1 00:00:06,400 --> 00:00:09,920 Questo è per me uno shock assoluto. Ovviamente, se è come dici tu... 2 00:00:10,080 --> 00:00:13,800 –allora ovviamente lo farò immediatamente interrompere tale collaborazione. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,280 -Quando dovrebbe andare in stampa? -Non lo so. 4 00:00:19,440 --> 00:00:22,600 Questo potrebbe benissimo significare la finale chiodo nella bara per il mio matrimonio. 5 00:00:22,760 --> 00:00:25,760 Se cade a pezzi, c'è un rischio Tessie finisce nel reparto psichiatrico. 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,080 Questo non sarebbe successo... 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,360 -...se avessi rispettato la legge. -Che abbiamo. 8 00:00:29,520 --> 00:00:33,280 Stai acquistando servizi, ristrutturazioni, anche i pasti scolastici delle vostre stesse aziende. 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,880 Stai ricevendo sussidi dal Centro per l'Impiego, per l'amor del cielo– 10 00:00:36,040 --> 00:00:38,440 –assumere insegnanti che frequentano a malapena la scuola. 11 00:00:38,600 --> 00:00:40,960 Sono d'accordo con te Questo è davvero, davvero brutto. 12 00:00:41,120 --> 00:00:44,160 L'ex ministro della Scuola possiede un sacco di azioni della tua azienda. 13 00:00:44,320 --> 00:00:49,000 Il che di per sé non è illegale. Ma certo, lo capisco alla fine... 14 00:00:49,160 --> 00:00:50,920 –questa è interamente mia responsabilità. 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,600 Ma voglio comunque sottolineare che... 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,360 –questo articolo è pieno di accuse non confermate. 17 00:00:56,520 --> 00:01:01,560 Quella parte dell'ispettore scolastico... è implicito che sia stato corrotto. 18 00:01:01,720 --> 00:01:03,560 Sì, è un'accusa grave questo ovviamente– 19 00:01:03,720 --> 00:01:05,600 –deve essere motivato prima di essere pubblicato. 20 00:01:05,760 --> 00:01:08,320 Ehi, ehi, ehi... Hai ragione! 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,600 Non discuto. Questo è inaccettabile. 22 00:01:10,760 --> 00:01:15,600 Tocca a me sistemare le cose. Prometto. 23 00:01:17,200 --> 00:01:21,240 Non so quanto posso influenzare se verrà pubblicato. non posso... 24 00:01:21,400 --> 00:01:25,080 Non me ne frega niente se c'è una multa. Posso accettarlo. 25 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 Anche il carcere Dovrò solo convivere con la vergogna. 26 00:01:31,000 --> 00:01:35,480 Ma è questo maledetto affare di costruzione, Giusto? Con Zackrisson. 27 00:01:36,840 --> 00:01:39,640 Sta minacciando la mia famiglia. 28 00:01:39,800 --> 00:01:44,280 -Se sei così spaventato, chiama la polizia. -Si deve davvero arrivare a questo? 29 00:01:46,120 --> 00:01:50,920 Ammetto di essere stato avido. Sì, sono dannatamente colpevole su questo fronte. 30 00:01:51,080 --> 00:01:54,800 Ma anche gli affari edilizi? No, no, no. 31 00:01:54,960 --> 00:01:58,440 Là ne ho approfittato usato come un utile idiota. 32 00:01:58,600 --> 00:02:02,000 Vuoi vedere il vecchio in prigione? Questo è esattamente ciò che accadrà. 33 00:02:02,160 --> 00:02:06,880 A meno che questo Zackrisson non mi colpisca per primo. Allora Dio sa cosa succederà. 34 00:02:41,960 --> 00:02:44,840 CIECO 35 00:02:46,520 --> 00:02:49,720 -Incontro mattutino! - Andrai a lavorare dopo Rapp? 36 00:02:49,880 --> 00:02:53,960 - Maledizione, quanti pettegolezzi. -Penso che sarebbe meglio per il giornale. 37 00:02:54,120 --> 00:02:58,400 -Sì, sono Bea. -Ciao! Carolina, la compagna di Tessie, qui. 38 00:02:58,560 --> 00:03:02,280 -Oh, ciao! -L'addio al nubilato di Tessie è sabato. 39 00:03:02,440 --> 00:03:08,080 -Sarebbe fantastico se potessi venire. -Sono al completo questa settimana. 40 00:03:08,240 --> 00:03:13,040 Ma spero che vi divertiate tutti. Ciao! 41 00:03:13,200 --> 00:03:16,920 Mi è stato dato l'onore di condurre la riunione mattutina. 42 00:03:17,080 --> 00:03:19,040 Rapp è alla sanità al centro con la piccola Lisa. 43 00:03:19,200 --> 00:03:21,120 Quindi penso che lo faremo semplicemente fai il giro come al solito. 44 00:03:21,280 --> 00:03:26,040 Qualcuno ha detto che Tim Holsén lo sta facendo considerato il nuovo caporedattore. 45 00:03:26,200 --> 00:03:29,760 Non è qualcosa che ho sentito. Sarebbe una decisione del consiglio. 46 00:03:29,920 --> 00:03:33,520 Che freschezza! Ho letto 'La mia lotta' di Knausgård– 47 00:03:33,680 --> 00:03:37,120 –e ora rispolvero Adolf Hitler. 48 00:03:37,280 --> 00:03:39,960 Smettiamo di speculare e attenersi invece al round. 49 00:03:40,120 --> 00:03:42,440 Qualcuno ha qualcosa? 