1 00:00:21,640 --> 00:00:25,040 Você conhece o segredo para um golpe de sucesso? 2 00:00:26,000 --> 00:00:29,480 O golpista sabe exatamente o que você mais deseja. 3 00:00:30,200 --> 00:00:32,400 E no momento certo... 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,200 ele dá para você. 5 00:00:54,560 --> 00:00:55,560 Eu concordo, sim. 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,880 Foi uma boa decisão para ir a Paris, sente-se 7 00:00:58,960 --> 00:01:01,200 e esclarecer as coisas pessoalmente. 8 00:01:02,120 --> 00:01:06,200 Eles não deveriam aplicar tanta pressão. Quero que isso seja feito corretamente. 9 00:01:07,480 --> 00:01:10,960 Então é assim. Depois haverá outra auditoria fiscal. 10 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 - Olá. - Olá. 11 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 Na casa da minha irmã. Ela voltou para cá. 12 00:01:17,720 --> 00:01:19,880 - Tenha um bom feriado. - Obrigado. 13 00:01:35,840 --> 00:01:36,960 Lili! 14 00:01:43,320 --> 00:01:44,520 Ah, Vale! 15 00:01:47,960 --> 00:01:49,480 Senti tanto a sua falta. 16 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Você também. 17 00:01:51,800 --> 00:01:52,920 Vir. 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,320 - Este é o seu carro? - Sim. 19 00:01:57,520 --> 00:02:00,240 - Uau. Onde você conseguiu isso? - Você verá daqui a pouco. 20 00:02:26,960 --> 00:02:29,520 É tão bom estar aqui novamente. 21 00:02:31,520 --> 00:02:32,760 Eu te disse. 22 00:02:33,280 --> 00:02:35,920 E, oh meu Deus, Tenho tanta coisa para te contar. 23 00:02:37,840 --> 00:02:41,000 Falando nisso, como vão as coisas com Max? 24 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 Acabou. 25 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Pobre Máx. 26 00:02:47,400 --> 00:02:48,960 - O que? - Ele foi muito legal. 27 00:02:49,600 --> 00:02:50,480 "Legal"? 28 00:02:51,960 --> 00:02:53,800 Vale, “legal” não basta. 29 00:02:53,880 --> 00:02:56,240 Então escreva isso no seu perfil do Tinder. 30 00:02:56,920 --> 00:03:00,120 O que mamãe diria? Você não pode dirigir para frente quando olha... 31 00:03:00,200 --> 00:03:01,680 - ...de volta. - ...voltar. 32 00:03:02,200 --> 00:03:03,080 Ela estava certa. 33 00:03:11,880 --> 00:03:13,160 Você está aqui! 34 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 - Vale? Chaves? - Oh. 35 00:03:43,240 --> 00:03:45,240 Esta é uma fazenda incrível. De quem é? 36 00:03:45,320 --> 00:03:47,160 Ugh, você é igualzinho à mamãe. 37 00:03:47,240 --> 00:03:49,120 Sim, ela também teria se perguntado. 38 00:04:00,520 --> 00:04:01,680 Incrível! 39 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 Já voltou? Fora com isso. 40 00:04:07,520 --> 00:04:10,840 Quão rápido você dirigiu, meu amor? 41 00:04:10,920 --> 00:04:13,880 Sua irmã não tem interesse em regras. 42 00:04:14,840 --> 00:04:16,800 Especialmente as regras de trânsito. 43 00:04:17,320 --> 00:04:19,000 Olá, meu nome é Manu. 44 00:04:19,720 --> 00:04:20,560 Manu? 45 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 E esta é Lilli. 46 00:04:22,200 --> 00:04:25,600 Estou muito feliz por finalmente conhecer você, Lilli. 47 00:04:25,680 --> 00:04:27,000 Ah, desculpe. 48 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Meu tio diz que deveríamos levar as últimas laranjas do seu jardim. 49 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 Ele mora principalmente em Marselha. 50 00:04:33,680 --> 00:04:34,560 Quer um pouco de suco? 51 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 Enquanto isso, Valéria lhe dará um tour pela sua fazenda. 52 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 O que... 53 00:04:41,560 --> 00:04:42,600 Minha fazenda? 54 00:04:43,360 --> 00:04:46,240 Sim. Nós dois estamos morando em Palma. 55 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 Quer dizer que não vamos ficar aqui juntos? 56 00:04:50,160 --> 00:04:52,440 Queríamos te dar uma experiência especial. 57 00:04:52,520 --> 00:04:55,640 Esta será a sala de café da manhã. Nós medimos. Acomoda dez convidados. 58 00:04:55,720 --> 00:04:58,680 À noite, eles podem sentar do lado de fora e aproveite o pôr do sol. 59 00:04:58,760 --> 00:04:59,840 Quais convidados? 60 00:05:02,360 --> 00:05:04,520 Estamos abrindo uma pousada. 61 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 Nós? 62 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Você quer abrir um alojamento e pequeno-almoço com... 63 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Manu. 64 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Exatamente. Ele é muito legal. 65 00:05:17,200 --> 00:05:19,240 Legal? Lilli, ele é incrível. 66 00:05:21,840 --> 00:05:23,000 Estamos noivos. 67 00:05:24,200 --> 00:05:27,760 Não é lindo? eu pensei Eu sabia tudo sobre relacionamentos, 68 00:05:27,840 --> 00:05:30,720 mas Manu é completamente diferente. 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,200 Você se lembrou. 70 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 - Há quanto tempo vocês se conhecem? - Quatro meses e meio. 71 00:05:41,200 --> 00:05:42,560 E como vocês se conheceram? 72 00:05:42,640 --> 00:05:45,520 Enviamos uma mensagem primeiro, então nos encontramos para tomar um café na cidade velha. 73 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Ele é um cavalheiro. 74 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 Depois fomos espontaneamente para a praia. 75 00:05:49,560 --> 00:05:52,080 Eu não estava com meu biquíni, então acabei de fazer topless... 76 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 Ok, ok. Acho que perdi algumas coisas. 77 00:05:56,040 --> 00:05:59,040 eu não disse nada porque você teria me chamado de louco. 78 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 Vale, você... 79 00:06:02,120 --> 00:06:06,080 Você tem uma tendência apaixonar-se muito rapidamente. 80 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Você não está roubando esse também. 81 00:06:17,560 --> 00:06:18,600 Podemos trocar. 82 00:06:18,680 --> 00:06:21,480 Você pode ter seu vestido de volta. 83 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 - Você pode usá-lo esta noite. - Você quer ir dançar? 84 00:06:30,520 --> 00:06:32,360 Não acredito que você está aqui. 85 00:06:33,320 --> 00:06:34,520 Estou feliz também. 