1 00:00:25,993 --> 00:00:28,462 [pistolet tirant deux fois] 2 00:00:30,931 --> 00:00:33,234 [les grillons gazouillent] 3 00:00:33,334 --> 00:00:36,204 ENFER, J'AI FAIT CELA UN MILLION DE FOIS. 4 00:00:44,112 --> 00:00:46,780 [tirs d'armes à feu] 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,183 [hibou hululant] 6 00:00:51,152 --> 00:00:53,354 (Turdis) QUEL EST LE POINT ? 7 00:00:53,454 --> 00:00:55,389 IL N'Y A RIEN D'AUTRE JE PEUX LE FAIRE. 8 00:00:55,489 --> 00:00:57,358 [tirs d'armes à feu] 9 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 [brisement de verre] 10 00:01:06,834 --> 00:01:09,337 [démarrage du moteur] 11 00:02:10,831 --> 00:02:13,734 [hurlant] 12 00:02:17,405 --> 00:02:21,175 *J'AI EU LA FAIM POUR VOTRE AMOUR * 13 00:02:21,275 --> 00:02:24,178 * EN ATTENTE LA LIGNE D'ASSISTANCE * 14 00:02:24,278 --> 00:02:25,679 Garçon, tu as l'air bien, N'EST-CE PAS ? 15 00:02:25,779 --> 00:02:27,915 MEC, TU REGARDES JUSTE Comme si tu avais vomi. 16 00:02:28,015 --> 00:02:30,318 BIEN. Mitch. BONJOUR, BUD. 17 00:02:30,418 --> 00:02:32,152 Salut, Mitch. Bonjour, ALICE. 18 00:02:32,253 --> 00:02:33,254 Comment va grand-père ? 19 00:02:33,354 --> 00:02:35,856 Hé, Ramey ! Bonjour, ALICE. 20 00:02:35,956 --> 00:02:37,291 Oh, Il est énervé. 21 00:02:37,391 --> 00:02:40,328 POURQUOI? N'EST-ON PAS TOUS VENUS POUR SON ANNIVERSAIRE ? 22 00:02:40,428 --> 00:02:42,430 OH, IL A PROBLEMES DE PETITES AMIES. 23 00:02:42,530 --> 00:02:44,398 Oh, mon Dieu. QUELLE PETITE AMIE CETTE FOIS ? 24 00:02:44,498 --> 00:02:46,834 Eh bien, il n'en avait qu'un, SANS COMPTER GRANNY. 25 00:02:46,934 --> 00:02:49,903 OH, je ne pense pas N'IMPORTE QUEL GARÇON DU PARC FAITES-EN UNE PRATIQUE 26 00:02:50,003 --> 00:02:51,539 DE COMPTER LEURS COPINES. 27 00:02:51,639 --> 00:02:53,774 BIEN, C'EST CELUI-CI Je m'appelle MABEL. 28 00:02:53,874 --> 00:02:57,044 ET ELLE A PARLÉ À GRAND-PÈRE POUR L'ACHETER CETTE ROBE TOUT NEUF, 29 00:02:57,144 --> 00:03:00,514 ET PUIS ELLE S'ENCOURAGE ET SE MARIE QUELQU'UN D'AUTRE À L'INTÉRIEUR. 30 00:03:00,614 --> 00:03:01,382 [rire] 31 00:03:01,482 --> 00:03:03,284 IL A ÉTÉ BOUDÉ DEPUIS. 32 00:03:03,384 --> 00:03:04,685 Il s'en remettra, mec. 33 00:03:04,785 --> 00:03:06,320 OH. 34 00:03:06,420 --> 00:03:08,088 Hé, euh, MITCH ? POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS 35 00:03:08,188 --> 00:03:09,590 ET PRENEZ LES GENS RETOUR À LA MAISON 36 00:03:09,690 --> 00:03:11,091 ET JE REVIENS AVEC RAMEY. 37 00:03:11,191 --> 00:03:13,261 (Mitch) Très bien. AU REVOIR. 38 00:03:13,361 --> 00:03:14,695 (Alice) Allez, Mitch. 39 00:03:14,795 --> 00:03:16,430 Dis-moi qui est en colère contre qui, POUR QUOI. 40 00:03:16,530 --> 00:03:18,832 COMMENCEZ PAR LES VIEUX ET TRAVAILLER. 41 00:03:18,932 --> 00:03:22,303 BIEN, PRINCIPALEMENT ILS SONT TOUS FOLLE CONTRE MOI. SURTOUT SALLY. 42 00:03:22,403 --> 00:03:24,238 SEULEMENT JE NE SAIS PAS CE QUE J'AI FAIT, ALICE. 43 00:03:24,338 --> 00:03:26,340 OH, ALLEZ. 44 00:03:29,610 --> 00:03:31,211 [soupirs] 45 00:03:31,312 --> 00:03:33,447 OÙ ÊTES-VOUS OBTENU LE NOUVEAU CARABINE DEER CHEZ RAY ? 46 00:03:33,547 --> 00:03:34,582 DIEU! 47 00:03:34,682 --> 00:03:35,583 [rire] 48 00:03:35,683 --> 00:03:37,418 OH, SPECK A ACHETÉ ÇA POUR MOI. 49 00:03:37,518 --> 00:03:40,321 ENFER, ILS auraient dû Je t'ai acheté un autre camion. 50 00:03:41,889 --> 00:03:43,557 [les oiseaux gazouillent] 51 00:04:26,233 --> 00:04:29,403 BEAU! Linda ? 52 00:04:30,838 --> 00:04:32,706 [chien qui aboie] 53 00:04:37,044 --> 00:04:40,614 GARÇON, CETTE VIEUX CHOSE On dirait que c'est EN ÉTAT D'INERTIE, BUB. 54 00:04:41,281 --> 00:04:42,816 QUOI VOULEZ-VOUS ? 55 00:04:44,485 --> 00:04:48,689 Euh, juste à côté AUX LIMBO. 56 00:04:48,789 --> 00:04:49,957 OH, UH-HUH. 57 00:04:50,057 --> 00:04:51,359 [gazouillis d'oiseaux] 58 00:04:51,459 --> 00:04:53,093 [rire] 59 00:04:53,193 --> 00:04:55,963 CETTE Maudite chose À propos de nous avoir tués tous les deux, BUD, IL ÉTAIT UNE FOIS. 60 00:04:56,063 --> 00:05:00,067 OUAIS, C'EST DRÔLE CE QUE LES ENFANTS FERONT POUR LES KICKS, N'EST-CE PAS ? 61 00:05:00,167 --> 00:05:01,935 (Ramey) BEAU! Linda ? 62 00:05:02,035 --> 00:05:04,004 *[musique jouée] 63 00:05:05,739 --> 00:05:06,407 HÉ. 64 00:05:06,507 --> 00:05:08,342 HÉ. SALUT. 65 00:05:09,109 --> 00:05:10,043 [s'exclame] 66 00:05:10,143 --> 00:05:12,880 Hé, BUD, salut. 67 00:05:12,980 --> 00:05:16,149 Je suis si contente que tu sois là. MERCI D'ÊTRE VENU. 68 00:05:16,249 --> 00:05:17,518 [rires] 69 00:05:17,618 --> 00:05:19,553 COMMENT VAS-TU? AH, JE SQUEAKIN' BY. 70 00:05:19,653 --> 00:05:22,856 UM, PUIS-JE VOUS PRÉSENTER À CES DAMES ? 71 00:05:22,956 --> 00:05:23,857 BIEN SÛR. 72 00:05:23,957 --> 00:05:24,858 NOUS AVONS MME. ANGLETERRE. 73 00:05:24,958 --> 00:05:26,259 SALUT COMMENT VAS-TU? 74 00:05:26,360 --> 00:05:27,761 J'ÉCOUTE TOUS VOS DOSSIERS. MERCI. 75 00:05:27,861 --> 00:05:30,097 ET PUIS Mme. HERBE DE PENDER DE BEETOWN. 76 00:05:30,197 --> 00:05:31,865 Comment vas-tu ? 77 00:05:31,965 --> 00:05:33,901 Salut, BUD. VOUS FAITES LA PLUS BELLE MUSIQUE J'AI JAMAIS ENTENDU ! 78 00:05:34,001 --> 00:05:35,168 [rire] MERCI. 79 00:05:35,268 --> 00:05:36,604 [rires] 80 00:05:36,704 --> 00:05:38,772 Eh bien, vous les filles, allez-y ET DEVENEZ BELLE. 81 00:05:38,872 --> 00:05:40,874 Je ne voulais pas INTERROMPRE RIEN. 82 00:05:51,151 --> 00:05:52,586 [klaxonnant] 83 00:05:52,686 --> 00:05:55,489 *[musique diffusée à la radio] 84 00:05:58,492 --> 00:06:00,360 [chien qui aboie] 85 00:06:05,533 --> 00:06:07,535 [imitant les aboiements d'un chien] 86 00:06:07,635 --> 00:06:10,471 Ah, tais-toi, Espèce de mangeur de merde ! 87 00:06:18,579 --> 00:06:21,482 *[Cher John par Hank Williams jouant] 88 00:06:21,582 --> 00:06:23,717 * BIEN, QUAND JE ME RÉVEILLE CE MATIN * 89 00:06:23,817 --> 00:06:25,919 (Bourgeon) HOMME, J'aimerais pouvoir DORMEZ COMME BOBBY. 90 00:06:26,019 --> 00:06:27,555 IL FAUT UN COEUR SIMPLE, CHÉRI. 91 00:06:27,655 --> 00:06:29,757 UNE DES RARES CHOSES VOUS NE L'AVEZ PAS. 92 00:06:30,858 --> 00:06:32,225 [rire] 93 00:06:32,325 --> 00:06:33,861 ENFER, J'AI UN COEUR SIMPLE. 94 00:06:33,961 --> 00:06:36,664 Je ne peux même pas dormir QUAND JE M'ALONGE DANS MON PROPRE LIT. 95 00:06:36,764 --> 00:06:40,333 J'aimerais que Sally ne le soit pas LES NUITS DE TRAVAIL. On ne la voit jamais. 96 00:06:40,434 --> 00:06:42,002 ELLE N'OSE PAS ARRÊTER. 97 00:06:42,102 --> 00:06:45,105 IL Y A 15 PERSONNES ATTENDENT SUR CHAQUE TRAVAIL À VENIR PAR ICI. 98 00:06:45,205 --> 00:06:47,575 BIEN, ELLE POURRAIT VENIR TRAVAILLER POUR MOI, Mitch. 99 00:06:47,675 --> 00:06:49,977 JE TRAVAILLE DÉJÀ POUR TOI, BUD. 100 00:06:50,077 --> 00:06:51,845 Je suppose que Sally pense IL DEVRAIT Y AVOIR 101 00:06:51,945 --> 00:06:55,583 UN MEMBRE DE LA FAMILLE CE N'EST PAS UNE CHARITÉ. 102 00:06:55,683 --> 00:06:57,751 MAINTENANT, MITCH, NOUS AVONS PARLÉ À PROPOS DE CELA. 103 00:06:57,851 --> 00:07:00,788 VOUS N'ÊTES PAS PAR CHARITÉ. VOUS GAGNEZ CHAQUE DIME QUE VOUS OBTENEZ. 104 00:07:05,158 --> 00:07:08,361 BIEN, JE VAIS METTEZ CETTE PETITE FILLE AU LIT. 105 00:07:08,462 --> 00:07:11,231 LE RESTE D'ENTRE VOUS IL VA FAIRE FAIRE CE QUE VOUS POUVEZ AVEC BOBBY. 106 00:07:11,331 --> 00:07:14,001 DITES BONNE NUIT À TON PAPA, CHÉRIE. 107 00:07:14,101 --> 00:07:15,669 NUIT, gamin. 108 00:07:16,537 --> 00:07:18,539 Hé, je vais te dire quoi. 109 00:07:18,639 --> 00:07:20,808 Je parie qu'il pourrait dormir TRÈS BIEN SUR LE SOL 110 00:07:20,908 --> 00:07:23,443 SI NOUS POUVONS JUSTE OBTENIR SON GROS CUL HORS DE CETTE CHAISE. 111 00:07:23,544 --> 00:07:24,945 [tous rient] 112 00:07:25,045 --> 00:07:27,615 Eh bien, n'êtes-vous pas courageux, Maintenant qu'il s'endort. 113 00:07:27,715 --> 00:07:29,449 * J'AI ENVOYÉ VOTRE MAISON DE SELLE * 114 00:07:29,550 --> 00:07:30,951 [rire] 115 00:07:32,452 --> 00:07:34,087 BIEN, ALLONS À Faites-le sortir, alors. 116 00:07:34,187 --> 00:07:35,523 [soupir] 117 00:07:39,326 --> 00:07:40,561 Seigneur, j'espère IL NE SE RÉVEILLE PAS. 118 00:07:40,661 --> 00:07:42,696 [tous ricanant] 119 00:07:43,764 --> 00:07:45,833 (Mitch) ICI. Je l'ai eu. 120 00:07:49,469 --> 00:07:51,138 *[jeu de guitare] 121 00:07:51,238 --> 00:07:53,106 *[Bourgeon bourdonnant] 122 00:08:04,451 --> 00:08:05,986 [les grillons gazouillent] 123 00:08:21,134 --> 00:08:23,003 [le klaxon du train sonne] 124 00:08:23,103 --> 00:08:24,805 [soupir] 125 00:08:27,975 --> 00:08:30,243 [les oiseaux gazouillent] 126 00:08:30,343 --> 00:08:33,113 *[Berceau de l'autoroute par Nanci Griffith jouant] 127 00:08:33,213 --> 00:08:36,349 * C'EST DU CRISTAL QUI ARRIVE LA LUMIÈRE DU JOUR* 128 00:08:36,449 --> 00:08:40,821 * C'EST LA CHALEUR DE LA LUNE C'EST PARTI C'EST FAÇON * 129 00:08:40,921 --> 00:08:45,025 * ET TOUT LE MONDE EMBALLE LEURS AILES POUR RETOURNER À LA MAISON * 130 00:08:45,125 --> 00:08:46,459 * ME LAISSANT ICI 131 00:08:46,560 --> 00:08:50,263 * DANS LE BERCEAU DE L'INTERÉTAT SEUL* 132 00:08:51,164 --> 00:08:52,766 [soupir] 133 00:08:56,937 --> 00:08:59,907 * ET AMIS DES BEAUX TEMPS SONT UNE Maudite MALADIE * 134 00:09:00,007 --> 00:09:04,144 * ILS BOIRE MON VIN ET PRENEZ MON ARGENT * 135 00:09:04,244 --> 00:09:07,615 * Les imbéciles atteignent POUR UN BRILLANT FAIBLE PROJECTEUR * 136 00:09:07,715 --> 00:09:09,282 * SI VOUS VOULEZ CE BRILLANT 137 00:09:09,382 --> 00:09:11,585 * TU VAIS DEVOIR ÉCRIVEZ VOS PROPRES LIGNES * 138 00:09:11,685 --> 00:09:14,321 OH, tu sens GRANDE PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 139 00:09:14,421 --> 00:09:17,024 OUAIS, TU DITES TOUJOURS CELA. 140 00:09:17,958 --> 00:09:20,160 TOUT ANIMAL PROPRE Ça te sent bon. 141 00:09:20,260 --> 00:09:21,929 [les deux s'embrassant] 142 00:09:22,362 --> 00:09:23,330 AHH ! 143 00:09:23,430 --> 00:09:24,497 [rire] 144 00:09:24,598 --> 00:09:27,234 DITES-LE À TOUT LE MONDE ! DITES-LE À TOUT LE MONDE ! 145 00:09:27,334 --> 00:09:28,468 OH, DIEU, JE T'AIME, BUD. 146 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 DITES-LE À TOUT LE MONDE ! 147 00:09:29,670 --> 00:09:30,638 Je t'aime, mon pote ! 148 00:09:30,738 --> 00:09:31,905 [les deux rient] 149 00:09:32,005 --> 00:09:32,906 MMM. 150 00:09:33,006 --> 00:09:34,041 [rire] 151 00:09:34,141 --> 00:09:37,210 GARÇON, TU DEViens FRISKY QUAND VOUS RETOURNEREZ À LA MAISON. 152 00:09:53,861 --> 00:09:58,365 * NOUS POUVONS DESCENDRE DU MAUVAIS CÔTÉ DES PISTES * 153 00:09:58,465 --> 00:09:59,900 * JUSTE UNE PAUVRE FILLE 154 00:10:00,000 --> 00:10:03,236 * Je cherche une issue * 155 00:10:04,037 --> 00:10:06,339 [un homme bavarde à la télévision] 156 00:10:06,439 --> 00:10:07,975 [reniflant] 157 00:10:11,011 --> 00:10:14,081 Eh bien, y a-t-il quelqu'un de vivant ? QUI VIT ICI ? 158 00:10:14,648 --> 00:10:16,483 OH MON DIEU. PAS VOUS. 159 00:10:16,583 --> 00:10:17,785 [rires] 160 00:10:17,885 --> 00:10:19,286 Et tu pleures ? 161 00:10:19,386 --> 00:10:20,520 [hurle] 162 00:10:20,620 --> 00:10:22,489 Je vais bien, je vais bien ! LAISSE-MOI TRANQUILLE. 163 00:10:22,589 --> 00:10:26,293 Pleurer quelque chose qui continue RÉGULIER PAR ICI TOUS LES MAINS ? 164 00:10:26,393 --> 00:10:30,731 OH, TRÈS SOUVENT, SI VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LA VÉRITÉ. 165 00:10:32,733 --> 00:10:34,735 C'est peut-être cette table. 166 00:10:34,835 --> 00:10:36,136 POURQUOI JE N'AI PAS Y PENSEZ-VOUS PLUS TÔT ? 167 00:10:36,236 --> 00:10:38,038 CE DOIT ÊTRE CELA PUTAIN DE TABLE LAIDE 168 00:10:38,138 --> 00:10:40,640 ME FAIT COMMENCER À PLEURER CHAQUE MATIN. 169 00:10:40,741 --> 00:10:43,043 BIEN, NOUS POUVONS VOUS OBTENIR UN AUTRE TABLEAU. 170 00:10:43,143 --> 00:10:46,213 NON, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. NE NOUS ACHETEZ PAS RIEN D'AUTRE, BUD, 171 00:10:46,313 --> 00:10:47,647 PAS PENDANT UN TEMPS. 172 00:10:47,748 --> 00:10:49,416 NON, je ne voulais pas dire ça C'est exactement ce à quoi ça sonnait. 173 00:10:49,516 --> 00:10:52,953 C'EST JUSTE QUE VOUS NOUS ACHETEZ TROP COMME ÇA EST. 174 00:10:53,053 --> 00:10:55,322 J'AI BEAUCOUP DE PÂTE. TU ES MA SEULE SOEUR. 175 00:10:55,422 --> 00:10:58,091 ET M'AS-TU AIDÉ À PARTIR DE BOURRAGES QUAND NOUS ÊTES ENFANTS, OU QUOI ? 176 00:10:58,191 --> 00:11:00,994 Tu n'étais qu'un punk. Tu n'as jamais été aussi mauvais. 177 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 [les oiseaux gazouillent] 178 00:11:03,130 --> 00:11:04,998 De toute façon, ce n'est pas là le problème. 179 00:11:05,098 --> 00:11:08,001 L'ARGENT, C'EST VOTRE ARGENT. LES DETTES SONT NOS DETTES. PÉRIODE. 180 00:11:09,336 --> 00:11:11,171 Très bien, alors. 181 00:11:12,806 --> 00:11:15,709 Oubliez simplement la table. QUE SE PASSE-T-IL ? 182 00:11:17,811 --> 00:11:19,446 Je, euh... 183 00:11:23,383 --> 00:11:26,386 MITCH N'ÉTAIT PAS À LA MAISON QUAND JE SUIS ARRIVÉ. 184 00:11:27,020 --> 00:11:29,289 Il ne l'est presque jamais. 185 00:11:30,690 --> 00:11:32,492 Alors, vous pensez C'EST UNE AUTRE FEMME ? 186 00:11:32,592 --> 00:11:34,762 NON. 187 00:11:34,862 --> 00:11:37,765 JE PENSE JUSTE Il est déprimé. 188 00:11:37,865 --> 00:11:40,367 TU SAIS, IL N'A JAMAIS Pourrait contenir de l'alcool. 189 00:11:40,834 --> 00:11:42,235 [rire] 190 00:11:43,336 --> 00:11:45,472 PRINCIPALEMENT, JE PENSE IL BOIT QUELQUES BIÈRES 191 00:11:45,572 --> 00:11:47,507 ET S'ENDORME DANS LE PICK-UP. 192 00:11:47,607 --> 00:11:51,111 PUIS, QUAND IL SE RÉVEILLE, Il a peur de rentrer à la maison. 193 00:11:51,211 --> 00:11:53,781 ON NE SE VOIT PAS PENDANT DES JOURS À LA FOIS. 194 00:11:53,881 --> 00:11:58,585 TU SAIS, JE NE LE SAIS PAS VRAIMENT RÉALISEZ VOUS ET MITCH J'avais encore toutes ces dettes. 195 00:11:58,685 --> 00:12:01,454 OÙ PENSEZ-VOUS Ils y sont allés, Bud ? 196 00:12:01,554 --> 00:12:04,124 DIEU, TU N'AS JAMAIS EU TOUT SENS SUR LE DOLLAR. 197 00:12:04,224 --> 00:12:08,128 NOUS DEVONS 62 000 $ QUAND NOUS J'ai dû fermer la ferme. Je veux dire, c'est dur 198 00:12:08,228 --> 00:12:10,630 POUR RÉDUIRE CELA QUAND TU AS 2 ENFANTS À ÉLEVER. 199 00:12:10,730 --> 00:12:13,133 (Sally) MAIS PAS VOUS Allez offrir une augmentation à Mitch. 200 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 IL PENSE QU'IL PREND DE L'ARGENT POUR RIEN COMME ELLE EST. 201 00:12:16,970 --> 00:12:18,571 AVEZ-VOUS FAIM? 202 00:12:18,671 --> 00:12:21,608 Euh, non. SI C'EST CE QUE VOUS SERVEZ, Je n'ai pas faim. 203 00:12:21,708 --> 00:12:22,675 MERDE. 