50 00:03:43,360 --> 00:03:47,840 Bea! Perché non hai detto chi era tuo padre? 51 00:03:53,400 --> 00:03:56,920 -Avrei dovuto. Mi dispiace. -Perché mi hai mentito? 52 00:03:57,080 --> 00:03:58,840 Sarei stato felice per te. 53 00:03:59,000 --> 00:04:03,160 Non sapevo che sarebbe andato presentarsi o addirittura che rispondesse. 54 00:04:03,320 --> 00:04:06,680 Scusa. A volte non riesco a fidarmi delle persone. 55 00:04:06,840 --> 00:04:10,000 -Non ti fidi di me? -Sì, ma mi ci vuole tempo. 56 00:04:11,200 --> 00:04:14,000 Allora forse dovrei finiscilo da solo. 57 00:04:14,160 --> 00:04:16,960 - Ne sono informato. -Un ingresso? 58 00:04:17,120 --> 00:04:18,600 Posso essere professionale. 59 00:04:18,760 --> 00:04:22,960 Per favore, dammi solo un po' di tempo per farmi un quadro della situazione. 60 00:04:23,120 --> 00:04:26,160 Non lo so. Sembra davvero imbarazzante. 61 00:04:33,720 --> 00:04:36,760 -Possiamo pubblicarlo a tuo nome. -Non è questo il punto. 62 00:04:36,920 --> 00:04:42,360 O a nome di qualcun altro, quindi. Questo è maledettamente buono per mio padre. 63 00:04:45,360 --> 00:04:47,720 -Va bene. -Grazie. 64 00:04:50,400 --> 00:04:54,800 -Non dirlo a Rapp, per favore. -NO. 65 00:04:59,240 --> 00:05:03,200 -Tesoro! Puoi portarmi il trapano? -Che cosa? 66 00:05:03,360 --> 00:05:07,400 -Vieni qui! Ho bisogno di aiuto. -Che diavolo... 67 00:05:07,560 --> 00:05:10,760 -Cos'è questo allora? -È il mio prototipo. 68 00:05:10,920 --> 00:05:15,000 -Quello per cui sto cercando investitori. -Investitori? 69 00:05:15,160 --> 00:05:18,040 -A cosa stavi pensando? -Che domani andrò a una festa. 70 00:05:18,200 --> 00:05:21,400 Ci sarà un sacco di potenziale partner commerciali lì. 71 00:05:21,560 --> 00:05:25,040 -Per queste cose da cani? -"Pawfitness di Chrissy." 72 00:05:25,200 --> 00:05:27,760 Ma ehi, vieni qui... 73 00:05:29,560 --> 00:05:32,200 Mio caro. Questo è davvero adorabile. 74 00:05:32,360 --> 00:05:36,800 Ma ci vorrà del lavoro piani aziendali e investimenti. 75 00:05:36,960 --> 00:05:42,640 -Questo è un rischio enorme. -Ma ho già un investitore. 76 00:05:42,800 --> 00:05:44,760 -Chi? -Ooh, qualcuno è curioso. 77 00:05:44,920 --> 00:05:48,880 Aspetta, cosa intendi? Quindi qualcuno sei già intervenuto su questo? Con quanto? 78 00:05:49,040 --> 00:05:53,440 -Mi piacerebbe proprio vederlo. -Mi spiace, il mio business plan è riservato. 79 00:05:53,600 --> 00:05:56,880 E qual è la festa a cui stai andando? 80 00:05:57,040 --> 00:06:00,480 Tutto quello che posso dire è che ci sono stato invitato a presentare il mio piano aziendale– 81 00:06:00,640 --> 00:06:03,960 –e ci sarà un gruppo di persone con tasche molto, molto profonde. 82 00:06:04,120 --> 00:06:07,560 -Vogliono investire in nuove idee. -Allora vengo anch'io. 83 00:06:07,720 --> 00:06:10,160 -Hai un'idea che vuoi proporre? -Oh, andiamo... 84 00:06:12,480 --> 00:06:15,120 Andiamo. Tu... 85 00:06:15,280 --> 00:06:18,240 Hai lavorato così maledettamente duro, non è vero? 86 00:06:18,400 --> 00:06:21,560 Ora è il turno di Chrissy di innestare. 87 00:06:22,840 --> 00:06:26,840 Ma tu andrai a questa festa segreta? non lo so... 88 00:06:27,000 --> 00:06:29,480 Rimettiti in sesto! Sono davvero emozionato, ok? 89 00:06:29,640 --> 00:06:32,600 Non puoi semplicemente... andare a prendere il trapano? 90 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Puoi aiutarmi a scoprirlo? come si chiama l'azienda? 91 00:06:38,480 --> 00:06:42,800 Come? Non ho accesso a nulla di tutto ciò. La situazione comincia a sembrare davvero complicata. 92 00:06:42,960 --> 00:06:46,000 Ho capito. Mi serve solo il nome dell'azienda, poi posso prenderlo da lì da solo. 93 00:06:46,160 --> 00:06:49,560 Penso che cose del genere succedano solo in Irlanda. Forse qualche altro posto. 94 00:06:49,720 --> 00:06:51,600 Non posso promettere nulla in ogni caso. 95 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 E Zacke è dannatamente permaloso, quindi dovresti stare attento. 96 00:06:59,800 --> 00:07:01,680 Per prima cosa devo davvero scusarmi. 97 00:07:01,840 --> 00:07:05,720 Eravamo scettici riguardo il dibattito in diretta, ma... 98 00:07:05,880 --> 00:07:08,120 Accidenti, devo ammetterlo, hai fatto davvero un ottimo lavoro. 99 00:07:08,280 --> 00:07:11,000 Capisco che stai pescando per le votazioni prima della votazione. 100 00:07:11,160 --> 00:07:14,120 Ma non è una cosa che intendo fare per discutere con te o con chiunque altro. 101 00:07:14,280 --> 00:07:17,480 -Louise, sai che quest'uomo è razzista. -Se è tutto, ho un appuntamento adesso. 