1
00:00:00,330 --> 00:00:02,830
(lahka glasba)

2
00:01:03,236 --> 00:01:06,819
(avtomobili trobijo v daljavi)

3
00:01:11,012 --> 00:01:13,512
(lahka glasba)

4
00:01:21,039 --> 00:01:26,039
♪ Molite, molite, molite ♪

5
00:01:26,983 --> 00:01:31,983
♪ Molim, da bi P.A. ♪

6
00:01:32,032 --> 00:01:35,256
♪ Prosim, da naredim ♪

7
00:01:35,256 --> 00:01:38,793
♪ Molim, da bi P.A. ♪

8
00:01:38,793 --> 00:01:43,257
♪ Molite, molite, molite ♪

9
00:01:43,257 --> 00:01:48,168
♪ Molim, da bi P.A. ♪

10
00:01:48,168 --> 00:01:51,866
♪ Prosim, da naredim ♪

11
00:01:51,866 --> 00:01:56,664
♪ Prosim, da naredim ♪

12
00:01:56,664 --> 00:02:01,664
♪ P.A. ♪

13
00:02:02,233 --> 00:02:07,232
♪ Molite, molite, molite ♪

14
00:02:08,049 --> 00:02:13,048
♪ Molim, da bi P.A. ♪

15
00:02:13,087 --> 00:02:17,890
♪ Prosim, da naredim ♪

16
00:02:17,890 --> 00:02:22,891
♪ Prosim, da naredim ♪

17
00:02:25,184 --> 00:02:28,239
♪ P.A. ♪

18
00:02:28,239 --> 00:02:32,634
♪ Molite, molite ♪

19
00:02:32,634 --> 00:02:35,223
♪ Molite, molite ♪

20
00:02:35,223 --> 00:02:39,959
♪ Moli ♪

21
00:02:39,959 --> 00:02:41,876
♪ Moli ♪

22
00:02:46,269 --> 00:02:48,769
Pojdi naprej.

23
00:02:51,643 --> 00:02:52,476
No?

24
00:02:54,006 --> 00:02:55,916
Uspelo mi je, uspelo mi je!

25
00:02:55,916 --> 00:02:59,166
(energična rock glasba)

26
00:03:18,691 --> 00:03:21,987
Dame in gospodje, dobrodošli v P.A.,

27
00:03:21,987 --> 00:03:24,081
Srednja šola za igralsko umetnost.

28
00:03:24,081 --> 00:03:26,019
Sem vaša razredna učiteljica, gospodična Sherman.

29
00:03:26,019 --> 00:03:27,024
(energična rock glasba)

30
00:03:27,024 --> 00:03:29,742
♪ To ni ne ♪

31
00:03:29,742 --> 00:03:32,672
♪ Filmska predstava ♪

32
00:03:32,672 --> 00:03:35,286
♪ Igram v gledališču ♪

33
00:03:35,286 --> 00:03:38,586
♪ Ali video ♪

34
00:03:38,586 --> 00:03:40,805
♪ Fantazija ♪

35
00:03:40,805 --> 00:03:43,796
♪ Vedno me je bilo vroče videti ♪

36
00:03:43,796 --> 00:03:45,459
♪ Na televiziji ♪

37
00:03:45,459 --> 00:03:47,172
♪ Tako sem vroča, vroča za kas ♪

38
00:03:47,172 --> 00:03:50,068
♪ Komaj čakam, da jim pokažem, kaj imam ♪

39
00:03:50,068 --> 00:03:51,572
♪ Se sprašujem, kdo bo blestel ♪

40
00:03:51,572 --> 00:03:55,739
♪ Kot dragulj v slavni šoli ♪

41
00:04:00,923 --> 00:04:02,993
Lani preko 4000 mladih upov

42
00:04:02,993 --> 00:04:04,561
opravil avdicijo, da bi prišel v P.A.

43
00:04:04,561 --> 00:04:06,470
Sprejetih je bilo 97.

44
00:04:06,470 --> 00:04:07,303
Ja, srček!

45
00:04:07,303 --> 00:04:10,377
Tako je, ti si najboljša smetana,

46
00:04:10,377 --> 00:04:12,631
najboljši med najboljšimi,

47
00:04:12,631 --> 00:04:16,131
vendar to ne pomeni, da dobiš brezplačno vožnjo.

48
00:04:17,979 --> 00:04:19,964
♪ Odšel bom ♪

49
00:04:19,964 --> 00:04:21,979
Torej, če razmišljate o zabušavanju,

50
00:04:21,979 --> 00:04:23,869
♪ Kje je Janez ♪

51
00:04:23,869 --> 00:04:24,988
Zapomni si to.

52
00:04:24,988 --> 00:04:26,297
Vsak od vas mora vzdrževati

53
00:04:26,297 --> 00:04:28,073
povprečje 2,5 pri akademikih

54
00:04:28,073 --> 00:04:30,114
medtem ko blesti v umetnosti.

55
00:04:30,114 --> 00:04:32,197
Če ne, si izpadel.

56
00:04:33,123 --> 00:04:35,446
♪ Človek, spravili so me v tek ♪

57
00:04:35,446 --> 00:04:38,892
♪ Na maratonu ♪

58
00:04:38,892 --> 00:04:40,070
♪ Ne morem upočasniti ♪

59
00:04:40,070 --> 00:04:42,213
Torej, če verjameš, da boš živel večno,

60
00:04:42,213 --> 00:04:44,677
ali pa si zamislite, kako plešete na vrhu avtomobilov

61
00:04:44,677 --> 00:04:46,237
na 46. ulici,

62
00:04:46,237 --> 00:04:49,629
brenkaš na napačno melodijo.

63
00:04:49,629 --> 00:04:52,397
♪ Šla bom domov in se ne bom pojavila ♪

64
00:04:52,397 --> 00:04:55,235
♪ Morda bruhanje ♪

65
00:04:55,235 --> 00:04:56,550
♪ Razred do razreda, poskusi prestati ♪

66
00:04:56,550 --> 00:04:59,366
♪ Spoznaj, kdo so učitelji, ki te razbijejo v rit ♪

67
00:04:59,366 --> 00:05:01,590
♪ Počutim se majhnega, počutim se ob steni ♪

68
00:05:01,590 --> 00:05:04,630
♪ Med poimenskim klicem ♪

69
00:05:04,630 --> 00:05:07,157
Ko pokličem tvoje ime, prosim odgovori.

70
00:05:07,157 --> 00:05:08,276
Diaz, Carmen?

71
00:05:08,276 --> 00:05:09,380
To sem jaz!

72
00:05:09,380 --> 00:05:12,152
Trikrat več talenta in 10-krat več zabave.

73
00:05:12,152 --> 00:05:13,467
Katz, Serena?

74
00:05:13,467 --> 00:05:14,300
Tukaj.

75
00:05:14,300 --> 00:05:15,604
Povej, draga, ti si v drami, kajne?

76
00:05:15,604 --> 00:05:16,437
Oh, no, jaz...

77
00:05:16,437 --> 00:05:18,186
Metzenbaum, Schlomo?

78
00:05:18,186 --> 00:05:19,724
Ja, Schlomo, tukaj.

79
00:05:19,724 --> 00:05:21,546
Živjo, lepo vas je spoznati, gospod Metzenbaum.

80
00:05:21,546 --> 00:05:23,869
Sem velik oboževalec tvojega očeta.

81
00:05:23,869 --> 00:05:24,862
super

82
00:05:24,862 --> 00:05:26,695
Vesel sem, da je eden od naju.

83
00:05:29,744 --> 00:05:30,901
♪ Tukaj smo ♪

84
00:05:30,901 --> 00:05:32,309
Piazza, Nicholas?

85
00:05:32,309 --> 00:05:33,548
Prisoten.

86
00:05:33,548 --> 00:05:34,812
♪ Tako bizarno ♪

87
00:05:34,812 --> 00:05:36,393
Mimogrede, prejel sem telefonski klic od vašega agenta

88
00:05:36,393 --> 00:05:37,671
o avdiciji.

89
00:05:37,671 --> 00:05:39,241
♪ Tukaj vam pokažejo ♪

90
00:05:39,241 --> 00:05:41,865
Prosim, povejte jim, da nisem vaša osebna tajnica.

91
00:05:41,865 --> 00:05:43,124
♪ Kako biti zvezda ♪

92
00:05:43,124 --> 00:05:43,957
oprosti.

93
00:05:45,318 --> 00:05:46,729
♪ Komaj čakam ♪

94
00:05:46,729 --> 00:05:49,396
Jackson, Tyrone?

95
00:05:50,360 --> 00:05:53,117
♪ Sploh se ne morem osredotočiti ♪

96
00:05:53,117 --> 00:05:55,008
Jackson, Tyrone?!

97
00:05:55,008 --> 00:05:55,841
♪ Samo utripam ♪

98
00:05:55,841 --> 00:05:57,591
Vegas, Jose!

99
00:05:57,591 --> 00:05:58,689
Ah ja, to je Joe!

100
00:05:58,689 --> 00:06:00,938
Joe Vegas, kot v Las Vegasu!

101
00:06:01,906 --> 00:06:04,243
Rad bi se zahvalil svojima producentoma, Pepeju in Marii Vegas

102
00:06:04,243 --> 00:06:05,423
južnega Bronxa--
Gospod Vegas!

103
00:06:05,423 --> 00:06:08,143
Shranite svoj zahvalni govor za večer podelitve nagrad.

104
00:06:08,143 --> 00:06:09,247
hej ti

105
00:06:09,247 --> 00:06:10,991
Jaz sem Tyrone Jackson.

106
00:06:10,991 --> 00:06:12,478
Sem na pravem mestu?

107
00:06:12,478 --> 00:06:15,153
Na pravem mestu si ob nepravem času.

108
00:06:15,153 --> 00:06:16,720
Oprosti, sladka stvar.

109
00:06:16,720 --> 00:06:18,095
Moje ime ni sladko.

110
00:06:18,095 --> 00:06:20,320
Sem gospodična Sherman, vaša razredna učiteljica.

111
00:06:20,320 --> 00:06:21,662
Ne igraj se z mano, punca.

112
00:06:21,662 --> 00:06:23,246
Lepa ženska, kot si ti?

113
00:06:23,246 --> 00:06:25,135
G. Jackson, lahko bi me namazali

114
00:06:25,135 --> 00:06:26,640
kot kup flapjacks.

115
00:06:26,640 --> 00:06:28,606
Ampak vseeno moraš priti pravočasno na pouk!

116
00:06:28,606 --> 00:06:29,607
sranje!

117
00:06:29,607 --> 00:06:31,858
In brez besed s štirimi črkami!

118
00:06:32,813 --> 00:06:35,436
♪ Živ sem ♪

119
00:06:35,436 --> 00:06:38,956
♪ In preživel bom ♪

120
00:06:38,956 --> 00:06:41,132
♪ Pokaži svetu ♪

121
00:06:41,132 --> 00:06:44,380
♪ Da lahko prenesem ♪

122
00:06:44,380 --> 00:06:47,292
♪ Ko dosežem višino ♪

123
00:06:47,292 --> 00:06:49,916
♪ Daj moje ime v luči ♪

124
00:06:49,916 --> 00:06:52,718
♪ Pokaži svetu ♪

125
00:06:52,718 --> 00:06:55,854
♪ Da mi bo uspelo ♪

126
00:06:55,854 --> 00:06:57,561
♪ Z početjem ♪

127
00:06:57,561 --> 00:07:01,450
Igralstvo ne zahteva samo talenta in odločnosti.

128
00:07:01,450 --> 00:07:04,473
Zahteva trdno tehniko.

129
00:07:04,473 --> 00:07:06,649
Prvi letnik bo posvečen odkritju

130
00:07:06,649 --> 00:07:08,697
od sebe,
♪ Z početjem ♪

131
00:07:08,697 --> 00:07:09,753
kdo si

132
00:07:09,753 --> 00:07:11,657
Morate biti v stiku s svojimi čustvi

133
00:07:11,657 --> 00:07:13,562
če pričakujete, da se boste dotaknili drugih.

134
00:07:13,562 --> 00:07:16,749
Študirali bomo balet, moderni, ljudski in jazz.

135
00:07:16,749 --> 00:07:18,753
Svoja telesa boste potisnili do skrajnih meja

136
00:07:18,753 --> 00:07:20,531
do vsake mišice
♪ Delam ♪

137
00:07:20,531 --> 00:07:22,081
Kliče po usmiljenju.

138
00:07:22,081 --> 00:07:25,729
Tisti, ki bodo kos temu izzivu, bodo bogato nagrajeni

139
00:07:25,729 --> 00:07:28,498
kajti ples je jedro življenja.

140
00:07:28,498 --> 00:07:30,272
Ples je naše odrešenje.
♪ Vau, vau ♪

141
00:07:30,272 --> 00:07:31,537
♪ Delam ♪

142
00:07:31,537 --> 00:07:32,913
Vsak študent glasbe je obvezen

143
00:07:32,913 --> 00:07:34,818
vzeti osnovno klavir.

144
00:07:34,818 --> 00:07:36,304
Igrali boste lestvice

145
00:07:36,304 --> 00:07:38,177
dokler ti prsti ne odpadejo.
♪ Whoa whoa ♪

146
00:07:38,177 --> 00:07:39,177
Ob istem času

147
00:07:39,177 --> 00:07:40,609
boste poskušali razumeti
♪ počnem ♪

148
00:07:40,609 --> 00:07:43,505
Genij Bacha, Beethovna in Mozarta.

149
00:07:43,505 --> 00:07:44,505
In Pink Floydi!

150
00:07:44,505 --> 00:07:46,656
♪ Z početjem ♪

151
00:07:46,656 --> 00:07:49,457
♪ S trdim delom ♪

152
00:07:49,457 --> 00:07:52,099
♪ S trdim delom ♪

153
00:07:52,099 --> 00:07:54,784
♪ S trdim delom ♪

154
00:07:54,784 --> 00:07:57,489
♪ S trdim delom ♪

155
00:07:57,489 --> 00:07:59,810
♪ S trdim delom ♪

156
00:07:59,810 --> 00:08:02,310
(jazzy glasba)

157
00:08:56,926 --> 00:08:57,921
♪ Ho ♪

158
00:08:57,921 --> 00:08:59,753
♪ Živjo ♪

159
00:09:02,336 --> 00:09:05,660
Igralstvo je najtežji poklic na svetu

160
00:09:05,660 --> 00:09:06,664
♪ Trdo delo ♪

161
00:09:06,664 --> 00:09:10,781
♪ Najtežji poklic na svetu ♪

162
00:09:10,781 --> 00:09:14,510
Ples je najtežji poklic na svetu.

163
00:09:14,510 --> 00:09:17,502
♪ Najtežji poklic na svetu, trdo delo ♪

164
00:09:17,502 --> 00:09:19,112
Izvolite.

165
00:09:19,112 --> 00:09:22,773
Glasba je najtežji poklic na svetu.

166
00:09:22,773 --> 00:09:25,366
Najtežji poklic na svetu.

167
00:09:25,366 --> 00:09:26,369
♪ Trdo delo ♪

168
00:09:26,369 --> 00:09:28,565
♪ Najtežji poklic na svetu ♪

169
00:09:28,565 --> 00:09:30,278
♪ Najtežji poklic v ♪

170
00:09:30,278 --> 00:09:33,859
♪ Igralstvo je najtežji poklic na svetu ♪

171
00:09:33,859 --> 00:09:36,616
♪ Najtežji poklic je igralec ♪

172
00:09:36,616 --> 00:09:37,449
♪ Ples ♪

173
00:09:37,449 --> 00:09:38,282
♪ Je najtežje ♪

174
00:09:38,282 --> 00:09:39,115
♪ Poklic v svetu ♪
♪ Je najtežje ♪

175
00:09:39,115 --> 00:09:39,948
♪ poklic na svetu ♪

176
00:09:39,948 --> 00:09:42,218
♪ Najtežji poklic je igralec ♪

177
00:09:42,218 --> 00:09:43,218
♪ Ples ♪

178
00:09:43,218 --> 00:09:44,220
♪ Glasba ♪

179
00:09:44,220 --> 00:09:45,771
♪ Je trdo delo najtežje ♪

180
00:09:45,771 --> 00:09:47,898
♪ Najtežji poklic je igralec ♪

181
00:09:47,898 --> 00:09:49,308
♪ Ples, glasba ♪

182
00:09:49,308 --> 00:09:50,379
♪ Je težko delo ♪

183
00:09:50,379 --> 00:09:51,433
♪ Je najtežje ♪

184
00:09:51,433 --> 00:09:54,664
♪ Najtežji poklic na svetu ♪

185
00:09:54,664 --> 00:09:57,313
♪ Živ sem ♪

186
00:09:57,313 --> 00:10:00,626
♪ In preživel bom ♪

187
00:10:00,626 --> 00:10:03,073
♪ Pokaži svetu ♪

188
00:10:03,073 --> 00:10:06,304
♪ Da lahko prenesem ♪

189
00:10:06,304 --> 00:10:09,541
♪ Ko dosežem višino ♪

190
00:10:09,541 --> 00:10:12,356
♪ Udarite v višine ♪

191
00:10:12,356 --> 00:10:15,012
♪ Daj moje ime v luči ♪

192
00:10:15,012 --> 00:10:17,733
♪ Svoje ime bom dal na luči, hej ♪

193
00:10:17,733 --> 00:10:19,844
♪ Pokaži svetu ♪

194
00:10:19,844 --> 00:10:23,555
♪ Da mi bo uspelo ♪

195
00:10:23,555 --> 00:10:24,388
♪ Z početjem ♪

196
00:10:24,388 --> 00:10:26,545
Hej, pojdiva ugotovit!

197
00:10:26,545 --> 00:10:29,590
♪ Delam ♪

198
00:10:29,590 --> 00:10:32,314
♪ Delam ♪

199
00:10:32,314 --> 00:10:34,668
♪ Delam ♪

200
00:10:34,668 --> 00:10:36,393
♪ S trdim delom ♪

201
00:10:36,393 --> 00:10:37,643
ja!

202
00:10:38,509 --> 00:10:40,077
Daj no fant!

203
00:10:40,077 --> 00:10:41,299
♪ S trdim delom ♪

204
00:10:41,299 --> 00:10:42,844
ja!

205
00:10:42,844 --> 00:10:43,676
Strela!

206
00:10:44,607 --> 00:10:45,608
haha!

207
00:10:45,608 --> 00:10:50,607
♪ S trdim delom ♪

208
00:10:51,824 --> 00:10:54,157
♪ Trdo delo ♪

209
00:10:55,535 --> 00:10:57,407
(množica ploska)

210
00:10:57,407 --> 00:11:00,401
(zvonjenje)

211
00:11:00,401 --> 00:11:01,405
Hej Goody!

212
00:11:01,405 --> 00:11:03,887
To je Lambchops, bobnar, o katerem sem vam govoril.

213
00:11:03,887 --> 00:11:05,039
Ampak ona je dekle!

214
00:11:05,039 --> 00:11:06,567
Ja, imaš s tem težave?

215
00:11:06,567 --> 00:11:08,184
Ne, rad imam dekleta.

216
00:11:08,184 --> 00:11:10,279
Malo sem nervozen, ko dobijo palice

217
00:11:10,279 --> 00:11:11,800
v njihovih rokah.

218
00:11:11,800 --> 00:11:13,527
Nehajte, fantje.

219
00:11:13,527 --> 00:11:16,800
Če hočemo biti skupina, se moramo ujemati.

220
00:11:16,800 --> 00:11:19,266
Oh, gospod Sheinkopf, radi bi delali skupaj

221
00:11:19,266 --> 00:11:21,724
v Ansamblu brucov.

222
00:11:21,724 --> 00:11:24,270
Tolkala, trobenta, violina?

223
00:11:24,270 --> 00:11:25,784
Kakšno glasbo bi vrtel?

224
00:11:25,784 --> 00:11:26,617
Novi val.

225
00:11:26,617 --> 00:11:27,450
Funk.

226
00:11:27,450 --> 00:11:28,283
Klasični rock.

227
00:11:28,283 --> 00:11:29,116
Mogoče mali disko.

228
00:11:29,116 --> 00:11:30,335
Ustanavljamo skupino.

229
00:11:30,335 --> 00:11:33,232
Ja, ja, to je, če ta tip neha dregniti mojo verigo.

230
00:11:33,232 --> 00:11:36,560
Joj, to bo dolgo leto.

231
00:11:36,560 --> 00:11:39,060
(lahka glasba)

232
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Čakaj, čakaj, čakaj!

233
00:11:47,080 --> 00:11:49,168
Moral bi jo videti v trikoju.

234
00:11:49,168 --> 00:11:50,001
O moj bog!

235
00:11:51,107 --> 00:11:54,256
Se spomniš Sheene, hmm, Jungle Queen?

236
00:11:54,256 --> 00:11:56,462
(smeh) Huda mucka, slaba mucka!

237
00:11:56,462 --> 00:11:57,984
rekel sem ji,

238
00:11:57,984 --> 00:12:00,968
Rekel sem: "Carmen, poslušaj, če ne uporabljaš prsi,

239
00:12:00,968 --> 00:12:05,874
"moti, če si jih sposodim čez noč?" (kihotanje)

240
00:12:05,874 --> 00:12:07,009
Hej, me poslušaš?

241
00:12:07,009 --> 00:12:08,031
res ne.

242
00:12:08,031 --> 00:12:10,175
Uglasila sem se nekje med oblinami stegen

243
00:12:10,175 --> 00:12:12,449
in ljubko majhno lepotno liso na nosu.

244
00:12:12,449 --> 00:12:13,600
Oh, pozabi na knjigo.

245
00:12:13,600 --> 00:12:15,520
Knjiga, ki jo lahko nadomestiš.

246
00:12:15,520 --> 00:12:18,865
Toda par takšnih melon izgubiš,

247
00:12:18,865 --> 00:12:21,023
izgubiš za vedno.

248
00:12:21,023 --> 00:12:22,176
Oh človek, prihaja.

249
00:12:22,176 --> 00:12:24,676
Ej, moja mala jalapena paprika,

250
00:12:26,319 --> 00:12:29,391
kaj če greva plesat v soboto zvečer?

251
00:12:29,391 --> 00:12:30,371
Kaj pa, če ne?

252
00:12:30,371 --> 00:12:31,284
Ja, ja, ja, ja.

253
00:12:31,284 --> 00:12:34,692
Toda ti in jaz imava veliko skupnega.

254
00:12:34,692 --> 00:12:37,700
Ti si Španec, jaz sem Španec.

255
00:12:37,700 --> 00:12:40,626
Ti si čudovit, jaz sem čudovit.

256
00:12:40,626 --> 00:12:41,683
Vroča si.

257
00:12:41,683 --> 00:12:42,770
Nisi!

258
00:12:42,770 --> 00:12:44,883
(smeh)

259
00:12:44,883 --> 00:12:48,259
(smeh) Ja, vedno je, (smeh)

260
00:12:48,259 --> 00:12:49,262
Kaj sem ti rekel?

261
00:12:49,262 --> 00:12:50,262
Nora je name!

262
00:12:50,262 --> 00:12:52,679
Hej mammacita, počakaj, srček!

263
00:12:55,455 --> 00:12:56,448
Oprostite.

264
00:12:56,448 --> 00:12:57,697
Ampak, ali ne?

265
00:12:59,153 --> 00:13:01,278
Ali nisi ti tisti tip iz reklame za arašidovo maslo?

266
00:13:01,278 --> 00:13:02,846
Ja, ampak naredi mi uslugo.

267
00:13:02,846 --> 00:13:04,872
♪ Ne raznašaj tega naokoli ♪

268
00:13:04,872 --> 00:13:06,074
O moj bog!

269
00:13:06,074 --> 00:13:08,651
Ubil bi, da bi imeli nacionalno reklamo na sporedu.

270
00:13:08,651 --> 00:13:09,864
Zveniš kot moja mama.

271
00:13:09,864 --> 00:13:13,129
Že od tretjega leta me je vlačila na avdicije.

272
00:13:13,129 --> 00:13:14,827
Želim si, da bi imel tako mamo.

273
00:13:14,827 --> 00:13:16,659
Verjemite mi, ne.

274
00:13:18,010 --> 00:13:20,636
Moje ime je Serena Katz.

275
00:13:20,636 --> 00:13:21,469
vem

276
00:13:22,347 --> 00:13:23,181
v redu

277
00:13:25,566 --> 00:13:26,399
O moj bog!

278
00:13:28,483 --> 00:13:30,100
misliš

279
00:13:30,100 --> 00:13:32,050
Ne vem, nočem se vsiljevati ali kaj podobnega

280
00:13:32,050 --> 00:13:33,458
a lahko dobim tvoj avtogram?

281
00:13:33,458 --> 00:13:34,803
Glej, oprosti, ampak prišel sem

282
00:13:34,803 --> 00:13:37,571
da sem se lahko osredotočil na študij.

283
00:13:37,571 --> 00:13:40,339
Zakaj? Ste že profesionalec.

284
00:13:40,339 --> 00:13:42,325
Stavim, da imaš celo svojo kartico Actors' Equity.

285
00:13:42,325 --> 00:13:47,220
Želim biti pravi igralec, ne le kakšen televizijski kramp.

286
00:13:47,220 --> 00:13:49,255
Ste že kdaj brali Stanislavskega?

287
00:13:49,255 --> 00:13:50,381
Stan kdo?

288
00:13:50,381 --> 00:13:51,936
Konstantina Stanislavskega.

289
00:13:51,936 --> 00:13:54,993
Leta 1897 je ustanovil Moskovsko umetniško gledališče.

290
00:13:54,993 --> 00:13:57,352
On in njegovi prijatelji so se borili in stradali,

291
00:13:57,352 --> 00:13:59,207
ampak to je bilo v redu,

292
00:13:59,207 --> 00:14:02,680
ker so verjeli v to kar delajo.

293
00:14:02,680 --> 00:14:04,758
Vau, res si v to.

294
00:14:04,758 --> 00:14:05,896
Moraš biti.

295
00:14:05,896 --> 00:14:07,292
Delo, obrt,

296
00:14:07,292 --> 00:14:08,855
to je vse, kar je res pomembno.