86 00:06:36,000 --> 00:06:37,080 Então, Manu. 87 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 - Sim? - Você trabalha com o que? 88 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Ele administra um hotel três estrelas. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 -Ah. - Sim, obrigado. 90 00:06:42,640 --> 00:06:44,240 É por isso que também falo alemão. 91 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Você conhece o Mirabelle? 92 00:06:46,440 --> 00:06:47,600 - Não? - Não. 93 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 E sua família? 94 00:06:49,760 --> 00:06:52,520 Eu tenho uma irmã. Ela mora na América. 95 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 Em Wisconsin. 96 00:06:54,840 --> 00:06:56,280 Seus pais? 97 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Morreu muito jovem. 98 00:06:59,080 --> 00:07:00,520 Ah, me desculpe. 99 00:07:02,040 --> 00:07:05,000 Somos só nós dois também, Vale e eu. 100 00:07:05,800 --> 00:07:07,000 Em breve serão três. 101 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Olá, Manu. 102 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 O que? O que você quer dizer por "em breve serão três"? 103 00:07:10,760 --> 00:07:14,400 Quero dizer, nós três. Oh. Não, ainda não. 104 00:07:14,480 --> 00:07:15,480 OK. 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,320 Lilli, você não acha que somos muito jovens 106 00:07:18,400 --> 00:07:21,560 e muito ingênuo, só porque queremos nos casar logo? 107 00:07:22,680 --> 00:07:24,320 Um pouco, talvez. 108 00:07:27,160 --> 00:07:28,600 Mas só um pouco. 109 00:08:31,960 --> 00:08:35,040 Erik, você poderia trazer mais água? Legal, obrigado. 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,200 Você é alemão? 111 00:08:38,280 --> 00:08:40,560 Sim. Como tantos aqui. 112 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Mas eles estão aqui de férias. 113 00:08:44,520 --> 00:08:46,640 E você? Você acabou de chegar? 114 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Duas Lavandas? 115 00:08:53,560 --> 00:08:55,240 Como você saberia o que eu quero? 116 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 É meu trabalho saber o que você quer. 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,240 Eu vejo. 118 00:08:58,320 --> 00:09:00,360 Mas... 119 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 todo mundo aqui está bebendo Lavandas. 120 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 É assim mesmo? 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Além disso, eu li sobre isso na revista de bordo. 122 00:09:07,960 --> 00:09:09,200 Interessante. 123 00:09:30,480 --> 00:09:33,000 Estarei vendo seu suéter na pista de dança? 124 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Você estava planejando pagar? 125 00:09:51,400 --> 00:09:54,400 Não tem problema, vou iniciar uma guia. Qual é o nome? 126 00:09:54,920 --> 00:09:55,920 Lili. 127 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 - Olá. - Olá. 128 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 - Uma vodca e uma água, por favor. - Vodca e água. OK. 129 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Muito frio. 130 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 É possível que você goste de ser observado? 131 00:11:39,520 --> 00:11:41,400 E você? Você gosta de assistir? 132 00:11:41,480 --> 00:11:42,720 Entre outras coisas. 133 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 O que vem depois da água? 134 00:11:47,560 --> 00:11:49,400 Você despertou meu interesse. 135 00:11:56,160 --> 00:11:57,480 Se você ousar. 136 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 Ei. 137 00:14:55,480 --> 00:14:56,800 Onde você estava? 138 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 - Banheiro. - Procurei por você em todos os lugares. 139 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 - Realmente? - Sim. 140 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 - Esse vestido fica tão bem em você. Realmente. - Obrigado. 141 00:15:04,640 --> 00:15:07,560 Manu já teve que sair. Vamos? 142 00:15:08,560 --> 00:15:10,000 As bebidas são por nossa conta. 143 00:15:12,200 --> 00:15:13,800 - Manu? - Eu farei isso. 144 00:15:15,000 --> 00:15:17,160 Sim. Estamos partindo agora. 145 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Queria pagar. 146 00:15:28,520 --> 00:15:29,440 OK. 147 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Desculpe. 148 00:15:40,920 --> 00:15:42,920 Isso é impossível. Tente novamente, por favor. 149 00:15:45,720 --> 00:15:47,800 Eu poderia tentar a noite inteira. 150 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 Eu adoraria que você ficasse mais tempo. 151 00:15:56,480 --> 00:15:57,840 Espero que você tenha o número dele. 152 00:16:01,040 --> 00:16:02,320 O que? 153 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 Tom Sommer, o gerente do clube? O cara atrás do bar. 154 00:16:06,680 --> 00:16:10,400 Olá. eu vi o caminho vocês se entreolharam. 155 00:16:10,480 --> 00:16:12,640 Por que seu cartão de crédito não funcionou? 156 00:16:14,040 --> 00:16:16,920 Por que você trouxe isso? Eu dei a você para emergências. 157 00:16:17,000 --> 00:16:20,280 Talvez a máquina estivesse quebrada. Às vezes a internet não funciona. 158 00:16:20,360 --> 00:16:23,200 Ou talvez Tom Sommer estava tentando deixar você nervoso. 159 00:16:25,040 --> 00:16:26,640 Ah, Vale. 160 00:16:27,160 --> 00:16:30,320 Ugh, você realmente fede a álcool. 161 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 Galo ou galinha? 162 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Galinha. 163 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 Galo. 164 00:16:53,200 --> 00:16:56,160 Ei, há algum problema você ainda não me contou? 165 00:16:56,240 --> 00:16:57,560 O que você quer dizer? 166 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 Verifiquei o extrato do seu cartão de crédito. 167 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 Você está de férias ou você está aqui para me espionar? 168 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 Vale, o cartão está nos 10 mil euros no vermelho. 169 00:17:05,560 --> 00:17:07,960 Sim. Você realmente tem que usar cartões às vezes. 170 00:17:08,040 --> 00:17:10,080 Eu dei a você para emergências. 