102 00:07:17,640 --> 00:07:21,840 So di essermi comportato da idiota. Lo so. Mi dispiace. 103 00:07:22,000 --> 00:07:24,920 Ma se voti per me, Prometto che farò del mio meglio– 104 00:07:25,080 --> 00:07:27,280 –e sarò onesto fallo con te come editore. 105 00:07:27,440 --> 00:07:29,360 Il tuo voto è quello decisivo. 106 00:07:29,520 --> 00:07:33,040 Guarderai solo il più importante spettacolo svedese? trasformare il giornale in una macchina di propaganda? 107 00:07:33,200 --> 00:07:35,600 Capisco che eri fedele a tuo padre, Lo capisco. 108 00:07:35,760 --> 00:07:39,080 Ma spero davvero che tu capisca che tipo di conseguenze ciò avrà. 109 00:07:39,240 --> 00:07:42,160 Louise, per l'amor di Dio... Sei più intelligente di così. 110 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 Grazie per la colazione. 111 00:07:44,040 --> 00:07:47,240 Louise, per l'amor di Dio... 112 00:07:59,160 --> 00:08:02,120 Continua a scavare Devo solo fare in fretta. 113 00:08:04,600 --> 00:08:06,760 Ehi, Leone. 114 00:08:11,720 --> 00:08:15,840 Ancora una volta – Envivir Conference SL. 115 00:08:16,000 --> 00:08:20,360 No, le mie labbra sono sigillate. Molte grazie. Parla presto! 116 00:08:25,560 --> 00:08:29,960 -Non me lo avresti dato? -Sì, è solo che... 117 00:08:32,120 --> 00:08:37,240 sì, che succede allora con Envivir Conference SL? 118 00:08:37,400 --> 00:08:42,120 Sembra che i soldi stiano arrivando a Logos da una società registrata in Spagna. 119 00:08:42,280 --> 00:08:45,440 Una società di conferenze che opera anche in Svezia. 120 00:08:45,600 --> 00:08:49,360 Molti gli edifici scolastici realizzati da Logos vengono utilizzati per scopi totalmente diversi. 121 00:08:49,520 --> 00:08:52,880 -Come hai avuto la conferma? -Non l'ho fatto, non al 100%. 122 00:08:53,040 --> 00:08:57,120 E ho incredibilmente la Spagna grazie alle leggi burocratiche per questo. 123 00:08:57,280 --> 00:09:02,360 Ma ho ricevuto un suggerimento da un direttore del sito che ha litigato con Zackrisson AB. 124 00:09:02,520 --> 00:09:04,400 Quindi dovrebbe essere abbastanza solido. 125 00:09:04,560 --> 00:09:08,080 Non ti sembra serio? rubano direttamente allo stato? 126 00:09:08,240 --> 00:09:11,800 Bea, è più difficile aprire un pub di un gruppo scolastico in questo paese. 127 00:09:11,960 --> 00:09:16,000 La svista è stata spaventosa. Ma se la mia fonte è giusta... 128 00:09:16,160 --> 00:09:19,200 –potrebbero raddoppiare o triplicare ogni milione che ottengono in finanziamenti. 129 00:09:19,360 --> 00:09:22,000 E se possiedono anche la compagnia dall’altra parte – 130 00:09:22,160 --> 00:09:27,040 –fondamentalmente possono scegliere cosa dichiarare come reddito imponibile. 131 00:09:27,200 --> 00:09:29,640 E poi non siamo giusti non si parla più di milioni. 132 00:09:32,080 --> 00:09:33,960 Come gestiamo gli sviluppi a Marbella? 133 00:09:34,120 --> 00:09:36,120 Trasferiremo la holding, giusto? 134 00:09:36,280 --> 00:09:39,480 -Ho un contatto a Cipro. -Menziona la Zackrisson Ltd. 135 00:09:39,640 --> 00:09:42,720 Dobbiamo prendere le distanze da tutta questa situazione. 136 00:09:45,920 --> 00:09:48,880 Parli del diavolo... Scusatemi. 137 00:09:49,040 --> 00:09:53,000 -Ciao! Come va? -Ho bisogno di parlarti di una cosa. 138 00:09:53,160 --> 00:09:57,440 -È importante che tu sia onesto. -Certo che è il mio secondo nome. 139 00:09:57,600 --> 00:10:03,760 Hai ricevuto più di cento milioni in sussidi fiscali per rinnovare le vostre scuole. 140 00:10:03,920 --> 00:10:07,320 Ho chiamato in giro e nessuno di loro avere idea di cosa sto parlando. 141 00:10:07,480 --> 00:10:09,560 Penso che dovrò prenderlo ti rispondo su quello. 142 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 Sei connesso? a Envivir Conference SL? 143 00:10:12,160 --> 00:10:15,560 Envivir...? Non dice nulla. 144 00:10:15,720 --> 00:10:19,240 -Dannazione, affittano da Zackrisson! -Questa è una novità per me. 145 00:10:19,400 --> 00:10:23,040 E' davvero importante dimmi la verità adesso. 146 00:10:23,200 --> 00:10:27,120 Perché se sei coinvolto nel welfare frode ed evasione fiscale, ho bisogno di sapere. 147 00:10:27,280 --> 00:10:33,760 Naturalmente sono solo un po' sorpreso. Le informazioni non tornano. Non capisco. 148 00:10:33,920 --> 00:10:37,280 Ascoltare. Non potrò per fermare l'articolo. Non posso proprio. 149 00:10:37,440 --> 00:10:40,120 Ma forse posso ottenere la parte rimosso che ti farebbe finire in prigione. 150 00:10:40,280 --> 00:10:42,400 Ma solo se sei onesto con me. 151 00:10:46,560 --> 00:10:50,400 La verità è che potrei davvero giuralo sulla tomba di tua madre. 