1
00:00:00,042 --> 00:00:03,212
زندانی که در این داستان به تصویر کشیده شده است،
و همچنین همه شخصیت ها، داستانی هستند.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
آنها هیچ ارتباطی ندارند
به واقعیت.
3
00:00:13,180 --> 00:00:21,147
شرکت TOEI
4
00:00:26,694 --> 00:00:30,614
عقرب!
5
00:00:34,952 --> 00:00:41,250
عقرب!
6
00:01:03,606 --> 00:01:13,491
عقرب زن زندانی:
7
00:01:16,786 --> 00:01:22,041
"تو گل زیبایی هستی"
... سخنان او امروز شما را چاپلوسی می کند.
8
00:01:23,167 --> 00:01:28,839
اما وقتی شکوفه کامل شدی،
او فقط شما را دور خواهد انداخت.
9
00:01:28,964 --> 00:01:34,637
احمق، احمق،
آهنگ زن احمقانه...
10
00:01:34,762 --> 00:01:39,100
آهنگ انتقام او.
11
00:01:42,603 --> 00:01:47,441
"غم سرنوشت من است"
... پس از مردان دست کشیدی.
12
00:01:48,734 --> 00:01:53,864
اشک هایت را به او نشان بده
و او دوباره اندوه شما را به ارمغان می آورد.
13
00:01:53,989 --> 00:01:59,620
اشکبار، گریان،
آهنگ زن گریان...
14
00:01:59,745 --> 00:02:04,708
آهنگ انتقام او.
15
00:02:07,503 --> 00:02:12,299
یک رز قرمز روشن خار دارد
که ممکن است نبینید.
16
00:02:13,968 --> 00:02:19,473
من نمی خواهم تو را سوراخ کنم،
اما چگونه دیگر آزاد می شوم؟
17
00:02:19,598 --> 00:02:25,521
سوختن، سوزاندن،
آهنگ سوزان زن...
18
00:02:25,646 --> 00:02:30,651
آهنگ انتقام او.
19
00:03:11,567 --> 00:03:12,860
چه خبر است؟
20
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
21
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
چه خبر است؟
22
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
نامی ماتسوشیما!
23
00:03:41,263 --> 00:03:44,767
شما در بازداشت درجه یک هستید
قتل و فرار از زندان
24
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
اجازه نده که او فرار کند!
25
00:04:13,921 --> 00:04:17,049
ما بالاخره تو را اسیر کردیم، اسکورپیون.
26
00:04:17,716 --> 00:04:21,303
میدونی چقدر وقته
ما صرف جستجوی شما کردیم؟
27
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
چند تا پلیس
باید بسیج می شدیم؟
28
00:04:25,391 --> 00:04:28,560
اما تو الان تموم شدی
یک بار برای همیشه
29
00:04:29,353 --> 00:04:32,564
حالا بالاخره میتونم برات بفرستم
به چوبه دار
30
00:04:33,732 --> 00:04:39,029
مطمئنم کارآگاه سوگیمی و
پلیس های دیگری که شما کشته اید منتظرند...
31
00:04:40,739 --> 00:04:42,700
... اون پایین در جهنم
32
00:04:54,503 --> 00:04:56,547
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- لعنت به تو!
33
00:04:56,672 --> 00:04:59,425
سلام! حالت خوبه؟ سلام!
34
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
صبر کن
35
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
اون عوضی! برو دنبالش!
36
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
- چی شد؟
- حالت خوبه؟
37
00:06:58,710 --> 00:07:01,130
همین! همین حالا ادامه دهید!
38
00:07:02,089 --> 00:07:05,551
قدرت کافی در باسن شما نیست!
39
00:07:21,817 --> 00:07:25,904
هی آقا...
شنیدم تو از دخترا خوشت نمیاد
40
00:07:28,824 --> 00:07:31,243
من می خواهم آن را برای شما درست کنم.
41
00:07:51,597 --> 00:07:55,851
صبر کن کار تو...
همه چیز به هم ریخته است
42
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
متشکرم، متشکرم!
43
00:08:30,636 --> 00:08:33,972
خیلی ممنون،
این برای امشب است!
44
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
حالا کمی بخواب
45
00:12:22,993 --> 00:12:26,121
هی کجا بودی؟
ما برای شروع نمایش آماده ایم.
46
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
یه چیزی بخور شما احساس بهتری خواهید داشت.
47
00:13:14,044 --> 00:13:16,254
باشه بعدا میبینمت
48
00:15:53,119 --> 00:15:57,290
سالها پیش،
این قبلاً مخفیگاه ما بود.
49
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
چرا کمکت کردم؟
50
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
من خودم مطمئن نیستم.
51
00:16:50,969 --> 00:16:54,514
ایمنی عمومی
52
00:17:00,770 --> 00:17:04,858
اینها "سوغاتی" هستند
از پلیس ها
53
00:17:18,913 --> 00:17:23,960
هر وقت درد دارم
از این زخم های کهنه
54
00:17:27,589 --> 00:17:29,591
میام اینجا
55
00:17:31,009 --> 00:17:33,178
و به سمت پلیس شلیک کنید
56
00:17:58,828 --> 00:18:01,289
هیچ کس هرگز این مکان را پیدا نخواهد کرد.
57
00:18:01,414 --> 00:18:04,959
بهتره اینجا بمونی
تا زمانی که شما بهبود پیدا کنید
58
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
لعنتی چه خبر است؟
59
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
ما هیچ کار غیر قانونی انجام نمی دهیم!
