,208 --> 00:16:52,041
ஆமா, என் பெயர் ரிச்சர்ட் மொன்டனெஸ்.
ரெஸ்யூம் கொண்டு வர வருகிறேன்.

388
00:16:52,125 --> 00:16:54,416
நாங்கள் ரெஸ்யூம்களை எடுப்பதில்லை.
நீங்கள் ஒரு விண்ணப்பத்தை நிரப்ப வேண்டும்.

389
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
நீங்கள் கேட்பதற்கு முன், இல்லை,
எங்களிடம் அது ஸ்பானிஷ் மொழியில் இல்லை.

390
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
சரி, நன்றி.

391
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
ஃப்ரிட்டோ லே - பெப்சிகோ
வேலைவாய்ப்புக்கான விண்ணப்பம்

392
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
தயவு செய்து ஒவ்வொரு அறிக்கையையும் படிக்கவும்
கையொப்பமிடுவதற்கு முன் கவனமாக

393
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
[விண்ணப்பதாரர்] இதோ எனது விண்ணப்பம்.

394
00:17:37,958 --> 00:17:40,708
கல்வி - நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்களா
உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ அல்லது அதற்கு இணையானதா?

395
00:17:44,625 --> 00:17:48,833
ஹாய், ம்ம், அது சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் இதை மீண்டும் கொண்டுவந்தால்?

396
00:17:49,416 --> 00:17:50,916
ஒருவேளை நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம், கௌரவ.

397
00:17:53,666 --> 00:17:54,875
நன்றி.

398
00:17:54,958 --> 00:17:56,166
[தொண்டையை சுத்தம்] பேனா.

399
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
ஓ மன்னிக்கவும்.

400
00:17:59,333 --> 00:18:00,541
குழந்தை! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

401
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
சோபியா நீக்கப்பட்டார்.

402
00:18:01,916 --> 00:18:04,625
[ஸ்பானிய மொழியில்]
ஏனென்றால் அவள் மீண்டும் முட்டாளாக்கினாள்.

403
00:18:04,708 --> 00:18:08,083
[ஆங்கிலத்தில்] எனவே, யார் அனைத்தையும் பெறுவார்கள் என்று யூகிக்கவும்
அவள் கடையில் ஷிஃப்ட் செய்ததா? இந்தப் பெண்!

404
00:18:08,166 --> 00:18:12,500
எனவே, நான் எங்களைப் பெற்றேன்
கொண்டாடுவதற்கு பெயர்-பிராண்ட் கார்ன்ஃப்ளேக்ஸ்.

405
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
[முணுமுணுப்பு]

406
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
ஏய், என்ன ஆச்சு?

407
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
குழந்தை, "முயற்சி" என்றால் என்ன?

408
00:18:19,291 --> 00:18:23,750
[ஜூடி] இதன் பொருள், ஓ, யாரோ முடியும்
கேட்காமல் பொறுப்பேற்க வேண்டும். ஏன்?

409
00:18:24,583 --> 00:18:26,458
நான் முன்முயற்சி கொண்ட ஒரு பையனைப் போல் இருக்கிறேனா?

410
00:18:27,958 --> 00:18:29,625
அது என்ன? சொல்லுங்க.

411
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ.

412
00:18:34,416 --> 00:18:35,958
நீங்கள் Frito-Lay க்கு விண்ணப்பிக்கிறீர்களா?

413
00:18:36,041 --> 00:18:37,708
ஆம், ஆனால் நான் இருக்க வேண்டும்
உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரி,

414
00:18:37,791 --> 00:18:39,166
மற்றும் என்னால் விண்ணப்பத்தைப் படிக்க முடியவில்லை.

415
00:18:39,250 --> 00:18:41,416
இல்லை, குழந்தை, அது பரவாயில்லை. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

416
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
[சிரிக்கிறார்]

417
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
எனக்கு என் மனைவி உதவ வேண்டும்
விண்ணப்பத்தை நிரப்பவும்.

418
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
கடவுளே, என்ன ஒரு முட்டாள்.

419
00:18:47,041 --> 00:18:48,750
ஏய்! நிறுத்து.

420
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
டிப்ளமோவை திருகு. உன்னால் வேலை செய்ய முடியுமா?

421
00:18:50,666 --> 00:18:52,125
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

422
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
உங்களால் முடியுமா?

423
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
ஆம், என்னால் முடியும்.

424
00:18:56,208 --> 00:18:58,541
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?

425
00:18:58,625 --> 00:19:02,291
நீங்கள் பட்டம் பெற்றீர்கள்
சான் பெர்னார்டினோ உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

426
00:19:02,916 --> 00:19:04,291
71 ஆம் வகுப்பு.

427
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
ஆமாம்?

428
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
மரியாதைகளுடன். என்ன ஆச்சு?

429
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
சரி, <i>பாபி</i>, பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டாம்.

430
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
வாருங்கள். அவர்களுக்குத் தெரியப்போவதில்லை.

431
00:19:11,916 --> 00:19:13,083
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

432
00:19:14,916 --> 00:19:18,041
எனவே, நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் என்று டோனி கூறுகிறார். [பெருமூச்சு]

433
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
ஆமாம், நான் நம்புகிறேன்.

434
00:19:22,833 --> 00:19:24,166
இதை நிரப்புகிறீர்களா?

435
00:19:24,666 --> 00:19:25,791
ஆம்.

436
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் போல எழுதுகிறீர்கள்.

437
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
நன்றி.

438
00:19:29,666 --> 00:19:32,000
சான் பெர்னார்டினோ ஹை, இல்லையா? நான் அங்கு சென்றேன்.

439
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
நீங்கள் செய்தீர்களா?

440
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
முதல்வர் கிரிமால்டியை நினைவிருக்கிறதா? [உறுமல்]

441
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
கடினமான. எரிச்சலூட்டும்.

442
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
[சிரிக்கிறார்] கர்மம், ஆமாம், மனிதன்.

443
00:19:38,958 --> 00:19:40,666
நான் அந்த பையனை வெறுத்தேன்.

444
00:19:41,250 --> 00:19:43,333
முதல்வர் கிரிமால்டி ஒரு பெண்.

445
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
ஆம்-ஆமாம், ஆனால் அவள் அப்படித்தான்--

446
00:19:47,125 --> 00:19:50,625
அவள் ஒரு பெண்ணைப் போல இருந்தாள்
தோழர்களில் ஒருவராக உணர்ந்தவர்.

447
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
சரி.

448
00:19:53,041 --> 00:19:55,208
-சரி.
- பார், ஐயா!

449
00:19:55,291 --> 00:19:57,500
பார், நான் வேகமாக இருக்கிறேன். நான் புத்திசாலி.

450
00:19:57,583 --> 00:19:59,458
நான்-- நான் பார்க்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

451
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட சிறந்த பணியாளராக நான் இருப்பேன்.

452
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
பார், ஒருவேளை எனக்கு டிப்ளமோ இல்லை,
ஆனால் நான் முனைவர் பட்டம் பெற்றேன்.

453
00:20:05,458 --> 00:20:08,791
-ம்ம்?
- நான் ஏழை, பசி மற்றும் உறுதியுடன் இருக்கிறேன், ஐயா.

454
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
அட, அது வெறும் முட்டாள்தனம்.

455
00:20:12,916 --> 00:20:13,916
[பெருமூச்சு]

456
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
நன்றாக. [பெருமூச்சு]

457
00:20:15,916 --> 00:20:18,250
நேர்மையாக, இங்குள்ள பெரும்பாலான மெக்சிகன்கள்
மிகவும் கடினமாக உழைக்க.

458
00:20:18,333 --> 00:20:21,375
இது ஒரு காவலாளி கிக். எது மோசமானது
உன்னால் முடியுமா? ஒரு துடைப்பான் உடைக்கவா?

459
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

460
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
[ரிச்சர்ட்] <i>ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக…</i>

461
00:20:26,791 --> 00:20:27,791
மொன்டனெஸ்

462
00:20:27,875 --> 00:20:29,833
<i>…இது</i> சாவோ <i>சட்டப்பூர்வமாக வளர்ந்த வேலை இருந்தது.</i>

463
00:20:30,333 --> 00:20:31,666
<i>பார், முட்டாள்கள் பொறாமைப்பட்டார்கள்.</i>

464
00:20:31,750 --> 00:20:33,666
<i>சுடு, நான் என் மீது பொறாமைப்பட்டேன்.</i>

465
00:20:35,875 --> 00:20:37,375
ஃபிரிட்டோ லே - மொன்டனெஸ்

466
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
[ஃபோர்க்லிஃப்ட் பீப்]

467
00:20:44,458 --> 00:20:48,333
சரி, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் குத்துங்கள்.
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் குத்துகிறீர்கள். விதிவிலக்கு இல்லை.

468
00:20:48,416 --> 00:20:49,666
இது இங்கே முக்கிய பள்ளம்.

469
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
சோள மாவு அந்த எக்ஸ்ட்ரூடரில் செல்கிறது,
அடுப்பு வழியாக.

470
00:20:52,791 --> 00:20:55,916
இந்த டம்ளரில் சிப்ஸ் குளிர்கிறது.
நிறைய கிரீஸ். நீங்கள் அதை துடைப்பீர்கள்.

471
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
அங்கேயே பிரையர்கள் உள்ளன.

472
00:20:57,416 --> 00:20:59,458
நீங்கள் எண்ணெயை மாற்றுவீர்கள்
ஒவ்வொரு இரண்டு நாட்களுக்கும்.

473
00:20:59,541 --> 00:21:01,458
வெளிப்புறத்தையும் ஸ்க்ரப் செய்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

474
00:21:01,541 --> 00:21:04,458
ஏனெனில் அது துப்பாக்கியின் மகனைப் போல் துளிர்விடும்
மற்றும் தரைகளை மக்கி.

475
00:21:04,541 --> 00:21:06,000
வழக்கை ஏற்படுத்தலாம்.

476
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
மற்றும் எனக்கு தேவையில்லை
துர்நாற்றம் வீசும் வழக்கு, புரிந்ததா?

477
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
இதுதான் இங்கு முக்கிய நடைபாதை.

478
00:21:10,666 --> 00:21:14,458
நிறைய ஃபோர்க்லிஃப்ட்ஸ்
மற்றும் போக்குவரத்து நகர்கிறது, எனவே கவனமாக இருக்கவும்.

479
00:21:14,541 --> 00:21:17,208
[ரிச்சர்ட்] <i>அது பைத்தியமாக இருந்தது.</i>
<i>இயந்திரங்களின் நகரம் போல.</i>

480
00:21:17,291 --> 00:21:19,375
<i>அது</i> உறுதியாக இருந்தது<i>.</i>

481
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
[சிரிக்கிறார்]

482
00:21:20,541 --> 00:21:23,125
<i>இது</i> moreno <i>இறுதியாக ஏதோ ஒரு பகுதியாக இருந்தது.</i>

483
00:21:23,208 --> 00:21:24,583
<i>பெரிய ஒன்று.</i>

484
00:21:24,666 --> 00:21:27,250
இங்கே சில்லுகள் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன,
எடைபோட்டு பையில் போட்டார்கள்.

485
00:21:27,333 --> 00:21:30,708
அதன் கீழ், அந்த கன்வேயர்கள்,
அதன் கீழ் நீங்கள் ஸ்க்ரப் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

486
00:21:30,791 --> 00:21:33,833
இந்த தொட்டிகள் இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் காலி.

487
00:21:33,916 --> 00:21:36,666
பிரதான குப்பைத் தொட்டி வெளியே உள்ளது
ஏற்றும் கப்பல்துறையில்.

488
00:21:36,750 --> 00:21:39,166
ஆனால், அடிப்படையில், யாருடைய வழியிலும் வராதீர்கள்.

489
00:21:41,500 --> 00:21:44,583
மொன்டானெஸ்! ஏய், நீங்கள் "கருத்து"?

490
00:21:44,666 --> 00:21:46,083
ஆம், ஐயா!

491
00:21:46,166 --> 00:21:49,791
சோள மாவு சுடும், எண்ணெய் வழக்குகள்,
ஒவ்வொரு தொட்டியும், ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.

492
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
உன்னிடம் இருந்த சிறந்த டம்ப்பராக நான் இருப்பேன்.

493
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
சரி, என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவராக இருப்பீர்கள்.

494
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
சரி, இதோ நாச்சோ.
நாச்சோ. ரிச்சர்ட்.

495
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
நாச்சோ எதிலும் உங்களை நிரப்புவார்
நான் விளக்கவில்லை.

496
00:21:59,166 --> 00:22:00,791
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- உங்களுக்கு என்ன உதவி தேவை?

497
00:22:00,875 --> 00:22:03,916
[PA இல் வேலை செய்பவர்] <i>பேக்கேஜிங் ஆபரேட்டர்,</i>
<i>நீங்கள் தரையில் இருக்க வேண்டும், தயவுசெய்து.</i>

498
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
<i>பேக்கேஜிங் ஆபரேட்டர்,</i>
<i>நீங்கள் தரையில் இருக்க வேண்டும்.</i>

499
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
ஆஹா!

500
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
ஏய், இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது. இதைப் பார்த்தீர்களா?

501
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
[ஸ்பானிய மொழியில்] அமைதியாக இருங்கள், பணக்காரர். எளிதானது.

502
00:22:17,875 --> 00:22:19,208
[ரிச்சர்ட், ஆங்கிலத்தில்] ஏய்!

503
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
நான் உன்னைப் பெற்றேன். இது உங்களுக்கு மிகவும் கனமானது, <i>vato</i>.

504
00:22:22,208 --> 00:22:24,916
-[பணியாளர்] <i>கிரேசியாஸ். கிரேசியாஸ்.</i>
-[ரிச்சர்ட்] சரி. [முணுமுணுப்பு]

505
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
[முணுமுணுப்பு]

506
00:22:27,416 --> 00:22:29,000
[தொலைக்காட்சியில் உரையாடல்]

507
00:22:29,083 --> 00:22:30,916
<i>ஆமா</i>, அப்பாவின் வீடு!

508
00:22:31,000 --> 00:22:34,666
ஐயோ! குழந்தை, அது எப்படி நடந்தது?
அவர்கள் உன்னை விரும்பினார்களா? நான் நாள் முழுவதும் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

509
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
[சிரிக்கிறார்]
<i>Apá</i>, அவர்கள் உங்களுக்கு இலவச சீட்டோவைக் கொடுத்தார்களா?

510
00:22:37,416 --> 00:22:39,708
உங்களுக்கு வெள்ளையர்களை தெரியும்
இலவசம் எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்.

511
00:22:40,208 --> 00:22:42,041
மேலும்… [ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

512
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
-[ஆங்கிலத்தில்] எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, குழந்தை?
-<i>Arroz con quesadillas.</i>

513
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
[ரிச்சர்ட்] ம்ம்ம்.

514
00:22:46,875 --> 00:22:49,541
நாம் எப்போதும் ஒரே உணவை உண்கிறோம்.

515
00:22:49,625 --> 00:22:52,833
ஏய்! உங்களுக்கு என் குசடிலாக்கள் பிடிக்கும். இங்கே. சாப்பிடு.

516
00:22:53,333 --> 00:22:54,666
ஏய்.

517
00:22:55,625 --> 00:22:58,000
-[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] உங்கள் மனிதனைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா?
- இருக்கலாம்.

518
00:22:58,083 --> 00:23:00,166
இலவச உணவை வீட்டிற்கு கொண்டு வரத் தொடங்குங்கள்,
மற்றும் நான் அதை பற்றி யோசிப்பேன்.

519
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
-[சிரிக்கிறார்]
-<i>சலே.</i>

520
00:23:02,208 --> 00:23:03,291
[முத்தங்கள்]

521
00:23:04,625 --> 00:23:07,583
அன்பே, அந்த மெழுகுவர்த்தி 24-7 வரை எரிகிறது.
நீங்கள் வீட்டை எரிப்பீர்கள்.

522
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
எனவே, நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

523
00:23:10,416 --> 00:23:11,750
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-[அடிக்கிறது]

524
00:23:11,833 --> 00:23:14,041
-[சிரிக்கிறார்] பிராட். நிறுத்து.
-என்ன? இங்கே மிகவும் காற்று வீசுகிறது.

525
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
-[அடிக்கிறது]
-[சிரிக்கிறார்] நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்!

526
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
- நிறுத்து!
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன். [அடிகள்]

527
00:23:18,166 --> 00:23:19,333
நேர கடிகாரம்

528
00:23:22,708 --> 00:23:24,708
[பவர் வாஷர் தெளித்தல்]

529
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
ஏய், அது வேடிக்கையாக இருந்தது, மனிதனே.

530
00:23:35,041 --> 00:23:38,458
நான் இதற்கு முன்பு பவர் வாஷரைப் பயன்படுத்தியதில்லை.
அவர்களால் அப்படி சுத்தம் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

531
00:23:38,541 --> 00:23:41,166
என்ன தெரியுமா? நாம் வினிகரைப் பயன்படுத்தினால்,
அது நன்றாக செய்யும்.

532
00:23:41,250 --> 00:23:42,708
வின்-- ஜூடியிடம் இது இருக்கிறது-- உனக்கு என்ன தெரியுமா?

533
00:23:42,791 --> 00:23:44,750
அவள் பேக்கிங் சோடா பயன்படுத்தினாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அது தான்.

534
00:23:50,791 --> 00:23:52,000
ஓ, ஏய்!

535
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
சோள மாவு தண்ணீரில் கலக்கிறது,

536
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
அந்த இயந்திரத்திற்குள் செல்கிறது, "பூஃப்!"

537
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
சீட்டோ வடிவில் வெளியே வருகிறதா?

538
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
ஆனால், எப்படி?

539
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
அது, ம்ம்--

540
00:24:05,083 --> 00:24:06,541
இது வெப்பம் மற்றும் அழுத்தமா?

541
00:24:08,083 --> 00:24:11,000
உல்லாசமாக ஒரு துடைப்பான் உங்களிடம் இல்லையா
எனக்கு பதிலாக, பாக்கோ?

542
00:24:11,583 --> 00:24:13,666
-[ரிச்சர்ட்] <i>மனிதனே, இது போன்ற தோழர்களை நான் அறிவேன்.</i>
-சரி.

543
00:24:13,750 --> 00:24:15,375
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அவர்களுடன் கையாண்டிருக்கிறேன்.</i>

544
00:24:15,458 --> 00:24:16,875
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமுகிறது]

545
00:24:16,958 --> 00:24:19,708
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
-[தொழிலாளர்] ஓ, ஆமாம், ரிச்சர்ட்! ஆமாம்!

546
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
-[தொழிலாளர்கள் ஆரவாரம்]
-[ரிச்சர்ட்] <i>இல்லை, சும்மா கிண்டல்.</i>

547
00:24:21,791 --> 00:24:22,833
[கத்துகிறார்]

548
00:24:22,916 --> 00:24:25,416
[ரிச்சர்ட்] <i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>
<i>வேலையில் இது எனது முதல் வாரம்.</i>

549
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
<i>என் கேங்ஸ்டரை நான் கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.</i>

550
00:24:33,041 --> 00:24:35,083
ஆம், இது வெப்பம் மற்றும் அழுத்தம்.

551
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
[தொழிலாளர் 1]
கோலெட்டுகள் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகின்றன, பேக்கர்?

552
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
ஆம்.

553
00:24:44,625 --> 00:24:47,625
அதைத்தான் "வெப்ப நிலைகள்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
அல்லது அது இயந்திரத்தின் பாகமா?

554
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
இல்லை, மனிதனே. டூடுல்கள், சகோ.
சீட்டோ டூடுல்கள் கோலெட்டுகள்.

555
00:24:50,916 --> 00:24:53,041
[ரிச்சர்ட்] ஓ, நன்று.
ஏய், அது காட்டு, இல்லையா?

556
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
எப்படி இந்த அளவீடுகள் மற்றும் கேஜெட்டுகள்
ஒரு கொத்து doodles செய்ய.

557
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
[மேற்பார்வையாளர்] மொன்டானெஸ்!

558
00:24:57,333 --> 00:25:00,500
வாருங்கள். வெளியேற்றுபவர் கேக் செய்யப்பட்டார்
சீஸ் தூசியில். அதை சுத்தம் செய்!

559
00:25:00,583 --> 00:25:02,708
இது மொன்டானெஸ், சார்!

560
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
[தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் சலசலப்பு]

561
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
உங்களுக்கு நல்ல வேலை கிடைத்துள்ளது, சகோதரரே!

562
00:25:11,750 --> 00:25:13,666
ஆம், நான் செய்கிறேன், சகோதரரே.

563
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
நான் ஒரு பொறியாளர்.

564
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
சுயமாக உருவாக்கியது.

565
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
நிஜமா?

566
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
உண்மையில்.

567
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
ஏய், நில்!

568
00:25:22,375 --> 00:25:24,958
[பிஏவில் பணிபுரிபவர், தெளிவற்றவர்]

569
00:25:34,000 --> 00:25:35,583
[தட்டுதல்]

570
00:25:35,666 --> 00:25:37,708
நீங்கள் அனைத்து பொத்தான்களையும் அழுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ போல.

571
00:25:37,791 --> 00:25:39,291
பா-பா-பாவ் போல!

572
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
[சிரிக்கிறார்]

573
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
ஏய், நான் ரிச்சர்ட்.

574
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
ரிச்சர்ட் மொன்டனெஸ்.

575
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
கிளாரன்ஸ் சி. பேக்கர்.

576
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
<i>Órale.</i>

577
00:25:49,083 --> 00:25:51,208
-உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, <i>ஹெர்மனோ</i>.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

578
00:25:51,291 --> 00:25:52,541
ஏய், "C" ஸ்டாண்ட் எதற்கு?

579
00:25:53,125 --> 00:25:54,416
கவர்ச்சி.

580
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
ஓ, சரி.

581
00:25:59,916 --> 00:26:01,541
ஏய், எனக்கு ஒரு கேள்வி வந்தது.

582
00:26:01,625 --> 00:26:03,541
ஒரு வழி இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் பார்க்க முடியும் என்று -

583
00:26:03,625 --> 00:26:05,166
மனிதனே, அதன் பெயர் என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

584
00:26:05,250 --> 00:26:07,875
இது, ஒரு டியோராமா போன்றது
அல்லது இந்த இயந்திரத்தின் வரைபடம்.

585
00:26:07,958 --> 00:26:10,458
இப்போது, நீங்கள் ஏன் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
நான் இயக்கும் இயந்திரத்தைப் பற்றியா?

586
00:26:11,166 --> 00:26:13,583
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். அடடா, கிளாரன்ஸ்.

587
00:26:13,666 --> 00:26:16,666
காவலாளி கொஞ்சம் தொலைந்து போனான்.
அவர் உணவு விடுதியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

588
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
- சும்மா வா.
-[ரிச்சர்ட்] நான் அவருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன், மனிதனே.

589
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
ரிச்சி, பேசாதே
அது போன்ற மக்களுக்கு, ஹோமி.

590
00:26:22,083 --> 00:26:23,791
இது இங்கே உயர்நிலைப் பள்ளி, <i>மென்சோ</i> போன்றது.

591
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
சராசரி தோழர்களே
எந்த காவலாளியுடனும் பேச முயற்சிக்கவில்லை.

592
00:26:26,083 --> 00:26:28,458
நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு சென்றதில்லை.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

593
00:26:28,541 --> 00:26:29,875
-[பெருமூச்சு] வா, மனிதனே.
-[தொழிலாளர் சிரிக்கிறார்]

594
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
புதிய பையன் ஏற்கனவே குழப்பத்தில் இருக்கிறானா?

595
00:26:31,583 --> 00:26:33,791
ஓ, ஆமாம்! அவர் கிளாரன்ஸ் உடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்
அவருக்கு பையனை தெரியும் போல.

596
00:26:33,875 --> 00:26:36,916
- நீங்கள் ஏற்கனவே நாச்சோவை சந்தித்தீர்கள். இது ஹெக்டர்.
- ஏய்.