204 00:12:22,776 --> 00:12:23,911 [rire] 205 00:12:24,011 --> 00:12:26,780 Je ne vous invite jamais ENCORE DANS MA MAISON. 206 00:12:27,881 --> 00:12:29,582 COMMENT VOUS ALLEZ LES FILLES VOUS LE FAIRE AUJOURD'HUI ? 207 00:12:29,682 --> 00:12:32,986 BIEN. MIEUX MAINTENANT. 208 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 PUIS-JE EN AVOIR UN POUR ELLE AUSSI ? 209 00:12:35,022 --> 00:12:36,523 ELLE EST TROP TIMIDE DEMANDER. 210 00:12:36,623 --> 00:12:38,391 VOUS ÊTES MON PLUS GRAND FAN. 211 00:12:40,760 --> 00:12:42,195 Voilà, les filles. MERCI. 212 00:12:42,295 --> 00:12:43,196 MERCI. 213 00:12:43,296 --> 00:12:44,497 Eh bien, salut, frère. 214 00:12:44,597 --> 00:12:47,134 Hé, Parker, comment ça va ? Comment va le commerce du poulet ? 215 00:12:47,234 --> 00:12:49,336 Eh bien, j'ai découvert NOUS DEVONS VACCINER ENVIRON 20 000. 216 00:12:49,436 --> 00:12:52,172 ET LE VIEUX HOMME À ATLANTIC CITY, GAMBLIN' LOIN DE TOUS LES PROFITS. 217 00:12:52,272 --> 00:12:54,808 MAIS TU NE VEUX PAS ENTENDEZ PARLER DE CELA. CE N'EST PAS ASSEZ GLAMOUR. 218 00:12:54,908 --> 00:12:58,678 NE VOUS FATIGUEZ PAS DES AUTOGRAPHES SIGNÉS POUR CES CINGLES ? 219 00:12:58,778 --> 00:13:00,247 NON, CELA EN FAIT PARTIE. 220 00:13:00,347 --> 00:13:02,215 Eh bien, je leur dis tout Je t'ai appris à chanter. 221 00:13:02,315 --> 00:13:03,917 C'EST VRAI, C'est ce que je leur dis. 222 00:13:04,017 --> 00:13:07,054 O SERAIS-JE SI VOUS N'AVEZ PAS ENSEIGNÉ MOI COMMENT CHANTER ? 223 00:13:08,788 --> 00:13:11,591 Salut, P.J., Comment ça va ? 224 00:13:11,691 --> 00:13:13,126 BONJOUR, BUD. 225 00:13:14,794 --> 00:13:16,363 BIENVENUE À LA MAISON. 226 00:13:16,463 --> 00:13:18,899 C'EST BON D'ÊTRE À LA MAISON. Ça va ? 227 00:13:18,999 --> 00:13:20,467 Très bien, comme d'habitude. 228 00:13:21,401 --> 00:13:22,769 OÙ EST ALICE ? 229 00:13:22,870 --> 00:13:24,571 ELLE A DIT QU'ELLE ALLAIT ÊTRE Je t'appelle. Elle n'a pas encore appelé ? 230 00:13:24,671 --> 00:13:26,874 NON. PARKER EST ÉTÉ AU TÉLÉPHONE TOUTE LA MATINÉE. 231 00:13:26,974 --> 00:13:28,909 Je suis sûr que c'était occupé. 232 00:13:29,009 --> 00:13:31,244 [les véhicules bourdonnent] 233 00:13:36,683 --> 00:13:38,818 Ça va ? 234 00:13:39,452 --> 00:13:40,921 TRÈS BIEN. 235 00:13:43,323 --> 00:13:45,658 NOUS ALLONS AVOIR NOUS UN GRAND TEMPS À LA FÊTE ? 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,294 C'est toujours le cas, n'est-ce pas ? 237 00:13:47,394 --> 00:13:49,930 FAIRE UNE PETITE FAMILLE SOUVENIR. 238 00:13:53,600 --> 00:13:54,968 Eh bien, on se verra les gars. 239 00:13:55,068 --> 00:13:56,469 Très bien, BUD. 240 00:13:56,569 --> 00:13:58,105 Très bien, P.J. 241 00:14:17,057 --> 00:14:18,625 TÉLÉGRAMME ! 242 00:14:18,725 --> 00:14:21,361 BOURGEON! 243 00:14:21,461 --> 00:14:24,932 BONNE NUIT! 244 00:14:25,032 --> 00:14:27,334 PANTALON! JE NE T'AI JAMAIS VU EN PANTALON AVANT, FEMME ! 245 00:14:27,434 --> 00:14:29,336 Eh bien, tout le monde DANS CETTE FAMILLE EST FOLLE, 246 00:14:29,436 --> 00:14:31,238 ALORS J'AI PENSÉ Je pourrais aussi bien les rejoindre. 247 00:14:31,338 --> 00:14:34,107 Je viens de sortir ET M'AI ACHETÉ UNE PAIRE DE JEAN BLEU. 248 00:14:34,207 --> 00:14:37,210 MAINTENANT, GRAND-MÈRE, VOUS SAVEZ NOUS CE N'EST PAS SI MAL. 249 00:14:38,111 --> 00:14:40,247 N'EST-CE PAS VOUS RASEZ-VOUS DÉJÀ ? 250 00:14:40,347 --> 00:14:44,251 (Bourgeon) Ouais, maman, je me rase. MAIS JE SUIS EN VACANCES MAINTENANT. 251 00:14:46,419 --> 00:14:48,155 GRAND-MÈRE, OÙ EST GRAND-PÈRE ? 252 00:14:48,255 --> 00:14:51,124 LE VIEUX SOT À L'ÉTAGE On se saoule. 253 00:14:51,224 --> 00:14:53,860 ET JE SUPPOSE QUE TU SAIS Je vais divorcer. 254 00:14:53,961 --> 00:14:55,462 [rires] 255 00:14:55,562 --> 00:14:57,998 *[jeu d'harmonica] 256 00:15:03,636 --> 00:15:08,208 * L'AMOUR N'EST QU'UN PARI ET TOUT LE MONDE PARIE* 257 00:15:08,308 --> 00:15:11,578 * QUAND ILS JOUENT UN JEU APPELÉ L'AMOUR* 258 00:15:11,678 --> 00:15:14,714 [rire] QUAND ÊTES-VOUS ENTRÉ ICI, BUD ? 259 00:15:14,814 --> 00:15:16,149 Je viens d'arriver. 260 00:15:16,249 --> 00:15:19,019 Eh bien, je suppose que vous avez entendu CE QUE M'A FAIT CETTE SALOPE. 261 00:15:19,119 --> 00:15:21,054 OUAIS. JE NE SERAIS PAS TROP DÉCOURAGÉ PAR CELA, MAIS. 262 00:15:21,154 --> 00:15:23,190 IL Y A TROP DE POISSON DANS LA MER, GRAND-PÈRE. 263 00:15:23,290 --> 00:15:25,358 Il y a un tas de putain de poisson DANS LA MER, BUD. 264 00:15:25,458 --> 00:15:27,894 MAIS IL Y A TRÈS PEU DE DISPONIBLES UN MORCEAU DE CUL À DOAK CITY, 265 00:15:27,995 --> 00:15:29,229 ET C'EST CE QUE JE SUIS INTÉRESSÉ. 266 00:15:29,329 --> 00:15:30,863 Eh bien, tu as grand-mère, N'EST-CE PAS ? 267 00:15:30,964 --> 00:15:32,599 MAMIE? MERDE. 268 00:15:32,699 --> 00:15:34,367 ELLE N'EST PAS SUR LE POINT DE DONNEZ-MOI AUCUN. 269 00:15:34,467 --> 00:15:36,769 ELLE DIT QUE J'AI UN MAL DE DOS ET NE DEVRAIT MÊME PAS PENSEZ-Y. 270 00:15:36,869 --> 00:15:38,271 JE NE SAIS PAS VOUS AVEZ MAL DE DOS. 271 00:15:38,371 --> 00:15:40,373 JE N'AI PAS DE MAL DE DOS ! 272 00:15:40,473 --> 00:15:43,043 Je viens de sortir cette histoire Pour garder les femmes loin de moi. 273 00:15:43,143 --> 00:15:45,578 ILS ÉTAIT UN CRAWLIN' SUR MOI IL Y A UN AN OU 2. 274 00:15:45,678 --> 00:15:49,516 Eh bien, voyez, MAINTENANT LA Maudite HISTOIRE TROP BIEN FONCTIONNÉ. 275 00:15:49,616 --> 00:15:53,286 Euh, tu apportes ça Une fille californienne à la maison avec toi ? 276 00:15:53,386 --> 00:15:54,988 OUAIS, JE L'AI OBTENUE ICI AVEC MOI, GRAND-PÈRE. 277 00:15:55,088 --> 00:15:56,889 QUEL-EST SON NOM? ALICE. 278 00:15:56,990 --> 00:15:58,091 VOUS QUOI ? 279 00:15:58,191 --> 00:15:59,526 ALICE. SON NOM EST ALICE, GRAND-PÈRE. 280 00:15:59,626 --> 00:16:02,095 OUAIS. C'EST MA PRÉFÉRÉE. Elle a beaucoup de bon sens. 281 00:16:02,195 --> 00:16:06,133 ET C'EST UNE CHOSE RARE VOUS TROUVEZ CHEZ UNE PERSONNE DE CALIFORNIE. 282 00:16:06,233 --> 00:16:08,835 CHOSE RARE. FAIT, euh, BUD, 283 00:16:08,935 --> 00:16:12,339 Euh, as-tu fait UN MILLION DE DOLLARS ENCORE CETTE ANNÉE ? 284 00:16:13,473 --> 00:16:14,607 [soupir] 285 00:16:14,707 --> 00:16:16,543 BIEN, je crois que j'ai dépensé Un million de dollars, grand-père. 286 00:16:16,643 --> 00:16:20,147 JE NE SUIS PAS... JE NE SUIS PAS FAIT UN MILLION, MAIS JE PENSE J'ai dépensé un million. 287 00:16:20,247 --> 00:16:21,948 Eh bien, je sais. 288 00:16:22,049 --> 00:16:23,250 [gazouillis d'oiseaux] 289 00:16:23,350 --> 00:16:25,685 La vie est assez chère. VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 290 00:16:25,785 --> 00:16:27,587 QUOI? 291 00:16:27,687 --> 00:16:30,323 J'AI ACHETÉ UNE ROBE À MABEL ET J'AI PAYÉ 85 DOLLARS POUR CELA. UNE ROBE BLANCHE. 292 00:16:30,423 --> 00:16:34,794 ET MERDE SI ELLE NE SE LEVAIT PAS ET S'ENCOURIR ET SE MARIER NEWT JONES DANS CETTE ROBE. 293 00:16:34,894 --> 00:16:36,596 [rire] 294 00:16:36,696 --> 00:16:39,399 Je te le dis tout de suite, C'EST... C'EST 85$ FAIT AU MOMENT DU VENT. 295 00:16:39,499 --> 00:16:42,469 Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça TROP, GRAND-PÈRE. 296 00:16:43,370 --> 00:16:44,704 BIEN... 297 00:16:44,804 --> 00:16:46,539 ATTENDEZ DE VOIR CE QUE JE T'AI OBTENU POUR VOTRE ANNIVERSAIRE. 298 00:16:46,639 --> 00:16:47,840 OUAIS? OUAIS. 299 00:16:47,940 --> 00:16:49,442 Eh bien, je suis sûr que je l'espère C'est un fusil de chasse. 300 00:16:49,542 --> 00:16:52,279 IL Y A 5 OU 6 CONNUS PAR ICI QUE J'aimerais tirer. 301 00:16:52,379 --> 00:16:55,682 ET PAR DIEU, JE SUIS L'HOMME POUR LE FAIRE. Je te le dirai tout de suite. 302 00:16:55,782 --> 00:16:57,350 [rire] 303 00:16:57,450 --> 00:16:59,752 JE SUIS L'HOMME QUI PEUT FAIRE CE TRAVAIL. J'AI ÉTÉ JUSTICE SOMMONAIRE, 304 00:16:59,852 --> 00:17:02,622 ET JE CROIS EN PRENDRE LA LOI ENTRE MES PROPRES MAINS ! 305 00:17:02,722 --> 00:17:04,757 [imite des coups de feu] 306 00:17:04,857 --> 00:17:07,160 Avez-vous vu Parker ? 307 00:17:07,260 --> 00:17:10,697 OUAIS, JE LE PENSE ET P.J. SONT EN ROUTE PAR ICI MAINTENANT, GRAND-PÈRE. 308 00:17:10,797 --> 00:17:14,201 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? J'ai toujours pensé que Tu épouserais P.J. 309 00:17:14,301 --> 00:17:17,970 SURPRIS DE LA MERDE DE LIVIN HORS DE MOI QUAND PARKER J'ai fini avec elle. 310 00:17:18,071 --> 00:17:19,439 PAS PLUS VIVANT QUE LUI. 311 00:17:19,539 --> 00:17:21,141 MAINTENANT, VOUS POURRIEZ ÊTRE SURPRIS Sa façon d'être, genre, 312 00:17:21,241 --> 00:17:23,210 JETER 'OFF PROGÉNITÉ PAR ICI. 313 00:17:23,310 --> 00:17:26,513 BIEN, OUAIS. Eh bien, je le pense. 314 00:17:26,613 --> 00:17:29,616 VOUS--VOUS ÊTES MARIÉ À CELA FILLE DE CALIFORNIE, QUEL EST SON NOM ? 315 00:17:29,716 --> 00:17:30,783 ALICE. 316 00:17:30,883 --> 00:17:32,952 VOUS QUOI ? (Bourgeon) ALICE. 317 00:17:33,052 --> 00:17:35,388 Ouais, tu l'as épousée. ET CELA SIGNIFIE PARKER ÉTAIT À PROPOS DE GAUCHE DANS... 318 00:17:35,488 --> 00:17:38,458 DANS LA VILLE ICI, Alors P.J. L'UPSIE ET L'ÉPOUSE. 319 00:17:38,558 --> 00:17:41,428 MAINTENANT, C'EST COMMENT JE MARQUE CELUI-LA. 320 00:17:41,528 --> 00:17:44,731 BUD, tu sais quelque chose ? QUOI? 321 00:17:44,831 --> 00:17:46,366 SI VOUS M'AVEZ ACHETÉ UNE CADILLAC 322 00:17:46,466 --> 00:17:48,801 Je pourrais faire une croisière en ville ICI, 323 00:17:48,901 --> 00:17:52,672 ET JE VOUS PARIE MABEL LAISSERAIT LAISSER NEWT JONES JUSTE COMME UNE CRAIE CHAUDE ! 324 00:17:54,307 --> 00:17:58,044 Eh bien, si ce n'est pas une Cadillac, Je suis sûr que l'enfer, j'espère C'est un Lincoln. 325 00:17:58,145 --> 00:17:59,312 [rire] 326 00:17:59,412 --> 00:18:01,748 (les deux) * L'AMOUR N'EST QU'UN PARI 327 00:18:01,848 --> 00:18:03,483 * ET TOUT LE MONDE PARIE 328 00:18:03,583 --> 00:18:07,487 * QUAND ILS JOUENT UN JEU APPELÉ L'AMOUR* 329 00:18:07,587 --> 00:18:09,289 [tous applaudissent] 330 00:18:09,389 --> 00:18:12,559 (Grand-père) C'EST BEAUCOUP MIEUX QUE LA CADILLAC. 331 00:18:12,659 --> 00:18:14,194 CE VIEUX ICON ! 332 00:18:20,933 --> 00:18:22,835 [tous en criant] 333 00:18:22,935 --> 00:18:24,437 [tous applaudissent] 334 00:18:32,545 --> 00:18:34,247 GARÇON, GRAND-PÈRE ! CELA NE VOUS A PAS PRIS LONGTEMPS 335 00:18:34,347 --> 00:18:35,948 Pour attraper cette chose, L'avez-vous fait ? 336 00:18:36,048 --> 00:18:37,450 Tu as vraiment raison, CELA NE ME PREND PAS LONGTEMPS ! 337 00:18:37,550 --> 00:18:38,985 BUD, je l'apprécie vraiment. VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 338 00:18:39,085 --> 00:18:41,321 ÇA RESSEMBLE À UN PUTAIN DE TRACTEUR, 339 00:18:41,421 --> 00:18:43,089 VOUS LE SAVEZ ? UN TRACTEUR MIDGET. 340 00:18:43,190 --> 00:18:44,657 MAIS VOUS POUVEZ PARIER TON DOUX CUL Je peux le conduire, BUD. 341 00:18:44,757 --> 00:18:47,126 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? Je vous verrai à la prochaine saison des oiseaux. 342 00:18:47,227 --> 00:18:48,861 [le moteur rugit] 343 00:18:51,764 --> 00:18:53,032 [voiture klaxonnant] 344 00:18:53,132 --> 00:18:54,834 [tous crient] 345 00:18:56,836 --> 00:18:59,672 MERCI POUR LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE, BUD ! 346 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 OH, IL Y A SPECK ! 347 00:19:05,111 --> 00:19:06,846 [les enfants bavardent] 348 00:19:06,946 --> 00:19:11,050 OH, PÈRE ! VOS PETITS-ENFANTS allaient REGARDEZ LA CASSETTE. 349 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 [la portière de la voiture se ferme] 350 00:19:12,585 --> 00:19:13,553 ICI. 351 00:19:13,653 --> 00:19:15,588 HÉ, CE VIEUX GARÇON J'ai failli m'écraser. 352 00:19:15,688 --> 00:19:17,490 QU'EST-CE QUE L'ENFER Il roule, quand même ? 353 00:19:17,590 --> 00:19:19,859 OH, C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE POUR LE DIVERTIR. 354 00:19:19,959 --> 00:19:21,194 DITES, AVEZ-VOUS GAGNE DE LA PÂTE ? 355 00:19:21,294 --> 00:19:22,529 Donnez-leur un peu de ça. 356 00:19:22,629 --> 00:19:24,264 TU M'A JAMAIS CONNU PERDRE, JUNIOR ? 357 00:19:24,364 --> 00:19:25,498 (garçon) VOICI. 358 00:19:25,598 --> 00:19:27,267 J'espère que tu as gagné beaucoup, papa. 359 00:19:27,367 --> 00:19:29,135 PARCE QUE NOUS AVONS PERDU 5000 POULETTES PENDANT QUE TU ÉTAIS PARTI. 360 00:19:29,236 --> 00:19:30,903 BIEN, JE NE VAIS PAS PLEURER À CE SUJET. 361 00:19:31,003 --> 00:19:34,407 PAS AUSSI LONG QUE J'AI UN TEL DE BELLES POULETTES ICI. 362 00:19:34,507 --> 00:19:37,210 Papa, je suis venu te voir. ET TU N'ÉTAIS PAS LÀ ! 363 00:19:37,310 --> 00:19:38,978 Eh bien, je suis là maintenant, citrouille. 364 00:19:39,078 --> 00:19:40,480 [rire] 365 00:19:41,013 --> 00:19:42,815 [vol bourdonnant] 366 00:19:47,620 --> 00:19:50,823 BOUTON ! VOUS DEVEZ POINTEZ CETTE CHOSE SUR MOI CHAQUE MINUTE ? 367 00:19:50,923 --> 00:19:54,994 MAINTENANT, 79 ANS DES ANNIVERSAIRES DE GRAND-PÈRE ONT ÉTÉ PERDU DANS LA MÉMOIRE HUMAINE, 368 00:19:55,094 --> 00:19:59,031 ET J'ai l'intention de tirer CHAQUE SECONDE DE CELUI-CI. 369 00:19:59,131 --> 00:20:00,199 Voici une photo pour toi, BUD. 370 00:20:00,300 --> 00:20:02,502 (tous) OOH. OUAH! 371 00:20:02,602 --> 00:20:05,972 C'EST TROP CHAUD, FEMME ! C'est trop chaud pour être imprimé. 372 00:20:06,072 --> 00:20:09,709 BUD, VEUX-TU METTRE CETTE CAMÉRA EN BAS ET TAILLER LE RÔTI ? 373 00:20:09,809 --> 00:20:12,812 JUNIOR NE FAIT PAS LE CARVIN' DANS CETTE MAISON. 374 00:20:12,912 --> 00:20:14,614 Et voilà, bébé. 375 00:20:14,714 --> 00:20:17,116 JE FAIS LE CARVIN' DANS CETTE MAISON. 376 00:20:17,216 --> 00:20:18,718 ET LE PLUS DU MANGER AUSSI. 377 00:20:18,818 --> 00:20:20,820 BIEN, JE DOIS SUIVRE MA FORCE, MAMAN. 378 00:20:20,920 --> 00:20:24,223 IL Y A BEAUCOUP DE DEMANDES FAIT SUR ELLE. VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE JE VEUX ? 379 00:20:24,324 --> 00:20:26,426 (Grand-mère) UH-HUH. 380 00:20:26,526 --> 00:20:28,561 (Marienne) Que fait-il ici ? 381 00:20:28,661 --> 00:20:31,498 IL SAIT C'est l'anniversaire de grand-père. 382 00:20:36,168 --> 00:20:40,307 [chuchotant] MAMAN. MAINTENANT, RAMEY'S SON PETIT-FILS AUSSI, D'accord ? 383 00:20:41,474 --> 00:20:44,411 JUSTE PARCE QUE VOUS AVEZ CHOISI POUR ADOPTER CE GARÇON 384 00:20:44,511 --> 00:20:47,880 NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE JE DEVRAI AVOIR LUI À MA TABLE. 385 00:20:52,251 --> 00:20:56,723 Écoute, vieille dame. JE N'AI PAS SEULEMENT CHOISI Pour l'adopter, je l'ai engendré. 