60
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
یک دقیقه صبر کن! صبر کن
61
00:18:45,583 --> 00:18:47,127
آفرین، درسته؟
62
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
آفرین، خیلی وقت بود.
63
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
نگران نباشید.
64
00:19:30,753 --> 00:19:33,381
ما امروز اینجا نیستیم که شما را دستگیر کنیم.
65
00:19:34,883 --> 00:19:36,176
به من بگو
66
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
کجا آن زن را پنهان می کنی؟
67
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
میبینم...
68
00:19:47,687 --> 00:19:50,607
پس میخوای احمق بازی کنی، نه؟
69
00:19:50,732 --> 00:19:52,066
رئیس!
70
00:20:00,617 --> 00:20:02,911
تو یه زن نمونه هستی
71
00:20:03,036 --> 00:20:07,332
من چند رشته می کشم، آنها نگاه می کنند
وقتی نوبت به نمایش های شما می رسد.
72
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
ممنون آقا
73
00:20:08,583 --> 00:20:14,714
نامی ماتسوشیما! او شکست
این دستبندها و متواری شدند.
74
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
ما می دانیم که او مجروح شده است.
75
00:20:16,966 --> 00:20:21,012
او نمی توانست در وضعیت خود خیلی دور برود،
پس باید او را پنهان کنی
76
00:20:22,597 --> 00:20:24,974
به ما بگو...او کجاست؟
77
00:20:29,938 --> 00:20:33,858
می بینم، پس نمی توانید به ما بگویید؟
78
00:20:36,778 --> 00:20:40,406
در این صورت من شما را دستگیر می کنم
برای پناه دادن به یک جنایتکار!
79
00:21:13,189 --> 00:21:17,277
آفرین، چه سرنوشت عجیبی.
80
00:21:18,528 --> 00:21:22,407
من از جوخه شورش ترفیع گرفتم،
و انقلاب دانشجویی شما شکست خورد.
81
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
پس هیچ وقت فکر نمی کردم
دوباره اینجوری باهات برخورد میکنم
82
00:21:25,576 --> 00:21:29,706
آنچه در گهواره آموخته شده است
به قبر برده می شود، ها؟
83
00:21:29,831 --> 00:21:32,041
مال خودت باش، حرومزاده
84
00:21:32,625 --> 00:21:35,211
اگر می خواهید از آن زن محافظت کنید،
این کار شماست
85
00:21:35,336 --> 00:21:38,298
اما تو فروختی
رفقای شما قبلا
86
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
شما فقط به پایان می رسید
دوباره در چنگال من
87
00:22:00,820 --> 00:22:03,906
تف کن!
نامی ماتسوشیما کجاست؟
88
00:22:07,410 --> 00:22:10,371
بذار بهت بگم
او چه جور زنی است
89
00:22:11,247 --> 00:22:16,210
تحت تعقیب برای قتل 8 افسر پلیس،
3 فرار از زندان و 28 تلاش.
90
00:22:17,211 --> 00:22:20,173
به منظور حفظ
عزت دولت
91
00:22:20,298 --> 00:22:23,301
و حفظ نظم و قانون،
92
00:22:23,426 --> 00:22:27,388
آن زن هرگز نباید بخشیده شود
برای جنایات خود، او شیطان مجسم است!
93
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
شروع کن به حرف زدن!
94
00:22:32,477 --> 00:22:35,021
قبلا یک بار افتاده بود
او مطمئناً دوباره سقوط خواهد کرد.
95
00:22:35,146 --> 00:22:38,441
اگر شروع به صحبت نکردی،
من باید حافظه شما را تازه کنم.
96
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
ما چاره ای نداریم.
97
00:25:08,883 --> 00:25:10,510
من صحبت نکردم
98
00:25:23,314 --> 00:25:24,649
من آنها را زدم.
99
00:25:26,484 --> 00:25:29,278
اجازه ندادم مرا بشکنند.
100
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
به رئیس بگوییم
101
00:26:14,240 --> 00:26:15,741
لعنتی!
102
00:26:17,451 --> 00:26:22,582
من می روم او را بکشم
دفعه بعد که او را می بینم
103
00:28:14,193 --> 00:28:17,029
آتشت را نگه دار!
من می خواهم او را زنده بگیرند!
104
00:28:52,356 --> 00:28:54,150
این یک گذرگاه زیرزمینی است!
105
00:28:58,696 --> 00:29:00,030
لعنتی!
106
00:29:06,370 --> 00:29:08,247
جستجو را سخت تر کنید.
107
00:29:08,831 --> 00:29:12,376
ماتسوشیما و کودو هستند
در حال فرار با هم
108
00:29:12,501 --> 00:29:16,547
بنابراین اگر می توانید کودو را بیرون بکشید،
حتما ماتسوشیما را نیز دستگیر خواهید کرد.
109
00:29:17,798 --> 00:29:21,844
من یک حکم دارم، اما من به شما اجازه می دهم
برای انجام هر کاری که لازم است
110
00:29:22,511 --> 00:29:27,683
همه از اقوام کودو
به دوستانش سنگ تمام نگذار!
111
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
تیم هیروس!
112
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
تیم سوچیدا!
113
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
تیم ایکاوا!
114
00:29:34,064 --> 00:29:35,566
تیم یاماموتو!
115
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
تیم هیروشیما!