597
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
-அது அலெஜான்ட்ரோ.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

598
00:26:38,375 --> 00:26:40,666
-[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
-[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு சல்சாவை அனுப்பு, ஆம்.

599
00:26:41,250 --> 00:26:42,291
[ஸ்பானிய மொழியில்] எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

600
00:26:42,416 --> 00:26:44,541
[டோனி, ஆங்கிலத்தில்]
எனக்கு பச்சைய பிடிக்காது அண்ணா. <i>கிரேசியாஸ்.</i>

601
00:26:44,625 --> 00:26:47,291
-[ஸ்பானிய மொழியில்] நீங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிடப் போகிறீர்கள்.
- இறைச்சி எதையும் சுவைக்காது.

602
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது இங்கே
நீங்கள் இங்கே வாழப் போகிறீர்கள் என்றால்.

603
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
அந்த மேசையில் இருந்தவர்கள்,
அவர்கள் ஆலை மேலாளர்கள்.

604
00:26:53,541 --> 00:26:55,833
அமைதி, நம்பிக்கை.

605
00:26:55,916 --> 00:26:58,708
அவர்கள் வெள்ளை மறியல் வேலிகள் மற்றும் 401(k)கள் பெற்றனர்.

606
00:26:58,791 --> 00:27:00,791
<i>அவர்களிடம் பணம், ஷாம்பெயின்,</i> கிடைத்தது

607
00:27:00,875 --> 00:27:04,583
<i>கவலையும் இல்லை</i>
<i>ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அமைதியான, பாதுகாப்பான வேலைகள் கிடைத்தன.</i>

608
00:27:04,666 --> 00:27:06,708
<i>பின், தரை மேலாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.</i>

609
00:27:06,791 --> 00:27:10,916
<i>அவர்களுக்கு வேலை பாதுகாப்பு இல்லை,</i>
<i>ஆனால் அவர்கள் எல்லாப் பொறுப்பையும் பெற்றனர்.</i>

610
00:27:11,000 --> 00:27:12,291
-[நிர்வாகிகள் கத்துகிறார்கள்]
- கடவுளே!

611
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
[டோனி] <i>ஏழை பாஸ்டர்ட்ஸ் கசப்பானவர்கள்</i>
<i>ஏனென்றால் அவர்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்</i>

612
00:27:14,583 --> 00:27:17,333
<i>அவர்களுக்கு மேலே உள்ளவர்களுக்கு</i>
<i>குறைவாகச் செய்து அதிகமாகச் செய்பவர்கள்.</i>

613
00:27:17,416 --> 00:27:20,416
Y luego<i>, இயந்திர இயக்கிகள்.</i>

614
00:27:20,500 --> 00:27:23,916
<i>நீல காலர் ஆனால் பெருமை.</i>
<i>அவர்கள் அனைவரின் மரியாதையையும் பெறுகிறார்கள்.</i>

615
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
<i>மற்றும் கிளாரன்ஸ், அவர் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவர்.</i>

616
00:27:26,791 --> 00:27:28,791
<i>எல்லோரையும் விட ஹோமி இங்கு நீண்ட நேரம் இருந்துள்ளார்.</i>

617
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஏழை பையன். அவ்வளவு கடின உழைப்பாளி.

618
00:27:31,375 --> 00:27:32,916
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம், ஆனால் அது ஏன் மோசமானது?

619
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
ஏனெனில் <i>compa</i> முயற்சித்து வருகிறது
அந்த மேஜையில் இருந்து பெற

620
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
அந்த மேசைக்கு 15 ஆண்டுகள்.

621
00:27:39,166 --> 00:27:42,083
மேலே உள்ள <i>கேப்ரோன்களில்</i> பாதி பேர் கற்றுக்கொண்டனர்
கிளாரன்ஸிடமிருந்து அவர்கள் அறிந்த அனைத்தும்.

622
00:27:42,166 --> 00:27:44,916
அவர் விரும்பாததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவரது இயந்திரங்களைப் பற்றிய கேள்விகள்.

623
00:27:45,000 --> 00:27:47,458
-<i>சரியாக.</i>
- பின்னர், நீங்கள் எங்களைப் பெற்றீர்கள்.

624
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
குறைந்தவற்றில் மிகக் குறைவானது.

625
00:27:49,750 --> 00:27:53,625
-அசெம்பிளி லைன், பேக்கிங்--
-[ஏளனமாக] நீங்களே பேசுங்கள், வீட்டுக்காரர்.

626
00:27:53,708 --> 00:27:55,416
எங்களின் ஓட்டுனர்கள் உயரடுக்கு நிலை. [சிரிக்கிறார்]

627
00:27:55,583 --> 00:27:58,333
[ஸ்பானிய மொழியில்] வாயை மூடு, மிஸ்டர் க்ளீன்!

628
00:27:58,416 --> 00:28:00,000
[Alejandro] ஓ! <i>ஏய், கேய். Órale.</i>

629
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
[ஆங்கிலத்தில்] பின்னர் நீங்கள் இருவர்.

630
00:28:01,666 --> 00:28:03,875
-கீழே ஊட்டி. காவலாளிகள்.
-[அலெஜான்ட்ரோ, தெளிவற்ற]

631
00:28:04,125 --> 00:28:05,458
[ஸ்பானிய மொழியில்] நான் கீழே உணவளிப்பவன் அல்ல.

632
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களைப் போன்ற தோழர்கள் இருக்க முடியாது
கிளாரன்ஸ் போன்ற ஒரு பையனுடன் பேசுவது.

633
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
ஏனெனில் நாங்கள் இங்கு தரவரிசையை உடைக்கவில்லை.

634
00:28:10,916 --> 00:28:12,000
<i>என்டியண்டேஸ்?</i>

635
00:28:12,083 --> 00:28:13,166
இது மரியாதை பற்றியது.

636
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
உங்களையும் என்னையும் போன்ற தோழர்களே,
எங்களுக்கு இது போன்ற காட்சிகள் வராது.

637
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
எனவே அதை ஊத வேண்டாம்.

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
ஏனென்றால் நான் திரும்பிப் போவதில்லை
அந்த வாழ்க்கைக்கு, <i>சரீர</i>

639
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
நீங்களா?

640
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
[முணுமுணுப்பு]

641
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
[முணுமுணுப்பு]

642
00:28:29,250 --> 00:28:30,375
நீங்கள் இயந்திரங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

643
00:28:30,458 --> 00:28:32,750
ஓ, எனக்கு சொந்தமாக சிறிய அலுவலகம் உள்ளது
<i>y todo, Amá</i>.

644
00:28:32,833 --> 00:28:34,041
[ஸ்பானிய மொழியில்] நன்றாக இருக்கிறது, மிஜோ.

645
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு அலுவலகம், இல்லையா?
ஒரு அலமாரியைப் போன்றே சொல்கிறீர்களா, <i>இல்லை</i>?

646
00:28:39,375 --> 00:28:41,166
துப்புரவுப் பொருட்களை எங்கே அடைக்கிறீர்கள்.

647
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
மனிதனே, அது அலமாரி இல்லை.

648
00:28:43,458 --> 00:28:45,791
நாச்சோவும் நானும் அங்கு ஒரு மேசையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
எங்களிடம் ஒரு தொலைபேசி மற்றும் அனைத்தும் கிடைத்துள்ளன.

649
00:28:45,875 --> 00:28:47,833
ஆ, இன்னும் ஒரு முட்டுச்சந்தில், <i>sangrón</i>.

650
00:28:47,916 --> 00:28:49,166
இது ஒரு வேலை.

651
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
என் குடும்பத்திற்கு வழங்குங்கள்.

652
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
ஆமாம், எவ்வளவு காலம்?

653
00:28:52,291 --> 00:28:53,291
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

654
00:28:53,375 --> 00:28:54,791
[ஆங்கிலத்தில்]
உன் உள்ளத்தை மாற்றும் வரை,

655
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள்
அதே தவறுகளை செய்கிறார்கள்.

656
00:28:56,541 --> 00:28:58,500
உங்களால் செலவு செய்ய முடியாது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தரையைத் துடைக்க வேண்டும்

657
00:28:58,583 --> 00:28:59,958
மற்றும் மக்களை சுத்தம் செய்தல்.

658
00:29:00,041 --> 00:29:02,708
[ரிச்சர்ட்] <i>நான் சொல்லவே மாட்டேன்</i>
<i>வச்சோ சொன்னது சரிதான், ஆனால் அவர் தவறு செய்யவில்லை.</i>

659
00:29:02,791 --> 00:29:04,958
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் தரையைத் துடைக்க நான் விரும்பவில்லை.</i>

660
00:29:05,041 --> 00:29:07,000
<i>உச்சிக்கு வர நான் கடுமையாக உழைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.</i>

661
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
<i>மேலும் மேலே இருந்தவர் யார் தெரியுமா?</i>

662
00:29:08,875 --> 00:29:09,875
பெப்சி அணி

663
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
<i>அது</i> vato <i>அங்கே. ரோஜர் என்ரிகோ.</i>

664
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
வழி வகுத்தல்
கோலா போர் வெற்றி

665
00:29:12,958 --> 00:29:15,916
<i>அவர் பெப்சிகோவை நடத்தினார்,</i>
<i>Frito-Lay ஓடியது, இது எங்களை இயக்கியது.</i>

666
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
பெப்சி சவால்

667
00:29:17,083 --> 00:29:19,541
<i>பெப்சி தலைமுறையை உருவாக்கினார்
<i>மற்றும் ஒரு குருட்டு சுவை சோதனை சவால்</i>

668
00:29:19,625 --> 00:29:21,750
<i>அது ஆனது</i>
<i>ஒரு தேசிய சந்தைப்படுத்தல் உணர்வு.</i>

669
00:29:21,833 --> 00:29:26,583
<i>இது</i> vato <i>கிட்டத்தட்ட எடுக்கக்கூடிய ஒரே பையன்</i>
<i>கிட்டத்தட்ட 100 ஆண்டுகளில் Coca-Cola கீழே.</i>

670
00:29:26,666 --> 00:29:28,583
<i>பெப்சி இந்த ஜிக்கு நன்றி செலுத்தியது.</i>

671
00:29:29,958 --> 00:29:33,416
<i>நான் மேலே சென்றிருந்தால்,</i>
<i>நான் சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.</i>

672
00:29:33,500 --> 00:29:36,208
<i>மற்றும் கிளாரன்ஸ்? கிளாரன்ஸ் சிறந்தவர்.</i>

673
00:29:36,291 --> 00:29:37,833
<i>பார், என்னால் குழப்பம் அடைய முடியவில்லை.</i>

674
00:29:37,916 --> 00:29:41,041
<i>நான் பெரிய துப்பாக்கிகளை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.</i>
லாஸ் க்யூட்ஸ்<i>, குழந்தை.</i>

675
00:29:41,125 --> 00:29:42,916
உங்களுக்கு கார்னிடாஸ் அல்லது அசடா வேண்டுமா?

676
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
ஃபிளாங்க் ஸ்டீக்?

677
00:29:47,166 --> 00:29:48,166
அசதா?

678
00:29:48,250 --> 00:29:49,291
அசடா.

679
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

680
00:29:56,916 --> 00:29:58,916
உங்கள் வேலையை நான் மதிக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன் சார்.

681
00:29:59,666 --> 00:30:01,875
நீங்கள் சுயமாக உருவாக்கியவர் என்பதை நான் மதிக்கிறேன்.

682
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
ஒரு பொறியாளர்.

683
00:30:05,583 --> 00:30:06,666
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

684
00:30:08,083 --> 00:30:10,083
பார், என் தந்தைக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.

685
00:30:10,166 --> 00:30:12,375
ஆனால் அவர் எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தார்
ஒரு குழந்தையாக பொருட்களை சரிசெய்வது பற்றி.

686
00:30:12,458 --> 00:30:14,875
எனவே, இயந்திரங்களுக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்தது.

687
00:30:14,958 --> 00:30:19,375
நான் அவற்றைக் கற்றுக்கொண்டு அவற்றை சரிசெய்யும்போது விரும்புகிறேன்
அவற்றை இயக்கவும், அது என்னைப் போல் உணர வைக்கிறது--

688
00:30:20,750 --> 00:30:23,500
எனக்கு தெரியாது. நான் யாரும் இல்லை போல.

689
00:30:23,583 --> 00:30:25,583
ஒருவேளை நான் யாரோ ஒருவனாக இருப்பது போல் கூட இருக்கலாம்.

690
00:30:26,708 --> 00:30:31,291
மரியாதை கொடுக்கும் ஒருவர்
அவர் அரிதாகவே சந்தித்த மக்களுக்கு

691
00:30:32,083 --> 00:30:33,250
மற்றும் அதை கூட சம்பாதிக்கவில்லையா?

692
00:30:35,166 --> 00:30:38,125
ஏனென்றால் நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல.

693
00:30:38,208 --> 00:30:40,541
[ரிச்சர்ட்] <i>டாங்,</i>
<i>நான் இங்கே ஏதாவது கற்றுக் கொள்ளப் போகிறேன் என்றால்,</i>

694
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
<i>அது இவரிடமிருந்து.</i>

695
00:30:41,916 --> 00:30:44,916
<i>ஆனால் அவர் இன்னும் இறுக்கமாக மூடியிருந்தார்</i>
<i>ஒரு ஜாடி சிபொட்டில்ஸை விட.</i>

696
00:30:45,000 --> 00:30:46,041
சரி.

697
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
உங்களிடம் கொஞ்சம் சல்சா இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

698
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
ஆம்.

699
00:30:55,458 --> 00:30:57,666
-[கிளாரன்ஸ்] நாம் என்ன பேசுகிறோம்? காரமா?
-[ரிச்சர்ட்] ஓ, ஆமாம்.

700
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
-[கிளாரன்ஸ்] நல்லது.
-[ரிச்சர்ட்] அதில் கவனமாக இருங்கள்.

701
00:30:59,708 --> 00:31:03,208
[ரிச்சர்ட்] <i>கிளாரன்ஸ் சி. பேக்கர்.</i>
<i>அவர் மரியாதைக்குரியவராகவும், புத்திசாலியாகவும் இருந்தார்.</i>

702
00:31:03,291 --> 00:31:06,166
<i>இதைப் பெறுங்கள், அவரது நடுப்பெயர்</i>
<i>உண்மையில் கரிஷ்மா இருந்தது.</i>

703
00:31:06,250 --> 00:31:08,958
சரி. உங்கள் இயந்திரம் முழுவதும் பளபளப்பாக உள்ளது,
திரு. பேக்கர். என்ன நினைக்கிறாய்?

704
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
நீங்கள் காற்றோட்டத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

705
00:31:11,041 --> 00:31:13,041
-என்ன?
-[சிரிக்கிறார்]

706
00:31:13,125 --> 00:31:14,166
டாங்.

707
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
[ஸ்பானிய மொழியில்] அதைத் தொடாதே.

708
00:31:23,416 --> 00:31:24,416
[ஆங்கிலத்தில்] ரிச்சி!

709
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
ஹே, மிஸ்டர் பேக்கர். ஐயா!

710
00:31:26,458 --> 00:31:30,125
நான் எக்ஸ்ட்ரூடர் நெறிமுறைகளை மதிப்பாய்வு செய்து கொண்டிருந்தேன்,
மற்றும் இந்த கேஜ் முடக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

711
00:31:30,208 --> 00:31:32,750
- நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டுமா? எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

712
00:31:32,833 --> 00:31:34,291
இந்த கேஜ் அணைக்கப்படவில்லை.

713
00:31:37,000 --> 00:31:40,875
ம்ம். அலெஜாண்ட்ரோவாக இருந்திருக்க வேண்டும்
மீண்டும் என் டாங் இயந்திரத்தைத் தொடுகிறேன்.

714
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
நன்றி.

715
00:31:49,541 --> 00:31:51,750
ஏய், கிளாரன்ஸ், இந்த சில்லுகளில் சில
அதிகமாக சமைத்து பார்க்கிறார்கள்.

716
00:31:51,833 --> 00:31:53,083
வெப்பத்தை சரிசெய்ய வேண்டுமா?

717
00:31:53,958 --> 00:31:57,000
இல்லை, பழுப்பு நிறங்கள்
பிரிக்கப்பட்டு பின்னர் தூக்கி எறியப்படுகின்றன.

718
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
அவர்கள் குப்பையில் போடுகிறார்களா?

719
00:31:59,916 --> 00:32:01,250
டாங்.

720
00:32:02,708 --> 00:32:04,791
மக்கள் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறார்கள்
பழுப்பு நிறங்களை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

721
00:32:08,958 --> 00:32:11,541
மொன்டானெஸ், நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

722
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
[சிரித்து]

723
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், கார்சன்.

724
00:32:15,416 --> 00:32:17,375
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] நான் எப்போதும் ஒரு இடத்தை இழக்கிறேன்.

725
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
[கிளாரன்ஸ்] ஏய்.

726
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
அதை விடுங்கள்.

727
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
என்னுடன் வா.

728
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
அங்கேயே நில்…

729
00:32:26,791 --> 00:32:29,250
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]

730
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
… மற்றும் கேளுங்கள்.

731
00:32:30,541 --> 00:32:33,208
[சுறுசுறுப்பு தொடர்கிறது]

732
00:32:38,416 --> 00:32:40,375
ஸ்டேஷன் ஏழில் கேஸ்கெட்டின் தளர்வானது.

733
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
நான் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான், கேளுங்கள்.

734
00:32:45,583 --> 00:32:51,250
எந்த இயந்திரத்தை நான் சொல்ல முடியும்,
பெல்ட், டிரம், வால்வு அல்லது மோட்டார் ஆஃப் ஆகும்.

735
00:32:51,333 --> 00:32:55,083
எல்லாம் என் வாயை மூடிக்கொண்டு
மற்றும் கேட்பது.

736
00:32:55,166 --> 00:32:58,166
[சுறுசுறுப்பு தொடர்கிறது]

737
00:33:02,333 --> 00:33:03,333
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

738
00:33:04,166 --> 00:33:06,583
ஓ, நான் உன்னுடன் முடிந்ததும் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

739
00:33:08,416 --> 00:33:10,458
நீ யாரும் இல்லை மகனே.

740
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
[ரிச்சர்ட்] <i>ஹெக் ஆம்.</i>

741
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
<i>நான் அதிகாரப்பூர்வமாக அவருடைய பாதுகாவலனாக இருந்தேன்.</i>

742
00:33:19,541 --> 00:33:22,875
<i>ஆனால் நான் அதை எனது சொந்த நேரத்தில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது,</i>
<i>எனது மாற்றங்களுக்கு முன்னும் பின்னும்.</i>

743
00:33:22,958 --> 00:33:24,083
<i>ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.</i>

744
00:33:24,166 --> 00:33:26,958
<i>நான் தயாராக இருந்தேன்.</i>
<i>என்னால் இன்னும் அதிகமாகவும் அதிகமாகவும் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

745
00:33:27,041 --> 00:33:28,666
- ஏய், நான் போக வேண்டும்.
- காத்திருங்கள், ஏன்?

746
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
உங்கள் ஷிப்ட் பின்னர் தொடங்காது.

747
00:33:30,416 --> 00:33:32,708
[முத்தங்கள்] ஏனெனில் கிளாரன்ஸ் கூறினார்
நான் சீக்கிரம் அங்கு சென்றால்,

748
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
டம்ளரை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று அவர் எனக்குக் காட்டுவார்!
- என்ன?

749
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
- எப்போதும் சிறிய இயக்கங்கள்.
- ஆம், ஆனால் எனக்கு இது தெரியும்.

750
00:33:37,791 --> 00:33:39,583
-[தடுக்குபவர்கள்]
- அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

751
00:33:39,666 --> 00:33:40,666
நிறுத்து.

752
00:33:43,833 --> 00:33:46,833
மொன்டானெஸ், நீங்கள் முடிக்கவில்லை. வாருங்கள்.

753
00:33:46,916 --> 00:33:48,750
ஆமாம்! ஏய், ஒருவேளை கம்பி எரிந்திருக்கலாம்.

754
00:33:48,833 --> 00:33:50,291
இல்லை, அது ஆக்சிஜனேற்றம் தான்.

755
00:33:51,166 --> 00:33:52,291
அதை மீண்டும் செருகவும்.

756
00:33:53,541 --> 00:33:54,833
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

757
00:33:56,875 --> 00:33:58,750
-ஏய், நீ இடைவேளைக்கு போகிறாய், சகோதரா?
-[கிளாரன்ஸ்] ஆமாம்.

758
00:33:58,833 --> 00:34:00,166
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உங்கள் இயந்திரத்தைப் பார்க்கிறேன்.

759
00:34:00,250 --> 00:34:01,416
[கைதட்டல்]

760
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
மாதத்தின் பணியாளர்

761
00:34:04,541 --> 00:34:06,791
[ரிச்சர்ட்] <i>எப்போது விஷயங்கள்</i>
<i>எனக்கு நன்றாக இருந்தது,</i>

762
00:34:07,625 --> 00:34:10,875
<i>நாட்டின் பொருளாதாரம் சீர்குலைந்தது.</i>

763
00:34:12,416 --> 00:34:14,875
[newscaster] <i>இது</i> NBC நைட்லி நியூஸ்<i>.</i>

764
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
பொருளாதார செய்தி

765
00:34:16,041 --> 00:34:18,041
<i>இது நாள்</i>
<i>ரொனால்ட் ரீகன் காத்திருக்கிறார்</i>

766
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
<i>அரசியலில் முதன்முதலில் நுழைந்ததிலிருந்து.</i>

767
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
1984

768
00:34:20,541 --> 00:34:22,875
<i>அவர் அறிவிக்கும் நாள்</i>
<i>அவர் வளர்ச்சியைக் குறைக்கிறார் என்று</i>

769
00:34:22,958 --> 00:34:24,291
<i>மத்திய அரசாங்கத்தின்.</i>

770
00:34:24,375 --> 00:34:26,708
[ரிச்சர்ட்] <i>மனிதன்,</i>
<i>இந்த ரீகன் ஆண்டுகள் யாரிடமும் கருணை காட்டவில்லை.</i>

771
00:34:26,791 --> 00:34:27,791
1985

772
00:34:27,875 --> 00:34:30,041
<i>எதுவும் குறையவில்லை</i>
<i>நம்மைப் போன்ற <i>மற்றும்</i> பிரிட்டோக்களுக்கு</i>.

773
00:34:30,125 --> 00:34:32,791
[reporter] <i>ஆழமான வெட்டுக்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன</i>
<i>ஏழைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டங்களுக்கு...</i>

774
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
1987

775
00:34:33,958 --> 00:34:36,250
<i>…உணவு முத்திரைகள்,</i> போன்றவை
<i>மருத்துவ உதவி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு திட்டங்கள்.</i>

776
00:34:36,333 --> 00:34:39,250
[person 1] <i>எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு கடினமான நேரம் உள்ளது</i>
<i>என் குழந்தையின் தலைக்கு மேல் கூரையை வைத்திருத்தல்.</i>

777
00:34:39,333 --> 00:34:40,166
1988 - 1989

778
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
<i>இப்போது நான் உணவு முத்திரைகளுக்கு அதிகமாக சம்பாதிக்கிறேனா?</i>

779
00:34:41,875 --> 00:34:43,791
[நபர் 2]
<i>எனது குடும்பத்திற்கு நான் எப்படி உணவளிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்?</i>

780
00:34:43,875 --> 00:34:46,791
-[ரிச்சர்ட்] <i>தொழிற்சாலை போராடிக் கொண்டிருந்தது.</i>
-[நபர் 2] <i>எனது வாடகையைக் கூட என்னால் வாங்க முடியவில்லை.</i>

781
00:34:46,875 --> 00:34:47,708
1990 - 1991

782
00:34:47,791 --> 00:34:49,500
[ரிச்சர்ட்]
<i>அரசியல் மக்களைப் பாதிக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியாது,</i>

783
00:34:49,583 --> 00:34:51,000
<i>குறிப்பாக எங்களைப் போன்ற கடின உழைப்பாளிகள்.</i>

784
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
[நபர் 3]
<i>ஹிஸ்பானியர்கள் இப்போது எங்களை விட மிகவும் ஏழ்மையானவர்கள்</i>

785
00:34:53,208 --> 00:34:55,541
<i>ரீகன் நிர்வாகத்திற்கு முன்</i>
<i>அதிகாரத்திற்கு வந்தது.</i>

786
00:34:55,625 --> 00:34:57,250
[ரிச்சர்ட்] <i>ஆண்டுகள் இங்கு கடந்து செல்ல,</i>

787
00:34:57,333 --> 00:35:00,750
<i>பணிநீக்கங்கள் மற்றும் ஷிப்ட் வெட்டுக்கள் மிகவும் பிரபலமடைந்தன</i>
<i>கூஷ் பந்துகள் மற்றும் பாராசூட் பேண்ட்டை விட.</i>

788
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
1992

789
00:35:02,416 --> 00:35:08,250
<i>இதோ நான், எட்டு வருடங்கள் கழித்து,</i>
<i>சரியான இடத்தில்.</i>

790
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
[சிரிக்கிறார்] <i>கூட இல்லை. விஷயங்கள் மோசமாக இருந்தன.</i>

791
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
[சமூக சேவகர்] ஆம், நீங்கள் SNAP க்கு தகுதி பெற்றுள்ளீர்கள்.