297
00:14:08,855 --> 00:14:09,688
mislim,

298
00:14:12,136 --> 00:14:13,218
poglej to

299
00:14:14,136 --> 00:14:17,803
»Igralec se mora naučiti uporabljati magični če.

300
00:14:19,352 --> 00:14:20,185
"Kaj če?

301
00:14:21,288 --> 00:14:23,736
"Od trenutka, ko se pojavi ta, če,

302
00:14:23,736 --> 00:14:26,711
"igralec gre skozi ravnino dejanske realnosti

303
00:14:26,711 --> 00:14:30,007
"v ravnino drugega življenja,

304
00:14:30,007 --> 00:14:32,360
"ki ga je ustvaril in zamislil sam.

305
00:14:32,360 --> 00:14:36,944
"Z vero v to življenje lahko igralec začne ustvarjati"

306
00:14:39,975 --> 00:14:44,471
♪ Želim delati čarovnije ♪

307
00:14:44,471 --> 00:14:47,856
♪ Rad bi bil večji, kot sem ♪

308
00:14:47,856 --> 00:14:52,399
♪ Želim, da bi ljudem res bilo vseeno ♪

309
00:14:52,399 --> 00:14:57,399
♪ Res me briga ♪

310
00:14:57,599 --> 00:15:01,073
♪ Želim delati čarovnije ♪

311
00:15:01,073 --> 00:15:04,719
♪ Želim dihati ogenj na odru ♪

312
00:15:04,719 --> 00:15:09,719
♪ Želim narediti vsako posamezno vrstico ♪

313
00:15:09,954 --> 00:15:14,953
♪ Skoči takoj s strani ♪

314
00:15:18,961 --> 00:15:22,239
♪ Želim narediti vse od A do Ž ♪

315
00:15:22,239 --> 00:15:26,416
♪ Želim narediti The Lion in Winter ♪

316
00:15:26,416 --> 00:15:29,905
♪ Brecht in Harold Pinter ♪

317
00:15:29,905 --> 00:15:32,256
♪ Sofoklej ♪

318
00:15:32,256 --> 00:15:35,856
♪ Eugene O'Neill ♪

319
00:15:35,856 --> 00:15:39,129
♪ Res bi rad videl, kaj sem lahko ♪

320
00:15:39,129 --> 00:15:43,782
♪ Še en Marlon Brando ali De Niro ♪

321
00:15:43,782 --> 00:15:46,968
♪ Igrajte tragičnega junaka ♪

322
00:15:46,968 --> 00:15:51,969
♪ Naredi vse in resnično pokaži, kako se počutim ♪

323
00:15:52,744 --> 00:15:56,022
♪ Želim delati čarovnije ♪

324
00:15:56,022 --> 00:15:59,430
♪ Rad bi elektrificiral kraj ♪

325
00:15:59,430 --> 00:16:04,430
♪ Rad bi bil več kot le norec ♪

326
00:16:04,713 --> 00:16:09,562
♪ Z ličili na obrazu ♪

327
00:16:09,562 --> 00:16:14,200
♪ Želim delati čarovnije ♪

328
00:16:14,200 --> 00:16:18,024
♪ Čarovnija ♪

329
00:16:18,024 --> 00:16:21,478
♪ Čarovnija ♪

330
00:16:21,478 --> 00:16:23,478
♪ Čarovnija ♪

331
00:16:28,248 --> 00:16:31,164
(množica ploska)

332
00:16:32,122 --> 00:16:34,600
Hvala Nick, ker si delil te misli.

333
00:16:34,600 --> 00:16:35,864
v redu

334
00:16:35,864 --> 00:16:37,274
Dobro je imeti vzornike,

335
00:16:37,274 --> 00:16:38,295
toda na tej točki vašega usposabljanja,

336
00:16:38,295 --> 00:16:41,144
osredotočiti se morate na proces, ne na rezultate.

337
00:16:41,144 --> 00:16:42,601
Oprosti, samo toliko imam

338
00:16:42,601 --> 00:16:45,049
hočem reči.
Ne opravičuj se.

339
00:16:45,049 --> 00:16:48,507
V mojem razredu dobiš točke za poštenost.

340
00:16:48,507 --> 00:16:49,977
Zaradi čustvene iskrenosti

341
00:16:49,977 --> 00:16:52,776
za to gre, kajne Carmen?

342
00:16:52,776 --> 00:16:55,096
Ja, seveda, g. Myers, karkoli rečete.

343
00:16:55,096 --> 00:16:56,791
Vsi, pomagajte Nicku.

344
00:16:56,791 --> 00:16:57,799
(ploskanje)

345
00:16:57,799 --> 00:17:00,075
Yo baby, yo baby, le tako!

346
00:17:00,075 --> 00:17:01,721
Joe, spredaj in na sredini.

347
00:17:01,721 --> 00:17:05,111
Torej hočeš kaj, naj ti povem svoje cilje?

348
00:17:05,111 --> 00:17:07,175
Ker je moj osebni junak Freddie Prinze.

349
00:17:07,175 --> 00:17:09,768
Yo, chico, ti si pravi, srček.

350
00:17:09,768 --> 00:17:12,825
Ne, tokrat se bomo igrali gledališko igrico

351
00:17:12,825 --> 00:17:15,242
imenovano Resnica ali posledice.

352
00:17:16,343 --> 00:17:18,723
Zdaj pa želim, da to delite z razredom

353
00:17:18,723 --> 00:17:20,751
skrivnost o sebi.

354
00:17:20,751 --> 00:17:24,321
Nekaj, kar razkrije bistvo tega, kdo v resnici ste.

355
00:17:24,321 --> 00:17:27,168
Misliš kot nekakšna globoka, temna skrivnost,

356
00:17:27,168 --> 00:17:30,001
Morda bi povedal samo svojemu duhovniku?

357
00:17:31,184 --> 00:17:32,185
Točno tako.

358
00:17:32,185 --> 00:17:33,839
Vau, mislim, da mi bo ta igra všeč.

359
00:17:33,839 --> 00:17:37,199
G. Myers, kaj je s temi pravimi izpovedmi?

360
00:17:37,199 --> 00:17:39,935
Ste učitelj igre ali psihiater?

361
00:17:39,935 --> 00:17:41,536
Malo obojega.

362
00:17:41,536 --> 00:17:44,720
Človeška psihologija je velik del igralstva.

363
00:17:44,720 --> 00:17:47,152
Joe, ko boš pripravljen.

364
00:17:47,152 --> 00:17:50,319
Joj, lahko prižgem malo luči tukaj?

365
00:17:52,464 --> 00:17:53,889
Ne, v redu.

366
00:17:53,889 --> 00:17:57,039
Človek, zdaj bo to boleče.

367
00:17:57,039 --> 00:17:58,672
Schlomo, hmm hmm hmm.

368
00:17:58,672 --> 00:18:01,839
Vidiš, tu je ena punca, ki mi je všeč.

369
00:18:01,839 --> 00:18:04,912
In vsakič, ko jo vidim, no,

370
00:18:04,912 --> 00:18:07,329
nekaj me kar spreleti.

371
00:18:08,183 --> 00:18:09,825
B-flat, Schlomo!

372
00:18:09,825 --> 00:18:12,496
No, saj veste, kako je.

373
00:18:12,496 --> 00:18:14,864
♪ Ko se zjutraj zbudiš ♪

374
00:18:14,864 --> 00:18:18,128
♪ In težko je ♪

375
00:18:18,128 --> 00:18:19,921
(smeh)

376
00:18:19,921 --> 00:18:23,601
♪ Pokončno stoji pozor ♪

377
00:18:23,601 --> 00:18:26,800
♪ Kot menjava straže ♪

378
00:18:26,800 --> 00:18:28,511
Oh, mirno, vojak.

379
00:18:28,511 --> 00:18:32,742
♪ Ali kako je v porno trgovini ♪

380
00:18:32,742 --> 00:18:37,047
♪ Ko vstavite svojo četrtino v režo ♪

381
00:18:37,047 --> 00:18:39,319
♪ In poskušaš izgledati kul ♪

382
00:18:39,319 --> 00:18:44,320
♪ Torej nihče ne ve, da si vroča ♪

383
00:18:45,390 --> 00:18:46,911
♪ Greš v klub ♪

384
00:18:46,911 --> 00:18:49,850
♪ In ti si naveličan ♪

385
00:18:49,850 --> 00:18:51,815
♪ Marihuana ♪

386
00:18:51,815 --> 00:18:53,574
♪ In pevec v skupini ♪

387
00:18:53,574 --> 00:18:56,934
♪ Prevzel vse njene poteze od Madonne ♪

388
00:18:56,934 --> 00:18:59,207
♪ In hočeš ♪

389
00:18:59,207 --> 00:19:00,663
♪ Ali pozno zvečer ♪

390
00:19:00,663 --> 00:19:02,279
♪ Sam si doma v postelji ♪

391
00:19:02,279 --> 00:19:05,265
♪ In zunaj je hladno ♪

392
00:19:05,265 --> 00:19:07,734
♪ Roko položiš tja, kjer je toplo ♪

393
00:19:07,734 --> 00:19:11,110
♪ Ko odprete zloženko Miss January ♪

394
00:19:11,110 --> 00:19:12,951
♪ Bababadaba bap bap ♪

395
00:19:12,951 --> 00:19:16,230
♪ No, tako je ♪

396
00:19:16,230 --> 00:19:19,686
♪ Ko je zraven ♪

397
00:19:19,686 --> 00:19:21,383
♪ In ne morem ♪

398
00:19:21,383 --> 00:19:23,077
♪ Ne, ne morem ♪

399
00:19:23,077 --> 00:19:26,568
♪ Ne morem biti tiho ♪

400
00:19:26,568 --> 00:19:29,814
♪ Ne morem biti tiho ♪

401
00:19:29,814 --> 00:19:33,430
♪ Ko je to dekle zraven ♪

402
00:19:33,430 --> 00:19:35,565
♪ Ne morem ga obdržati ♪

403
00:19:35,565 --> 00:19:40,334
♪ Pod mojim nadzorom ♪

404
00:19:40,334 --> 00:19:43,230
♪ Ne morem zadržati, pomiri se ♪

405
00:19:43,230 --> 00:19:47,883
♪ Ne ne ne ne ne morem ♪

406
00:19:47,883 --> 00:19:49,743
♪ Hočem, hočem ♪

407
00:19:49,743 --> 00:19:52,116
♪ Hočem rokenrol ♪

408
00:19:52,116 --> 00:19:53,349
Tako je, srček Schlomo.

409
00:19:53,349 --> 00:19:54,707
Gimme the play that,

410
00:19:54,707 --> 00:19:56,917
zdaj srček, en, dva, tri.

411
00:19:56,917 --> 00:19:58,803
Vau, poglej, vau!

412
00:19:58,803 --> 00:19:59,637
Mammacita, ujemi!

413
00:19:59,637 --> 00:20:00,470
Hej, poglej, človek!

414
00:20:00,470 --> 00:20:02,116
Oh počakaj.

415
00:20:02,116 --> 00:20:02,948
Oh počakaj sekundo.
hvala,

416
00:20:02,948 --> 00:20:05,251
Gospod Vegas.
Oh ne.

417
00:20:05,251 --> 00:20:06,084
Oh.

418
00:20:07,472 --> 00:20:10,891
Vidim, da nimate treme.

419
00:20:10,891 --> 00:20:14,235
Ja, jaz sem tisto, čemur pravite ekstrovert.

420
00:20:14,235 --> 00:20:15,482
Bolj kot perverznež.

421
00:20:15,482 --> 00:20:17,292
V redu, poglejmo dvig rok.

422
00:20:17,292 --> 00:20:20,208
Koliko vas je verjelo njegovi zgodbi?

423
00:20:21,196 --> 00:20:22,571
Serena, zakaj?

424
00:20:22,571 --> 00:20:24,235
Mladostniki so ves čas pohotni.

425
00:20:24,235 --> 00:20:27,325
In kako bi to vedel?

426
00:20:27,325 --> 00:20:28,494
Vsaj tako je rekla moja mama.

427
00:20:28,494 --> 00:20:29,497
Ali kdo skapira?

428
00:20:29,497 --> 00:20:30,330
ja
Nick.

429
00:20:30,330 --> 00:20:33,050
Vse te stvari o porno trgovinah in kajenju trave,

430
00:20:33,050 --> 00:20:34,345
to je vintage Joe Vegas.

431
00:20:34,345 --> 00:20:36,073
Kot da bi poskušal izvesti stand-up nastop.

432
00:20:36,073 --> 00:20:38,010
Verjetno edina gola ženska, ki jo je kdaj videl

433
00:20:38,010 --> 00:20:39,305
je bila njegova starejša sestra.

434
00:20:39,305 --> 00:20:40,139
Oh, (smeh)

435
00:20:40,139 --> 00:20:42,263
Torej, kaj bo, Joe?

436
00:20:42,263 --> 00:20:44,870
Resnica ali posledice?

437
00:20:44,870 --> 00:20:46,376
v redu

438
00:20:46,376 --> 00:20:47,783
v redu

439
00:20:47,783 --> 00:20:49,200
Naj poskusim znova.

440
00:20:54,855 --> 00:20:57,590
♪ Razmišljam o tistem času v svojem življenju ♪

441
00:20:57,590 --> 00:21:02,591
♪ Ko sem prvič izvedel, kaj je jok ♪

442
00:21:03,530 --> 00:21:08,102
♪ Prvič, ko sem se moral srečati iz oči v oči ♪

443
00:21:08,102 --> 00:21:13,103
♪ S tem, kar je bilo umiranje ♪

444
00:21:15,694 --> 00:21:19,096
♪ Sorodniki so se zbrali vsi v črnem ♪

445
00:21:19,096 --> 00:21:24,095
♪ Žalovati za mojo staro teto Juanito ♪

446
00:21:24,198 --> 00:21:26,153
♪ Ko pride kdo skozi vrata ♪

447
00:21:26,153 --> 00:21:28,631
♪ Da se jim poklonim ♪

448
00:21:28,631 --> 00:21:33,099
♪ Toda naša sestrična Conchita ♪

449
00:21:33,099 --> 00:21:34,791
♪ Solze v njenih očeh ♪

450
00:21:34,791 --> 00:21:39,791
♪ Zdela se je samo še bolj španska ♪

451
00:21:39,927 --> 00:21:41,654
♪ Ko sem jo gledal, prisežem ♪

452
00:21:41,654 --> 00:21:46,653
♪ Čutil sem, kako tla pod menoj izginjajo ♪

453
00:21:46,855 --> 00:21:48,598
♪ Torej gre k vsem ♪

454
00:21:48,598 --> 00:21:53,598
♪ Potem končno pride k meni ♪

455
00:21:53,686 --> 00:21:57,349
♪ Ko me poljubi na lice, ne spustim oči ♪

456
00:21:57,349 --> 00:22:00,886
♪ Komaj verjamem, kar vidim ♪

457
00:22:00,886 --> 00:22:04,534
♪ 'Ker gledam navzdol ♪

458
00:22:04,534 --> 00:22:07,853
♪ Sprednji del njene obleke ♪

459
00:22:07,853 --> 00:22:11,101
♪ In ne morem, ne, ne morem ♪

460
00:22:11,101 --> 00:22:14,580
♪ Ne morem biti tiho ♪

461
00:22:14,580 --> 00:22:16,023
♪ Ne morem biti tiho ♪

462
00:22:16,023 --> 00:22:17,302
♪ Tiho ♪

463
00:22:17,302 --> 00:22:20,067
♪ Ne ne ne ne ne morem ♪

464
00:22:20,067 --> 00:22:21,763
♪ Ne morem biti tiho ♪
Vzemi, srček.

465
00:22:21,763 --> 00:22:23,890
♪ Hočem, hočem ♪

466
00:22:23,890 --> 00:22:26,672
♪ Hočem rokenrol ♪

467
00:22:26,672 --> 00:22:29,135
♪ Rokenrol ♪

468
00:22:29,135 --> 00:22:33,005
♪ Aaaah ♪

469
00:22:33,005 --> 00:22:35,662
♪ Hočem rokenrol ♪

470
00:22:35,662 --> 00:22:37,246
(množica ploska)

471
00:22:37,246 --> 00:22:38,079
(zvonjenje)

472
00:22:38,079 --> 00:22:41,818
V redu ljudje, naslednji razred, čustveni odpoklic.

473
00:22:41,818 --> 00:22:43,930
Hvala Joe, to je bilo zelo iskreno.

474
00:22:43,930 --> 00:22:45,986
Malo X-ocenjeno, a pošteno.

475
00:22:45,986 --> 00:22:48,706
Plaz čustev, to ste si želeli, kajne?

476
00:22:48,706 --> 00:22:49,705
Hej, to je v moji glavi.

477
00:22:49,705 --> 00:22:51,383
potrebujem pomoč

478
00:22:51,383 --> 00:22:54,216
(energična glasba)

479
00:23:02,407 --> 00:23:04,183
Dobro jutro, razred.

480
00:23:04,183 --> 00:23:06,584
Rad bi predstavil naš najnovejši prihod.

481
00:23:06,584 --> 00:23:08,837
Ime ji je Iris Kelly.

482
00:23:08,837 --> 00:23:11,479
Zelo smo srečni, da je ta mlada dama z nami.

483
00:23:11,479 --> 00:23:13,281
(govori v tujem jeziku) , gospa.

484
00:23:13,281 --> 00:23:14,882
Usmiljenje, gospa.

485
00:23:14,882 --> 00:23:18,433
Kdo misli, da je, Pepe Le Pew? (smeh)

486
00:23:18,433 --> 00:23:19,777
Ne, Mabel, verjemi mi.

487
00:23:19,777 --> 00:23:21,632
To dekle ni noben skuš.

488
00:23:21,632 --> 00:23:23,698
Vrni oči nazaj v glavo, Tyrone.

489
00:23:23,698 --> 00:23:25,680
Ona je daleč iz vaše lige.

490
00:23:25,680 --> 00:23:26,681
Kdo pravi?

491
00:23:26,681 --> 00:23:28,641
Pravi sijoča črna limuzina, ki jo je odložila

492
00:23:28,641 --> 00:23:30,000
tik pred učilnico.

493
00:23:30,000 --> 00:23:33,385
V redu, ljudje, začnimo z adagiom.

494
00:23:33,385 --> 00:23:35,866
Oh, hvala, da si se nam pridružila, Carmen.

495
00:23:35,866 --> 00:23:38,186
Oprostite, ga. Bell, oblesel sem na podzemni.

496
00:23:38,186 --> 00:23:40,282
Že tretjič ta teden.

497
00:23:40,282 --> 00:23:41,198
Pripravljen in.

498
00:23:43,687 --> 00:23:46,770
(nežna klavirska glasba)

499
00:23:51,337 --> 00:23:53,015
Pokaži prste, Britney.

500
00:23:53,015 --> 00:23:56,054
Izgledaš, kot da bi nosil drsalke.

501
00:23:56,054 --> 00:23:59,221
Brada gor, brada gor, oči v obzorje.

502
00:24:01,286 --> 00:24:03,369
Naj bodo gibi tekoči.

503
00:24:06,027 --> 00:24:10,856
Predstavljajte si, da kristalno čista voda nežno teče navzdol.

504
00:24:10,856 --> 00:24:11,859
(stokanje)

505
00:24:11,859 --> 00:24:12,692
Mabel!

506
00:24:12,692 --> 00:24:14,884
Rekel sem vodo, ne melase.

507
00:24:14,884 --> 00:24:16,775
Kaj je narobe s tabo danes?

508
00:24:16,775 --> 00:24:18,181
Počutim se omedlelo.

509
00:24:18,181 --> 00:24:21,077
Od zajtrka nisem jedel ničesar!

510
00:24:21,077 --> 00:24:22,494
Ura je šele 9:15.

511
00:24:23,575 --> 00:24:25,350
Ne zanima me, koliko je ura.

512
00:24:25,350 --> 00:24:29,313
Moj želodec kriči "Nahrani me, nahrani me!"

513
00:24:29,313 --> 00:24:31,137
Drži se, Mabel.

514
00:24:31,137 --> 00:24:33,655
Samo še tri ure in pol do kosila.

515
00:24:33,655 --> 00:24:34,790
ja! Čakaj čakaj.
V redu razred, poiščimo

516
00:24:34,790 --> 00:24:38,024
naši partnerji za Pas De Deux.

517
00:24:38,024 --> 00:24:39,107
Pripravljeni, začnite.

518
00:24:40,773 --> 00:24:43,772
(lahka klavirska glasba)

519
00:24:45,397 --> 00:24:47,397
Klasične linije, ljudje.

520
00:24:49,836 --> 00:24:53,003
Predstavljajte si, da plešete za Balanchina.

521
00:24:56,237 --> 00:24:58,154
Nežno, dame, nežno.

522
00:25:00,605 --> 00:25:03,485
Ne pozabite, da ste balerine.

523
00:25:03,485 --> 00:25:04,654
Vau, vidiš!

524
00:25:04,654 --> 00:25:06,369
Ne, vozniki tovornjakov,

525
00:25:06,369 --> 00:25:07,634
o moj bog.
Oh res?

526
00:25:07,634 --> 00:25:08,467
Iris.

527
00:25:08,467 --> 00:25:09,433
Zavzemi Mabelino mesto.

528
00:25:09,433 --> 00:25:10,933
Joj človek!
pojdi

529
00:25:15,865 --> 00:25:17,532
To je čudovito, Iris.

530
00:25:18,450 --> 00:25:21,200
Oh, izgledaš kot labodja kraljica.

531
00:25:23,645 --> 00:25:25,354
Joj, to je dolgočasno, stari.

532
00:25:25,354 --> 00:25:26,187
Drži.

533
00:25:28,119 --> 00:25:31,302
Iz istega razloga študiramo klasični ples

534
00:25:31,302 --> 00:25:33,078
študiramo Bacha.

535
00:25:33,078 --> 00:25:36,406
Izgraditi tehniko in se naučiti klasične forme.

536
00:25:36,406 --> 00:25:38,550
Zamislite si to kot izlet v muzej.

537
00:25:38,550 --> 00:25:40,661
Ja, ampak zakaj mora biti tako?

538
00:25:40,661 --> 00:25:42,982
Zakaj nisi mogel delati drugačnega baleta?

539
00:25:42,982 --> 00:25:45,672
Vklopljen, tesno povezan,

540
00:25:45,672 --> 00:25:48,088
kot promet na Times Squareu?

541
00:25:48,088 --> 00:25:50,614
Zdi se, kot da ste o tem veliko razmišljali.

542
00:25:50,614 --> 00:25:52,162
Tyrone je naredil več kot samo razmišljal o tem.

543
00:25:52,162 --> 00:25:54,579
Izmislil si je popolnoma nov ples.

544
00:25:55,617 --> 00:25:57,985
Predvidevam, da ga ne bi radi videli?

545
00:25:57,985 --> 00:26:00,303
Oh, jaz sem igra, če si ti.

546
00:26:00,303 --> 00:26:01,136
prosim

547
00:26:03,963 --> 00:26:05,724
Pridite vsi.

548
00:26:05,724 --> 00:26:07,516
Tako kot ste vadili.

549
00:26:07,516 --> 00:26:09,932
Pet, šest, sedem, pojdi!

550
00:26:09,932 --> 00:26:12,431
(funky glasba)

551
00:26:31,913 --> 00:26:33,436
Torej?

552
00:26:33,436 --> 00:26:34,269
Torej?

553
00:26:35,482 --> 00:26:38,155
Mislim, da imamo med nami nadobudnega koreografa.

554
00:26:38,155 --> 00:26:40,238
Premakni se, Alvin Ailey!

555
00:26:42,084 --> 00:26:45,084
(lahka jazzy glasba)

556
00:27:22,203 --> 00:27:23,111
Oh!

557
00:27:23,111 --> 00:27:24,296
Oh, gospod Sheinkopf!

558
00:27:24,296 --> 00:27:26,460
Tako zelo mi je žal.
Oh, ča ča ča ča.

559
00:27:26,460 --> 00:27:27,388
Nisem te hotel motiti.

560
00:27:27,388 --> 00:27:28,413
Kakorkoli, jaz sem...

561
00:27:28,413 --> 00:27:29,246
ššš

562
00:27:30,251 --> 00:27:32,027
Kaj je bilo to?

563
00:27:32,027 --> 00:27:33,028
Vadite.

564
00:27:33,028 --> 00:27:35,916
Vaditi za kaj, igrati v podzemni?

565
00:27:35,916 --> 00:27:39,595
Naj vas spomnim na namen prvošolskega ansambla

566
00:27:39,595 --> 00:27:42,029
je naučiti se poslušati drug drugega.

567
00:27:42,029 --> 00:27:43,835
Oh dajte no, gospod Sheinkopf.

568
00:27:43,835 --> 00:27:45,322
Nič nas ne boli.

569
00:27:45,322 --> 00:27:48,323
Ooh, razen tvojih bobničev, kajne?

570
00:27:50,179 --> 00:27:52,105
G. Metzenbaum, prejel sem telefonski klic

571
00:27:52,105 --> 00:27:53,676
od tvojega očeta.

572
00:27:53,676 --> 00:27:56,424
Želi se prepričati, da vadite violino

573
00:27:56,424 --> 00:27:59,642
vsaj tri ure vsak dan.

574
00:27:59,642 --> 00:28:01,651
Ojoj, kaj ni to srčkano?

575
00:28:01,651 --> 00:28:06,651
Oh, očeta skrbi njegov mali Paganini.

576
00:28:08,051 --> 00:28:09,981
Hmm, gospod Metzenbaum.

577
00:28:09,981 --> 00:28:12,780
Vem, da si želiš najti svoj glas,

578
00:28:12,780 --> 00:28:16,341
vendar ne pozabite, glasbeni genij je v vaši družini.

579
00:28:16,341 --> 00:28:18,021
(bobnanje)

580
00:28:18,021 --> 00:28:21,688
In glasbeni stoli so v vašem, gospodična Lamb.

581
00:28:24,091 --> 00:28:27,012
Mislim, da ste imeli nalogo za Mozarta?