386 00:20:56,823 --> 00:21:00,327 MAINTENANT, JUSTE PARCE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT Il se trouve que c'est la pouliche chanceuse DANS CE CAS, 387 00:21:00,427 --> 00:21:02,929 NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE VOUS POUVEZ OBTENIR VOTRE NEZ DÉSJOINT. 388 00:21:03,029 --> 00:21:06,733 SI J'avais engendré un enfant HORS MARIAGE, JE NE LE SERAIS PAS Je m'en vante. 389 00:21:06,833 --> 00:21:09,436 Eh bien, je vais me vanter de Ramey. C'est mon meilleur employé. 390 00:21:09,536 --> 00:21:13,973 ET SI VOUS VIEILLES POULES VOUS NE L'AIMEZ PAS, VOUS POUVEZ ALLEZ PICER UNE ROCHE. 391 00:21:17,243 --> 00:21:18,878 [rires] 392 00:21:18,978 --> 00:21:21,481 (Ramey) MAINTENANT, NE COMMENCEZ PAS HOLERIN' À MOI. 393 00:21:21,581 --> 00:21:23,783 J'AI ÉTÉ LÀ DEPUIS 5H CE MATIN, 394 00:21:23,883 --> 00:21:25,518 ET NOUS LES PERDONS TOUJOURS DROITE ET GAUCHE. 395 00:21:25,618 --> 00:21:28,154 Eh bien, vous êtes sûr que vous avez ASSEZ D'HOMMES ? 396 00:21:28,254 --> 00:21:34,427 HÉ, REGARDE, J'AI JUSTE AUSSI BON QUE VOUS POUVEZ VOUS DÉPLACER ICI. 397 00:21:36,429 --> 00:21:40,900 PEUT-ÊTRE MOI ET TU POURRAIS AIDEZ-NOUS LORSQUE NOUS AVONS TERMINÉ Avec ces trucs de fête à l'intérieur. 398 00:21:41,000 --> 00:21:44,036 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ VACCINÉ LE POULET, BUD ? 399 00:21:44,136 --> 00:21:47,640 Eh bien, si je ne peux pas les vacciner Je peux bien sûr aider à les attraper. 400 00:21:49,676 --> 00:21:51,277 Tu veux quelque chose à manger ? 401 00:21:51,378 --> 00:21:53,413 NON, J'AI EU DES CHIPS DE POMMES DE TERRE IL Y A QUELQUE MOMENT. 402 00:21:53,513 --> 00:21:56,015 ILS ONT OBTENU LE GROS SAC D'ALIMENTATION J'y vais. 403 00:21:56,115 --> 00:21:57,550 JE PEUX VOUS FAIRE SORTIR UNE ASSIETTE. 404 00:21:57,650 --> 00:22:01,854 NON. Je détesterais sûrement POUR RUINER LA JOURNÉE DE MARIAN. 405 00:22:01,954 --> 00:22:04,757 Je le ferais aussitôt Attrapez des poulets. 406 00:22:04,857 --> 00:22:08,961 *[Laisse-moi être un peu plus gentil par Glen Campbell jouant] 407 00:22:17,870 --> 00:22:20,640 * LAISSEZ-MOI SOYER UN PEU PLUS GENTIL 408 00:22:20,740 --> 00:22:23,209 * LAISSEZ-MOI ÊTRE UN PEU AVEUGLE 409 00:22:23,309 --> 00:22:25,678 * AUX DEFAUTS DE CEUX-CI À PROPOS DE MOI * 410 00:22:25,778 --> 00:22:29,181 * LAISSEZ-MOI LOUER UN PEU PLUS * 411 00:22:29,281 --> 00:22:31,818 * LAISSEZ-MOI ÊTRE QUAND JE SUIS LASER 412 00:22:31,918 --> 00:22:34,286 * JUSTE UN PEU PLUS JOYEUX * 413 00:22:34,387 --> 00:22:37,023 [les poulets hurlent] 414 00:22:54,240 --> 00:22:57,176 * LAISSEZ-MOI ÊTRE QUAND JE SUIS LASER 415 00:22:57,276 --> 00:22:59,378 * JUSTE UN PEU PLUS JOYEUX * 416 00:22:59,479 --> 00:23:01,881 * LAISSEZ-MOI SERVIR UN PEU MIEUX* 417 00:23:01,981 --> 00:23:04,083 * CEUX QUE JE SUIS LUTTER POUR * 418 00:23:04,183 --> 00:23:09,121 GARÇON, JE NE PEUX PAS CROIRE COMBIEN CELA FAIT MAL POUR SE FAIRE VACCINER. 419 00:23:10,156 --> 00:23:11,858 N'EST-CE PAS SUPER ? 420 00:23:11,958 --> 00:23:15,194 RAMEY, QU'EST-CE QUE C'EST Je suis vacciné, de toute façon ? 421 00:23:15,294 --> 00:23:17,497 Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr, BUD. 422 00:23:17,597 --> 00:23:21,568 NE SOYEZ PAS SURPRIS SI VOUS AVEZ QUELQUES OEUFS DANS VOTRE LIT LE MATIN. 423 00:23:21,668 --> 00:23:23,636 [Bourgeon rit] 424 00:23:23,736 --> 00:23:26,539 VOUS VOULEZ Y ALLER, LES GARÇONS AU, euh, 425 00:23:26,639 --> 00:23:28,741 À LA DANSE DU COUNTRY CLUB CE SOIR ? 426 00:23:28,841 --> 00:23:32,612 JE NE PEUX PAS Y ALLER. Je ne peux pas y aller. JE N'ASSISTERAI PAS. 427 00:23:35,347 --> 00:23:36,683 (les deux) AU REVOIR, LUKE. 428 00:23:36,783 --> 00:23:38,651 [les poules gloussent] 429 00:23:44,991 --> 00:23:46,759 Ah. 430 00:23:46,859 --> 00:23:48,961 MAINTENANT, est-ce que je regarde COMME UN MEMBRE DU Country Club ? 431 00:23:49,061 --> 00:23:53,032 C'est un country club. BOISSONS GRATUITES. 432 00:23:53,132 --> 00:23:55,602 JE SUIS COINCÉ. Je suis coincé ici. 433 00:23:58,204 --> 00:24:00,573 [les deux rient] 434 00:24:00,673 --> 00:24:02,308 C'EST UN PAYS, CLUB DE PAYS. 435 00:24:02,408 --> 00:24:03,543 BIEN, FAISONS JUSTE UN PETIT BOIS 436 00:24:03,643 --> 00:24:05,277 ET PENSEZ À ELLE. 437 00:24:05,377 --> 00:24:09,381 (les deux) *J'AI EU LA FAIM POUR VOTRE AMOUR * 438 00:24:09,482 --> 00:24:13,319 * ATTENDRE DANS LA LIGNE D'ASSISTANCE * 439 00:24:13,419 --> 00:24:14,954 [démarrage du moteur] 440 00:24:41,147 --> 00:24:42,782 [s'exclame] 441 00:24:43,783 --> 00:24:46,719 Hé. HÉ, HÉ, Hé, hé, hé, hé. 442 00:24:50,890 --> 00:24:52,091 Vous voyez ce camion là-bas ? 443 00:24:52,191 --> 00:24:53,192 OUI MONSIEUR. 444 00:24:53,292 --> 00:24:54,727 [rire] 445 00:24:54,827 --> 00:24:57,029 (Ramey) C'est une antiquité vintage. C'EST UN CLASSIQUE. 446 00:24:57,129 --> 00:24:58,330 OUI MONSIEUR. 447 00:24:58,430 --> 00:24:59,632 NE LAISSEZ RIEN SE PRODUIRE POUR CELA, d'accord ? D'ACCORD. 448 00:24:59,732 --> 00:25:00,733 Je serais obligé de poursuivre. 449 00:25:00,833 --> 00:25:02,869 D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 450 00:25:02,969 --> 00:25:05,538 *[Finger Poppin' Time par Hank Ballard et The Midnighters jouant] 451 00:25:05,638 --> 00:25:08,541 *HÉ MAINTENANT, HÉ MAINTENANT, HÉ MAINTENANT 452 00:25:08,641 --> 00:25:10,409 * C'EST UN DOIGT 453 00:25:10,509 --> 00:25:13,112 BON SOIR, M. PARCS. Ravi de vous voir. 454 00:25:13,212 --> 00:25:14,213 Comment ça va, BEANIE ? 455 00:25:14,313 --> 00:25:16,015 JE VAIS BIEN. 456 00:25:16,115 --> 00:25:17,817 Euh, ta famille est là, JE CROIS. 457 00:25:17,917 --> 00:25:19,518 VOUS CONNAISSEZ MON FRÈRE, RAMEY, N'EST-CE PAS ? 458 00:25:19,619 --> 00:25:21,688 Je ne crois pas que je le fasse, MAIS RAVI DE VOUS RENCONTRER. 459 00:25:21,788 --> 00:25:23,623 VOUS MESSIEURS DEVREZ ENfilez un manteau et une cravate. 460 00:25:23,723 --> 00:25:25,925 C'EST L'UN DE NOS DÎNERS MANTEAU ET CRAVATE. 461 00:25:26,025 --> 00:25:26,959 D'ACCORD. 462 00:25:27,059 --> 00:25:28,427 SI VOUS ALLEZ PAR CE CHEMIN, NOUS VOUS RÉPARERONS. 463 00:25:28,527 --> 00:25:29,796 D'ACCORD. SUPER. ALLONS-Y. 464 00:25:29,896 --> 00:25:32,431 *HÉ, MAINTENANT. HÉ, MAINTENANT. HÉ, MAINTENANT. * 465 00:25:32,531 --> 00:25:38,137 *HÉ, BÉBÉ, VENEZ AVEC MOI * 466 00:25:38,237 --> 00:25:41,540 * HÉ, HÉ, MAINTENANT, BÉBÉ 467 00:25:41,641 --> 00:25:43,743 * VENEZ AVEC MOI 468 00:25:43,843 --> 00:25:44,977 OUH ! 469 00:25:45,077 --> 00:25:48,114 SI MABEL POUVAIT SEULEMENT VOYEZ-MOI MAINTENANT ! NEWT JONES, MERDE ! 470 00:25:48,214 --> 00:25:49,115 [rire] 471 00:25:49,215 --> 00:25:51,651 * ATTENDEZ ET VOYEZ 472 00:25:54,386 --> 00:25:55,521 Salut, BUD. 473 00:25:55,622 --> 00:25:56,989 *VOICI MARIE, ICI VENEZ POURSUIVRE * 474 00:25:57,089 --> 00:26:00,192 * VOICI BOBBY ET CHARLIE AUSSI* 475 00:26:00,292 --> 00:26:06,565 * C'EST UN DOIGT POP POPPIN' TIME * 476 00:26:06,666 --> 00:26:08,400 * BIEN, C'EST TELLEMENT BON 477 00:26:08,500 --> 00:26:11,604 Hé, grand-mère. COMMENT VENIR TU ES LE SEUL ASSIS ICI, 478 00:26:11,704 --> 00:26:13,439 LA SEULE FLEUR giroflée DANS TOUTE LA PLACE ? 479 00:26:13,539 --> 00:26:16,308 VOUS NE PENSEZ PAS JE VAIS SORTIR LÀ Et me rendre fou 480 00:26:16,408 --> 00:26:18,611 COMME CE VIEUX PET, n'est-ce pas ? 481 00:26:29,656 --> 00:26:31,057 HÉ. 482 00:26:36,295 --> 00:26:39,966 *HÉ MAINTENANT, HÉ MAINTENANT. HÉ MAINTENANT, HÉ MAINTENANT * 483 00:26:40,066 --> 00:26:46,673 * C'EST UN DOIGT POP POPPIN' TIME * 484 00:26:46,773 --> 00:26:53,445 * DOIGT POPPIN', TEMPS POPPIN' * 485 00:26:53,545 --> 00:26:56,849 * BIEN, JE ME SENS TELLEMENT BIEN 486 00:26:56,949 --> 00:26:58,550 * ET C'EST UN VRAI BIEN 487 00:26:58,651 --> 00:27:03,690 * ET C'EST UN VRAI BIEN ET C'EST UN VRAI BON SIGNE* 488 00:27:08,294 --> 00:27:10,096 [tous applaudissent] 489 00:27:11,097 --> 00:27:12,965 [cohue] 490 00:27:14,233 --> 00:27:16,468 [tous applaudissent] 491 00:27:16,568 --> 00:27:21,240 Salut, RAMEY. Eh bien, quelle jolie veste. Est-ce que ça vient en vert ? 492 00:27:21,340 --> 00:27:23,009 [rire] 493 00:27:25,812 --> 00:27:28,247 PAPA, NOUS ALLONS BOIRE UN TOAST À VOUS. 494 00:27:28,347 --> 00:27:29,648 HEIN? 495 00:27:29,749 --> 00:27:32,018 J'AI DIT, NOUS ALLONS BOIRE UN TOAST À VOUS. 496 00:27:32,118 --> 00:27:33,753 UH-HUH. 497 00:27:33,853 --> 00:27:36,255 Et tu ferais mieux d'espérer que tu es Je vais vivre 80 ans de plus, VOUS VIEILLE CHÈVRE, 498 00:27:36,355 --> 00:27:38,624 PARCE QUE TU SAIS OÙ TU ALLES QUAND TU MEURS. 499 00:27:38,725 --> 00:27:42,061 MERDE, FEMME. JE VAIS FAITES-EN UN CONVERSIONS DE LIT DE MORT 500 00:27:42,161 --> 00:27:43,429 QUAND JE MEURT ! HA! 501 00:27:44,496 --> 00:27:46,465 À toi, papa. 502 00:27:46,565 --> 00:27:48,768 80 ANS DE PLUS, GRAND-PÈRE. 503 00:27:49,601 --> 00:27:51,370 [rire] 504 00:27:51,470 --> 00:27:55,474 CES TRUCS PÉTILLANTS ME DONNE DU GAZ. Allez, mon garçon. Donnons-nous une vraie boisson. 505 00:27:55,574 --> 00:27:57,109 * OUAIS, OUAIS 506 00:27:57,209 --> 00:27:58,577 ALICE. 507 00:27:58,677 --> 00:28:00,146 * OUAIS, OUAIS 508 00:28:00,246 --> 00:28:01,848 ALICE. 509 00:28:01,948 --> 00:28:04,984 Voudrais-tu danser avec moi ? C'est mon rêve de toute une vie. 510 00:28:05,084 --> 00:28:09,088 Eh bien, tirez, j'adorerais DANSE AVEC TOI, RAMEY. 511 00:28:09,188 --> 00:28:11,858 * CE MÉCHANT PIQUET CHOISI 512 00:28:11,958 --> 00:28:15,261 * CHANTANT MUSTANG SALLY 513 00:28:15,361 --> 00:28:17,864 * OH OUAIS, OH OUAIS 514 00:28:17,964 --> 00:28:20,967 * PROJECTEUR SUR OTIS REDING MAINTENANT * 515 00:28:21,067 --> 00:28:24,036 * CHANTANT BAM-BAM-BAM- BAM-BAM-BAM* 516 00:28:24,136 --> 00:28:27,406 * CHANTANT BAM-BAM-BAM- BAM-BAM-BAM* 517 00:28:27,506 --> 00:28:30,542 * OH OUAIS, OH OUAIS 518 00:28:30,642 --> 00:28:32,711 * OH Prends-le OTIS 519 00:28:35,014 --> 00:28:37,083 Salut, P.J. BONJOUR, BUD. 520 00:28:37,183 --> 00:28:39,752 Je te demanderais de danser, SAUF JE SAIS VOUS AVEZ ASSEZ TRAVERSÉ 521 00:28:39,852 --> 00:28:41,487 DE CELA AU LYCÉE. MMM. 522 00:28:41,587 --> 00:28:43,555 Je ne m'en inquiéterais pas. DANSER, CE N'EST PAS TOUT. 523 00:28:43,655 --> 00:28:45,691 Mon garçon, ALICE pense que oui. REGARDEZ-LA PARTIR. 524 00:28:45,792 --> 00:28:48,694 * IL EST LE ROI DE LA MOTION * 525 00:28:48,795 --> 00:28:50,596 * IL EST LE ROI 526 00:28:50,696 --> 00:28:54,100 ET LE VIEUX RAMEY S'ADAPTE BEAUCOUP MIEUX QUE Je pensais qu'il le ferait. 527 00:28:54,566 --> 00:28:56,035 [soupirs] 528 00:28:56,135 --> 00:28:58,170 Veux-tu faire une promenade, BUD ? IL FAIT CHAUD ICI. 529 00:28:58,270 --> 00:29:00,907 Ouais, ça pourrait aussi bien. JE NE PEUX PAS DANSER. ALLEZ. 530 00:29:01,007 --> 00:29:04,176 * OTIS REDDING OBTENU LE SENTIMENT* 531 00:29:04,276 --> 00:29:07,079 * JAMES BROWN OBTENU LE SENTIMENT* 532 00:29:07,179 --> 00:29:10,282 * LE CHIEN EST OBTENU LE UH UH * 533 00:29:13,652 --> 00:29:16,688 MAINTENANT, OÙ L'ENFER Vous pensez y aller tous les deux ? 534 00:29:16,789 --> 00:29:19,225 On va se promener. VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE WALKIN', N'EST-CE PAS ? 535 00:29:19,325 --> 00:29:24,030 Ne sois pas Lippy avec moi, JUNIOR. Je vais te frapper SUR TON CUL. 536 00:29:24,130 --> 00:29:26,632 NE PARTEZ PAS TROP LONG, MAGNIFIQUE. 537 00:29:26,732 --> 00:29:29,268 Je veux encore d'autres danses. 538 00:29:40,646 --> 00:29:42,882 [les grillons gazouillent] 539 00:29:43,916 --> 00:29:46,052 ALORS, euh. 540 00:29:46,152 --> 00:29:49,355 C'était quoi tout ça là-dedans AVEC LE VIEUX HOMME ? 541 00:29:49,455 --> 00:29:51,723 IL EST AMOUREUX DE MOI. 542 00:29:51,824 --> 00:29:53,893 AMOUREUX DE TOI ? 543 00:29:53,993 --> 00:29:55,761 ET TU ES MARIÉ À SON FILS PRÉFÉRÉ ? 544 00:29:55,862 --> 00:30:00,432 NON, JE NE LE SUIS PAS. Ramey est son fils préféré. 545 00:30:00,532 --> 00:30:03,735 IL AIME CELA Ramey est illégitime. 546 00:30:03,836 --> 00:30:07,106 IL FAIT FAIRE FAIRE COMME PARKER PLUS QUE VOUS Parce qu'il est jaloux de toi. 547 00:30:07,206 --> 00:30:09,808 MAIS IL N'AIME PAS PARKER TOUT CELA, NON PLUS. 548 00:30:09,909 --> 00:30:11,710 BIEN, COMMENT VENEZ-VOUS ? 549 00:30:11,810 --> 00:30:16,248 Eh bien, Parker est marié avec moi. C'EST UNE RAISON. 550 00:30:16,348 --> 00:30:21,820 ALORS, TU ME DITES ALORS QUE LE VIEUX HOMME EST AMOUREUX DE TOI. 551 00:30:21,921 --> 00:30:24,323 Eh bien, vous le connaissez. C'est ton père. 552 00:30:24,423 --> 00:30:26,358 QU'EN PENSES-TU Je te le dis ? 553 00:30:26,458 --> 00:30:30,997 UH, CE QUE JE PENSE QUE TU ES ME DIRE C'EST QUE Il vous poursuit. 554 00:30:31,097 --> 00:30:34,400 Non, il ne me poursuit pas. 555 00:30:36,402 --> 00:30:38,004 IL M'A ATTAQUE. 556 00:30:44,843 --> 00:30:47,413 LE CHAT A TA LANGUE, BUD ? 557 00:30:53,485 --> 00:30:55,354 Je vais le dire pour vous. 558 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 Je fais chier SPECK. 559 00:31:11,303 --> 00:31:14,306 BIEN, CE N'EST PAS BEAUCOUP D'UN COMMENTAIRE. 560 00:31:16,608 --> 00:31:18,544 Je m'attendais à mieux. 561 00:31:24,583 --> 00:31:26,752 OUAIS, BIEN, 562 00:31:26,852 --> 00:31:31,490 P.J., TU DEVRAS LAISSEZ-MOI M'UTILISER À l'idée que, euh, 563 00:31:33,525 --> 00:31:36,395 VOUS AVEZ UNE AFFAIRE AVEC LE VIEUX HOMME. 564 00:31:42,969 --> 00:31:45,237 BAISER TON PÈRE. 565 00:31:51,743 --> 00:31:54,346 Quoi qu'il en soit, une sorte d'affaire 566 00:31:55,847 --> 00:31:57,549 IMPLIQUE LA ROMANCE. 567 00:31:58,650 --> 00:32:00,552 Speck n'est pas romantique. 568 00:32:02,154 --> 00:32:06,158 IL EST QUELQUE CHOSE, MAIS IL N'EST PAS ROMANTIQUE. 569 00:32:07,526 --> 00:32:11,030 SI VOUS PENSEZ QUE TOUT CELA Ça a à voir avec toi, 570 00:32:11,130 --> 00:32:13,532 C'EST JUSTE VOTRE VANITÉ PARLE, BUD. 571 00:32:15,467 --> 00:32:19,138 VOUS AIMEZ PENSER QUE TOUT CE QUI SE PASSE À L'UNE DE VOS FEMMES 572 00:32:19,238 --> 00:32:21,207 DOIT SE RAPPORTER À VOUS. 573 00:32:23,442 --> 00:32:26,045 C'EST À VOTRE FAÇON DE NE JAMAIS LÂCHER PARTIR. 574 00:32:27,679 --> 00:32:30,416 Tu n'as jamais lâché prise, VOUS SAVEZ. 575 00:32:32,051 --> 00:32:34,153 TEL PÈRE, TEL FILS. 576 00:32:35,321 --> 00:32:37,223 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. 577 00:32:38,124 --> 00:32:40,359 JE NE SUIS RIEN COMME CE GARS. 578 00:32:40,459 --> 00:32:42,761 OUI TU ES. 579 00:32:42,861 --> 00:32:45,197 VOUS ÊTES GOURMAND. 580 00:32:46,365 --> 00:32:49,135 VOUS VOULEZ TOUT LE MONDE, TOUT COMME SPECK. 