792
00:35:14,166 --> 00:35:16,625
சார்புள்ளவர்களுடன், நீங்கள் வெளியேறலாம்
போதுமான உணவு முத்திரைகள் --

793
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
மன்னிக்கவும், "சிஃபோன்" என்றால் என்ன?

794
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
- நாங்கள் கடின உழைப்பாளிகள். எங்கள் இருவருக்கும் வேலை இருக்கிறது.
- நிறுத்து. அம்மா.

795
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
- நாங்கள் இதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
- அம்மா, நீங்கள் எங்களை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்!

796
00:35:22,125 --> 00:35:23,791
நீங்கள் எங்களை மோசமாக உணர வைக்கப் போகிறீர்கள்
உதவி வேண்டும் என்பதற்காக?

797
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
-[குழப்பம்]
-[தொழிலாளர்] நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

798
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
[மேற்பார்வையாளர்] ஏய், ஏய்.

799
00:35:27,000 --> 00:35:28,291
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். சரியா?

800
00:35:28,375 --> 00:35:30,125
அமைதியாக இரு! ஏய்!

801
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
Frito-Lay போதுமான ஆர்டர்களைப் பெறவில்லை

802
00:35:32,208 --> 00:35:34,750
எங்கள் இரு தொழிற்சாலைகளையும் வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட் திறக்கப்பட்டது.

803
00:35:34,833 --> 00:35:35,666
[தொழிலாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

804
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
[மேற்பார்வையாளர்]
அதனால் நான் கொடூரமாக நேர்மையாக இருப்பேன்.

805
00:35:37,791 --> 00:35:41,916
மொத்த ஆர்டர்களை இழக்கிறது
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்டுக்கு இப்போது மரணம்.

806
00:35:42,000 --> 00:35:46,333
நம்மால் அவர்களை விட முடியவில்லை என்றால்,
நாங்கள்தான் மூடப்படுவோம்.

807
00:35:46,416 --> 00:35:47,666
புரிகிறதா?

808
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
இப்போது, ​​போகலாம்! பணிக்குத் திரும்பு!

809
00:35:49,583 --> 00:35:51,416
[ரிச்சர்ட்]
<i>சிற்றுண்டி போர்கள் தீவிரமடைந்து வருகின்றன.</i>

810
00:35:51,500 --> 00:35:54,166
<i>போட்டி தடிமனாக இருந்தது</i>
<i>மற்றும் சந்தைப் பங்கு சுருங்கியது.</i>

811
00:35:54,250 --> 00:35:57,958
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ரோஜர் என்ரிகோ CEO ஆனார்</i>
<i>பெப்சிகோவின், அவர் குழப்பமடையவில்லை.</i>

812
00:35:58,041 --> 00:35:59,041
எக்ஸிகியூட்டிவ் சூட்

813
00:35:59,125 --> 00:36:00,500
<i>எனவே அவரது முதல் வணிக ஆர்டர்…</i>

814
00:36:00,583 --> 00:36:01,583
பெப்சி-கோலா குடிக்கவும்

815
00:36:01,666 --> 00:36:05,041
<i>…கொழுப்பை வெட்டவும், மாற்றங்களை வெட்டவும்,</i>
<i>தொழிற்சாலைகளை மூடுதல்,</i>

816
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
<i>மற்றும் பணத்தைக் கண்டுபிடி</i>
<i>இந்த கப்பலை தொடர்ந்து நகர்த்துவதற்கு.</i>

817
00:36:07,333 --> 00:36:11,125
<i>Frito-Lay இல் உள்ள கார்ப்பரேட் தொகுப்பு உணர்ந்தது</i>
<i>குண்டர்கள் போதைப்பொருள் குகைக்குள் வீசுகிறார்கள்.</i>

818
00:36:11,208 --> 00:36:15,541
<i>'காரணம், உண்மையாக இருக்கட்டும், அது மிகவும் அதிகம்</i>
<i>சி-சூட்டர்கள் என்றால் என்ன. பணம் கொண்ட கும்பல்.</i>

819
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
<i>என்ரிகோ கோபமடைந்தார்.</i>

820
00:36:16,750 --> 00:36:21,666
<i>அவர் இப்படி இருந்தார்,</i>
<i>"நீ</i> பெண்டிஜோஸ் <i>இங்கே என்னிடம் சொல்கிறேன்</i>

821
00:36:21,750 --> 00:36:24,958
<i>இந்த சிறிய பங்க்கள்</i>
<i>நபிஸ்கோ மற்றும் ஈகிள் ஸ்நாக்ஸ்</i> போன்றவை

822
00:36:25,041 --> 00:36:27,291
எங்களை விட <i>அதிகமாக</i> ஃபெரியா <i>பெறுகிறதா?</i>

823
00:36:27,375 --> 00:36:31,416
<i>எங்கள் பிரதேசத்தை கடித்தல்,</i>
<i>மற்றும் நீங்கள்</i> estúpidos <i>அதில் சரியா?"</i>

824
00:36:31,500 --> 00:36:34,833
<i>மேலும் இது</i> கபாச்சோ <i>எல்லாம், "இல்லை, பிக் ஹோமி.</i>

825
00:36:34,916 --> 00:36:39,541
<i>எங்களிடம் இன்னும் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.</i>
<i>சீட்டோஸ், ஃப்ரிடோஸ், டோரிடோஸ்.</i>

826
00:36:39,625 --> 00:36:40,791
போட்டியாளர் தயாரிப்பு விற்பனை 91-92

827
00:36:40,875 --> 00:36:43,750
<i>மக்கள் இன்னும் வெளியேறுகிறார்கள்</i> லானா
<i>கிளாசிக்களுக்கு, சகோ."</i>

828
00:36:43,833 --> 00:36:46,541
<i>பின்னர் பெரிய வீட்டுக்காரர் அதை கீழே வைத்தார்,</i>
<i>மற்றும் அவர்,</i>

829
00:36:46,625 --> 00:36:48,041
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

830
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
[ஆங்கிலத்தில்] <i>"எவ்வளவு காலம்?</i>

831
00:36:49,791 --> 00:36:52,791
<i>'எங்களுக்கு நேரம் இல்லை, சிறிய பொம்மை."</i>

832
00:36:52,875 --> 00:36:55,958
<i>என்ன? உங்களுக்கு சோழ மொழி பெயர்ப்பாளர் தேவையா?</i>
<i>சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.</i>

833
00:36:58,583 --> 00:37:01,041
எனவே, விற்பனை குறைந்ததா?

834
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
- ஆமாம்.
- துரதிர்ஷ்டவசமாக.

835
00:37:04,083 --> 00:37:06,083
- ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.
- இப்போதே.

836
00:37:08,250 --> 00:37:09,791
மனித வளங்கள்

837
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
- ஏய், ஸ்டீபனி.
- ஏய், ரிச்சர்ட்.

838
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
எனது விண்ணப்பத்தில் எந்த வார்த்தையும்
இயந்திர வேலைக்காகவா?

839
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
மன்னிக்கவும், ரிச்சர்ட். இன்னும் திறப்புகள் இல்லை.

840
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
[பெருமூச்சு]

841
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
கவலைப்படாதே, கௌரவ.
நீங்கள் முதலில் தெரிந்துகொள்வீர்கள். நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

842
00:37:19,458 --> 00:37:20,333
-சரி.
-நன்றி.

843
00:37:20,416 --> 00:37:22,000
[ரிச்சர்ட்]
<i>ஒவ்வொருவரின் ஷிப்ட்களும் வெட்டப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தன.</i>

844
00:37:22,916 --> 00:37:26,000
<i>நீங்கள் மேலே இருந்தாலும் பரவாயில்லை</i>
<i>அல்லது உணவுச் சங்கிலியின் அடிப்பகுதி.</i>

845
00:37:26,083 --> 00:37:27,500
[தொழிலாளர்கள் இணக்கம்]

846
00:37:27,583 --> 00:37:30,708
[ரிச்சர்ட்] <i>ம்ம், நான் தனியாக இருக்கவில்லை.</i>
<i>நாங்கள் அனைவரும் போராடிக் கொண்டிருந்தோம்.</i>

847
00:37:30,791 --> 00:37:33,875
<i>எங்கள் குடும்பங்களுக்கு உணவளிக்க போராடுகிறோம்.</i>
<i>எங்கள் வீடுகளை வைத்திருக்க போராடுகிறோம்.</i>

848
00:37:33,958 --> 00:37:35,750
<i>எங்கள் பெருமையைக் காப்பாற்றப் போராடுகிறோம்.</i>

849
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
<i>எனவே மெக்சிகன்கள் சிறப்பாகச் செய்வதை நாங்கள் செய்தோம்.</i>

850
00:37:38,666 --> 00:37:40,916
<i>நாங்கள் அதை கீழே தள்ளினோம்</i>
<i>எங்கள் தலையை உயர்த்த முயற்சித்தோம்,</i>

851
00:37:41,000 --> 00:37:42,416
<i>நாங்கள் நீரில் மூழ்கும் போது கூட.</i>

852
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
[அவசியம்]

853
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[அடிகள்]

854
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
[ஸ்டீவன்] <i>Apá.</i>

855
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
தூங்க முடியவில்லையா?

856
00:38:31,916 --> 00:38:34,708
[நாய் குரைத்தல்]

857
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
[ஹெக்டர்]
ஏய், நீங்கள் நிச்சயமாக வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை?

858
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
இல்லை, மனிதனே. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

859
00:38:39,666 --> 00:38:41,375
சீட்டோஸ்
சுருங்கும் சீஸ்!

860
00:38:41,458 --> 00:38:43,416
மனிதனே, பைத்தியக்காரன். நான் இலவசமாக வேலை செய்யவில்லை 99.

861
00:38:43,500 --> 00:38:45,583
ஆம், யாரோ தொழிற்சாலையில் இருக்கும்போது
ஒரு ஷிப்ட் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்,

862
00:38:45,666 --> 00:38:46,583
யாரை அழைப்பார்கள்?

863
00:38:46,666 --> 00:38:48,000
பேய்பஸ்டர்கள்.

864
00:38:48,083 --> 00:38:49,458
[ரிச்சர்ட்] உங்களுக்கு நகைச்சுவைகள் கிடைத்துள்ளன.

865
00:38:49,541 --> 00:38:52,375
அவர்கள் <i>vato loco</i>ஐ அழைப்பார்கள்
எல்லாவற்றையும் செய்யத் தெரிந்தவர்.

866
00:38:53,583 --> 00:38:54,833
[மூச்சுமூச்சு]

867
00:38:56,625 --> 00:39:00,125
நீங்கள் அறிந்தவை அனைத்தும், <i>vato loco</i>,
என்பது சுழற்சியே முக்கியமானது.

868
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
பழையவற்றுடன் வெளியே, புதியவற்றுடன்.

869
00:39:03,041 --> 00:39:04,500
ஃப்ரிடோஸ்

870
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
அவர்கள் அனைவரும் வயதானவர்கள்.

871
00:39:06,041 --> 00:39:10,958
ஆம், பழுப்பு அக்கம்,
வெள்ளை சுவைகள். கணிதம் செய்யுங்கள்.

872
00:39:11,041 --> 00:39:12,125
டோரிடோஸ்
கூல் ராஞ்ச் சுவை

873
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
அதாவது, கூல் ராஞ்ச் சாப்பிடுவது யார்?

874
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
மன்னிக்கவும்.

875
00:39:20,041 --> 00:39:21,208
அந்த பெண்மணி.

876
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
பங்குதாரர்கள் மீது நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
அவர்கள் பணப்பையை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

877
00:39:24,208 --> 00:39:27,333
இல்லை, பிராந்திய மேலாளர்கள் தான் தேவை
இந்தக் கப்பலைத் திருப்புவதற்கான துடுப்புகள்.

878
00:39:27,416 --> 00:39:29,250
என்ன? பங்குதாரர்கள் கல்லீரல் வெட்டப்பட்டதா?

879
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
அவர்களுக்கு பதில்கள் தேவை.
இந்த வீடியோ அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

880
00:39:31,416 --> 00:39:34,666
- எல்லாம் பங்குதாரர்களைப் பற்றியது அல்ல.
- ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ, தோழர்களே, தோழர்களே.

881
00:39:34,750 --> 00:39:38,583
எனக்கு பங்குதாரர்கள் தேவையில்லை
அல்லது பிராந்திய மேலாளர்கள் அல்லது ஸ்கிரிப்டுகள்.

882
00:39:39,250 --> 00:39:42,166
நான் இன்று இதயத்திலிருந்து பேசுகிறேன்.

883
00:39:42,708 --> 00:39:45,166
சரியா? முக்கியமான மக்களுக்கு.

884
00:39:45,250 --> 00:39:46,416
[பூம் மைக் ஆபரேட்டர்] மைக் சூடாக இருக்கிறது.

885
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
[பெருமூச்சு] ஜென்டில்மென்.

886
00:39:48,083 --> 00:39:50,875
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, அதை சுடுவோம்.
-[கேமரா ஆபரேட்டர்] சரி. உருட்டத் தயார்.

887
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
[தொழிலாளர்கள் சலசலப்பு]

888
00:39:52,208 --> 00:39:55,375
சரி, எல்லோரும், எங்களிடம் உள்ளது
இன்றைய மதிய உணவிற்கு சில பொழுதுபோக்கு.

889
00:39:56,083 --> 00:40:00,500
கார்சா, ஏய்! இங்கே கை கொடுங்கள்.
நாம் அதை எங்காவது இணைக்க வேண்டும்.

890
00:40:02,166 --> 00:40:03,708
சரி. [முணுமுணுப்பு]

891
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
ஆமாம், அதுதான் விஷயம். [பெருமூச்சு]

892
00:40:10,541 --> 00:40:12,041
சரி. நிகழ்ச்சியை கண்டு மகிழுங்கள்.

893
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
தயவு செய்து நிற்கவும்

894
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
ஏய், மனிதனே. அது என்ன?

895
00:40:14,958 --> 00:40:18,250
கார்ப்பரேட் முட்டாள்தனம்.
அவர்கள் என்னை எப்போதும் இந்த முட்டாள்தனத்தை விளையாட வைக்கிறார்கள்.

896
00:40:18,333 --> 00:40:20,791
அதைப் பாருங்கள். புறக்கணிக்கவும். நான் கவலைப்படவில்லை.

897
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[பெருமூச்சு]

898
00:40:23,541 --> 00:40:26,791
<i>வணக்கம். நான் ரோஜர் என்ரிகோ,</i>
<i>ஃப்ரிட்டோ-லேயின் தலைவர்.</i>

899
00:40:27,416 --> 00:40:33,708
<i>நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்</i>
<i>எங்கள் பணியாளர்களான உங்களுடன் நேரடியாகப் பேசுகிறோம்.</i>

900
00:40:34,291 --> 00:40:37,666
<i>நீ, என் நண்பன்,</i>
<i>இந்த நிறுவனத்தின் இதயமும் ஆன்மாவும்.</i>

901
00:40:37,750 --> 00:40:41,000
[ரிச்சர்ட்] <i>என்ரிகோ ஒலித்தது</i>
<i>அமெரிக்கன் மீ<i>ஐ விட மிஸ்டர் ரோஜர்ஸ் போன்றவர்கள்.</i>

902
00:40:41,083 --> 00:40:43,125
[ரோஜர்] <i>...இயந்திரங்கள் இயங்குகின்றன</i>
<i>மற்றும் தயாரிப்பு நகரும்.</i>

903
00:40:43,208 --> 00:40:49,041
<i>இப்போது, உலகம், பொருளாதாரம்,</i>
<i>தொழிற்சாலை கடினமான காலத்தை எதிர்கொள்கிறது.</i>

904
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
<i>நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

905
00:40:51,291 --> 00:40:54,583
<i>ஆனால், ஒவ்வொரு சவாலுக்கும்,</i>
<i>வாய்ப்பு உள்ளது.</i>

906
00:40:54,666 --> 00:40:58,541
<i>இது உங்கள் வாய்ப்பு, ரிச்சர்ட்.</i>

907
00:41:02,250 --> 00:41:05,958
<i>ஆமாம், நீங்கள் விளக்குமாறு.</i>
<i>வேறு யாராவது பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?</i>

908
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
என்னையா? நான் ஒரு காவலாளி.

909
00:41:09,708 --> 00:41:13,333
<i>அப்படியா? ஒரு காவலாளி என்ன செய்ய முடியும் என்பதை உலகுக்குக் காட்டுங்கள்.</i>

910
00:41:14,083 --> 00:41:18,583
<i>ஒவ்வொரு நபரும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்</i>
<i>தோல்விக்கும் வெற்றிக்கும் இடையில்.</i>

911
00:41:19,166 --> 00:41:24,416
<i>ரிச்சர்ட், நீங்கள் ஒரு CEO போல் சிந்திக்க வேண்டும்.</i>

912
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி போல் சிந்தியுங்கள்.

913
00:41:26,583 --> 00:41:29,458
[Roger] <i>பங்கு விலைகள் அதிகரித்து வருகின்றன.</i>
<i>மற்றும் எதிர்நோக்கும் எதிர்காலத்தில்…</i>

914
00:41:29,541 --> 00:41:30,791
-[முணுமுணுப்பு]
-<i>…நாம் பெற வேண்டும்…</i>

915
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
[குழந்தை கத்துகிறது]

916
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
-[ஸ்டீவன்] <i>பாபி!</i>
-[குழந்தை] காத்திருக்க முடியாது.

917
00:41:39,041 --> 00:41:40,083
ஏய்!

918
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
[முணுமுணுப்பு] உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

919
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
- நல்லது.
- ஆமாம்?

920
00:41:44,791 --> 00:41:47,041
ஏய். என்ன ஆச்சு உனக்கு?

921
00:41:47,958 --> 00:41:49,208
வீட்டுக்குப் போவோம்.

922
00:41:49,291 --> 00:41:51,041
இல்லை, முன்பு இல்லை
நான் இந்த சிறிய பங்க்களை வென்றேன்.

923
00:41:51,125 --> 00:41:52,916
-ஏய்!
- இல்லை, அப்பா, வீட்டிற்கு செல்வோம்!

924
00:41:53,000 --> 00:41:54,625
முதலில் சில <i>எலோட்களைப்</i> பெறலாமா?

925
00:41:54,708 --> 00:41:57,750
இல்லை! நாம் ஏன் எப்போதும் செய்ய வேண்டும்
முட்டாள் மெக்சிகன் பொருள்?

926
00:41:57,833 --> 00:42:00,041
ஏய்! உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

927
00:42:00,833 --> 00:42:06,541
என்னைப் பார்க்காதே. எனக்கு <i>elote</i> பிடிக்கும்.
எனக்கு பீன்ஸ் பிடிக்கும். நான் அரிசியை விரும்புகிறேன். எனக்கு தம்ளர் பிடிக்கும்.

928
00:42:06,625 --> 00:42:09,875
குழந்தைகள் அவரை கேலி செய்வதால் அவர் பைத்தியம் பிடித்தவர்
ஏனென்றால் நாங்கள் மெக்சிகன்.

929
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
- மனிதனே, வாயை மூடு!
- ஏய், நீ வாயை மூடு!

930
00:42:11,416 --> 00:42:12,916
-ஏய்! அதை தட்டி விடுங்கள்.
-ஏய்!

931
00:42:13,000 --> 00:42:13,833
நிறுத்து.

932
00:42:17,041 --> 00:42:18,041
அது உண்மையா?

933
00:42:19,666 --> 00:42:21,541
சில சிறிய குத்தல்கள் உங்களைத் தாக்குகின்றனவா?

934
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
[பெருமூச்சு]

935
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
பார், நிறைய இருக்கிறது
நாம் வெட்கப்படலாம்.

936
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
ஆனால் மெக்சிகன் இருக்கிறீர்களா?
இல்லை, <i>மிஜோ</i>, அது அவற்றில் ஒன்று அல்ல.

937
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

938
00:42:33,708 --> 00:42:34,875
இல்லை, நான் இல்லை.

939
00:42:36,583 --> 00:42:39,000
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மெக்சிகன் ஆக இருப்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லையா?

940
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
ஏனென்றால் அது வல்லரசு என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

941
00:42:43,166 --> 00:42:46,791
நீங்கள் பெருமையாக இருந்தால் அது அவர்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் யார், அவர்களால் உங்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.

942
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
அவர்களால் உங்களை உணர முடியவில்லை
நீங்கள் அவர்களை விட குறைவானவர் போல.

943
00:42:50,625 --> 00:42:51,875
ஏனெனில் நீங்கள், <i>மிஜோ</i> அல்ல.

944
00:42:54,541 --> 00:42:58,291
அந்த வல்லரசு அவர்களுக்கு தெரியும்...
வல்லரசு அவர்களை வீழ்த்த முடியும்.

945
00:42:58,791 --> 00:43:02,416
போல-- சூப்பர்மேன் போல. [சிரிக்கிறார்]

946
00:43:04,208 --> 00:43:05,541
எனக்கு நான்கு வயது இல்லை அப்பா.

947
00:43:06,541 --> 00:43:10,458
மேலும், சூப்பர்மேனை யாரும் கிண்டல் செய்வதில்லை
அவர்கள் நம்மீது இழிவுபடுத்துவது போல.

948
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
[பெருமூச்சு]

949
00:43:20,291 --> 00:43:25,375
வாருங்கள். நாங்கள் <i>எலோட்</i> பெறுகிறோம். இப்போதே.

950
00:43:25,458 --> 00:43:27,458
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

951
00:43:29,125 --> 00:43:30,458
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

952
00:43:30,958 --> 00:43:32,083
அது என்ன?

953
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
எரிகிறது!

954
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
சரி, அதை சாப்பிடுவதை நிறுத்து, டம்மி.

955
00:43:34,833 --> 00:43:37,333
இல்லை! எனக்கு அது பிடிக்கும். நன்றாக எரிகிறது.

956
00:43:41,625 --> 00:43:43,000
TACOS

957
00:43:55,041 --> 00:43:57,166
[ரிச்சர்ட்]
<i>நான் பதிலைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.</i>

958
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
<i>அல்லது திறக்க ஒரு கதவு.</i>

959
00:43:59,041 --> 00:44:00,125
சோலுலா ஹாட் சாஸ்

960
00:44:00,208 --> 00:44:04,208
[சிரிக்கிறார்] <i>அது என்னைச் சுற்றிலும் இருந்தது.</i>

961
00:44:05,458 --> 00:44:08,125
<i>அது முழு நேரமும் அங்கேயே இருந்தது.</i>

962
00:44:11,333 --> 00:44:12,541
-அம்மா!
-அம்மா!