582
00:28:27,012 --> 00:28:29,140
Ja, smo že vadili.

583
00:28:29,140 --> 00:28:30,196
Dobro.

584
00:28:30,196 --> 00:28:31,446
Naj slišim.

585
00:28:33,051 --> 00:28:36,324
(štetje v tujem jeziku)

586
00:28:36,324 --> 00:28:39,907
("Eine Kleine Nachtmusik")

587
00:29:00,919 --> 00:29:02,247
(publika se smeji)

588
00:29:02,247 --> 00:29:04,080
Dobro, dobro, zelo dobro.

589
00:29:06,599 --> 00:29:09,432
Skoraj dovolj za začetek vadbe!

590
00:29:10,413 --> 00:29:13,291
(mrmranje)

591
00:29:13,291 --> 00:29:15,323
Prav, nazaj k dobrim stvarem.

592
00:29:15,323 --> 00:29:17,275
Ne, Sheinkopf ima prav.

593
00:29:17,275 --> 00:29:19,452
Kaj bi otrok vzgajal v koncertnih dvoranah

594
00:29:19,452 --> 00:29:20,988
poznaš rock?

595
00:29:20,988 --> 00:29:22,604
Moral bi vaditi svojo violino.

596
00:29:22,604 --> 00:29:24,699
In kam greš, nazaj k očku?

597
00:29:24,699 --> 00:29:26,619
Poslušaj, oprosti, ker sem zapravil tvoj čas

598
00:29:26,619 --> 00:29:28,919
ampak ta stvar z bendom, nikoli ne bo delovala.

599
00:29:28,919 --> 00:29:30,445
Ne, ne, šlo bo.

600
00:29:30,445 --> 00:29:32,487
Ne, ne more.

601
00:29:32,487 --> 00:29:33,898
Jagnjetina.

602
00:29:33,898 --> 00:29:34,899
Gremo!

603
00:29:34,899 --> 00:29:35,905
Vprašaj!

604
00:29:35,905 --> 00:29:38,238
(bobnarski solo)

605
00:29:42,885 --> 00:29:44,482
Bam!

606
00:29:44,482 --> 00:29:45,315
Schlomo!

607
00:29:46,306 --> 00:29:47,723
Šlomo, Šlomo!

608
00:29:49,073 --> 00:29:51,521
Množica divja!

609
00:29:51,521 --> 00:29:53,521
Oh, Schlomo, ljubim te!

610
00:29:56,262 --> 00:29:57,095
Dobro.

611
00:29:58,236 --> 00:29:59,069
Dobro.

612
00:29:59,069 --> 00:29:59,902
Zelo dobro.

613
00:30:02,413 --> 00:30:05,387
Skoraj dovolj dobro za začetek vadbe!

614
00:30:05,387 --> 00:30:06,240
Potem pa dajmo,

615
00:30:06,240 --> 00:30:07,541
rock!

616
00:30:07,541 --> 00:30:10,477
En, dva, ena dva tri štiri!

617
00:30:10,477 --> 00:30:13,393
(jazzy rock glasba)

618
00:30:19,700 --> 00:30:21,174
Hej Mabel, pridi srček,

619
00:30:21,174 --> 00:30:22,453
to je tisti čas v letu.

620
00:30:22,453 --> 00:30:24,391
Haha, razumem te.

621
00:30:24,391 --> 00:30:26,278
Kdo želi malo mistleJoe?

622
00:30:26,278 --> 00:30:27,392
Kaj pa ti, Goody?

623
00:30:27,392 --> 00:30:31,226
(petje v tujem jeziku)

624
00:30:38,511 --> 00:30:42,094
(počasna klasična klavirska glasba)

625
00:30:51,505 --> 00:30:53,254
Se hecaš?

626
00:31:03,477 --> 00:31:04,310
Mhmm.

627
00:31:17,921 --> 00:31:18,755
Hm.

628
00:31:26,771 --> 00:31:28,283
Me boš dvignil?

629
00:31:28,283 --> 00:31:29,116
seveda.

630
00:31:35,968 --> 00:31:36,802
in?

631
00:31:44,119 --> 00:31:44,952
Ah!

632
00:31:44,952 --> 00:31:45,952
Oh.

633
00:31:45,952 --> 00:31:47,581
ooo

634
00:31:47,581 --> 00:31:49,216
Za božjo voljo!

635
00:31:49,216 --> 00:31:51,315
Zakaj se ne moreš zbrati?

636
00:31:51,315 --> 00:31:53,841
Ti koraki so tako osnovni, da je smešno!

637
00:31:53,841 --> 00:31:55,121
Poskušam.

638
00:31:55,121 --> 00:31:56,417
Ali ne vidiš, da se trudim?

639
00:31:56,417 --> 00:31:58,272
Ne podpiraš me v promenadi odnosa,

640
00:31:58,272 --> 00:31:59,899
izpustiš me iz moje arabeske sote,

641
00:31:59,899 --> 00:32:01,097
hej ti

642
00:32:01,097 --> 00:32:02,321
Ne vem o čem govoriš.

643
00:32:02,321 --> 00:32:03,585
Ne govorim francosko.

644
00:32:03,585 --> 00:32:06,385
To so strokovni izrazi, pozna jih vsak plesalec.

645
00:32:06,385 --> 00:32:07,922
Pa ne jaz!

646
00:32:07,922 --> 00:32:09,986
V moji soseski smo prekinili prehode na hip-hop.

647
00:32:09,986 --> 00:32:11,985
Kako boš to rekel v francoščini?

648
00:32:11,985 --> 00:32:13,425
Poleg tega je vseeno

649
00:32:13,425 --> 00:32:16,258
kolikokrat vadim svoje chevrolete.

650
00:32:16,258 --> 00:32:17,569
Kabrioleti.

651
00:32:17,569 --> 00:32:19,202
Še vedno nimam prihodnosti v baletu.

652
00:32:19,202 --> 00:32:20,898
Mogoče bi, če bi bolj trdo delal.

653
00:32:20,898 --> 00:32:22,609
Hej, delam tako trdo kot kdorkoli.

654
00:32:22,609 --> 00:32:24,977
Ampak bodi iskren, kdaj si nazadnje videl brata

655
00:32:24,977 --> 00:32:26,769
plesati v Corps de Balletu?

656
00:32:26,769 --> 00:32:28,804
Kaj ima rasa s tem?

657
00:32:28,804 --> 00:32:31,172
Mogoče še niste slišali.

658
00:32:31,172 --> 00:32:33,172
Črnci ne znajo rezati baleta.

659
00:32:34,997 --> 00:32:37,139
Ker naša telesa so povsem napačna za klasični ples.

660
00:32:37,139 --> 00:32:40,499
Težava ni v vašem telesu, gospod Tyrone Jackson.

661
00:32:40,499 --> 00:32:42,484
To je tvoj odnos!

662
00:32:42,484 --> 00:32:45,011
Hej, jebi se, Iris!

663
00:32:45,011 --> 00:32:48,259
Ti in ta srebrna žlica, ki mi jo kar naprej porivaš v grlo!

664
00:32:48,259 --> 00:32:50,612
♪ Ne potrebujem nobene bogate prasice ♪

665
00:32:50,612 --> 00:32:52,595
♪ Da mi poveš, katere vilice naj uporabim ♪

666
00:32:52,595 --> 00:32:54,821
♪ Plačal sem svoje obveznosti v mestu pasti za podgane ♪

667
00:32:54,821 --> 00:32:56,259
♪ Imenuje se New York ♪

668
00:32:56,259 --> 00:32:58,292
♪ Živeti od zelenjave, fižola in svinjine ♪

669
00:32:58,292 --> 00:33:00,612
♪ V kleti, stanovanjskem stanovanju ♪

670
00:33:00,612 --> 00:33:02,803
♪ Nihče mi ne more povedati, kaj je to pomenilo ♪

671
00:33:02,803 --> 00:33:05,203
♪ Biti črn, Jack, pikov as ♪

672
00:33:05,203 --> 00:33:07,459
♪ Vsi pralci v avtopralnicah in služkinje čez dan ♪

673
00:33:07,459 --> 00:33:09,876
♪ Ni ga mogoče sprati, nikoli ne zbledi ♪

674
00:33:09,876 --> 00:33:12,402
♪ To si, dokler nisi mrtev ♪

675
00:33:12,402 --> 00:33:14,499
♪ Ali ni to brca na glavo ♪

676
00:33:14,499 --> 00:33:15,715
Tyrone, počakaj.

677
00:33:15,715 --> 00:33:16,717
jaz samo...

678
00:33:16,717 --> 00:33:19,123
♪ Ja, vem za Pryorja in Poitierja ♪

679
00:33:19,123 --> 00:33:21,362
♪ Ne more biti višje od Sugar Raya ♪

680
00:33:21,362 --> 00:33:23,843
♪ Muhammad Ali in doktor J ♪

681
00:33:23,843 --> 00:33:26,002
♪ In 90 odstotkov lige NBA ♪

682
00:33:26,002 --> 00:33:28,419
♪ Reggie Jackson, Jesse Jackson ♪

683
00:33:28,419 --> 00:33:30,627
♪ Michael in Mahalia Jackson ♪

684
00:33:30,627 --> 00:33:32,661
♪ In kaj ima to opraviti z mano ♪

685
00:33:32,661 --> 00:33:33,739
♪ Ker na ulici ♪

686
00:33:33,739 --> 00:33:36,286
♪ Edina stvar, ki jo vidim, so preprodajalci cracka ♪

687
00:33:36,286 --> 00:33:37,770
Poslušaj, če le razumeš,

688
00:33:37,770 --> 00:33:39,706
♪ Tatci žepnih knjig ♪

689
00:33:39,706 --> 00:33:42,138
♪ Smrkavci kokakole ♪

690
00:33:42,138 --> 00:33:44,506
♪ Hčere Times Square ♪

691
00:33:44,506 --> 00:33:46,902
♪ Osemletniki, ki plešejo za četrtine ♪

692
00:33:46,902 --> 00:33:49,242
♪ Za toke in dve vrstici ♪

693
00:33:49,242 --> 00:33:51,291
♪ Novi Adidas in stereo ♪

694
00:33:51,291 --> 00:33:53,819
♪ To smo mi in to je to ♪

695
00:33:53,819 --> 00:33:58,402
♪ Torej ne mi pripovedovati vsega tega sranja ♪

696
00:34:02,974 --> 00:34:04,224
Tyrone, počakaj.

697
00:34:05,114 --> 00:34:07,035
Moja družina ni bogata.

698
00:34:07,035 --> 00:34:09,881
Komaj si lahko privoščijo, da me obdržijo v špic čevljih.

699
00:34:09,881 --> 00:34:11,690
Ja prav.

700
00:34:11,690 --> 00:34:14,458
Zato se vsak dan pojaviš v tisti dolgi črni limuzini.

701
00:34:14,458 --> 00:34:16,313
Moj oče je šofer.

702
00:34:16,313 --> 00:34:18,987
Odloži me na poti v službo.

703
00:34:18,987 --> 00:34:22,427
In tudi ne govorim francosko.

704
00:34:22,427 --> 00:34:24,498
Zakaj si se potem lotil tega dejanja?

705
00:34:24,498 --> 00:34:25,537
bilo me je strah.

706
00:34:25,537 --> 00:34:26,854
Strah česa?

707
00:34:26,854 --> 00:34:28,870
Ti si najboljša plesalka v tej šoli, Iris.

708
00:34:28,870 --> 00:34:31,430
Strah me je, da me nihče ne bo maral.

709
00:34:31,430 --> 00:34:35,224
Tyrone, nikoli nisem znal drugega kot plesati.

710
00:34:35,224 --> 00:34:38,110
Nikoli nisem imela fanta,

711
00:34:38,110 --> 00:34:40,349
nikoli ni bil na zmenku,

712
00:34:40,349 --> 00:34:42,682
Še nikoli me niso poljubili.

713
00:34:56,845 --> 00:34:57,678
No.

714
00:34:59,693 --> 00:35:01,609
Mogoče bi ti lahko pomagal,

715
00:35:02,763 --> 00:35:03,596
s tem.

716
00:35:04,612 --> 00:35:07,362
Mogoče bi si lahko pomagali.

717
00:35:10,285 --> 00:35:13,368
(pogonska rock glasba)

718
00:35:25,309 --> 00:35:26,827
G. Jackson.

719
00:35:26,827 --> 00:35:29,070
Shranite ljubezenski prizor za tečaj igranja.

720
00:35:29,070 --> 00:35:30,365
Daj no, gospa Sherman.

721
00:35:30,365 --> 00:35:31,644
Samo pozdravil sem se.

722
00:35:31,644 --> 00:35:35,244
Naslednjič poskusi s stiskom rok.

723
00:35:35,244 --> 00:35:37,373
Mimogrede, dolguješ mi poročilo o knjigi.

724
00:35:37,373 --> 00:35:39,421
500 besed, prva stvar na moji mizi jutri zjutraj.

725
00:35:39,421 --> 00:35:41,234
Razumete, ga. Sherman.

726
00:35:41,234 --> 00:35:42,067
Povej, Iris.

727
00:35:42,067 --> 00:35:42,900
aha?

728
00:35:42,900 --> 00:35:43,733
Predvidevam, da niste nikoli brali

729
00:35:43,733 --> 00:35:44,783
Ubiti posmehljivega ptiča?

730
00:35:44,783 --> 00:35:47,407
Se hecaš, to je moja najljubša knjiga.

731
00:35:47,407 --> 00:35:49,408
Vse se vrti okoli odvetnika po imenu Atticus Finch

732
00:35:49,408 --> 00:35:51,423
in njegov nori sosed Boo.

733
00:35:51,423 --> 00:35:52,753
Ocvrt piščanec?

734
00:35:52,753 --> 00:35:54,078
Krompir, čokoladice?

735
00:35:54,078 --> 00:35:56,335
Dekle, boš vse to pojedla?

736
00:35:56,335 --> 00:35:58,047
Preizkušam morsko dieto.

737
00:35:58,047 --> 00:35:59,407
Kaj je to?

738
00:35:59,407 --> 00:36:01,278
vidim hrano,

739
00:36:01,278 --> 00:36:04,445
in jem! (smeh)

740
00:36:08,784 --> 00:36:10,543
To je šala, Carmen.

741
00:36:10,543 --> 00:36:12,895
Smejim se, smejim se.

742
00:36:12,895 --> 00:36:14,672
Kaj je torej tvoja skrivnost, Carmen?

743
00:36:14,672 --> 00:36:16,463
Nikoli te nisem videl, da bi se spravil.

744
00:36:16,463 --> 00:36:18,590
To je lepota dietnih tablet.

745
00:36:18,590 --> 00:36:20,190
Pest zgornjih delov za zajtrk

746
00:36:20,190 --> 00:36:21,662
in pripravljen sem iti ves dan.

747
00:36:21,662 --> 00:36:23,695
Dekle, ali ne veš, da so mamila slaba?

748
00:36:23,695 --> 00:36:26,447
In ne mislim dobro slabo, mislim slabo slabo.

749
00:36:26,447 --> 00:36:27,710
Hej, kaj naj te skrbi?

750
00:36:27,710 --> 00:36:31,249
Mlad sem, zdrav sem, živel bom večno.

751
00:36:31,249 --> 00:36:34,775
Yo, g. Myers, v petek moram biti opravičen od pouka.

752
00:36:34,775 --> 00:36:37,031
Vidite, delajo oživitev West Side Story

753
00:36:37,031 --> 00:36:40,448
in sem kot nalašč za vlogo Anite.

754
00:36:40,448 --> 00:36:41,855
Oprosti, Carmen.

755
00:36:41,855 --> 00:36:43,454
Zadnja stvar, ki jo trenutno potrebujete

756
00:36:43,454 --> 00:36:45,233
je še en lik, za katerim se lahko skrijete.

757
00:36:45,233 --> 00:36:47,815
Kaj naj bi to pomenilo?

758
00:36:49,466 --> 00:36:53,717
Carmen, prvo igralsko pravilo je spoznaj samega sebe.

759
00:36:55,048 --> 00:36:57,434
Če se ne naučiš pošteno spopadati s svojimi čustvi

760
00:36:57,434 --> 00:36:59,386
samo še en lep obraz boš

761
00:36:59,386 --> 00:37:01,225
da nikomur ni mar.

762
00:37:01,225 --> 00:37:04,824
Motite se glede mene, gospod Myers, uspelo mi bo!

763
00:37:04,824 --> 00:37:07,688
Ker imam, kar je potrebno.

764
00:37:07,688 --> 00:37:11,082
Od zdaj naprej me morajo skrbeti samo tri stvari.

765
00:37:11,082 --> 00:37:12,582
Jaz, jaz in jaz.

766
00:37:13,447 --> 00:37:15,928
Nekega dne boste videli moje ime v luči.

767
00:37:15,928 --> 00:37:16,929
Carmen Diaz!

768
00:37:17,848 --> 00:37:19,520
Iskrica, iskrica!

769
00:37:19,520 --> 00:37:22,159
Govorim o Broadwayu, filmih.

770
00:37:22,159 --> 00:37:24,287
Atlantic City, Radio City.

771
00:37:24,287 --> 00:37:26,911
Ljudje se bodo najezili, ko me bodo videli prihajati.

772
00:37:26,911 --> 00:37:28,433
Drhti, srček, drhti!

773
00:37:28,433 --> 00:37:31,103
Rekli bodo, da gre, Carmen.

774
00:37:31,103 --> 00:37:32,687
Ne film.

775
00:37:32,687 --> 00:37:34,187
In ne opera.

776
00:37:35,375 --> 00:37:37,042
Ampak človeško bitje.

777
00:37:38,786 --> 00:37:40,768
♪ Tukaj gre ♪

778
00:37:40,768 --> 00:37:44,367
♪ Ali ni slika prave žive zvezde ♪

779
00:37:44,367 --> 00:37:48,095
♪ Želeli ji boste slediti, kjer koli že ste ♪

780
00:37:48,095 --> 00:37:52,545
♪ In tam gre ♪

781
00:37:52,545 --> 00:37:54,960
♪ Gre mimo tebe ♪

782
00:37:54,960 --> 00:37:58,400
♪ Raje pohiti, če hočeš pogledati ♪

783
00:37:58,400 --> 00:38:02,351
♪ Mogoče jo boš dobil v svoji knjigi avtogramov ♪

784
00:38:02,351 --> 00:38:07,279
♪ Prehitela te je ♪

785
00:38:07,279 --> 00:38:10,679
♪ Iztegnite roko, da se dotaknete, ne bodite sramežljivi ♪

786
00:38:10,679 --> 00:38:15,678
♪ Ni razloga za strah ♪

787
00:38:16,278 --> 00:38:19,704
♪ Ne, preveč je, ne morem je pogledati v oči ♪

788
00:38:19,704 --> 00:38:22,954
♪ Ne, nisem pripravljen ♪

789
00:38:25,737 --> 00:38:27,112
Hvala, dame in gospodje.

790
00:38:27,112 --> 00:38:28,631
Najlepša hvala!

791
00:38:28,631 --> 00:38:30,329
Vsi ste bili tako čudoviti zame,

792
00:38:30,329 --> 00:38:32,248
Ne vem, kako naj se ti dovolj zahvalim.

793
00:38:32,248 --> 00:38:33,958
In hvala tudi tebi, Bog,

794
00:38:33,958 --> 00:38:36,209
ker sem tako fantastična!

795
00:38:38,232 --> 00:38:43,231
♪ Sem na vrhu lestvice ♪

796
00:38:43,310 --> 00:38:46,933
♪ V njihovih srcih sem na vrhu ♪

797
00:38:46,933 --> 00:38:48,001
Videl sem zvonove, srček.

798
00:38:48,001 --> 00:38:50,003
♪ Poglej jih vse ♪

799
00:38:50,003 --> 00:38:51,924
♪ Poglejte množice ♪

800
00:38:51,924 --> 00:38:56,924
♪ Tukaj zgoraj v oblakih je vse lepo ♪

801
00:39:09,654 --> 00:39:11,175
♪ Slava ♪

802
00:39:11,175 --> 00:39:14,678
♪ Živel bom večno ♪

803
00:39:14,678 --> 00:39:16,987
♪ Naučil se bom leteti ♪

804
00:39:16,987 --> 00:39:18,070
♪ Visoko ♪

805
00:39:18,070 --> 00:39:21,614
♪ Čutim, da gre skupaj ♪

806
00:39:21,614 --> 00:39:23,758
♪ Ljudje me bodo videli in jokali ♪

807
00:39:23,758 --> 00:39:25,214
♪ Slava ♪

808
00:39:25,214 --> 00:39:28,589
♪ Prišel bom v nebesa ♪

809
00:39:28,589 --> 00:39:30,911
♪ Razsvetli nebo kot plamen ♪

810
00:39:30,911 --> 00:39:32,271
♪ Slava ♪

811
00:39:32,271 --> 00:39:35,744
♪ Živel bom večno ♪

812
00:39:35,744 --> 00:39:37,983
♪ Dojenček, spomni se mojega imena ♪

813
00:39:37,983 --> 00:39:40,379
♪ Zapomni si, zapomni si, zapomni si ♪

814
00:39:40,379 --> 00:39:42,111
(govori v tujem jeziku)

815
00:39:42,111 --> 00:39:45,082
♪ Zapomni si, zapomni si, zapomni si ♪

816
00:39:45,082 --> 00:39:48,915
(petje v tujem jeziku)

817
00:39:50,114 --> 00:39:51,412
♪ Slava ♪

818
00:39:51,412 --> 00:39:55,246
(petje v tujem jeziku)

819
00:39:56,993 --> 00:39:58,305
♪ Slava ♪

820
00:39:58,305 --> 00:40:02,138
(petje v tujem jeziku)

821
00:40:15,192 --> 00:40:18,608
(udarna plesna glasba)

822
00:40:47,596 --> 00:40:49,930
Imam svojo palico.

823
00:40:54,313 --> 00:40:55,979
Da, to je pot.

824
00:41:01,054 --> 00:41:03,427
Pripravite se na to.

825
00:41:03,427 --> 00:41:04,343
gremo!

826
00:41:07,495 --> 00:41:10,596
♪ Sem na vrhu lestvice ♪

827
00:41:10,596 --> 00:41:12,661
♪ Whoa whoa ♪

828
00:41:12,661 --> 00:41:15,149
♪ V njihovih srcih sem na vrhu ♪

829
00:41:15,149 --> 00:41:17,933
♪ Vau vau ♪

830
00:41:17,933 --> 00:41:19,180
♪ Poglejte množice ♪

831
00:41:19,180 --> 00:41:20,989
♪ Poglej jih vse ♪

832
00:41:20,989 --> 00:41:22,668
♪ Ay Mamacita mia ♪

833
00:41:22,668 --> 00:41:26,396
♪ Imam žogo ♪

834
00:41:26,396 --> 00:41:27,948
♪ Tukaj gre ♪

835
00:41:27,948 --> 00:41:29,628
♪ Tukaj gre ♪

836
00:41:29,628 --> 00:41:32,060
♪ Tukaj gre ♪

837
00:41:32,060 --> 00:41:35,996
♪ Zdaj si nihče ne bi želel, da bi bil ona ♪

838
00:41:35,996 --> 00:41:40,997
♪ Želim si, da bi bili ona ♪

839
00:41:41,294 --> 00:41:44,860
♪ In tam gre ♪

840
00:41:44,860 --> 00:41:46,924
♪ Zapomni si, zapomni si, zapomni si ♪

841
00:41:46,924 --> 00:41:49,949
♪ Zapomni si ♪

842
00:41:49,949 --> 00:41:52,866
♪ Zapomni si moje ime ♪

843
00:41:54,399 --> 00:41:56,044
(množica ploska)

844
00:41:56,044 --> 00:41:58,627
(zvonjenje)

845
00:42:35,761 --> 00:42:37,155
Pravi talent?

846
00:42:37,155 --> 00:42:40,739
Imam več pravega talenta kot vsi vi skupaj.

847
00:42:40,739 --> 00:42:43,539
Vi ste s svojimi otrcanimi konvencijami uzurpirali

848
00:42:43,539 --> 00:42:45,650
najpomembnejša mesta v umetnosti.

849
00:42:45,650 --> 00:42:47,794
Vrnite se v svoje očarljivo gledališče in igrajte

850
00:42:47,794 --> 00:42:50,712
v tvojih bednih, ničvrednih igrah!

851
00:42:52,531 --> 00:42:55,778
Nikoli nisem igral v takih predstavah!

852
00:42:55,778 --> 00:42:57,089
Pusti me!

853
00:42:57,089 --> 00:43:00,644
Ti nisi nič drugega kot kijevski malomeščan.

854
00:43:00,644 --> 00:43:02,447
Nick, ta scena mi ni všeč.

855
00:43:02,447 --> 00:43:04,449
Toda Galeb je klasična igra.

856
00:43:04,449 --> 00:43:05,348
Klasika-šmasika.

857
00:43:05,348 --> 00:43:07,604
In Madame Arkadina je odlična vloga!

858
00:43:07,604 --> 00:43:11,184
Nočem igrati tvojo mamo!

859
00:43:11,184 --> 00:43:14,080
V redu, kaj pa Shakespeare?

860
00:43:14,080 --> 00:43:14,913
Komedija?

861
00:43:17,072 --> 00:43:18,868
Imam ga, dva gospoda iz Verone.

862
00:43:18,868 --> 00:43:19,869
Katerega bi igral?

863
00:43:19,869 --> 00:43:21,728
Bi nehali biti težavni?

864
00:43:21,728 --> 00:43:23,013
Ni mi težko,

865
00:43:23,013 --> 00:43:25,149
samo, preživeli smo celo leto

866
00:43:25,149 --> 00:43:27,197
raziskovanje lastnih čustev

867
00:43:27,197 --> 00:43:31,030
in kar naprej izbiraš prizore, ki jih ne razumem.

868
00:43:33,166 --> 00:43:36,045
Zakaj ne bi poskusili nekaj drugega?

869
00:43:36,045 --> 00:43:37,598
Na primer kaj?