116
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
چه جهنمی؟
117
00:29:42,531 --> 00:29:44,867
- کودو کجاست؟
- من نمی دانم.
118
00:29:46,118 --> 00:29:48,579
آیا مردی به نام کودو را می شناسید؟
119
00:29:54,668 --> 00:29:56,754
- پلیس!
- چه خبره؟
120
00:30:46,554 --> 00:30:49,515
گفتی که نمیاد
امشب خونه، درسته؟
121
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
پس چاره ای نداریم
122
00:30:55,271 --> 00:30:58,899
ما فقط باید اینجا صبر کنیم،
مهم نیست چقدر طول بکشد
123
00:31:26,802 --> 00:31:30,598
کیمیو؟ این من هستم. من نمی روم
تا امشب به خانه برگردم.
124
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
ما باید به تعویق بیفتیم
جشن تولد شما.
125
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
حال بچه چطوره؟
126
00:31:36,645 --> 00:31:39,398
هی، قضیه چیه؟
127
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
سلام؟ سلام؟
128
00:31:45,529 --> 00:31:50,242
به ما دروغ گفتی کوداما واقعا بود
قراره امشب بیاد خونه
129
00:32:16,727 --> 00:32:17,937
لعنتی!
130
00:32:38,415 --> 00:32:41,335
- هی، این مکان ممنوع است!
- من کوداما هستم!
131
00:33:38,100 --> 00:33:41,353
ما تحقیقات خود را به پایان رساندیم.
ما اثر انگشت داریم
132
00:33:41,478 --> 00:33:43,313
- ما به آنها نیاز نداریم.
- آقا؟
133
00:33:45,858 --> 00:33:48,152
من قبلاً می دانم چه کسی این کار را کرده است.
134
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
این عقرب است.
135
00:36:57,925 --> 00:37:02,596
من عملا مرده ام
تمام این سالها
136
00:37:04,848 --> 00:37:08,268
این تنها راه بود
من می توانستم از زندگی عبور کنم.
137
00:37:10,395 --> 00:37:14,149
اما حالا با تو آشنا شدم
و من احساس می کنم ...
138
00:37:17,986 --> 00:37:21,365
... انگار می توانم برگردم
برای اینکه همانی باشم که قبلا بودم
139
00:37:23,242 --> 00:37:25,535
من میرم اون حرومزاده ها رو بگیرم
140
00:37:26,703 --> 00:37:30,332
من انتقام خود را از آنها خواهم گرفت
بخاطر تلاش برای نابودی من
141
00:37:31,792 --> 00:37:34,628
قسم می خورم که پاره کنم
سرشان را بردارند
142
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
درست است.
143
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
یک بار، سال ها پیش برنامه داشتیم.
144
00:37:43,804 --> 00:37:45,889
من می توانم این بار آن را انجام دهم.
145
00:37:47,516 --> 00:37:48,976
اگه کمکم کن
146
00:37:56,775 --> 00:38:00,195
این پایه چیست
تمام قدرت آنها بستگی دارد.
147
00:38:00,320 --> 00:38:03,949
آنها مقدار زیادی را ارسال می کنند
پول هر ماه، در 20 ام.
148
00:38:04,074 --> 00:38:06,118
این چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.
149
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
ساعت 10 صبح باید بیاد
150
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
الان خیلی طول نمیکشه
151
00:38:29,474 --> 00:38:30,892
اینجا می آید.
152
00:39:37,334 --> 00:39:40,045
لعنتی! ما محاصره شده ایم
153
00:39:40,170 --> 00:39:42,422
بیا از هم جدا بشیم
مرا در مخفیگاه ملاقات کن!
154
00:39:46,176 --> 00:39:47,427
فقط بدو!
155
00:40:27,801 --> 00:40:29,469
تفنگت را رها کن!
156
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
تفنگت را رها کن!
157
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
آرام باش!
158
00:40:35,225 --> 00:40:36,685
فقط او را بگیرید!
159
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
نامی ماتسوشیما کجاست؟
160
00:40:54,995 --> 00:40:56,872
مخفیگاهت کجاست؟
161
00:40:57,581 --> 00:41:01,877
هرچی میخوای میتونی منو شکست بدی
162
00:41:04,421 --> 00:41:07,716
- من هرگز به تو تسلیم نمی شوم.
- لعنت به تو!
163
00:41:30,822 --> 00:41:33,116
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟
164
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
چه جهنمی؟
165
00:42:09,194 --> 00:42:12,030
سلام! کی گفته میتونی بخوابی؟
166
00:42:13,615 --> 00:42:15,242
بیدار بمان، فهمیدی؟
167
00:42:17,536 --> 00:42:21,831
سلام! ما به شما اجازه می دهیم هر چه بخواهید بخوابید
بعد از اینکه با ما صحبت کردی
168
00:42:41,893 --> 00:42:45,063
الان خیلی لجبازتر شدی
از آنچه قبلا بودی
169
00:42:46,356 --> 00:42:47,857
اما همه چیز درست است.
170
00:42:48,692 --> 00:42:51,820
به عنوان پاداش، به شما اجازه ملاقات می دهم
با بازدید کننده ویژه
171
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
سلام.
172
00:43:05,500 --> 00:43:08,086
سلام! چی شده کودو؟
173
00:43:08,837 --> 00:43:11,047
از دیدنش خوشحال نیستی؟
174
00:43:12,966 --> 00:43:17,053
مادرت را ندیده ای
در مدت طولانی، آیا شما؟
175
00:43:17,762 --> 00:43:19,306
چه ترفند کثیفی.