963
00:44:12,625 --> 00:44:13,833
-[ரிச்சர்ட்] ஜூட்!
-அம்மா!

964
00:44:14,333 --> 00:44:15,666
என்ரிகோ எனக்கு ஒரு வீடியோ அனுப்பினார்!

965
00:44:16,583 --> 00:44:19,666
மெழுகுவர்த்தி அணைந்தது.
நான் அதை சரிசெய்தேன், என்ரிகோ எனக்கு ஒரு வீடியோவை அனுப்பினார்.

966
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
என் மெழுகுவர்த்தி உங்களுக்கு வீடியோ அனுப்பியதா?

967
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
[ரிச்சர்ட்] ஆமாம்!

968
00:44:23,791 --> 00:44:25,875
- அதிர்ஷ்டம், குழந்தை, என்ன நடந்தது?
-[அதிர்ஷ்டம் முணுமுணுக்கிறது]

969
00:44:25,958 --> 00:44:28,166
- இல்லை, இல்லை. அவர் நலமாக இருக்கிறார். என்ன?
-என்ன?

970
00:44:28,250 --> 00:44:30,958
அவருக்கு நான்கு வயது இல்லை.
கூடுதலாக, நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசினோம்.

971
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
நாங்கள் அவருடைய வல்லரசுகளில் பணியாற்றி வருகிறோம்.

972
00:44:33,416 --> 00:44:36,000
<i>இல்லையா?</i> சரி. சென்று சில கிண்ணங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

973
00:44:36,083 --> 00:44:39,333
அம்மா! நாங்கள் சீட்டோ சிப்ஸ் செய்யப் போகிறோம்
மற்றும் அனைவரின் வேலைகளையும் காப்பாற்றுங்கள்.

974
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
எங்களுக்கு நேரம், நீங்கள் மற்றும் செய்முறை தேவை.
-சரி.

975
00:44:43,583 --> 00:44:45,458
-[ரிச்சர்ட்] ஏய், இதை ஒரு கிண்ணத்தில் போடு.
-சரி.

976
00:44:45,541 --> 00:44:46,583
ஒரு நகர்வு.

977
00:44:46,666 --> 00:44:49,708
நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது, பணக்காரர்,
நாங்கள் எப்படி வாடகை செலுத்துவது? ஆமா?

978
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
நாம் எப்படி உணவை வாங்குவது? எப்படி?
நாம் எப்படி வாழ்வது?

979
00:44:53,041 --> 00:44:54,458
நாங்க சரியா இருப்போம்.

980
00:44:54,541 --> 00:44:56,333
கடவுளே, குழந்தை. என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

981
00:44:56,416 --> 00:44:58,833
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஏய், ஏய், ஏய்.
- ஓ, கடவுளே.

982
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
<i>குணப்படுத்து.</i>

983
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
சுவாசிக்கவும்.

984
00:45:02,916 --> 00:45:03,916
மூன்று…

985
00:45:05,416 --> 00:45:07,375
-இரண்டு!
-இரண்டு!

986
00:45:09,708 --> 00:45:11,833
ஒன்று. சுவாசிக்கவும்.

987
00:45:12,666 --> 00:45:15,625
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

988
00:45:19,041 --> 00:45:20,041
குழந்தை…

989
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
வச்சோ உனக்கு வேலை கிடைத்தது.

990
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
-[நாக்கைக் கிளிக் செய்து, பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- இது ஒரு முழு நேர வேலை.

991
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
உங்களால் ஏன் அவருடன் பேச முடியவில்லை?
எனக்கு, தயவுசெய்து.

992
00:45:29,958 --> 00:45:32,208
பின்னர் --
பின்னர் நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்வேன்.

993
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
ஆமாம், சரி.

994
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
சரி.

995
00:45:37,291 --> 00:45:38,166
[சிப் க்ரஞ்சஸ்]

996
00:45:38,250 --> 00:45:41,041
-ஏய்! நீங்கள் தயாரிப்பு சாப்பிடுகிறீர்களா?
-[ஸ்டீவன்] மன்னிக்கவும்.

997
00:45:43,250 --> 00:45:46,458
கிளாரன்ஸ், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
அவர்களுக்கு ஆற்றல் கிடைத்தது.

998
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
மாதிரி எடுக்கத் தொடங்க எனக்கு தயாரிப்பு தேவை.

999
00:45:49,208 --> 00:45:50,541
நாம் புதுமை செய்ய வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?

1000
00:45:51,041 --> 00:45:53,416
ஒவ்வொரு டோரிடோவையும் நாங்கள் மறைக்க முடியும்,
இந்த விஷயத்துடன் ஃப்ரிட்டோ மற்றும் சீட்டோ

1001
00:45:53,500 --> 00:45:55,583
மேலும் ஆர்டர்களைப் பெறவும்.
அதிக ஆர்டர்கள் என்றால் அதிக ஷிப்ட்கள் என்று அர்த்தம்.

1002
00:45:55,666 --> 00:45:58,416
எனவே, Frito-Lay அவற்றை உருவாக்கப் போகிறார்
காவலாளி சொன்னதால்?

1003
00:45:58,500 --> 00:45:59,833
இப்போது, திரு. என்ரிகோ சொன்னது--

1004
00:45:59,916 --> 00:46:02,750
ரோஜர் என்ரிகோ?
நாங்கள் மேலே உள்ள தோழர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

1005
00:46:02,833 --> 00:46:06,416
நீங்கள் மேலே இல்லை. நான் மேலே இல்லை.
மேலே அந்த ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.

1006
00:46:06,500 --> 00:46:09,958
[தடுமாற்றங்கள்] காத்திருங்கள், சில நேரங்களில் நாம் தான் வேண்டும்
பர்ரிட்டோவின் மதிப்பு என்ன என்பதைக் காட்டு.

1007
00:46:10,041 --> 00:46:11,500
அதற்கு என்ன அர்த்தம் மகனே?

1008
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
இது பயனற்றது போல் தோன்றலாம், ஆனால்
மக்கள் ஒரு கடி எடுத்தால், அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

1009
00:46:15,083 --> 00:46:18,625
யாரோ உங்களுக்கு வாய்ப்பளித்தனர், இல்லையா?
நீங்கள் எப்படியோ அந்த இயந்திரத்தில் ஏறினீர்கள்.

1010
00:46:18,708 --> 00:46:21,250
அவர்கள் மீண்டும் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றால்,
நீங்கள் இந்த முழு இடத்தையும் ஓடுவீர்கள்.

1011
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
- ஏனென்றால் நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள்.

1012
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
மேலும் இதை நான் நம்புகிறேன்.

1013
00:46:25,250 --> 00:46:28,125
அது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் வேறு என்ன செய்வது?

1014
00:46:28,208 --> 00:46:29,625
நமது வேலைகளை இழக்குமா? பசிக்குதா?

1015
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி கிடைத்துள்ளது.

1016
00:46:38,041 --> 00:46:40,541
[டோனி] யோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
சீட்டோக்கள் அனைத்தையும் சாப்பிடுகிறீர்களா?

1017
00:46:40,625 --> 00:46:41,958
அதனால் எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது, <i>சரீர</i>.

1018
00:46:42,041 --> 00:46:45,250
சரி. அதனால் நான் கிளாரன்ஸ் உடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
இதைத்தான் நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.

1019
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[சிரித்து]

1020
00:46:46,583 --> 00:46:48,958
[ரிச்சர்ட்]
<i>நாங்கள் அனைத்தையும் பெற வேண்டும், இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.</i>

1021
00:46:49,041 --> 00:46:53,333
<i>நாங்கள் வெறும் பிரவுன் சில்லுகள் மட்டுமே</i>
<i>கன்வேயர் பெல்ட்டில், தூக்கி எறியப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறேன்.</i>

1022
00:46:57,208 --> 00:46:59,125
- நன்றி, தம்பி. சரி.
-[நாச்சோ ஸ்பானிஷ் பேசும்]

1023
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் சீட்டோஸை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

1024
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
ஏய்.

1025
00:47:03,333 --> 00:47:05,000
அதுதான் டோரிடோஸ், ஃப்ரிடோஸ், சீட்டோஸ்.

1026
00:47:05,083 --> 00:47:08,083
ஏய். உங்கள் நம்பிக்கையை அதிகமாக உயர்த்த வேண்டாம்.
சரி, முட்டாளா?

1027
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
[கொம்பு ஓசை]

1028
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
[ஸ்பானிஷ் ஹிப்-ஹாப் வானொலியில் விளையாடுகிறது]

1029
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
[விசில்]

1030
00:47:15,166 --> 00:47:16,500
நீங்கள் மீண்டும் இந்த முட்டாள்களுடன் உதைக்கிறீர்களா?

1031
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
[குண்டர்] டோனி, போகலாம்!

1032
00:47:17,666 --> 00:47:20,041
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
என்னுடையதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

1033
00:47:23,083 --> 00:47:25,750
[ரிச்சர்ட்] <i>ஆம்,</i>
<i>டோனி அந்த போதைப்பொருள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.</i>

1034
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
<i>'அவரது அம்மா புற்றுநோயுடன் போராடிக் கொண்டிருந்ததால்,</i>

1035
00:47:27,458 --> 00:47:30,375
<i>அவனிடம் பணம் எதுவும் இல்லை</i>
<i>மருத்துவர் கட்டணம் செலுத்த.</i>

1036
00:47:31,291 --> 00:47:34,041
<i>நாங்கள் அனைவரும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்</i>
<i>எங்கள் குடும்பங்களைக் கவனித்துக்கொள்ள.</i>

1037
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
இது ஒரு முழுநேர வேலை, <i>mijo</i>.

1038
00:47:36,666 --> 00:47:38,416
அது நல்லது. முழுநேரம் நல்லது.

1039
00:47:39,625 --> 00:47:42,250
பாஸ்டர் மார்கோ சொன்னது போல்,
ஒரு வருடம் கழித்து, நீங்கள் மேலே செல்வீர்கள்.

1040
00:47:42,333 --> 00:47:43,916
-[அதிர்ஷ்ட சிரிப்பு]
-அது சரியில்லை, பாஸ்டர்?

1041
00:47:44,000 --> 00:47:44,833
[ஸ்பானிய மொழியில்] சரியாக.

1042
00:47:44,916 --> 00:47:46,250
-[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், சிறுவர்களே, வாருங்கள்.
- ஓ.

1043
00:47:46,333 --> 00:47:49,125
[ஸ்பானிய மொழியில்] மேலும் அது இன்னும் அதிகமாக செலுத்தலாம்.

1044
00:47:50,041 --> 00:47:52,500
ஒரு வருடத்தில் நீங்கள் ஆகலாம்
பராமரிப்பு தலைவர்.

1045
00:47:53,000 --> 00:47:56,166
[ஆங்கிலத்தில்]
எனவே, நான் காவலாளியாக இருந்து செல்வேன்

1046
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
காவலாளியாக இருப்பதா?

1047
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
மற்றும், வட்டம்,
<i>சி மீ போங்கோ லாஸ் பிலாஸ்</i>, நான் அதிர்ஷ்டசாலி,

1048
00:48:02,916 --> 00:48:05,583
நான் ஒருவேளை காவலாளியாக இருக்கப் போகிறேனா?
காவலாளிகளின் ஜனாதிபதியா?

1049
00:48:05,666 --> 00:48:08,208
காவலாளிகளின் அரசனா?

1050
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1051
00:48:11,750 --> 00:48:15,000
நான் ஃபிரிட்டோ-லேயுடன் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்,
அங்கு எனக்கு உண்மையான எதிர்காலம் இருக்கிறது.

1052
00:48:16,791 --> 00:48:20,083
உங்களுக்குத் தெரிந்த பிசாசு சிறந்தது
நீ செய்யாத பிசாசை விட, வச்சோ?

1053
00:48:21,250 --> 00:48:24,333
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, <i>மிஜோ</i>. அவர்கள் நம்பவில்லை
உங்களில் அல்லது உங்கள் மீது அக்கறை.

1054
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1055
00:48:26,333 --> 00:48:28,583
உங்கள் வாயில் இருந்து வரும் அனைத்தும்
நான் என்ன ஒரு முட்டாள்.

1056
00:48:28,666 --> 00:48:30,958
நான் மதிப்புக்குரியவன் அல்ல என்று.
என்னால் சரியாக எதுவும் செய்ய முடியாது.

1057
00:48:31,041 --> 00:48:33,208
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று நீ எதிர்பார்க்கிறாய்
கடவுள் என்னை நம்புகிறார் என்று நீங்கள் கூறும்போது?

1058
00:48:33,291 --> 00:48:34,625
அவர் செய்கிறார்.

1059
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
வச்சோ புத்தகத்தின் படி.

1060
00:48:37,041 --> 00:48:38,250
[ஸ்பானிய மொழியில்] என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே.

1061
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
[ஆங்கிலத்தில்]
என் நிறுவனத்தின் முன் நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள் -

1062
00:48:40,541 --> 00:48:41,541
உன்னை மதிக்கவா?

1063
00:48:46,166 --> 00:48:47,500
ஏய், இதைப் பாருங்கள், பாஸ்டர்.

1064
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
உங்களுக்கு அது தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை அடித்தார்.

1065
00:48:52,291 --> 00:48:56,583
ஆனால் அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
ஏனென்றால் எனக்கு அடர்த்தியான தோல் மற்றும் கடினமான மண்டை ஓடு இருந்தது.

1066
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
உண்மையில் அபத்தமானது என்ன தெரியுமா, <i>Apá</i>?

1067
00:48:59,333 --> 00:49:04,750
என் தலையில் உங்கள் குரல் கேட்கிறதா,
ஒவ்வொரு நாளும் என் மூளையை அடிக்கிறது.

1068
00:49:06,166 --> 00:49:10,375
மற்றும் சில காரணங்களால்,
என்னால் எழுந்திருக்க முடியாத அடி அது.

1069
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
- நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
- பின்வாங்க.

1070
00:49:14,166 --> 00:49:15,041
[ஜூடி] ஏய், குழந்தை.

1071
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது, உங்கள் மனைவி பார்க்கிறார்
உங்கள் பின்னால் உதவிக்காக.

1072
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
-அவள் உன் மீதான நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டாள்.
- ஏய், ஏய், ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்!

1073
00:49:20,375 --> 00:49:23,041
நீ எனக்காக பேசாதே வச்சோ.
நீங்கள் நிச்சயமாக கடவுளுக்காக பேச மாட்டீர்கள்.

1074
00:49:24,083 --> 00:49:27,083
ரிச்சர்ட், என்னைப் பார். நான் சொல்லவில்லை
உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்று.

1075
00:49:28,041 --> 00:49:30,375
ரிச்சர்ட் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் என்ன இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.

1076
00:49:30,458 --> 00:49:33,875
படிக்கவில்லையா? நிச்சயமாக.
ஆனால் அவர் எனக்குத் தெரிந்த புத்திசாலி மனிதர்.

1077
00:49:34,916 --> 00:49:36,750
அவருக்கு ஏற்கனவே கடவுளை தெரியும்.

1078
00:49:37,500 --> 00:49:39,875
யாரையாவது காப்பாற்ற வேண்டுமா? உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

1079
00:49:40,791 --> 00:49:43,833
பின்னர் நீங்கள் அவரிடம் வாருங்கள்
நீங்கள் தந்தையாக இருக்கும்போது அவருக்குத் தேவை.

1080
00:49:45,000 --> 00:49:48,208
வா குழந்தை.
நாங்கள் என் குரலை உங்கள் தலையில் வைக்கப் போகிறோம்.

1081
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
வாருங்கள், குழந்தைகளே. நாங்கள் கிளம்புகிறோம். போகலாம்.

1082
00:49:51,041 --> 00:49:52,291
[ஸ்டீவன்] நான் போக விரும்பவில்லை.

1083
00:49:52,375 --> 00:49:53,625
[அதிர்ஷ்டம்] வாருங்கள். சும்மா போங்க.

1084
00:50:00,083 --> 00:50:01,583
வாருங்கள் தோழர்களே. காரில் ஏறுங்கள்.

1085
00:50:06,416 --> 00:50:10,125
ஏய். நாம் அந்த <i>கெரிட்டோக்களை</i> உருவாக்கப் போகிறோம் என்றால்
வியர்வை, நல்ல பொருட்களைப் பெறுவோம்.

1086
00:50:12,541 --> 00:50:15,416
[ரிச்சர்ட்] <i>சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்,</i>
<i>நீங்கள் சிறந்ததைப் பெற வேண்டும். வீட்டு, குழந்தை.</i>

1087
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
மெக்சிகோ லிண்டோ

1088
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
<i>சிலி மொலிடோ, சிலி ஃப்ரெஸ்கோ,</i>
<i>சிலி குவாஜிலோ, சிலி பிக்வின்,</i>

1089
00:50:20,791 --> 00:50:22,916
<i>அதாவது, நீங்கள் பெயரிடுங்கள்,</i>
<i>அதன் அலமாரிகளை அகற்றினோம்.</i>

1090
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
குழந்தை, சிவப்பு சிலியைப் பெறுங்கள்.

1091
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
- என்னால் முடியாது, அம்மா.
-ஆம், உங்களால் முடியும், <i>பாப்பா</i>. வாருங்கள்.

1092
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
ஜூட், உங்களுக்கு எந்த மிளகாய் வேண்டும்?

1093
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
அவர்கள் அனைவரும், குழந்தை.

1094
00:50:33,666 --> 00:50:35,875
[ரிச்சர்ட்] <i>எந்த சிலியையும் திருப்பி விடவில்லை.</i>

1095
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
ஜூட்! ஜலபீனோஸ் அல்லது செரானோஸ்?

1096
00:50:39,750 --> 00:50:42,375
ஏய், குழந்தை! நான் சில <i>கெரிட்டோக்களை</i> கண்டேன்.

1097
00:50:42,458 --> 00:50:46,000
சரி, குழந்தை. நீங்கள் எதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
சீட்டோஸ்? ஃப்ரிடோஸ்? டோரிடோஸ்? பாப்கார்ன்?

1098
00:50:46,083 --> 00:50:48,125
[ரிச்சர்ட்]
<i>எனக்கு சொந்த ஃபோகஸ் குழு இருந்தது.</i>

1099
00:50:48,208 --> 00:50:49,750
-ஓ, டோரிடோஸ்.
-ஓ, ஆமாம்.

1100
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
[சிப் க்ரஞ்சஸ்]

1101
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
[மெல்லுதல்]

1102
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
[மூச்சுத்திணறல், திணறல்] சூடாக! [காற்சட்டை]

1103
00:50:56,541 --> 00:50:58,583
<i>elote</i> போன்ற சூடான? நல்ல சூடா?

1104
00:50:58,666 --> 00:51:00,708
-இல்லை! கெட்டது, கெட்டது, கெட்டது.
-வாருங்கள்.

1105
00:51:00,791 --> 00:51:02,541
-[குரல்கள், தெளிவற்ற]
-[சிப்ஸ் க்ரஞ்ச்]

1106
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
-[இருமல்]
-[ஹீவ்ஸ்]

1107
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
-ஓ, என்-- குழந்தை.
- சூடான.

1108
00:51:05,208 --> 00:51:06,041
ஓ, தண்ணீர்!

1109
00:51:06,125 --> 00:51:09,125
[ரிச்சர்ட்] சாலே<i>, மனிதன்.</i>
<i>அந்த சல்சா பிசாசுக்கு வியர்க்கச் செய்திருக்கும்.</i>

1110
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
<i>நாங்கள் நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்கும் போது</i>

1111
00:51:11,166 --> 00:51:15,500
<i>எல்லாம் எங்கள்</i> abuelitas <i>எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது</i>
<i>சிலியைப் பற்றி, வெளிப்படையாக, மத்திய மேற்குப் பகுதியில்,</i>

1112
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
<i>ஏற்கனவே அவர்கள் மசாலாப் பொருள்களை அதிகப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்</i>
<i>சிறிது நேரம்.</i>

1113
00:51:18,166 --> 00:51:21,708
<i>அவற்றின் பொருட்கள் வந்ததைத் தவிர</i>
<i>சோதனை குழாய்கள் மற்றும் சிரிஞ்ச்களில்.</i>

1114
00:51:21,791 --> 00:51:22,833
[பேன்ட்] ஓ, சூடாக இருக்கிறது.

1115
00:51:22,916 --> 00:51:25,000
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
- சூடான. சூடான. சூடான!

1116
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
[ரிச்சர்ட்]
<i>அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

1117
00:51:27,333 --> 00:51:31,416
<i>எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், எங்கள் பொருட்கள் வந்தன</i>
<i>தரையில் இருந்து. எங்கள் வேர்கள்.</i>

1118
00:51:32,375 --> 00:51:33,625
மால்டோடெக்ஸ்ட்ரின்.

1119
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
மோனோசோடியம் குளுட்டமேட்.

1120
00:51:39,500 --> 00:51:41,916
டிசோடியம் இனோசினேட்.

1121
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
[ரிச்சர்ட்] <i>நானும் ஜூடியும் இருந்தோம்</i>
<i>நமது டிஎன்ஏவில் உள்ள மசாலா.</i>

1122
00:51:45,083 --> 00:51:46,375
[ஜூடி] நீங்கள் கிண்ணத்தைத் திருப்ப வேண்டும்.

1123
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
- பார், இதை சுவைக்கவும்.
-[முணுமுணுப்பு]

1124
00:51:47,791 --> 00:51:49,125
அங்கே போ. எப்படி இருக்கிறது?

1125
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
- ஈரமாக இருக்கிறது.
- ஈரமா?

1126
00:51:51,000 --> 00:51:53,333
நாம் அவற்றை சுட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவை உலர்ந்த பொருட்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1127
00:51:53,416 --> 00:51:54,750
காத்திருங்கள், இல்லை, இல்லை, இல்லை. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1128
00:51:54,833 --> 00:51:57,000
-ஆ, <i>chile de pasilla</i>.
-[ரிச்சர்ட்] ம்ம்ம்.

1129
00:51:57,083 --> 00:51:59,125
அப்பா, அதை அசைக்கவும். அது ஒட்டவில்லை.

1130
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
அது விழ வேண்டும்,
தொழிற்சாலையில் செய்வது போல.

1131
00:52:07,666 --> 00:52:12,125
<i>யாராவது இந்த செய்முறையை உடைக்கப் போவதாக இருந்தால்,</i>
<i>அது நாமாக இருக்கப் போகிறது: மொன்டானெஸ்.</i>

1132
00:52:14,083 --> 00:52:16,875
<i>ஒவ்வொரு சிலியையும் முயற்சித்தோம்</i>
<i>நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கடையிலும்.</i>

1133
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
<i>இறுதி வரை…</i>

1134
00:52:27,416 --> 00:52:28,625
[நறுக்குதல்]

1135
00:52:31,041 --> 00:52:32,708
[மூச்சுத்திணறல்] ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! எரிகிறது!

1136
00:52:32,791 --> 00:52:34,291
[இரண்டும்] நல்லதை எரிக்கிறதா அல்லது கெட்டதை எரிக்கிறதா?

1137
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
நன்றாக எரிகிறது.

1138
00:52:37,500 --> 00:52:38,750
-ஓ!
-[அலறுகிறார்]

1139
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
ஓ, நாங்கள் செய்தோம்!

1140
00:52:39,916 --> 00:52:41,166
-ஓ. ஆமாம்!
-[ஜூடி சிரிக்கிறார்]

1141
00:52:41,250 --> 00:52:42,500
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்தோம்!

1142
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
[தொழிற்சாலை ஊழியர்கள் சலசலப்பு, கூச்சல்]

1143
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
[மேற்பார்வையாளர்] நான் செய்கிறேன்
கார்ப்பரேட் என்ன செய்யச் சொல்கிறது.

1144
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
என்ன நடந்தது?

1145
00:52:53,250 --> 00:52:56,250
- பணிநீக்கம், மகன். நிறைய.
-[மேற்பார்வையாளர்] நான் இங்கே தூதுவன்.