870
00:43:37,598 --> 00:43:40,221
Kot Abelard in Eloise,

871
00:43:40,221 --> 00:43:42,221
ali Troilo in Kresida?

872
00:43:43,147 --> 00:43:44,717
Kaj pa mačka v vroči pločevinasti strehi?

873
00:43:44,717 --> 00:43:48,051
Umrl bi, da bi igral Maggie the Cat.

874
00:43:49,541 --> 00:43:53,085
Kopijo imam tukaj v torbi.

875
00:43:53,085 --> 00:43:54,688
kaj je to

876
00:43:54,688 --> 00:43:55,521
Dal si mi ga.

877
00:43:55,521 --> 00:43:56,788
Zadnji semester.

878
00:43:56,788 --> 00:43:58,265
Ali nosiš mojo sliko s seboj?

879
00:43:58,265 --> 00:43:59,098
ja

880
00:43:59,098 --> 00:44:00,182
Uh, ne.
Za jok na glas,

881
00:44:00,182 --> 00:44:01,886
kako bomo sploh opravili delo

882
00:44:01,886 --> 00:44:05,053
če se še naprej obnašaš kot pubertetnik?

883
00:44:06,220 --> 00:44:09,891
Kaj je narobe s tem, da se obnašamo kot mladostniki,

884
00:44:09,891 --> 00:44:12,559
kdaj smo točno to?

885
00:44:13,731 --> 00:44:18,148
♪ Zdi se, da smo vedno ♪

886
00:44:18,148 --> 00:44:22,195
♪ Sestra in brat ♪

887
00:44:22,195 --> 00:44:26,533
♪ Tako lepo je biti ♪

888
00:44:26,533 --> 00:44:31,532
♪ In želim povedati, kaj mi pomeni ♪

889
00:44:32,116 --> 00:44:36,404
♪ Kako nikoli ne bi mogel biti isti ♪

890
00:44:36,404 --> 00:44:40,467
♪ Brez tebe ♪

891
00:44:40,467 --> 00:44:44,068
♪ In še nekaj, kar vem ♪

892
00:44:44,068 --> 00:44:47,427
♪ Čeprav nikoli nisem mogel pokazati ♪

893
00:44:47,427 --> 00:44:51,475
♪ Kako je še naprej raslo ♪

894
00:44:51,475 --> 00:44:54,740
♪ Vem, da res čutim do tebe ♪

895
00:44:54,740 --> 00:44:58,076
♪ Kot vem, da bom vedno čutil do tebe ♪

896
00:44:58,076 --> 00:44:59,539
♪ Zakaj ne moremo ♪

897
00:44:59,539 --> 00:45:01,099
♪ Zakaj ne moremo ♪

898
00:45:01,099 --> 00:45:06,098
♪ Zakaj ne moremo poskusiti ♪

899
00:45:07,662 --> 00:45:12,395
♪ Igrati ljubezenski prizor ♪

900
00:45:12,395 --> 00:45:14,683
♪ Ne potrebujemo violin ♪

901
00:45:14,683 --> 00:45:18,842
♪ Igrati ljubezenski prizor ♪

902
00:45:18,842 --> 00:45:21,613
♪ Kjer vidimo, kako se začne ljubezen ♪

903
00:45:21,613 --> 00:45:24,670
♪ Poiščite način za začetek ♪

904
00:45:24,670 --> 00:45:27,551
♪ In nauči se igrati vlogo ♪

905
00:45:27,551 --> 00:45:29,788
♪ Popoln prizor ♪

906
00:45:29,788 --> 00:45:33,597
♪ Iz neznane predstave ♪

907
00:45:33,597 --> 00:45:38,597
♪ Zaigrajmo ljubezenski prizor ♪

908
00:45:41,255 --> 00:45:44,588
♪ Najina ljubezenska scena ♪

909
00:45:45,502 --> 00:45:47,293
Hej Serena, poglej.

910
00:45:47,293 --> 00:45:49,701
Očitno je, da ne prihajava iz istega kraja.

911
00:45:49,701 --> 00:45:51,640
Mogoče bi si moral poiskati drugega scenskega partnerja.

912
00:45:51,640 --> 00:45:52,473
št.

913
00:45:54,659 --> 00:45:56,862
(sopihanje)

914
00:45:56,862 --> 00:45:59,231
(hlipajoče)

915
00:45:59,231 --> 00:46:04,231
♪ In želim povedati, kaj mi pomeni ♪

916
00:46:04,431 --> 00:46:09,431
♪ Kako nikoli ne bi mogel biti isti brez tebe ♪

917
00:46:11,213 --> 00:46:15,070
♪ In še nekaj več kot vem ♪

918
00:46:15,070 --> 00:46:18,062
♪ Čeprav nikoli nisem mogel pokazati ♪

919
00:46:18,062 --> 00:46:22,349
♪ Kako je še naprej raslo ♪

920
00:46:22,349 --> 00:46:25,342
♪ Vem, da res čutim do tebe ♪

921
00:46:25,342 --> 00:46:28,525
♪ Kot vem, da bom vedno čutil do tebe ♪

922
00:46:28,525 --> 00:46:30,205
♪ Zakaj ne moremo ♪

923
00:46:30,205 --> 00:46:31,981
♪ Zakaj ne moremo ♪

924
00:46:31,981 --> 00:46:36,982
♪ Zakaj ne moremo poskusiti ♪

925
00:46:38,376 --> 00:46:43,255
♪ Igrati ljubezenski prizor ♪

926
00:46:43,255 --> 00:46:45,444
♪ Ne potrebujemo violin ♪

927
00:46:45,444 --> 00:46:49,733
♪ Igrati ljubezenski prizor ♪

928
00:46:49,733 --> 00:46:51,892
♪ Kjer vidimo, kako se začne ljubezen ♪

929
00:46:51,892 --> 00:46:55,350
♪ Poiščite način za začetek ♪

930
00:46:55,350 --> 00:46:58,469
♪ In nauči se igrati vlogo ♪

931
00:46:58,469 --> 00:47:03,468
♪ Popoln prizor iz neznane predstave ♪

932
00:47:04,405 --> 00:47:08,692
♪ Zaigrajmo ljubezenski prizor ♪

933
00:47:08,692 --> 00:47:13,693
♪ Ljubezenski prizor ♪

934
00:47:18,213 --> 00:47:20,630
♪ Naši lastni ♪

935
00:47:34,557 --> 00:47:37,474
(množica ploska)

936
00:47:41,788 --> 00:47:44,037
(mrmranje)

937
00:47:54,308 --> 00:47:57,307
(lahka klavirska glasba)

938
00:48:18,078 --> 00:48:19,079
hej

939
00:48:19,079 --> 00:48:19,912
bog

940
00:48:19,912 --> 00:48:20,744
oprosti.

941
00:48:20,744 --> 00:48:21,825
Nisem te slišal vstopiti.

942
00:48:21,825 --> 00:48:23,745
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti.

943
00:48:23,745 --> 00:48:25,042
Genij na delu, kajne?

944
00:48:25,042 --> 00:48:26,964
Težko sem genij.

945
00:48:26,964 --> 00:48:28,771
Veš, Schlomo, tvoj problem je

946
00:48:28,771 --> 00:48:30,931
nimaš dovolj samozavesti.

947
00:48:30,931 --> 00:48:33,299
Kot ta komad, ki ga igraš ves čas,

948
00:48:33,299 --> 00:48:34,947
je čisto zlato.

949
00:48:34,947 --> 00:48:37,126
To je za drugošolec kompozicije.

950
00:48:37,126 --> 00:48:40,050
Na tem sem delal tedne, toda

951
00:48:40,050 --> 00:48:42,289
Počutim se, kot da še vedno nekaj manjka.

952
00:48:42,289 --> 00:48:44,039
Mogoče bo to pomagalo.

953
00:48:49,475 --> 00:48:50,548
(smeh)

954
00:48:50,548 --> 00:48:52,630
So besedila.

955
00:48:52,630 --> 00:48:53,989
Napisal sem jih, da gredo s to melodijo.

956
00:48:53,989 --> 00:48:55,173
Daj, preveri jih.

957
00:48:55,173 --> 00:48:57,845
Carmen, to ni pesem, to je sonata.

958
00:48:57,845 --> 00:48:59,045
Kakšna je razlika?

959
00:48:59,045 --> 00:49:01,077
Poznam 10 najboljših uspešnic, ko jo slišim.

960
00:49:01,077 --> 00:49:02,357
Res tako misliš?

961
00:49:02,357 --> 00:49:05,941
Tako bo zajamčeno platinasto.

962
00:49:05,941 --> 00:49:07,829
Ampak potem mislim, da te stvari poslušaš ves čas,

963
00:49:07,829 --> 00:49:09,637
pohvale in sranje.

964
00:49:09,637 --> 00:49:10,638
a se hecaš

965
00:49:10,638 --> 00:49:13,173
Prihajam iz družine perfekcionistov.

966
00:49:13,173 --> 00:49:14,677
Nič, kar naredim, ni nikoli dovolj dobro.

967
00:49:14,677 --> 00:49:16,177
Hej, slišim te.

968
00:49:17,661 --> 00:49:19,393
Lahko bi dobil grammyja in svojo mamo

969
00:49:19,393 --> 00:49:21,644
bi me še vedno imenovala kurba.

970
00:49:24,092 --> 00:49:27,342
Torej jih želite peljati na testno vožnjo?

971
00:49:28,376 --> 00:49:29,210
Besedila!

972
00:49:29,210 --> 00:49:32,460
Oh, ja. (smeh)

973
00:49:33,974 --> 00:49:38,132
(jokanje) Ni pomembno.

974
00:49:38,132 --> 00:49:39,034
v redu

975
00:49:39,034 --> 00:49:42,035
(lahka klavirska glasba)

976
00:49:46,474 --> 00:49:50,778
♪ Pripelji jutri ♪

977
00:49:50,778 --> 00:49:53,969
♪ Naj pride ♪

978
00:49:53,969 --> 00:49:56,754
♪ Naj vedo, da smo tam ♪

979
00:49:56,754 --> 00:49:59,281
♪ Naj vedo, da vemo kje ♪

980
00:49:59,281 --> 00:50:02,146
♪ Prihajamo iz ♪

981
00:50:02,146 --> 00:50:05,793
♪ Lahko naredimo razliko ♪

982
00:50:05,793 --> 00:50:09,506
♪ Ni še prepozno ♪

983
00:50:09,506 --> 00:50:13,009
♪ Pripelji jutri ♪

984
00:50:13,009 --> 00:50:15,592
♪ Komaj čakam ♪

985
00:50:19,624 --> 00:50:20,526
Res je dobro.

986
00:50:20,526 --> 00:50:21,359
hvala

987
00:50:21,359 --> 00:50:22,858
Ne, res dobro.

988
00:50:23,775 --> 00:50:26,289
Razen druge in tretje vrstice.

989
00:50:26,289 --> 00:50:27,463
Naj vedo, da smo tam,

990
00:50:27,463 --> 00:50:28,838
naj vedo, da vemo kje,

991
00:50:28,838 --> 00:50:29,942
preprosto ne tečejo.

992
00:50:29,942 --> 00:50:30,774
v redu

993
00:50:32,368 --> 00:50:34,258
Ali želite poskusiti znova?

994
00:50:34,258 --> 00:50:35,869
ja (smeh)

995
00:50:35,869 --> 00:50:36,702
v redu

996
00:50:42,763 --> 00:50:47,764
♪ Pripelji jutri ♪

997
00:50:48,763 --> 00:50:51,740
♪ Naj ♪

998
00:50:51,740 --> 00:50:56,740
♪ Sijaj ♪

999
00:50:56,938 --> 00:50:59,724
♪ Všeč mi je ♪

1000
00:50:59,724 --> 00:51:02,683
♪ Všeč mi je ♪

1001
00:51:02,683 --> 00:51:04,346
♪ Všeč mi je ♪

1002
00:51:04,346 --> 00:51:07,771
♪ Sonce vzhaja na lep dan ♪

1003
00:51:07,771 --> 00:51:09,956
♪ Tvoj in moj je ♪

1004
00:51:09,956 --> 00:51:13,194
♪ Lahko naredimo razliko ♪

1005
00:51:13,194 --> 00:51:16,738
♪ Ni še prepozno ♪

1006
00:51:16,738 --> 00:51:20,067
♪ Pripelji jutri ♪

1007
00:51:20,067 --> 00:51:22,734
♪ Komaj čakamo ♪

1008
00:51:24,546 --> 00:51:25,955
Neresničen si!

1009
00:51:25,955 --> 00:51:27,139
ti si nor!

1010
00:51:27,139 --> 00:51:30,441
Nor sem, pravkar sem zadel zlato!

1011
00:51:30,441 --> 00:51:33,130
Ali ne vidiš, dobra sva drug za drugega, Schlomo.

1012
00:51:33,130 --> 00:51:34,667
Jaz sem tisto, kar skupina potrebuje.

1013
00:51:34,667 --> 00:51:37,162
Ja, seveda, zakaj pa ne?

1014
00:51:37,162 --> 00:51:39,865
Konec koncev sva pravkar napisala prvo skupno pesem.

1015
00:51:39,865 --> 00:51:41,306
Oh, človek, preveč si.

1016
00:51:41,306 --> 00:51:42,970
Jaz sem v bendu.

1017
00:51:42,970 --> 00:51:43,994
Jaz sem v bendu.

1018
00:51:43,994 --> 00:51:45,226
ja (smeh)

1019
00:51:45,226 --> 00:51:46,765
V redu, moram iti, imam avdicijo

1020
00:51:46,765 --> 00:51:47,817
ampak se vidimo kasneje.

1021
00:51:47,817 --> 00:51:50,458
Ja, ujemi me kasneje.

1022
00:51:50,458 --> 00:51:54,084
Dobil si, Schlomo, zagotovo si dobil.

1023
00:51:54,084 --> 00:51:55,251
In dobil sem te.

1024
00:51:57,825 --> 00:52:00,658
(muhasta glasba)

1025
00:52:09,561 --> 00:52:10,394
(rogovenje)

1026
00:52:10,394 --> 00:52:11,227
o bog!

1027
00:52:11,227 --> 00:52:12,060
(množica se smeji)

1028
00:52:12,060 --> 00:52:12,893
dobro!

1029
00:52:14,889 --> 00:52:16,161
Vadili smo.

1030
00:52:16,161 --> 00:52:17,282
Oh ja, seveda.

1031
00:52:17,282 --> 00:52:18,394
za kaj?

1032
00:52:18,394 --> 00:52:20,075
Ne, ne, ne, ne!

1033
00:52:20,075 --> 00:52:22,714
Dobra novica, Carmen se bo pridružila skupini.

1034
00:52:22,714 --> 00:52:25,097
Schlomo, zdaj imamo dve punci v skupini,

1035
00:52:25,097 --> 00:52:27,514
in eden od njih sploh ne igra ničesar!

1036
00:52:27,514 --> 00:52:29,690
No, tamburin ji bomo dali!

1037
00:52:29,690 --> 00:52:33,307
In poleg tega, vseeno potrebujemo pevca za skupino.

1038
00:52:33,307 --> 00:52:35,457
To je to, primer zaključen.

1039
00:52:35,457 --> 00:52:37,874
Oh, danes smo razposajeni, kajne?

1040
00:52:38,717 --> 00:52:41,124
Hej Schlomo, pridi sem, nekaj ti želim pokazati.

1041
00:52:41,124 --> 00:52:42,403
Kaj?

1042
00:52:42,403 --> 00:52:43,403
pridi sem

1043
00:52:45,559 --> 00:52:46,392
Kaj?

1044
00:52:49,003 --> 00:52:51,449
(kooky klavirski rif)

1045
00:52:51,449 --> 00:52:52,282
hej

1046
00:52:52,282 --> 00:52:53,333
Poljubi me (mrmra)

1047
00:52:53,333 --> 00:52:56,916
(kričijo drug čez drugega)

1048
00:53:08,861 --> 00:53:10,398
Stop.

1049
00:53:10,398 --> 00:53:11,732
Dobro, zelo dobro.

1050
00:53:13,118 --> 00:53:14,974
Imate koreografijo.

1051
00:53:14,974 --> 00:53:18,365
Zdaj pa se pogovorimo o kakovosti gibanja.

1052
00:53:18,365 --> 00:53:20,910
Moral bi biti liričen, a močan.

1053
00:53:20,910 --> 00:53:22,975
Kot ogenj in led.

1054
00:53:22,975 --> 00:53:25,149
Vzemimo spet od zgoraj.

1055
00:53:25,149 --> 00:53:26,066
Pripravljen in.

1056
00:53:27,949 --> 00:53:28,782
En, dva.

1057
00:53:32,349 --> 00:53:33,933
Pozdravljena Esther.

1058
00:53:33,933 --> 00:53:35,518
Kaj te pripelje v moje nadstropje?

1059
00:53:35,518 --> 00:53:37,022
Razumem, da ste se odločili za prikaz

1060
00:53:37,022 --> 00:53:39,134
Iris in Tyrone na Junior Festivalu?

1061
00:53:39,134 --> 00:53:40,413
Zaslužili so si.

1062
00:53:40,413 --> 00:53:42,398
Ja, Iris, bilo je lepo.

1063
00:53:42,398 --> 00:53:45,917
Na žalost Tyrone ne bo mogel sodelovati.

1064
00:53:45,917 --> 00:53:46,918
povej kaj?

1065
00:53:46,918 --> 00:53:47,918
Žal mi je, Tyrone.

1066
00:53:47,918 --> 00:53:49,725
Padel si pri angleščini drugega letnika.

1067
00:53:49,725 --> 00:53:51,022
Si me zavrgel?

1068
00:53:51,022 --> 00:53:52,317
Ampak opravil sem vse delo.

1069
00:53:52,317 --> 00:53:54,140
Celo seminarsko nalogo sem oddal pravočasno.

1070
00:53:54,140 --> 00:53:56,805
Bila je neverjetno podobna Irisini.

1071
00:53:56,805 --> 00:53:58,469
Počakajte.

1072
00:53:58,469 --> 00:54:00,133
Me obtožuješ goljufanja?

1073
00:54:00,133 --> 00:54:01,830
Jaz in Tyrone študira skupaj.

1074
00:54:01,830 --> 00:54:03,383
Kaj pa, če so papirji podobni?

1075
00:54:03,383 --> 00:54:06,118
Niso si bili podobni, bili so enaki!

1076
00:54:06,118 --> 00:54:07,783
Zakaj potem ne bi obtožil Iris?

1077
00:54:07,783 --> 00:54:09,781
Ker je odlična študentka!

1078
00:54:09,781 --> 00:54:10,822
Bodimo pošteni.

1079
00:54:10,822 --> 00:54:13,812
Iris vas je nosila pri učnih predmetih

1080
00:54:13,812 --> 00:54:15,989
vse to leto!

1081
00:54:15,989 --> 00:54:17,750
Nihče me ne nosi!

1082
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
Svoje delo opravljam na svoj način!

1083
00:54:19,541 --> 00:54:21,110
(posmehljivo) Morda mislite, da

1084
00:54:21,110 --> 00:54:22,550
ampak vaše branje je podstandardno.

1085
00:54:22,550 --> 00:54:24,406
Prispevka nikakor ne bi mogel napisati.

1086
00:54:24,406 --> 00:54:26,038
hej

1087
00:54:26,038 --> 00:54:27,732
Pozabi na ta hrup.

1088
00:54:27,732 --> 00:54:30,022
Tako ali tako nisem hotel biti na nobenem festivalu.

1089
00:54:30,022 --> 00:54:30,855
Tyrone!

1090
00:54:31,975 --> 00:54:32,892
Čakaj, čakaj!

1091
00:54:34,454 --> 00:54:35,287
(gospa Sherman vzdihne)

1092
00:54:35,287 --> 00:54:37,248
Nisi poštena, Esther.

1093
00:54:37,248 --> 00:54:39,512
Tyrone pridno dela v mojem razredu.

1094
00:54:39,512 --> 00:54:41,447
V mojem razredu je motiviran.

1095
00:54:41,447 --> 00:54:42,896
Ta mladenič ima potencial

1096
00:54:42,896 --> 00:54:44,484
biti pravi umetnik!

1097
00:54:44,484 --> 00:54:46,368
Pravi umetnik, ki komajda zna brati?

1098
00:54:46,368 --> 00:54:49,424
Naj Tyrone opravi svoje akademske predmete,

1099
00:54:49,424 --> 00:54:52,095
potem bi lahko govorili o njegovi prihodnosti v umetnosti!

1100
00:54:52,095 --> 00:54:55,168
Ne, zdaj se bomo pogovorili o tem!

1101
00:54:55,168 --> 00:54:57,056
♪ Umetniki so posebni, nebesni norci ♪

1102
00:54:57,056 --> 00:54:59,055
♪ Blagoslovljen s talentom za kršenje pravil ♪

1103
00:54:59,055 --> 00:55:02,387
♪ Ni primeren za zaprtje v kubičnih šolah ♪

1104
00:55:02,387 --> 00:55:04,740
♪ Umetniki so posebni ♪

1105
00:55:04,740 --> 00:55:06,979
♪ Umetniki so ljudje, ne primitivni bedaki ♪

1106
00:55:06,979 --> 00:55:09,107
♪ Naučijo se, kaj storiti, preden prekršijo pravila ♪

1107
00:55:09,107 --> 00:55:11,765
♪ Vedo, da so možgani najboljše orodje ♪

1108
00:55:11,765 --> 00:55:14,998
♪ Umetniki so ljudje ♪

1109
00:55:14,998 --> 00:55:17,109
♪ Bodisi v gledališču, glasbi ali plesu ♪

1110
00:55:17,109 --> 00:55:19,060
♪ Treba jim je dati priložnost ♪

1111
00:55:19,060 --> 00:55:21,380
♪ Leteti ob sedežu svojih hlač ♪

1112
00:55:21,380 --> 00:55:23,685
♪ Za razvoj njihovega uma ♪

1113
00:55:23,685 --> 00:55:28,669
♪ In bodite negovani kot rastline ♪

1114
00:55:28,669 --> 00:55:30,557
♪ Umetniki so del iste človeške rase ♪

1115
00:55:30,557 --> 00:55:32,779
♪ Kot vsi drugi na istem prekletem mestu ♪

1116
00:55:32,779 --> 00:55:36,647
♪ Naučite se preživeti ali padejo na obraz ♪

1117
00:55:36,647 --> 00:55:38,530
♪ Umetnik ali ne ♪

1118
00:55:38,530 --> 00:55:39,794
♪ Umetnik ali ne ♪

1119
00:55:39,794 --> 00:55:41,505
Dobro veš,

1120
00:55:41,505 --> 00:55:44,034
90 odstotkov teh otrok ne bo nikoli preživelo

1121
00:55:44,034 --> 00:55:45,037
v umetnosti.

1122
00:55:45,037 --> 00:55:46,643
Pripraviti jih moramo na življenje.

1123
00:55:46,643 --> 00:55:48,423
Kaj bo Tyrone naredil, če mu ne bo uspelo

1124
00:55:48,423 --> 00:55:49,459
kot plesalka?

1125
00:55:49,459 --> 00:55:50,375
Brisanje tal?

1126
00:55:51,671 --> 00:55:53,691
Tyronu bo uspelo!

1127
00:55:53,691 --> 00:55:57,610
♪ Vsa ta leta sem jih videl prihajati in odhajati ♪

1128
00:55:57,610 --> 00:56:02,385
♪ Otroci brez talenta za kaj več kot za nošenje sulic ♪

1129
00:56:02,385 --> 00:56:05,537
♪ Še eno leto, še ena pošiljka ♪

1130
00:56:05,537 --> 00:56:07,937
♪ Pomanjkanje zagona ali sloga ♪

1131
00:56:07,937 --> 00:56:12,067
♪ Ali osnovna oprema ♪

1132
00:56:12,067 --> 00:56:13,969
♪ Ta je drugačen, povem ti ♪

1133
00:56:13,969 --> 00:56:16,259
♪ Ta zna plesati ♪

1134
00:56:16,259 --> 00:56:18,229
♪ Ta je posebna, povem ti ♪

1135
00:56:18,229 --> 00:56:21,228
♪ Daj mu priložnost ♪

1136
00:56:23,458 --> 00:56:25,541
Uspelo mu bo, uspelo mu bo!

1137
00:56:25,541 --> 00:56:27,313
Dobro, želim mu srečo.

1138
00:56:27,313 --> 00:56:29,169
Ampak to je akademska ustanova

1139
00:56:29,169 --> 00:56:30,721
z akademskimi standardi.

1140
00:56:30,721 --> 00:56:33,330
Oh, vem, da smo zdaj srednja šola FAME.

1141
00:56:33,330 --> 00:56:36,356
Odkar je ta film izšel, prihajajo sem

1142
00:56:36,356 --> 00:56:38,353
pričakujejo, da bodo postali zvezde.

1143
00:56:38,353 --> 00:56:41,457
In vi ljudje mislite, da vodite predstavo tukaj?

1144
00:56:41,457 --> 00:56:44,433
Naučite jih nastopati in koga briga

1145
00:56:44,433 --> 00:56:46,146
če sploh berejo ali pišejo?

1146
00:56:46,146 --> 00:56:48,849
Samo dokler se lahko podpišejo

1147
00:56:48,849 --> 00:56:51,067
na prekleti pogodbi.

1148
00:56:51,067 --> 00:56:53,368
In kdo si ti, branilec prave vere?

1149
00:56:53,368 --> 00:56:55,017
točno tako!