171 00:17:12,240 --> 00:17:15,520 Manu e eu vamos comprar a fazenda. Do tio dele. 172 00:17:15,600 --> 00:17:17,680 Então pagamos o depósito. 173 00:17:17,760 --> 00:17:20,000 Nós dois. Metade de cada. 174 00:17:22,520 --> 00:17:25,080 - E o carro? - Está sendo vendido junto com a casa. 175 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 Mas um depósito custaria muito mais. 176 00:17:28,120 --> 00:17:30,680 Sim. Mais os 40 mil da mamãe. 177 00:17:31,200 --> 00:17:35,720 Ok, uau. E eu só estou descobrindo isso porque a porra do cartão não funcionou? 178 00:17:35,800 --> 00:17:37,680 É meu dinheiro para gastar como eu quiser. 179 00:17:37,760 --> 00:17:41,200 Você está desperdiçando sua herança. Mamãe trabalhou tanto para isso! 180 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 Era para ser para a universidade. 181 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Eu nunca quis ir para a universidade! 182 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Por que eu sempre tenho fazer tudo do seu jeito? 183 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Lilly, ouça. Você não é mais responsável por mim. 184 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Vale. 185 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Ei. 186 00:18:01,480 --> 00:18:02,840 Resistir. 187 00:18:04,440 --> 00:18:07,400 A casa vai ficar tão crescido que se tornará uma árvore. 188 00:18:07,480 --> 00:18:08,840 Bem, foi abandonado. 189 00:18:10,040 --> 00:18:13,120 Não está abandonado. Está sendo deixado intacto. 190 00:18:13,840 --> 00:18:15,200 Você sabe, de geração... 191 00:18:15,280 --> 00:18:16,880 - ...para geração. - ...para geração. 192 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Eu adoro isso aqui. 193 00:18:24,240 --> 00:18:26,480 Acho que deveríamos vender a propriedade. 194 00:18:27,920 --> 00:18:31,280 Poderíamos dividir o dinheiro, e nós dois poderíamos viver como quisermos. 195 00:18:31,360 --> 00:18:33,400 É exatamente o que mamãe teria desejado. 196 00:18:34,800 --> 00:18:38,520 - Mamãe gostaria que você conseguisse um emprego. - A pousada é um trabalho. 197 00:18:39,360 --> 00:18:41,880 Quando você vai entender o que estou construindo para mim? 198 00:18:42,520 --> 00:18:43,560 Acredite em mim. 199 00:18:43,640 --> 00:18:45,720 É por isso que você queria que eu viesse. 200 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Você quer vender a propriedade da mamãe. 201 00:18:48,840 --> 00:18:50,760 Lilli, é nossa propriedade. 202 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Jesus, isso é tudo que nos resta! 203 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 As memórias estão em seu coração! 204 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Ah, Deus! 205 00:18:57,040 --> 00:19:00,560 De qualquer forma, você nunca está aqui. Esta terra não é o túmulo da mamãe. 206 00:19:00,640 --> 00:19:03,280 Sim, então? Ainda significa algo para mim. 207 00:19:06,760 --> 00:19:10,320 Metade é minha. eu posso fazer o que eu quero com isso. Até mesmo vender. 208 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 E você, Lilly? Você sempre quis ser consultor fiscal? 209 00:19:27,800 --> 00:19:28,880 Auditor. 210 00:19:30,680 --> 00:19:31,960 Qual é a diferença? 211 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Eu trabalho com grandes empresas. Como os bancos. 212 00:19:35,640 --> 00:19:36,680 Eu vejo. 213 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 O que você estaria fazendo nesta pousada? 214 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 Eu farei o negócio. Sou treinado nisso. 215 00:19:45,560 --> 00:19:47,680 E a Valéria fará a decoração. 216 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Sim? Vai ser legal. 217 00:19:49,840 --> 00:19:51,960 E os convidados fazem suas próprias camas? 218 00:19:52,040 --> 00:19:54,160 - Ou você pode fazer isso também? -Lilli! 219 00:19:55,640 --> 00:19:59,160 Você é a irmã desta jovem encantadora... 220 00:20:00,720 --> 00:20:02,920 quem decidiu morar aqui no paraíso? 221 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Nick Unterwalt. 222 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Funk. Olá. 223 00:20:06,360 --> 00:20:09,280 Você sabe, casas 224 00:20:09,920 --> 00:20:11,440 realmente tem uma alma. 225 00:20:12,040 --> 00:20:14,840 Nem toda casa é um lar, nem todo lar é uma pátria. 226 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Meu trabalho é encontrar casas os proprietários perfeitos. 227 00:20:19,080 --> 00:20:20,920 É como uma agência de namoro. 228 00:20:25,960 --> 00:20:29,200 E eu já tenho um comprador para sua propriedade. 229 00:20:29,280 --> 00:20:31,320 Novecentos mil. É um preço alto, 230 00:20:31,400 --> 00:20:33,720 já que não há infraestrutura. 231 00:20:34,240 --> 00:20:35,360 Ele tem o quê? 232 00:20:36,480 --> 00:20:38,440 - Pedimos uma reunião ao Nick. - Você fez... 233 00:20:38,520 --> 00:20:42,880 Esses dois disseram que o tempo é essencial e que você tem uma agenda cheia. 234 00:20:42,960 --> 00:20:46,920 Então, só por precaução, Trouxe um contrato de venda. 235 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Aqui. Por favor. 236 00:20:48,400 --> 00:20:51,840 Sim, eu gostaria para pensar um pouco mais sobre isso. 237 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 É tudo um pouco rápido demais para mim. 238 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Sem pressa. Estou aqui. 239 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 E não se preocupe, Eu farei isso tão descomplicado 240 00:21:04,640 --> 00:21:06,640 e o mais fácil possível. 241 00:21:07,840 --> 00:21:08,680 Multar. 242 00:21:08,760 --> 00:21:09,920 Olá. 243 00:21:10,000 --> 00:21:10,840 Olá. 244 00:21:11,640 --> 00:21:15,480 O que está errado? Meu marido contou uma piada de mau gosto de novo? 245 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Girasol, minha esposa. 246 00:21:19,120 --> 00:21:20,320 Lili Funke. 247 00:21:20,400 --> 00:21:21,280 Olá, Lili. 248 00:21:22,160 --> 00:21:23,320 Olá. 249 00:21:23,400 --> 00:21:26,400 Você está nas melhores mãos com meu marido. 250 00:21:26,920 --> 00:21:30,880 Ele pode fazer três coisas. Vender propriedades, cozinhar e... 251 00:21:30,960 --> 00:21:32,280 ...conte piadas. 