1146
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
டோனி எங்கே? நாச்சோ எங்கே?

1147
00:53:00,083 --> 00:53:01,791
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

1148
00:53:01,875 --> 00:53:04,125
[மேற்பார்வையாளர்] நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நான் மக்களை பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

1149
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
சரி. ஏய், ஏய், ஏய்! அவ்வளவுதான்!
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான், சரியா?

1150
00:53:07,666 --> 00:53:08,875
வேலைக்குத் திரும்பு.

1151
00:53:08,958 --> 00:53:11,041
-ஏய், லோனி!
-[லோனி] யாரோ இந்த ஏணியை மீண்டும் போட்டார்கள்.

1152
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
லோனி, நில், மனிதனே.
ஏய், பார். நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

1153
00:53:13,583 --> 00:53:16,416
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
நீங்கள் என்ரிகோவிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒரு யோசனை.

1154
00:53:17,041 --> 00:53:19,500
இது ஒரு புதிய தயாரிப்பு வரிசை.
இது ஒரு காரமான சிப்!

1155
00:53:19,583 --> 00:53:22,958
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.
காரமான டோரிடோஸ், ஃப்ரிடோஸ், சீட்டோஸ்.

1156
00:53:23,041 --> 00:53:24,041
காரமான என்ன?

1157
00:53:24,125 --> 00:53:26,708
[தடுமாற்றங்கள்] நான் பணிநீக்கம் செய்தேன்
மீண்டும் கடின உழைப்பாளிகள்.

1158
00:53:26,791 --> 00:53:28,083
-ஆமாம்--
- நிறைய பேர் உங்கள் நண்பர்கள்,

1159
00:53:28,166 --> 00:53:30,000
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
உங்களுக்கு கிடைத்த புதிய சுவை பற்றி?

1160
00:53:30,083 --> 00:53:31,333
பாருங்கள், நீங்கள் என்ரிகோவை அழைத்திருந்தால்…

1161
00:53:31,416 --> 00:53:33,166
ஓ, நான் என்ரிகோவை அழைக்க வேண்டுமா?

1162
00:53:33,250 --> 00:53:35,083
- ஆமாம்.
- மேலும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்,

1163
00:53:35,166 --> 00:53:39,208
"ஓ, எங்கள் காவலாளி, சுத்தம் செய்யும் பையன்
கழிப்பறைகள், அவருக்கு ஒரு பிரகாசமான யோசனை கிடைத்ததா?

1164
00:53:39,291 --> 00:53:41,416
என்னால் இன்னும் அதிகமாக செய்ய முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கழிப்பறைகளை சுத்தம் செய்வதை விட, லோனி.

1165
00:53:41,500 --> 00:53:43,000
அது அப்படி இல்லை, சரியா?

1166
00:53:43,083 --> 00:53:46,791
புதிய தயாரிப்புகள் உருவாக்க பல ஆண்டுகள் ஆகும்,
தொடங்குவதற்கு லட்சக்கணக்கில் செலவாகும்

1167
00:53:46,875 --> 00:53:50,083
மேலும் அவை உருவாக்கப்படுவதில்லை
நீல காலர் ஹூட்லம்ஸ் மூலம்,

1168
00:53:50,166 --> 00:53:53,083
ஒருவேளை உச்சரிக்கத் தெரியாதவர்
"ஹூட்லம்" என்ற வார்த்தை

1169
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
ஏய்! சிட்சாட்டில் என்ன இருக்கிறது?

1170
00:54:03,500 --> 00:54:04,583
[ரிச்சர்ட்] <i>எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது,</i>

1171
00:54:05,666 --> 00:54:09,000
<i>இந்த வெள்ளைப் பெண்கள் வருவார்கள்</i>
<i>எங்கள் பள்ளிக்கு வாசிப்பதில் எங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.</i>

1172
00:54:09,791 --> 00:54:12,291
<i>இரண்டு டிரெய்லர்களைத் தவிர.</i>
<i>வெள்ளை குழந்தைகளுக்கான ஒன்று...</i>

1173
00:54:12,375 --> 00:54:13,583
லோனி மேசன்
ஆலை மேற்பார்வையாளர்

1174
00:54:13,666 --> 00:54:16,416
<i>…மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று,</i>
<i>பழுப்பு நிற குழந்தைகள்.</i>

1175
00:54:17,041 --> 00:54:20,083
<i>ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>
<i>அவர்கள் எங்களை தனித்தனியாக வைத்திருக்க விரும்பினர்.</i>

1176
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
<i>பின்னர்,</i>
<i>வெள்ளை டிரெய்லரில் இருந்து வெளிவந்த குழந்தைகள்,</i>

1177
00:54:23,708 --> 00:54:26,041
<i>அவர்கள் எப்போதும் வெளியே வந்தனர்</i>
<i>அவர்களின் கைகளில் குக்கீகளுடன்.</i>

1178
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
[டிராயர் திறக்கிறது]

1179
00:54:27,791 --> 00:54:29,375
<i>அந்த குக்கீகளில் ஒன்றை நான் உண்மையில் விரும்பினேன்.</i>

1180
00:54:29,458 --> 00:54:30,541
நிறுவனத்தின் டெலிபோன் டைரக்டரி

1181
00:54:32,625 --> 00:54:34,916
<i>ஒரு நாள், நான் அந்த வரிசையில் வந்தேன்.</i>

1182
00:54:38,250 --> 00:54:39,791
<i>வெள்ளை குழந்தைகள் என்னை துப்பினார்கள், என்னைத் தள்ளினார்கள்…</i>

1183
00:54:39,875 --> 00:54:41,541
ஃபிரிட்டோ-லே கார்ப்பரேட் தலைமையகம்
நிர்வாக அலுவலகங்கள்

1184
00:54:41,625 --> 00:54:43,166
<i>… மேலும் என்னிடம், "மெக்சிகோவுக்குத் திரும்பிப் போ!"</i>

1185
00:54:43,250 --> 00:54:44,625
ரோஜர் என்ரிகோ
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி

1186
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
<i>ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை. நான் அந்த வரிசையில் தங்கினேன்.</i>

1187
00:54:49,000 --> 00:54:50,875
<i>நான் அந்த டிரெய்லருக்குச் சென்றேன்.</i>

1188
00:54:53,625 --> 00:54:54,666
[டிராயர் மூடுகிறது]

1189
00:54:54,750 --> 00:54:58,833
<i>நான் வெளியே வந்ததும்,</i>
<i>நான் எனது மோசமான குக்கீகளுடன் வெளியே வந்தேன்.</i>

1190
00:55:05,666 --> 00:55:08,333
[தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் சலசலப்பு]

1191
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1192
00:55:21,708 --> 00:55:24,333
பட்டி
ரோஜர் என்ரிகோவின் செயலாளர்

1193
00:55:24,416 --> 00:55:25,916
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1194
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
ஜனாதிபதி ரோஜர் என்ரிகோவின் அலுவலகம்.

1195
00:55:27,708 --> 00:55:29,333
அட, ஹாய்.

1196
00:55:29,416 --> 00:55:32,458
ஓ, நான் ரோஜர் என்ரிகோவுடன் பேசலாமா?
இவர்தான் ரிச்சர்ட் மொன்டனெஸ்.

1197
00:55:32,541 --> 00:55:35,125
எந்த நாட்டிலிருந்து அழைக்கிறீர்கள்,
திரு. மொன்டானெஸ்?

1198
00:55:35,708 --> 00:55:36,875
அமெரிக்கா.

1199
00:55:37,875 --> 00:55:42,166
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] சரி, நீங்கள் இல்லை
அமெரிக்க கார்ப்பரேட் தலைவர்,

1200
00:55:42,250 --> 00:55:43,375
ஏனெனில் அது அவருடைய பெயர் அல்ல.

1201
00:55:43,458 --> 00:55:44,833
நான் கலிபோர்னியாவில் வேலை செய்கிறேன்.

1202
00:55:44,916 --> 00:55:46,875
எதுவும் சொல்லாதே. இது "பெற்றது" என்று கூறுகிறது.

1203
00:55:46,958 --> 00:55:48,833
ஓ, நீங்கள் கலிபோர்னியாவின் வி.பி.

1204
00:55:48,916 --> 00:55:49,916
[ரிச்சர்ட்] <i>இல்லை, நான், உம்…</i>

1205
00:55:50,000 --> 00:55:52,458
- நீங்கள். போகலாம்.
- நான் ராஞ்சோ குகமோங்கா ஆலையில் வேலை செய்கிறேன்.

1206
00:55:52,541 --> 00:55:54,541
சரி, நீங்கள் ஆலை இயக்குனரா?

1207
00:55:54,625 --> 00:55:57,750
சரியாக இல்லை.
நான் ஆலைக்குள் "உள்ளே" வேலை செய்கிறேன்.

1208
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
நான், ஓ...

1209
00:56:01,041 --> 00:56:02,458
நான் ஒரு பராமரிப்பு தொழில்நுட்ப வல்லுநர்.

1210
00:56:05,541 --> 00:56:06,666
வணக்கம்?

1211
00:56:06,750 --> 00:56:09,375
அட, காவலாளியா? நீங்கள் காவலாளியா?

1212
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
சரி, இல்லை, வேண்டாம், ஹேங் அப் செய்ய வேண்டாம்.

1213
00:56:11,083 --> 00:56:13,083
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
ஃபிரிட்டோ-லேயில் புரட்சியை ஏற்படுத்துங்கள்.

1214
00:56:13,166 --> 00:56:15,041
அது எங்கள் தொழிற்சாலையைக் காப்பாற்றும்,
அது வேலைகளை காப்பாற்றும்

1215
00:56:15,125 --> 00:56:17,583
அது கடின உழைப்பாளிகளைக் காப்பாற்றும்
யார் பிழைக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

1216
00:56:18,083 --> 00:56:21,333
பாருங்கள், அவர் தனது மக்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார் என்றால்,
வரிசையில் அவரது மக்கள்,

1217
00:56:21,416 --> 00:56:22,916
திரு என்ரிகோ இதைக் கேட்க வேண்டும்.

1218
00:56:23,625 --> 00:56:28,083
[உரையாடுதல்]

1219
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
தயவுசெய்து பிடி.

1220
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
[பீப்]

1221
00:56:42,875 --> 00:56:44,541
வணக்கம், ரிச்சர்ட். இது ரோஜர்.

1222
00:56:44,625 --> 00:56:46,541
மிஸ்டர் என்ரிகோ, உம்--

1223
00:56:48,708 --> 00:56:50,291
எனது அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி.

1224
00:56:50,375 --> 00:56:52,041
நீங்கள் கேட்க வேண்டிய ஒரு யோசனை என்னிடம் உள்ளது.

1225
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1226
00:56:54,125 --> 00:56:55,791
[ரிச்சர்ட்] <i>சரி, ஆம், ஐயா.</i>

1227
00:56:55,875 --> 00:56:59,833
நான் மெக்சிகன் மற்றும் அதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
இந்த நாட்டில் நம்மில் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

1228
00:56:59,916 --> 00:57:02,583
மற்றும் நாங்கள் சிற்றுண்டிகளுக்கு பணத்தை செலவிடுகிறோம்
எல்லோரையும் போலவே.

1229
00:57:03,125 --> 00:57:06,625
நாங்கள் டோரிடோஸ் சாப்பிடுகிறோம், ஆனால் முன்பு இல்லை
தபாட்டியோவால் உறிஞ்சிகளை மூடுகிறது.

1230
00:57:06,708 --> 00:57:09,625
<i>அது எவ்வளவு அதிகமாக எரிகிறதோ, அவ்வளவுதான்,</i>
<i>அதற்கு அதிக பணம் செலவழிப்போம்.</i>

1231
00:57:09,708 --> 00:57:12,333
அதனால் நான் நினைத்தேன்,
"நான் ஏன் என் சொந்த காரமான குழம்பு செய்யக்கூடாது?"

1232
00:57:12,416 --> 00:57:15,791
நீங்கள் உங்கள் சொந்த காரமான குழம்பு செய்தீர்களா?

1233
00:57:15,875 --> 00:57:17,333
[ரிச்சர்ட்] <i>ஆம், நான் செய்தேன். மேலும் இது நல்லது.</i>

1234
00:57:17,416 --> 00:57:21,708
நீங்கள் அதை எல்லாவற்றிலும் வெட்டலாம்:
டோரிடோஸ், ஃப்ரிடோஸ், பாப்கார்ன், சீட்டோஸ்.

1235
00:57:21,791 --> 00:57:24,875
மற்றும் சிறந்த பகுதி, ஐயா,
இது 100% மெக்சிகன் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

1236
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
ஓ, என் குடும்பம், என் அயலவர்கள்,
அவர்கள் போதுமான அளவு பெற முடியாது.

1237
00:57:28,083 --> 00:57:32,000
<i>எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது, மிஸ்டர் என்ரிகோ, அதைப் பெறுவதற்கு</i>
<i>தெருக்களுக்கு, அதை என் மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல.</i>

1238
00:57:32,083 --> 00:57:36,291
இது எங்கள் தொழிற்சாலையைக் காப்பாற்றும் என்று நினைக்கிறேன்.
இது வேலைகளை காப்பாற்றும்.

1239
00:57:36,875 --> 00:57:38,000
வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள், இல்லையா?

1240
00:57:39,750 --> 00:57:42,541
அங்கே நிறைய நம்பிக்கை இருக்கிறது, ரிச்சர்ட்.

1241
00:57:42,625 --> 00:57:49,166
ஆமாம் சார். மேலும் வீடியோவில் கூறியுள்ளீர்கள்.
"தலைமை நிர்வாக அதிகாரி போல் சிந்தியுங்கள்." அதனால் நான் செய்தேன். [சிரிக்கிறார்]

1242
00:57:53,750 --> 00:57:55,250
என் வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா?

1243
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
[ரிச்சர்ட்] <i>ஆம், ஐயா.</i>

1244
00:57:56,416 --> 00:57:58,416
நீங்கள் ஒரு காவலாளியா?

1245
00:57:58,500 --> 00:57:59,875
பராமரிப்பு குழுவினர் சார்.

1246
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
சரி என்றால் பார்
நான் உங்களுக்கு சில மாதிரிகளை அனுப்ப விரும்புகிறேன், சார்.

1247
00:58:04,291 --> 00:58:07,541
ரிச்சர்ட், அது எனக்குப் பரவாயில்லை.

1248
00:58:07,625 --> 00:58:09,000
-<i>சரி விட.</i>
-[முணுமுணுப்பு]

1249
00:58:09,875 --> 00:58:10,875
நன்றி ஐயா.

1250
00:58:11,708 --> 00:58:12,791
[வரி கிளிக்குகள்]

1251
00:58:14,250 --> 00:58:15,458
[பெருமூச்சு]

1252
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
காரமான சீட்டோஸ்

1253
00:58:16,500 --> 00:58:18,041
-[குமாஸ்தா] அடுத்து.
- போ, போ.

1254
00:58:18,125 --> 00:58:20,083
கட்டுப்பாட்டு கேரியர்

1255
00:58:21,291 --> 00:58:23,916
நாம் என்ன செய்கிறோம் நண்பர்களே?
முதல் வகுப்பா? முன்னுரிமையா?

1256
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1257
00:58:31,166 --> 00:58:32,166
நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.

1258
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
- நாம் வேண்டும்?
- ஆமாம்.

1259
00:58:34,958 --> 00:58:38,791
அதாவது, கடவுள் நம்மை இங்கே கொண்டு வந்தார், இல்லையா?
கடவுளை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.

1260
00:58:39,833 --> 00:58:40,875
ஆம். ஆம்.

1261
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1262
00:58:44,625 --> 00:58:47,791
ஓ, அன்பே கடவுளே, இயேசுவே, முதியவர்...

1263
00:58:48,875 --> 00:58:50,416
- அதாவது, நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
-[சிரிக்கிறார்]

1264
00:58:50,500 --> 00:58:55,375
கேள், மனிதனே. எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் நான்...
நான் என் வாழ்க்கையில் நிறைய தவறுகளை செய்திருக்கிறேன்.

1265
00:58:55,458 --> 00:58:59,958
ம்ம்ம், கும்பல், துப்பாக்கிகள், மருந்துகள்,
திருடப்பட்ட கார்கள், மற்ற மருந்துகள்.

1266
00:59:00,458 --> 00:59:01,708
மனிதனே, நிறைய போதைப்பொருள் இருந்தது.

1267
00:59:01,791 --> 00:59:06,083
உனக்கு தெரியும்,
ஒருவேளை நான் ஒருபோதும் மோசமாக இல்லை, தோற்றுவிட்டேன்.

1268
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
ஆனால் நான் இப்போது நல்ல விஷயங்களைச் செய்கிறேன், அதனால்--

1269
00:59:08,625 --> 00:59:10,500
என்ன ஆச்சு, மனிதனே? அதை நகர்த்தலாம்.

1270
00:59:10,583 --> 00:59:13,375
ஏய்! அவர் பிரார்த்தனை செய்கிறார், <i>பெண்டேஜோ</i>!
கொஞ்சம் மரியாதை இருக்கு.

1271
00:59:15,166 --> 00:59:16,291
மேலே செல்லுங்கள், குழந்தை.

1272
00:59:16,958 --> 00:59:21,166
ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள்
எனது கடந்தகால பாவங்கள் அனைத்திற்கும்...

1273
00:59:23,416 --> 00:59:25,458
உங்கள் எல்லா ஆசீர்வாதங்களையும் ஊற்றுங்கள்
இங்கேயே இந்த பெட்டியில்.

1274
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
ஏ-ஆமென்?

1275
00:59:28,958 --> 00:59:30,375
ஆமென்.

1276
00:59:32,625 --> 00:59:33,916
ஆமென்.

1277
00:59:35,791 --> 00:59:36,791
ஆமென்.

1278
00:59:38,500 --> 00:59:39,458
ஓவர்நைட் மெயில்

1279
00:59:40,458 --> 00:59:41,458
ரோஜர் என்ரிகோ
தலைவர் மற்றும் CEO

1280
00:59:41,541 --> 00:59:42,541
[பட்டி] இதோ போங்க சார்.

1281
00:59:44,916 --> 00:59:46,541
காரமான சீட்டோஸ் - காரமான டோரிடோஸ்
காரமான பாப்கார்ன்

1282
00:59:46,625 --> 00:59:49,416
[ரிச்சர்ட்] <i>அந்த இத்தாலிய ஜெஃப்</i>
<i>அவரது மனதைக் கவரப் போகிறது.</i>

1283
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
புனித!

1284
01:00:00,333 --> 01:00:01,666
சூடான! அது h--

1285
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
அம்மா சூடாக!

1286
01:00:04,833 --> 01:00:05,958
பாட்டி!

1287
01:00:06,833 --> 01:00:09,166
தண்ணீர். [இருமல்]

1288
01:00:12,083 --> 01:00:13,583
[அடிகள்]

1289
01:00:18,625 --> 01:00:19,625
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1290
01:00:21,083 --> 01:00:22,583
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1291
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
பராமரிப்பு. ரிச்சர்ட்.

1292
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
ரிச்சர்ட், அது ரோஜர்.

1293
01:00:31,583 --> 01:00:32,875
<i>ரோஜர் என்ரிகோ.</i>

1294
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
-<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>
- ஆம், ஐயா.

1295
01:00:35,875 --> 01:00:39,583
கேள், ரிச்சர்ட், என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
உங்கள் முன்முயற்சி பற்றி.

1296
01:00:39,666 --> 01:00:42,875
<i>மேலும் நான் ராஞ்சோ குகமோங்காவிற்கு வருகிறேன்</i>
<i>ஒரு தாவர சுற்றுப்பயணத்திற்கு.</i>

1297
01:00:42,958 --> 01:00:45,000
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன் என்ன சொல்கிறாய்,

1298
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
மேலும் உங்கள் யோசனைகளைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.

1299
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
<i>சுமார் இரண்டு வாரங்களில்.</i>

1300
01:00:50,083 --> 01:00:52,458
-<i>அது உங்களுக்கு சரியாக இருக்குமா?</i>
- ஆம், ஐயா. சரி விட.

1301
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
நல்லது. நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

1302
01:00:56,916 --> 01:01:00,625
யார் இந்த Richard Montañez?

1303
01:01:00,708 --> 01:01:03,333
மேலும் அவரை அழைக்க அனுமதித்தது யார்
ரோஜர்-ஃப்ரீக்கிங்-என்ரிகோ?

1304
01:01:03,416 --> 01:01:04,666
அவரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்!

1305
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
சரி, அது யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

1306
01:01:06,333 --> 01:01:08,083
உங்களுக்கு பையனைத் தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1307
01:01:08,166 --> 01:01:10,291
அவர் உங்கள் ஆலையில் வேலை செய்கிறார். அவனை கண்டுபிடி!

1308
01:01:11,541 --> 01:01:12,833
மொன்டானெஸ்?

1309
01:01:13,416 --> 01:01:14,958
மொன்டானெஸ்!

1310
01:01:15,541 --> 01:01:17,875
-[பேங்க்ஸ்]
- அங்கேயே இரு!

1311
01:01:19,208 --> 01:01:21,291
-[ரிச்சர்ட்] <i>நான் குழப்பமடைந்தேன்.</i>
-[லோனி] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1312
01:01:21,375 --> 01:01:22,916
<i>தரவரிசையை முறியடித்து நேராக மேலே சென்றேன்.</i>

1313
01:01:23,000 --> 01:01:25,833
<i>இதில் யாரும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை</i> சாவலோ
<i>டாப் நாயுடன் பேசுகிறேன்.</i>

1314
01:01:25,916 --> 01:01:28,375
-லோனி, அது அப்படி இல்லை.
- ஓ, நீங்கள் வண்ணம் தீட்டப் போகிறீர்கள்.

1315
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
இங்குள்ள ஒவ்வொரு இயந்திரத்தையும் சரிசெய்வீர்கள்.

1316
01:01:30,416 --> 01:01:32,000
நீங்கள் ஒவ்வொரு தூசியையும் சுத்தம் செய்வீர்கள்

1317
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
ஒவ்வொரு குறியீடு மீறல் வரை
இங்கே போய்விட்டது.

1318
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1319
01:01:35,750 --> 01:01:37,416
மிஸ்டர் என்ரிகோ கேட்க வருகிறார்
என் தயாரிப்பு பற்றி.

1320
01:01:37,500 --> 01:01:40,833
ஆம், அவர் கேட்டு முடித்ததும்
அது எல்லாம் முட்டாள்தனம் என்பதை உணர்ந்து,

1321
01:01:40,916 --> 01:01:43,166
"ஏய், எனக்கு நீ தேவையில்லை" என்று அவன் நினைப்பான்.

1322
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
அப்போது அவர் நமக்குத் தேவை என்பதை உணருவார்
இரத்தப்போக்கு பணத்தை நிறுத்த,

1323
01:01:45,833 --> 01:01:48,500
அவர் எங்களை மூடுவதன் மூலம் தொடங்குவார்!

1324
01:01:49,833 --> 01:01:52,083
நீங்கள் ஒரு அதிசயத்திற்காக ஜெபிப்பது நல்லது, மொன்டானெஸ்.

1325
01:01:52,166 --> 01:01:56,375
ஏனென்றால் இது முடிவதற்குள்,
ஒரு வழி அல்லது வேறு, உங்களுக்கு வேலை இருக்காது.

1326
01:01:56,458 --> 01:01:57,625
-[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]
-இல்லை!

1327
01:01:57,708 --> 01:02:00,666
நம்மில் யாருக்கும் வேலை இருக்காது!
ரிச்சர்டுக்கு நன்றி!

1328
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
நன்றி, ரிச்சர்ட்.

1329
01:02:06,916 --> 01:02:08,166
[தொழிலாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1330
01:02:10,916 --> 01:02:11,916
ம்ம்-ம்ம்ம்.

1331
01:02:24,041 --> 01:02:25,041
குழந்தையா?