176
00:43:19,431 --> 00:43:21,016
مسخره نباش
177
00:43:21,141 --> 00:43:24,811
مادرت تمام راه را آمد
از هیروساکی،
178
00:43:25,645 --> 00:43:28,607
سعی کنم ببینمت
خطای راه شما!
179
00:43:34,779 --> 00:43:35,947
سلام!
180
00:43:36,740 --> 00:43:38,783
حالا بلند شو
181
00:44:01,181 --> 00:44:05,602
یاسو، تو نباید چنین چیزی را حمل کنی
کینه ای نسبت به این کارآگاهان
182
00:44:05,727 --> 00:44:10,523
هر کاری که انجام دادی،
هیچ کس جز خودت مقصر نیستی
183
00:44:13,193 --> 00:44:15,904
همه چیز را به من گفتند.
184
00:44:16,029 --> 00:44:21,242
میدونی خونه نبودی
در این چند سال
185
00:44:23,953 --> 00:44:28,708
من همیشه معتقد بودم که شما دارید
زندگی خودت را به نوعی زندگی کنی
186
00:44:28,833 --> 00:44:32,629
این چیزی بود که به خودم گفتم
و من همیشه آن را تحمل کرده ام!
187
00:44:32,754 --> 00:44:35,048
اما این بار نه.
188
00:44:36,216 --> 00:44:42,847
یاسو! تو فریب خوردی
توسط این زن وحشتناک!
189
00:44:42,972 --> 00:44:46,267
باید عذرخواهی کنی
بلافاصله به کارآگاهان
190
00:44:46,393 --> 00:44:53,650
اگر فقط به آنها بگویید کجاست،
آنها شما را رها می کنند
191
00:44:53,775 --> 00:44:55,402
کارآگاهان ...
192
00:44:56,403 --> 00:45:00,824
آنها فکر نمی کنند که شما آن یکی باشید
که همسر آقای کوداما را کشت.
193
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
تو هرگز از آن نوع آدم ها نبودی
که می توانست با خونسردی بکشد!
194
00:45:07,414 --> 00:45:10,834
این زن بود که او را کشت.
195
00:45:10,959 --> 00:45:16,923
فقط به آنها بگو کجاست،
و آنها شما را رها می کنند!
196
00:45:18,216 --> 00:45:23,430
من از شما خواهش می کنم نباشید
چنین پسر بی ملاحظه ای دیگر!
197
00:45:23,930 --> 00:45:28,977
لطفا، دست از ایجاد کردن بردارید
مادرت خیلی اندوه!
198
00:45:32,689 --> 00:45:33,857
من...
199
00:45:35,275 --> 00:45:36,651
مادر...
200
00:45:40,238 --> 00:45:41,698
مادر!
201
00:46:15,774 --> 00:46:17,484
لعنتی!
202
00:46:22,989 --> 00:46:24,699
یاسو؟
203
00:47:16,417 --> 00:47:17,877
نامی...
204
00:47:22,632 --> 00:47:24,425
نامی!
205
00:48:45,256 --> 00:48:47,717
سوچیدا! چه اتفاقی افتاد؟ صبر کن
206
00:48:51,679 --> 00:48:53,890
سلام! شما باید صبر کنید!
207
00:49:03,983 --> 00:49:07,070
نامی ماتسوشیما!
شما در بازداشت هستید!
208
00:49:09,113 --> 00:49:11,950
فقط تسلیم، خوب و آسان.
209
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
لعنت به تو!
210
00:49:17,956 --> 00:49:19,165
لعنت به تو
211
00:49:31,844 --> 00:49:33,096
لعنت به تو!
212
00:49:34,847 --> 00:49:36,516
ای عوضی!
213
00:49:38,267 --> 00:49:40,269
من تو را می کشم!
214
00:49:44,023 --> 00:49:45,650
همچنان نگه دار!
215
00:49:48,528 --> 00:49:50,738
از سر راه من!
216
00:50:09,549 --> 00:50:10,675
سلام!
217
00:50:17,598 --> 00:50:22,061
عقرب، وقتی دستگیر شدی،
کار ما تمام خواهد شد
218
00:50:22,979 --> 00:50:25,148
اما من هرگز تو را نمی بخشم.
219
00:50:26,024 --> 00:50:29,527
به مرور زمان، شما پرداخت خواهید کرد.
من مطمئن خواهم شد که شما درد را احساس می کنید!
220
00:50:35,575 --> 00:50:36,701
نامی. ..
221
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
پس تو به من خیانت کردی!
222
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
اما چاره ای نداشتم.
223
00:50:48,046 --> 00:50:51,090
من به تو ایمان داشتم. من به شما اعتماد کردم.
224
00:50:52,425 --> 00:50:53,509
نامی. ..
225
00:51:06,898 --> 00:51:08,316
نامی. ..
226
00:51:55,279 --> 00:51:57,740
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
بدون سستی!
227
00:51:58,908 --> 00:52:00,868
چقدر جرات داری اینطوری به من نگاه کنی!
228
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
این به بقیه مربوط نیست!
229
00:52:05,998 --> 00:52:08,876
چیکار میکنی؟
برگرد سر کار!
230
00:52:09,001 --> 00:52:12,338
هر ذره گرد و غباری که نادیده می گیرید
فقط نگهبان را عصبانی می کند.