152 00:10:53,960 --> 00:10:57,320 -Va bene. Bene. -Grazie. 153 00:10:57,480 --> 00:11:01,760 -Ci vedremo presto, vero? -Mm. Ciao. 154 00:11:07,080 --> 00:11:08,840 Ciao! 155 00:11:12,720 --> 00:11:15,160 CIAO! Ho comprato della pizza. 156 00:11:15,320 --> 00:11:20,440 -Hai mandato l'articolo a tuo padre? -NO. Perché? 157 00:11:20,600 --> 00:11:23,600 Una società di cui mi occupavo con in Irlanda chiuso ieri. 158 00:11:23,760 --> 00:11:28,200 Un'altra azienda legata al gruppo anche sull'Isola di Man. 159 00:11:28,360 --> 00:11:32,080 Non è strano tutto questo? le piste che avevo sono morte? 160 00:11:33,560 --> 00:11:35,880 -Non funzionerà. -Cosa intendi? 161 00:11:38,000 --> 00:11:40,680 Non puoi semplicemente avere una relazione con qualcuno con cui lavori. 162 00:11:40,840 --> 00:11:44,880 Quindi preferiresti lasciarci piuttosto che essere onesto? 163 00:11:45,040 --> 00:11:47,600 Jalla, ciao! 164 00:12:48,560 --> 00:12:52,040 Ciao Carro! E'Bea. 165 00:12:54,440 --> 00:12:58,400 Volevo solo controllare se lo è troppo tardi per cambiare idea. 166 00:13:09,640 --> 00:13:14,960 EHI! VUOI UNIRTI AL PARADISO? SAREBBE DIVERTENTE! 167 00:13:18,360 --> 00:13:20,760 AMORE! 168 00:13:24,960 --> 00:13:29,480 -Cos'è successo con il dottore? -No, non posso dirlo. 169 00:13:29,640 --> 00:13:32,520 -Perché no? -Perché è confidenziale. 170 00:13:32,680 --> 00:13:34,640 Non sono affari tuoi. 171 00:13:34,800 --> 00:13:37,120 Attento, fa davvero caldo. 172 00:13:51,360 --> 00:13:52,240 Saluti! 173 00:13:52,400 --> 00:13:57,240 Ciao, hai raggiunto Karim. Lascia un messaggio e ti ricontatterò... 174 00:13:57,400 --> 00:14:03,240 Ciao, sono io. Voglio solo per chiedere scusa per essere stato un idiota. 175 00:14:03,400 --> 00:14:06,680 Puoi semplicemente chiamarmi? Ho un piano o... 176 00:14:06,840 --> 00:14:08,320 Richiamami e basta. 177 00:14:11,480 --> 00:14:13,520 -Bea! -Sì! 178 00:14:21,480 --> 00:14:25,880 Ciao! Dì a tuo zio che lo è peccato che non abbia seguito il consiglio. 179 00:14:26,040 --> 00:14:30,240 Questa cosa finirà davvero male adesso. Capisci? Fuori di qui! 180 00:14:33,280 --> 00:14:35,520 Correre! 181 00:14:39,400 --> 00:14:42,840 Cosa hai detto? Quando è successo questo? 182 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 Come va? 183 00:14:49,720 --> 00:14:53,080 Qualcuno è minacciato mia nipote a causa mia. 184 00:14:55,640 --> 00:15:00,080 -Puoi chiamarmi in qualsiasi momento. -Grazie. 185 00:15:15,160 --> 00:15:19,760 -Hai bisogno di rilassarti. -Ho bisogno di rilassarmi! Saluti! 186 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 Ti amo! Ti amo davvero. 187 00:15:23,440 --> 00:15:26,840 -È strano da dire? -No, non lo è. 188 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Oh, aspetta. Sto arrivando. 189 00:15:30,480 --> 00:15:34,000 Aspetta, non riesco a sentire. Mi allontanerò e basta. 190 00:15:35,920 --> 00:15:39,200 -CIAO. -CIAO. 191 00:15:39,360 --> 00:15:43,800 -Volevo solo chiederti scusa per prima. -Va tutto bene. 192 00:15:43,960 --> 00:15:50,360 non lo so... Voglio solo dirti che mi piaci davvero. 193 00:15:54,160 --> 00:15:56,920 -Sei ad una festa? Sembra turbolento. -Sì, qualche evento. 194 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 Non importa, lo voglio anch'io per parlarti di qualcosa. 195 00:15:59,400 --> 00:16:01,880 Papà ha un ufficio a casa. 196 00:16:02,040 --> 00:16:04,760 Se la società spagnola utilizzato le proprietà del gruppo– 197 00:16:04,920 --> 00:16:07,040 -forse posso trovare qualcosa lì. 198 00:16:07,200 --> 00:16:12,680 -Lo lascerò cadere. -Che cosa? Perché? 199 00:16:12,840 --> 00:16:16,040 -Non posso essere disturbato. -Non è colpa mia, vero? 200 00:16:16,200 --> 00:16:20,320 Hanno minacciato la mia famiglia. Hanno minacciato Maryam. 201 00:16:20,480 --> 00:16:25,640 -Che cosa? Chi? Zackrisson? -Chi ci proteggerà quando inizierà? 202 00:16:25,800 --> 00:16:28,040 Non ne vale la pena, dopo tutto quello che è successo. 203 00:16:28,200 --> 00:16:31,800 Non me lo perdonerei mai se è successo qualcosa a Maryam. 204 00:16:32,920 --> 00:16:36,040 Quindi promettimelo non farà nulla di stupido. 205 00:16:38,640 --> 00:16:40,960 Bea? 206 00:16:41,120 --> 00:16:42,680 -Prometto. -Bene. 207 00:16:42,840 --> 00:16:44,720 -Ciao. -Ciao. 208 00:16:51,000 --> 00:16:55,920 Probabilmente mi vedi come una persona di successo, uomo ricco e colto. 209 00:16:56,080 --> 00:17:00,760 Ma sono solo un cliente abituale ragazzo insicuro di Amager. 210 00:17:00,920 --> 00:17:03,040 -Saluti! -Saluti! 211 00:17:05,040 --> 00:17:08,360 Ma non sono tutti insicuri nel profondo? 