1332
01:02:26,375 --> 01:02:27,500
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1333
01:02:28,541 --> 01:02:31,041
என்ரிகோவை நிறுத்த நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வருவதிலிருந்து.

1334
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
- அவரை நிறுத்தவா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1335
01:02:33,875 --> 01:02:35,750
ஊஹூம். இல்லை, என்ன...

1336
01:02:35,833 --> 01:02:37,458
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[ரிச்சர்ட் முணுமுணுக்கிறார்]

1337
01:02:37,541 --> 01:02:39,875
ஊஹூம். வாருங்கள். எழுந்திரு. எழுந்திரு. வாருங்கள்!

1338
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
உங்களைப் பாருங்கள்.

1339
01:02:42,833 --> 01:02:44,916
-[ரிச்சர்ட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- பார். அந்த நபரை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

1340
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
WHO? அந்த <i>குவாபோ</i> அங்கே இருக்கிறதா?
ஆம், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

1341
01:02:46,833 --> 01:02:48,458
ஆமாம், நீங்கள் செய்கிறீர்களா? நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதனைப் பார்க்கிறீர்களா?

1342
01:02:48,541 --> 01:02:49,833
-வாருங்கள். [பெருமூச்சு]
- ஒரு சிறப்பு மனிதன்?

1343
01:02:50,333 --> 01:02:52,000
ஏனென்றால், குழந்தை, நான் அதைத்தான் பார்க்கிறேன்.

1344
01:02:52,875 --> 01:02:54,083
நான் ஒரு <i>சிங்கன்</i> பார்க்கிறேன்.

1345
01:02:54,583 --> 01:02:55,666
ஒரு மொன்டானெஸ்.

1346
01:02:56,166 --> 01:02:58,166
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1347
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1348
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
[ஜூடி, ஆங்கிலத்தில்] <i>அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.</i>

1349
01:03:01,041 --> 01:03:03,125
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும் என்று பயமாக இருக்கிறது.

1350
01:03:03,750 --> 01:03:05,916
அவர்கள் உதவிக்காக கெஞ்சுகிறார்கள் என்று பயந்து,

1351
01:03:06,000 --> 01:03:09,250
அவர்களுக்கு உடைந்த மெக்சிகன் குழந்தை கிடைத்தது
குஸ்தி அவர்களின் ஹீரோவாக இருந்து.

1352
01:03:09,875 --> 01:03:11,541
அதற்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1353
01:03:14,291 --> 01:03:16,791
குழந்தை, நான் என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
இத்தனை வருஷமா ஜெபிக்கிறேனா?

1354
01:03:17,458 --> 01:03:21,333
நீங்கள் பரிசுகளைப் பார்ப்பீர்கள் என்று
மற்றும் உங்களிடம் உள்ள திறமைகள்.

1355
01:03:22,041 --> 01:03:23,875
குழந்தை, உங்கள் பரிசுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1356
01:03:23,958 --> 01:03:25,541
நன்றாக இரு!

1357
01:03:26,375 --> 01:03:29,583
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க என்ரிகோ வருகிறார்.

1358
01:03:29,666 --> 01:03:33,083
இந்த <i>sinvergüenzas</i> உங்களை நிறுத்த விடாதீர்கள்.

1359
01:03:34,708 --> 01:03:35,791
நான்-- [பெருமூச்சு]

1360
01:03:37,291 --> 01:03:39,541
நான்-எனக்கும் தெரியாது
விற்பனை விளக்கக்காட்சியை எப்படி செய்வது.

1361
01:03:40,875 --> 01:03:41,916
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?

1362
01:03:42,416 --> 01:03:43,500
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

1363
01:03:44,000 --> 01:03:45,916
இப்போது, ​​வாருங்கள். படுக்கலாம்.

1364
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
[ரிச்சர்ட்]
<i>இந்த பைத்தியக்கார உலகத்தை நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா?</i>

1365
01:03:48,583 --> 01:03:49,708
<i>நீங்களே ஒரு ஜூடியைப் பெறுங்கள்.</i>

1366
01:03:51,541 --> 01:03:54,291
<i>மனிதனே, அவள் என்னை பிஸ் தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்</i>
<i>அடுத்த சில வாரங்கள்.</i>

1367
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
- சரி, அது போதும்.
- அது உண்மையில் புத்திசாலி.

1368
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
- பேபி, இல்லை.
-ஓ, குழந்தை, <i>தி ஹிஸ்பானிக் சந்தை</i>.

1369
01:03:57,833 --> 01:03:58,958
- அது நல்லது.
-[ஜூடி] சிறந்த புத்தகம்.

1370
01:03:59,041 --> 01:04:01,750
இது அருமை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த விஷயங்களில் ஏதேனும் ஒரு-- ஒரு விஷயம்.

1371
01:04:01,833 --> 01:04:03,416
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
கணினியைப் பயன்படுத்த, இல்லையா?

1372
01:04:03,500 --> 01:04:05,416
-எனவே இது அனைத்து தகவல்களும் ஆன்லைனில் உள்ளது…
-ஓ, ஆமாம்.

1373
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
கணினியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை நான் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

1374
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
[ஜூடி முணுமுணுக்கிறார்]

1375
01:04:08,291 --> 01:04:10,125
"அவர்களின் சவால்களுக்கு ஒரு தீர்வை முன்வையுங்கள்."

1376
01:04:10,625 --> 01:04:12,166
லாபத்துடன் வாய்ப்புகளை இணைக்கவும்.

1377
01:04:12,833 --> 01:04:14,125
"எதிர்பார்ப்புகள்" என்றால் என்ன?

1378
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
[ஸ்டீவன்] புரிந்தது!

1379
01:04:15,541 --> 01:04:17,416
[ஜூடி] இல்லை, குழந்தை,
நீங்கள் அனிமேட்டாக இருக்க வேண்டும்.

1380
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
என்ன, பக்ஸ் பன்னி போல?

1381
01:04:18,583 --> 01:04:21,166
-இல்லை, உற்சாகமாக, பெரிய, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-[பெருமூச்சு]

1382
01:04:21,250 --> 01:04:25,125
"ஹிஸ்பானியர்கள் வேகமாக வளர்ந்து வருகின்றனர்
அமெரிக்க மக்கள் தொகையில் ஒரு பிரிவு."

1383
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
பார், அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன், குழந்தை.
நாங்கள் கீழே இறங்க விரும்புகிறோம்!

1384
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
சரி, குழந்தை. வாருங்கள். அதை ரீல் செய்யுங்கள்.

1385
01:04:29,833 --> 01:04:32,000
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,
"நாங்கள் புறக்கணிக்கப்படுகிறோம்."

1386
01:04:32,083 --> 01:04:35,666
பின்னர் அதைச் சொல்லுங்கள், ஆனால் உங்கள் உதரவிதானத்திலிருந்து
மற்றும் உங்கள் மார்பு, தலையை உயர்த்தவும்.

1387
01:04:35,750 --> 01:04:37,000
அறையின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1388
01:04:37,083 --> 01:04:41,250
"ஹிஸ்பானிக் சந்தை
புறக்கணிக்கப்படாது."

1389
01:04:42,916 --> 01:04:45,416
[கிளாரன்ஸைப் பின்பற்றுதல்]
ஹிஸ்பானிக் சந்தை புறக்கணிக்கப்படாது.

1390
01:04:45,500 --> 01:04:47,083
நல்லது, ஆனால் உங்கள் குரலில்.

1391
01:04:57,541 --> 01:05:00,708
-குழந்தை, நான் $3க்கு வெர்சேஸைக் கண்டேன்.
- ஆமாம்?

1392
01:05:01,666 --> 01:05:04,708
ஓ, இல்லை, இது வெர்மேஸ் [முணுமுணுக்கிறது]

1393
01:05:06,000 --> 01:05:08,375
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1394
01:05:08,875 --> 01:05:11,000
-[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-[ரிச்சர்ட்] ஆமாம்?

1395
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
- நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன். [பெருமூச்சு]
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1396
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
நீங்கள் கூர்மையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

1397
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
இது உங்களுக்கு நன்றாக தெரிகிறது.

1398
01:05:18,166 --> 01:05:19,166
[சிரிக்கிறார்]

1399
01:05:20,208 --> 01:05:21,458
இது போன்ற ஒன்று.

1400
01:05:21,541 --> 01:05:22,958
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த நபர் நீங்கள்.

1401
01:05:24,416 --> 01:05:26,416
யார், நான்? [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

1402
01:05:26,500 --> 01:05:28,750
நான் ஒரு ஏழை <i>சோளிதா</i>
கடவுளைப் பற்றி புத்திசாலித்தனம் கொண்டவர்.

1403
01:05:28,833 --> 01:05:32,041
இல்லை, நிச்சயமாக கடவுள் உங்களைப் பற்றி புத்திசாலியாக இருக்கிறார்.

1404
01:05:33,291 --> 01:05:34,291
[ஏளனம்]

1405
01:05:36,208 --> 01:05:37,291
ஜூட், நான்--

1406
01:05:39,833 --> 01:05:41,750
உங்களால்தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

1407
01:05:42,791 --> 01:05:43,875
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

1408
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
என்ன? [ஏளனம்]

1409
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
நீ இல்லாமல் நான் இல்லை.

1410
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
[சிரிக்கிறார்]

1411
01:05:51,916 --> 01:05:55,000
என்னை நம்பியதற்கு நன்றி, <i>mi reina</i>.

1412
01:05:55,666 --> 01:05:57,166
[சிரிக்கிறார்]

1413
01:05:58,458 --> 01:06:03,375
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] சரி, உங்கள் <i>ரீனா</i>
ஜாக்கிற்கு டை கட்டுவது பற்றி தெரியாது.

1414
01:06:06,291 --> 01:06:08,250
பி-ஆனால் எனக்கு யாரோ தெரியும்.

1415
01:06:10,791 --> 01:06:13,208
-[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] இல்லை, மனிதனே. அவர் ஏற்கனவே...
- குழந்தை, எனக்குத் தெரியும்.

1416
01:06:13,291 --> 01:06:14,500
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1417
01:06:15,500 --> 01:06:18,791
ஆனால் அழைப்பதை நிறுத்த மாட்டார்.
அவர் போகமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1418
01:06:20,583 --> 01:06:22,041
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

1419
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1420
01:06:28,208 --> 01:06:29,791
நான் சில போலி குஸ்ஸியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

1421
01:06:33,958 --> 01:06:36,208
[ரிச்சர்ட்] <i>உங்களிடம் பலவற்றைப் பெற்றபோது</i>
<i>நீதிமன்ற தேதிகள் வச்சோ,</i>

1422
01:06:36,291 --> 01:06:37,583
<i>டை கட்டுவதில் நீங்கள் வல்லவர்.</i>

1423
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
- உங்களிடம் சொல்ல எனக்கு உரிமை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- வா, மனிதனே.

1424
01:06:44,708 --> 01:06:46,750
-[பெருமூச்சு]
-[வச்சோ] நான் சொல்வதைக் கேள்.

1425
01:06:47,500 --> 01:06:48,833
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1426
01:06:54,583 --> 01:06:56,708
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், <i>mijo</i>.

1427
01:06:58,166 --> 01:07:03,666
நான் எப்போதும் மனிதன் இல்லை என்று வருத்தப்படுவேன்
அதுவே உன்னை இன்றைய மனிதனாக ஆக்கியது.

1428
01:07:06,333 --> 01:07:07,333
எப்போதும்.

1429
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1430
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
[ஸ்பானிய மொழியில்] இப்போது,

1431
01:07:16,166 --> 01:07:17,375
போய் அவற்றைப் பெறு.

1432
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
[சிரிப்புகள், முகருதல்]

1433
01:07:21,166 --> 01:07:22,625
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், <i>mijo</i>.

1434
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
[பெருமூச்சு]

1435
01:08:01,041 --> 01:08:02,041
1991 ஹிஸ்பானிக் மக்கள் தொகை

1436
01:08:02,125 --> 01:08:04,833
[ரிச்சர்ட்] அதிகமான ஹிஸ்பானியர்கள் உள்ளனர்
அங்கு இருப்பதை விட அமெரிக்காவில்…

1437
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
அதிகமான ஹிஸ்பானியர்கள் உள்ளனர்
அமெரிக்காவில்

1438
01:08:08,500 --> 01:08:10,291
உள்ளதை விட-- [வயிற்றில்]

1439
01:08:10,375 --> 01:08:11,583
வெளியே வா. நேரமாகிவிட்டது.

1440
01:08:12,916 --> 01:08:13,916
சரி.

1441
01:08:15,625 --> 01:08:19,750
[Lonny] நான் ஒரு சரிபார்ப்பு பட்டியலை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
நாங்கள் "தரக் கட்டுப்பாடு" அல்லது "QC" என்று அழைக்கிறோம்.

1442
01:08:19,833 --> 01:08:22,375
"குவாலிட்டி சி" என்றும் சொல்லலாம்.
உண்மையில், எந்த வழியிலும்.

1443
01:08:22,458 --> 01:08:25,333
மற்றும் அந்த தர சோதனைகள்
ஒவ்வொரு 20 நிமிடங்களுக்கும் காரணம்

1444
01:08:25,416 --> 01:08:27,333
பல ஆண்டுகளாக எங்களுக்கு ஒரு வரி கூட குறையவில்லை.

1445
01:08:27,416 --> 01:08:28,500
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்டு போலல்லாமல்.

1446
01:08:28,583 --> 01:08:30,291
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

1447
01:08:30,375 --> 01:08:32,291
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்
கோலெட்டுகள் எவ்வாறு தயாரிக்கப்படுகின்றன.

1448
01:08:32,375 --> 01:08:35,416
திரு. மேசன், நான் அறிந்தேன்
கோலெட்டுகள் எவ்வாறு தயாரிக்கப்படுகின்றன.

1449
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
எனது நேரம் குறைவாக உள்ளது, எனவே நான்--

1450
01:08:37,208 --> 01:08:39,000
ரிச்சர்ட் எங்கே?
நான் அவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

1451
01:08:39,083 --> 01:08:40,708
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. ஓ, ரிச்சர்ட்!

1452
01:08:40,791 --> 01:08:41,791
[ரிச்சர்ட்] நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1453
01:08:48,083 --> 01:08:50,166
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1454
01:08:52,708 --> 01:08:56,208
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1455
01:08:59,791 --> 01:09:02,375
பிரபலமற்ற ரிச்சர்ட் மொன்டானெஸ்.

1456
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
உங்களை சந்தித்ததில் என்ன மரியாதை, ரிச்சர்ட்.

1457
01:09:04,458 --> 01:09:05,625
நீங்கள் தயாரா?

1458
01:09:05,708 --> 01:09:07,916
<i>A huevo.</i> நான் தயாராகிவிட்டேன்.

1459
01:09:08,000 --> 01:09:09,125
[ரோஜர் சிரிக்கிறார்] சரி.

1460
01:09:09,208 --> 01:09:12,375
[ரிச்சர்ட்] <i>சரி, சரி.</i>
<i>இந்த பகுதியை நான் மிகைப்படுத்துகிறேன் என்று ஜூடி கூறுகிறார்.</i>

1461
01:09:12,458 --> 01:09:14,416
<i>அது என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>இப்படி இன்னும் கொஞ்சம்.</i>

1462
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! இங்கே!

1463
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
- என்னை மன்னியுங்கள்.
-[பணியாளர் 1] கவனியுங்கள்.

1464
01:09:18,583 --> 01:09:20,333
-[வேலைக்காரன் 2] அது என் கால்!
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1465
01:09:20,416 --> 01:09:22,458
அங்கு தான் செல்ல வேண்டும்.
மிக்க நன்றி.

1466
01:09:27,875 --> 01:09:28,875
[பெருமூச்சு]

1467
01:09:29,375 --> 01:09:30,916
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1468
01:09:33,083 --> 01:09:34,250
நீங்கள் தயாரா, ரிச்சர்ட்?

1469
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
- ஆம், ஐயா.
- செய்வோம்.

1470
01:09:41,500 --> 01:09:42,583
[பெருமூச்சு]

1471
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தயாராக இருக்கிறீர்கள், ரிச்சர்ட்.

1472
01:09:51,458 --> 01:09:52,625
[பெருமூச்சு]

1473
01:09:54,750 --> 01:09:58,166
"அமெரிக்காவில் லத்தினோக்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது

1474
01:09:58,250 --> 01:10:01,916
பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பரந்த சந்தையைக் குறிக்கிறது
Frito-Layக்காக."

1475
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
[நபர் இருமல்]

1476
01:10:03,083 --> 01:10:10,000
"அதிக லத்தினோக்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆஸ்திரேலியாவை விட அமெரிக்காவில்?"

1477
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
நிச்சயமாக உள்ளன.

1478
01:10:13,416 --> 01:10:15,583
இல்லை, உம். [சிரிக்கிறார்]

1479
01:10:15,666 --> 01:10:17,333
இல்லை, அது இல்லை-- நான் அதைச் சொன்னேன், ம்ம்--

1480
01:10:17,416 --> 01:10:19,833
லத்தினோக்கள் அதிகம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அமெரிக்காவில்

1481
01:10:19,916 --> 01:10:21,833
ஆஸ்திரேலியாவில் ஆஸ்திரேலியர்கள் இருப்பதை விட?

1482
01:10:22,541 --> 01:10:24,458
[நிர்வாகிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1483
01:10:26,125 --> 01:10:28,791
இன்னும் அதிகமான மெக்சிகன்கள் உள்ளனர்
ஆஸ்திரேலியாவை விட இந்த அறையில்.

1484
01:10:28,875 --> 01:10:30,375
[சிரித்து]

1485
01:10:39,083 --> 01:10:40,791
கிளாரன்ஸ், தயவுசெய்து வெளிச்சத்தைப் பெற முடியுமா?

1486
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
[பெருமூச்சு]

1487
01:10:45,000 --> 01:10:47,583
கேளுங்கள், அன்பர்களே, குற்றமில்லை...

1488
01:10:49,625 --> 01:10:50,916
ஆனால் எங்கள் அலமாரிகள் சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.

1489
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
மக்களே, என் மக்களே,
அவர்கள் அதே பழைய சுவைகளில் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

1490
01:10:56,541 --> 01:10:58,500
பார், நான் நிறைய சுவைகளுடன் வளர்ந்தேன்,

1491
01:10:58,583 --> 01:11:01,958
நான் அந்த சுவையை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அன்றிலிருந்து நான் வாங்கும் எல்லாவற்றிலும்.

1492
01:11:02,041 --> 01:11:04,083
எனக்கு வீடு போன்ற சுவையான உணவு வேண்டும்.

1493
01:11:06,166 --> 01:11:07,583
[பை சலசலப்பு]

1494
01:11:08,416 --> 01:11:09,416
இதுதான்.

1495
01:11:09,916 --> 01:11:11,958
நான் வளர்ந்த அனைத்தும், ஒரு பையில்.

1496
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
<i>சிலி</i> சிப்ஸ்.

1497
01:11:14,250 --> 01:11:17,625
நீங்கள் இதை அங்கே வைத்தால்,
இந்த முழு சந்தையும் இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்

1498
01:11:17,708 --> 01:11:19,291
வேறு யாரும் கவனிக்கவில்லை என்று.

1499
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
நாங்கள், <i>லா ஜென்டே</i>.

1500
01:11:22,083 --> 01:11:26,583
மற்றும் சந்தை பங்கு பற்றி என்ன?
உங்களின் "தயாரிப்பு" எவ்வளவு விளையும்?

1501
01:11:27,125 --> 01:11:29,083
- உங்கள் கருத்துப்படி.
-ம்ம்…

1502
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[சிந்தித்து] <i>F என்றால் என்ன சந்தை பங்கு?</i>

1503
01:11:31,250 --> 01:11:32,541
<i>அது புத்தகங்களில் இல்லை.</i>

1504
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
<i>அல்லது இருக்கலாம். அது நிறைய புத்தகங்கள்.</i>

1505
01:11:34,708 --> 01:11:35,708
உம்…

1506
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
இந்த அளவு.

1507
01:11:48,291 --> 01:11:50,250
இவ்வளவு சந்தைப் பங்கு.

1508
01:11:50,333 --> 01:11:51,833
[சிரிக்கும் நிர்வாகிகள்]

1509
01:11:57,083 --> 01:11:58,333
என்ன தெரியுமா?

1510
01:11:58,416 --> 01:11:59,916
சந்தைப் பங்கு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை

1511
01:12:00,000 --> 01:12:02,958
ஏனென்றால் நான் எழுந்து உட்காரவில்லை
எந்த கார்ப்பரேட் அலுவலகத்திலும் சூட் அணியவில்லை.

1512
01:12:03,791 --> 01:12:06,000
நான் இங்கே <i>மை ஜென்டே</i> உடன் இருக்கிறேன்,

1513
01:12:06,833 --> 01:12:08,125
அவர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவை இங்கே.

1514
01:12:08,208 --> 01:12:10,500
அவர்கள் தங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அந்த அலமாரிகளில்.

1515
01:12:11,416 --> 01:12:14,625
உணவு என்பதை அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் வீட்டில் சாப்பிடுவது உங்கள் மதிப்பிற்குரியது.

1516
01:12:15,125 --> 01:12:16,208
நாம் முக்கியம் என்று.

1517
01:12:16,708 --> 01:12:19,458
நான் முக்கியம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
எங்கள் தயாரிப்புகளில் ஒன்றை நான் எடுக்கும்போது.

1518
01:12:20,291 --> 01:12:23,375
உங்களுக்கு, இந்த நிறுவனத்திற்கு, உலகிற்கு.

1519
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
எனவே இந்த மிளகாய் குழம்பை டோரிடோஸில் வைக்கவும்,
ஃப்ரிடோஸ், பாப்கார்ன், எதுவும்.

1520
01:12:29,041 --> 01:12:31,875
ஏனெனில், நாள் முடிவில்,
நாம் அவர்களை எப்படி உணர வைக்கிறோம்.

1521
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
இருந்தது என்று தெரிந்தால்
எங்களுக்காக ஒரு தயாரிப்பு,

1522
01:12:35,041 --> 01:12:37,250
நாங்கள், "எங்கள் எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், <i>கேப்ரோன்ஸ்</i>."

1523
01:12:37,333 --> 01:12:40,541
[நிர்வாகிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1524
01:12:44,250 --> 01:12:47,791
அச்சச்சோ, எனக்கு அங்கு ஒரு சிறிய பேட்டை கிடைத்தது
இறுதியில், ஆனால்…

1525
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
மனிதர்களே... [பெருமூச்சு]

1526
01:12:53,666 --> 01:12:56,750
…எங்களால் பெற முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த அதிக சந்தை பங்கு?

1527
01:12:58,041 --> 01:12:59,666
-நீங்களா?
-[சிரிப்பு]

1528
01:13:00,833 --> 01:13:02,041
நன்றி, ரிச்சர்ட்.

1529
01:13:03,083 --> 01:13:06,166
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
இங்கே சிந்திக்க நிறைய.

1530
01:13:06,750 --> 01:13:08,166
ஐயா, எனக்கு கிடைத்தது...

1531
01:13:08,250 --> 01:13:10,708
எனக்கு இன்னும் சில வரைபடங்கள் மற்றும் பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன
நான் உனக்கு காட்ட முடியும் என்று.

1532
01:13:12,041 --> 01:13:16,333
ஐயா, ஆர் மற்றும் டி ஏற்கனவே உள்ளது
மத்திய மேற்கு பகுதியில் ஒரு காரமான தயாரிப்பு,

1533
01:13:16,416 --> 01:13:18,041
மற்றும் அது நன்றாக சோதனை செய்கிறது.

1534
01:13:18,125 --> 01:13:22,041
சும்மாவா? நான் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும்
"நன்றாக இருக்கிறது," ஜேம்ஸ்.

1535
01:13:22,125 --> 01:13:25,000
மெக்கார்மிக் அனுப்புங்கள்
இங்கே காரமான சுவையூட்டிகள்.