231
00:52:12,463 --> 00:52:14,132
به یاد داشته باشید که!
232
00:52:14,632 --> 00:52:16,676
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
233
00:52:18,136 --> 00:52:21,389
برای اینکه دولت بر شهروندان خود حکومت کند،
234
00:52:21,514 --> 00:52:24,392
مجازات اعدام است
یک موسسه ضروری
235
00:52:24,517 --> 00:52:30,189
به همین دلیل است که چوبه دار باید نگه داشته شود
فوق العاده و کاملا تمیز
236
00:52:30,898 --> 00:52:33,609
پس اعدام اسکورپیون
به زودی خواهد بود؟
237
00:52:35,111 --> 00:52:37,113
ظرف 5 ماه آینده.
238
00:52:38,614 --> 00:52:41,033
این به عهده وزیر دادگستری است
البته
239
00:52:42,994 --> 00:52:45,037
هر چه دیرتر، بهتر.
240
00:52:47,540 --> 00:52:48,833
موضوع این است که ...
241
00:52:49,959 --> 00:52:54,505
من دوست دارم که او رنج های جهنم را تحمل کند
تا حد امکان
242
00:52:55,882 --> 00:52:59,051
درست اینجا، در این زندان معروف.
243
00:53:00,178 --> 00:53:03,723
برای رام کردن یک حیوان وحشی،
هیچ چیز مؤثرتر از شلاق نیست.
244
00:53:04,307 --> 00:53:07,310
جانور باید یاد بگیرد که رئیس کیست.
245
00:53:08,102 --> 00:53:12,315
اگر راهم را داشتم، زندانیان را نگه می داشتم
اینجا برای تمام زندگی آنها
246
00:53:12,815 --> 00:53:17,320
بالاخره آنها چیزی برای ارائه ندارند
دنیای بیرون
247
00:53:17,987 --> 00:53:20,364
چون آنها انسان های بی مصرفی هستند!
248
00:53:21,282 --> 00:53:24,160
در ضمن، وضعیت اسکورپیون چطوره؟
249
00:53:52,605 --> 00:53:54,148
وای
250
00:54:06,494 --> 00:54:09,580
رئیس بخش، اینها را بگیرید
آقایان به سلول شماره 4.
251
00:54:09,705 --> 00:54:11,207
سلول شماره 4؟
252
00:54:13,709 --> 00:54:17,338
-اما وقت خوبی نیست...
- من به شما دستور می دهم.
253
00:54:30,851 --> 00:54:35,064
حتی خشن ترین قاتل
در اعماق درونش روح دارد،
254
00:54:35,189 --> 00:54:38,734
اجازه دادن به او برای التماس کردن
ارواح برای رحمت
255
00:54:39,443 --> 00:54:42,405
وقتی او را به اینجا فرستادند
پس از محکومیت به اعدام،
256
00:54:42,530 --> 00:54:45,032
او دردسر زیادی ایجاد کرد
257
00:54:45,157 --> 00:54:48,077
ولی الان کاملا توبه کرده
258
00:54:49,328 --> 00:54:52,790
مطمئنم نامی ماتسوشیما
به موقع از او پیروی خواهد کرد.
259
00:54:54,709 --> 00:54:58,963
برای من دردناک است که باید به او نشان دهم
به شما در این حالت
260
00:54:59,880 --> 00:55:03,509
اما چاره ای نداشتیم
بلکه او را به خاطر سرکشی مجازات کند.
261
00:55:37,835 --> 00:55:42,256
خانم دایمون، آیا همه چیز درست می شود
اگر بند او را باز کنیم؟
262
00:55:44,091 --> 00:55:47,553
من می خواهم او را درمان کنم
به عنوان یک انسان برابر
263
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
من خودم از نگهبان پرسیدم...
264
00:55:50,514 --> 00:55:54,560
اگر مدیر زندان است که شما هستید
نگرانم، آن را برایش توضیح می دهم.
265
00:55:55,102 --> 00:55:57,229
اگر قصد شما این است،
266
00:55:57,355 --> 00:56:01,400
پس مطمئنم نامی ماتسوشیما
قلب او را به روی شما باز خواهد کرد
267
00:56:37,812 --> 00:56:39,146
ماتسوشیما!
268
00:56:40,314 --> 00:56:43,609
من نمیذارم بمیری
روی چوبه دار
269
00:56:44,318 --> 00:56:47,279
تا سر حد مرگ میرم
با دستان خودم!
270
00:56:49,156 --> 00:56:52,868
هیچ کس به شما لعنت نمی دهد
اگر اینجا بمیری
271
00:56:54,745 --> 00:56:58,916
میتونم مرگت رو توضیح بدم
با یک سند واحد
272
00:57:42,501 --> 00:57:44,420
هنوز زمان زیادی هست
273
00:57:45,754 --> 00:57:50,217
من قصد ندارم شما را اعدام کنم
تا زمانی که از دست من رنج کشیدی
274
00:57:50,342 --> 00:57:55,097
تا دوباره به دیدار شما بیاییم
رویای کودو،
275
00:57:55,222 --> 00:57:57,224
مردی که تو را فروخت
276
00:57:59,143 --> 00:58:00,769
لعنت به تو!
277
00:58:05,900 --> 00:58:07,526
لعنت به تو!
278
00:58:21,790 --> 00:58:23,334
لطفا، بس کن!
279
00:58:23,459 --> 00:58:24,502
رئیس بخش!