581 00:32:50,769 --> 00:32:54,240 Tu es plus gentil que lui. ET VOUS AVEZ VOTRE TALENT, 582 00:32:56,975 --> 00:32:59,111 MAIS C'EST LA MÊME CUPIDITÉ. 583 00:33:03,915 --> 00:33:05,584 BIEN. 584 00:33:05,684 --> 00:33:09,088 VOUS NE SEMBLEZ PAS TOUT BRISE PAR TOUT DE CELA. 585 00:33:09,755 --> 00:33:11,923 POURQUOI DEVRAIS-JE L'ÊTRE ? 586 00:33:12,024 --> 00:33:14,993 SPECK'S UNE FORCE DE LA NATURE. 587 00:33:15,094 --> 00:33:18,164 Je viens d'arriver MENTIR SUR SON CHEMIN. 588 00:33:18,264 --> 00:33:22,301 OUAIS, BIEN, GAL, JE NE SAIS PAS SI VOUS LE SAVEZ OU NON, 589 00:33:23,469 --> 00:33:26,572 MAIS VOUS ÊTES UN PEU UNE FORCE DE LA NATURE VOUS-MÊME. 590 00:33:30,209 --> 00:33:34,380 Je n'ai jamais pu t'avoir POUR ARRÊTER DE FAIRE RIEN Tu ne voulais pas le faire. 591 00:33:36,115 --> 00:33:38,150 Vous ne vous êtes pas arrêté, point final. 592 00:33:39,785 --> 00:33:41,453 Ce n'est pas que je te blâme. 593 00:33:41,553 --> 00:33:43,689 VOUS AVEZ VU LA CHANCE POUR UNE VIE MEILLEURE, ET VOUS y êtes allé. 594 00:33:43,789 --> 00:33:46,858 ET VOUS L'AVEZ COMPRIS. VOUS AVEZ ALICE. 595 00:33:46,958 --> 00:33:50,229 JE LE SAVAIS PARFAITEMENT Tu n'étais pas revenu, SOIT. 596 00:33:51,230 --> 00:33:53,665 PAS POUR MOI OU AUTRE CHOSE. 597 00:33:55,134 --> 00:33:57,169 J'ai épousé Parker. 598 00:33:59,571 --> 00:34:01,340 IL ÉTAIT LA MEILLEURE CHOSE GAUCHE EN VILLE, 599 00:34:01,440 --> 00:34:03,642 ET JE N'AI PAS L'impression PARTIR. 600 00:34:04,410 --> 00:34:06,678 Je l'ai eu trop facilement ici. 601 00:34:08,647 --> 00:34:10,616 Nous avons de gentils enfants. 602 00:34:13,652 --> 00:34:16,422 Plutôt formel, surtout, PARKER ET MOI. 603 00:34:20,058 --> 00:34:21,727 MAIS NOUS ALLONS BIEN. 604 00:34:25,464 --> 00:34:28,367 Eh bien, est-ce que quelqu'un d'autre SAVOIR CES MANIGANCES ? 605 00:34:28,467 --> 00:34:30,068 NON. 606 00:34:30,869 --> 00:34:33,272 QUELQUES-UNS PEUVENT AVOIR LEURS SOUPÇONS. 607 00:34:37,776 --> 00:34:39,345 [soupir] 608 00:34:46,985 --> 00:34:48,454 BIEN. 609 00:34:51,056 --> 00:34:53,159 CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST 610 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 POURQUOI TU ME DITES TOUT CELA ? 611 00:34:57,095 --> 00:34:59,498 BIEN, QUI D'AUTRE LE DIRE-JE ? 612 00:35:01,099 --> 00:35:04,236 Je n'ai jamais raconté mes secrets À TOUT LE MONDE SAUF VOUS. 613 00:35:06,672 --> 00:35:08,174 HMM. 614 00:35:09,541 --> 00:35:11,109 BIEN, PEUT-ÊTRE. 615 00:35:28,727 --> 00:35:30,696 AU REVOIR. AU REVOIR. 616 00:35:37,369 --> 00:35:39,405 [les gens bavardent] 617 00:35:40,172 --> 00:35:41,740 [fermeture des portes de la voiture] 618 00:35:41,840 --> 00:35:43,475 (homme) AU REVOIR. 619 00:35:52,951 --> 00:35:56,888 *[Alice fredonnant] 620 00:36:03,995 --> 00:36:06,265 (Bourgeon) Voudrais-tu te taire ? 621 00:36:09,000 --> 00:36:10,436 QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ? 622 00:36:10,536 --> 00:36:13,272 Il n'y a rien de grave AVEC MOI. 623 00:36:13,372 --> 00:36:15,641 (Alice) Alors mords-moi la tête, POURQUOI PAS VOUS ? Je viens de demander. 624 00:36:15,741 --> 00:36:19,478 OUAIS, TU ES TOUJOURS DEMANDER JUSTE QUEL EST LE PROBLÈME AVEC MOI. 625 00:36:32,324 --> 00:36:34,326 [mélangant dans le tiroir] 626 00:36:41,500 --> 00:36:44,303 CE RAMEY EST UN GRAND DANSEUR. 627 00:36:47,373 --> 00:36:49,808 COMMENT EST SA MÈRE ? 628 00:36:49,908 --> 00:36:53,879 C'EST JUSTE UNE VIEILLE FEMME À L'USINE DE PLANCHES À REPASSER, C'EST TOUT. 629 00:36:55,247 --> 00:36:57,283 EST-CE QUE SPECK LA SOUTIENT ? 630 00:36:57,383 --> 00:36:59,485 SPECK NE SOUTIENT PERSONNE ! 631 00:37:01,119 --> 00:37:04,456 JE SUIS SURPRIS CERTAIN MARI Il ne lui a pas tiré dessus. 632 00:37:12,030 --> 00:37:14,966 MON PAPA A-T-IL JAMAIS VOUS AVEZ FAIT UNE PASSAGE AVANT ? 633 00:37:15,734 --> 00:37:16,868 TACHE? 634 00:37:16,968 --> 00:37:19,204 Eh bien, tu m'en parlerais S'il l'avait fait, n'est-ce pas ? 635 00:37:19,305 --> 00:37:21,440 Je n'aurais pas à vous le dire, VOUS L'ENTENDEZ. 636 00:37:21,540 --> 00:37:24,743 Je ferais tomber son bloc S'IL A ESSAYÉ Quelque chose comme ça. 637 00:37:38,590 --> 00:37:40,892 Qu'est-ce qui te mange, mon pote ? 638 00:37:42,994 --> 00:37:46,097 SPECK N'A JAMAIS M'a dérangé. 639 00:37:46,197 --> 00:37:47,566 Quoi qu'il en soit, NOUS SERONS DE RETOUR... 640 00:37:47,666 --> 00:37:50,736 EN CALIFORNIE DANS QUELQUES JOURS. 641 00:37:51,837 --> 00:37:53,539 CALIFORNIE. 642 00:37:55,841 --> 00:37:58,377 NOUS N'ALLONS PAS ALLER À PAS DE CALIFORNIE. 643 00:38:00,178 --> 00:38:01,713 POURQUOI PAS? 644 00:38:03,114 --> 00:38:06,117 J'AIMERAIS DÉPENSER UN PEU PLUS DE TEMPS AVEC MA FAMILLE. 645 00:38:06,217 --> 00:38:08,053 Est-ce que ça vous va ? 646 00:38:18,897 --> 00:38:22,334 *[Tout le meilleur par John Prine jouant] 647 00:38:26,071 --> 00:38:31,643 * JE SOUHAITE QUE TU AIMES ET BONHEUR* 648 00:38:31,743 --> 00:38:36,648 * Je suppose que je te souhaite TOUT LE MEILLEUR * 649 00:38:36,748 --> 00:38:42,788 * JE SOUHAITE QUE TU NE LE FAIS PAS FAITES COMME JE FAIS * 650 00:38:42,888 --> 00:38:47,759 * ET NE JAMAIS TOMBER AMOUREUX AVEC QUELQU'UN COMME VOUS * 651 00:38:47,859 --> 00:38:53,098 * PARCE QUE SI TU TOMBE COMME JE L'AI FAIT * 652 00:38:53,198 --> 00:38:55,967 * VOUS VOUS PROMENEREZ PROBABLEMENT LE BLOC * 653 00:38:56,067 --> 00:38:58,404 * COMME UN PETIT ENFANT 654 00:38:58,504 --> 00:39:03,942 * MAIS LES ENFANTS NE SAVENT PAS, ILS NE PEUVENT QUE DEVINER * 655 00:39:04,042 --> 00:39:08,880 * COMME C'EST DUR POUR VOUS SOUHAITER DU BONHEUR* 656 00:39:20,759 --> 00:39:23,395 * Je suppose que c'est de l'amour 657 00:39:23,495 --> 00:39:26,264 * EST COMME UNE CARTE DE NOËL 658 00:39:26,364 --> 00:39:28,467 * VOUS DÉCOREZ UN ARBRE 659 00:39:28,567 --> 00:39:31,603 * ET VOUS LE JETEZ DANS LA COUR * 660 00:39:31,703 --> 00:39:34,440 * IL DÉCOMPOSE ET MEURT 661 00:39:34,540 --> 00:39:39,411 * ET LES BONNES NEIGES FONDENT QUAND J'AI PERDU TON AMOUR * 662 00:39:39,511 --> 00:39:40,612 SALUT, BUD ! 663 00:39:40,712 --> 00:39:42,614 * JE SAVAIS COMMENT L'AMOUR SENTI 664 00:39:42,714 --> 00:39:47,486 * OUAIS, JE SAVAIS L'AMOUR, ET L'AMOUR ME CONNAIT * 665 00:39:48,720 --> 00:39:52,924 * QUAND JE MARCHAIS, L'AMOUR A MARCHÉ AVEC MOI * 666 00:39:53,659 --> 00:39:56,428 * ET JE N'AI AUCUNE HAINE 667 00:39:56,528 --> 00:39:59,197 * ET JE N'AI AUCUNE FIERTÉ 668 00:39:59,297 --> 00:40:04,069 * BIEN, J'AI TELLEMENT D'AMOUR QUE JE NE PEUX PAS CACHER * 669 00:40:04,169 --> 00:40:06,938 (Mme Green) BONJOUR, M. PARCS, COMMENT VAZ-VOUS AUJOURD’HUI ? 670 00:40:07,038 --> 00:40:08,339 Bonjour, madame. VERT. 671 00:40:08,440 --> 00:40:10,709 *QUE JE NE PEUX PAS CACHER 672 00:40:12,444 --> 00:40:16,081 UNE MAUVAISE JOURNÉE POUR MOI AUJOURD'HUI. EST VENU ICI À LA RIVIÈRE 673 00:40:16,181 --> 00:40:17,449 Et j'ai oublié ma canne à pêche. 674 00:40:17,549 --> 00:40:18,517 [rires] 675 00:40:18,617 --> 00:40:21,386 Eh bien, tu peux avoir le mien. 676 00:40:21,487 --> 00:40:23,522 J'AI DÉJÀ PRIS UN LOT AUJOURD'HUI. 677 00:40:23,622 --> 00:40:25,356 [les oiseaux gazouillent] 678 00:40:25,457 --> 00:40:27,693 Vous pouvez avoir mon appât puant. 679 00:40:28,660 --> 00:40:30,529 SENT MAUVAIS. 680 00:40:31,062 --> 00:40:32,864 LE POISSON L'AIME BIEN. 681 00:40:34,900 --> 00:40:37,268 Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part. JE L'APPRÉCIE. 682 00:40:37,368 --> 00:40:40,405 Et quand j'en aurai fini, JE VOUS LE RAPPORTE, TOUT va bien ? 683 00:40:40,506 --> 00:40:42,173 CE SERAIT BIEN. 684 00:40:43,842 --> 00:40:48,580 * DITES QUE VOUS CONDUISEZ UNE CHEVY, DITES QUE VOUS CONDUISEZ UNE FORD * 685 00:40:49,881 --> 00:40:52,250 * VOUS DITES VOUS CONDUISEZ EN VILLE * 686 00:40:52,350 --> 00:40:54,486 * JUSQU'À CE QUE VOUS VOUS ENNUYEZ 687 00:40:54,586 --> 00:40:57,322 * ET PUIS VOUS CHANGEZ D'AVIS * 688 00:40:57,422 --> 00:41:00,458 * POUR QUELQUE CHOSE D'AUTRE À FAIRE 689 00:41:00,559 --> 00:41:03,161 * ET TON COEUR S'ENNUIE AVEC VOTRE ESPRIT * 690 00:41:03,261 --> 00:41:05,597 *ET CELA VOUS CHANGE 691 00:41:05,697 --> 00:41:08,399 *EH bien, c'est une honte 692 00:41:08,500 --> 00:41:11,503 * ET C'EST UN TRÈS GÂTEAU 693 00:41:11,603 --> 00:41:13,639 * JE SOUHAITE QUE TU AIMES 694 00:41:13,739 --> 00:41:16,241 * JE VOUS SOUHAITE DU BONHEUR 695 00:41:16,341 --> 00:41:22,480 * JE SOUHAITE QUE TU AIMES JE VOUS SOUHAITE DU BONHEUR * 696 00:41:22,581 --> 00:41:27,118 * Je suppose que je te souhaite TOUT LE MEILLEUR * 697 00:41:37,929 --> 00:41:39,598 Hé, P.J. ? 698 00:41:41,767 --> 00:41:43,735 QUELQU'UN ICI ? 699 00:41:44,502 --> 00:41:46,237 (P.J.) QUI EST-CE ? 700 00:41:47,205 --> 00:41:49,207 [haletant] 701 00:41:56,181 --> 00:41:59,618 JE DOIS FAIRE CELA PENDANT 45 SECONDES. 702 00:42:01,753 --> 00:42:03,021 Alors, je le ferai avec toi. 703 00:42:03,121 --> 00:42:03,989 D'ACCORD. 704 00:42:04,089 --> 00:42:05,123 45 SECONDES DE PLUS. 705 00:42:05,223 --> 00:42:06,558 [haletant] 706 00:42:10,095 --> 00:42:11,129 Sûrement, le temps est écoulé. 707 00:42:11,229 --> 00:42:13,164 D'accord, d'accord. 708 00:42:15,601 --> 00:42:17,102 OH DIEU. 709 00:42:41,993 --> 00:42:44,763 (P.J.) GARÇON, TU ES SÛR Un adultère nerveux. 710 00:42:44,863 --> 00:42:46,965 (Bourgeon) OUAIS, JE SUIS NERVEUX. 711 00:42:47,065 --> 00:42:50,368 ENFER, N'IMPORTE QUI POURRAIT CONDUIRE TOUT DE SUITE. Alice pourrait venir en voiture. 712 00:42:50,468 --> 00:42:53,972 JE NE SAIS PAS POURQUOI EN ENFER VOUS N'ÊTES PAS PLUS NERVEUX QUE VOUS L'ÊTES. 713 00:42:54,072 --> 00:42:56,107 ÊTES-VOUS EN PLANIFICATION Tu vas quelque part ? 714 00:42:56,207 --> 00:42:58,209 NON, je viens de regarder À MA MONTRE. 715 00:42:58,309 --> 00:42:59,911 C'EST UN PEU DE UNE CHOSE NERVEUSE. 716 00:43:00,011 --> 00:43:02,247 OH OUAIS. EN PARTICULIER QUAND TU AS PEUR, SANS MERDE. 717 00:43:02,347 --> 00:43:05,751 OUAIS. EN PARTICULIER QUAND J'AI PEUR, SANS MERDE, C'EST VRAI. 718 00:43:05,851 --> 00:43:11,522 Tu fais ça tout le temps ? Je veux dire, pas avec le vieil homme, MAIS JUSTE EN GÉNÉRAL ? 719 00:43:11,623 --> 00:43:15,160 QUAND JE PEUX TROUVER QUELQU'UN VAGUEMENT INTÉRESSANT. 720 00:43:15,260 --> 00:43:18,296 Ce qui n'est pas si fréquent, PAS À DOAK CITY. 721 00:43:19,564 --> 00:43:22,133 POURQUOI? 722 00:43:22,233 --> 00:43:26,137 M'AVEZ-VOUS ATTEINTÉ COMME MODÈLE DE LA CHASTETÉ MARITALE ? 723 00:43:26,237 --> 00:43:28,640 OU PENSEZ-VOUS QUE Je me contenterais de PARKER 724 00:43:28,740 --> 00:43:31,276 Jusqu'à ce que vous arriviez à VOUS RETOURNEZ À MOI ? 725 00:43:31,376 --> 00:43:34,245 Eh bien, non, je pensais un peu, PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOULEZ... 726 00:43:34,345 --> 00:43:35,380 QUOI ? 727 00:43:35,480 --> 00:43:37,048 ÊTRE UN PEU PLUS CORRECT ? 728 00:43:37,148 --> 00:43:39,050 PLUS COMME QUELLE MÈRE OU UNE FEMME 729 00:43:39,150 --> 00:43:42,120 OU UN MEMBRE DU CONSEIL SCOLAIRE DEVRAIT L'ÊTRE ? 730 00:43:42,220 --> 00:43:46,524 OH, je pensais un peu PEUT-ÊTRE QUE TU SERAIS UN PEU PLUS PRUDENT. 731 00:43:46,624 --> 00:43:49,560 JE NE SUIS PAS SI INTÉRESSÉ ATTENTION. 732 00:43:49,661 --> 00:43:53,799 JE PRENDS BIEN SOIN DE MA FAMILLE, ET CE QUE JE FAIS Sur le côté, c'est mon guetteur. 733 00:43:56,735 --> 00:43:58,303 [rires] 734 00:44:00,739 --> 00:44:03,408 QU'est-ce qui est si drôle ? 735 00:44:03,508 --> 00:44:05,243 DE QUOI RIEZ-VOUS ? 736 00:44:05,343 --> 00:44:07,045 J'étais juste... 737 00:44:07,145 --> 00:44:10,181 Je pensais juste à QUEL GROUPE INTÉRESSANT VOUS LES GARÇONS DES PARCS L'ÊTES. 738 00:44:10,281 --> 00:44:14,219 Vous ne traînez pas ensemble, Et vous ne vous ressemblez pas beaucoup. 739 00:44:14,319 --> 00:44:15,653 [soupirs] 740 00:44:15,754 --> 00:44:18,890 ET POURTANT, ICI J'AI FINI AU LIT À 3 D'ENTRE VOUS. 741 00:44:20,391 --> 00:44:22,928 OUAIS, C'EST VRAIMENT DRÔLE. 742 00:44:23,028 --> 00:44:25,831 VOUS POUVEZ RAYER UN DES 3 MAIS. 743 00:44:27,265 --> 00:44:28,599 OOH... 744 00:44:28,700 --> 00:44:30,468 TU VA COMMENCER ME DIRE QUE FAIRE MAINTENANT ? 745 00:44:30,568 --> 00:44:33,304 Quand il s'agit du vieil homme, JE VAIS COMMENCER À VOUS LE DIRE QUE FAIRE. 746 00:44:33,404 --> 00:44:35,573 OH OUAIS? ET QUOI DOIS-JE LE LUI DIRE ? 747 00:44:35,673 --> 00:44:39,177 "Eh bien, je suis désolé, SPECK. Je change À VOTRE CÉLÈBRE FILS." 748 00:44:39,277 --> 00:44:42,647 Je m'en fous CE QUE TU LUI DITES. 749 00:44:42,748 --> 00:44:45,951 JE NE SAIS MÊME PAS POURQUOI DIEU JE SUIS ICI. 750 00:44:46,051 --> 00:44:47,385 [soupir] 751 00:44:49,087 --> 00:44:52,090 LE SAVIEZ-VOUS CELA ALLAIT ARRIVER ? 752 00:44:52,190 --> 00:44:53,424 OUI. 753 00:44:54,826 --> 00:44:57,495 COMMENT? POURQUOI? 754 00:44:57,595 --> 00:45:02,834 PARCE QUE VOUS N'EN AVEZ PAS ASSEZ Quand nous étions au lycée. 755 00:45:02,934 --> 00:45:05,871 TU es parti, MAIS VOUS N'AVEZ PAS TERMINÉ. 756 00:45:07,505 --> 00:45:08,907 [embrasser] 757 00:45:09,007 --> 00:45:11,709 *[musique diffusée à la radio] 758 00:45:20,551 --> 00:45:23,922 Alors, tu es vraiment juste Je vais sortir et déjeuner AVEC ALICE ? TOUT DE SUITE? 759 00:45:24,022 --> 00:45:26,157 JE NE VOIS PAS POURQUOI. 760 00:45:26,825 --> 00:45:28,894 J'AIME BEAUCOUP ALICE. 761 00:45:28,994 --> 00:45:32,330 UNE DES CHOSES J'AIME LE MIEUX CHEZ ELLE C'est comme ça qu'elle vous gère. 762 00:45:32,430 --> 00:45:38,870 BIEN, TU NE DITES PAS TOUT SUR LA MANIÈRE Vous venez de m'occuper de moi, n'est-ce pas ? 763 00:45:38,970 --> 00:45:44,442 J'IMAGINE JE VAIS ÉCOUTER POUR ELLE PARLER DE Comme tu étais de mauvaise humeur ces derniers temps. 764 00:45:44,542 --> 00:45:49,014 À quel point vous êtes ambivalent À PROPOS DE VOTRE MUSIQUE. Des trucs comme ça. 765 00:45:49,114 --> 00:45:51,249 MAINTENANT, ALICE DOIT VIVRE AVEC VOUS À PLEIN TEMPS. 766 00:45:51,349 --> 00:45:53,885 C'EST BEAUCOUP DIFFÉRENT D'UN PEU DE FOLIQUE. 767 00:45:53,985 --> 00:45:55,420 UN PEU DE Gambade ? 768 00:45:55,520 --> 00:45:57,956 ET C'EST CE QUE C'ÉTAIT, C'ÉTAIT UN PEU DE Gambade ? 769 00:45:58,056 --> 00:45:59,991 UNE FROLIC EST UNE FROLIC. 770 00:46:01,726 --> 00:46:04,896 MAIS TU SAIS QUE DISENT-ILS ? 771 00:46:04,996 --> 00:46:08,499 VOUS N'AVEZ JAMAIS TOUT À FAIT SURMETTEZ VOTRE PREMIER AMOUR. 772 00:46:08,599 --> 00:46:10,468 [l'eau de la fontaine coule] 773 00:46:13,839 --> 00:46:16,074 OUAIS, BIEN, ET SPECK, ALORS ? 774 00:46:16,174 --> 00:46:17,809 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que tout ça veut dire ? 