1150
00:56:55,017 --> 00:56:56,969
♪ Kaj so mi rekli, ko sem bila deklica ♪

1151
00:56:56,969 --> 00:56:59,002
♪ Nauči se ♪

1152
00:56:59,002 --> 00:57:00,858
♪ Dan za dnem, ko sem bila deklica ♪

1153
00:57:00,858 --> 00:57:02,920
♪ Nauči se ♪

1154
00:57:02,920 --> 00:57:06,489
♪ Dežela sanj čaka nad travnikom ♪

1155
00:57:06,489 --> 00:57:10,873
♪ Če lahko najdeš pot iz geta ♪

1156
00:57:10,873 --> 00:57:12,826
♪ Nauči se ♪

1157
00:57:12,826 --> 00:57:14,746
♪ Nauči se ♪

1158
00:57:14,746 --> 00:57:17,641
♪ Zaupajte knjigam ♪

1159
00:57:17,641 --> 00:57:18,810
♪ Ščitili te bodo ♪

1160
00:57:18,810 --> 00:57:21,304
♪ Zaupajte knjigam ♪

1161
00:57:21,304 --> 00:57:22,809
♪ In lasten um ♪

1162
00:57:22,809 --> 00:57:25,066
♪ Niti šarma niti videza ♪

1163
00:57:25,066 --> 00:57:27,016
♪ Zaradi tega te bodo spoštovali ♪

1164
00:57:27,016 --> 00:57:28,969
♪ Moraš se naučiti stati ♪

1165
00:57:28,969 --> 00:57:33,704
♪ Moraš se naučiti stati sam ♪

1166
00:57:33,704 --> 00:57:34,968
♪ Ta je drugačen ♪

1167
00:57:34,968 --> 00:57:37,178
♪ Zaupajte knjigam ♪

1168
00:57:37,178 --> 00:57:38,857
♪ Ta zna plesati ♪

1169
00:57:38,857 --> 00:57:41,091
♪ Zaupajte knjigam ♪

1170
00:57:41,091 --> 00:57:42,960
♪ Umetniki so posebni ♪

1171
00:57:42,960 --> 00:57:44,865
♪ Umetniki so ljudje ♪

1172
00:57:44,865 --> 00:57:49,489
♪ Ta mora imeti priložnost ♪

1173
00:57:49,489 --> 00:57:53,489
♪ Ta mora imeti priložnost ♪

1174
00:57:57,870 --> 00:58:01,343
(množica ploska)

1175
00:58:01,343 --> 00:58:02,864
Tyrone?

1176
00:58:02,864 --> 00:58:04,832
Mogoče bi lahko naredila kompromis.

1177
00:58:04,832 --> 00:58:06,832
Če v poletni šoli ponavljate angleščino za drugi letnik

1178
00:58:06,832 --> 00:58:08,144
in dobiš uspešno oceno,

1179
00:58:08,144 --> 00:58:11,232
potem se lahko naslednje leto udeležite plesnega festivala.

1180
00:58:11,232 --> 00:58:13,857
Ne delaj mi nobene usluge!

1181
00:58:13,857 --> 00:58:15,648
Ne potrebujem te šole,

1182
00:58:15,648 --> 00:58:17,424
in ne potrebujem te.

1183
00:58:17,424 --> 00:58:19,174
Tyrone, počakaj, počakaj.

1184
00:58:20,160 --> 00:58:23,134
Greta, odločil se je,

1185
00:58:23,134 --> 00:58:24,718
zdaj mora živeti s tem.

1186
00:58:24,718 --> 00:58:28,114
Ali res misliš, da bi pustil, da Tyrone kar tako odide?

1187
00:58:28,114 --> 00:58:31,589
po vsem kar sem vložil vanj?

1188
00:58:31,589 --> 00:58:34,840
Očitno me ne poznaš dobro.

1189
00:58:37,223 --> 00:58:39,718
Vsi ste poznali pogoje ob vpisu.

1190
00:58:39,718 --> 00:58:41,908
Nihče ni rekel, da bo lahko.

1191
00:58:41,908 --> 00:58:44,757
Osredotočite se na to, kaj morate storiti, da opravite delo.

1192
00:58:44,757 --> 00:58:47,090
Vsi nazaj na delo.

1193
00:58:49,429 --> 00:58:52,181
♪ Delo ♪

1194
00:58:52,181 --> 00:58:54,785
♪ Delo ♪

1195
00:58:54,785 --> 00:58:57,254
♪ Delo ♪

1196
00:58:57,254 --> 00:59:00,182
♪ Trdo delo ♪

1197
00:59:00,182 --> 00:59:03,029
♪ Delo ♪

1198
00:59:03,029 --> 00:59:06,735
♪ Trdo delo ♪

1199
00:59:06,735 --> 00:59:09,631
♪ Delo, delo, delo ♪

1200
00:59:09,631 --> 00:59:11,033
♪ Trdo delo, trdo delo ♪

1201
00:59:11,033 --> 00:59:13,449
♪ Živ sem ♪

1202
00:59:13,449 --> 00:59:16,691
♪ In preživel bom ♪

1203
00:59:16,691 --> 00:59:19,059
♪ Pokaži svetu ♪

1204
00:59:19,059 --> 00:59:22,380
♪ Da lahko prenesem ♪

1205
00:59:22,380 --> 00:59:25,176
♪ Ko dosežem višino ♪

1206
00:59:25,176 --> 00:59:28,068
♪ Udarite v višine ♪

1207
00:59:28,068 --> 00:59:30,627
♪ Daj moje ime v luči ♪

1208
00:59:30,627 --> 00:59:33,700
♪ Ja, dal bom svoje ime na luči, hej ♪

1209
00:59:33,700 --> 00:59:36,557
♪ Pokaži svetu ♪

1210
00:59:36,557 --> 00:59:39,437
♪ Da mi bo uspelo ♪

1211
00:59:39,437 --> 00:59:42,454
♪ Z početjem ♪

1212
00:59:42,454 --> 00:59:45,548
♪ Delam ♪

1213
00:59:45,548 --> 00:59:48,284
♪ Delam ♪

1214
00:59:48,284 --> 00:59:50,859
♪ Delam ♪

1215
00:59:50,859 --> 00:59:55,860
♪ S trdim delom ♪

1216
00:59:56,268 --> 01:00:01,267
♪ S trdim delom ♪

1217
01:00:01,900 --> 01:00:06,899
♪ S trdim delom ♪

1218
01:00:07,828 --> 01:00:10,160
♪ Trdo delo ♪

1219
01:00:11,251 --> 01:00:14,168
(množica ploska)

1220
01:00:27,174 --> 01:00:29,841
(tuljenje sirene)

1221
01:00:35,715 --> 01:00:38,299
(avtomobili trobijo)

1222
01:00:54,082 --> 01:00:56,999
(težka rock glasba)

1223
01:01:10,937 --> 01:01:14,656
♪ Želim delati čarovnije ♪

1224
01:01:14,656 --> 01:01:18,137
♪ Želim tvegati, ki so drzna ♪

1225
01:01:18,137 --> 01:01:23,136
♪ Želim pripovedovati zgodbe, ki jih nihče ne pozna ♪

1226
01:01:25,617 --> 01:01:30,216
♪ Tega ni nihče nikoli povedal ♪

1227
01:01:30,216 --> 01:01:34,256
♪ Zdaj je občinstvo še vedno ♪

1228
01:01:34,256 --> 01:01:38,176
♪ In hišnih luči ni več ♪

1229
01:01:38,176 --> 01:01:42,176
♪ Zavese se dvignejo in jaz sem na ♪

1230
01:01:44,857 --> 01:01:48,176
(jazzy saksofonska glasba)

1231
01:02:03,736 --> 01:02:07,656
♪ Želim delati čarovnije ♪

1232
01:02:07,656 --> 01:02:11,056
♪ Želim delati čarovnije ♪

1233
01:02:11,056 --> 01:02:15,736
♪ Želim delati čarovnije ♪

1234
01:02:15,736 --> 01:02:18,895
♪ Tisoč priložnosti, ki jih lahko sprejmemo ♪

1235
01:02:18,895 --> 01:02:23,896
♪ Toda vse je vredno, ko naredimo ♪

1236
01:02:26,616 --> 01:02:30,455
♪ Čarovnija ♪

1237
01:02:30,455 --> 01:02:35,456
♪ Čarovnija ♪

1238
01:02:39,096 --> 01:02:44,095
♪ Čarovnija ♪

1239
01:02:45,735 --> 01:02:47,615
♪ Čarovnija ♪

1240
01:02:47,615 --> 01:02:51,096
(množica ploska)

1241
01:02:51,096 --> 01:02:53,215
V redu ljudje, gremo naprej.

1242
01:02:53,215 --> 01:02:54,455
Nastavite za mesta, fantje.

1243
01:02:54,455 --> 01:02:56,895
Je kdo videl Carmen?

1244
01:02:56,895 --> 01:02:58,055
Morala bi biti tukaj.

1245
01:02:58,055 --> 01:02:59,056
Ne vem, gospa Bell.

1246
01:02:59,056 --> 01:03:00,015
Prišla sva skupaj.

1247
01:03:00,015 --> 01:03:01,175
Mogoče je v kopalnici.

1248
01:03:01,175 --> 01:03:02,415
Tukaj sem.

1249
01:03:02,415 --> 01:03:04,015
Karmen, kje si bila?

1250
01:03:04,015 --> 01:03:05,615
Oprostite, gospa Bell, šel sem ven malo zadihat

1251
01:03:05,615 --> 01:03:06,975
svežega zraka.

1252
01:03:06,975 --> 01:03:10,375
No, dihaj ob svojem času, ne ob mojem.

1253
01:03:10,375 --> 01:03:13,096
V redu, dajmo to oddajo na pot.

1254
01:03:13,096 --> 01:03:15,456
Zapomnite si, da je prevodnik prevodnik

1255
01:03:15,456 --> 01:03:17,456
med vami in odrom.

1256
01:03:17,456 --> 01:03:19,935
Zato bodite pozorni na glasbo

1257
01:03:19,935 --> 01:03:21,335
in drugi na meni.

1258
01:03:21,335 --> 01:03:22,615
Gospod Sheinkopf.
ja

1259
01:03:22,615 --> 01:03:23,815
Na mestih smo.

1260
01:03:23,815 --> 01:03:25,815
Oh, zelo mi je žal.

1261
01:03:25,815 --> 01:03:29,056
(intenzivna kitarska glasba)

1262
01:03:36,895 --> 01:03:39,054
♪ Carmen ♪

1263
01:03:39,054 --> 01:03:41,135
♪ Carmen ♪

1264
01:03:55,854 --> 01:03:57,894
♪ Tja gre, tam gre ♪

1265
01:03:57,894 --> 01:03:58,775
♪ Ali ni ona slika ♪

1266
01:03:58,775 --> 01:04:01,374
♪ prave žive zvezde ♪
♪ Tukaj gre ♪

1267
01:04:01,374 --> 01:04:05,374
♪ Želiš ji slediti, kjer koli že si ♪

1268
01:04:05,374 --> 01:04:10,294
♪ In tam gre ♪

1269
01:04:11,494 --> 01:04:14,535
♪ Gre mimo tebe, gre mimo tebe ♪

1270
01:04:14,535 --> 01:04:17,575
♪ Raje pohiti, če hočeš pogledati ♪

1271
01:04:17,575 --> 01:04:21,334
♪ Mogoče jo boš dobil v svoji knjigi avtogramov ♪

1272
01:04:21,334 --> 01:04:26,334
♪ Gre mimo tebe ♪

1273
01:04:26,974 --> 01:04:28,374
♪ Iztegni se za dotik ♪

1274
01:04:28,374 --> 01:04:30,334
♪ Ne bodi sramežljiv ♪

1275
01:04:30,334 --> 01:04:35,334
♪ Ni razloga za strah ♪

1276
01:04:35,374 --> 01:04:37,215
♪ Ne, preveč je ♪

1277
01:04:37,215 --> 01:04:39,215
♪ Ne morem je pogledati v oči ♪

1278
01:04:39,215 --> 01:04:42,374
♪ Ne, nisem pripravljen ♪

1279
01:05:01,014 --> 01:05:02,813
hej

1280
01:05:02,813 --> 01:05:03,613
hej

1281
01:05:04,813 --> 01:05:08,813
(ritmično ploskanje in topotanje)

1282
01:05:20,334 --> 01:05:21,534
haha!

1283
01:05:21,534 --> 01:05:24,453
(ritmično tapkanje)

1284
01:05:25,734 --> 01:05:26,534
hej

1285
01:05:40,214 --> 01:05:41,054
hej

1286
01:05:54,654 --> 01:05:55,493
hej

1287
01:05:56,773 --> 01:05:57,854
hej

1288
01:05:57,854 --> 01:05:59,133
Hej, kaj delaš?

1289
01:05:59,133 --> 01:05:59,893
Nočem narediti tega.

1290
01:05:59,893 --> 01:06:00,733
Vem, da ne

1291
01:06:00,733 --> 01:06:01,733
hočem to narediti--
Ali ga ne vidiš?

1292
01:06:01,733 --> 01:06:03,333
Kaj?

1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,173
Karmen!

1294
01:06:05,293 --> 01:06:06,133
Gospod!

1295
01:06:09,133 --> 01:06:10,293
hej

1296
01:06:12,413 --> 01:06:13,253
hej

1297
01:06:20,253 --> 01:06:21,093
hej

1298
01:06:27,973 --> 01:06:29,733
Ha, ha, ha, ha!

1299
01:06:37,493 --> 01:06:38,972
hej

1300
01:06:38,972 --> 01:06:41,893
(množica ploska)

1301
01:06:43,012 --> 01:06:45,452
V redu, vsi, zelo dobro.

1302
01:06:45,452 --> 01:06:47,293
Da, počivaj.

1303
01:06:47,293 --> 01:06:49,052
Jutri zadnja obleka!

1304
01:06:49,052 --> 01:06:52,053
Carmen, bolje, da se hitro zbereš.

1305
01:06:52,053 --> 01:06:54,013
♪ Carmen ♪

1306
01:06:54,013 --> 01:06:55,973
G. Vegas, prosim enkrat v življenju

1307
01:06:55,973 --> 01:06:57,213
pomiri se

1308
01:06:57,213 --> 01:06:59,653
Oh, ta je dobra, g. Myers.

1309
01:06:59,653 --> 01:07:01,332
Kaj je, srček?

1310
01:07:01,332 --> 01:07:02,773
Dobro si naredil, Tyrone.

1311
01:07:02,773 --> 01:07:05,253
Res sem ponosen nate.

1312
01:07:05,253 --> 01:07:07,452
Ja, hvala, gospa Bell.

1313
01:07:07,452 --> 01:07:09,412
Razumem, da ste uspešno opravili angleščino na drugem letniku

1314
01:07:09,412 --> 01:07:11,092
v poletni šoli.

1315
01:07:11,092 --> 01:07:13,653
Upam, da ste tokrat delo opravili sami.

1316
01:07:13,653 --> 01:07:16,612
Komaj si čakal, da me spustiš, kajne?

1317
01:07:16,612 --> 01:07:19,132
Moj cilj je videti, da ti uspe.

1318
01:07:19,132 --> 01:07:20,492
Oh.

1319
01:07:20,492 --> 01:07:22,732
Zagotovo imate smešen način, da to pokažete.

1320
01:07:22,732 --> 01:07:25,052
Ampak veste kaj, ni važno.

1321
01:07:25,052 --> 01:07:28,732
Ne danes, ker danes visoko letim.

1322
01:07:28,732 --> 01:07:30,972
(smeh)

1323
01:07:33,012 --> 01:07:34,732
Je bilo to res potrebno?

1324
01:07:34,732 --> 01:07:37,092
Greta, ne vem, čas bo pokazal.

1325
01:07:37,092 --> 01:07:38,092
(lahka klavirska glasba)

1326
01:07:38,092 --> 01:07:40,292
Carmen, hej, prosim.

1327
01:07:40,292 --> 01:07:41,372
Pridi, pridi nazaj.

1328
01:07:41,372 --> 01:07:43,092
Ne, kdaj mi bo Myers ušel?

1329
01:07:43,092 --> 01:07:44,411
Myers hoče samo pomagati.
Prvič, nisem iskren

1330
01:07:44,411 --> 01:07:45,852
in potem nakazujem.

1331
01:07:45,852 --> 01:07:49,132
In zdaj me je obtičal pri zaznavanju spomina.

1332
01:07:49,132 --> 01:07:52,252
Kdaj se bom lahko lotil pravega igranja?

1333
01:07:52,252 --> 01:07:53,532
Mogoče se moraš naučiti biti resničen

1334
01:07:53,532 --> 01:07:55,171
preden se lahko naučiš delovati.

1335
01:07:55,171 --> 01:07:58,492
Veš, Schlomo, včasih zveniš kot eden izmed njih.

1336
01:07:58,492 --> 01:07:59,651
Eden izmed njih?

1337
01:07:59,651 --> 01:08:03,251
Carmen, učitelji niso nekakšna tuja rasa.

1338
01:08:03,251 --> 01:08:04,652
Mogoče bi ti Myers lahko pomagal.

1339
01:08:04,652 --> 01:08:06,851
Pomagaj mi pri čem?

1340
01:08:06,851 --> 01:08:08,532
Misliš, da imam kakšen problem?

1341
01:08:08,532 --> 01:08:09,372
ja

1342
01:08:10,252 --> 01:08:12,652
Ne, ne tako, kot vse te stvari

1343
01:08:12,652 --> 01:08:15,012
o tem, da sem ves čas slaven.

1344
01:08:15,012 --> 01:08:16,771
Morda si lahko oddahnete od tega?

1345
01:08:16,771 --> 01:08:19,091
Poglejte, gospod Metzenbaum.

1346
01:08:19,091 --> 01:08:22,451
Gospod sin slavnega violinskega virtuoza,

1347
01:08:22,451 --> 01:08:25,211
nekateri ljudje dobijo življenje na srebrnem pladnju.

1348
01:08:25,211 --> 01:08:28,331
Ostali moramo doseči in ga zgrabiti.

1349
01:08:28,331 --> 01:08:29,812
Ne, ne, ne, Carmen, počakaj, počakaj.

1350
01:08:29,812 --> 01:08:31,931
Oprosti, nisem te hotel razjeziti.

1351
01:08:31,931 --> 01:08:33,531
Samo želim si, da ne bi čutil

1352
01:08:33,531 --> 01:08:35,012
kot bi se moral ves čas boriti.

1353
01:08:35,012 --> 01:08:37,171
Jaz sem preživeli, to sem,

1354
01:08:37,171 --> 01:08:38,491
vzemi ali pusti.

1355
01:08:38,491 --> 01:08:41,491
V redu, vzel bom, vzel!

1356
01:08:41,491 --> 01:08:42,331
bog

1357
01:08:43,372 --> 01:08:44,891
Kaj?

1358
01:08:44,891 --> 01:08:47,251
Rekel sem, da ga bom vzel.

1359
01:08:47,251 --> 01:08:51,251
Carmen, ali ne veš, kako nor sem nate?

1360
01:08:52,851 --> 01:08:54,331
Dobri ali slabi časi.

1361
01:08:59,491 --> 01:09:00,491
Smo ekipa.

1362
01:09:11,770 --> 01:09:13,251
hej

1363
01:09:13,251 --> 01:09:16,371
Končal sem novo pesem, na kateri smo delali.

1364
01:09:16,371 --> 01:09:17,651
Izkazalo se je kar dobro.

1365
01:09:17,651 --> 01:09:19,251
Seveda se je.

1366
01:09:20,251 --> 01:09:22,210
Z mojimi besedami in tvojo glasbo,

1367
01:09:22,210 --> 01:09:23,851
kako bi lahko izgubili?

1368
01:09:23,851 --> 01:09:26,930
No, pridi, zaigral ti bom.

1369
01:09:27,770 --> 01:09:30,411
(razigrana glasba)

1370
01:09:39,971 --> 01:09:40,811
hej

1371
01:09:41,730 --> 01:09:42,731
Ste videli?

1372
01:09:43,611 --> 01:09:45,410
Myers je objavil seznam igralcev za Junior Show

1373
01:09:45,410 --> 01:09:47,450
in tako sem vesela zate.

1374
01:09:47,450 --> 01:09:49,650
Izgleda, da boš igral Julijo.

1375
01:09:49,650 --> 01:09:52,970
(smeh) Jaz?

1376
01:09:52,970 --> 01:09:54,290
misliš resno

1377
01:09:55,531 --> 01:09:56,610
O moj bog, resno misliš.

1378
01:09:56,610 --> 01:09:57,450
ja

1379
01:09:57,450 --> 01:09:58,530
Jaz, jaz igram Juliet?

1380
01:09:58,530 --> 01:10:01,250
Kot v Romeu in? (smeh)

1381
01:10:01,250 --> 01:10:03,210
Moji starši bodo spletkarili!

1382
01:10:03,210 --> 01:10:04,050
Hm.

1383
01:10:06,130 --> 01:10:09,730
Nick, poglej, žal mi je za lansko leto,

1384
01:10:09,730 --> 01:10:11,570
tako se vržem vame.

1385
01:10:11,570 --> 01:10:13,210
Bila sem tako nezrela.

1386
01:10:13,210 --> 01:10:15,330
Letos pa nameravam biti veliko bolj osredotočen na delo.

1387
01:10:15,330 --> 01:10:17,970
Serena, poglej, nisem jezen.

1388
01:10:17,970 --> 01:10:20,890
Pravzaprav mi je bolj mar zate

1389
01:10:20,890 --> 01:10:23,969
kot kdorkoli drug v tej šoli.

1390
01:10:23,969 --> 01:10:24,810
res?

1391
01:10:24,810 --> 01:10:25,890
Ja, razumem.

1392
01:10:27,210 --> 01:10:29,610
Dobro, potem sva lahko prijatelja zunaj odra

1393
01:10:29,610 --> 01:10:31,410
in ljubimci na odru?

1394
01:10:31,410 --> 01:10:33,370
Ah, oprosti, ampak ti boš igral ljubezenske prizore

1395
01:10:33,370 --> 01:10:34,290
z nekom drugim.

1396
01:10:34,290 --> 01:10:36,170
Oh.
Izbran sem kot Mercutio!

1397
01:10:36,170 --> 01:10:38,650
„Kuga na obe vaši hiši!

1398
01:10:40,930 --> 01:10:43,850
"Iz mene so naredili meso za črve."

1399
01:10:47,250 --> 01:10:48,409
Že poznate svoje vrstice?

1400
01:10:48,409 --> 01:10:51,050
Odkar sem bil v osnovni šoli, delam Shakespeara.

1401
01:10:51,050 --> 01:10:52,050
Se vidimo na vajah.

1402
01:10:52,050 --> 01:10:52,890
Nick?

1403
01:10:54,450 --> 01:10:58,170
Počakaj malo, če Nick igra Mercutia, potem

1404
01:10:58,170 --> 01:10:59,569
kdo igra romea? (smeh)

1405
01:10:59,569 --> 01:11:01,169
ne!

1406
01:11:01,169 --> 01:11:02,729
kaj je to

1407
01:11:02,729 --> 01:11:05,169
Ubil ga bom, prisežem, ubil ga bom.

1408
01:11:05,169 --> 01:11:07,449
Ve, da sovražim Shakespeara, zakaj je to storil?

1409
01:11:07,449 --> 01:11:08,530
Tip me sovraži.

1410
01:11:08,530 --> 01:11:10,049
Hej, hej Myers!

1411
01:11:10,049 --> 01:11:11,449
Je moj Romeo?

1412
01:11:12,890 --> 01:11:14,009
(govori v tujem jeziku)

1413
01:11:14,009 --> 01:11:15,129
hej

1414
01:11:15,129 --> 01:11:17,449
Za svojega Romea bi vzel vročega Španca

1415
01:11:17,449 --> 01:11:20,249
kot g. Fruity Toots tam zgoraj kadar koli.

1416
01:11:20,249 --> 01:11:21,449
Fruity Toots?

1417
01:11:21,449 --> 01:11:23,049
Pa ne moreš govoriti o Nicku.

1418
01:11:23,049 --> 01:11:24,570
Ne moj Nick.

1419
01:11:24,570 --> 01:11:25,809
Ne Nick Piazza.

1420
01:11:25,809 --> 01:11:27,409
Ali ste ga že kdaj videli na zmenku?

1421
01:11:27,409 --> 01:11:28,489
z dekletom?

1422
01:11:28,489 --> 01:11:31,289
No, to je zato, ker je tako resen glede svojega dela.

1423
01:11:31,289 --> 01:11:32,889
Pri njegovih letih? ja

1424
01:11:32,889 --> 01:11:34,729
Nihče ni tako resen.

1425
01:11:37,449 --> 01:11:38,729
gej?

1426
01:11:38,729 --> 01:11:40,329
(množica se smeji)

1427
01:11:40,329 --> 01:11:42,089
Je ljubezen mojega življenja gej?

1428
01:11:42,089 --> 01:11:43,649
Serena, prosim, ostani mirna.

1429
01:11:43,649 --> 01:11:45,049
Mislil sem, da sva prijatelja!

1430
01:11:45,049 --> 01:11:45,889
Mi smo.

1431
01:11:45,889 --> 01:11:46,729
Zakaj mi potem nisi povedal?

1432
01:11:46,729 --> 01:11:47,569
Ti povem kaj?

1433
01:11:47,569 --> 01:11:49,529
Kaj točno naj bi rekel?

1434
01:11:49,529 --> 01:11:51,569
Glej, nič ni narobe, če si gej.

1435
01:11:51,569 --> 01:11:53,289
Samo, no, lahko postane zelo osamljeno

1436
01:11:53,289 --> 01:11:55,129
v tisti omari čisto sam.

1437
01:11:55,129 --> 01:11:56,168
Serena!

1438
01:11:56,168 --> 01:11:57,889
Preberi mi z ustnic, nisem gej.

1439
01:11:57,889 --> 01:11:58,928
No, če nisi gej,

1440
01:11:58,928 --> 01:12:01,049
s čim si se potem ukvarjal ves ta čas, z rastlinami?

1441
01:12:01,049 --> 01:12:02,088
V nič, v nič!

1442
01:12:02,088 --> 01:12:03,889
Nisem vedel, da je seks obvezna dejavnost!

1443
01:12:03,889 --> 01:12:06,088
Zveni kot pripor!

1444
01:12:06,088 --> 01:12:07,808
Naj bi bilo zabavno.

1445
01:12:07,808 --> 01:12:09,129
Poglej, Serena.

1446
01:12:09,129 --> 01:12:10,848
Vem, da vam bo to morda težko razumeti

1447
01:12:10,848 --> 01:12:12,369
vendar nekateri mislijo, da je v življenju še več

1448
01:12:12,369 --> 01:12:14,448
kot zajebavanje.