252 00:21:49,560 --> 00:21:50,640 Olá, como vai? 253 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Bom. 254 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 - Ela vale a pena, vamos. - Estou indo. 255 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 Claro. 256 00:22:07,040 --> 00:22:09,600 O lugar está movimentado. Estou impressionado. 257 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 Aqui você vai. OK. 258 00:22:16,720 --> 00:22:19,800 Se todo o pessoal do bar aparecesse para seus turnos, então sim. 259 00:22:20,320 --> 00:22:24,160 O chefe tem que fazer o trabalho sujo às vezes. Isso se chama liderança forte. 260 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 Já que estamos no assunto, 261 00:22:27,240 --> 00:22:28,680 Tenho outro trabalho para você. 262 00:22:30,720 --> 00:22:34,160 Isso não fazia parte do acordo. Estou fora. Eu não faço mais isso. 263 00:22:34,720 --> 00:22:36,480 De qualquer forma, há outros rapazes suficientes 264 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 quem é bom. 265 00:22:42,000 --> 00:22:44,760 Não, eu quero que você faça isso. 266 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 Só você pode fazer isso. 267 00:22:48,040 --> 00:22:51,760 Você realmente construiu algo neste último ano. Respeito. 268 00:22:52,600 --> 00:22:54,640 Considerando que você não foi para a universidade. 269 00:22:56,240 --> 00:22:59,880 Os gerentes dos clubes custam dez por centavo. E quero dizer realmente bons. 270 00:23:00,600 --> 00:23:03,480 Eles morderiam minha mão vir trabalhar na ilha para mim. 271 00:23:17,240 --> 00:23:18,800 Você gosta daqui, não é? 272 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 Ela não vai ficar muito tempo. Continue assim. 273 00:24:24,920 --> 00:24:27,280 Olá, tem alguém em casa? 274 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Olá! 275 00:24:36,240 --> 00:24:37,080 Você. 276 00:24:42,440 --> 00:24:44,040 Você mora aqui? 277 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Eu te acordei? 278 00:24:47,960 --> 00:24:49,400 Eu moro ao lado. 279 00:24:49,480 --> 00:24:52,360 Quero dizer, não eu, mas meu... Não importa. 280 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Coincidências acontecem. 281 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Sim. 282 00:24:57,480 --> 00:24:59,000 Ninguém mais mora por aqui. 283 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 Então preciso da sua ajuda. 284 00:25:10,040 --> 00:25:11,440 Você quer se vestir? 285 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 Eu não fiz nada. É só... 286 00:25:19,080 --> 00:25:22,040 Se eu desligar isso, você não terá água. 287 00:25:23,320 --> 00:25:26,600 - Então alguém terá que vir? - Sim. E isso vai demorar um pouco. 288 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Ah, lá embaixo! 289 00:25:35,920 --> 00:25:37,280 Ah, obrigado. 290 00:25:42,680 --> 00:25:44,920 Você pode tomar banho na minha casa a qualquer hora, se você quiser. 291 00:25:46,680 --> 00:25:49,280 A menos que você diga você não quer me ver de novo... 292 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Bem, ainda lhe devo dinheiro. 293 00:25:52,040 --> 00:25:55,800 - Eles são por conta da casa. - Contas não pagas não são minha praia. 294 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Eu sou um auditor. 295 00:25:58,600 --> 00:26:01,240 Um auditor? Legal. 296 00:26:03,680 --> 00:26:06,360 Bem, se você precisar de água... 297 00:26:07,360 --> 00:26:08,760 você sabe onde eu moro. 298 00:26:20,960 --> 00:26:22,040 Tchau! 299 00:26:26,360 --> 00:26:27,400 Ciao. 300 00:26:28,760 --> 00:26:31,640 Sim, preciso urgentemente da sua ajuda. 301 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 O que você quer dizer, "Posso viver sem água?"? 302 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Lili Funke. 303 00:26:38,920 --> 00:26:40,240 Sim, só um momento. 304 00:26:43,200 --> 00:26:46,480 Rua César Diaz 60. 305 00:26:47,840 --> 00:26:48,840 Sim. 306 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Obrigado. 307 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 Manu finalmente está apaixonado. 308 00:27:37,440 --> 00:27:39,080 Vocês se conhecem há muito tempo? 309 00:27:39,840 --> 00:27:42,120 Nick conseguiu um emprego para ele no Mirabelle. 310 00:27:44,000 --> 00:27:47,080 - Você e Nick também trabalham juntos? - Deus, não. 311 00:27:48,640 --> 00:27:50,520 Estou com as mãos ocupadas em casa. 312 00:27:51,320 --> 00:27:52,920 Você tem que nos visitar algum dia. 313 00:27:53,840 --> 00:27:57,320 Então você verá por que não tenho tempo. 314 00:27:57,400 --> 00:27:58,560 Onde você mora? 315 00:27:58,640 --> 00:28:01,480 Mais acima. Rua de Valldemossa. 316 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Ah, nas montanhas. 317 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Você conhece a ilha? 318 00:28:04,920 --> 00:28:06,360 Minha mãe é daqui. 319 00:28:09,280 --> 00:28:12,000 Então o sangue maiorquino corre nas suas veias? 320 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Que legal. 321 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 Onde ela mora? 322 00:28:17,680 --> 00:28:21,840 Ela morreu quando eu tinha dezoito anos e Valéria tinha dez anos. 323 00:28:22,440 --> 00:28:23,480 Desculpe. 324 00:28:26,480 --> 00:28:27,600 E seu pai? 325 00:28:29,040 --> 00:28:31,800 O meu não estava muito presente. Valéria é ainda menos. 326 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Eu estava lá para ela. 327 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Eu admiro você. 328 00:28:37,400 --> 00:28:39,720 Criar um filho aos 18 anos... 329 00:28:43,080 --> 00:28:45,240 Pelo menos ela nunca me chamou de mãe. 330 00:28:52,640 --> 00:28:53,960 Tão fácil. Assim. 331 00:29:06,320 --> 00:29:07,360 Meu amor. 332 00:29:08,400 --> 00:29:11,080 Finalmente. Oi. 333 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Oi. 334 00:29:14,120 --> 00:29:17,880 Por que você não entrou em contato? Fui para o hotel e você não estava lá. 335 00:29:17,960 --> 00:29:19,600 Eu estava preocupado. Você está bem? 336 00:29:19,680 --> 00:29:21,880 - Eu sou bom. Muito trabalho. - Você parece pálido. 337 00:29:21,960 --> 00:29:24,280 - Eu sou. Mas está tudo bem. - Tudo bem. 338 00:29:24,360 --> 00:29:25,840 - Olá. - Oi. 339 00:29:26,440 --> 00:29:28,520 Reservei um quarto para nós no Mirabelle. 