280
00:58:25,044 --> 00:58:29,215
ماتسو انسان نیست. این شکنجه
دقیقا همان چیزی است که او لیاقتش را دارد
281
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
شما باید همین الان متوقف شوید!
282
00:58:31,342 --> 00:58:33,135
بلند شو لعنتی
283
00:58:58,994 --> 00:59:03,123
او یک زن معمولی نیست. بهش نشون بده
همدردی و این او را خجالتی تر می کند!
284
00:59:03,249 --> 00:59:06,835
بیهوده است فکر کنیم که او دارد
هر گونه امیدی برای توانبخشی
285
00:59:06,961 --> 00:59:10,005
و با یک رئیس بخش مانند آن،
او فقط می خواهد از مزیت استفاده کند.
286
00:59:10,130 --> 00:59:11,882
کاملا حق با شماست
287
00:59:12,007 --> 00:59:16,053
این نگهبان است که من نگران آن هستم
در مورد، نه زندانیان
288
00:59:16,178 --> 00:59:18,430
او برای این کار بسیار نرم است!
289
00:59:18,556 --> 00:59:22,017
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
شما نباید اینقدر منحرف باشید
290
00:59:22,601 --> 00:59:25,312
شاید شما نیستید
اینجا فقط یکی مقصره
291
00:59:25,437 --> 00:59:29,942
شاید شکل گرفته بودی
توسط اطرافیان شما
292
00:59:31,443 --> 00:59:37,241
اما این بدان معنا نیست
شما هرگز نمی توانید گناهان خود را پاک کنید
293
00:59:45,624 --> 00:59:50,087
تنها کاری که می توانید همین الان انجام دهید
این است که از گناهان خود توبه کنید،
294
00:59:50,754 --> 00:59:55,509
حتی اگر فقط برای مدت کوتاهی باشد
تو رفته ای و خود واقعی خود را پیدا کن
295
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
این چیزی است که من معتقدم.
296
01:00:00,306 --> 01:00:06,437
این تنها راه است
شما می توانید کفاره گناهان خود را بپردازید.
297
01:00:10,399 --> 01:00:15,779
قلبت را باز کن حتی اگر داشته باشید
به اعدام محکوم شده است
298
01:00:17,072 --> 01:00:20,618
برخی افراد قادرند
این سرنوشت را با آرامش بپذیریم
299
01:00:22,870 --> 01:00:24,872
آیا می توانید آن را بشنوید؟
300
01:00:26,165 --> 01:00:30,377
صدای صوت در دعا،
خود را به رحمت بودا انداخت.
301
01:00:31,670 --> 01:00:37,051
او می تواند در آرامش منتظر مرگ باشد.
این یک دعا برای کفاره است.
302
01:00:37,176 --> 01:00:41,347
اعدام آن زن خواهد بود
چهار روز بعد انجام شد.
303
01:00:42,056 --> 01:00:45,017
من قصد دارم فردا به او اطلاع دهم.
304
01:00:45,934 --> 01:00:49,688
من مطمئن هستم که او این خبر را خواهد پذیرفت
آرام و مسالمت آمیز
305
01:01:04,078 --> 01:01:07,790
خانم ایناگاکی،
این نامی ماتسوشیما است.
306
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
او مجازات اعدام دریافت کرده است،
مثل شما
307
01:01:10,959 --> 01:01:14,588
پس این زن است
چه کسی می خواست با من ملاقات کند؟
308
01:01:15,381 --> 01:01:19,551
او می تواند پشتیبانی لازم را به شما ارائه دهد.
به او بگویید چه چیزی در ذهن شماست.
309
01:01:20,719 --> 01:01:22,805
او در دستان توست، خوب؟
310
01:01:28,227 --> 01:01:30,437
چرا صندلی نداری؟
311
01:01:37,986 --> 01:01:40,406
با هم توبه کنیم
312
01:01:40,989 --> 01:01:46,870
هر چه می خواهی توبه کنی،
اما وحشت اعدام را از بین نمی برد.
313
01:01:48,455 --> 01:01:50,999
من مطمئن هستم که شما قبلاً این را می دانید.
314
01:01:53,168 --> 01:01:55,587
حقیقت این است که شما می خواهید زندگی کنید.
315
01:01:56,630 --> 01:02:01,927
شما می خواهید زندگی کنید، پس خود را آزاد کنید
از ترس نقاب زدی
316
01:02:07,015 --> 01:02:09,810
چهار روز دیگه اعدام میشی
317
01:02:17,651 --> 01:02:21,071
دروغ میگی! نمیذارم فرار کنی
با چنین دروغ های هیولایی!
318
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
اگر واقعاً می خواهید زندگی کنید،
راهی هست
319
01:02:26,827 --> 01:02:28,912
آن نگهبان به شما اعتماد دارد.
320
01:02:29,037 --> 01:02:33,125
باید ازش استفاده کنی
برای فرار از این زندان
321
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
بهتره بیشتر فکر کنی
322
01:02:54,605 --> 01:02:57,024
- چیزی هست؟
- نه
323
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
من نمی خواهم بمیرم!
324
01:03:28,222 --> 01:03:29,765
کمکم کن
325
01:03:31,350 --> 01:03:34,019
خانم ایناگاکی!
خودت را جمع کن!
326
01:03:34,520 --> 01:03:36,271
خانم ایناگاکی!