1449
01:12:14,448 --> 01:12:15,929
Samo moja sreča!

1450
01:12:15,929 --> 01:12:18,649
Zaljubila sem se v tipa brez spolnega nagona.

1451
01:12:18,649 --> 01:12:19,889
Nick Piazza, jeziš me!

1452
01:12:19,889 --> 01:12:21,408
Serena!
Pusti me pri miru!

1453
01:12:21,408 --> 01:12:22,329
Pojdi vaditi svoj prizor smrti.

1454
01:12:22,329 --> 01:12:24,528
Morda boš padel na lasten meč!

1455
01:12:24,528 --> 01:12:25,489
Prav, prav!
Pojdi, pojdi!

1456
01:12:25,489 --> 01:12:27,648
(sopihanje)

1457
01:12:30,369 --> 01:12:32,248
Počutim se kot tak norec!

1458
01:12:32,248 --> 01:12:34,369
Kako sem lahko tako naivna!

1459
01:12:34,369 --> 01:12:35,728
Lahko bi kar umrl!

1460
01:12:35,728 --> 01:12:36,808
Lahko bi samo,

1461
01:12:38,168 --> 01:12:39,529
počakaj malo.

1462
01:12:39,529 --> 01:12:40,528
To je vse.

1463
01:12:40,528 --> 01:12:41,768
Zapomni si to čustvo.

1464
01:12:41,768 --> 01:12:44,368
To nas je naučil Myers!

1465
01:12:44,368 --> 01:12:46,368
Zapomni si to čustvo.

1466
01:12:46,368 --> 01:12:47,208
v redu

1467
01:12:47,208 --> 01:12:49,848
♪ Pomislite, kako ga uporabiti ♪

1468
01:12:49,848 --> 01:12:53,968
♪ Uporabite ga na odru ♪

1469
01:12:53,968 --> 01:12:56,568
♪ Pomislite na Katherine Hepburn ♪

1470
01:12:56,568 --> 01:12:59,328
♪ Pomislite na Gerryja Pagea ♪

1471
01:12:59,328 --> 01:13:03,527
♪ Pomisli na vse občutke ♪

1472
01:13:03,527 --> 01:13:06,528
♪ Izgubljam na tem srhljivcu ♪

1473
01:13:06,528 --> 01:13:09,288
♪ Pomislite, kako bi jih lahko uporabili ♪

1474
01:13:09,288 --> 01:13:14,287
♪ Pomislite na Meryl Streep ♪

1475
01:13:15,608 --> 01:13:18,448
♪ Zakaj bi moral znoreti ♪

1476
01:13:18,448 --> 01:13:20,727
♪ Izlivam drobovje ♪

1477
01:13:20,727 --> 01:13:23,967
♪ Naredite veliko eksplozijo ♪

1478
01:13:23,967 --> 01:13:26,727
♪ Popolnoma ponori, ha ♪

1479
01:13:26,727 --> 01:13:30,968
♪ To so moja čustva ♪

1480
01:13:30,968 --> 01:13:33,768
♪ Samo moj, da ga obdržim ♪

1481
01:13:33,768 --> 01:13:36,128
♪ Vem, da bi jih lahko uporabil ♪

1482
01:13:36,128 --> 01:13:41,127
♪ Pomislite na Meryl Streep ♪

1483
01:13:43,007 --> 01:13:48,007
♪ V meni je svet barv in svetlobe ♪

1484
01:13:48,407 --> 01:13:50,407
♪ Nič ne sme biti narobe ♪

1485
01:13:50,407 --> 01:13:53,648
♪ Nič ne sme biti prav ♪

1486
01:13:53,648 --> 01:13:58,647
♪ V meni so zakladi, ki žarijo ♪

1487
01:13:59,127 --> 01:14:04,207
♪ Naloga igralke je vedeti, kaj je pripravljena pokazati ♪

1488
01:14:04,647 --> 01:14:09,567
♪ In potem skrij vse ostalo, da nihče ne bo pametnejši ♪

1489
01:14:10,088 --> 01:14:14,407
♪ Prihranite vse najboljše kot skopuh Mida ♪

1490
01:14:14,407 --> 01:14:15,567
(davljanje)

1491
01:14:15,567 --> 01:14:20,567
♪ Imejte vsak trenutek pod nadzorom ♪

1492
01:14:22,247 --> 01:14:27,007
♪ Vedno glavni ♪

1493
01:14:27,007 --> 01:14:32,007
♪ Igranje vloge ♪

1494
01:14:33,607 --> 01:14:36,727
♪ Nasmehni se in skomigni z rameni ♪

1495
01:14:36,727 --> 01:14:39,127
♪ Verjemite, da je v redu ♪

1496
01:14:39,127 --> 01:14:41,726
♪ Izmisli si odgovor ♪

1497
01:14:41,726 --> 01:14:46,167
♪ Ali duhovita vrstica ♪

1498
01:14:46,167 --> 01:14:50,207
♪ Čeprav se ti trga srce ♪

1499
01:14:50,207 --> 01:14:52,846
♪ Nikoli ne začni jokati ♪

1500
01:14:52,846 --> 01:14:57,047
♪ Nekega dne ga boš lahko uporabil ♪

1501
01:14:57,047 --> 01:15:02,126
♪ Nekega dne ga boš lahko uporabil ♪

1502
01:15:03,766 --> 01:15:08,647
♪ Nekega dne ga boš lahko uporabil ♪

1503
01:15:10,727 --> 01:15:14,046
♪ Pomislite na Meryl Streep ♪

1504
01:15:20,247 --> 01:15:23,006
Oh, lahko bi ga kar ubil.

1505
01:15:23,006 --> 01:15:24,846
(množica ploska)

1506
01:15:24,846 --> 01:15:27,646
(energična glasba)

1507
01:15:41,085 --> 01:15:42,166
Uh, dame.

1508
01:15:43,246 --> 01:15:45,366
138 funtov?!

1509
01:15:45,366 --> 01:15:47,206
Oh, pa smo spet.

1510
01:15:47,206 --> 01:15:49,366
Te tehtnice je bolje razbiti.

1511
01:15:49,366 --> 01:15:51,366
Še dva funta ta teden, Iris.

1512
01:15:51,366 --> 01:15:52,366
res?

1513
01:15:52,366 --> 01:15:53,966
Dva cela funta.

1514
01:15:53,966 --> 01:15:56,726
Odneham, samo odneham.

1515
01:15:56,726 --> 01:16:00,406
To telo zadržuje več vode kot Titanik.

1516
01:16:00,406 --> 01:16:02,285
(množica se smeji)

1517
01:16:02,285 --> 01:16:04,606
Čakaj malo, kakšen je ta vonj?

1518
01:16:04,606 --> 01:16:05,606
Vanilijev puding.

1519
01:16:05,606 --> 01:16:07,445
Oh, moj najljubši.

1520
01:16:07,445 --> 01:16:09,045
Kaj pa vohanje?

1521
01:16:09,045 --> 01:16:11,445
En dober voh bi me lahko preplavil do kosila.

1522
01:16:11,445 --> 01:16:12,806
V redu, vzemi.

1523
01:16:13,646 --> 01:16:17,125
Veš, ni tvoje telo problem, Mabel.

1524
01:16:17,125 --> 01:16:19,565
Tvoja glava je tista, ki jo je treba popraviti.

1525
01:16:19,565 --> 01:16:20,406
Končaj!

1526
01:16:20,406 --> 01:16:21,246
ne morem!

1527
01:16:21,246 --> 01:16:24,006
Želim umreti, o Gospod, želim umreti.

1528
01:16:25,326 --> 01:16:28,526
Veš kaj preživljam dan za dnem?

1529
01:16:28,526 --> 01:16:31,125
Tu so boleče mišice in bolečine v hrbtu

1530
01:16:31,125 --> 01:16:34,365
in znoj, a še hujše od tega,

1531
01:16:34,365 --> 01:16:35,405
Ne morem jesti!

1532
01:16:35,405 --> 01:16:36,245
Uf!

1533
01:16:37,165 --> 01:16:40,046
O Gospod, reši to lačno dušo.

1534
01:16:40,046 --> 01:16:43,286
Vzemi me zdaj Jezus in končaj s tem!

1535
01:16:45,565 --> 01:16:50,565
♪ O Gospod, daj mi znak ♪

1536
01:16:51,646 --> 01:16:56,645
♪ Pokliči me na svojo nebeško linijo ♪

1537
01:16:57,845 --> 01:17:02,925
♪ Povej mi, o Gospod, kaj je tisto, kar me želiš ♪

1538
01:17:04,085 --> 01:17:06,925
♪ Prepreči mi jesti ♪

1539
01:17:06,925 --> 01:17:11,005
♪ Karkoli je pred menoj ♪

1540
01:17:11,005 --> 01:17:15,605
♪ O Gospod, daj ji znak ♪

1541
01:17:15,605 --> 01:17:17,725
♪ Daj mi dodelitev ♪

1542
01:17:17,725 --> 01:17:21,525
♪ Pokliči me, pokliči me ♪

1543
01:17:21,525 --> 01:17:25,485
♪ Na tvoji nebeški liniji ♪

1544
01:17:25,485 --> 01:17:26,565
♪ Povej mi ♪

1545
01:17:26,565 --> 01:17:29,365
♪ Kaj hočeš od nje ♪

1546
01:17:29,365 --> 01:17:31,845
♪ Prepreči ji, da bi jedla ♪

1547
01:17:31,845 --> 01:17:32,844
♪ Reši me ♪

1548
01:17:32,844 --> 01:17:36,924
♪ Reši me, da ne bi jedel, kar je pred menoj ♪

1549
01:17:36,924 --> 01:17:41,925
♪ O Gospod, daj mi odgovor ♪

1550
01:17:42,084 --> 01:17:45,164
♪ Reši me, da ne bi bil ♪

1551
01:17:48,325 --> 01:17:49,164
Oh.

1552
01:17:50,964 --> 01:17:51,805
Naredi to.

1553
01:17:52,605 --> 01:17:53,724
Naredi to, Mabel.

1554
01:17:56,324 --> 01:18:01,405
♪ Najdebelejši plesalec na svetu ♪

1555
01:18:03,644 --> 01:18:05,845
♪ Oh ja ♪

1556
01:18:09,484 --> 01:18:10,324
(množica ploska)

1557
01:18:10,324 --> 01:18:11,164
Oh.

1558
01:18:16,484 --> 01:18:17,964
Če dobro pomislim,

1559
01:18:17,964 --> 01:18:20,884
Ne vem, zakaj bi kdo od nas želel biti plesalec.

1560
01:18:20,884 --> 01:18:22,724
Plesalci so vedno prvi na vrsti

1561
01:18:22,724 --> 01:18:24,164
in zadnji odide.

1562
01:18:24,164 --> 01:18:25,204
Delamo bolj kot kdorkoli.

1563
01:18:25,204 --> 01:18:26,243
Znojite se več.

1564
01:18:26,243 --> 01:18:27,084
Boli bolj.

1565
01:18:27,084 --> 01:18:27,924
Bodite manj plačani.

1566
01:18:27,924 --> 01:18:28,764
(zapiranje vrat)

1567
01:18:28,764 --> 01:18:29,843
imaš prav

1568
01:18:29,843 --> 01:18:32,164
Ne izplača se biti plesalec.

1569
01:18:33,124 --> 01:18:35,484
(sopiha) Torej to je to!

1570
01:18:35,484 --> 01:18:37,484
Zamenjam smer!

1571
01:18:37,484 --> 01:18:40,283
Mabel Washington bo igralka, vsi.

1572
01:18:40,283 --> 01:18:42,164
In kot Bog kot moja priča,

1573
01:18:42,164 --> 01:18:45,284
Nikoli več ne bom lačna!

1574
01:18:45,284 --> 01:18:48,844
(energična glasba)

1575
01:18:48,844 --> 01:18:50,844
Gospod Sheinkopf.

1576
01:18:51,924 --> 01:18:53,083
Gospod Sheinkopf.

1577
01:18:54,603 --> 01:18:56,283
Gospod Sheinkopf!

1578
01:18:56,283 --> 01:18:57,204
Č, kaj?

1579
01:19:00,364 --> 01:19:01,604
Karmen.

1580
01:19:01,604 --> 01:19:03,083
Pravkar sem izvedel novico.

1581
01:19:03,083 --> 01:19:04,484
Opuščaš šolo?

1582
01:19:04,484 --> 01:19:06,804
Danes je moj zadnji dan.

1583
01:19:06,804 --> 01:19:08,364
Pokali bodo zamaške šampanjca

1584
01:19:08,364 --> 01:19:11,003
v učiteljski sobi.

1585
01:19:11,003 --> 01:19:13,363
Vem, da ste imeli svoje težave tukaj pri P.A.

1586
01:19:13,363 --> 01:19:15,723
Ampak verjemi mi, nihče ni vesel, da odhajaš.

1587
01:19:15,723 --> 01:19:16,884
ja?

1588
01:19:16,884 --> 01:19:20,923
Želim si, da bi lahko rekel, da je občutek obojestranski.

1589
01:19:20,923 --> 01:19:22,763
Veš, Carmen,

1590
01:19:22,763 --> 01:19:25,244
vaša jeza je lahko vaše največje bogastvo

1591
01:19:25,244 --> 01:19:27,043
vendar se moraš potruditi, da ti uspe

1592
01:19:27,043 --> 01:19:29,523
namesto proti tebi.

1593
01:19:29,523 --> 01:19:32,444
Če ne boš, te bo živega pojedel.

1594
01:19:36,803 --> 01:19:39,923
Poglej, ne morem te prisiliti, da ostaneš.

1595
01:19:39,923 --> 01:19:41,923
A če odideš, boš naredil največjo napako

1596
01:19:41,923 --> 01:19:43,003
svojega življenja.

1597
01:19:44,883 --> 01:19:47,123
(loputanje)

1598
01:19:48,243 --> 01:19:49,243
Torej ste se odločili

1599
01:19:49,243 --> 01:19:50,923
in sem zadnji, ki slišim o tem.

1600
01:19:50,923 --> 01:19:53,083
Prosim, ne začni me nadlegovati tudi ti.

1601
01:19:53,083 --> 01:19:54,363
Carmen, tvoja prijateljica sem.

1602
01:19:54,363 --> 01:19:55,923
Briga me, kaj se ti zgodi.

1603
01:19:55,923 --> 01:19:57,923
Potem bodi moj prijatelj in zapusti moj primer.

1604
01:19:57,923 --> 01:19:59,763
Ampak tega tipa komaj poznate!

1605
01:19:59,763 --> 01:20:02,042
Elliot Green je prišel v New York iskat talente,

1606
01:20:02,042 --> 01:20:04,163
in našel me je!

1607
01:20:04,163 --> 01:20:07,003
Skrbi ga zame, kar je več, kot lahko rečem zate.

1608
01:20:07,003 --> 01:20:08,723
Oh, kaj pa skupina?

1609
01:20:08,723 --> 01:20:09,523
Kaj pa mi?

1610
01:20:09,523 --> 01:20:10,603
Ne morem mimo tega.

1611
01:20:10,603 --> 01:20:13,242
Poleg tega skupina ne bo šla nikamor.

1612
01:20:13,242 --> 01:20:15,043
Kdo pravi, g. Showbiz?

1613
01:20:15,043 --> 01:20:16,283
On je profesionalni agent.

1614
01:20:16,283 --> 01:20:18,042
On je profesionalni prevarant!

1615
01:20:18,042 --> 01:20:21,003
Carmen, takšne fante sem videl ves čas

1616
01:20:21,003 --> 01:20:23,483
ki se mota okoli mojega očeta.

1617
01:20:23,483 --> 01:20:26,203
Ni mu mar zate, hoče le delček tebe.

1618
01:20:26,203 --> 01:20:29,122
Motiš se, mar mu je zame.

1619
01:20:29,122 --> 01:20:32,042
V L.A.-ju mi je pripravil vse vrste stvari.

1620
01:20:32,042 --> 01:20:33,602
Ja, kot tvoja najljubša bela snov?

1621
01:20:33,602 --> 01:20:35,003
Ne jem več drog!

1622
01:20:35,003 --> 01:20:35,843
Ja prav!

1623
01:20:35,843 --> 01:20:38,442
Schlomo, prosim bodi vesel zame!

1624
01:20:38,442 --> 01:20:41,763
Ker bom jutri zjutraj na veliki srebrni ptici

1625
01:20:41,763 --> 01:20:44,082
potujem v sanjsko deželo.

1626
01:20:46,122 --> 01:20:48,882
Veš kaj je tvoj problem?

1627
01:20:48,882 --> 01:20:51,522
Vse hočeš prehitro.

1628
01:20:51,522 --> 01:20:52,603
Takojšnja slava.

1629
01:20:54,842 --> 01:20:58,762
Na žalost se to dogaja samo v pravljicah.

1630
01:21:03,962 --> 01:21:05,282
Veš Carmen,

1631
01:21:06,802 --> 01:21:10,362
ti in jaz, res bi lahko bila nekaj.

1632
01:21:16,242 --> 01:21:19,082
(energična glasba)

1633
01:21:29,562 --> 01:21:32,882
V redu, razred, po vrsti.

1634
01:21:32,882 --> 01:21:35,761
No, Grace, ko vidim, da si že pokonci,

1635
01:21:35,761 --> 01:21:39,642
poslušajmo tvoj povzetek Smrti prodajalca.

1636
01:21:41,041 --> 01:21:45,122
Ja, torej Willy Loman je ta trgovski popotnik

1637
01:21:46,161 --> 01:21:49,122
in ima ta živčni zlom.

1638
01:21:49,122 --> 01:21:53,562
Ja, mislim, da to, kar prodaja, preprosto ne prodaja.

1639
01:21:53,562 --> 01:21:56,601
Vidite, ima te velike sanje za svoja dva sinova,

1640
01:21:56,601 --> 01:21:57,881
Biff in Happy.

1641
01:21:59,921 --> 01:22:03,641
A verjemite mi, v tej igri nihče ni srečen.

1642
01:22:04,641 --> 01:22:07,481
Aja, zakrokira na koncu, res je bilo žalostno.

1643
01:22:07,481 --> 01:22:11,441
Ne, ne, ne, res, izpraznilo mi je oči.

1644
01:22:11,441 --> 01:22:13,641
(množica se smeji)

1645
01:22:13,641 --> 01:22:16,601
Malo grobo po robovih, Grace.

1646
01:22:16,601 --> 01:22:20,521
No, Tyrone, kaj je mislil g. Miller?

1647
01:22:21,721 --> 01:22:23,521
Veste, ga. Sherman,

1648
01:22:23,521 --> 01:22:26,441
Nisem se zares nanašal na to igro.

1649
01:22:26,441 --> 01:22:29,721
Vidite, vse se vrti okoli neuspeha

1650
01:22:29,721 --> 01:22:31,881
in jaz sem ves o uspehu, veš?

1651
01:22:31,881 --> 01:22:34,961
(smeh) Veš.

1652
01:22:36,121 --> 01:22:40,081
Superman sodi na Krypton, ne v šolo.

1653
01:22:40,081 --> 01:22:42,360
Hej, ne zanikaj Jeklenega moža.

1654
01:22:42,360 --> 01:22:44,441
Je vzornik, s katerim se lahko poistovetim.

1655
01:22:44,441 --> 01:22:45,641
Oh res?

1656
01:22:45,641 --> 01:22:48,840
V tem primeru, zakaj nam tega ne prebereš?

1657
01:22:48,840 --> 01:22:49,640
Naglas.

1658
01:22:53,120 --> 01:22:53,960
ne morem

1659
01:22:56,201 --> 01:22:59,041
Bralna očala sem pustil doma.

1660
01:22:59,041 --> 01:23:00,241
Odnehaj, Tyrone.

1661
01:23:00,241 --> 01:23:03,281
Vaša vizija je 20/20 in to veste.

1662
01:23:03,281 --> 01:23:04,440
Čakamo.

1663
01:23:15,480 --> 01:23:18,760
Poskušaš me narediti neumnega.

1664
01:23:20,000 --> 01:23:21,280
Ampak nisem neumen.

1665
01:23:21,280 --> 01:23:22,880
Saj nisi neumen!

1666
01:23:22,880 --> 01:23:24,000
Vendar potrebujete pomoč!

1667
01:23:24,000 --> 01:23:24,840
(pokanje)

1668
01:23:24,840 --> 01:23:26,720
Ja, pomagajte ubogemu črncu!

1669
01:23:26,720 --> 01:23:29,761
Ne delaj mi tako utrujenega vedenja, kot da ti je vseeno!

1670
01:23:29,761 --> 01:23:31,000
Ampak vseeno mi je!

1671
01:23:31,000 --> 01:23:32,120
Glej, ženska, ne spoštuješ me

1672
01:23:32,120 --> 01:23:32,961
od prvega dne!

1673
01:23:32,961 --> 01:23:33,840
št.

1674
01:23:33,840 --> 01:23:36,760
Že od prvega dne te izzivam.

1675
01:23:36,760 --> 01:23:38,040
Me hočeš spet razočarati?

1676
01:23:38,040 --> 01:23:39,400
Kar naprej!

1677
01:23:39,400 --> 01:23:40,600
V poletni šoli bom opravil

1678
01:23:40,600 --> 01:23:42,200
tako kot zadnjič!

1679
01:23:42,200 --> 01:23:44,200
Kako, z goljufanjem?

1680
01:23:44,200 --> 01:23:45,840
Glej, rekel sem ti!

1681
01:23:45,840 --> 01:23:47,240
Ne goljufam, prasica!

1682
01:23:47,240 --> 01:23:48,080
(klofuta)

1683
01:23:48,080 --> 01:23:50,240
(sopihanje)

1684
01:24:02,840 --> 01:24:03,640
Yo

1685
01:24:06,720 --> 01:24:07,520
Ušesa gor.

1686
01:24:09,840 --> 01:24:11,560
Ni mi treba brati.

1687
01:24:12,760 --> 01:24:15,319
Veš zakaj, ker sem laser.

1688
01:24:15,319 --> 01:24:17,359
Imam poteze, vsi.

1689
01:24:17,359 --> 01:24:18,959
Koreografiram svoje življenje.

1690
01:24:18,959 --> 01:24:20,840
Ja, s čim, Tyrone?

1691
01:24:20,840 --> 01:24:22,400
Stresaj svojo rit na uličnem vogalu

1692
01:24:22,400 --> 01:24:23,759
za drobiž?

1693
01:24:23,759 --> 01:24:25,160
Hej, zbudi se, človek!

1694
01:24:25,160 --> 01:24:26,440
vstal sem!

1695
01:24:26,440 --> 01:24:28,079
Vstala sem, Mabel.

1696
01:24:28,079 --> 01:24:31,600
Dobil bom svoj kos velikega jabolka, ki bo samo plesal.

1697
01:24:31,600 --> 01:24:32,720
Samo ples.

1698
01:24:33,520 --> 01:24:36,039
Naj vam vse razčlenim.

1699
01:24:36,039 --> 01:24:40,839
♪ Vsak dan se zjutraj zbudim' ♪

1700
01:24:40,839 --> 01:24:45,839
♪ Poškropi mi obraz, da preprečim zehanje ♪

1701
01:24:46,360 --> 01:24:51,359
♪ Oblečem se in zberem kosti ♪

1702
01:24:51,479 --> 01:24:56,479
♪ Odprite okna, preverite vreme ♪

1703
01:24:56,719 --> 01:24:59,999
♪ Potem pa kot da sem videl duha, stari ♪

1704
01:24:59,999 --> 01:25:03,599
♪ Premikal bom noge ♪

1705
01:25:03,599 --> 01:25:08,519
♪ Tako kot poštar v mrazu ali vročini ♪

1706
01:25:09,359 --> 01:25:12,999
♪ Ni časa za pogovor ♪

1707
01:25:12,999 --> 01:25:16,599
♪ Ko grem plesat ♪

1708
01:25:16,599 --> 01:25:18,318
♪ Na pločniku ♪

1709
01:25:18,318 --> 01:25:20,639
Pridite vsi, gremo zdaj!

1710
01:25:22,039 --> 01:25:25,359
♪ Plešem na pločniku ♪

1711
01:25:25,359 --> 01:25:28,758
♪ Plešem na pločniku ♪

1712
01:25:28,758 --> 01:25:33,759
♪ Plešem na pločniku ♪

1713
01:25:35,118 --> 01:25:40,119
♪ Čas kosila je glasba za moja ušesa ♪

1714
01:25:40,119 --> 01:25:45,118
♪ Na Wall Streetu sem z vsemi tistimi finančniki ♪

1715
01:25:45,118 --> 01:25:50,119
♪ South Street, Seaport, jaz sem akcija ♪

1716
01:25:50,559 --> 01:25:55,478
♪ Najboljša turistična atrakcija ♪

1717
01:25:55,478 --> 01:25:59,438
♪ Hip hop na West Side ♪

1718
01:25:59,438 --> 01:26:02,559
♪ Na kar sem ponosen ♪

1719
01:26:02,559 --> 01:26:05,518
♪ Zahodna stran je najboljša stran ♪

1720
01:26:05,518 --> 01:26:08,478
♪ Za privabljanje množice ♪

1721
01:26:08,478 --> 01:26:11,838
♪ Taksiji kričijo ♪

1722
01:26:11,838 --> 01:26:15,638
♪ Ko grem plesat ♪

1723
01:26:15,638 --> 01:26:17,758
♪ Na pločniku ♪

1724
01:26:17,758 --> 01:26:18,919
Pridite vsi!

1725
01:26:21,319 --> 01:26:24,478
♪ Plešem na pločniku ♪

1726
01:26:24,478 --> 01:26:28,038
♪ Plešem na pločniku ♪

1727
01:26:28,038 --> 01:26:33,038
♪ Plešem na pločniku ♪

1728
01:26:34,878 --> 01:26:38,278
♪ Plešem na pločniku ♪

1729
01:26:38,278 --> 01:26:41,798
♪ Plešem na pločniku ♪

1730
01:26:41,798 --> 01:26:45,277
♪ Plešem na pločniku ♪

1731
01:26:47,998 --> 01:26:49,438
V redu, vsi.