340 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 Você está me ignorando? 341 00:29:40,680 --> 00:29:42,480 Acabou, Bia. 342 00:29:45,920 --> 00:29:47,800 O que? Eu não posso evitar. 343 00:29:51,680 --> 00:29:53,000 Você não pode evitar? 344 00:29:54,920 --> 00:29:59,520 Bia, por favor. Pare de aparecer aqui o tempo todo. 345 00:29:59,600 --> 00:30:01,960 Ou você quer que eu chame a polícia? 346 00:30:02,040 --> 00:30:05,640 Com licença? Primeiro eu sou a mulher dos seus sonhos e agora você quer me denunciar? 347 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Não. Vamos. 348 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 - Era com quem você estava antes? - Estamos juntos. 349 00:30:11,440 --> 00:30:13,480 Ela é a maldita perseguidora Eu te contei. 350 00:30:13,560 --> 00:30:15,000 O que você acabou de dizer? 351 00:30:15,080 --> 00:30:16,680 - eu disse perseguidor. - O que você... 352 00:30:16,760 --> 00:30:19,280 - O que você está fazendo? - Controle-se! 353 00:30:19,360 --> 00:30:21,120 Merda. Isso não pode estar acontecendo. 354 00:30:23,880 --> 00:30:25,480 - Manu? - Tudo certo. 355 00:30:29,120 --> 00:30:30,160 Desculpe. 356 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 - O mercado de Palma. - Obrigado, Lilly. 357 00:30:47,840 --> 00:30:50,000 Você se lembra? Você comprou isso para mim. 358 00:30:50,080 --> 00:30:51,680 Ficamos felizes. 359 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Você é constrangedor. 360 00:31:00,920 --> 00:31:04,080 Quem é ela? Vale, quem é essa mulher? 361 00:31:04,160 --> 00:31:06,440 Um de seus ex. Todos nós os temos. 362 00:31:11,600 --> 00:31:13,560 Isso também pertence ao tio da Manu? 363 00:31:13,640 --> 00:31:15,320 Não. Está alugado. 364 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Oh. E quanto você paga por mês? 365 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 A geladeira está cheia se você estiver com fome. 366 00:33:06,760 --> 00:33:08,360 Você precisa de algo para vestir? 367 00:33:12,400 --> 00:33:14,280 Essa é uma seleção impressionante. 368 00:33:15,360 --> 00:33:17,960 Faça a sua escolha. Preto ou branco. 369 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 É muito minimalista aqui. 370 00:33:27,080 --> 00:33:28,560 Como um quarto de hotel. 371 00:33:30,480 --> 00:33:33,000 Isso acontece quando seu pai é meticuloso. 372 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Tom? 373 00:34:10,680 --> 00:34:12,000 Quase me perdi. 374 00:36:00,160 --> 00:36:01,400 Isso foi do seu gosto? 375 00:36:06,160 --> 00:36:07,880 Eu não cozinho com tanta frequência. 376 00:36:08,400 --> 00:36:09,800 Eu também prefiro comida para viagem. 377 00:36:11,960 --> 00:36:13,520 Você gosta de lá? 378 00:36:14,200 --> 00:36:15,360 Sim, é legal. 379 00:36:16,560 --> 00:36:20,560 "Legal". Há pessoas que dariam muito para viver em uma fazenda como essa. 380 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 Esse é o sonho da minha irmã. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,600 Ela quer comprar aquela fazenda ali. 382 00:36:26,680 --> 00:36:29,880 Mas eu não acho que poderia imaginar morando aqui por muito tempo. 383 00:36:30,760 --> 00:36:32,440 Os vizinhos adorariam. 384 00:36:33,160 --> 00:36:34,560 Oh sim? Quais vizinhos? 385 00:36:34,640 --> 00:36:36,600 Meu. Só eu, na verdade. 386 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Obrigado. 387 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Como é que um menino alemão como se você acabasse aqui? 388 00:36:47,000 --> 00:36:50,440 Como é que um menino alemão acabar aqui em Maiorca? 389 00:36:52,280 --> 00:36:53,400 Meu pai trabalhou aqui. 390 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 E em algum momento voltamos para a Alemanha. 391 00:36:57,800 --> 00:37:02,120 Meu pai caiu em um buraco escuro, e isso arrastou toda a família também. 392 00:37:03,520 --> 00:37:06,880 E então saí jovem, aos... 16 anos. 393 00:37:09,480 --> 00:37:11,760 Eu não aguentava mais as mudanças de humor dele. 394 00:37:12,520 --> 00:37:14,840 Se você ficar muito preso ao passado, 395 00:37:15,720 --> 00:37:18,200 e segure-o com muita força, 396 00:37:19,560 --> 00:37:21,280 isso pode ser muito perigoso. 397 00:37:23,880 --> 00:37:27,720 Eu sou alguém que prefere fazer uma pausa limpa. Comece do zero em algum lugar novo. 398 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Mas você voltou. 399 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 Isso é um interrogatório? 400 00:37:37,760 --> 00:37:39,960 Só gosto de saber com quem estou lidando. 401 00:37:41,440 --> 00:37:43,960 Mas não é muito mais interessante não saber? 402 00:37:45,200 --> 00:37:46,560 Também é mais perigoso. 403 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Tínhamos um compromisso? 404 00:38:57,080 --> 00:38:58,320 Manhã. 405 00:39:09,800 --> 00:39:12,320 Então, como vai? Isso está acontecendo? 406 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 Ou você está perdendo a cabeça? 407 00:39:18,960 --> 00:39:20,560 Estou fazendo o que tenho que fazer. 408 00:39:24,320 --> 00:39:26,160 Vou me encontrar com os investidores em breve. 409 00:39:26,240 --> 00:39:29,720 Eles querem um contrato de venda assinado, como você sabe. 410 00:39:31,080 --> 00:39:33,960 Obviamente você está se esforçando muito. 411 00:39:36,560 --> 00:39:38,000 Cada mulher é diferente. 412 00:39:38,080 --> 00:39:40,800 Mas se você puder fazer isso mais rápido, então faça você mesmo. 413 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Engraçado. 414 00:39:44,880 --> 00:39:47,000 Se eu não ver um resultado logo, 415 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Vou mandar alguém com menos humor. 416 00:39:50,040 --> 00:39:53,800 Café da manhã! Aí vêm suas ensaïmadas favoritas. 417 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 Estou interrompendo? 418 00:39:58,120 --> 00:39:59,360 Só estou lembrando ao Tom 419 00:39:59,440 --> 00:40:01,600 por que ele tem um emprego aqui. 420 00:40:02,440 --> 00:40:04,440 OK. E? 421 00:40:05,920 --> 00:40:07,160 Você está por dentro? 422 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 Nick... 423 00:40:12,680 --> 00:40:14,360 Você deveria confiar em mim com isso. 424 00:40:15,000 --> 00:40:16,120 Está certo? 