1536
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
இந்த மனிதனைப் பற்றி எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.

1537
01:13:27,166 --> 01:13:29,041
சந்தைப் போக்குகள் பற்றி அவருக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

1538
01:13:29,125 --> 01:13:33,083
ஆனால் அவர் மக்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்.
நான் எப்பொழுதும் என் பணத்தை அங்குதான் வைப்பேன்.

1539
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

1540
01:13:34,541 --> 01:13:36,875
அதற்கு தேவையான வளங்கள் ஐயா
இவ்வளவு சீக்கிரம் பிவட் செய்ய --

1541
01:13:36,958 --> 01:13:38,708
ஜேம்ஸ்,
உங்களுக்கு சில வேலைகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1542
01:13:38,791 --> 01:13:40,625
[லோனி] சுற்றுப்பயணத்தை முடிக்க வேண்டுமா?

1543
01:13:40,708 --> 01:13:42,208
-[ஜூடி] அவர் இங்கே இருக்கிறார், குழந்தை! போ!
-[ரிச்சர்ட் கத்துகிறார்]

1544
01:13:42,291 --> 01:13:44,250
-[அதிர்ஷ்டம்] அப்பா!
-[ரிச்சர்ட் முணுமுணுக்கிறார்] ஏய்!

1545
01:13:44,333 --> 01:13:45,666
-[ஜூடி] எப்படி இருந்தது?
-[ரிச்சர்ட்] அருமை.

1546
01:13:45,750 --> 01:13:48,416
-[அதிர்ஷ்டம்] என்னைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
-[ரிச்சர்ட்] நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

1547
01:13:48,500 --> 01:13:50,416
<i>என்ரிகோ சந்தையை சோதிக்க விரும்புகிறது</i>
<i>5,000 வழக்குகளுடன்.</i>

1548
01:13:50,500 --> 01:13:52,166
மெக்கார்மிக்
தொழில்துறை தயாரிப்புகள் பிரிவு

1549
01:13:53,708 --> 01:13:55,500
[ரிச்சர்ட்] <i>அடுத்த சில மாதங்கள் மங்கலாக இருந்தன.</i>

1550
01:13:56,000 --> 01:13:58,083
<i>நான் செய்தேன், மனிதனே. எனக்கு ஷாட் கிடைத்தது.</i>

1551
01:14:00,875 --> 01:14:02,666
சரி, அது ஜூடியின் இல்லை, ஆனால் அது செய்யும்.

1552
01:14:06,333 --> 01:14:07,500
வரிக்கு வெளியே முதல் ஒன்று.

1553
01:14:07,583 --> 01:14:09,458
சீட்டோஸ்
ஃபிளமின்' ஹாட்

1554
01:14:13,333 --> 01:14:14,291
நன்றாக செய்தாய்.

1555
01:14:15,041 --> 01:14:18,916
[ரிச்சர்ட்] <i>நான் முன்முயற்சி கொண்ட பையன்,</i>
<i>மற்றும் இது எனது மகத்தான பணி.</i>

1556
01:14:19,833 --> 01:14:21,250
<i>ஜூடி எனக்கு அந்த சொற்றொடரைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.</i>

1557
01:14:27,208 --> 01:14:28,166
ரஃபிள்ஸ்
உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ்

1558
01:14:28,250 --> 01:14:30,208
டோரிடோஸ்
நாச்சோ சீஸ் சுவை

1559
01:14:36,666 --> 01:14:37,666
FRITO LAY தலைமையகம்
ஜேம்ஸ் ஃபின்லி

1560
01:14:37,750 --> 01:14:40,916
[ஜேம்ஸ்] <i>நான் சந்தேகித்தபடி, தயாரிப்பு</i>
<i>விற்பனை செய்யவில்லை, எனவே நாங்கள் அதை இழுக்கிறோம்.</i>

1561
01:14:41,000 --> 01:14:42,708
அவர்கள் இருந்ததில்லை
சந்தையில் நீண்ட நேரம்.

1562
01:14:42,791 --> 01:14:45,166
திரு. மொன்டனெஸ், தயாரிப்பு நகரவில்லை.

1563
01:14:45,250 --> 01:14:46,375
எளிமையானது.

1564
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
மிஸ்டர். ஃபின்லே, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
இதுவரை எத்தனை வழக்குகளை மாற்றியுள்ளோம்?

1565
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
[ஜேம்ஸ்] <i>அந்தத் தகவல் என்னிடம் இல்லை</i>
<i>எனக்கு முன்னால்.</i>

1566
01:14:52,458 --> 01:14:55,833
ஆனால் தொடர்ந்து முதலீடு செய்ய முடியாது
இந்த விகிதத்தில் ரிச்சர்டின் உத்திகளில்.

1567
01:14:55,916 --> 01:14:57,458
என்ன உத்திகள்?

1568
01:14:57,541 --> 01:14:59,375
நீங்கள் என்னை ஒன்றும் செய்ய விடவில்லை!

1569
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
நீங்கள் இலக்கு வைக்கிறீர்களா?
அனைத்து லத்தீன் நகரங்கள்?

1570
01:15:01,916 --> 01:15:04,000
<i>நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறோம்! பகோயிமா. Montebello.</i>

1571
01:15:04,083 --> 01:15:06,041
நிச்சயமாக, திரு. Montañez.

1572
01:15:06,125 --> 01:15:08,916
உங்கள் சந்தையில் யாரும் இல்லை
அதற்கு பதிலளிக்கிறார்.

1573
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
[லோனி] ஐயா, மிஸ்டர் ஃபின்லே, முடியும்--
இன்னும் ஒரு வாரம் கிடைக்குமா?

1574
01:15:12,333 --> 01:15:15,125
அதாவது, அது-அது-அதைத்தான் நாங்கள் கேட்கிறோம்.

1575
01:15:16,375 --> 01:15:18,375
[கிளாரன்ஸ்] ஏய்! அது என்ன? என்ன நடந்தது?

1576
01:15:18,875 --> 01:15:20,500
[ரிச்சர்ட்] அவர்கள் தயாரிப்பை நகர்த்தவில்லை.

1577
01:15:20,583 --> 01:15:23,666
அவர்கள் அதைக் கொல்லுகிறார்கள்.
அவர்கள் எங்களை மூடிவிடுவார்கள்.

1578
01:15:24,291 --> 01:15:25,666
நான் யார் என்று நினைத்தேன்?

1579
01:15:26,541 --> 01:15:27,916
நான் யாரும் இல்லாதவன்.

1580
01:15:28,000 --> 01:15:30,333
போல் பாசாங்கு
நான் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்ய முடியும்.

1581
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
ஓ, ஒரு நிமிடம்.

1582
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
நீங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்
தயாரிப்பு நகரவில்லை என்று,

1583
01:15:34,708 --> 01:15:37,041
எனவே நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று முடிவு செய்யுங்கள்
மற்றும் எதுவும் செய்ய முடியாது?

1584
01:15:37,125 --> 01:15:38,250
[ரிச்சர்ட் கேலி செய்கிறார்]

1585
01:15:38,333 --> 01:15:39,875
[கிளாரன்ஸ்] அடுத்த கட்டத்தைக் கண்டறியவும்.

1586
01:15:40,375 --> 01:15:41,666
ஆம், அடுத்த கட்டம் என்ன?

1587
01:15:41,750 --> 01:15:43,625
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு அடுத்த படி இல்லை.

1588
01:15:43,708 --> 01:15:46,333
அடுத்த படி இருந்திருந்தால், நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு லோனியின் வேலை.

1589
01:15:47,625 --> 01:15:48,791
சரி சரி.

1590
01:15:48,875 --> 01:15:49,875
நீங்கள் தவறில்லை.

1591
01:15:50,750 --> 01:15:53,958
ஆனால் நான் அதை நிறுத்த அனுமதித்தேன்
இங்கே சிறந்த வேலையாள் இருந்து?

1592
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
இந்த இடம் உங்களைத் தடுத்துவிட்டதா?

1593
01:15:56,125 --> 01:15:59,416
தொலைபேசியை எடுக்க பந்துகள் இருந்து
மற்றும் ரோஜர் என்ரிகோவை அழைக்கவா?

1594
01:15:59,500 --> 01:16:01,666
ஆம், ஆனால் பின்னர் நான் வெட்கப்பட்டேன்.

1595
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
சங்கடம் உங்களை இதற்கு முன் நிறுத்தியதில்லை.

1596
01:16:04,541 --> 01:16:07,625
கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் என் கழுதையை வெளியே அணிந்தீர்கள்.

1597
01:16:08,583 --> 01:16:12,833
இங்கே பாருங்கள், நபர்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு சந்தித்தது கண் சிமிட்டவில்லை.

1598
01:16:12,916 --> 01:16:14,875
அதைச் செய்வதற்கு அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

1599
01:16:14,958 --> 01:16:17,625
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
இப்போது இருந்து 20 ஆண்டுகளில்

1600
01:16:17,708 --> 01:16:19,916
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டறிய
கீழே.

1601
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
படி மேலே!

1602
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
குழந்தை, என்ரிக்கோ என்று அழைக்க முடியாதா?

1603
01:16:31,125 --> 01:16:33,916
என்ரிகோவை அழைப்பதுதான் எனக்கு கிடைத்தது
முதலில் இந்த குழப்பத்தில்.

1604
01:16:36,791 --> 01:16:37,791
கிளாரன்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

1605
01:16:39,208 --> 01:16:40,416
இதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1606
01:16:42,458 --> 01:16:43,791
[ரிச்சர்ட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1607
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
-[ஸ்டீவன்] <i>Apá.</i>
-[ஜூடி] என்ன தவறு, குழந்தை?

1608
01:16:53,833 --> 01:16:55,083
[அதிர்ஷ்டம்] அவர் பயந்தார்.

1609
01:16:55,666 --> 01:16:57,791
ஐயோ, நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.

1610
01:16:57,875 --> 01:16:59,416
அப்போதுதான் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது.

1611
01:16:59,500 --> 01:17:01,666
மேலும், உங்கள் அப்பா பார்த்துக் கொள்வார்
எல்லாவற்றிலும்.

1612
01:17:01,750 --> 01:17:03,625
அது ஏன் விற்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1613
01:17:03,708 --> 01:17:05,458
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-[லக்கி] தி சீட்டோஸ்.

1614
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
அது இருப்பதை அவர்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

1615
01:17:07,750 --> 01:17:11,000
விளம்பரங்கள் எதுவும் இல்லை,
ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் விளம்பரங்கள் உள்ளன.

1616
01:17:11,500 --> 01:17:14,541
குக்கீ கிரிஸ்ப், சேகா,
ஆனால் ஹாட் சீட்டோஸுக்கு எதுவுமில்லை.

1617
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

1618
01:17:16,416 --> 01:17:17,416
[ரிச்சர்ட்] ம்ம்.

1619
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
[பெருமூச்சு]

1620
01:17:21,000 --> 01:17:22,166
காத்திருங்கள்.

1621
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
கமர்ஷியல் வாங்கலாம்.

1622
01:17:31,833 --> 01:17:34,833
இது நிறைய இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது ஒரு தொடக்கம்.

1623
01:17:35,875 --> 01:17:38,666
[ரிச்சர்ட்] <i>இந்த சிறிய</i> மோகோசோ
<i>அவரது மதிய உணவுப் பணத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்,</i>

1624
01:17:38,750 --> 01:17:41,000
<i>அவரது மறுசுழற்சி பணம், அனைத்தும்.</i>

1625
01:17:41,750 --> 01:17:43,541
<i>நான் அதை எடுக்கப் போவதில்லை.</i>

1626
01:17:43,625 --> 01:17:44,791
சரி.

1627
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
<i>ஆனால் நான் அவருடைய யோசனையை எடுக்கப் போகிறேன்.</i>

1628
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
ஏய்! நான் உன் வேலையைத் திரும்பப் பெறுகிறேன், பெரிய நாயே!

1629
01:17:50,000 --> 01:17:51,083
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1630
01:17:51,958 --> 01:17:53,000
இங்கே கொஞ்சம் பிஸி, அண்ணா.

1631
01:17:53,500 --> 01:17:55,166
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1632
01:17:55,250 --> 01:17:56,875
[டியாகோ, ஆங்கிலத்தில்] இந்த வழியில், திருமதி. ரோமெரோ.

1633
01:17:56,958 --> 01:18:00,083
எனக்கு ஒரு யோசனை கிடைத்தது, ஆனால் எனக்கு நீங்கள் தேவை
நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்ய.

1634
01:18:00,166 --> 01:18:02,000
ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?

1635
01:18:03,541 --> 01:18:05,208
கொஞ்சம் கொரில்லா மார்க்கெட்டிங்.

1636
01:18:05,291 --> 01:18:08,041
<i>மனிதனே, இந்த முட்டாள்களிடம் இல்லை</i>
<i>வணிக பட்டங்கள் இல்லை,</i>

1637
01:18:08,125 --> 01:18:10,000
<i>ஆனால் அவர்கள் ஒரு கன்னியாஸ்திரிக்கு ஆணுறைகளை விற்கலாம்.</i>

1638
01:18:10,083 --> 01:18:13,666
<i>அவர்கள் ஒரு நாளில் நூறு விற்பனையை முடிக்க முடியும்.</i>
<i>அவை G போன்ற தயாரிப்புகளை நகர்த்துகின்றன.</i>

1639
01:18:13,750 --> 01:18:16,541
["லா ராசா" விளையாடுவது]

1640
01:18:32,291 --> 01:18:33,625
[ரிச்சர்ட்] ஏய், ஒட்டிக்கொள்!

1641
01:18:33,708 --> 01:18:35,791
[டோனி] எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்!
அருகில் வா! உள்ளே கொண்டு வா!

1642
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
[குண்டர்] உள்ளே வா!

1643
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
-<i>ஓய்கன்!</i> கேளுங்கள்!
- ஹெக்டர்! அலெஜான்ட்ரோ!

1644
01:18:40,583 --> 01:18:41,875
-[டோனி] ஜினோ!
-[ரிச்சர்ட் விசில்]

1645
01:18:42,458 --> 01:18:43,583
[டோனி] அனைவரும் வாருங்கள்.

1646
01:18:43,666 --> 01:18:45,250
- எனக்கு உங்கள் ஹேர்நெட் பிடிக்கும். <i>உறுதியானது.</i>
-[டோனி] வா!

1647
01:18:46,125 --> 01:18:48,333
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!
எல்லோரும் இதைக் கேட்க வேண்டும்!

1648
01:18:48,416 --> 01:18:49,708
[Lonny groans] Montañez.

1649
01:18:49,791 --> 01:18:52,583
இது பாதுகாப்பானது அல்லது சுகாதாரமானது அல்ல.
உடனே அங்கிருந்து கீழே இறங்கு.

1650
01:18:52,666 --> 01:18:54,250
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். இன்று இல்லை. சரி, லோனி?

1651
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
இன்று இல்லை.

1652
01:18:57,000 --> 01:18:59,166
ஆம், நான் பின்வாங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

1653
01:19:00,416 --> 01:19:01,791
கார்ப்பரேட் தயாரிப்புகளை அழிக்கிறது.

1654
01:19:01,875 --> 01:19:03,250
-என்ன?
- ஐயோ, மனிதனே.

1655
01:19:03,333 --> 01:19:04,541
[ரிச்சர்ட்] இல்லை. எனக்குத் தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!

1656
01:19:05,208 --> 01:19:07,291
ஆனால் அது காரணம் அல்ல
மக்கள் அதை விரும்புவதில்லை.

1657
01:19:07,375 --> 01:19:10,500
அது இருப்பதை மக்கள் அறிந்திருந்தால்,
அது பெரியதாக இருக்கும்.

1658
01:19:11,083 --> 01:19:13,208
ஆம், நாம் அதை இறக்க அனுமதிக்கலாம்.

1659
01:19:13,291 --> 01:19:15,208
தொழிற்சாலையை மூட அனுமதிக்கலாம்...

1660
01:19:15,291 --> 01:19:16,416
[தொழிலாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1661
01:19:16,500 --> 01:19:19,166
… அல்லது நம்மை நாமே எடுத்துக் கொள்ளலாம்
நாங்கள் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1662
01:19:19,916 --> 01:19:21,833
எனக்கு ஆடம்பரமான பட்டங்கள் எதுவும் இல்லை.

1663
01:19:21,916 --> 01:19:23,041
நம்மில் யாரும் செய்வதில்லை.

1664
01:19:23,125 --> 01:19:24,166
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை,

1665
01:19:24,250 --> 01:19:25,666
ஏனென்றால் மக்கள் நம்மை விரும்புகிறார்கள்

1666
01:19:26,416 --> 01:19:27,791
உன்னையும் என்னையும் போல,

1667
01:19:28,458 --> 01:19:30,375
நாங்கள்தான் இதை முழுவதுமாக இயக்குகிறோம்.

1668
01:19:31,166 --> 01:19:34,000
நாம் இல்லாவிட்டால் இவை எதுவும் இல்லை.

1669
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
நாம் புதைக்கப்பட மாட்டோம் என்பதைக் காட்டுவோம்.

1670
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
வாயை மூடு, மொன்டானெஸ்!
எங்களையெல்லாம் பணிநீக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

1671
01:19:39,666 --> 01:19:42,333
ஏய்! மனிதன் பேசட்டும்.

1672
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
போங்க தம்பி.

1673
01:19:44,166 --> 01:19:46,000
[ரிச்சர்ட்] நான் உங்களை நீக்க முயற்சிக்கவில்லை.

1674
01:19:46,083 --> 01:19:47,916
உங்கள் வேலையை காப்பாற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1675
01:19:48,500 --> 01:19:51,291
ஏனென்றால் நாம் செய்யாவிட்டால்,
அது தான் நம் அனைவருக்கும்.

1676
01:19:52,375 --> 01:19:55,083
இந்த தயாரிப்பு மட்டும் இல்லை
அதில் மொன்டானெஸ் பெயர்.

1677
01:19:55,666 --> 01:19:57,375
அதற்கு ரொமேரோ என்று பெயர்.

1678
01:19:57,875 --> 01:19:59,916
- மோரல்ஸ்.
- ஏய்.

1679
01:20:00,000 --> 01:20:01,541
பேக்கர்.

1680
01:20:02,208 --> 01:20:04,291
-கேளுங்கள்.
- மற்றும் கார்சன்.

1681
01:20:06,708 --> 01:20:09,291
நாங்கள் தான் என்று என்ரிகோ நம்புகிறார்
இந்த நிறுவனத்தின் சிறப்பு என்ன.

1682
01:20:10,583 --> 01:20:12,916
எனவே நாம் சுற்றி உட்காரலாம்
<i>huevónes</i> போன்றது...

1683
01:20:14,250 --> 01:20:17,166
அல்லது நாம் எழுந்து நின்று பெரியவர்களாக இருக்கலாம்.

1684
01:20:17,958 --> 01:20:20,666
சரியாக என்ன
நீங்கள் இங்கே கேட்கிறீர்களா, மொன்டானெஸ்?

1685
01:20:21,250 --> 01:20:23,750
எனக்கு விற்காத அனைத்து தயாரிப்புகளும் தேவை
லாரிகளில் ஏற்றப்பட்டது.

1686
01:20:23,833 --> 01:20:25,000
நேரம் கிடைத்த அனைவரும்,

1687
01:20:25,083 --> 01:20:27,333
உங்கள் மாற்றங்களுக்கு முன் அல்லது பின்,
எதை எடுத்தாலும்.

1688
01:20:27,416 --> 01:20:30,291
நாங்கள் அதை விநியோகிக்கப் போகிறோம்.
அதை நம் மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

1689
01:20:32,958 --> 01:20:35,375
[தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1690
01:20:39,458 --> 01:20:40,708
சரி, நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்!

1691
01:20:41,375 --> 01:20:44,500
எழுந்திரு, வரிசையாக நில்லுங்கள், வாருங்கள்
அந்த லாரிகளில் இந்த தயாரிப்பு. போகலாம்!

1692
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
-[தொழிலாளர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
-[முணுமுணுக்கிறது] <i>அண்டேலே!</i>

1693
01:20:46,416 --> 01:20:47,666
["மெக்சிகன் பவர்" விளையாடுகிறது]

1694
01:20:48,375 --> 01:20:50,291
-[ரிச்சர்ட்] ஏற்றுவோம்!
-[டோனி] நகர்வோம்.

1695
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
[ரிச்சர்ட்]
ஏய், ஹெக்டர், டிரக்கை எடு! போகலாம்!

1696
01:20:58,708 --> 01:20:59,541
அதை எடு.

1697
01:21:03,541 --> 01:21:05,541
[பாடல் தொடர்கிறது]

1698
01:21:06,208 --> 01:21:07,291
[ரிச்சர்ட்] ஒரு பெட்டியை எடு!

1699
01:21:07,375 --> 01:21:09,791
எல்லோரும், உள்ளே வாருங்கள்!
நாங்கள் எல்லா கார்களையும் ஏற்றுவோம்!

1700
01:21:09,875 --> 01:21:11,250
[கிளாரன்ஸ்] வரிக்கு கீழே நகர்த்தவும்.

1701
01:21:11,333 --> 01:21:12,916
இதோ! இதோ!

1702
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
[கிளாரன்ஸ்]
பெட்டியைக் கைவிடவும், இன்னொன்றைப் பெறவும்.

1703
01:21:15,083 --> 01:21:17,208
- நண்பர்களே, அவற்றை இறுக்கமாக அடைக்கவும்.
-[ரிச்சர்ட்] இதோ.

1704
01:21:18,666 --> 01:21:19,916
[கிளாரன்ஸ்] ஒரு பெட்டியை விடுங்கள்.

1705
01:21:20,000 --> 01:21:22,750
- திரும்பி வந்து இன்னொன்றைப் பெறுங்கள்.
-[டோனி] இந்தப் பக்கத்தில் மேலும் பெட்டிகள்!

1706
01:21:22,833 --> 01:21:23,833
[லோனி] என்னால் முடியுமா?

1707
01:21:26,291 --> 01:21:27,416
ஆஹா.

1708
01:21:28,375 --> 01:21:29,875
[பாடல் தொடர்கிறது]

1709
01:21:29,958 --> 01:21:31,041
[அனைத்து உரையாடல்]

1710
01:21:31,125 --> 01:21:33,541
-[ரிச்சர்ட் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
-[ஜூடி, ஆங்கிலத்தில்] நன்றி, கௌரவ.

1711
01:21:33,625 --> 01:21:34,666
[ரிச்சர்ட்] என்ன ஆச்சு?

1712
01:21:35,250 --> 01:21:37,041
- வணக்கம், அம்மா.
-ஏய், எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

1713
01:21:38,291 --> 01:21:40,416
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மக்கள்]

1714
01:21:40,500 --> 01:21:42,625
[ஆங்கிலத்தில்] இதோ மற்றொன்று.
உங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

1715
01:21:42,708 --> 01:21:44,625
[விற்பனையாளர்] சீட்டோஸ்! அவற்றைப் பெறுங்கள்.
உங்கள் சீட்டோவைப் பெறுங்கள்!

1716
01:21:45,666 --> 01:21:47,875
- ஏய், என் மகன் அதைச் செய்தான்.
- நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும், இல்லையா?

1717
01:21:47,958 --> 01:21:49,541
[வச்சோ] ஆமாம், உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1718
01:21:49,625 --> 01:21:52,000
- நீங்கள் அவர்களை நேசிப்பீர்கள்.
-[டோனி] உங்கள் ஃபிளமின் ஹாட் சீட்டோஸைப் பெறுங்கள்!

1719
01:21:52,083 --> 01:21:53,916
[ரிச்சர்ட்] ஏய்! ஃபிளமிங் ஹாட் சீட்டோஸ்!

1720
01:21:54,416 --> 01:21:57,000
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1721
01:21:57,708 --> 01:21:58,833
[ஆங்கிலத்தில்] பெரிய சகோதரி.

1722
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்.