1732
01:26:49,438 --> 01:26:51,038
Bomo naredili to?

1733
01:26:51,038 --> 01:26:52,758
Rekel sem, da bomo to naredili!

1734
01:26:52,758 --> 01:26:54,477
Pet, šest, sedem, pojdi!

1735
01:27:19,437 --> 01:27:20,597
Pridite vsi!

1736
01:27:54,477 --> 01:27:55,317
prekleto

1737
01:27:55,317 --> 01:27:56,517
Joj srček!

1738
01:27:56,517 --> 01:27:57,357
hej

1739
01:28:02,997 --> 01:28:07,997
♪ Gornji del mesta delam svoj boogaloo ♪

1740
01:28:08,117 --> 01:28:13,036
♪ Ustavljanje prometa na sedmi aveniji ♪

1741
01:28:13,277 --> 01:28:18,276
♪ Nočni čas je pravi kotiček ♪

1742
01:28:18,437 --> 01:28:23,436
♪ Times Square pod neonom ♪

1743
01:28:23,916 --> 01:28:27,156
♪ In za moj zaključek ♪

1744
01:28:27,156 --> 01:28:30,756
♪ Delal bom svoje ♪

1745
01:28:30,756 --> 01:28:33,237
♪ V Shubertovi aleji ♪

1746
01:28:33,237 --> 01:28:35,956
♪ Okronali me bodo za kralja ♪

1747
01:28:35,956 --> 01:28:39,476
♪ Od vsega New Yorka ♪

1748
01:28:39,476 --> 01:28:43,476
♪ Ko grem plesat ♪

1749
01:28:43,476 --> 01:28:48,477
♪ Na pločniku ♪

1750
01:28:48,716 --> 01:28:52,196
♪ Plešem na pločniku ♪

1751
01:28:52,196 --> 01:28:55,796
♪ Plešem na pločniku ♪

1752
01:28:55,796 --> 01:28:58,356
♪ Plešem na pločniku ♪

1753
01:28:58,356 --> 01:28:59,556
Pridite vsi!

1754
01:28:59,556 --> 01:29:00,756
Nadaljujte zdaj!

1755
01:29:02,756 --> 01:29:06,196
♪ Plešem na pločniku ♪

1756
01:29:06,196 --> 01:29:09,596
♪ Plešem na pločniku ♪

1757
01:29:09,596 --> 01:29:14,596
♪ Plešem na pločniku ♪

1758
01:29:16,436 --> 01:29:20,075
♪ Plešem na pločniku ♪

1759
01:29:20,075 --> 01:29:23,636
♪ Plešem na pločniku ♪

1760
01:29:23,636 --> 01:29:28,636
♪ Plešem na pločniku ♪

1761
01:29:30,596 --> 01:29:34,756
♪ Plešem na pločniku ♪

1762
01:29:34,756 --> 01:29:37,635
(množica ploska)

1763
01:29:41,036 --> 01:29:43,595
(zvonjenje)

1764
01:29:44,915 --> 01:29:48,276
Vsi, to je to za ta dan.

1765
01:29:48,276 --> 01:29:49,595
Razred odpuščen.

1766
01:29:53,116 --> 01:29:54,196
Tyrone, počakaj.

1767
01:29:56,155 --> 01:29:57,315
Zelo mi je žal.

1768
01:29:58,955 --> 01:30:03,116
Prisežem, da še nikoli nisem dvignil roke na študenta.

1769
01:30:03,116 --> 01:30:04,795
Znaš sploh brati?

1770
01:30:08,955 --> 01:30:11,876
Tu in tam nekaj besed.

1771
01:30:12,795 --> 01:30:15,955
Ampak večinoma je vse zmešano, veš?

1772
01:30:17,395 --> 01:30:18,755
Enostavno nima smisla, človek.

1773
01:30:18,755 --> 01:30:21,395
Tyrone, verjamem, da imaš motnjo branja.

1774
01:30:21,395 --> 01:30:22,435
Imenuje se disleksija.

1775
01:30:22,435 --> 01:30:23,915
ja

1776
01:30:23,915 --> 01:30:25,635
Hočete reči, da je nekaj narobe v moji glavi, kajne?

1777
01:30:25,635 --> 01:30:27,435
Majhna napaka v sistemu.

1778
01:30:27,435 --> 01:30:29,795
A s trudom se da premagati!

1779
01:30:29,795 --> 01:30:30,595
Uh- uh!

1780
01:30:31,555 --> 01:30:34,915
Ne grem na noben bralni tečaj brez lutk.

1781
01:30:34,915 --> 01:30:37,275
Potem bom sam opravil delo s teboj.

1782
01:30:37,275 --> 01:30:39,195
Vsak dan, po šoli.

1783
01:30:39,195 --> 01:30:40,035
Ne jaz.

1784
01:30:41,115 --> 01:30:41,955
Ni šans.

1785
01:30:41,955 --> 01:30:44,355
Tyrone, ne obupaj nad seboj.

1786
01:30:44,355 --> 01:30:46,355
In ne obupaj nad mano.

1787
01:30:47,395 --> 01:30:49,995
(turobna glasba)

1788
01:30:57,955 --> 01:31:03,034
♪ V času težav ♪

1789
01:31:05,514 --> 01:31:10,435
♪ Ko se svet zdi oh tako temen ♪

1790
01:31:13,715 --> 01:31:17,794
♪ In ne najdem načina, da bi se spopadel ♪

1791
01:31:25,275 --> 01:31:30,274
♪ Ko globoko v meni ♪

1792
01:31:31,834 --> 01:31:34,554
♪ Ne morem več ♪

1793
01:31:34,554 --> 01:31:39,554
♪ Začuti iskrico ♪

1794
01:31:40,354 --> 01:31:45,354
♪ In ne vidim nobenega žarka upanja ♪

1795
01:31:48,074 --> 01:31:53,074
♪ Ko sem izgubljen ♪

1796
01:31:53,434 --> 01:31:57,954
♪ Zakaj se splača ♪

1797
01:31:57,954 --> 01:32:02,714
♪ Ena preprosta misel ♪

1798
01:32:02,714 --> 01:32:07,714
♪ To me nasmeji ♪

1799
01:32:10,833 --> 01:32:15,834
♪ To so moji otroci ♪

1800
01:32:18,754 --> 01:32:23,754
♪ Moja rešilna milost ♪

1801
01:32:24,393 --> 01:32:29,394
♪ V vsakem obrazu vidim svoj klic ♪

1802
01:32:30,473 --> 01:32:35,474
♪ To so moji otroci ♪

1803
01:32:37,593 --> 01:32:41,034
♪ Moje družinsko drevo ♪

1804
01:32:41,034 --> 01:32:46,033
♪ In zahvaljujem se Bogu ♪

1805
01:32:49,034 --> 01:32:54,033
♪ Ker si me izbral ♪

1806
01:32:56,273 --> 01:33:01,193
♪ Izbira mene ♪

1807
01:33:02,993 --> 01:33:05,633
♪ jaz ♪

1808
01:33:05,633 --> 01:33:10,513
♪ Nisem bil blagoslovljen ♪

1809
01:33:10,513 --> 01:33:15,513
♪ Kot druge ženske v tem življenju ♪

1810
01:33:18,273 --> 01:33:21,713
♪ Imeti svojega ♪

1811
01:33:21,713 --> 01:33:26,713
♪ Biti mati in žena ♪

1812
01:33:30,873 --> 01:33:35,872
♪ Ampak bil sem blagoslovljen ♪

1813
01:33:38,152 --> 01:33:43,153
♪ Tam, kamor lahko sežejo najbolj nore sanje ♪

1814
01:33:45,153 --> 01:33:47,792
♪ Zame ♪

1815
01:33:47,792 --> 01:33:50,433
♪ Imeti privilegij ♪

1816
01:33:50,433 --> 01:33:53,752
♪ Da ♪

1817
01:33:53,752 --> 01:33:58,272
♪ Privilegij poučevanja ♪

1818
01:33:58,272 --> 01:34:03,352
♪ In to so moji otroci ♪

1819
01:34:06,512 --> 01:34:11,432
♪ Moja rešilna milost ♪

1820
01:34:12,272 --> 01:34:17,272
♪ V vsakem obrazu vidim svoj klic ♪

1821
01:34:18,033 --> 01:34:23,032
♪ To so moji otroci ♪

1822
01:34:24,832 --> 01:34:28,432
♪ Moje družinsko drevo ♪

1823
01:34:28,432 --> 01:34:33,432
♪ In zdaj se zahvaljujem Bogu ♪

1824
01:34:33,992 --> 01:34:37,991
♪ Oh, hvala bogu ♪

1825
01:34:37,991 --> 01:34:40,472
♪ Hvala Bogu ♪

1826
01:34:50,192 --> 01:34:53,472
(navijanje množice)

1827
01:34:53,472 --> 01:34:56,312
♪ Ker si me izbral ♪

1828
01:35:01,512 --> 01:35:04,272
(navijanje množice)

1829
01:35:05,712 --> 01:35:10,592
♪ Izbira mene, o ja ♪

1830
01:35:11,151 --> 01:35:14,471
♪ To so moji otroci ♪

1831
01:35:20,071 --> 01:35:23,591
(množica ploska)

1832
01:35:23,591 --> 01:35:26,431
(energična glasba)

1833
01:35:46,231 --> 01:35:49,151
(množica ploska)

1834
01:35:50,071 --> 01:35:53,471
Dobri romar, preveč delaš krivice.

1835
01:35:53,471 --> 01:35:56,231
(množica se smeji)

1836
01:35:57,471 --> 01:36:00,751
Katera manirna predanost se kaže v tem,

1837
01:36:00,751 --> 01:36:03,991
kajti svetniki imajo roke, ki se jih dotikajo romarjeve roke,

1838
01:36:03,991 --> 01:36:06,990
in dlan na dlan je sveti palmerjev poljub.

1839
01:36:06,990 --> 01:36:08,271
Joj, Julie, srček.

1840
01:36:08,271 --> 01:36:11,591
Nimaš tudi svetniških ustnic in svetih dlani, Mammacita?

1841
01:36:11,591 --> 01:36:13,350
Čakaj malo, kaj je z ad libs?

1842
01:36:13,350 --> 01:36:16,150
Izhajam iz lastnih izkušenj, v redu?

1843
01:36:16,150 --> 01:36:18,511
Toda Romeo ni bil rojen v Bronxu.

1844
01:36:18,511 --> 01:36:19,551
Prekleto prav.

1845
01:36:19,551 --> 01:36:21,030
Kaj torej počnem tukaj?

1846
01:36:21,030 --> 01:36:23,350
V to vlogo sem te postavil, da se lahko raztegneš.

1847
01:36:23,350 --> 01:36:26,391
Ja, ampak ne želim biti Jose Gielgud.

1848
01:36:26,391 --> 01:36:27,591
Ljudje, poravnajte se z mano.

1849
01:36:27,591 --> 01:36:30,190
Ali me kupiš kot Romea?

1850
01:36:30,190 --> 01:36:31,151
kupim te.

1851
01:36:31,151 --> 01:36:32,190
(publika se smeji)

1852
01:36:32,190 --> 01:36:33,030
kupim te...

1853
01:36:33,030 --> 01:36:34,950
Samo prosim, prosim,

1854
01:36:34,950 --> 01:36:36,431
nehaj biti tak kreten!

1855
01:36:36,431 --> 01:36:38,351
Vau, o, ljudje, prosim,

1856
01:36:38,351 --> 01:36:40,391
ali lahko poskušamo ohraniti gibanje?

1857
01:36:40,391 --> 01:36:42,550
Odpremo čez manj kot dva tedna.

1858
01:36:42,550 --> 01:36:45,231
(lahka glasba)

1859
01:36:45,231 --> 01:36:47,430
Nimate svetnikov?

1860
01:36:47,430 --> 01:36:49,270
Ustnice, prekleto, ustnice.

1861
01:36:49,270 --> 01:36:52,030
Oh, ustnice, prekleto, ustnice.

1862
01:36:52,030 --> 01:36:54,430
In tudi sveti dlančniki.

1863
01:36:54,430 --> 01:36:57,951
Ja, romar, ustnice, ki jih morajo uporabljati v molitvi.

1864
01:36:57,951 --> 01:36:59,430
Oh!

1865
01:36:59,430 --> 01:37:03,110
Potem, dragi svetnik, naj ustnice delajo, kar delajo roke.

1866
01:37:05,191 --> 01:37:08,030
Udarjajo, kot počnem jaz zdaj! (smeh)

1867
01:37:08,030 --> 01:37:09,470
G. Myers, ne bom ga rezal.

1868
01:37:09,470 --> 01:37:10,470
Zamenjati me moraš.

1869
01:37:10,470 --> 01:37:12,630
G. Myers, mislim, da vem, v čem je problem.

1870
01:37:12,630 --> 01:37:14,230
Prosim, bodi moj gost.

1871
01:37:14,230 --> 01:37:16,150
Preveč si zaposlen z razmišljanjem o sebi.

1872
01:37:16,150 --> 01:37:20,870
Moral bi se osredotočiti na lepo dekle

1873
01:37:20,870 --> 01:37:24,070
stoji tik pred vami.

1874
01:37:24,070 --> 01:37:25,070
Oprostite?

1875
01:37:26,230 --> 01:37:27,630
Zakaj, smem vprašati, se vtikaš?

1876
01:37:27,630 --> 01:37:28,470
Želim pomagati.

1877
01:37:28,470 --> 01:37:29,310
Kdo potrebuje pomoč?

1878
01:37:29,310 --> 01:37:30,550
Saj delamo, delamo!

1879
01:37:31,870 --> 01:37:33,270
Sir Lawrence, ah.

1880
01:37:34,389 --> 01:37:35,989
Izloči se.

1881
01:37:37,310 --> 01:37:39,350
Mislim, razmisli o tem.

1882
01:37:39,350 --> 01:37:42,749
Romeo in Julija sta odraščala v istem mestecu.

1883
01:37:42,749 --> 01:37:45,549
Morda sta se videvala vsak dan svojega življenja.

1884
01:37:45,549 --> 01:37:47,750
Toda na to noč, to posebno noč,

1885
01:37:47,750 --> 01:37:48,630
je kot da,

1886
01:37:51,790 --> 01:37:56,029
kot da jo vidi prvič.

1887
01:37:57,270 --> 01:38:00,789
Mogoče bi bilo bolj smiselno, če bi ti pokazal.

1888
01:38:02,869 --> 01:38:04,510
(množica se smeji)

1889
01:38:04,510 --> 01:38:05,350
ja

1890
01:38:06,510 --> 01:38:07,790
Mogoče bi.

1891
01:38:09,149 --> 01:38:12,150
(lahka klavirska glasba)

1892
01:38:14,910 --> 01:38:17,390
Oh, potem dragi svetnik,

1893
01:38:17,390 --> 01:38:19,709
naj ustnice delajo, kar delajo roke, molijo,

1894
01:38:19,709 --> 01:38:22,869
daj, da se vera ne spremeni v obup.

1895
01:38:24,829 --> 01:38:26,550
Svetniki se ne premikajo,

1896
01:38:27,389 --> 01:38:30,029
čeprav podeli zaradi molitve.

1897
01:38:30,029 --> 01:38:34,109
Potem se ne premikaj, medtem ko jemljem učinek svoje molitve.

1898
01:38:35,509 --> 01:38:36,509
Tako z mojih ustnic,

1899
01:38:36,509 --> 01:38:37,348
hej

1900
01:38:37,348 --> 01:38:38,189
V redu, Nicky srček!

1901
01:38:38,189 --> 01:38:39,269
Povedal sem ti, da si te želi,

1902
01:38:39,269 --> 01:38:40,869
Vedel sem, da je!
V redu!

1903
01:38:40,869 --> 01:38:42,589
Poglejmo dvig rok.

1904
01:38:42,589 --> 01:38:45,429
Koliko vas verjame temu poljubu?

1905
01:38:46,629 --> 01:38:47,509
(množica se smeji)

1906
01:38:47,509 --> 01:38:48,629
No, Joe, izgleda, da se ti je želja izpolnila.

1907
01:38:48,629 --> 01:38:49,469
Juhu!

1908
01:38:49,469 --> 01:38:51,909
Julija, spoznaj svojega novega Romea!

1909
01:38:51,909 --> 01:38:52,749
Živjo, Romeo!

1910
01:38:52,749 --> 01:38:54,229
ja!

1911
01:38:56,029 --> 01:38:58,508
(lahka glasba)

1912
01:39:08,749 --> 01:39:11,308
(zvonjenje)

1913
01:39:15,348 --> 01:39:16,188
(loputanje)

1914
01:39:16,188 --> 01:39:17,388
Tyrone, nehaj mi slediti.

1915
01:39:17,388 --> 01:39:18,988
Nimam ti kaj reči.

1916
01:39:18,988 --> 01:39:20,108
Ja, prav.

1917
01:39:20,108 --> 01:39:22,309
Ves semester mi nisi imel ničesar povedati.

1918
01:39:22,309 --> 01:39:24,148
Zakaj je tako, Iris?

1919
01:39:24,148 --> 01:39:27,228
V redu, poenostavil bom.

1920
01:39:27,228 --> 01:39:28,749
Nočem biti s poraženko,

1921
01:39:28,749 --> 01:39:31,228
kajti kaj me to naredi?

1922
01:39:32,948 --> 01:39:34,709
Razumem.

1923
01:39:34,709 --> 01:39:36,428
Vidim, za kaj gre.

1924
01:39:36,428 --> 01:39:37,788
Izkoristil si me, Tyrone.

1925
01:39:37,788 --> 01:39:41,028
Vsa tista poročila o knjigah, s katerimi sem ti pomagal.

1926
01:39:41,028 --> 01:39:42,948
Zakaj mi nisi povedal, da ne znaš brati?

1927
01:39:42,948 --> 01:39:45,509
Kaj naj rečem?

1928
01:39:45,509 --> 01:39:48,508
Joj srček, hočeš biti moje dekle?

1929
01:39:49,788 --> 01:39:51,028
sem nepismen.

1930
01:39:53,908 --> 01:39:57,388
Poglej, Iris, ne veš, kako je.

1931
01:39:59,588 --> 01:40:01,188
Ko pogledate knjigo, vidite besede.

1932
01:40:01,188 --> 01:40:02,468
ja

1933
01:40:02,468 --> 01:40:04,908
Ko pogledam, vidim smeti.

1934
01:40:06,908 --> 01:40:07,907
Vidim hrup.

1935
01:40:09,907 --> 01:40:11,828
Toda zahvaljujoč gospe Sherman, ta hrup

1936
01:40:11,828 --> 01:40:14,468
začne zveneti kot glasba.

1937
01:40:15,988 --> 01:40:17,228
Poslušaj to.

1938
01:40:25,348 --> 01:40:26,948
»Sama slavim

1939
01:40:32,548 --> 01:40:33,907
"in pojem sama

1940
01:40:36,908 --> 01:40:39,827
"za tisto, kar predvidevam, da boste domnevali

1941
01:40:42,827 --> 01:40:45,388
"in vsak atom, ki mi pripada

1942
01:40:50,347 --> 01:40:52,427
"kot ti dobro pripada."

1943
01:40:53,907 --> 01:40:56,307
Walt Whitman, Listje trave.

1944
01:40:56,307 --> 01:40:58,148
To je super, Tyrone.

1945
01:40:58,148 --> 01:41:00,227
Ne ubiram lahke poti.

1946
01:41:00,227 --> 01:41:02,787
Ponavljam zadnji letnik.

1947
01:41:02,787 --> 01:41:04,508
Prvi bom diplomiral iz novega

1948
01:41:04,508 --> 01:41:06,347
Šola Lincoln Center.

1949
01:41:07,907 --> 01:41:10,027
Nisem zguba, Iris.

1950
01:41:10,027 --> 01:41:12,508
(lahka glasba)

1951
01:41:20,547 --> 01:41:24,067
(G. Myers se odkašlja)

1952
01:41:30,787 --> 01:41:32,946
(vzdihuje)

1953
01:41:43,346 --> 01:41:44,187
v redu

1954
01:41:44,187 --> 01:41:46,427
(smeh)

1955
01:42:22,307 --> 01:42:24,906
(hihitanje)

1956
01:42:24,906 --> 01:42:26,066
Daj no, srček.

1957
01:42:44,146 --> 01:42:47,146
(lahka klavirska glasba)

1958
01:42:51,465 --> 01:42:54,146
(odčisti grlo)

1959
01:43:03,266 --> 01:43:06,186
(sopihanje)

1960
01:43:06,186 --> 01:43:11,105
(množica ploska)
(lahka rock glasba)

1961
01:43:12,906 --> 01:43:13,905
Zadnjič, kajne?

1962
01:43:13,905 --> 01:43:14,745
v redu

1963
01:43:14,745 --> 01:43:15,545
To ni v redu.

1964
01:43:15,545 --> 01:43:16,506
Nikoli več se ne bo ponovilo,

1965
01:43:16,506 --> 01:43:18,585
Obljubim, v redu, poslušaj.

1966
01:43:18,585 --> 01:43:20,785
Smo vrhunski nastop.

1967
01:43:20,785 --> 01:43:22,585
Pravim, da nosimo smokinge.

1968
01:43:24,506 --> 01:43:27,585
Smo rock skupina, ne simfonični orkester.

1969
01:43:27,585 --> 01:43:30,866
Ne, Lamb, ne govorim o oblekah pingvina.

1970
01:43:30,866 --> 01:43:32,785
Govorim zelo ostro.

1971
01:43:34,066 --> 01:43:36,906
Bordo žamet z zavihki iz leopardje kože.

1972
01:43:36,906 --> 01:43:38,466
Oh, v redu, razumem.

1973
01:43:38,466 --> 01:43:40,906
To je nekako kot najstniški Liberace.

1974
01:43:40,906 --> 01:43:42,425
Ne, ne, ne in ne.
Točno tako!

1975
01:43:42,425 --> 01:43:44,106
V redu, prav, jaz v reverjih.
Vau!

1976
01:43:44,106 --> 01:43:45,945
Jaz sem iz skupine!
Torej vas slišim

1977
01:43:45,945 --> 01:43:48,105
se pogovarjajo o založbi.

1978
01:43:50,066 --> 01:43:50,905
Karmen.

1979
01:43:51,825 --> 01:43:52,825
Si to ti?

1980
01:43:52,825 --> 01:43:54,825
In greš na Julliard.

1981
01:43:54,825 --> 01:43:56,465
Carmen, kdaj si prišla nazaj?

1982
01:43:56,465 --> 01:43:59,025
Pred nekaj tedni.

1983
01:43:59,025 --> 01:44:00,265
Mislil sem, da bi se ustavil in videl

1984
01:44:00,265 --> 01:44:02,545
če bi našli novega pevca.

1985
01:44:02,545 --> 01:44:05,105
Naš menedžer nas je povezal z nekom drugim.

1986
01:44:05,105 --> 01:44:08,585
Seveda ni tako dobra kot ti.

1987
01:44:08,585 --> 01:44:11,865
Ampak potem je samo ena Carmen Diaz.

1988
01:44:13,225 --> 01:44:14,985
To imaš prav.

1989
01:44:16,024 --> 01:44:18,785
Trikrat več talenta in 10-krat več zabave.

1990
01:44:18,785 --> 01:44:20,225
Kaj pa moje ogrevanje?

1991
01:44:20,225 --> 01:44:22,585
Misliš, da bi moral igrati naravnost ali z zasukom?

1992
01:44:22,585 --> 01:44:23,745
koga hecaš

1993
01:44:23,745 --> 01:44:25,945
Zvit tip, kot si ti, ne more narediti ničesar poštenega.

1994
01:44:25,945 --> 01:44:28,104
Živjo Joe, Mabel.

1995
01:44:28,104 --> 01:44:29,425
Poglej kdo je tukaj.

1996
01:44:30,545 --> 01:44:31,385
Carmen?

1997
01:44:32,544 --> 01:44:35,025
Joj, skoraj te nisem prepoznal.

1998
01:44:35,025 --> 01:44:39,825
Yo, (govori v tujem jeziku)

1999
01:44:39,825 --> 01:44:43,545
(govori v tujem jeziku) V redu sem.

2000
01:44:43,545 --> 01:44:45,905
Pravkar sem malo shujšala.

2001
01:44:46,985 --> 01:44:51,025
Dekle, kar potrebuješ, je dieta z morsko hrano. (smeh)

2002
01:44:51,025 --> 01:44:52,424
Vidim hrano in jaz,

2003
01:44:54,305 --> 01:44:55,144
jesti?

2004
01:45:01,984 --> 01:45:03,465
Torej, kako je bilo v L.A.?

2005
01:45:05,944 --> 01:45:08,344
Ste srečali kakšne filmske zvezde?

2006
01:45:09,744 --> 01:45:10,824
No, seveda.

2007
01:45:12,265 --> 01:45:15,424
Mesto je polno njih.

2008
01:45:15,424 --> 01:45:17,184
In lahko vidite imena mrtvih

2009
01:45:17,184 --> 01:45:19,264
na pločniku.

2010
01:45:19,264 --> 01:45:22,064
Gor in dol po Hollywood Boulevard

2011
01:45:22,064 --> 01:45:26,424
gor in dol po bulvarju razbitih sanj.

2012
01:45:26,424 --> 01:45:28,584
♪ V L. A. in zlomil ♪

2013
01:45:28,584 --> 01:45:33,544
♪ Na vozovnici, ki mi jo je poslal ta tip ♪

2014
01:45:33,544 --> 01:45:36,064
♪ Eno preoblačenje v kovčku ♪

2015
01:45:36,064 --> 01:45:40,984
♪ To mi je posodila moja punca Anna ♪

2016
01:45:40,984 --> 01:45:44,104
♪ Nekaj časa sem ostal na njegovem mestu ♪

2017
01:45:44,104 --> 01:45:48,744
♪ Teče s to svojo množico ♪

2018
01:45:48,744 --> 01:45:51,783
♪ Zabava dan za dnem ♪

2019
01:45:51,783 --> 01:45:54,544
♪ In spoznati vse v poslu ♪

2020
01:45:54,544 --> 01:45:59,544
♪ Oh, v L. A. vedo, kako se to naredi ♪

2021
01:46:02,064 --> 01:46:07,063
♪ Vedo, kako narediti, da je videti popolnoma novo ♪

2022
01:46:09,063 --> 01:46:12,864
♪ Čeprav je res, kar pravijo ♪

2023
01:46:12,864 --> 01:46:16,223
♪ Da so samo sanje ♪

2024
01:46:16,223 --> 01:46:21,224
♪ In sanje so želje, ki si jih želiš ♪

2025
01:46:23,983 --> 01:46:28,223
♪ V L.A. se bodo vaše sanje uresničile ♪

2026
01:46:31,543 --> 01:46:32,543
Jagnječji kotleti.