212 00:17:08,520 --> 00:17:11,560 Se sapessi quanti donne difficili che ho incontrato. 213 00:17:11,720 --> 00:17:15,040 Hai una semplicità che mi piace molto. 214 00:17:15,200 --> 00:17:17,960 -Ora! Eccolo. -Che cosa? 215 00:17:18,120 --> 00:17:21,360 E' l'indirizzo della festa. Tutti gli invitati lo ricevono contemporaneamente. 216 00:17:21,520 --> 00:17:24,480 -Adesso abbiamo capito. Andiamo! -OH! Emozionante! 217 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Dimmi di più sulla festa. 218 00:17:26,360 --> 00:17:29,080 E' un evento annuale con un tema nuovo ogni anno. 219 00:17:29,240 --> 00:17:33,320 L'anno scorso hanno bruciato un'effigie di Putin in un abito di paillettes nella foresta. 220 00:17:33,480 --> 00:17:37,880 Non proprio qualcosa per voi svedesi politicamente corretti. 221 00:17:38,040 --> 00:17:40,160 Casper! E' qui. 222 00:17:44,640 --> 00:17:46,520 Immagino che sia questo. 223 00:17:52,920 --> 00:17:55,600 Secondo il GPS il posto è questo. 224 00:18:08,760 --> 00:18:12,000 È sbagliato. Dai! 225 00:18:13,520 --> 00:18:16,000 Cristina, vieni! 226 00:18:17,560 --> 00:18:20,040 -Aksel! -Oh, per l'amor del cielo... 227 00:18:23,080 --> 00:18:28,320 Penso di averlo trovato. Penso che entreremo qui. 228 00:18:35,760 --> 00:18:38,760 Ciao! Giusto... 229 00:18:38,920 --> 00:18:42,320 Questo è mentale. Probabilmente sono pazzi. 230 00:18:43,520 --> 00:18:45,520 Vieni? 231 00:18:56,240 --> 00:19:01,080 Benvenuti in un mondo del capitalismo nella sua forma più cruda. 232 00:19:08,000 --> 00:19:10,120 Entra. 233 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 Teste - oh. 234 00:19:32,600 --> 00:19:34,840 Magnaccia. 235 00:19:35,000 --> 00:19:39,560 Ecco la tua tazza da magnaccia. Il bar è aperto solo per gli magnaccia. 236 00:19:40,400 --> 00:19:44,320 Va bene, voi sexy figli di puttana, dove sono i miei magnaccia e le mie puttane? 237 00:19:44,480 --> 00:19:47,360 Chi ha bisogno del maledetto governo quando hai dei magnaccia come me– 238 00:19:47,520 --> 00:19:50,240 – darti feste come questa? Dio dannazione! 239 00:19:50,400 --> 00:19:53,040 Ascolta magnaccia e puttane, è ora, è ora. 240 00:19:53,200 --> 00:19:56,720 Rifatevi gli occhi con questo sexy Stendardo a stelle, stronza. 241 00:19:56,880 --> 00:20:01,360 Guarda quel culo tutto americano. Allora, posso sentire duemila dollari? 242 00:20:01,520 --> 00:20:03,680 Posso avere due Bloody Mary? 243 00:20:05,280 --> 00:20:06,600 -Pronto? -Ciao, sono io. 244 00:20:06,760 --> 00:20:09,160 -Scusa, non ti ho svegliato, vero? -No, no, va bene. 245 00:20:09,320 --> 00:20:16,320 Sono all'addio al nubilato di Tessie. Penso è ora che vada a casa e si riposi. 246 00:20:16,480 --> 00:20:20,560 So che sta prendendo farmaci e qui la gente è incazzata. 247 00:20:20,720 --> 00:20:24,680 -Quindi forse dovresti venire a prenderla. -Sì. Certo che verrò. 248 00:20:24,840 --> 00:20:26,760 Ciao. 249 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 -Vieni qui, ti dirò una cosa. -No, vieni da me! 250 00:20:37,600 --> 00:20:41,120 Ti dirò una cosa. È un segreto. Dai! 251 00:20:41,280 --> 00:20:44,640 La prossima coppia si faccia avanti. Fai un passo avanti! 252 00:20:44,800 --> 00:20:50,040 Ora quanto posso ottenere per questo? bel pezzo di bel culo bianco proprio qui? 253 00:20:50,200 --> 00:20:53,800 -Porca miseria! Posso averne 2.000? -2.000. 254 00:20:53,960 --> 00:20:57,080 -2.000, grazie tesoro. Posso averne 3.000? -10.000. 255 00:20:57,240 --> 00:21:01,040 -11 qui! -12 qui! 256 00:21:01,200 --> 00:21:02,840 Nessuna foto. Spegnili. Nessuna foto. 257 00:21:03,000 --> 00:21:04,880 12.000 è l'offerta attuale per il fronte. 258 00:21:05,040 --> 00:21:07,640 È un maledetto mercato libero! Hai soldi da spendere! 259 00:21:26,920 --> 00:21:30,240 -Prendiamo qualcosa da bere? -Sì. 260 00:21:30,400 --> 00:21:32,200 Due gin tonic. 261 00:21:32,360 --> 00:21:37,680 Mi sono divertito moltissimo e Mi piacerebbe invitarti a cena da me. 262 00:21:37,840 --> 00:21:41,480 E ti offro il resto del finanziamento. 263 00:21:42,200 --> 00:21:45,000 Se passi la notte con me. 264 00:21:46,800 --> 00:21:49,000 Sai che sono sposato. 265 00:21:56,040 --> 00:21:59,480 -Il riposo? -Il riposo. 266 00:22:05,560 --> 00:22:09,240 -CIAO! Dov'è Tessie, allora? -Se n'è andata. 267 00:22:09,400 --> 00:22:12,200 -Quando? È stato molto tempo fa? -Un po' di tempo fa. 268 00:22:12,360 --> 00:22:14,960 Giusto... Buone orecchie! 269 00:22:15,120 --> 00:22:19,480 -Non dire a Robin della spogliarellista. -NO. 270 00:22:19,640 --> 00:22:22,880 Dormi bene adesso. Buona notte! 