775 00:46:17,909 --> 00:46:20,611 Oh, Speck ne veut pas dire. 776 00:46:20,711 --> 00:46:22,513 SPECK EST JUSTE. 777 00:46:23,781 --> 00:46:25,050 QU'EST-CE QUE TU VA LE LUI DIRE ? 778 00:46:25,150 --> 00:46:28,453 JE NE VAIS PAS Dites-lui n'importe quoi. 779 00:46:28,553 --> 00:46:32,057 TU LE VEUX POUR SAVOIR QUELQUE CHOSE, VOUS LE LUI DITES. 780 00:46:36,327 --> 00:46:37,963 [rire] 781 00:46:40,365 --> 00:46:45,070 PERSONNE NE VOUS A JAMAIS CONTRÔLÉ, Et rien ne vous a jamais arrêté. 782 00:46:46,504 --> 00:46:50,275 J'ÉTAIS TA PETITE AMIE DEPUIS 4 ANS. 783 00:46:50,375 --> 00:46:53,378 UNE PARTIE DE CELA ÉTAIT LIÉE À EFFACER. 784 00:46:55,346 --> 00:47:00,218 VOUS AVEZ EU CE QUE VOUS VOULEZ EN FAISANT EXACTEMENT CE QUI VOUS A PLAISIR. 785 00:47:00,318 --> 00:47:04,155 MAINTENANT, JE NE POURRAIS PAS OBTENIR EXACTEMENT CE QUE JE VEUX, 786 00:47:06,724 --> 00:47:08,894 MAIS JE NE VAIS PAS S'ENNUIR. 787 00:47:08,994 --> 00:47:12,063 DANS CETTE VILLE, CELA PREND UN CERTAIN TALENT. 788 00:47:13,598 --> 00:47:16,868 OUAIS, BIEN, CE N'ÉTAIT PAS Juste un peu de gambade. 789 00:47:18,403 --> 00:47:21,506 C'ÉTAIT CERTAINEMENT PLUS QUE JUSTE DÉCONTRACTÉ. 790 00:47:23,808 --> 00:47:26,978 BEAUCOUP DE GENS VONT SOYEZ BLESSÉ PAR CELA, À PLUS DE MOI ET DE VOUS. 791 00:47:27,078 --> 00:47:29,247 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 792 00:47:33,584 --> 00:47:35,620 [démarrage du moteur de la voiture] 793 00:47:47,899 --> 00:47:49,400 (Terri Jo) PLUS HAUT. 794 00:47:49,500 --> 00:47:51,636 (Bourgeon) PLUS HAUT ? SI JE T'AI BALANCÉ PLUS HAUT, 795 00:47:51,736 --> 00:47:56,007 [rire] VOUS LE FAIREEZ PROBABLEMENT LA BOUCLE-D-LOOP ET TOMBE, 796 00:47:56,107 --> 00:47:58,043 Espèce d'enfant idiot. 797 00:48:02,413 --> 00:48:03,848 PLUS HAUT! 798 00:48:03,949 --> 00:48:06,651 (Bourgeon) QUE REGARDEZ-VOUS ? 799 00:48:06,751 --> 00:48:09,187 (Alice) Je garde juste l'espoir Si je te regarde assez longtemps, 800 00:48:09,287 --> 00:48:13,191 JE VOUS COMPRENDRAIS, MAIS CELA NE FONCTIONNE PAS. 801 00:48:13,291 --> 00:48:16,594 Je suis un livre assez fin. IL N'Y A PAS BEAUCOUP COMPRENDRE. 802 00:48:16,694 --> 00:48:18,529 Bien sûr qu'il y en a. 803 00:48:18,629 --> 00:48:22,333 NOUS SOMMES CENSÉS POUR ÊTRE ICI 3 JOURS, ET NOUS SOMMES ICI 2 SEMAINES. 804 00:48:22,433 --> 00:48:24,402 TERRI JO ET MOI SONT DEVENUS AGITÉS. 805 00:48:24,502 --> 00:48:27,272 TERRI JO NE REGARDE PAS TROP AGITÉ. 806 00:48:27,372 --> 00:48:31,342 J'AI PENSÉ DES CHOSES ALLONS TELLEMENT BIEN QUE NOUS AVONS JUSTE Emménagez ici ou quelque chose comme ça. 807 00:48:31,442 --> 00:48:34,779 ET PENSEZ À TOUT L'ARGENT NOUS SERONS SAUVÉS. 808 00:48:34,879 --> 00:48:38,716 PENSEZ À L'ARGENT NOUS POURRAIENT PERDRE SI VOUS ARRÊTEZ DE PERFORMER. 809 00:48:38,816 --> 00:48:44,489 OU PENSEZ À L'ARGENT QUE JE POURRAIS DÉPENSER SI J'OBTENDS ENNUYÉ DE LA VIE RURALE. 810 00:48:44,589 --> 00:48:47,292 CE QUE J'AI FAIT IL Y A PLUSIEURS JOURS. 811 00:48:48,459 --> 00:48:52,097 JE POURRAIS COMMENCER À ACHETER DES FOURRURES Et des trucs comme ta mère. 812 00:48:52,197 --> 00:48:54,299 Vous savez ce que je veux dire ? 813 00:48:56,567 --> 00:48:58,769 JE RALENTIS. 814 00:48:58,869 --> 00:49:03,874 Je suppose que je n'ai pas besoin POUR VOUS RAPPELER QUE VOUS COMMENCEZ À ENREGISTRER DANS UNE SEMAINE. 815 00:49:03,975 --> 00:49:06,011 [les oiseaux gazouillent] 816 00:49:08,646 --> 00:49:13,684 BUD, LA MUSIQUE T'A OBTENU TOUT CE QUE VOUS AVEZ. 817 00:49:14,719 --> 00:49:16,321 MÊME VOUS ? 818 00:49:16,854 --> 00:49:18,123 NON, PAS MOI. 819 00:49:18,223 --> 00:49:20,491 (Terri Jo) PLUS HAUT. 820 00:49:20,591 --> 00:49:24,729 Je suppose que c'était ton Personnalité joyeuse et optimiste CELA M'A CONÇU. 821 00:49:25,830 --> 00:49:28,533 POUSSE-MOI, MAMAN ! 822 00:49:28,633 --> 00:49:32,037 SI TU VAIS ARRÊTER LE COMMERCE DE LA MUSIQUE, FAITES-LE! 823 00:49:32,137 --> 00:49:34,205 Très bien, je le ferai. 824 00:49:37,342 --> 00:49:39,510 BUD, qu'est-ce que tu me dis ? 825 00:49:39,610 --> 00:49:41,546 QUE TU N'ES JAMAIS, JAMAIS VOUS VOULEZ CHANTER ENCORE ? 826 00:49:41,646 --> 00:49:43,614 NON, CE QUE JE VOUS DIT EST-CE QUE 827 00:49:43,714 --> 00:49:48,086 J'en ai marre de sortir CHAQUE NUIT, FAIRE UN SINGE HORS DE MOI. 828 00:49:48,853 --> 00:49:50,355 OK, BIEN. 829 00:49:50,455 --> 00:49:54,325 RESTEZ ICI ET TRAVAILLEZ POUR SPECK. MAMAN, JE RALENTIS. 830 00:49:56,527 --> 00:49:58,263 EST-IL EMBAUCHÉ ? 831 00:49:58,363 --> 00:50:01,499 Tu es tellement plein de merde PARFOIS, JE SUIS SURPRIS VOUS POUVEZ MÊME MARCHER. 832 00:50:01,599 --> 00:50:03,734 MAMAN, POUSSE-MOI ! J'en ai eu jusqu'ici 833 00:50:03,834 --> 00:50:05,636 AVEC VOTRE HICK-TOWN FANTAISIES, BUD. 834 00:50:05,736 --> 00:50:08,439 VOUS AVEZ FAIT DU AUTO-STOP Hors d'ici, tu te souviens ? 835 00:50:08,539 --> 00:50:10,241 TON PÈRE NE L'A MÊME PAS FAIT AIMEZ VOTRE MUSIQUE. 836 00:50:10,341 --> 00:50:12,943 Il a écrasé vos guitares. Il ne vous a pas donné un centime. 837 00:50:13,044 --> 00:50:14,312 VOUS N'AVEZ PAS GRANDI ICI ! 838 00:50:14,412 --> 00:50:17,048 GRANDIR EST EXACTEMENT CE QUE VOUS N'AVEZ PAS FAIT ICI. 839 00:50:17,148 --> 00:50:21,186 VOUS AVEZ GRANDI À L.A. ET NASHVILLE ET NEW YORK. 840 00:50:21,286 --> 00:50:26,491 Je veux dire, si tu restes ici, Tu vas juste finir par TOUT COMME VOTRE PÈRE. 841 00:50:28,659 --> 00:50:33,264 OH, SUPER. BIEN, C'EST UNE GRANDE CHOSE À ASPIRER, N'est-ce pas, BUD ? 842 00:50:42,973 --> 00:50:46,944 FILLE, QU'EST-CE QUE LE MONDE Ça continue AVEC CES ONGLES ? 843 00:50:47,044 --> 00:50:49,180 (Linde) C'est une manucure Hillbilly. 844 00:50:49,280 --> 00:50:50,881 [Linda ricanant] 845 00:50:50,981 --> 00:50:54,085 Je viens de les mordre PARCE QUE JE SUIS NERVEUX. Je m'inquiète tout le temps. 846 00:50:54,185 --> 00:50:56,020 [Linda grogne] 847 00:50:56,121 --> 00:50:58,589 *[musique diffusée à la radio] 848 00:51:03,060 --> 00:51:05,163 Qu'est-ce que tu as DE VOUS INQUIÉTER ? 849 00:51:05,263 --> 00:51:08,133 J'en ai BEAUCOUP. 850 00:51:08,233 --> 00:51:11,035 Ma mère est alcoolique. SEULEMENT, ELLE NE L'ADMETTRA PAS. 851 00:51:11,136 --> 00:51:14,372 MON PÈRE EST PRIS AVEC CETTE VIEILLE SALOPE DE BEDFORD. 852 00:51:14,472 --> 00:51:18,075 Prend TOUT SON ARGENT ET je m'en fiche À PROPOS DE LUI. 853 00:51:18,176 --> 00:51:20,178 Et bien, alors tu as eu Ramey. 854 00:51:20,278 --> 00:51:21,779 NE LE PARLEZ PAS. 855 00:51:21,879 --> 00:51:25,716 Je vais finir mes ongles ET COMMENCE À MANGER MA MAIN. 856 00:51:26,951 --> 00:51:29,554 JE NE L'AI PAS VU PENDANT 2 JOURS. 857 00:51:30,421 --> 00:51:31,622 HMM. 858 00:51:32,990 --> 00:51:35,326 Où pensez-vous qu'il va ? 859 00:51:35,860 --> 00:51:38,896 LOUISVILLE. PEUT ÊTRE. 860 00:51:38,996 --> 00:51:41,199 PATINOIRE À ROULEAU. JE NE SAIS PAS. 861 00:51:42,300 --> 00:51:44,269 Eh bien, quand nous aurons fini AVEC CE TRAVAIL DE TEINTURE CHEVEUX, 862 00:51:44,369 --> 00:51:47,071 PEUT-ÊTRE QUE JE SORTI ET CHERCHEZ-LE. 863 00:51:47,172 --> 00:51:48,406 Tu veux y aller ? 864 00:51:48,506 --> 00:51:49,974 NON. 865 00:51:50,074 --> 00:51:54,312 IL PENSERAI QUE JE VÉRIFIAIS SUR LUI, ET IL M'A QUITTER DANS UNE MINUTE. 866 00:51:54,412 --> 00:51:57,482 SI C'EST VOUS, C'EST DIFFÉRENT. 867 00:51:57,582 --> 00:52:00,985 VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE DANS LE MONDE IL RESPECTE MÊME. 868 00:52:01,085 --> 00:52:03,288 [la musique continue de jouer] 869 00:52:09,059 --> 00:52:10,228 VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS. 870 00:52:10,328 --> 00:52:11,529 [les deux rient] 871 00:52:11,629 --> 00:52:12,530 J'ESPÈRE PAS. 872 00:52:12,630 --> 00:52:15,166 FAIS-MOI CONFIANCE. VOUS ALLEZ ADORER. D'ACCORD. 873 00:52:15,266 --> 00:52:18,703 *[Douce Suzanne par Buzzin' Cousins jouer à la radio] 874 00:52:18,803 --> 00:52:21,472 * CELA VA MIEUX QUE OÙ JE SUIS * 875 00:52:22,640 --> 00:52:26,477 * MAIS JE VOIS TOUT MAINTENANT À mesure que les lumières diminuent * 876 00:52:26,577 --> 00:52:30,181 * ET LE MONDE COMMENCE À FERMER LES YEUX* 877 00:52:30,281 --> 00:52:31,882 *JE VOULAIS JUSTE DIRE* 878 00:52:31,982 --> 00:52:34,485 EXCUSEZ-MOI, M. PARCS, PUIS-JE AVOIR VOTRE AUTOGRAPHE ? 879 00:52:34,585 --> 00:52:35,786 BIEN SÛR. 880 00:52:38,789 --> 00:52:39,890 Et voilà, mon grand. 881 00:52:39,990 --> 00:52:41,459 MERCI. 882 00:52:42,493 --> 00:52:44,195 HÉ, QUI RECHERCHES-TU ? 883 00:52:44,295 --> 00:52:46,030 Eh bien, je te cherche. 884 00:52:46,130 --> 00:52:49,200 BONNE CHOSE Je ne suis pas descendu à Louisville. Je ne t'aurais jamais trouvé. 885 00:52:49,300 --> 00:52:51,202 JE NE SAIS PAS POURQUOI VOUS VOUS DÉCHARGEZ EN PREMIER LIEU. 886 00:52:51,302 --> 00:52:53,538 PISCINE, HOMME, Tirons un peu de billard. 887 00:52:53,638 --> 00:52:57,208 TU es sûr que tu n'es pas venu ici POUR SAUVER MON ÂME OU QUELQUE CHOSE, N'EST-CE PAS ? 888 00:52:57,308 --> 00:52:58,476 NON, NON, NON. 889 00:52:58,576 --> 00:53:00,077 JE NE REGARDE PAS POUR SAUVER L'ÂME DE PERSONNE. 890 00:53:00,177 --> 00:53:01,779 J'AI ASSEZ DE PROBLÈMES DE MIEN. 891 00:53:01,879 --> 00:53:03,848 OUAIS, C'est ce que je pense. 892 00:53:06,984 --> 00:53:09,754 QUE VOULEZ-VOUS, C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? 893 00:53:09,854 --> 00:53:11,789 MERCI. 894 00:53:11,889 --> 00:53:14,625 Hé mec, j'ai vu OÙ ÉTAIT VOTRE VOITURE GARÉ L'APRÈS-MIDI. 895 00:53:14,725 --> 00:53:18,996 CETTE CHOSE EST COMME UNE SIGNATURE LÀ. 896 00:53:19,096 --> 00:53:21,899 MEC, J'ESPÈRE QUE TU NE LE FAIS PAS Ne faites rien pour blesser Alice. 897 00:53:21,999 --> 00:53:26,271 ELLE EST LA SEULE PERSONNE DÉCENTE Je connais par ici. 898 00:53:26,371 --> 00:53:29,940 TU SAIS, JE SUIS FATIGUÉ DE CE TAUREAU DÉCENT DE VOTRE PART ET BOBBY TOUT LE TEMPS. 899 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Si vous l'aimez tellement, les gars, POURQUOI NE L'ÉPOUSE-TU PAS ? 900 00:53:32,310 --> 00:53:33,678 HÉ, J'aimerais bien l'être. 901 00:53:33,778 --> 00:53:36,881 Eh bien, ce n'est pas toi, c'est moi. Je ne bats pas cette femme. 902 00:53:36,981 --> 00:53:38,683 Je l'aime aussi. 903 00:53:38,783 --> 00:53:42,920 C'EST JUSTE QUE LES CHOSES DEVIENNENT COMPLIQUÉES. ENFER, EUH, VOUS SAVEZ QUE AUSSI BIEN QUE TOUT LE MONDE. 904 00:53:45,623 --> 00:53:48,959 COMPLIQUÉ. Il y a un joli mot pour ça. 905 00:53:51,562 --> 00:53:56,734 POURQUOI P.J. EST TOUJOURS LÀ QUAND LES CHOSES SE COMPLIQUENT DANS CETTE FAMILLE ? 906 00:53:59,804 --> 00:54:03,741 Ecoute, SUCKROY, tu veux y aller TIREZ AU PISCINE OU PAS VOUS ? 907 00:54:04,609 --> 00:54:06,176 MIEUX PAS AUJOURD'HUI, BUD. 908 00:54:06,277 --> 00:54:09,280 Je commence à me sentir UN PEU COMPLIQUE. 909 00:54:19,223 --> 00:54:20,891 HÉ! 910 00:54:20,991 --> 00:54:22,527 OH. REGARDEZ QUOI VOUS ÊTES LÀ. 911 00:54:22,627 --> 00:54:25,162 BIEN, JE SAIS JUNIOR Je ne vous ai jamais apporté de poisson. 912 00:54:25,262 --> 00:54:28,165 Je vais même les nettoyer POUR TOI MOI-MÊME. 913 00:54:28,265 --> 00:54:32,570 BUD ET BOBBY SONT ALLÉS À INDIANAPOLIS. Ils reviendront pour le souper. 914 00:54:34,372 --> 00:54:36,040 OÙ EST MON GRAND-BÉBÉ ? 915 00:54:36,140 --> 00:54:37,875 Linda est venue la chercher. 916 00:54:37,975 --> 00:54:40,978 ELLE AIME ALLER AU SALON DE BEAUTÉ MAINTENANT. ELLE PENSE QU'ELLE PEUT SE COIFFER. 917 00:54:41,078 --> 00:54:45,783 *[musique diffusée à la radio] 918 00:54:56,961 --> 00:54:58,463 QUE FAIT MARIANNE ? 919 00:54:58,563 --> 00:55:02,333 J'achète des vêtements, je suppose. C'est ce qu'elle fait habituellement. 920 00:55:02,433 --> 00:55:03,968 J'AI PENSÉ J'ai pris de la semoule de maïs. 921 00:55:04,068 --> 00:55:05,836 OH. HÉ. 922 00:55:05,936 --> 00:55:08,005 [rire] 923 00:55:08,105 --> 00:55:11,642 Je ne peux pas faire cette merde VOUS ET RAMEY LE FAISiez. 924 00:55:11,742 --> 00:55:14,044 MAIS JE SUIS DIFFICILE À BATTRE QUAND CELA ARRIVE POUR DANSER DANS LES Câlins. 925 00:55:14,144 --> 00:55:17,948 OH, OUAIS, CE RAMEY. C'est un grand danseur. C'est tout ce qu'il y a à faire. 926 00:55:18,048 --> 00:55:19,417 Je ne suis pas mauvais moi-même, n'est-ce pas ? 927 00:55:19,517 --> 00:55:21,819 OH, NON, VOUS N'ÊTES PAS MAL. 928 00:55:23,120 --> 00:55:25,022 OH. 929 00:55:25,122 --> 00:55:29,860 Oh, ne fais pas ça, SPECK. Je ne peux pas faire frire du poisson ET DANSER EN MÊME TEMPS. 930 00:55:31,095 --> 00:55:32,530 Eh bien, alors, 931 00:55:32,630 --> 00:55:35,433 POURQUOI N'OUBLIONS-NOUS PAS LES FRITES DE POISSON ? 932 00:55:36,834 --> 00:55:37,935 CHIP, ICI ! 933 00:55:38,035 --> 00:55:39,336 [aboiement] 934 00:55:39,437 --> 00:55:41,105 BIEN, C'EST LA FIN DE CE POISSON FRITE. 935 00:55:41,205 --> 00:55:43,641 SORTEZ D'ICI ! 936 00:55:43,741 --> 00:55:46,076 VOUS AVEZ DE LA CHANCE D'AVOIR CE CHIEN, CALIFORNIE. 937 00:55:46,176 --> 00:55:49,146 Il n'y avait aucune chance. Je l'avais prévu de cette façon. 938 00:55:49,246 --> 00:55:50,948 [Grognons de poule mouillée] 939 00:55:52,182 --> 00:55:53,984 [Sissy aboie] 940 00:55:58,288 --> 00:56:00,090 Bonne fille, poule mouillée. 941 00:56:00,190 --> 00:56:02,226 *[Ange volant trop près au sol par Willie Nelson jouant] 942 00:56:02,326 --> 00:56:04,261 * SI VOUS N'ÊTES PAS TOMBE 943 00:56:04,361 --> 00:56:06,931 (Terri Jo) QUI A PRIS CES POISSONS ? 944 00:56:07,031 --> 00:56:09,400 DU POISSON, PAS DES POISSONS. 945 00:56:09,500 --> 00:56:11,602 Papa les a attrapés. 946 00:56:13,003 --> 00:56:15,005 (Bourgeon) Papa les a attrapés. 947 00:56:16,574 --> 00:56:18,576 IL A PROBABLEMENT PAYÉ QUELQUES PÊCHEURS POUR LES ATTRAPER POUR LUI 948 00:56:18,676 --> 00:56:20,678 Juste pour essayer de vous impressionner. 949 00:56:20,778 --> 00:56:23,881 LA PÊCHE EST TROP LENTE POUR LE VIEUX PAPA. 950 00:56:25,349 --> 00:56:28,853 Eh bien, il m'a impressionné Très bien. 951 00:56:28,953 --> 00:56:31,689 BUVEZ VOTRE JUS, TERRI JO. 952 00:56:38,328 --> 00:56:40,431 MERCI. 953 00:56:40,531 --> 00:56:43,968 Bobby, veux-tu emmener T.J. HAUT ET LUI LUI UNE HISTOIRE ? 954 00:56:47,171 --> 00:56:48,906 NON, JE VEUX QUE TU LE FAIS. 955 00:56:49,006 --> 00:56:51,642 OH, je ne peux pas ce soir. 956 00:56:51,742 --> 00:56:53,077 POURQUOI PAS? 957 00:56:53,177 --> 00:56:56,313 PARCE QUE JE VEUX M'ASSOIR ET PARLE À TON PAPA PENDANT QUELQUES MINUTES. 958 00:56:56,413 --> 00:56:59,517 VOUS CONTINUEZ. JE VIENS ET JE T'embrasse BONNE NUIT. 959 00:57:01,185 --> 00:57:02,920 ET LUI ? 