425 00:40:22,440 --> 00:40:26,480 Sim, gostaria de saber o valor do imóvel de acordo com o registo predial. 426 00:40:26,560 --> 00:40:29,920 Claro. Vou lhe enviar uma cópia da minha identidade. 427 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 Gostaria de saber o mais rápido possível. 428 00:40:33,120 --> 00:40:34,440 Sim, claro. 429 00:40:35,320 --> 00:40:37,160 OK. Obrigado. 430 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 - Para onde vamos? - É uma surpresa! 431 00:41:04,000 --> 00:41:06,120 - Não, não, não! - Por que? 432 00:41:07,640 --> 00:41:08,840 Pegar! 433 00:41:35,560 --> 00:41:36,840 Cuidado, está quente. 434 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 Obrigado. 435 00:41:44,720 --> 00:41:46,600 Algo está incomodando você. 436 00:41:48,800 --> 00:41:50,280 Uma propriedade. 437 00:41:50,360 --> 00:41:54,960 Minha irmã e eu herdamos uma propriedade aqui, e ela quer vendê-lo. 438 00:41:56,240 --> 00:41:57,520 Mas você não. 439 00:41:59,840 --> 00:42:00,840 Complicado. 440 00:42:01,800 --> 00:42:04,200 Por outro lado, é um mercado vendedor. 441 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 Sua irmã parece ter faro para isso. 442 00:42:08,240 --> 00:42:11,040 Minha irmã está apaixonada, só isso. 443 00:42:11,520 --> 00:42:13,440 Há algo de errado com isso? 444 00:42:20,040 --> 00:42:21,040 Não. 445 00:42:22,320 --> 00:42:23,560 Eu simplesmente não o conheço. 446 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Depois é só obter uma avaliação não vinculativa. 447 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Eu conheço um topógrafo. Posso entrar em contato com ela para você. 448 00:42:32,800 --> 00:42:34,040 Sim. 449 00:42:34,120 --> 00:42:36,000 Sim, posso voltar para você sobre isso. 450 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Acabei de ver alguém Eu realmente preciso conversar. 451 00:42:38,640 --> 00:42:40,440 Eu ligo para você. 452 00:42:40,520 --> 00:42:41,680 Tchau! 453 00:43:03,680 --> 00:43:04,840 Maníaco! 454 00:43:30,720 --> 00:43:32,800 - Olá. - Olá. 455 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 Procuro Manu Chassée. 456 00:43:37,280 --> 00:43:40,000 Eu estava na área e queria dizer olá. 457 00:43:40,080 --> 00:43:41,080 Eu não o conheço. 458 00:43:41,160 --> 00:43:43,400 O gerente do hotel. 459 00:43:43,480 --> 00:43:46,200 Me desculpe, mas nossa gerente é Laura Esteban. 460 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 OK. Obrigado. 461 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 Quanto você realmente sabe sobre Manu? 462 00:44:13,200 --> 00:44:16,200 Eu descobri que ele não realmente trabalho no Hotel Mirabelle. 463 00:44:16,280 --> 00:44:17,520 Eles não o conheciam. 464 00:44:18,240 --> 00:44:19,880 Eu vi aquela mulher, Bea. 465 00:44:21,200 --> 00:44:24,240 Foi completamente por acaso. eu... 466 00:44:25,080 --> 00:44:27,640 Vale, e se ele não for tão sério como você é? 467 00:44:27,720 --> 00:44:29,080 O que você tem? 468 00:44:29,160 --> 00:44:31,880 Estou preocupado que ele possa estar usando você. 469 00:44:32,920 --> 00:44:34,520 - Você está com ciúmes? - O que? 470 00:44:35,120 --> 00:44:37,400 Não, eu... eu me preocupo... 471 00:44:37,480 --> 00:44:40,320 Só porque seus relacionamentos foram desastres?! 472 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Hora ruim? 473 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 Pelo contrário. 474 00:44:51,280 --> 00:44:52,320 OK. 475 00:44:52,400 --> 00:44:56,680 Mas na verdade, o que eu queria dizer esta manhã, mas nós... 476 00:44:57,200 --> 00:44:59,520 De alguma forma, fomos interrompidos. 477 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Quero levar vocês dois para sair esta noite. 478 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Estaremos lá. 479 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 Legal. Mal posso esperar. 480 00:45:21,840 --> 00:45:23,760 - Onde você está indo? - Banheiro. 481 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 Então, Lili. 482 00:45:35,120 --> 00:45:38,080 É verdade que você encontrou Bea na cidade? 483 00:45:38,160 --> 00:45:39,800 Sim, eu fiz. E você sabe o que? 484 00:45:39,880 --> 00:45:42,600 Eu não dou a mínima para sua vida amorosa. 485 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Mas minha irmã, ela é problema meu. 486 00:45:44,680 --> 00:45:48,880 Bea e eu estávamos juntos, sim. Mas isso foi antes de conhecer Valéria. 487 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 Um caso curto. 488 00:45:52,160 --> 00:45:53,320 E seu trabalho? 489 00:45:54,320 --> 00:45:55,800 - Sim, eu sei. - Eu também. 490 00:45:55,880 --> 00:45:58,360 Eu estava no hotel. Eles nunca ouviram falar de você. 491 00:45:59,800 --> 00:46:01,520 Eu fui demitido. 492 00:46:02,120 --> 00:46:05,800 Um novo investidor. Primeira coisa é reduzir custos, como sempre. 493 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Você sabe como é, certo? 494 00:46:08,400 --> 00:46:14,280 E não, eu não contei à Valéria, então ela não se preocuparia e... 495 00:46:15,640 --> 00:46:16,880 Você entende? 496 00:46:17,680 --> 00:46:18,840 Então você está desempregado? 497 00:46:18,920 --> 00:46:21,960 Olha, é a porra da alta temporada aqui em Palma. 498 00:46:22,040 --> 00:46:25,280 Então eu ajudo onde for necessário. Olá. 499 00:46:25,360 --> 00:46:29,640 - Ei. Ouvi dizer que seremos vizinhos em breve? - Sim. Manu. 500 00:46:29,720 --> 00:46:31,240 Tom. Prazer em conhecê-lo. Ei. 501 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Inacreditável o que você conseguiu aqui 502 00:46:35,120 --> 00:46:36,680 em tão pouco tempo. 503 00:46:36,760 --> 00:46:38,400 - Obrigado. Estou satisfeito. - Realmente. 504 00:46:39,680 --> 00:46:40,680 Obrigado. 505 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Para novos amigos. 506 00:46:45,520 --> 00:46:46,960 Para novos amigos. 507 00:46:48,440 --> 00:46:49,520 Merda, sua bolsa! 508 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 Minha bolsa! 509 00:47:04,880 --> 00:47:07,520 Ei, pare com isso. Parar! 510 00:47:07,600 --> 00:47:08,440 O que está acontecendo? 511 00:47:09,200 --> 00:47:10,400 Ele está fugindo. 512 00:47:10,480 --> 00:47:11,640 Ah, porra. 513 00:47:12,160 --> 00:47:13,880 Você se machucou? Você está bem? 514 00:47:13,960 --> 00:47:15,920 - Vou chamar um médico. -Lilli. 