271 00:22:23,040 --> 00:22:25,600 Robin è fantastico, vero? Non è un errore, vero? 272 00:22:25,760 --> 00:22:28,680 No, è adorabile. Adesso vai a dormire. 273 00:22:28,840 --> 00:22:30,840 -Buona notte. -Sei il migliore. 274 00:22:37,320 --> 00:22:40,640 -EHI! Che è successo? - Ho appena accompagnato Tessie. 275 00:22:40,800 --> 00:22:43,400 L'ho accompagnata a casa. Era un po' ubriaca. 276 00:22:43,560 --> 00:22:46,320 -Mi prenderò cura di lei. -Prendo un po'd'acqua. 277 00:22:46,480 --> 00:22:48,200 Andrà tutto bene. Grazie. 278 00:24:17,280 --> 00:24:19,280 Bea! 279 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 Questa persona è completamente pazza. 280 00:24:27,960 --> 00:24:30,200 Lo sai benissimo che lo è il mio compito è scrivere di questo. 281 00:24:30,360 --> 00:24:33,520 Certo, e dovresti esserne orgoglioso. E anche tu sei maledettamente bravo. 282 00:24:33,680 --> 00:24:37,760 È solo che si trasforma in un incubo per me e la mia famiglia. Non finirà mai. 283 00:24:37,920 --> 00:24:40,480 Non importa dove ci muoviamo. Non ci sentiremo mai al sicuro. 284 00:24:40,640 --> 00:24:44,000 Ti ho dato la possibilità di essere onesto con me, e l'hai buttato via. Mi hai mentito. 285 00:24:46,320 --> 00:24:51,120 Non vedevo davvero l'ora per conoscerti, e ora questo. 286 00:24:51,280 --> 00:24:52,760 Non era questa l'intenzione. 287 00:24:54,200 --> 00:24:59,040 Per favore... Non puoi semplicemente mollare tutto? 288 00:25:01,520 --> 00:25:04,080 No... 289 00:25:04,240 --> 00:25:06,800 Non la pensavo così. Sei proprio come tua nonna. 290 00:25:06,960 --> 00:25:08,720 Ho bisogno di pensare. 291 00:25:30,000 --> 00:25:34,520 -Scusa, avevo proprio bisogno di pisciare. -No, è... 292 00:25:34,680 --> 00:25:41,520 Tu... Diciamo solo, ipoteticamente parlando. 293 00:25:41,680 --> 00:25:45,200 -Qual è il prezzo per mollare tutto? -No, no! 294 00:25:45,360 --> 00:25:50,320 -No, mi spiace. È stato stupido. -Maledizione! Idiota... 295 00:25:52,200 --> 00:25:54,240 Mi ucciderà. 296 00:25:55,520 --> 00:25:58,240 Sono un uomo morto. 297 00:26:03,200 --> 00:26:04,640 Giusto, cosa vuoi adesso? 298 00:26:04,800 --> 00:26:08,640 Ho una proposta d'affari. Posso sostenere l'azienda di tua moglie. 299 00:26:08,800 --> 00:26:11,400 Ah, quindi sei tu l'investitore segreto. 300 00:26:11,560 --> 00:26:15,040 Un milione. E mi assicurerò che tutti otterremo un ritorno. 301 00:26:15,200 --> 00:26:18,320 Sembra quasi troppo bello per essere vero, ma... 302 00:26:18,480 --> 00:26:21,960 Sono tra relazioni e Vorrei diventare più intimo con lei. 303 00:26:22,120 --> 00:26:25,240 Questo è già qualcosa possiamo discutere come compagni, giusto? 304 00:26:25,400 --> 00:26:27,440 Cosa intendi? 305 00:26:27,600 --> 00:26:31,120 -Voglio dire, potrei metterci un altro milione. -Fuori questione. 306 00:26:31,280 --> 00:26:35,040 Due milioni. Stiamo parlando di due milioni, Bjarne. 307 00:26:36,640 --> 00:26:39,280 Devi capire che non posso vendere mia moglie. 308 00:26:39,440 --> 00:26:43,280 Tre milioni e lei non avrà bisogno di ulteriori finanziamenti. 309 00:26:43,440 --> 00:26:48,240 Posso garantire un rendimento di circa nove milioni dopo tre anni. 310 00:26:48,400 --> 00:26:51,120 -Ovviamente dirò di no. -Sono completamente d'accordo. 311 00:26:51,280 --> 00:26:53,080 E' l'unica cosa sensata. 312 00:27:00,440 --> 00:27:03,880 -Però alla gente sembra piacere l'idea. -Lo so. 313 00:27:04,040 --> 00:27:10,600 Se il rendimento previsto è ovunque vicino a quello che hai calcolato– 314 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 –sarebbe una bella somma. 315 00:27:13,920 --> 00:27:18,080 Potresti anche riacquistare My Precious. 316 00:27:22,320 --> 00:27:25,760 Tesoro, tu capisci cosa dovrebbe succedere, giusto? 317 00:27:25,920 --> 00:27:30,720 No, voglio dire, è totalmente... totalmente impensabile. 318 00:27:30,880 --> 00:27:34,920 Voglio solo dire che è un peccato sta cadendo all'ultimo ostacolo. 319 00:27:35,080 --> 00:27:39,120 -Ma è tutta una tua decisione. -Mio? 320 00:27:39,280 --> 00:27:44,560 Voglio dire, sarebbe sgradevole da parte mia avere qualche opinione. È il tuo corpo. 321 00:27:44,720 --> 00:27:50,320 Allo stesso tempo, è solo un singolo notte l'accordo copre. Non è vero? 322 00:27:50,480 --> 00:27:54,720 Potresti guardarlo con un po' di prospettiva. 323 00:27:54,880 --> 00:27:59,640 Non l'hai promesso per mostrare qualche emozione, giusto? 324 00:28:02,200 --> 00:28:08,280 Potresti comprarlo Borsa Louis Vuitton che ti piace davvero. 325 00:28:08,440 --> 00:28:12,720 Pochette Métis Borsa East West... 326 00:28:21,520 --> 00:28:25,280 -Cos'è questo allora? - Fatture e moduli d'ordine... 