1723
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
- மகிழுங்கள்.
- சகோ, பாருங்கள்!

1724
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
[ஸ்பானிய மொழியில்]
அவை காரமானவை என்பதால் அவை வேறுபட்டவை.

1725
01:22:07,541 --> 01:22:08,541
[ஆங்கிலத்தில்] சூடான சீட்டோஸ்!

1726
01:22:09,083 --> 01:22:11,791
[அதிர்ஷ்டம்] நண்பர்களே!
இங்கே வா! இங்கே வா! சூடான சீட்டோஸ்.

1727
01:22:11,875 --> 01:22:14,500
- தோழர்களே, தோழர்களே. ஏய், காத்திரு. சூடான சீட்டோஸ்.
- சூடான சீட்டோஸ். இங்கே வா.

1728
01:22:15,583 --> 01:22:18,083
- இங்கே, இங்கே! அவற்றை எடு.
-ஏய், நன்றி, சிறிய மனிதன்.

1729
01:22:18,166 --> 01:22:19,000
நன்றி.

1730
01:22:19,083 --> 01:22:21,041
-[ஜூடி] ஏய், தோழர்களே. இவற்றை முயற்சிக்கவும்.
-[ரிச்சர்ட்] என்னை மன்னியுங்கள்.

1731
01:22:21,125 --> 01:22:22,291
[ஜூடி] மிகவும் நல்லது. இவற்றை முயற்சிக்கவும்.

1732
01:22:22,375 --> 01:22:25,375
ஏய். இவற்றை நாம் தான் செய்தோம். அவர்கள் சீட்டோக்கள்
அவர்கள் மீது <i>சிலி</i> கொண்டு. நீங்கள் அவற்றை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1733
01:22:25,458 --> 01:22:26,750
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், அவர்கள் பைத்தியம்.

1734
01:22:26,833 --> 01:22:28,875
- உங்கள் குழந்தைகள் அவர்களை விரும்புவார்கள்.
-நன்றி.

1735
01:22:28,958 --> 01:22:30,875
இங்கே! உங்கள் வீட்டுப் பெண்கள் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

1736
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
[பாடல் தொடர்கிறது]

1737
01:22:33,666 --> 01:22:35,916
ஏய்! நில். நில். பிடி.

1738
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
ஏய், நீங்கள் முயற்சி செய்ய எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.
அடுத்ததை நீங்கள் வாங்க வேண்டும், சரியா?

1739
01:22:39,166 --> 01:22:40,666
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

1740
01:22:40,750 --> 01:22:42,291
நான் என்ன சொல்கிறேன்? நான் சொன்னேன், தலா ஒரு பை.

1741
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
தலா ஒரு பை. நாங்கள் அதை வீணாக்க முயற்சிக்கவில்லை.

1742
01:22:44,166 --> 01:22:46,500
- அவர்கள் அதை அனுபவிக்கட்டும். என்ன ஆச்சு?
-[டோனி] அவர்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.

1743
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
இங்கேயே!

1744
01:22:47,666 --> 01:22:48,916
[வாடிக்கையாளர்] ஏய், பாருங்கள்!

1745
01:22:55,750 --> 01:22:57,083
[ரிச்சர்ட்] அவர்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்.

1746
01:22:57,166 --> 01:22:58,458
அவர்கள் எனக்குப் பிடித்த புதியவர்கள்.

1747
01:22:59,041 --> 01:23:00,500
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

1748
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
[ஸ்பானிய மொழியில்] அவை என்ன?

1749
01:23:02,416 --> 01:23:03,708
[ஆங்கிலத்தில்] சீட்டோஸ் <i>கான் சிலி</i>.

1750
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
அவை வெப்பமானவை.

1751
01:23:04,875 --> 01:23:05,958
[வாய் வார்த்தைகள்] ஓ.

1752
01:23:09,291 --> 01:23:10,458
எனக்கு ஒரு பை கிடைக்குமா?

1753
01:23:10,541 --> 01:23:13,416
[ரிச்சர்ட்] <i>ஒருவேளை அது ஒரு கொத்து போல் தோன்றியிருக்கலாம்</i>
<i>தெருக்களில் சலசலக்கும் மெக்சிகன்கள்</i>

1754
01:23:13,500 --> 01:23:15,750
<i>சில பைகளை நகர்த்த வேண்டும், ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,</i>

1755
01:23:15,833 --> 01:23:18,875
<i>நாங்கள் ஹிஸ்பானிக் சந்தையைத் திரட்டிக் கொண்டிருந்தோம்</i>
<i>அது என்ன என்பதை நாங்கள் அறிவதற்கு முன்பே.</i>

1756
01:23:18,958 --> 01:23:20,041
சரி!

1757
01:23:21,708 --> 01:23:23,541
[ரிச்சர்ட்] <i>எனவே என்ரிகோ பதில்களை விரும்பினார்.</i>

1758
01:23:24,333 --> 01:23:26,000
<i>"முட்டாள், இதை எப்படி விளக்கப் போகிறாய்?</i>

1759
01:23:26,500 --> 01:23:30,625
<i>How's Hot Cheetos மீது அதிக அன்பு வந்தது</i>
<i>உன்</i> ருகா <i>அவளிடம் <i>வாடோஸ் கிடைத்துள்ளதா,</i> ese<i>?"</i>

1760
01:23:30,708 --> 01:23:33,250
<i>பின்லே தனது பேண்ட்டைக் கிழித்துக்கொண்டிருந்தார்.</i>
<i>எனவே அவர் இப்படி இருந்தார்,</i>

1761
01:23:33,333 --> 01:23:36,000
<i>"மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், வீடுகள்.</i>

1762
01:23:36,083 --> 01:23:38,458
<i>நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை</i>
<i>இதில் எதுவுமில்லை</i> tonterías<i>."</i>

1763
01:23:38,541 --> 01:23:42,083
<i>ஆனால் அல் கேரிக்கு அது இல்லை.</i>
<i>எனவே அவருக்கு சூப்பர் கேங்ஸ்டர் கிடைத்தது, </i>

1764
01:23:42,166 --> 01:23:44,250
<i>"ஓ, ஆமாம், நீ குட்டி</i> சவாலா<i>?</i>

1765
01:23:44,958 --> 01:23:49,708
<i>யோ, பாட்டி, எவ்வளவு</i> லனா
<i>இந்த முட்டாளை தயாரிப்பில் சேர்த்தாரா?"</i>

1766
01:23:49,791 --> 01:23:51,708
<i>மனிதனே, பாட்டி கூட கோபப்பட்டான்.</i>

1767
01:23:51,791 --> 01:23:54,583
[ரிச்சர்ட், ஸ்பானிஷ் மொழியில்]
ஒன்றுமில்லை. அதாவது, அவர் ஒரு பைசா கூட செலவு செய்யவில்லை.

1768
01:23:54,666 --> 01:23:57,125
[ஆங்கிலத்தில்]
<i>பின்னர் என்ரிகோ OG க்கு சென்றார்.</i>

1769
01:23:57,208 --> 01:24:00,083
<i>"நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை</i>
<i>உங்கள் வாழ்க்கையில் இன்னொரு சீட்டோவை சாப்பிடப் போகிறேன்.</i>

1770
01:24:00,583 --> 01:24:02,041
<i>நீ தோண்டி,</i> சரீர<i>?"</i>

1771
01:24:02,666 --> 01:24:03,750
[ரிச்சர்ட் சிரிக்கிறார்]

1772
01:24:03,833 --> 01:24:05,791
<i>இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.</i>
<i>அது அப்படி குறையவில்லை.</i>

1773
01:24:05,875 --> 01:24:08,375
<i>இந்த முட்டாள்கள் அதைக் கொண்டிருந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?</i>
சாலே.

1774
01:24:08,458 --> 01:24:11,833
சமீபத்திய விற்பனை அறிக்கை இதோ
Flamin' Hot Cheetos இல்.

1775
01:24:13,875 --> 01:24:16,333
அட, ஃபின்லே.
இதற்கு எவ்வளவு பணம் போட்டீர்கள்?

1776
01:24:17,166 --> 01:24:19,875
-ஏன்?
-ஏனென்றால் தெற்கு கலிபோர்னியா வீசுகிறது.

1777
01:24:20,708 --> 01:24:23,208
ம்ம். அது-- அது ஒரு பிளிப்பு.

1778
01:24:23,791 --> 01:24:27,708
பாருங்க சார்,
பூமியில் நாம் ஏன் இன்னும் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்

1779
01:24:27,791 --> 01:24:30,000
இந்த காவலாளியின் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகள் பற்றி?

1780
01:24:30,083 --> 01:24:33,750
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு காவலாளியில் முதலீடு செய்கிறேனா?

1781
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
ஃபின்லே, வா.

1782
01:24:37,041 --> 01:24:38,291
நான் ஒரு பார்வையில் முதலீடு செய்கிறேன்.

1783
01:24:38,375 --> 01:24:43,125
ஹிஸ்பானிக் சந்தையே எதிர்காலம்,
இந்த மனிதன் எங்களை அங்கு வழிநடத்தப் போகிறான்.

1784
01:24:44,291 --> 01:24:46,125
ஏறுவது நல்லது நண்பரே.

1785
01:24:50,458 --> 01:24:51,750
<i>compré</i> டோனட்.

1786
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள், <i>flaco</i>.

1787
01:24:53,625 --> 01:24:55,583
[இயந்திர சத்தம்]

1788
01:24:55,666 --> 01:24:56,666
[ரிச்சர்ட்] ம்ம்ம்.

1789
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1790
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
பராமரிப்பு, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1791
01:25:09,916 --> 01:25:12,250
[தொலைபேசியில்] <i>ரிச்சர்டா? அது ரோஜர் என்ரிகோ.</i>

1792
01:25:13,541 --> 01:25:14,750
வணக்கம் ஐயா.

1793
01:25:14,833 --> 01:25:16,541
[ரோஜர்] <i>எங்களுக்கு மேலும் வழக்குகள் தேவைப்படும்.</i>

1794
01:25:17,666 --> 01:25:19,333
ஓ-- ஆமாம்-- சரி. [தடுக்குபவர்கள்]

1795
01:25:19,416 --> 01:25:21,375
ஆமாம் சார். இப்படி, எத்தனை? 5,000?

1796
01:25:22,041 --> 01:25:25,458
[ரோஜர்] <i>ம்ம்ம். இல்லை, ரிச்சர்ட். ஐந்து மில்லியன்.</i>

1797
01:25:26,583 --> 01:25:28,458
<i>எங்களுக்கு ஐந்து மில்லியன் தேவைப்படும்.</i>

1798
01:25:29,083 --> 01:25:30,166
விளையாடவில்லை, இல்லையா?

1799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
[ரோஜர்] <i>இல்லை, ரிச்சர்ட்.</i>

1800
01:25:32,625 --> 01:25:35,875
ஆமாம் சார். ம்ம், உடனே சார்.

1801
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
நன்றி.

1802
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
[ரிச்சர்ட் கத்துகிறார்]

1803
01:25:45,416 --> 01:25:46,833
ஆமாம்!

1804
01:25:47,666 --> 01:25:50,166
-[இயந்திர சத்தம்]
- அனைத்து வரிகளும் செல்கின்றன.

1805
01:25:50,916 --> 01:25:52,750
<i>எல்லா வரிகளும் செல்கின்றன!</i>

1806
01:26:31,750 --> 01:26:32,750
சீட்டோஸ் ஃபிளமின்' ஹாட்

1807
01:26:32,833 --> 01:26:34,000
அவர்கள் ஆபத்தான காரமானவர்கள்!

1808
01:26:42,166 --> 01:26:44,208
6 மாதங்கள் கழித்து

1809
01:26:45,125 --> 01:26:46,625
[பீப்]

1810
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
[ரிச்சர்ட்] <i>விஷயங்கள் இறுதியாக திரும்பப் பெற்றன</i>
<i>தொழிற்சாலையில் இயல்பு நிலைக்கு.</i>

1811
01:26:55,041 --> 01:26:56,541
<i>நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் மாற்றங்களை திரும்பப் பெற்றோம்.</i>

1812
01:26:58,416 --> 01:26:59,500
[கிளாரன்ஸ்] ஏய்!

1813
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
[சிரிக்கிறார்]

1814
01:27:01,958 --> 01:27:03,541
- அவர்கள் அழைத்தார்கள்?
- அவர்கள் அழைத்தார்கள்.

1815
01:27:03,625 --> 01:27:04,625
மற்றும்?

1816
01:27:04,708 --> 01:27:08,250
நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள்
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்டில் புதிய ஆலை மேலாளர்.

1817
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
-ஓ!
- ஆமாம்!

1818
01:27:10,166 --> 01:27:13,083
ஓ, ஆமாம்! மனிதனே, அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்களை ஜனாதிபதியாக்கி விட்டார் அண்ணா.

1819
01:27:13,166 --> 01:27:14,708
சரி, நீங்கள் தவறில்லை. [சிரிக்கிறார்]

1820
01:27:16,208 --> 01:27:17,583
அவர்கள் என்னைப் பற்றி ஏதாவது சொல்கிறார்களா?

1821
01:27:21,583 --> 01:27:22,916
ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள்.

1822
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
அவர்கள் செய்வார்கள்.

1823
01:27:25,625 --> 01:27:26,833
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1824
01:27:29,333 --> 01:27:32,750
ஏய், மொன்டானெஸ்.
நீங்கள் ஆறு மணிக்கு C அறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

1825
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
நான் அதை விரைவில் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1826
01:27:36,916 --> 01:27:37,916
உண்மையில், இல்லை.

1827
01:27:39,541 --> 01:27:42,625
கிடைக்கும் வரை நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்
மெஷினிஸ்ட் கிக் ஒரு நேர்காணல்.

1828
01:27:42,708 --> 01:27:43,750
பாருங்கள், நீங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1829
01:27:43,833 --> 01:27:46,958
கிடைத்த வேலையை மட்டும் செய்,
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன். தயவுசெய்து.

1830
01:27:47,750 --> 01:27:51,208
[தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் சலசலப்பு]

1831
01:27:58,916 --> 01:28:00,583
ஆ, வணக்கம், ரிச்சர்ட்.

1832
01:28:01,833 --> 01:28:04,083
மிஸ்டர் என்ரிகோ, நீங்கள் என்ன --
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1833
01:28:04,166 --> 01:28:09,375
ஆ, நான் ஒரு மாநாட்டிற்காக நகரத்தில் இருந்தேன்,
உங்கள் கதையை நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

1834
01:28:10,166 --> 01:28:12,708
அவர்கள் அதை விரும்பினர்.
நிச்சயமாக, நான் அதை வெளியே சொன்னேன் ...

1835
01:28:12,791 --> 01:28:17,666
[சிரிக்கிறார்] …'காரணம் இது ஒரு கதை
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் ரிச்சர்ட்.

1836
01:28:18,458 --> 01:28:23,000
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் சுரங்கத்தைச் சுற்றி ஓடினேன்
மினசோட்டாவின் சிஷோல்ம் என்ற சிறிய நகரம்

1837
01:28:23,083 --> 01:28:26,375
நான் மூக்கில்லாத இத்தாலிய குழந்தையாக இருந்தபோது,

1838
01:28:26,458 --> 01:28:31,750
விட பெரிய கனவுகளை கொண்டிருந்தவர்
அந்த இடத்தில் என்ன இருக்க முடியும்.

1839
01:28:33,375 --> 01:28:34,833
விஷயம் என்னவென்றால், ரிச்சர்ட்,

1840
01:28:36,083 --> 01:28:38,666
பார்ப்பனர்களை அடக்க முடியாது.

1841
01:28:39,791 --> 01:28:42,583
மற்றும் ஒரு புத்திசாலி நபர்
அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

1842
01:28:43,083 --> 01:28:48,083
உண்மையில், புத்திசாலி தோழர்களே,
எங்களைப் போலவே, பார்வையில் முதலீடு செய்யுங்கள்.

1843
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
எனவே இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்…

1844
01:28:52,416 --> 01:28:53,666
உன்னுடைய முதலீடு செய்ய.

1845
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
- எனக்கு - எனக்கு புரியவில்லை - எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1846
01:28:59,875 --> 01:29:01,041
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

1847
01:29:03,083 --> 01:29:07,541
நீங்கள் வைத்திருக்கும் பெரிய திட்டங்களை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்
உங்கள் சமூகத்திற்கு சந்தைப்படுத்துவதற்காகவா?

1848
01:29:08,541 --> 01:29:10,000
உம். [பெருமூச்சு]

1849
01:29:13,416 --> 01:29:16,000
ரிச்சர்ட் மொன்டனெஸ்
பல்கலாச்சார சந்தைப்படுத்தல் இயக்குனர்

1850
01:29:27,500 --> 01:29:30,416
நான் கொஞ்சம் கழுதை உதைக்க வேண்டியிருந்தது
உங்களுக்காக <i>Ñ</i> ஐப் பெற.

1851
01:29:30,500 --> 01:29:33,291
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1852
01:29:37,041 --> 01:29:38,041
ஆஹா, நான்--

1853
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
நிஜமா?

1854
01:29:44,791 --> 01:29:46,083
[டோனி] ரிச்சி!

1855
01:29:46,166 --> 01:29:50,083
-[தொழிலாளர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]
-[நாச்சோ] <i>Órale.</i> போகலாம், ரிச்சி!

1856
01:29:58,916 --> 01:30:01,166
[ஆரவாரம், கைதட்டல் தொடர்கிறது]

1857
01:30:01,250 --> 01:30:03,625
செல்ல வழி, குழந்தை! கிழக்குப் பக்கமே, குழந்தை!

1858
01:30:03,708 --> 01:30:04,541
[அச்சச்சோ]

1859
01:30:09,125 --> 01:30:11,125
[ஆரவாரம், கைதட்டல் தொடர்கிறது]

1860
01:30:13,208 --> 01:30:14,208
[சிரிக்கிறார்]

1861
01:30:14,291 --> 01:30:16,208
[சிரிக்கிறார்] நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1862
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
[தொழிலாளி அச்சச்சோ]

1863
01:30:24,958 --> 01:30:26,416
[சிரிக்கிறார்]

1864
01:30:26,500 --> 01:30:30,541
[ரிச்சர்ட்] <i>இந்த பகுதி…</i>
<i>இந்த பகுதி இறுதியாக உண்மையானது.</i>

1865
01:30:31,250 --> 01:30:33,333
ரிச்சர்ட் மொன்டனெஸ்
பல்கலாச்சார சந்தைப்படுத்தல் இயக்குனர்

1866
01:31:03,666 --> 01:31:05,833
[PA இல் உள்ள பணியாளர்]
<i>வாடிக்கையாளர் சேவை, வரி 217.</i>

1867
01:31:06,333 --> 01:31:08,625
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1868
01:31:09,375 --> 01:31:11,083
வணக்கம், நன்றி
இலக்குக் கிடங்கை அழைப்பதற்கு.

1869
01:31:11,166 --> 01:31:12,791
இது ஜூடி. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

1870
01:31:12,875 --> 01:31:14,333
ஏய், ஜூட். நான் தான்.

1871
01:31:14,833 --> 01:31:16,416
[ஜூடி] <i>ஏய், குழந்தை. என்ன விஷயம்?</i> [முணுமுணுக்கிறது]

1872
01:31:21,958 --> 01:31:23,333
எங்களுக்கு மேலும் உறவுகள் தேவைப்படும்.

1873
01:31:31,541 --> 01:31:32,541
கடவுளே.

1874
01:31:34,791 --> 01:31:35,791
[அழுகை]

1875
01:31:35,875 --> 01:31:39,208
<i>உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.</i> [sobs]

1876
01:31:40,166 --> 01:31:43,791
[ரிச்சர்ட்] <i>சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த உலகில்,</i>
<i>ஒரு காவலாளி என்று எதுவும் இல்லை.</i>

1877
01:31:47,000 --> 01:31:49,125
<i>பணியாளர் என்று எதுவும் இல்லை.</i>

1878
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1879
01:31:50,291 --> 01:31:51,291
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1880
01:31:52,458 --> 01:31:54,208
[ரிச்சர்ட், ஆங்கிலத்தில்]
<i>வெறும் பஸ்பாய் என எதுவும் இல்லை.</i>

1881
01:31:54,291 --> 01:31:55,291
மிக்க நன்றி.

1882
01:31:58,416 --> 01:32:00,791
[ரிச்சர்ட்]
<i>ஒரு வாலட் என்று எதுவும் இல்லை.</i>

1883
01:32:01,583 --> 01:32:05,375
<i>தோட்டக்காரர் என்று எதுவும் இல்லை,</i>
<i>மெக்கானிக், பணிப்பெண்.</i>

1884
01:32:08,333 --> 01:32:12,125
<i>ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் சொந்தக் கதைகளை எழுதுகிறோம்.</i>
<i>எங்கள் விதியை நாமே உருவாக்குகிறோம்.</i>

1885
01:32:12,208 --> 01:32:13,750
- நன்றி, தம்பி.
-<i>கிரேசியாஸ்.</i>

1886
01:32:14,291 --> 01:32:16,958
[ரிச்சர்ட்] <i>மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>என்னுடையதை வேறு யாராவது திருட அனுமதிக்கப் போகிறேன்?</i>

1887
01:32:17,041 --> 01:32:19,000
[சிரிக்கிறார்] <i>இல்லை. ஒருபோதும்.</i>

1888
01:32:19,083 --> 01:32:20,541
["தி ஃபயர் இன்சைட்" விளையாடுகிறது]

1889
01:32:20,625 --> 01:32:22,125
ஃபிளாம் ஹாட்

1890
01:32:24,291 --> 01:32:26,583
காட்ஃபாதர் என்று அறியப்பட்டவர்
லத்தீன் மார்க்கெட்டிங்,

1891
01:32:26,666 --> 01:32:29,958
ரிச்சர்ட் ஒரு சிறந்த நிர்வாகி ஆனார்
PEPSICO/FRITO-LAY இல்.

1892
01:32:30,958 --> 01:32:32,666
ரிச்சர்டின் ஜீனியஸ் தொடங்கப்பட்டது
ஒரு முழு தொழில்

1893
01:32:32,750 --> 01:32:33,750
காரமான பொருட்கள்.

1894
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Mtn Dew Flamin' Hot
டோரிடோஸ் ஃபிளமின் ஹாட் கூல் ராஞ்ச்

1895
01:32:35,833 --> 01:32:39,750
ஃபிளமின் ஹாட் சீட்டோஸ் ஏ
பில்லியன் டாலர் பிராண்ட்.

1896
01:32:46,208 --> 01:32:51,083
2019 இல், அவர் 42 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஓய்வு பெற்றார்
புதுமை மற்றும் தலைமைத்துவம்.

1897
01:32:52,083 --> 01:32:54,041
ரிச்சர்ட் மற்றும் ஜூடி 3 மகன்களை வளர்த்தார்கள்.

1898
01:32:54,125 --> 01:32:56,750
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்துள்ளனர்
48 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

1899
01:32:58,333 --> 01:33:03,333
ஜூடி தனது பக்கத்தை விட்டு விலகவில்லை.

1900
01:33:04,125 --> 01:33:06,083
[பாடல் தொடர்கிறது]

1901
01:33:13,208 --> 01:33:14,208
புத்தகத்தின் அடிப்படையில்

1902
01:33:14,291 --> 01:33:16,500
"ஒரு பையன், ஒரு புரிட்டோ மற்றும் ஒரு குக்கீ:
காவலாளி முதல் நிர்வாகி வரை"

1903
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
ரிச்சர்ட் மாண்டேஸ் மூலம்

1904
01:33:17,666 --> 01:33:20,583
மற்றும் வாழ்க்கைக் கதைகள்
ரிச்சர்ட் மொண்டேஸ் மற்றும் ஜூடி மொண்டேஸ்

1905
01:34:25,166 --> 01:34:26,666
[பாடல் முடிகிறது]

1906
01:38:43,083 --> 01:38:45,083
[மொழிபெயர்ப்பாளர் கடன்]