515 00:47:17,960 --> 00:47:20,640 - Está tudo bem. - Obrigado. 516 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 CLÍNICA A. BLANCO CIRURGIA GP 517 00:47:36,360 --> 00:47:38,600 Manu está bem. Vai curar rapidamente. 518 00:47:38,680 --> 00:47:39,680 OK. 519 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Obrigado. 520 00:48:04,040 --> 00:48:06,080 Quero dizer, por nos trazer aqui 521 00:48:06,160 --> 00:48:08,120 e seu médico e tudo mais. 522 00:48:11,120 --> 00:48:13,400 Você não precisa se preocupar com esses dois. 523 00:48:14,680 --> 00:48:16,200 E você sabe disso porque... 524 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Eles se amam. 525 00:48:18,440 --> 00:48:21,120 Às vezes vale a pena arriscar por alguém. 526 00:48:38,480 --> 00:48:40,960 Ei. Oh Deus, isso dói muito? 527 00:48:41,040 --> 00:48:43,120 - Não, não. Tudo certo. Não é nada. - Vir. 528 00:48:46,120 --> 00:48:48,400 Infelizmente, tenho que voltar. Ciao. 529 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Queremos ficar sozinhos agora, Lilli. 530 00:49:01,720 --> 00:49:02,720 OK. 531 00:49:04,800 --> 00:49:06,600 - Fique bom logo. - Sim, obrigado. 532 00:49:06,680 --> 00:49:09,280 - E obrigado novamente pela sua ajuda. - Não foi nada. 533 00:51:05,320 --> 00:51:06,720 Aí está você. 534 00:51:09,720 --> 00:51:10,760 eu... 535 00:51:11,240 --> 00:51:15,400 Eu queria ver você e eu vim aqui e então eu... 536 00:51:28,360 --> 00:51:29,800 Eu estive pensando sobre... 537 00:51:30,920 --> 00:51:31,920 Agora não. 538 00:51:49,840 --> 00:51:50,840 Agora? 539 00:51:59,840 --> 00:52:01,520 O topógrafo de quem você me falou. 540 00:52:01,600 --> 00:52:05,080 Você acha que ela poderia dar uma olhada na propriedade da minha mãe? 541 00:52:39,160 --> 00:52:40,320 Obrigado. 542 00:52:42,600 --> 00:52:46,560 OK. Já que a ruína é um local histórico, não pode ser demolido. 543 00:52:46,640 --> 00:52:49,160 O que desvaloriza consideravelmente o imóvel. 544 00:52:49,840 --> 00:52:53,440 Mas isso é exatamente o que lhe dá charme. 545 00:52:53,520 --> 00:52:58,800 Claro, mas você não pode fazer muito com a casa sem água, sem eletricidade. 546 00:52:59,560 --> 00:53:01,840 É quase impossível construir aqui. 547 00:53:02,440 --> 00:53:05,400 - Qual foi a oferta do Sr. Unterwalt? - Novecentos mil. 548 00:53:05,480 --> 00:53:08,880 Um bom preço! Mas neste caso ele está enganado. 549 00:53:08,960 --> 00:53:14,400 Eu estimo o valor total ser cerca de 700.000. 550 00:53:14,480 --> 00:53:15,640 Desculpe. 551 00:53:17,680 --> 00:53:20,600 OK. Você vai me enviar a conta? 552 00:53:20,680 --> 00:53:23,400 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. Eu devo uma a ele. 553 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 - Obrigado. - Sem problemas. Tchau. 554 00:53:27,240 --> 00:53:28,640 Tchau. 555 00:53:32,120 --> 00:53:33,600 Um pouco preocupante, certo? 556 00:53:35,640 --> 00:53:36,800 Sim. 557 00:53:42,240 --> 00:53:43,440 O que você acha? 558 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 É tão lindo aqui. 559 00:53:53,600 --> 00:53:54,640 Sim. 560 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 Mas Penélope está certa. A propriedade é difícil de vender. 561 00:54:02,640 --> 00:54:05,360 Já que você tem uma oferta tão boa, Eu pularia nisso. 562 00:54:07,960 --> 00:54:09,560 E, quero dizer, você não usa. 563 00:54:10,120 --> 00:54:12,840 Valéria tem energia. Ela construirá algo rapidamente. 564 00:54:12,920 --> 00:54:14,360 Com ou sem Manu. 565 00:54:15,040 --> 00:54:16,240 Como você. 566 00:54:17,400 --> 00:54:20,320 Quero dizer, meus pais não eram donos uma floresta à beira-mar. 567 00:54:27,080 --> 00:54:29,080 Vir. Eu quero te mostrar uma coisa. 568 00:55:25,920 --> 00:55:27,280 Lili! 569 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 - Ei. - Ei. Então, como estão vocês dois? 570 00:58:37,480 --> 00:58:38,520 Como está Manu? 571 00:58:39,960 --> 00:58:40,960 Está tudo bem? 572 00:58:41,040 --> 00:58:45,160 Não, está... Está tudo bem. A água está correndo novamente. 573 00:58:45,240 --> 00:58:48,200 - Oh. - Eu... pensei sobre isso. 574 00:58:49,320 --> 00:58:51,400 Eu quero que você seja feliz. 575 00:58:51,480 --> 00:58:53,240 E estou pronto para um novo começo. 576 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Vamos vender o imóvel. 577 00:59:01,720 --> 00:59:06,760 Sim! Você não vai se arrepender disso. Eu juro, Lilly. Obrigado. 578 00:59:06,840 --> 00:59:09,520 - Temos que comemorar, ok? - Sim! 579 00:59:09,600 --> 00:59:11,000 - Manu! - O que aconteceu? 580 00:59:11,080 --> 00:59:12,800 Manu, nós... Estamos vendendo! 581 00:59:13,400 --> 00:59:14,400 Sim! 582 00:59:19,400 --> 00:59:22,080 Este parafuso é mais difícil do que eu. 583 00:59:24,040 --> 00:59:26,800 Olá. Você conseguiu consertar o cano? 584 00:59:26,880 --> 00:59:27,960 Sim claro. 585 00:59:28,040 --> 00:59:29,080 Ah, maravilhoso. 586 00:59:30,320 --> 00:59:32,920 - O que houve de errado? - Não sei. 587 00:59:33,000 --> 00:59:34,760 O tubo não está corroído. 588 00:59:34,840 --> 00:59:37,120 - Huh. - Parece que foi adulterado. 589 00:59:38,080 --> 00:59:40,000 - Adulterado? - Hum-hmm. 590 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Certo. 591 01:00:20,840 --> 01:00:23,000 Como vocês dois se conheceram? 592 01:00:24,240 --> 01:00:25,720 Em um aplicativo, no ano passado. 593 01:00:27,480 --> 01:00:28,920 Eu não acreditei nisso. 594 01:00:29,000 --> 01:00:33,160 Mas um amigo me disse é assim que as pessoas se encontram hoje em dia. 595 01:00:36,520 --> 01:00:38,760 Eu não quero soar doloroso ou algo assim... 596 01:00:42,040 --> 01:00:43,720 Você acredita que Manu te amava? 597 01:00:51,360 --> 01:00:52,920 Eu não estou imaginando isso. 598 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 Aqui. Ficamos felizes. 599 01:01:02,560 --> 01:01:05,440 - Íamos comprar uma fazenda. Para viver... - Uma fazenda? 600 01:01:18,320 --> 01:01:19,640 Tommy! 601 01:01:20,880 --> 01:01:23,920 Está feito! Eles estão vendendo! 602 01:01:24,000 --> 01:01:28,240 O que eu te disse? Eles estão vendendo, porra! Somos brilhantes. 603 01:01:28,320 --> 01:01:31,840 Você sabe o que? Porque você é uma merda, Sou eu quem está pagando por essa porcaria. 604 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 Isso é tão louco. 