327 00:28:25,440 --> 00:28:29,640 ...tra Logos e Envivir Conferenza SL. 328 00:28:29,800 --> 00:28:33,400 Sei completamente fuori di testa? Ti ho detto di lasciar perdere e tu hai promesso. 329 00:28:33,560 --> 00:28:37,040 -Ma aspetta, per favore, posso... -Maryam è una bambina! 330 00:28:37,200 --> 00:28:39,360 Maledizione, non possiamo permetterlo ci minacciano e ci mettono a tacere. 331 00:28:39,520 --> 00:28:42,240 -Riguarda la mia famiglia, Bea! -Hai capito le sanguinose conseguenze? 332 00:28:42,400 --> 00:28:46,160 -C'è qualcosa che non va in te. - Sicuramente è compito della polizia... 333 00:28:56,200 --> 00:28:59,080 Tesoro, c'è stato un cambio di programma. Dobbiamo andare a Marbella adesso. 334 00:28:59,240 --> 00:29:02,280 -Di che diavolo stai parlando? -Va bene. Inizia a fare le valigie. 335 00:29:02,440 --> 00:29:06,920 -È importante che ve ne andiate prima. -Kent, cosa sta succedendo? 336 00:29:07,080 --> 00:29:11,240 Dagbladet pubblicherà un articolo che menziona Zacke. 337 00:29:11,400 --> 00:29:15,520 Ma ho preparato i biglietti per te e Tessie, quindi puoi andare avanti. 338 00:29:15,680 --> 00:29:20,800 -EHI! E il matrimonio? -Sposteremo l'evento in Spagna. 339 00:29:20,960 --> 00:29:23,240 -Possiamo mangiarlo sulla spiaggia. -La spiaggia?! 340 00:29:23,400 --> 00:29:26,760 A pensarci bene, in realtà lo è una configurazione più fluida, dal punto di vista meteorologico e tutto il resto. 341 00:29:26,920 --> 00:29:29,320 -Stai scherzando o cosa? -Ma tesoro... 342 00:29:29,480 --> 00:29:33,320 Tesoro... Non piangere. Non posso sopportarlo. 343 00:29:33,480 --> 00:29:36,400 -Cos'è successo con il Dagbladet? -Andrà tutto bene. 344 00:29:36,560 --> 00:29:39,840 Potrebbe anche andare bene. È così che devi guardare la vita. 345 00:29:40,000 --> 00:29:45,000 -Vi amo entrambi. Per favore. -Che cosa? Papà! 346 00:30:26,720 --> 00:30:30,280 "Christina 'Pawfitness' Rasmussen lo è purtroppo non posso rispondere alla tua chiamata." 347 00:30:30,440 --> 00:30:36,320 Ciao, tesoro. E' Bjarne. Controllavo solo se sei arrivato. 348 00:30:36,480 --> 00:30:43,000 Stiamo bene qui, io e Roffe. COSÌ... 349 00:30:43,160 --> 00:30:47,520 Volevo solo dirti che ti amo. Baci... 350 00:30:54,520 --> 00:30:58,240 Che diavolo... Che diavolo abbiamo fatto? 351 00:31:13,000 --> 00:31:17,160 Non rimarrai deluso, te lo prometto. Spengo semplicemente la luce. 352 00:31:38,400 --> 00:31:40,280 Oh, scusa! 353 00:31:43,320 --> 00:31:47,000 Voglio dire... Un accordo è un accordo, giusto? 354 00:31:51,040 --> 00:31:54,720 Ho avuto una giornata maledettamente stressante. Scusa. 355 00:31:54,880 --> 00:31:57,360 Scusa. Mi sento un completo idiota adesso, ma... 356 00:31:57,520 --> 00:32:01,360 Non lo sei. Sei intelligente, non sei un idiota. 357 00:32:04,800 --> 00:32:07,880 Avevi promesso di non essere difficile. 358 00:32:08,040 --> 00:32:14,520 Perché diavolo sei così difficile? Eh? Abbiamo un accordo, per l'amor di Dio! 359 00:32:17,040 --> 00:32:19,000 -Papà? -SÌ! 360 00:32:19,160 --> 00:32:21,440 Vieni qui, per l'amor del cielo. Dai! 361 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 -Papà? -SÌ. 362 00:32:25,480 --> 00:32:28,040 -CIAO! Hai un pigiama nuovo? -SÌ. 363 00:32:30,560 --> 00:32:32,240 Sto solo prendendo un po' d'acqua. 364 00:32:32,400 --> 00:32:36,000 papà, Ho seri dubbi su Tim Holsén. 365 00:32:36,160 --> 00:32:41,320 Ok... Vediamo se posso aiutarti a capire. 366 00:32:41,480 --> 00:32:45,080 -Devi votare come vogliono i proprietari. -Sì, ma... 367 00:32:45,240 --> 00:32:49,320 -Altrimenti ti elimino dal testamento. -Mi stai minacciando? 368 00:32:49,480 --> 00:32:51,880 -Va bene... -Non andrai da nessuna parte. 369 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Hai rovinato un po' di merda... Ti è stato consegnato tutto. 370 00:32:56,600 --> 00:33:00,400 -Non lo farei mai... -Stai zitto! Farai come ti dico! 371 00:33:00,560 --> 00:33:03,240 Se ti dico di annuire, tu annuisci. 372 00:33:03,400 --> 00:33:06,040 E tu voti in che modo Ti dico di votare. 373 00:33:06,200 --> 00:33:08,360 -Ho deciso. -Allora sei licenziato. 374 00:33:08,520 --> 00:33:10,840 -Non puoi licenziarmi. -Certo che posso. 375 00:33:11,000 --> 00:33:16,040 Non hai letto il contratto? Lo farò prendi il tuo posto se non voti come me. 376 00:33:16,760 --> 00:33:19,720 Ehm... io... 377 00:33:21,600 --> 00:33:22,920 Penso che andrò a casa adesso. 378 00:33:23,080 --> 00:33:26,480 -Non andrai da nessuna parte. Sedere! -Che cazzo stai facendo? 379 00:33:26,640 --> 00:33:30,280 Smettila, papà! Che cazzo, sei diventato completamente matto? 