960 00:57:03,654 --> 00:57:06,457 Eh bien, je ne peux pas parler POUR LUI. 961 00:57:06,557 --> 00:57:09,527 ON NE LE DIT PAS CE QU'IL POURRAIT FAIRE. 962 00:57:11,028 --> 00:57:12,830 Viens ici, bébé. 963 00:57:17,535 --> 00:57:19,470 BONNE NUIT, BÉBÉ. 964 00:57:20,738 --> 00:57:25,109 * LAISSEZ-MOI SI VOUS EN AVEZ BESOIN 965 00:57:27,712 --> 00:57:29,179 *Je m'en souviendrai encore 966 00:57:29,279 --> 00:57:32,683 T.J. ET J'Y RETOURNE EN CALIFORNIE DEMAIN. 967 00:57:35,085 --> 00:57:36,821 OUAIS. D'ACCORD. 968 00:57:38,355 --> 00:57:39,624 [expirant] 969 00:57:39,724 --> 00:57:43,528 J'AURAI, EUH, BOBBY APPELEZ POUR L'AVION. 970 00:57:45,963 --> 00:57:47,097 NON. 971 00:57:47,732 --> 00:57:49,266 NE DÉPENSEZ PAS VOTRE ARGENT. 972 00:57:49,366 --> 00:57:53,137 J'AI DÉJÀ FAIT DES RÉSERVATIONS. Nous irons à Indianapolis. 973 00:57:59,176 --> 00:58:01,546 Je fais juste attention à toi. 974 00:58:02,547 --> 00:58:05,449 MERCI. 975 00:58:05,550 --> 00:58:10,087 JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOIR VOUS ESSAYEZ DE PRENDRE DE TELS BON SOINS POUR NOUS. 976 00:58:16,493 --> 00:58:20,030 BIEN, JE SOUHAITE VOUS RECONSIDÉREZ. 977 00:58:24,434 --> 00:58:26,537 ET POURQUOI SOUHAITEZ-VOUS CELA ? 978 00:58:26,637 --> 00:58:29,540 [Bourgeon moulant le sel shaker dans la table] 979 00:58:29,640 --> 00:58:33,110 TU NE M'AS PAS REGARDÉ OU M'A PARLÉ DANS 2 SEMAINES. 980 00:58:42,887 --> 00:58:44,354 [soupir] 981 00:58:44,454 --> 00:58:46,791 En plus, une fois que je serai parti, CELA REND LES CHOSES BEAUCOUP PLUS FACILE POUR VOUS 982 00:58:46,891 --> 00:58:48,693 POUR VOIR VOTRE PETITE AMIE, QUELLE QUE CE SOIT. 983 00:58:48,793 --> 00:58:51,495 VOUS N'AUrez PAS POUR TAXER VOTRE CERVEAU, PENSEZ À DE PETITES EXCUSES 984 00:58:51,596 --> 00:58:53,798 DISPARAÎTRE PENDANT UNE HEURE OU 2. 985 00:58:53,898 --> 00:58:55,065 [Alice grattant la plaque] 986 00:58:55,165 --> 00:58:56,100 C'EST VRAI. 987 00:58:56,200 --> 00:58:57,835 OUAIS, JE SAIS C'EST VRAI ! 988 00:58:57,935 --> 00:58:59,770 Je veux dire, tu es un parc, N'ÊTES-VOUS PAS ? 989 00:58:59,870 --> 00:59:02,573 2 LES FEMMES SONT MIEUX QU'UN ! 3 SONT PROBABLEMENT MIEUX QUE 2 ! 990 00:59:02,673 --> 00:59:05,710 ET JUSQU'À QUELQUE QUE SOIT LA LIMITE DES PARCS ! 991 00:59:09,446 --> 00:59:11,782 * JE PRÉFÈRE TE VOIR 992 00:59:14,384 --> 00:59:16,220 Quoi qu'il en soit, j'y vais. 993 00:59:17,722 --> 00:59:20,057 J'AI CERTAINES OBLIGATIONS À REMPLIR. 994 00:59:20,157 --> 00:59:23,594 ET JE NE VEUX PAS POUR ÊTRE VOTRE PAillasson. 995 00:59:23,694 --> 00:59:26,831 * LAISSEZ-MOI SI VOUS EN AVEZ BESOIN 996 00:59:30,500 --> 00:59:34,805 *Je m'en souviendrai encore 997 00:59:38,008 --> 00:59:39,877 VOTRE PÈRE A FAIT UNE PASSAGE POUR MOI AUJOURD'HUI. 998 00:59:39,977 --> 00:59:41,879 * ANGE VOLANT TROP PRÈS AU SOL * 999 00:59:41,979 --> 00:59:44,181 Ce n'est pas que tu t'en fous. 1000 00:59:44,281 --> 00:59:45,916 GROS BONNET. 1001 00:59:50,988 --> 00:59:52,690 [soupir] 1002 00:59:52,790 --> 00:59:56,460 *LAISSEZ-MOI, SI VOUS EN AVEZ BESOIN* 1003 00:59:56,560 --> 00:59:59,229 Je suppose CELA EXPLIQUE LE POISSON. 1004 01:00:01,632 --> 01:00:03,067 [les grillons gazouillent] 1005 01:00:03,167 --> 01:00:06,003 *[Né pour perdre par Ted Daffan jouer à la radio] 1006 01:00:07,271 --> 01:00:08,673 * NÉ POUR PERDRE 1007 01:00:08,773 --> 01:00:10,741 Salut, Robert Lee. JE N'AI PAS PENSÉ VOUS SERIEZ TOUJOURS LEVÉ. 1008 01:00:10,841 --> 01:00:13,844 VEUX TIR UNE PETITE PISCINE AVEC MOI ? 1009 01:00:14,611 --> 01:00:15,880 JE NE VEUX PAS TIR PAS DE PISCINE. 1010 01:00:15,980 --> 01:00:18,415 * CHAQUE RÊVE A SEULEMENT M'A APPORTÉ DE LA DOULEUR * 1011 01:00:18,515 --> 01:00:19,717 C'ÉTAIT JUSTE UNE SUGGESTION. 1012 01:00:19,817 --> 01:00:21,485 * TOUTE MA VIE 1013 01:00:21,585 --> 01:00:22,787 PUIS-JE VOUS INTÉRESSER EN RIEN ? 1014 01:00:22,887 --> 01:00:24,254 * J'AI TOUJOURS ÉTÉ SI BLEU 1015 01:00:24,354 --> 01:00:26,190 Peut-être qu'on pourrait, euh, 1016 01:00:26,290 --> 01:00:29,794 Grattez nos culs ensemble OU JOUER AU BASKET-BALL 1017 01:00:29,894 --> 01:00:31,595 OU QUELQUES CLINS D'ŒIL. 1018 01:00:31,696 --> 01:00:33,931 APPRENEZ NOTRE ABC ENSEMBLE. 1019 01:00:34,031 --> 01:00:36,466 PEUT-ÊTRE UN PEU DE LECTURE ET D'ÉCRITURE ET L'ARITHMÉTIQUE. 1020 01:00:36,566 --> 01:00:40,237 (Bobby) JE NE VEUX PAS JOUER RIEN AVEC TOI, BUD. 1021 01:00:40,838 --> 01:00:42,339 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 1022 01:00:42,439 --> 01:00:43,841 DITES-VOUS LA VÉRITÉ, 1023 01:00:43,941 --> 01:00:45,776 [la bille blanche roule] 1024 01:00:45,876 --> 01:00:48,612 Je pense arrêter. 1025 01:00:48,713 --> 01:00:51,215 Tu sais quoi, mec ? Tu ferais mieux de réfléchir très fort À PROPOS DE CELA. 1026 01:00:51,315 --> 01:00:53,718 NOUS AVONS VU BEAUCOUP ENSEMBLE. 1027 01:00:53,818 --> 01:00:56,253 ÉPAIS ET MINCE, DIT-IL. 1028 01:00:58,255 --> 01:01:00,090 (Bobby) OUAIS, C'EST BIEN VRAI. 1029 01:01:00,190 --> 01:01:02,693 SEULEMENT MAINTENANT, Ça devient plus mince. 1030 01:01:02,793 --> 01:01:05,429 C'EST TROP MINCE POUR PATINER, BUD. 1031 01:01:13,070 --> 01:01:14,772 QUEL EST LE PROBLÈME? JE NE VOUS PAYE PAS ASSEZ ? 1032 01:01:14,872 --> 01:01:18,408 Ouais, tu me paies assez. TROP, EN FAIT. 1033 01:01:19,910 --> 01:01:22,847 JE NE VOUS RESPECTE PAS PAS PLUS, BUD. 1034 01:01:26,951 --> 01:01:28,853 * NÉ POUR PERDRE 1035 01:01:28,953 --> 01:01:32,189 * TOUS mes espoirs sont partis 1036 01:01:34,691 --> 01:01:36,126 Eh bien, si vous êtes vraiment Je vais le traîner, 1037 01:01:36,226 --> 01:01:38,362 * C'EST TELLEMENT DUR POUR FAIRE FACE À UNE AUBE VIDE* 1038 01:01:38,462 --> 01:01:41,966 POURRIEZ-VOUS RETOURNER EN CALIFORNIE ET JUSTE UN PEU Garder un oeil sur elle pour moi ? 1039 01:01:42,066 --> 01:01:46,203 * VOUS ÊTES TOUT LE BONHEUR JE SAVAIS * 1040 01:01:47,004 --> 01:01:48,773 * NÉ POUR PERDRE 1041 01:01:48,873 --> 01:01:52,810 * ET MAINTENANT JE TE PERD 1042 01:01:53,510 --> 01:01:55,579 *ÇA NE UTILISE PAS 1043 01:01:55,679 --> 01:01:58,949 * POUR RÊVER DE BONHEUR 1044 01:02:00,284 --> 01:02:02,386 * TOUT CE QUE JE VOIS 1045 01:02:02,486 --> 01:02:05,790 * N'EST QUE LA SOLITUDE 1046 01:02:06,623 --> 01:02:08,793 * TOUTE MA VIE * 1047 01:02:09,726 --> 01:02:11,495 [les oiseaux gazouillent] 1048 01:02:20,104 --> 01:02:21,438 [soupir] 1049 01:02:25,810 --> 01:02:28,312 Ne me touche pas, BUD. 1050 01:02:44,128 --> 01:02:46,630 Je déteste vraiment une femme qui pleure, TU SAIS. 1051 01:02:46,730 --> 01:02:48,365 OH, je parie que tu le fais. 1052 01:02:48,465 --> 01:02:50,134 [reniflant] 1053 01:02:50,767 --> 01:02:52,769 MAIS JE PLEURE. 1054 01:02:56,740 --> 01:02:58,375 VOUS SAVEZ, 1055 01:02:59,709 --> 01:03:04,448 NOUS AVONS EU UN GRAND MARIAGE ET UNE VRAIMENT BELLE FAMILLE. 1056 01:03:04,548 --> 01:03:06,050 [reniflant] 1057 01:03:06,150 --> 01:03:09,153 ET TU VAS BOFF TOUT LOIN. 1058 01:03:17,995 --> 01:03:20,530 N'ESSAYEZ PAS Pour me rattraper, BUD. 1059 01:03:21,899 --> 01:03:24,201 Je suis trop en colère. 1060 01:03:25,635 --> 01:03:27,371 ET VOUS L'AVEZ GAUSSÉ. 1061 01:03:34,578 --> 01:03:37,047 Je te déteste vraiment pour ça. 1062 01:03:38,015 --> 01:03:40,150 Je te déteste pour ça. 1063 01:03:41,618 --> 01:03:43,287 [reniflant] 1064 01:03:46,356 --> 01:03:48,625 EN CE MOMENT, 1065 01:03:48,725 --> 01:03:53,530 EN CE MOMENT, JE PENSE QUE VOUS ÊTES L'ÊTRE HUMAIN LE PLUS ÉGÔSTE JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 1066 01:04:04,108 --> 01:04:08,545 BUD, SORTEZ DE CETTE MAISON, S'IL VOUS PLAIT. 1067 01:04:23,527 --> 01:04:25,295 [fermeture de la porte] 1068 01:04:25,762 --> 01:04:27,364 [sanglotant] 1069 01:04:39,376 --> 01:04:41,478 (Alice) DITES AU REVOIR À TON PAPA, TERRI JO. 1070 01:04:41,578 --> 01:04:42,980 AU REVOIR. 1071 01:04:43,547 --> 01:04:45,149 AU REVOIR, BÉBÉ. 1072 01:04:48,919 --> 01:04:50,520 [inhalation] 1073 01:04:52,222 --> 01:04:54,758 Tu ne viens pas avec moi ? 1074 01:04:54,858 --> 01:04:56,393 Pas cette fois, chérie. 1075 01:04:56,493 --> 01:04:59,596 Je te verrai MAIS BIENTÔT, OK ? 1076 01:05:05,435 --> 01:05:08,405 BOBBY, VEUX-TU L'AIDER DANS LA VOITURE ? 1077 01:05:10,640 --> 01:05:11,976 BIEN, 1078 01:05:13,643 --> 01:05:16,213 AU REVOIR, GRAND COUP. 1079 01:05:16,313 --> 01:05:19,984 Je ne t'emmènerai pas DEPUIS VOTRE MAISON. 1080 01:05:33,663 --> 01:05:37,234 N'êtes-vous pas en train de le mettre dessus JUSTE UN PEU ÉPAISSEUR ? 1081 01:05:40,470 --> 01:05:43,607 TOUTES CHOSES CONSIDÉRÉES, JE NE PENSE PAS. 1082 01:05:51,015 --> 01:05:52,616 AU REVOIR, BUD. 1083 01:05:57,454 --> 01:05:59,056 Salut, Bobby. 1084 01:06:00,757 --> 01:06:03,793 Juste un peu de pâte. 1085 01:06:03,893 --> 01:06:05,962 UN PEU DE GARDER TON ŒIL SUR EUX. 1086 01:06:06,063 --> 01:06:07,998 A bientôt, BUD. 1087 01:06:28,618 --> 01:06:30,620 [démarrage de la voiture] 1088 01:07:19,703 --> 01:07:21,638 [les enfants rient] 1089 01:07:26,776 --> 01:07:29,246 *[Je marche sur la ligne par Johnny Cash jouer à la radio] 1090 01:07:29,346 --> 01:07:31,481 * JE SURVEILLE DE PRÈS SUR CE COEUR À MOI * 1091 01:07:31,581 --> 01:07:36,120 * JE GARDE MES YEUX GRAND OUVERT TOUT LE TEMPS * 1092 01:07:36,220 --> 01:07:40,490 * JE GARDE LES BOUTS À L'EXTÉRIEUR POUR LES LIENS QUI LIENT* 1093 01:07:40,590 --> 01:07:45,395 * PARCE QUE TU ES À MIEN Je marche sur la ligne * 1094 01:07:51,335 --> 01:07:53,537 J'ai entendu Alice partir. 1095 01:07:53,637 --> 01:07:56,240 [TV. jouer] 1096 01:07:56,340 --> 01:07:58,675 OUI, C'EST EXACT INFORMATIONS. ELLE S'EST PARTIE. 1097 01:07:58,775 --> 01:08:02,912 * JE ME TROUVE SEUL QUAND CHAQUE JOUR EST FINI * 1098 01:08:03,012 --> 01:08:04,981 * OUI, J'ADMETS QUE JE SUIS UN FOU POUR TOI * 1099 01:08:05,081 --> 01:08:07,083 Je pensais que j'étais LE PLUS AUTODESTRUCTEUR 1100 01:08:07,184 --> 01:08:09,018 UN GARS DANS CETTE FAMILLE. 1101 01:08:09,119 --> 01:08:10,787 Je commence à me demander. 1102 01:08:10,887 --> 01:08:14,358 * PARCE QUE TU ES À MIEN, Je marche sur la ligne * 1103 01:08:19,496 --> 01:08:23,400 Eh bien, qu'est-ce qui vous fait penser Je suis tellement autodestructrice ? 1104 01:08:23,500 --> 01:08:26,536 (Ramey) Tu viens de t'enfuir LA MEILLEURE CHOSE QUE VOUS AVEZ JAMAIS EU. 1105 01:08:26,636 --> 01:08:31,275 * JE TE GARDE DANS MON ESPRIT JOUR ET NUIT * 1106 01:08:31,375 --> 01:08:33,377 BIEN, je suppose que ça va être À MOI DE SORTIR 1107 01:08:33,477 --> 01:08:35,179 ET OBTENEZ QUELQUE CHOSE MIEUX ALORS, N'EST-CE PAS ? 1108 01:08:35,279 --> 01:08:38,715 OUAIS, BIEN. Continuez à rêver, meunier. 1109 01:08:41,050 --> 01:08:43,220 (Bourgeon) VOUS SAVEZ QUOI ? 1110 01:08:44,454 --> 01:08:47,023 SI J'avais les relations publiques de cette fille, 1111 01:08:47,123 --> 01:08:49,659 JE SERAIS PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS. 1112 01:08:49,759 --> 01:08:54,164 * VOUS AVEZ UN MOYEN POUR ME GARDER À TES CÔTÉS * 1113 01:08:54,264 --> 01:08:56,032 HÉ, AVEZ-VOUS ENTENDU À propos de Mitch ? 1114 01:08:56,132 --> 01:08:59,336 * TU ME DONNES UNE CAUSE D'AMOUR QUE JE NE PEUX PAS CACHER * 1115 01:08:59,436 --> 01:09:01,338 NON. QU'EST-IL ARRIVÉ À Mitch ? 1116 01:09:01,438 --> 01:09:04,474 (Ramey) VOUS ALLEZ ADORER CECI. 1117 01:09:04,574 --> 01:09:07,143 Il s'est endormi. Eh bien, il s'est évanoui DANS SON CAMION. 1118 01:09:07,244 --> 01:09:09,746 Je l'ai roulé jusque dans un ruisseau. 1119 01:09:09,846 --> 01:09:11,381 EST-IL BLESSÉ ? 1120 01:09:11,481 --> 01:09:13,383 Il s'est cassé la clavicule. 1121 01:09:13,483 --> 01:09:16,052 ET ILS SEULEMENT J'ai acheté ce camion aussi. 1122 01:09:16,152 --> 01:09:18,855 (Bourgeon) JE NE SAIS PAS POURQUOI VOUS NE CONDUISEZ PAS MES CAMIONS. 1123 01:09:18,955 --> 01:09:21,491 J'AI UN MILLE DE VÉHICULES. 1124 01:09:21,591 --> 01:09:24,861 Je suppose que nous sommes juste ESPRITS LIBRE, BUD. 1125 01:09:24,961 --> 01:09:29,266 Je suppose que nous préférerions REMPLACEZ NOS PROPRES CAMIONS QUE DE détruire l'un des vôtres. 1126 01:09:30,133 --> 01:09:31,835 ENTREZ LÀ. 1127 01:09:37,341 --> 01:09:39,943 (fille 3. 3. 1128 01:09:46,250 --> 01:09:48,017 [klaxonnant] 1129 01:09:48,117 --> 01:09:49,052 Salut, oncle Bud. 1130 01:09:49,152 --> 01:09:50,854 Hé, oncle Bud. 1131 01:09:51,788 --> 01:09:52,722 (fille 2. 2. 2. 1132 01:09:52,822 --> 01:09:54,691 (fille 4. 4. 4. 1133 01:09:56,460 --> 01:09:58,495 (garçon) OUAH! QU'EN PENSEZ-VOUS ? 1134 01:09:58,595 --> 01:10:00,163 (fille 3. 3. 3. 1135 01:10:00,264 --> 01:10:01,531 (fille 2. 2. 1136 01:10:01,631 --> 01:10:05,001 (fille 1. 1. 1, 1, 1. 1! 1137 01:10:05,101 --> 01:10:06,069 OUI! 1138 01:10:06,169 --> 01:10:07,571 OH NON! 1139 01:10:07,671 --> 01:10:11,040 Salut, oncle Bud. VOUS VOULEZ VENIR JOUER ? JE GAGNE ! 1140 01:10:11,140 --> 01:10:12,609 ALLEZ, BUD. ASSEYEZ-VOUS, JOUEZ AVEC NOUS. 1141 01:10:12,709 --> 01:10:14,811 NON, je--je ne suis pas très bon AUX JEUX, LES GARS. 1142 01:10:14,911 --> 01:10:17,213 PARKER, comment ça va ? JE N'AI PAS VU VOTRE VOITURE LÀ-BAS. 1143 01:10:17,314 --> 01:10:19,082 OUAIS, C'EST DANS LA BOUTIQUE, J'achète un nouveau système stéréo. 1144 01:10:19,182 --> 01:10:22,118 OUAIS? Eh bien, je viens d'arrêter PAR POUR DEMANDER SI VOUS LES GENS J'ai entendu parler de Mitch. 1145 01:10:22,218 --> 01:10:25,289 OUAIS, je suis allé là-bas POUR LE VOIR AVEC SALLY AUX URGENCES. 1146 01:10:25,389 --> 01:10:26,623 MERCI, chérie. 1147 01:10:26,723 --> 01:10:28,358 ILS FONT SEULEMENT ENVIRON 5 PAIEMENTS SUR CE CAMION. 1148 01:10:28,458 --> 01:10:29,959 Tu veux boire un verre, BUD ? 1149 01:10:30,059 --> 01:10:31,928 NON, je vais te dire quoi. JE PENSE QUE JE VAIS SORTEZ D'ICI 1150 01:10:32,028 --> 01:10:35,599 ET SORTEZ DE VOTRE VIE, D'accord ? Je vais vous accompagner. 1151 01:10:35,699 --> 01:10:36,633 AU REVOIR. 1152 01:10:36,733 --> 01:10:37,367 AU REVOIR! 1153 01:10:37,467 --> 01:10:39,303 OK, encore ? 1154 01:10:39,403 --> 01:10:42,238 JE VAIS VOUS LE DIRE, Je donne une fessée à qui que ce soit ME DONNE LE TAUREAU CETTE FOIS. 1155 01:10:47,243 --> 01:10:48,645 Hé, mon pote. 1156 01:10:48,745 --> 01:10:50,914 Terra fait de la glace. 1157 01:10:51,014 --> 01:10:52,616 [rire] 1158 01:10:54,117 --> 01:10:55,785 Alors, comment va Mitch ? 1159 01:10:55,885 --> 01:10:57,421 Il est endormi. 1160 01:10:57,521 --> 01:11:00,857 Ils lui ont donné des analgésiques POUR SON ÉPAULE. Il s'est endormi au souper. 