327
01:03:43,612 --> 01:03:45,030
کمکم کن
328
01:03:47,032 --> 01:03:49,535
لعنت بهش،
باعث دویدن ما می شود
329
01:03:58,752 --> 01:04:00,921
بهش چی گفتی؟
330
01:04:02,756 --> 01:04:05,217
با خانم ایناگاکی چه کردی؟
331
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
جواب منو بده!
332
01:04:48,886 --> 01:04:53,307
این کارآگاه کوداما است
پلیس متروپولیتن
333
01:04:53,432 --> 01:04:57,936
که به طور خاص درخواست کرده است
برای حضور در اعدام امروز
334
01:05:11,909 --> 01:05:14,703
خب؟ ایناگاکی چطوره؟
335
01:05:14,828 --> 01:05:17,289
به نظر می رسد او دوباره به دست آورده است
خونسردی او
336
01:05:18,290 --> 01:05:22,044
اعدام انجام خواهد شد
طبق برنامه، ساعت 2 بعد از ظهر
337
01:05:22,169 --> 01:05:26,590
نظرت در مورد داشتن چیه
ماتسوشیما شاهد اعدام بود؟
338
01:05:27,257 --> 01:05:28,425
ماتسوشیما؟
339
01:05:29,760 --> 01:05:33,680
باید به او اجازه دهیم دست اول ببیند
مردن یک نفر چگونه است
340
01:05:33,805 --> 01:05:35,891
با طناب دور گردنش
341
01:06:49,881 --> 01:06:51,883
- ایناگاکی!
- قضیه چیه؟
342
01:06:57,556 --> 01:07:01,852
نه! نه! من نمی خواهم بمیرم!
343
01:07:02,644 --> 01:07:04,354
- ایناگاکی!
- کمکم کن
344
01:07:04,479 --> 01:07:06,815
لطفا به من کمک کنید!
345
01:07:08,608 --> 01:07:10,861
نجاتم بده
346
01:07:10,986 --> 01:07:13,488
منظور از این چیست؟
347
01:07:19,995 --> 01:07:21,872
او را تحت کنترل بگیرید!
348
01:07:21,997 --> 01:07:25,542
نه! نه! قاتلان!
349
01:07:29,671 --> 01:07:31,423
کمکم کن
350
01:07:33,175 --> 01:07:34,342
ایناگاکی!
351
01:07:35,677 --> 01:07:37,345
کمکم کن!
352
01:08:15,801 --> 01:08:18,386
اینطوری داری میری
تا زود تمام شود
353
01:08:22,474 --> 01:08:26,895
- شما به آن می گویید شستشو؟
- چه عوضی!
354
01:08:27,020 --> 01:08:31,024
آن را بر سر ما برداشتن فقط به این دلیل
رئیس نگهبان به او جهنم داد!
355
01:08:31,149 --> 01:08:33,318
اون خیلی الاغ لیسیه
356
01:08:33,443 --> 01:08:35,529
بیا، نه غوغایی!
357
01:08:35,654 --> 01:08:39,157
سلام! من می خواهم ببینم
برخی از شستشوی شدید!
358
01:08:41,118 --> 01:08:43,286
کاری که کردی نابخشودنی بود
359
01:08:46,248 --> 01:08:50,418
ایناگاکی می خواست در آرامش بمیرد.
آخرین لحظات او را به جهنم تبدیل کردی!
360
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
دیو! شما یک شیطان هستید!
361
01:09:01,555 --> 01:09:05,142
حتما بهت خبر میدم
زمانی که تاریخ اجرای شما تعیین شده است.
362
01:09:05,642 --> 01:09:10,605
تا آن زمان، می توانید کابوس ببینید
در مورد حلق آویز شدن شما هر شب!
363
01:09:11,148 --> 01:09:15,277
امیدوارم دیوونه بشی
با ترس از مرگ، درست مثل ایناگاکی!
364
01:09:21,950 --> 01:09:23,243
رئیس بخش!
365
01:09:32,169 --> 01:09:35,714
خانم دایمون، ما چیزی داریم
ما باید با شما بحث کنیم
366
01:09:35,839 --> 01:09:37,799
با ما می آیی؟
367
01:09:38,425 --> 01:09:39,467
لطفا
368
01:09:48,727 --> 01:09:50,478
این چیه؟
369
01:09:51,146 --> 01:09:53,648
شما به اندازه کافی سخت تمیز نمی کنید!
370
01:09:58,278 --> 01:10:00,697
بیایید یک شستشوی جدی ببینیم!
371
01:10:01,865 --> 01:10:03,783
میشنوی؟
372
01:10:03,909 --> 01:10:07,162
هی! به من گوش می کنی یا نه؟
373
01:10:15,629 --> 01:10:18,882
ببخشید رئیس نگهبان
نیاز به دیدن شما دارد
374
01:10:19,007 --> 01:10:20,008
بله قربان
375
01:10:29,142 --> 01:10:30,518
چیست؟
376
01:10:38,652 --> 01:10:40,278
چی میخوای؟
377
01:10:47,077 --> 01:10:49,162
تو دنیا چیکار میکنی؟
378
01:10:55,085 --> 01:10:56,753
لطفا این کار را با من نکنید!
379
01:10:57,420 --> 01:11:01,424
ساکت باش،
یا همه زندانیان صدای شما را خواهند شنید.
380
01:11:18,275 --> 01:11:19,776
نه!
381
01:11:26,324 --> 01:11:29,327
چگونه پلیس می تواند انجام دهد
چیزی شبیه این؟
382
01:12:43,693 --> 01:12:46,154
ما یک لطفی داریم که از شما می خواهیم.