380 00:33:31,200 --> 00:33:35,880 Vile, idiota arrapato! - Dai, andiamo. 381 00:33:36,040 --> 00:33:38,400 Ehm, la mia maglietta... 382 00:33:38,560 --> 00:33:41,280 -Cosa? -"La gonna"... 383 00:33:43,240 --> 00:33:45,400 Le manca un capo di abbigliamento. 384 00:33:47,160 --> 00:33:49,120 -È laggiù, per l'amor del cielo. -Dove? 385 00:33:49,280 --> 00:33:51,600 -È laggiù! -SÌ! 386 00:33:54,800 --> 00:33:59,000 Ecco la tua giacca. La mia macchina è appena fuori. 387 00:34:25,120 --> 00:34:30,480 -Come... è andata? -No,...non è successo. 388 00:34:30,640 --> 00:34:35,400 -Che cosa? -Non potevo... 389 00:34:35,560 --> 00:34:37,720 -Non potevo proprio! -Oh, grazie a Dio! 390 00:34:45,280 --> 00:34:46,880 UNA FOTO RICEVUTA 391 00:34:47,040 --> 00:34:51,360 GRAZIE! QUI, SE HAI BISOGNO. DIFENDITI PER TE STESSO! /CRISTINA 392 00:35:20,920 --> 00:35:23,480 Aksel! Posso solo...? 393 00:35:23,640 --> 00:35:30,040 Mi stavo solo chiedendo cosa festa a cui eri. Stai bene! 394 00:35:31,840 --> 00:35:35,120 Ehi, puoi invitarmi la prossima volta? 395 00:35:48,080 --> 00:35:53,120 È così bello che potremmo riunirci tutti oggi. Abbiamo un voto davanti a noi. 396 00:35:53,280 --> 00:36:00,200 Come sai, abbiamo due candidati. Cominciamo con Beatrice Farkas. 397 00:36:08,720 --> 00:36:10,600 Due voti. 398 00:36:18,640 --> 00:36:20,960 Tre voti... 399 00:36:22,560 --> 00:36:25,400 Ehm, quattro voti... 400 00:36:26,720 --> 00:36:31,560 Cinque voti. Ops, decisione unanime... 401 00:36:37,400 --> 00:36:42,760 Posso liberare alcuni scaffali e svuotare qualche cassetto. 402 00:36:42,920 --> 00:36:47,000 Preferirei sedermi di sotto, più vicino alla redazione. 403 00:36:47,160 --> 00:36:48,600 Tu... 404 00:36:50,760 --> 00:36:56,520 Prendi l'ufficio di Nina. Tornerò tra nove mesi, quindi si sistemerà da solo. 405 00:36:56,680 --> 00:37:00,840 Ho qualcosa che vorrei pubblicare. 406 00:37:01,000 --> 00:37:05,800 -Che cazzo è questo, allora? -Leggilo prima, poi ti spiegherò. 407 00:37:21,080 --> 00:37:23,760 Hai un nuovo messaggio. 408 00:37:23,920 --> 00:37:27,840 Ciao, sono io. Ho parlato con Rapp e pubblicheremo. 409 00:37:28,000 --> 00:37:32,240 Quindi chiamami se vuoi. Ciao. 410 00:37:48,320 --> 00:37:50,400 Cosa sta succedendo? 411 00:37:52,680 --> 00:37:55,120 Maledizione... 412 00:37:56,720 --> 00:38:00,400 -Alzati! -Va bene, va bene. 413 00:38:01,240 --> 00:38:06,080 Oggi, Dagbladet ha pubblicato un articolo sul gruppo scolastico Logos– 414 00:38:06,240 --> 00:38:08,240 –e il loro progresso regimi di pianificazione fiscale. 415 00:38:08,400 --> 00:38:13,120 Abbiamo cercato di contattare il CEO Kent Sundell per tutto il giorno, senza successo. 416 00:38:13,280 --> 00:38:17,240 Il gruppo è sospettato di utilizzo imprese di costruzione in Svezia e all'estero– 417 00:38:17,400 --> 00:38:20,440 –per riciclaggio di denaro e reddito non dichiarato. 418 00:38:30,920 --> 00:38:33,080 -Hai visto Karim? -NO. 419 00:38:33,240 --> 00:38:37,000 -J-A, hai visto Karim? -No, non era qui neanche ieri. 420 00:38:37,160 --> 00:38:38,480 -Sono Bea. -Ciao! 421 00:38:38,640 --> 00:38:42,520 Hai parlato con papà? Non riusciamo a prenderlo. 422 00:38:42,680 --> 00:38:47,480 Doveva venire a Marbella ma non si è presentato. 423 00:39:22,560 --> 00:39:25,480 -Hai visto Maryam? -Se n'è appena andata. 424 00:39:25,640 --> 00:39:27,360 -Da quella parte? -Sì. 425 00:39:41,080 --> 00:39:42,920 Maryam! 426 00:39:48,280 --> 00:39:50,240 Maryam! 427 00:39:58,280 --> 00:39:59,600 Maryam! 428 00:40:12,200 --> 00:40:16,080 Beh, piccola stronzetta! Che articolo noioso che hai scritto. 429 00:40:16,240 --> 00:40:19,120 Sai cosa pensavo? quando lo leggo? 430 00:40:19,280 --> 00:40:25,000 Ho pensato: come può qualcuno esserlo? così dannatamente stupido, così dannatamente ottuso? 431 00:40:25,160 --> 00:40:29,640 Sai cos'altro ho pensato? Che crocifiggerò quel bastardo. 432 00:40:32,040 --> 00:40:36,640 Fottuta spazzatura. Maledizione! Merda, continuo a perdermi! 433 00:40:38,320 --> 00:40:42,160 Quattro, tre, due, uno... 434 00:40:44,200 --> 00:40:47,920 Oh! NO! Fanculo! 435 00:40:48,080 --> 00:40:52,000 No, Statham! Statham! 436 00:40:55,920 --> 00:40:58,120 Aiuto! 437 00:40:59,040 --> 00:41:00,840 Che cazzo stai facendo? 438 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 Lasciami andare! Lasciami andare! 439 00:41:06,840 --> 00:41:09,080 Maryam! 440 00:41:36,920 --> 00:41:43,320 Sono stato aggredito! Kungsbacken 9 a Nacka. 441 00:42:53,640 --> 00:42:56,000 -CIAO! -CIAO. 442 00:43:49,960 --> 00:43:53,996 Sottotitoli e traduzione: nrjrita Prodotto in Svezia