1161 01:11:00,957 --> 01:11:03,259 À quel point IL A DÉCHIRÉ Cette camionnette, alors ? 1162 01:11:03,360 --> 01:11:07,764 BIEN, CELA N'AIDE PAS UN RAMASSAGE BEAUCOUP POUR LE ROULER DANS UN RUISSEAU. 1163 01:11:07,864 --> 01:11:10,867 Je suis juste reconnaissant Mitch ne s'est pas noyé. 1164 01:11:10,967 --> 01:11:12,168 HÉ, VOUS LES GARS, 1165 01:11:12,268 --> 01:11:14,137 ALLONS chercher Sur ton pyjama, hein. 1166 01:11:14,237 --> 01:11:17,941 AU TEMPS QUE VOUS ÊTES PRÊT POUR LE LIT, CETTE GLACE VA SOYEZ PRÊT À MANGER. ALLEZ. 1167 01:11:18,041 --> 01:11:20,577 (Sally) Hé, ne la laisse pas te battre. NE LA LAISSEZ PAS VOUS BATTRE. 1168 01:11:20,677 --> 01:11:23,780 ICI. ALLEZ, ALLEZ. RAPIDEMENT, VITE, VITE, VITE ! 1169 01:11:25,382 --> 01:11:27,317 (Terre) BONNE NUIT. 1170 01:11:31,087 --> 01:11:33,022 [les grillons gazouillent] 1171 01:11:34,824 --> 01:11:37,394 SALLY, COMMENT MITCH A-T-IL ÉTÉ Tellement déprimé ces derniers temps ? 1172 01:11:37,494 --> 01:11:41,365 Eh bien, si vous ne le savez pas, Mon pote, je ne peux pas l'expliquer À VOUS. 1173 01:11:41,465 --> 01:11:43,266 BIEN L'ENFER, VOUS ÊTES MARIÉE AVEC LUI. 1174 01:11:43,367 --> 01:11:45,735 ON SEMBLE QUE CELA VOUS CONCERNE UN PEU PLUS QUE CELA. 1175 01:11:45,835 --> 01:11:49,305 OH, BIEN, POUR LE MAINTENANT, C'EST DUR PENSER À UNE CHOSE DANS MA VIE 1176 01:11:49,406 --> 01:11:51,541 CELA NE M'INQUIÈTE PAS. 1177 01:11:52,642 --> 01:11:55,845 Je t'avais l'habitude de t'avoir COMME MA SEULE CHOSE. 1178 01:11:55,945 --> 01:11:58,848 JUSQU'À QUE VOUS VENEZ À LA MAISON Et j'ai fait fuir Alice. 1179 01:11:58,948 --> 01:12:02,018 C'EST À PROPOS DE LA CHOSE LA PLUS BÊTE TOUT LE MONDE DANS CETTE FAMILLE CELA FAIT PENDANT DES ANNÉES. 1180 01:12:02,118 --> 01:12:05,188 Je le ferais plutôt un million de fois VOUS ROLLEZ JUSTE CETTE VIEILLE CAGE DANS LA RUE 1181 01:12:05,288 --> 01:12:06,790 COMME VOUS LE FAISiez. 1182 01:12:06,890 --> 01:12:08,958 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. Je n'ai pas chassé Alice. ELLE S'EST PARTIE. 1183 01:12:09,058 --> 01:12:09,993 CONNERIE. 1184 01:12:10,093 --> 01:12:11,160 C'EST EXACT. 1185 01:12:11,260 --> 01:12:12,762 VOUS NE CROYEZ PAS ÇA VOUS-MÊME. 1186 01:12:12,862 --> 01:12:15,198 Elle voulait vivre là-bas, ET JE VOULAIS VIVRE ICI, 1187 01:12:15,298 --> 01:12:19,469 ET NOUS AVONS JUSTE NOUS-MÊMES UNE DIFFÉRENCE D'OPINION, Je suppose. 1188 01:12:19,569 --> 01:12:21,371 C'EST TOUT. 1189 01:12:24,808 --> 01:12:27,844 Je ne devrais pas dire ça, MAIS JE VAIS. 1190 01:12:31,280 --> 01:12:34,117 JE NE VEUX PAS DE TOI VIVRE ICI, BUD. 1191 01:12:34,684 --> 01:12:35,785 HEIN. 1192 01:12:35,885 --> 01:12:39,288 Eh bien, c'est sympa, je viens DE MA SOEUR PRÉFÉRÉE. 1193 01:12:39,389 --> 01:12:41,357 C'EST EXACT. 1194 01:12:43,192 --> 01:12:45,462 OH DIEU, C'EST DUR. 1195 01:12:47,330 --> 01:12:48,732 MON pote, 1196 01:12:49,999 --> 01:12:51,435 Il faut qu'on vive ici. 1197 01:12:51,535 --> 01:12:52,669 Nous sommes piégés ici. 1198 01:12:52,769 --> 01:12:55,739 MAINTENANT, JE NE VEUX PAS... JE NE VEUX PAS QUE C'EST MAUVAIS, 1199 01:12:56,540 --> 01:12:59,476 MAIS VOUS ÊTES NOTRE STAR. 1200 01:12:59,576 --> 01:13:01,945 Quand tu es à Hollywood, C'EST BIEN. NON, NON, 1201 01:13:02,045 --> 01:13:03,713 NOUS--NOUS POUVONS VENIR VOUS VOIR DE TEMPS DE TEMPS 1202 01:13:03,813 --> 01:13:05,682 ET OBTENEZ UN PEU DE CE GLAMOUR. 1203 01:13:05,782 --> 01:13:08,918 MAIS QUAND TU VIENDS ICI Et traîner, 1204 01:13:09,018 --> 01:13:12,689 PUIS Assez bientôt CE PIÈGE COMMENCE À RATTLIN'. 1205 01:13:12,789 --> 01:13:15,459 NOUS OBTENONS TOUS UN PEU DE FOLLE. 1206 01:13:18,662 --> 01:13:20,396 JE NE SAIS PAS C'EST QUOI TOUT CELA Ça a à voir avec moi. 1207 01:13:20,497 --> 01:13:24,634 PARCE QUE TOUT VOUS AVEZ C'EST MIEUX QUE TOUT CE QUE NOUS AVONS. 1208 01:13:26,202 --> 01:13:29,606 TU SAIS, TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE ÉTAIT REVENU ICI ET JUSTE 1209 01:13:29,706 --> 01:13:32,075 ÊTRE À NOUVEAU AVEC MA FAMILLE. 1210 01:13:35,378 --> 01:13:36,980 VOTRE FAMILLE. 1211 01:13:39,148 --> 01:13:42,552 Tu sais, je t'ai vu à la télé. L'autre nuit, BUD. 1212 01:13:42,652 --> 01:13:47,190 VOUS ÉTIEZ... VOUS ÉTIEZ LÀ-HAUT SUR SCÈNE AVEC WILLIE NELSON 1213 01:13:47,290 --> 01:13:50,560 ET WAYLON JENNINGS ET Dolly Parton. 1214 01:13:50,660 --> 01:13:52,962 Et vous chantiez tous. 1215 01:13:53,062 --> 01:13:54,998 ET J'AI PENSÉ, BIEN, 1216 01:13:55,098 --> 01:13:58,535 BUD A ENFIN TROUVÉ CERTAINS SES PROPRES. 1217 01:13:58,635 --> 01:14:01,705 IL EST ENFIN J'ai trouvé quelques amis. 1218 01:14:01,805 --> 01:14:05,108 VOUS AVEZ JUSTE RESSEMBLÉ À Vous vous intégrez à ces gens-là. 1219 01:14:08,578 --> 01:14:10,947 Tu n'as jamais vraiment trouvé ta place, À DOAK CITY, VOUS SAVEZ. 1220 01:14:11,047 --> 01:14:15,552 JE T'AIME BEAUCOUP, Mais c'est la vraie vérité. 1221 01:14:15,652 --> 01:14:18,054 Tu n'as jamais été vraiment à ta place. 1222 01:14:20,289 --> 01:14:21,858 [soupirs] 1223 01:14:22,659 --> 01:14:24,894 Je vais vous dire quoi. 1224 01:14:24,994 --> 01:14:28,532 Si je ne suis pas à ma place ici, Je ne sais pas où je le ferais. 1225 01:14:51,721 --> 01:14:54,591 *[Suzanne par Leonard Cohen jouant] 1226 01:14:54,691 --> 01:14:58,294 * SUZANNE VOUS DESCEND 1227 01:14:58,394 --> 01:15:01,665 * CHEZ ELLE PRÈS DE LA RIVIÈRE * 1228 01:15:01,765 --> 01:15:05,034 * VOUS POUVEZ ENTENDRE LES BATEAUX PASSENT * 1229 01:15:05,134 --> 01:15:06,670 OK, VENEZ ICI. 1230 01:15:06,770 --> 01:15:09,539 ASSOYEZ-VOUS ET PARLEZ-MOI PENDANT QUE JE M'HABILLE. 1231 01:15:09,639 --> 01:15:12,075 *ET VOUS SAVEZ QUE ELLE EST À MOITIÉ FOLLE * 1232 01:15:12,175 --> 01:15:14,744 * MAIS C'EST POURQUOI VOUS VOULEZ Y ÊTRE * 1233 01:15:14,844 --> 01:15:17,280 Tu sais, qu'est-ce que c'est, euh, LE GRAND DÉPÊCHÉ ? 1234 01:15:17,380 --> 01:15:18,748 AFFAIRES DE LA COMMISSION SCOLAIRE. 1235 01:15:18,848 --> 01:15:20,717 CHOISIR LES UNIFORMES DE L'ÉQUIPE AUJOURD'HUI. 1236 01:15:20,817 --> 01:15:24,253 JE VEUX ÊTRE LÀ POUR AIDER CHOISISSEZ LES AFFAIRES DES FILLES. 1237 01:15:25,789 --> 01:15:28,457 OÙ TU ÉTAIS LES DERNIERS JOURS ? 1238 01:15:28,558 --> 01:15:30,326 MOPIN' AUTOUR. 1239 01:15:30,426 --> 01:15:32,428 Alice m'a quitté. 1240 01:15:32,528 --> 01:15:36,633 OUAIS, J'AI ENTENDU. Sally me l'a dit. De quoi s'agit-il ? 1241 01:15:37,934 --> 01:15:40,804 ELLE A DÉCOUVERT J'avais une autre petite amie. 1242 01:15:40,904 --> 01:15:42,972 ELLE DÉCOUVRE C'ÉTAIT MOI ? 1243 01:15:43,072 --> 01:15:43,773 NON. 1244 01:15:43,873 --> 01:15:45,775 Eh bien, c'est bien. 1245 01:15:45,875 --> 01:15:49,012 Je détesterais sûrement POUR ALLER CROISÉ AVEC ALICE. 1246 01:15:50,413 --> 01:15:52,849 Alors, elle vient de cocher ? 1247 01:15:52,949 --> 01:15:55,685 EST-CE UN PEU PLUS SÉRIEUX QUE CELA ? 1248 01:15:55,785 --> 01:15:57,787 JE NE SAIS PAS. 1249 01:16:01,157 --> 01:16:02,792 [soupir] 1250 01:16:05,461 --> 01:16:06,796 OH, je ne peux pas faire ce truc. 1251 01:16:06,896 --> 01:16:08,665 * ET JÉSUS ÉTAIT UN MARIN 1252 01:16:08,765 --> 01:16:10,934 VOUS PENSEZ À M'abandonner, BUD ? 1253 01:16:11,034 --> 01:16:13,002 * QUAND IL MARCHAIT SUR L'EAU * 1254 01:16:13,102 --> 01:16:15,705 BIEN, JE NE PENSE PAS TROP CLAIR, C'EST SÛR. 1255 01:16:15,805 --> 01:16:16,940 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1256 01:16:17,040 --> 01:16:19,142 CELA VEUT QUE JE NE SAIS PAS CE QUE JE PENSE. 1257 01:16:19,242 --> 01:16:21,911 Je viens par ici, l'autre JOUR, ET IL Y A LE VIEUX HOMME VOITURE DEVANT. 1258 01:16:22,011 --> 01:16:25,514 Le lendemain, je viens ici, VOUS, PARKER ET LES ENFANTS SONT PLUS HEUREUX QUE LES COCHONS DANS LA MERDE. 1259 01:16:25,615 --> 01:16:27,016 JE NE SAIS PAS CE QUE JE PENSE. 1260 01:16:27,116 --> 01:16:29,085 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas AVEC ÇA ? 1261 01:16:29,185 --> 01:16:31,254 J'AI DE BONS MOMENTS AVEC MA FAMILLE. JE L'AI TOUJOURS. 1262 01:16:31,354 --> 01:16:32,822 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 1263 01:16:32,922 --> 01:16:34,758 DONT JE M'ASSIERAIS AUTOUR LES DERNIERS JOURS ET PLEURER 1264 01:16:34,858 --> 01:16:36,960 PARCE QUE TU N'ÉTAIS PAS ICI ? 1265 01:16:38,261 --> 01:16:41,164 NE PAS PASSEZ-VOUS DE BONS TEMPS Avec ta famille, BUD ? 1266 01:16:41,264 --> 01:16:44,433 OUAIS. J'ai passé de bons moments AVEC MA FAMILLE. 1267 01:16:44,533 --> 01:16:46,302 QUAND J'EN AVAIS UN. 1268 01:16:48,638 --> 01:16:50,807 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ? 1269 01:16:52,742 --> 01:16:55,945 JE TE VEUX. Je pensais que tu me voulais. 1270 01:16:56,579 --> 01:16:58,381 BIEN SUR QUE JE LE FAIS. 1271 01:17:00,616 --> 01:17:03,619 VOUS ÊTES LE PRINCIPAL AMOUR DE MA VIE. 1272 01:17:04,287 --> 01:17:06,089 OUAIS, BIEN. 1273 01:17:06,189 --> 01:17:09,192 CET AMOUR NE SEMBLE PAS POUR AFFECTER VOTRE VIE La façon dont ça affecte le mien. 1274 01:17:09,292 --> 01:17:12,228 Eh bien, pourquoi devrait-il le faire ? J'AI UNE BELLE VIE. 1275 01:17:12,328 --> 01:17:15,064 J'étais un peu inquiet À propos de ce truc avec Speck PENDANT UN TEMPS, 1276 01:17:15,164 --> 01:17:18,067 MAIS JE CROIS QUE J'AI COMPRIS CELA SOUS CONTROLE. 1277 01:17:23,039 --> 01:17:25,675 OUAIS. VOUS L'AVEZ COMPRIS ASSEZ BIEN ÉLABORÉ, N'EST-CE PAS ? 1278 01:17:25,775 --> 01:17:27,643 TU M'AS EU ASSEZ BIEN ÉLABORÉ. 1279 01:17:27,744 --> 01:17:29,278 VOUS AVEZ PARKER ASSEZ BIEN ÉLABORÉ. 1280 01:17:29,378 --> 01:17:31,114 TRÈS BON MANAGER, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1281 01:17:31,214 --> 01:17:34,217 OUI JE SUIS. N'OBTENEZ-VOUS PAS HUFFY AVEC MOI. 1282 01:17:34,317 --> 01:17:37,353 NE VENEZ PAS ICI AGIR POSSESSIF. 1283 01:17:39,122 --> 01:17:41,758 OUAIS, MAIS JE SUIS POSSESSIF, ET VOUS LE SAVEZ. 1284 01:17:41,858 --> 01:17:44,828 JE NE SUIS PAS UN BON MANAGER COMME VOUS. 1285 01:17:46,262 --> 01:17:47,530 [soupir] 1286 01:17:47,630 --> 01:17:49,933 JE REVIENS ICI, ET TU ME COMPRENDS POUR TOMBER AMOUREUX DE TOI. 1287 01:17:50,033 --> 01:17:52,235 VOUS COMMENCEZ À JONGLER SPECK ET PARKER 1288 01:17:52,335 --> 01:17:54,904 ET QUI SAIT COMBIEN D'AUTRES HOMMES. 1289 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 IL Y A D'AUTRES HOMMES, N'Y EST-IL PAS ? 1290 01:17:57,106 --> 01:18:00,977 PAS À CETTE MINUTE. TOUS LES EMPLACEMENTS SONT PRIS. 1291 01:18:01,077 --> 01:18:04,280 MÊME QUE JE SUIS SÛR DE POUVOIR REMPLIR TOUT CE QUI ARRIVE. 1292 01:18:04,981 --> 01:18:07,216 Écoutez, JEUNE DAME. 1293 01:18:07,316 --> 01:18:08,651 JE TE VEUX. 1294 01:18:08,752 --> 01:18:11,554 JE NE VEUX PAS VOUS PARTAGER AVEC PERSONNE. 1295 01:18:11,654 --> 01:18:13,622 TU ME RENDS EN TARD. 1296 01:18:13,723 --> 01:18:15,992 ET JE NE SUIS JAMAIS EN RETARD. 1297 01:18:16,092 --> 01:18:17,693 JE VAIS ÊTRE ICI TOUT L'APRES-MIDI. 1298 01:18:17,794 --> 01:18:19,495 VOUS POUVEZ REVENIR ALORS. On peut arranger ça. 1299 01:18:19,595 --> 01:18:22,598 SOIT JE SUIS PLUS IMPORTANT QU'UNE Maudite commission scolaire RENCONTRE OU JE NE LE SUIS PAS ! 1300 01:18:22,698 --> 01:18:25,434 POURQUOI diable es-tu VOUS AGISSEZ DE CETTE FAÇON ? 1301 01:18:28,271 --> 01:18:29,806 [soupir] 1302 01:18:32,776 --> 01:18:35,779 J'AURAIS Je t'ai épousé, BUD. 1303 01:18:35,879 --> 01:18:38,047 MAIS VOUS N'AVEZ JAMAIS DEMANDÉ. 1304 01:18:38,647 --> 01:18:40,449 VOUS VENEZ DE PARTIR. 1305 01:18:42,085 --> 01:18:46,655 Je serais parti avec toi, MAIS VOUS JAMAIS J'ai demandé ça non plus. 1306 01:18:46,756 --> 01:18:51,227 Tu m'as laissé ici POUR FAIRE MON PROPRE BONHEUR. ET JE L'AI FAIT. 1307 01:18:56,232 --> 01:18:59,769 ALORS, C'EST Juste une affaire pour vous ? 1308 01:19:05,741 --> 01:19:07,877 Je n'ai pas dit "juste". 1309 01:19:08,711 --> 01:19:11,114 CE N'EST PAS QU'UNE AFFAIRE. 1310 01:19:12,882 --> 01:19:15,985 C'EST LA MEILLEURE AFFAIRE JE L'AURAI JAMAIS. 1311 01:19:16,619 --> 01:19:18,254 [soupir] 1312 01:19:19,022 --> 01:19:21,124 MAIS VOUS ÊTES MARIÉ. 1313 01:19:22,558 --> 01:19:24,393 ET JE SUIS MARIÉ. 1314 01:19:26,095 --> 01:19:28,731 JE NE TE VOIS PAS PENDANT DES MOIS À LA FOIS. 1315 01:19:28,832 --> 01:19:33,469 PEUT-ÊTRE QUE TU AS UNE PETITE AMIE, PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE LE FAITES PAS. JE NE SAIS PAS. JE M'EN FICHE. 1316 01:19:35,004 --> 01:19:37,240 MAIS NE ME CRITIQUE PAS. 1317 01:19:41,878 --> 01:19:43,279 P.J. 1318 01:19:45,915 --> 01:19:48,284 OÙ VA-TU ? 1319 01:19:48,384 --> 01:19:50,153 VOUS SEMBLEZ PENSER QUE PARCE QUE J'AIME LE SEXE, 1320 01:19:50,253 --> 01:19:53,022 JE SUIS IRRESPONSABLE OU QUELQUE CHOSE. 1321 01:19:54,190 --> 01:19:55,791 MAIS JE NE LE SUIS PAS. 1322 01:19:55,892 --> 01:20:00,296 J'AI TRAVAILLÉ DUR POUR ÊTRE MEMBRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE, ET JE FAIS DU BON TRAVAIL. 1323 01:20:04,633 --> 01:20:05,969 P.J.! 1324 01:20:06,069 --> 01:20:08,471 QUE DIRIEZ-VOUS SI J'AI DIT QUE JE VOULAIS POUR VOUS MARIER ? 1325 01:20:08,571 --> 01:20:09,906 [la porte claque] 1326 01:20:12,541 --> 01:20:14,310 [les oiseaux gazouillent] 1327 01:20:16,980 --> 01:20:18,814 (Bourgeon) AVEZ-VOUS ENTENDU QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 1328 01:20:18,915 --> 01:20:20,449 OUI, je l'ai fait. 1329 01:20:20,549 --> 01:20:24,120 J'allais être gentil Et faire comme si je n'avais pas entendu VOUS LE DITES. 1330 01:20:26,122 --> 01:20:29,225 CETTE PROPOSITION CONCERNE 16 ANS TROP TARD. 1331 01:20:30,826 --> 01:20:33,062 Ecoute, pourquoi voudrais-tu POUR DÉCHIRER VOTRE BELLE FAMILLE 1332 01:20:33,162 --> 01:20:36,332 ET DÉCHIRER MA BELLE FAMILLE FAIRE CE QUE NOUS POUVONS FAIRE DE TOUTE MANIÈRE 1333 01:20:36,432 --> 01:20:37,633 SI NOUS SOMMES LISSES ? 1334 01:20:37,733 --> 01:20:40,836 LISSE? L'ENFER, JE DÉTESTE LE LISSE. 1335 01:20:40,937 --> 01:20:46,175 Eh bien, j'ai peur que ce ne soit pas UN TRÈS BON PRONOSTIC ALORS, M. PARCS. 1336 01:20:46,275 --> 01:20:49,545 PARCE QUE JE SUIS AUSSI LISSE COMME ILS VIENNENT. 1337 01:20:50,413 --> 01:20:52,348 PAS CELA Tu t'en fous, 1338 01:20:52,448 --> 01:20:56,085 MAIS JE PENSE À Quitter cette ville quand même. 1339 01:20:56,852 --> 01:20:58,021 CE SERAIT Dommage. 1340 01:20:58,121 --> 01:21:01,324 Ouais, tu vivrais, N'EST-CE PAS ? 1341 01:21:01,424 --> 01:21:03,192 Oui, monsieur, je le ferais. 1342 01:21:04,827 --> 01:21:07,030 [démarrage de la voiture] 1343 01:21:17,106 --> 01:21:19,175 [le tonnerre gronde] 1344 01:21:26,015 --> 01:21:28,751 RAMEY, C'EST QUOI ? Tu continues par ici ? 