383
01:12:47,655 --> 01:12:53,536
اگه نمیخوای کسی بفهمه
در مورد این، شما همانطور که ما می گوییم انجام خواهید داد.
384
01:13:34,119 --> 01:13:35,120
لطفا
385
01:13:37,330 --> 01:13:40,375
راستی حالش چطوره؟
386
01:13:40,500 --> 01:13:43,920
رئیس نگهبان، ما نمی توانیم داشته باشیم
صحنه ای دیگر مثل روز گذشته
387
01:13:44,045 --> 01:13:46,923
یه بدبختی دیگه
و شما مسئول خواهید بود
388
01:13:47,048 --> 01:13:48,842
مطمئن باش
389
01:13:48,967 --> 01:13:53,096
نامی ماتسوشیما به نظر می رسد
بالاخره خودش استعفا داد
390
01:15:29,859 --> 01:15:32,820
ماشین پارک شده
جایی که بهت گفتم عجله کن
391
01:16:46,853 --> 01:16:48,813
- آیا او آماده است؟
- بله خانم.
392
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
رئیس بخش! رئیس بخش!
393
01:17:00,074 --> 01:17:04,203
لطفا خودت را جمع کن!
394
01:17:22,138 --> 01:17:24,307
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟
395
01:17:24,432 --> 01:17:26,851
من میرم بررسیشون کنم
396
01:17:28,269 --> 01:17:29,729
رئیس نگهبان!
397
01:17:33,191 --> 01:17:35,902
- اون فرار کرده!
- فرار کرد؟
398
01:17:36,361 --> 01:17:38,488
نامی ماتسوشیما فرار کرده است!
399
01:17:38,613 --> 01:17:41,741
رئیس نگهبان، می دانید چیست؟
اگر آن زن فرار کند اتفاق می افتد؟
400
01:17:41,866 --> 01:17:44,160
خیلی متاسفیم عذرخواهی می کنیم!
401
01:17:44,285 --> 01:17:47,497
مسئولیت شماست
برای حفظ کنترل!
402
01:17:47,622 --> 01:17:51,084
رئیس نگهبان، من تو را نگه می دارم
پاسخگوی این موضوع!
403
01:18:00,301 --> 01:18:03,805
او این کار را کرد! او این کار را کرد!
عقرب منهدم شد!
404
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
او این کار را کرد! او این کار را کرد!
عقرب منهدم شد!
405
01:19:46,908 --> 01:19:49,285
برو بیرون، نامی ماتسوشیما.
406
01:20:18,940 --> 01:20:22,735
این چوبه دار است
من فقط برای تو ساخته بودم
407
01:20:24,612 --> 01:20:26,072
برو اون بالا
408
01:22:39,622 --> 01:22:40,915
هی عزیزم
409
01:22:43,042 --> 01:22:44,710
عزیزم؟
410
01:22:44,835 --> 01:22:48,172
بهتره عجله کنی
یا حمام بسته می شود.
411
01:22:48,297 --> 01:22:50,466
من تقریباً تمام شده ام.
تو برو جلو
412
01:22:50,591 --> 01:22:52,677
بسیار خوب، اما زیاد طولانی نکنید.
413
01:23:43,728 --> 01:23:44,770
نامی؟
414
01:24:44,163 --> 01:24:45,831
من از شما انتظار داشتم
415
01:25:21,033 --> 01:25:22,076
نامی...
416
01:25:24,870 --> 01:25:26,705
لطفا مرا ببخش.
417
01:25:29,792 --> 01:25:34,755
من همیشه می دانستم
روزی اینطوری می شویم
418
01:26:26,390 --> 01:26:28,642
من کسی نیستم که به تو چاقو زدم.
419
01:26:30,436 --> 01:26:34,607
چاقو خوردی
نامی ماتسوشیما که برایت افتاد.
420
01:26:55,211 --> 01:27:00,007
"تو گل زیبایی هستی"
... سخنان او امروز شما را چاپلوسی می کند.
421
01:27:01,342 --> 01:27:06,805
اما وقتی شکوفه کامل شدی،
او فقط شما را دور خواهد انداخت.
422
01:27:06,931 --> 01:27:12,353
احمق، احمق،
آهنگ زن احمقانه...
423
01:27:12,478 --> 01:27:17,858
آهنگ انتقام او.
424
01:27:20,236 --> 01:27:24,990
"تو به رویاهات چسبیده ای"
...دنیای دروغ شما را تحقیر می کنند.
425
01:27:26,242 --> 01:27:31,705
پس سعی میکنی بیدار شی،
اما شما نمی توانید چشمان خود را باز کنید.
426
01:27:31,830 --> 01:27:37,544
زن، زن،
قلب زن آهنگ اوست...
427
01:27:37,670 --> 01:27:42,925
آهنگ انتقام او.
428
01:27:54,311 --> 01:27:59,525
من نمی توانم بمیرم
قبل از اینکه سرنوشتم را برآورده کنم.
429
01:28:00,651 --> 01:28:06,115
پس من زندگی می کنم،
تنها با نفرت من هدایت می شود.
430
01:28:06,240 --> 01:28:11,495
زن، زن،
زندگی زن آهنگ اوست...
431
01:28:11,620 --> 01:28:17,126
آهنگ انتقام او.
432
01:28:23,966 --> 01:28:32,224
پایان