2027
01:46:33,983 --> 01:46:34,824
Tik-tak.

2028
01:46:37,703 --> 01:46:40,023
Oprosti Carmen, moramo iti.

2029
01:46:40,023 --> 01:46:41,423
Imamo finale.

2030
01:46:42,543 --> 01:46:43,622
Brez težav.

2031
01:46:44,903 --> 01:46:46,623
Lepo vas je bilo videti.

2032
01:46:46,623 --> 01:46:49,063
(govori v tujem jeziku)

2033
01:46:49,063 --> 01:46:50,422
Hej, če imaš priložnost,

2034
01:46:50,422 --> 01:46:53,903
pridi me pogledat v Comedy Club ob ponedeljkih.

2035
01:46:53,903 --> 01:46:57,222
Pazite se, dekle, in ne pozabite jesti.

2036
01:46:57,222 --> 01:46:58,143
Kar naprej.

2037
01:46:59,103 --> 01:47:01,262
Se slišiva kasneje.

2038
01:47:06,583 --> 01:47:09,503
Torej, če bi se vaše sanje uresničile,

2039
01:47:12,422 --> 01:47:14,102
zakaj si se vrnil?

2040
01:47:15,383 --> 01:47:17,582
♪ Po pijači in kokakoli ♪

2041
01:47:17,582 --> 01:47:22,583
♪ Vizije modrega Pacifika ♪

2042
01:47:22,623 --> 01:47:24,782
♪ Po dvestotič ♪

2043
01:47:24,782 --> 01:47:29,783
♪ Rekel sem mu, da je preprosto odličen ♪

2044
01:47:30,102 --> 01:47:33,023
♪ Zbudil sem se nekega poznega popoldneva ♪

2045
01:47:33,023 --> 01:47:37,783
♪ In nisem mogel natančno povedati, kje sem ♪

2046
01:47:37,783 --> 01:47:40,983
♪ Ostanek okusa v ustih ♪

2047
01:47:40,983 --> 01:47:44,502
♪ In z jutranjim bučanjem ♪

2048
01:47:44,502 --> 01:47:46,782
♪ Spakiral sem torbo in odšel ♪

2049
01:47:46,782 --> 01:47:50,062
♪ In našel sem si plesno službo ♪

2050
01:47:50,062 --> 01:47:55,062
♪ Delal v baru za napitnine in se slekel ♪

2051
01:47:56,102 --> 01:47:59,102
♪ Za vsakega osamljenega lenuha ♪

2052
01:47:59,102 --> 01:48:04,182
♪ Šteje vsako minuto, ko so ure minevale ♪

2053
01:48:06,462 --> 01:48:08,742
♪ Potem je padel v posteljo in zajokal ♪

2054
01:48:08,742 --> 01:48:13,702
♪ Dokler ni bilo več solz za jok ♪

2055
01:48:13,702 --> 01:48:16,302
♪ Poskušaš preprečiti, da bi misel prišla ♪

2056
01:48:16,302 --> 01:48:19,862
♪ Da se nikoli ne konča ♪

2057
01:48:19,862 --> 01:48:22,822
♪ Pomislite, kako daleč ste ♪

2058
01:48:22,822 --> 01:48:27,821
♪ Od doma in prijateljev ♪

2059
01:48:28,102 --> 01:48:31,102
♪ Preživite dan za dnem ♪

2060
01:48:31,102 --> 01:48:35,421
♪ Najdeš način, da ostaneš otrplost ♪

2061
01:48:35,421 --> 01:48:38,302
♪ Ne glej se v ogledalo ♪

2062
01:48:38,302 --> 01:48:41,741
♪ Da vidim, kaj si postal ♪

2063
01:48:41,741 --> 01:48:46,742
♪ Toda v L.A. vedo, kako to narediti ♪

2064
01:48:48,901 --> 01:48:53,901
♪ Vedo, kako narediti, da je videti popolnoma novo ♪

2065
01:48:55,781 --> 01:48:59,341
♪ Čeprav je res, kar pravijo ♪

2066
01:48:59,341 --> 01:49:02,981
♪ Da so samo sanje ♪

2067
01:49:02,981 --> 01:49:07,982
♪ In sanje so želje, ki si jih želiš ♪

2068
01:49:09,861 --> 01:49:14,861
♪ V L.A. ♪

2069
01:49:16,861 --> 01:49:21,861
♪ V L.A. ♪

2070
01:49:23,861 --> 01:49:28,861
♪ V L.A. ♪

2071
01:49:30,621 --> 01:49:35,501
♪ Sanje ♪

2072
01:49:35,501 --> 01:49:36,901
♪ Vsi pridite ♪

2073
01:49:36,901 --> 01:49:37,741
Karmen.

2074
01:49:39,061 --> 01:49:41,540
Boš v redu?

2075
01:49:41,540 --> 01:49:42,380
hej

2076
01:49:44,061 --> 01:49:45,461
Kaj te skrbi?

2077
01:49:47,461 --> 01:49:48,740
Jaz sem preživela.

2078
01:49:51,220 --> 01:49:53,381
Ampak zdaj bi mi prav prišlo nekaj denarja.

2079
01:49:53,381 --> 01:49:54,420
Tukaj.

2080
01:49:54,420 --> 01:49:58,340
Evo, moj oče mi je podaril 50 za rojstni dan.

2081
01:49:58,340 --> 01:49:59,180
hvala

2082
01:50:02,380 --> 01:50:04,541
Obljubi, da ti bom vrnil.

2083
01:50:06,860 --> 01:50:08,261
Poslušaj, Carmen.

2084
01:50:09,540 --> 01:50:11,860
Če boš kdaj kaj potreboval,

2085
01:50:11,860 --> 01:50:13,781
kadarkoli, podnevi ali ponoči,

2086
01:50:17,940 --> 01:50:19,180
pokliči, prav?

2087
01:50:22,900 --> 01:50:25,540
Ker vedno sem tam zate.

2088
01:50:31,460 --> 01:50:32,300
hvala

2089
01:50:37,500 --> 01:50:38,340
Schlomo.

2090
01:50:44,260 --> 01:50:45,580
ti si najboljši

2091
01:50:46,780 --> 01:50:47,580
Karmen.

2092
01:50:48,740 --> 01:50:49,620
ljubim te

2093
01:50:51,540 --> 01:50:54,020
Nikoli ne pozabi tega.

2094
01:50:54,020 --> 01:50:55,779
Nikoli ne pozabi tega.

2095
01:50:55,779 --> 01:50:58,020
(stokanje)

2096
01:51:01,020 --> 01:51:06,179
♪ Da, v L.A. vedo, kako to narediti ♪

2097
01:51:08,420 --> 01:51:12,020
♪ To vedo nekje tam zgoraj ♪

2098
01:51:12,020 --> 01:51:15,060
♪ Nebo je modro ♪

2099
01:51:15,060 --> 01:51:18,860
♪ Zato se nasmehni, ko rečejo ♪

2100
01:51:18,860 --> 01:51:22,020
♪ To so le sanje ♪

2101
01:51:22,020 --> 01:51:27,019
♪ In dobil boš, kar te čaka ♪

2102
01:51:28,939 --> 01:51:33,940
♪ V L.A. ♪

2103
01:51:35,540 --> 01:51:37,739
♪ V L.A. ♪

2104
01:51:43,219 --> 01:51:45,379
(hlipajoče)

2105
01:51:55,859 --> 01:52:00,779
♪ V ♪

2106
01:52:01,779 --> 01:52:06,779
♪ L.A. ♪

2107
01:52:08,459 --> 01:52:13,379
♪ Vaše sanje se uresničijo ♪

2108
01:52:14,979 --> 01:52:16,899
♪ Res je ♪

2109
01:52:21,299 --> 01:52:23,459
(hlipajoče)

2110
01:52:24,499 --> 01:52:28,939
(sirena tuli v daljavi)

2111
01:52:28,939 --> 01:52:31,859
(množica ploska)

2112
01:52:38,099 --> 01:52:40,579
(Joe se smeje)

2113
01:52:40,579 --> 01:52:42,179
Hej, hej, Nick, Serena.

2114
01:52:42,179 --> 01:52:43,618
Zabava pri meni doma.

2115
01:52:43,618 --> 01:52:45,299
Vsi se bomo slekli in igrali Twister

2116
01:52:45,299 --> 01:52:46,418
na vodni postelji moje mame.

2117
01:52:46,418 --> 01:52:47,379
Ne nismo.

2118
01:52:47,379 --> 01:52:48,219
Ja, sva, Tyrone.

2119
01:52:48,219 --> 01:52:49,058
Bomo videli, če je to

2120
01:52:49,058 --> 01:52:50,059
govorice so resnične.
Gospa Bell.

2121
01:52:50,059 --> 01:52:51,258
Oh.
zdravo

2122
01:52:51,258 --> 01:52:52,099
Gospa Bell.

2123
01:52:52,099 --> 01:52:54,018
Daj no, Mabel.
Ciljna črta!

2124
01:52:54,018 --> 01:52:55,818
Nocoj čutim elektriko.

2125
01:52:55,818 --> 01:52:57,418
Ta čudovit tok teče

2126
01:52:57,418 --> 01:52:59,258
skozi vsak živec, vsako celico,

2127
01:52:59,258 --> 01:53:00,778
vse pore v mojem telesu.

2128
01:53:00,778 --> 01:53:03,379
Rad bi streljal v vesolje. (sviljenje)

2129
01:53:03,379 --> 01:53:04,218
(smeh)

2130
01:53:04,218 --> 01:53:05,178
Supernova!

2131
01:53:05,178 --> 01:53:07,138
In eksplodira na milijon kosov

2132
01:53:07,138 --> 01:53:09,378
in nato odplavati nazaj na zemljo.

2133
01:53:09,378 --> 01:53:11,378
In potem bi se dotaknil vsega živega

2134
01:53:11,378 --> 01:53:12,778
na tem čudovitem planetu.

2135
01:53:12,778 --> 01:53:15,618
Kaj si kadil?

2136
01:53:15,618 --> 01:53:17,898
Samo pomislite, to je konec enega obdobja.

2137
01:53:17,898 --> 01:53:19,058
mi smo,

2138
01:53:19,058 --> 01:53:21,339
Razred '84!

2139
01:53:21,339 --> 01:53:25,698
Zadnji razred, ki je diplomiral iz tega neumnega, prepihanega,

2140
01:53:27,698 --> 01:53:29,578
čudovita stara stavba.

2141
01:53:31,737 --> 01:53:34,298
Zanima me, kaj se bo zgodilo s tem.

2142
01:53:34,298 --> 01:53:35,858
Sprašujem se, kaj bo z nami.

2143
01:53:35,858 --> 01:53:38,897
Serena, želim poskusiti novo sceno.

2144
01:53:38,897 --> 01:53:40,497
Kaj si kadil?

2145
01:53:40,497 --> 01:53:45,018
♪ Bil si pošten prijatelj ♪

2146
01:53:45,018 --> 01:53:48,137
♪ Bil sem velik pretendent ♪

2147
01:53:48,137 --> 01:53:52,137
♪ Svoja čustva sem skrival do konca ♪

2148
01:53:52,137 --> 01:53:55,337
♪ Zdaj želim reči ♪

2149
01:53:55,337 --> 01:53:57,458
♪ Kaj mi pomeni ♪

2150
01:53:57,458 --> 01:54:02,378
♪ Kako nikoli ne morem biti isti brez tebe ♪

2151
01:54:03,978 --> 01:54:05,578
Verjetno boš šel na Brooklyn College,

2152
01:54:05,578 --> 01:54:07,858
spoznati nekega fanta in pozabiti name.

2153
01:54:07,858 --> 01:54:10,017
In verjetno boš šel v New Haven in

2154
01:54:10,017 --> 01:54:13,498
spoznati nekega fanta in pozabiti name.

2155
01:54:13,498 --> 01:54:16,778
(smeh) Zelo smešno.

2156
01:54:16,778 --> 01:54:20,097
♪ Vem, da res čutim do tebe ♪

2157
01:54:20,097 --> 01:54:23,098
♪ Kot vem, da bom vedno čutil do tebe ♪

2158
01:54:23,098 --> 01:54:24,698
♪ Zakaj ne moremo ♪

2159
01:54:24,698 --> 01:54:26,377
♪ Zakaj ne moremo ♪

2160
01:54:26,377 --> 01:54:31,377
♪ Zakaj ne moremo poskusiti ♪

2161
01:54:33,017 --> 01:54:37,577
♪ Igrati ljubezenski prizor ♪

2162
01:54:37,577 --> 01:54:42,577
♪ Za igranje ljubezenskega prizora ne potrebujemo violin ♪

2163
01:54:44,217 --> 01:54:46,857
♪ Kjer vidimo, kako se začne ljubezen ♪

2164
01:54:46,857 --> 01:54:50,097
♪ Poiščite način za začetek ♪

2165
01:54:50,097 --> 01:54:52,817
♪ In nauči se igrati vlogo ♪

2166
01:54:52,817 --> 01:54:57,817
♪ Popoln prizor iz neznane predstave ♪

2167
01:54:58,897 --> 01:55:00,336
♪ Igrajmo se ♪

2168
01:55:00,336 --> 01:55:02,097
♪ Igrajmo se ♪

2169
01:55:02,097 --> 01:55:07,096
♪ Zaigrajmo ljubezenski prizor ♪

2170
01:55:09,217 --> 01:55:11,697
♪ Naši lastni ♪

2171
01:55:19,337 --> 01:55:22,256
(množica ploska)

2172
01:55:26,097 --> 01:55:29,176
(turobna klavirska glasba)

2173
01:55:44,137 --> 01:55:46,776
Dame in gospodje,

2174
01:55:46,776 --> 01:55:49,176
besedilo naše starejše pesmi

2175
01:55:50,416 --> 01:55:54,856
jih je napisala zelo nadarjena študentka Carmen Diaz.

2176
01:55:57,896 --> 01:56:02,176
Karmen žal ni več med nami.

2177
01:56:02,176 --> 01:56:04,416
Na današnji dan je umrla pred enim mesecem,

2178
01:56:06,336 --> 01:56:07,936
prevelikega odmerka zdravila.

2179
01:56:25,816 --> 01:56:27,816
To je zate, Carmen.

2180
01:56:32,336 --> 01:56:35,335
(lahka klavirska glasba)

2181
01:56:57,856 --> 01:57:00,415
Vedno si bomo zapomnili tvoje ime.

2182
01:57:09,815 --> 01:57:13,255
♪ Prispeli smo ♪

2183
01:57:13,255 --> 01:57:17,575
♪ V trenutku našega življenja ♪

2184
01:57:17,575 --> 01:57:22,575
♪ Kjer prihodnost prehaja v naše roke ♪

2185
01:57:23,415 --> 01:57:27,255
♪ Lahko ugotovimo ♪

2186
01:57:27,255 --> 01:57:30,535
♪ Smo res dovolj močni ♪

2187
01:57:30,535 --> 01:57:33,215
♪ Izpolniti ♪

2188
01:57:33,215 --> 01:57:37,415
♪ Kaj zahteva naša prihodnost ♪

2189
01:57:37,415 --> 01:57:40,735
♪ Lahko se postavimo po robu ♪

2190
01:57:40,735 --> 01:57:44,815
♪ In poglej v vesolje ♪

2191
01:57:44,815 --> 01:57:49,814
♪ In glej vse čudeže, ki jih vidimo ♪

2192
01:57:50,135 --> 01:57:53,375
♪ Vsi lahko obljubimo ♪

2193
01:57:53,375 --> 01:57:56,895
♪ Za celotno človeško raso ♪

2194
01:57:56,895 --> 01:58:01,054
♪ In postanite to, kar želimo ♪

2195
01:58:09,215 --> 01:58:13,335
♪ Pripelji jutri ♪

2196
01:58:13,335 --> 01:58:16,694
♪ Naj zasije ♪

2197
01:58:16,694 --> 01:58:20,015
♪ Kot sonce, ki vzhaja na lep dan ♪

2198
01:58:20,015 --> 01:58:22,214
♪ Tvoj in moj je ♪

2199
01:58:22,214 --> 01:58:25,334
♪ Lahko naredimo razliko ♪

2200
01:58:25,334 --> 01:58:28,614
♪ Ni še prepozno ♪

2201
01:58:28,614 --> 01:58:31,454
♪ Pripelji jutri ♪

2202
01:58:31,454 --> 01:58:34,134
♪ Komaj čakamo ♪

2203
01:58:45,214 --> 01:58:49,014
♪ Dolgo dolgo nazaj ♪

2204
01:58:49,014 --> 01:58:51,774
♪ V svetu, ki ga nikoli nismo ustvarili ♪

2205
01:58:51,774 --> 01:58:56,774
♪ Bili smo otroci, ki smo verjeli ♪

2206
01:58:57,174 --> 01:59:00,453
♪ Zapremo oči ♪

2207
01:59:00,453 --> 01:59:04,013
♪ Bili smo popotniki v zraku ♪

2208
01:59:04,013 --> 01:59:06,334
♪ V deželo ♪

2209
01:59:06,334 --> 01:59:10,374
♪ Ne bi radi odšli ♪

2210
01:59:10,374 --> 01:59:11,734
♪ Toda ta pravljična dežela ♪

2211
01:59:11,734 --> 01:59:13,293
♪ Ta pravljična dežela ♪

2212
01:59:13,293 --> 01:59:15,213
♪ Zbledi, ko rastemo ♪

2213
01:59:15,213 --> 01:59:17,293
♪ Zbledi, ko rastemo ♪

2214
01:59:17,293 --> 01:59:22,294
♪ In vsi se moramo posloviti ♪

2215
01:59:23,014 --> 01:59:25,693
♪ In zdaj razumemo ♪

2216
01:59:25,693 --> 01:59:29,014
♪ Ta svet, ki ga poznamo ♪

2217
01:59:29,014 --> 01:59:34,013
♪ Lahko je naš, če odpremo oči ♪

2218
01:59:37,854 --> 01:59:41,293
♪ Pripelji jutri ♪

2219
01:59:41,293 --> 01:59:44,614
♪ Naj zasije ♪

2220
01:59:44,614 --> 01:59:47,893
♪ Kot sonce, ki vzhaja na lep dan ♪

2221
01:59:47,893 --> 01:59:50,373
♪ Tvoj in moj je ♪

2222
01:59:50,373 --> 01:59:53,454
♪ Lahko naredimo razliko ♪

2223
01:59:53,454 --> 01:59:56,813
♪ Ni še prepozno ♪

2224
01:59:56,813 --> 01:59:59,933
♪ Pripelji jutri ♪

2225
01:59:59,933 --> 02:00:04,933
♪ Komaj čakamo ♪

2226
02:00:06,213 --> 02:00:09,333
♪ Pripelji jutri ♪

2227
02:00:09,333 --> 02:00:12,413
♪ Komaj čakamo ♪

2228
02:00:12,413 --> 02:00:15,493
♪ Pripelji jutri ♪

2229
02:00:15,493 --> 02:00:18,413
♪ Ni še prepozno ♪

2230
02:00:18,413 --> 02:00:21,693
♪ Pripelji jutri ♪

2231
02:00:21,693 --> 02:00:24,813
♪ Komaj čakamo ♪

2232
02:00:24,813 --> 02:00:28,053
♪ Pripelji jutri ♪

2233
02:00:28,053 --> 02:00:31,173
♪ Komaj čakamo ♪

2234
02:00:31,173 --> 02:00:32,252
ljubim te

2235
02:00:33,852 --> 02:00:37,852
♪ Pripelji jutri ♪

2236
02:00:37,852 --> 02:00:40,893
♪ Naj zasije ♪

2237
02:00:40,893 --> 02:00:44,533
♪ Kot sonce, ki vzhaja na lep dan ♪

2238
02:00:44,533 --> 02:00:46,972
♪ Tvoj in moj je ♪

2239
02:00:46,972 --> 02:00:49,852
♪ Lahko naredimo razliko ♪

2240
02:00:49,852 --> 02:00:53,293
♪ Ni še prepozno ♪

2241
02:00:53,293 --> 02:00:56,252
♪ Pripelji jutri ♪

2242
02:00:56,252 --> 02:01:01,173
♪ Komaj čakamo ♪

2243
02:01:02,773 --> 02:01:06,053
♪ Pripelji jutri ♪

2244
02:01:06,053 --> 02:01:08,612
♪ Komaj čakamo ♪

2245
02:01:15,772 --> 02:01:18,692
(množica ploska)

2246
02:01:32,332 --> 02:01:35,172
(energična glasba)

2247
02:02:49,331 --> 02:02:52,571
(energična rock glasba)

2248
02:03:00,970 --> 02:03:04,610
♪ Baby poglej me ♪

2249
02:03:04,610 --> 02:03:07,611
♪ In povej mi, kaj vidiš ♪

2250
02:03:07,611 --> 02:03:10,811
♪ Še nisi videl najboljšega od mene ♪

2251
02:03:10,811 --> 02:03:15,410
♪ Daj mi čas, poskrbel bom, da pozabiš ostalo ♪

2252
02:03:15,410 --> 02:03:18,411
♪ Več imam v sebi ♪

2253
02:03:18,411 --> 02:03:21,171
♪ In lahko ga osvobodiš ♪

2254
02:03:21,171 --> 02:03:24,771
♪ Lahko ujamem luno v roko ♪

2255
02:03:24,771 --> 02:03:27,571
♪ Ali ne veš, kdo sem ♪

2256
02:03:27,571 --> 02:03:28,610
♪ Zapomni si moje ime ♪

2257
02:03:28,610 --> 02:03:29,931
♪ Slava ♪

2258
02:03:29,931 --> 02:03:33,211
♪ Živel bom večno ♪

2259
02:03:33,211 --> 02:03:35,290
♪ Naučil se bom leteti ♪

2260
02:03:35,290 --> 02:03:36,771
♪ Visoko ♪

2261
02:03:36,771 --> 02:03:40,090
♪ Čutim, da gre skupaj ♪

2262
02:03:40,090 --> 02:03:42,250
♪ Ljudje me bodo videli in jokali ♪

2263
02:03:42,250 --> 02:03:43,770
♪ Slava ♪

2264
02:03:43,770 --> 02:03:47,010
♪ Prišel bom v nebesa ♪

2265
02:03:47,010 --> 02:03:49,211
♪ Razsvetli nebo kot plamen ♪

2266
02:03:49,211 --> 02:03:50,690
♪ Slava ♪

2267
02:03:50,690 --> 02:03:54,050
♪ Živel bom večno ♪

2268
02:03:54,050 --> 02:03:56,210
♪ Dojenček, spomni se mojega imena ♪

2269
02:03:56,210 --> 02:03:58,850
♪ Zapomni si, zapomni si, zapomni si ♪

2270
02:03:58,850 --> 02:04:01,490
(navijanje množice)

2271
02:04:07,410 --> 02:04:10,450
♪ Dojenček, močno me primi ♪

2272
02:04:10,450 --> 02:04:13,570
♪ Ker lahko to popraviš ♪

2273
02:04:13,570 --> 02:04:16,810
♪ Lahko me ustreliš naravnost na vrh ♪

2274
02:04:16,810 --> 02:04:21,169
♪ Daj mi ljubezen, dal bom vse, kar lahko dam ♪

2275
02:04:21,169 --> 02:04:24,369
♪ Dragi, trden bom ♪

2276
02:04:24,369 --> 02:04:27,130
♪ Preveč ni dovolj ♪

2277
02:04:27,130 --> 02:04:30,970
♪ Lahko jezdiš moje srce, dokler se ne zlomi ♪

2278
02:04:30,970 --> 02:04:33,050
♪ Ker imaš, kar je potrebno ♪

2279
02:04:33,050 --> 02:04:34,530
♪ Zapomni si moje ime ♪

2280
02:04:34,530 --> 02:04:35,850
♪ Slava ♪

2281
02:04:35,850 --> 02:04:39,129
♪ Živel bom večno ♪

2282
02:04:39,129 --> 02:04:41,690
♪ Naučil se bom leteti ♪

2283
02:04:41,690 --> 02:04:42,809
♪ Visoko ♪

2284
02:04:42,809 --> 02:04:46,130
♪ Čutim, da gre skupaj ♪

2285
02:04:46,130 --> 02:04:48,329
♪ Ljudje me bodo videli in jokali ♪

2286
02:04:48,329 --> 02:04:49,569
♪ Slava ♪

2287
02:04:49,569 --> 02:04:53,050
♪ Prišel bom v nebesa ♪

2288
02:04:53,050 --> 02:04:55,290
♪ Razsvetli nebo kot plamen ♪

2289
02:04:55,290 --> 02:04:56,570
♪ Slava ♪

2290
02:04:56,570 --> 02:04:59,089
♪ Živel bom večno ♪

2291
02:04:59,089 --> 02:05:02,409
♪ Baby baby baby baby baby ♪
♪ Dojenček, spomni se mojega imena ♪

2292
02:05:02,409 --> 02:05:04,970
♪ Zapomni si, zapomni si, zapomni si ♪

2293
02:05:04,970 --> 02:05:08,049
♪ Zapomni si ♪

2294
02:05:08,049 --> 02:05:10,889
♪ Zapomni si moje ime ♪

2295
02:05:12,249 --> 02:05:15,169
(množica ploska)

2296
02:05:40,168 --> 02:05:43,409
(energična rock glasba)

2297
02:06:08,809 --> 02:06:12,049
(energična glasba skupine)