1345 01:21:28,851 --> 01:21:30,619 VOUS LES GARS BOUGEZ OU QUELQUE CHOSE ? 1346 01:21:30,719 --> 01:21:33,056 (Ramey) SUIVRE VOTRE EXEMPLE, BUD. 1347 01:21:33,156 --> 01:21:35,491 TU es parti, MAINTENANT NOUS PARTONS. 1348 01:21:35,591 --> 01:21:37,726 OÙ VA-TU ALLER ? 1349 01:21:37,826 --> 01:21:39,528 JE NE SAIS PAS. 1350 01:21:39,628 --> 01:21:43,266 PROBABLEMENT LE COLORADO. Linda a des gens là-bas. 1351 01:21:44,867 --> 01:21:47,036 JE NE COMPRENDS PAS CETTE PARTIE ! 1352 01:21:47,136 --> 01:21:49,638 Hé, ce n'est pas compliqué. 1353 01:21:49,738 --> 01:21:52,075 Hé, tu es parti. 1354 01:21:52,175 --> 01:21:55,211 MEC, NOUS N'OBTENONS PAS Nulle part ici. 1355 01:22:00,483 --> 01:22:04,320 Je suis fatigué d'être LE... LE GARÇON DES PARCS RESTES. 1356 01:22:07,356 --> 01:22:10,293 MEC, je vais quelque part O ILS NE SONT PAS ENTENDUS SANS PARCS. SAUF VOUS. 1357 01:22:10,393 --> 01:22:14,330 J'AI LES MÊMES SENTIMENTS FAMILIAUX COMME LE RESTE D'ENTRE VOUS LES GARS. 1358 01:22:16,832 --> 01:22:18,934 Tu as autre chose. 1359 01:22:19,035 --> 01:22:20,436 [démarrage du moteur] 1360 01:22:20,536 --> 01:22:23,639 Ouais, je viendrai te voir QUAND TU ES PARTI ! SUPER! 1361 01:22:23,739 --> 01:22:27,343 VOUS VOUS SENTEZ JUSTE DÉSOLÉ POUR VOUS-MÊME, HOMME ! 1362 01:22:39,222 --> 01:22:42,425 TOASTS AU BLE ENTIER ET DU CAFÉ. 1363 01:22:42,525 --> 01:22:43,459 C'EST TOUT ? 1364 01:22:43,559 --> 01:22:44,627 C'EST CELA. 1365 01:22:44,727 --> 01:22:45,694 D'ACCORD MERCI. 1366 01:22:45,794 --> 01:22:46,795 MERCI. 1367 01:22:46,895 --> 01:22:49,365 *[musique diffusée à la radio] 1368 01:22:51,734 --> 01:22:53,802 [claquement de couverts] 1369 01:22:53,902 --> 01:22:56,039 [les gens discutent] 1370 01:23:07,483 --> 01:23:09,452 [ricanant] 1371 01:23:09,552 --> 01:23:11,154 MATIN, SPECK. 1372 01:23:14,990 --> 01:23:18,561 Je suppose que ça vous apprendra POUR ÊTRE BAISANT AUTOUR AVEC MA VIEILLE DAME. 1373 01:23:18,661 --> 01:23:22,465 VOUS AVEZ UNE BOUCHE Comme un seau à boue, junior. 1374 01:23:22,565 --> 01:23:26,902 Je ne me souviens pas de vous avoir invité S'asseoir. 1375 01:23:27,002 --> 01:23:30,606 Eh bien, je pensais que nous pourrions Il suffit d'en avoir un POURVIS À CŒUR À CŒUR, PA. 1376 01:23:30,706 --> 01:23:33,842 Eh bien, je ne le fais pas particulièrement PRENEZ SOIN DE VOTRE CŒUR. 1377 01:23:33,942 --> 01:23:37,513 NON, VOUS N'ÊTES PAS PARTICULIÈREMENT Je ne me soucie de rien À PROPOS DE MOI, ET VOUS ? 1378 01:23:37,613 --> 01:23:38,581 NON. 1379 01:23:38,681 --> 01:23:41,184 Tu as toujours été L'avorton de la litière. 1380 01:23:41,284 --> 01:23:43,986 Je te dis quoi MAIS MOI JE SUIS INTÉRESSÉ. 1381 01:23:44,087 --> 01:23:45,988 JE SUIS INTÉRESSÉ TOUT CET ARGENT QUE VOUS GAGNEZ. 1382 01:23:46,089 --> 01:23:50,159 J'AI PENSÉ QUELQUE LIEU LE LONG DE LA LIGNE VOUS POURRIEZ ENVOYEZ-MOI UN PEU, 1383 01:23:50,259 --> 01:23:51,994 MAIS VOUS NE L'AVEZ JAMAIS. 1384 01:23:52,095 --> 01:23:54,330 VOUS EN DONNER ? 1385 01:23:54,430 --> 01:23:57,366 Eh bien, je veux dire, le crédit Je devrais aller chez le père. 1386 01:23:57,466 --> 01:23:59,668 C'EST COMME COMME C'EST DANS LES COURSES DE CHEVAUX. 1387 01:23:59,768 --> 01:24:01,804 OUAIS. À CHAQUE FOIS J'essayais d'être quelque chose, 1388 01:24:01,904 --> 01:24:05,241 Tu étais là POUR ME COUPER LES PIEDS DE SOUS MOI. 1389 01:24:05,341 --> 01:24:08,377 J'essayais juste de APPRENEZ-VOUS À ÊTRE UN HOMME. 1390 01:24:08,477 --> 01:24:11,547 JOUER DE LA MUSIQUE DANS UN Honky Tonk ne fonctionne pas. 1391 01:24:12,648 --> 01:24:15,918 NON, MAIS C'EST SÛR ME PERMET DE FAIRE 1392 01:24:16,018 --> 01:24:18,187 TOUT CET ARGENT VOUS ÊTES TELLEMENT INTÉRESSÉ. 1393 01:24:18,287 --> 01:24:21,357 BIEN, je COMPRENDS IL Y A BEAUCOUP DES PETITS GARÇONS NOIRS 1394 01:24:21,457 --> 01:24:24,227 QUI GAGNE PLUS D'ARGENT QUE VOUS. 1395 01:24:25,794 --> 01:24:27,163 OUAIS, BIEN. 1396 01:24:27,263 --> 01:24:29,365 [des couverts s'écrasent] 1397 01:24:31,200 --> 01:24:33,536 La prochaine fois que tu viendras renifler AUTOUR DE LA VIEILLE DAME ICI, 1398 01:24:33,636 --> 01:24:37,773 VOUS ALLEZ REGARDER UN PUTAIN DE VUE PIRE QUE VOUS LE FAITES MAINTENANT. 1399 01:24:40,176 --> 01:24:41,577 [grognement] 1400 01:24:50,653 --> 01:24:54,022 MAINTENANT, NE DITES PAS QUE JE NE L'AI JAMAIS FAIT N'importe quoi pour toi, petit. 1401 01:24:54,123 --> 01:24:56,692 Je viens d'acheter ton petit-déjeuner. 1402 01:25:07,069 --> 01:25:09,138 [les grillons gazouillent] 1403 01:25:12,208 --> 01:25:14,843 [moteur du camion en marche] 1404 01:25:14,943 --> 01:25:16,879 [ouverture de la porte du camion] 1405 01:25:19,615 --> 01:25:22,185 (Bourgeon) Hé, Turdis, Vous avez laissé le camion allumé. 1406 01:25:22,285 --> 01:25:24,287 [tous rient] 1407 01:25:25,821 --> 01:25:27,756 OH, MERDE. 1408 01:25:29,392 --> 01:25:31,260 C'EST CELA, FELLERS. 1409 01:25:31,360 --> 01:25:33,362 *[musique diffusée à la radio] 1410 01:25:33,462 --> 01:25:37,200 *J'AI EU LA FAIM POUR VOTRE AMOUR * 1411 01:25:37,300 --> 01:25:40,236 * ATTENDRE DANS LA LIGNE D'ASSISTANCE * 1412 01:25:40,336 --> 01:25:43,005 OH, DIEU, C'EST BON, LE WHISKY, TURDIS. 1413 01:25:43,105 --> 01:25:44,673 [rire] 1414 01:25:50,779 --> 01:25:52,548 ENCORE ? 1415 01:25:52,648 --> 01:25:55,518 Prenons cette chose CHARGÉ, LES GARS. 1416 01:25:59,054 --> 01:26:00,489 [Luke ricane] 1417 01:26:00,589 --> 01:26:04,126 (Luc) DIEU, BUD, TU ES SÛR SONT UN DAREDEVIL. 1418 01:26:04,227 --> 01:26:06,829 (Bourgeon) ENFER, J'AI FAIT CELA UN MILLION DE FOIS. 1419 01:26:06,929 --> 01:26:08,397 [tirant deux fois] 1420 01:26:13,369 --> 01:26:17,172 BOIRE. C'EST SUR MOI. 1421 01:26:17,906 --> 01:26:19,575 C'EST TOUJOURS LE CAS. 1422 01:26:21,710 --> 01:26:24,012 Nous sommes déjà saouls. IL EST TARD. 1423 01:26:24,112 --> 01:26:25,948 [tir] 1424 01:26:26,048 --> 01:26:27,483 C'EST FOLLE. 1425 01:26:28,150 --> 01:26:30,253 Qu'en penses-tu, Luc ? 1426 01:26:31,987 --> 01:26:33,822 QUEL EST LE POINT ? 1427 01:26:35,391 --> 01:26:37,693 IL N'Y A RIEN D'AUTRE JE PEUX LE FAIRE. 1428 01:26:38,327 --> 01:26:39,695 [criant] QUOI ? 1429 01:26:39,795 --> 01:26:42,130 Quoi, vous ne pouvez pas PASSER UNE HEURE AVEC MOI ? 1430 01:26:42,231 --> 01:26:43,732 [tir] 1431 01:26:51,006 --> 01:26:52,641 [bouteille brisée] 1432 01:26:54,243 --> 01:26:56,479 [démarrage du moteur du camion] 1433 01:27:31,480 --> 01:27:33,749 [le cœur bat] 1434 01:28:11,987 --> 01:28:13,956 [le cœur bat plus vite] 1435 01:28:15,358 --> 01:28:17,326 [armement du pistolet] 1436 01:28:43,886 --> 01:28:45,688 [claquement de métal] 1437 01:29:08,210 --> 01:29:09,812 [course de battements de coeur] 1438 01:29:45,147 --> 01:29:47,082 [klaxon du camion klaxonnant] 1439 01:29:56,725 --> 01:29:58,393 (Luc) MERDE ! OH, MERDE ! 1440 01:29:58,494 --> 01:30:01,096 DIEU. BOURGEON! 1441 01:30:04,433 --> 01:30:06,168 [les grillons gazouillent] 1442 01:30:06,268 --> 01:30:09,104 (Luc) Je pense qu'il est mort. 1443 01:30:09,204 --> 01:30:11,774 [bip de l'électrocardiogramme] 1444 01:30:11,874 --> 01:30:15,478 CETTE FAMILLE TOUS SUCCÈS AUX ACCIDENTS. 1445 01:30:15,578 --> 01:30:18,581 J'AI PASSÉ PLUS DE TEMPS AUX URGENCES 1446 01:30:18,681 --> 01:30:20,382 QUE JE L'AI DANS MA PROPRE MAISON. 1447 01:30:20,483 --> 01:30:24,920 JE N'APPELLERAI PAS BOUNCIN' VOUS-MÊME À PARTIR D'UN PICK-UP UN ACCIDENT. 1448 01:30:25,420 --> 01:30:27,422 Moi non plus. 1449 01:30:33,295 --> 01:30:35,030 (P.J.) BOUTON ? 1450 01:30:36,465 --> 01:30:38,901 Tu es à l'hôpital, Bud. 1451 01:30:40,102 --> 01:30:44,740 (Sally) MON COPAIN ? Ramey est là aussi. 1452 01:30:48,811 --> 01:30:52,080 MEC, JE NE VAIS JAMAIS Je te comprends, BUD. 1453 01:30:54,416 --> 01:30:56,852 J'AI PASSÉ TOUTE MA VIE 1454 01:30:56,952 --> 01:31:01,389 J'essaie d'être comme toi. Et puis tu reviens ici, Et tu commences à agir comme moi. 1455 01:31:01,490 --> 01:31:03,458 [Ramey soupire] 1456 01:31:05,427 --> 01:31:07,630 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 1457 01:31:16,138 --> 01:31:18,206 [P.J. allumer le briquet] 1458 01:31:43,065 --> 01:31:45,000 Alice vient d'arriver. 1459 01:31:59,114 --> 01:32:00,949 [soupir] 1460 01:32:01,049 --> 01:32:02,918 VOUS PARTEZ ? 1461 01:32:03,018 --> 01:32:07,122 OH, C'EST TA FEMME. J'IMAGINE QU'ELLE VEUT POUR VOUS PARLER SEUL. 1462 01:32:13,061 --> 01:32:15,898 JE VAIS DIRE CECI JUSTE UNE FOIS. 1463 01:32:17,199 --> 01:32:20,836 ALORS NOUS NE SOMMES JAMAIS Je vais en reparler. 1464 01:32:23,105 --> 01:32:26,174 JE VAIS TE GARDER DANS MON COEUR, BUD, 1465 01:32:27,542 --> 01:32:29,745 COMME JE L'AI TOUJOURS FAIT. 1466 01:32:59,041 --> 01:33:00,175 SALUT. 1467 01:33:01,443 --> 01:33:02,778 SALUT. 1468 01:33:04,312 --> 01:33:06,348 Je suis contente que tu sois là. 1469 01:33:07,650 --> 01:33:09,184 [soupir] 1470 01:33:11,787 --> 01:33:13,989 C'est difficile à croire. 1471 01:33:17,525 --> 01:33:19,828 Tu ne m'as même pas appelé. 1472 01:33:21,730 --> 01:33:23,766 J'avais peur. 1473 01:33:23,866 --> 01:33:26,234 ESSAYER D'ACHETER UN PEU DE TEMPS. 1474 01:33:30,138 --> 01:33:32,274 IL EST TEMPS POUR QUOI ? 1475 01:33:32,374 --> 01:33:34,109 JE NE SAIS PAS. 1476 01:33:38,881 --> 01:33:40,916 Comment va Terri Jo ? 1477 01:33:43,686 --> 01:33:45,988 Son papa lui manque. 1478 01:33:49,524 --> 01:33:53,195 ALICE, POURQUOI ES-TU REVENUE ? 1479 01:33:55,630 --> 01:33:59,702 AU REVOIR NE VOUS FAIT PAS PARTIR, BOUTON. 1480 01:33:59,802 --> 01:34:04,372 SI VOUS COUPEZ QUELQU'UN Était-ce si facile, alors Personne ne se soucie d'une âme. 1481 01:34:13,749 --> 01:34:15,417 [soupir] 1482 01:34:21,857 --> 01:34:24,659 VOUS SAVEZ, Quand notre mariage était bon, 1483 01:34:25,894 --> 01:34:28,030 IL AVAIT DE L'ORIGINALITÉ. 1484 01:34:31,099 --> 01:34:34,402 LES GENS SONT TELLEMENT MYSTÉRIEUX, BUD. 1485 01:34:34,502 --> 01:34:39,742 C'EST UNE GRANDE SENTIMENT DE PENSER QUE VOUS SAVEZ RÉELLEMENT QUELQU'UN DANS CE MONDE. 1486 01:34:41,043 --> 01:34:43,912 QU'ILS ONT MONTRÉ EUX-MÊMES À VOUS. 1487 01:34:46,949 --> 01:34:52,187 ET JE NE PENSE PAS QUE JE POURRAIS JAMAIS SOYEZ AUSSI CURIEUX À PROPOS DE QUICONQUE COMME JE LE SUIS POUR VOUS. 1488 01:35:12,640 --> 01:35:14,376 Le truc, c'est que, BUD, 1489 01:35:17,846 --> 01:35:20,048 VOUS NE POUVEZ PAS EN AVOIR LA VIE SECRÈTE DANS VOTRE TÊTE 1490 01:35:20,148 --> 01:35:23,451 ET PUIS UN AUTRE DANS LA RUE. 1491 01:35:27,589 --> 01:35:31,159 QUAND VOUS LE DITES AUX GENS CE QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT, 1492 01:35:33,361 --> 01:35:35,497 CELA DOIT ÊTRE LA VÉRITÉ. 1493 01:35:38,033 --> 01:35:41,136 COULD YOU DO THAT, BUD? 1494 01:35:41,236 --> 01:35:45,307 POUVEZ-VOUS TROUVER QUELQUES SANS PEUR FAÇON DE DIRE LA VÉRITÉ ON YOURSELF? 1495 01:35:50,645 --> 01:35:55,517 TOUT CE QUE JE VEUX C'EST LA PREMIÈRE CHOSE CELA VIENT DE VOTRE COEUR. 1496 01:36:06,628 --> 01:36:09,031 DITES: "Je t'aime, mon pote." 1497 01:36:13,001 --> 01:36:15,503 DITES: "Je t'aime, mon pote." 1498 01:36:15,603 --> 01:36:17,405 I DON'T HAVE TO. 1499 01:36:18,807 --> 01:36:20,943 *[Fallen From Grace by Larry Crane playing] 1500 01:36:21,043 --> 01:36:25,547 * I HAVE SAT IN A ROOM 1501 01:36:25,647 --> 01:36:30,953 * FULL OF ANGELS 1502 01:36:31,053 --> 01:36:34,756 * AND NONE OF THEM WOULD LOOK * 1503 01:36:34,857 --> 01:36:38,560 * À MON VISAGE 1504 01:36:40,128 --> 01:36:42,330 * FOR THEY TOLD ME 1505 01:36:42,430 --> 01:36:48,070 * MY FAILURE WAS IN MY LIVING * 1506 01:36:49,504 --> 01:36:51,339 * AND THEY TOLD ME 1507 01:36:51,439 --> 01:36:57,145 * I HAD FALLEN FROM THEIR GRACE * 1508 01:36:58,080 --> 01:37:00,916 * TOMBE EN DISGRACE 1509 01:37:01,016 --> 01:37:06,221 * ET JE NE TROUVE PAS DE PLACE AU SOLEIL * 1510 01:37:07,655 --> 01:37:10,225 * TOMBE EN DISGRACE 1511 01:37:10,325 --> 01:37:15,663 * ET JE SUIS À MANQUE DE PLACES POUR MANQUER DE PLACES * 1512 01:37:15,763 --> 01:37:18,200 * POUR COURIR 1513 01:37:18,300 --> 01:37:20,635 * MAINTENANT MON ESPRIT EST FAIT 1514 01:37:20,735 --> 01:37:26,108 * ET JE SAIS QUE MON TEMPS EST FINI 1515 01:37:27,842 --> 01:37:31,779 * DONC J'ESSAYE DE DROITE LES MAL * 1516 01:37:31,880 --> 01:37:35,383 * CE QUE J'AI FAIT 1517 01:37:37,519 --> 01:37:39,821 * J'AI BUVÉ 1518 01:37:39,922 --> 01:37:41,456 * DE LA COUPE 1519 01:37:41,556 --> 01:37:46,528 * D'INSPIRATION 1520 01:37:47,329 --> 01:37:50,665 * JETER AVEC CEUX 1521 01:37:50,765 --> 01:37:54,636 * QUI N'ONT AUCUNE LIMITE 1522 01:37:56,171 --> 01:37:58,573 * REGARDÉ BAISSE 1523 01:37:58,673 --> 01:38:01,409 * AUX YEUX D'ACIER 1524 01:38:01,509 --> 01:38:06,114 * DE DÉSPERATION 1525 01:38:07,182 --> 01:38:09,251 * J'AI ÉTÉ PERDU 1526 01:38:09,351 --> 01:38:14,489 * JAMAIS ÊTRE TROUVÉ 1527 01:38:15,323 --> 01:38:18,160 * TOMBE EN DISGRACE 1528 01:38:18,260 --> 01:38:23,598 * ET JE NE TROUVE PAS DE PLACE AU SOLEIL * 1529 01:38:25,133 --> 01:38:27,502 * TOMBE EN DISGRACE 1530 01:38:27,602 --> 01:38:32,941 * ET JE SUIS À MANQUE DE PLACES POUR MANQUER DE PLACES * 1531 01:38:33,041 --> 01:38:35,743 * POUR COURIR 1532 01:38:35,843 --> 01:38:37,946 * BIEN, MON ESPRIT EST FAIT 1533 01:38:38,046 --> 01:38:43,385 * ET JE SAIS QUE MON TEMPS EST FINI 1534 01:38:45,053 --> 01:38:49,057 * DONC J'ESSAYE DE DROITE LES MAL * 1535 01:38:49,157 --> 01:38:52,694 * CE QUE J'AI FAIT 1536 01:38:55,097 --> 01:38:58,600 * ET VOUS POUVEZ PENSER CETTE VIE* 1537 01:38:58,700 --> 01:39:04,239 * EST PLEIN DE DANGERS 1538 01:39:04,339 --> 01:39:07,709 * UN CŒUR SANS MÉDITION 1539 01:39:07,809 --> 01:39:12,180 * CELA POURRAIT S'égarer 1540 01:39:13,748 --> 01:39:17,019 * CE N'EST PAS SEULEMENT NOTRE AMOUR 1541 01:39:17,119 --> 01:39:22,057 * QUE NOUS PARIONS 1542 01:39:22,157 --> 01:39:26,728 * ET NOTRE CONSCIENCE TIENT LES MARQUEURS * 1543 01:39:26,828 --> 01:39:29,564 * A PAYER 1544 01:39:30,999 --> 01:39:33,968 * TOMBE EN DISGRACE 1545 01:39:34,069 --> 01:39:39,241 * ET JE NE TROUVE PAS DE PLACE AU SOLEIL * 1546 01:39:40,708 --> 01:39:43,278 * TOMBE EN DISGRACE 1547 01:39:43,378 --> 01:39:48,683 * ET JE SUIS À MANQUE DE PLACES POUR MANQUER DE PLACES * 1548 01:39:48,783 --> 01:39:51,653 * POUR COURIR 1549 01:39:51,753 --> 01:39:53,855 * MAINTENANT MON ESPRIT EST FAIT 1550 01:39:53,955 --> 01:39:59,327 * ET JE SAIS QUE MON TEMPS EST FINI 1551 01:40:01,229 --> 01:40:06,034 * DONC J'ESSAYE DE DROITE LES MAL * 1552 01:40:06,134 --> 01:40:10,638 *CE QUE J'AI FAIT*