605 01:01:35,120 --> 01:01:37,400 É como ser um ator. 606 01:01:38,280 --> 01:01:39,760 Apenas com mais sexo. 607 01:01:40,240 --> 01:01:46,280 Tia Albertina sempre me ligava “meu pequeno Antonio Banderas”. Olá! 608 01:01:46,360 --> 01:01:48,600 A semelhança é estranha. Agora vá embora. 609 01:01:53,040 --> 01:01:54,640 Confira meu atirador. 610 01:01:54,720 --> 01:01:56,840 Você está louco?! 611 01:02:00,840 --> 01:02:01,880 O que? 612 01:02:03,640 --> 01:02:05,320 Nick está tão nervoso, não é? 613 01:02:06,480 --> 01:02:08,880 Se você realmente quer ser bom, Antonio, 614 01:02:09,480 --> 01:02:11,400 então você fará as coisas de maneira muito mais inteligente. 615 01:02:11,480 --> 01:02:16,040 E você é apenas inteligente se você não se apaixonar. 616 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Não há perigo, Tom. 617 01:02:19,200 --> 01:02:21,240 Ficarei feliz em me livrar de Valéria. 618 01:02:21,320 --> 01:02:23,920 A única coisa boa sobre ela eram seus peitos. 619 01:02:24,000 --> 01:02:25,680 Você poderia calar a boca?! 620 01:02:26,600 --> 01:02:27,600 Porra! 621 01:02:27,680 --> 01:02:28,920 Você está louco? 622 01:02:33,480 --> 01:02:35,000 Não me toque de novo! 623 01:02:54,440 --> 01:02:58,040 Lilli, você realmente entende? Estou tão feliz por estarmos fazendo isso. 624 01:02:58,120 --> 01:02:59,680 Onde está Tom? 625 01:02:59,760 --> 01:03:02,200 Tenho certeza que ele estará aqui em breve. 626 01:03:02,280 --> 01:03:05,160 - Ah, meu amor. Cuidado, por favor... - Ah, desculpe. 627 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 Cuidado com o braço. 628 01:03:07,240 --> 01:03:08,480 - Saúde. - Saúde. 629 01:03:08,560 --> 01:03:09,600 Saúde. 630 01:03:33,360 --> 01:03:34,960 Lilli, o que ela está fazendo aqui? 631 01:03:38,760 --> 01:03:41,200 O que aconteceu com o dinheiro que você deu à Manu? 632 01:03:41,720 --> 01:03:44,360 Você sabe disso, Lilly. Era o depósito da casa. 633 01:03:44,440 --> 01:03:45,960 Você cuida de todo o dinheiro, certo? 634 01:03:46,040 --> 01:03:49,040 Tivemos que enviar dinheiro para a irmã dele. Ela precisava de cirurgia. 635 01:03:49,120 --> 01:03:53,440 Valéria, na Espanha, tem ótimos seguro nacional de saúde. 636 01:03:53,520 --> 01:03:56,080 - Sim, mas ela mora nos EUA, Lilli. - Em Wisconsin. 637 01:03:56,160 --> 01:03:58,280 Wisconsin. Foi o que ele me disse também. 638 01:03:58,360 --> 01:04:01,400 E ele precisava de dinheiro por causa de complicações no hospital. 639 01:04:01,480 --> 01:04:03,400 - Você tem uma irmã? - Você está com ciúmes... 640 01:04:03,480 --> 01:04:05,040 "Você está com ciúmes?" 641 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Valéria, ele não te ama. 642 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Ele tem cinco, seis outras mulheres. 643 01:04:10,920 --> 01:04:13,440 Ele é um maldito vigarista do Tinder. 644 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo. Porra, é preciso imaginação. 645 01:04:21,600 --> 01:04:24,440 Você sabe o que? Eu realmente sinto muito por você. 646 01:04:24,520 --> 01:04:28,000 Mas você não pode vir aqui e contar mentiras sobre meu noivo 647 01:04:28,080 --> 01:04:31,400 e ter reuniões secretas com minha irmã. O que vem a seguir? 648 01:04:31,480 --> 01:04:34,000 Por favor, vá embora e deixe minha família em paz! 649 01:04:39,640 --> 01:04:41,880 Ele me enviou isso há dois meses. 650 01:04:41,960 --> 01:04:43,880 Vocês já estavam juntos, certo? 651 01:04:46,040 --> 01:04:49,960 "Mi sexy niña, anseio por nossas noites quentes." 652 01:04:50,040 --> 01:04:51,680 "Eu não posso viver sem você, querido." 653 01:04:51,760 --> 01:04:54,800 "E eu estou tão grato você ajudou nossa família." 654 01:04:56,280 --> 01:04:58,880 coloquei todo meu apólice de seguro de vida em você. 655 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 E o que eu ganhei com isso? Este pedaço de metal? 656 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Por favor, não. 657 01:05:15,320 --> 01:05:16,920 Eu te amo. 658 01:05:17,000 --> 01:05:18,440 Eu te amo, meu amor. 659 01:05:21,800 --> 01:05:22,800 Bia... 660 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 você não pode forçar o amor. 661 01:05:32,600 --> 01:05:33,880 Venha, meu amor. 662 01:05:35,040 --> 01:05:38,320 Você está falando sério? Não vá com ele, Valéria. 663 01:05:42,200 --> 01:05:43,200 Tudo bem. 664 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Eu entendo ela, sabe? 665 01:05:48,080 --> 01:05:49,280 Eu não entendo. 666 01:05:49,360 --> 01:05:52,640 Eu faço. Você apenas pensa, "Isso nunca aconteceria comigo." 667 01:05:53,840 --> 01:05:55,360 Temos que fazer alguma coisa. 668 01:05:55,440 --> 01:05:57,280 Vamos denunciá-lo. Vá para a polícia. 669 01:06:02,760 --> 01:06:03,760 Por que não? 670 01:06:04,280 --> 01:06:07,000 Tentei. Mas então eles queriam saber 671 01:06:08,120 --> 01:06:10,600 o que e como e quando e onde e... 672 01:06:12,400 --> 01:06:14,200 Você não pode provar a dor. 673 01:06:16,840 --> 01:06:18,480 Você sabe, todos eles me avisaram. 674 01:06:19,280 --> 01:06:22,880 “Você é ingênuo. Ele é 12 anos mais novo. Você está muito velho." 675 01:06:23,960 --> 01:06:25,520 Estou tão envergonhado. 676 01:06:26,120 --> 01:06:27,680 Tão estúpido. 677 01:06:35,480 --> 01:06:36,760 O que você fará agora? 678 01:07:25,040 --> 01:07:27,320 - Olá. - Olá. 679 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Como posso ajudar? 680 01:07:30,560 --> 01:07:32,520 Gostaria de falar com Nick Unterwalt. 681 01:07:33,120 --> 01:07:36,080 Ah, me desculpe, mas ele está em um grande evento familiar hoje. 682 01:07:36,680 --> 01:07:38,640 Oh sim. Vou para lá mais tarde também. 683 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 Eu não queria incomodá-lo lá com conversa de negócios. 684 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 Eu pensei que ele poderia me mostrar algumas fincas de seu portfólio. 685 01:07:44,600 --> 01:07:46,880 - Ah bem. - Tenho certeza que posso te ajudar com isso. 686 01:07:47,360 --> 01:07:48,560 - Realmente? - Sim. 687 01:07:49,200 --> 01:07:50,920 Este é o primeiro bloco. 688 01:07:51,720 --> 01:07:53,880 Não tenha pressa e dê uma boa olhada. 689 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 Obrigado. 690 01:07:57,080 --> 01:08:01,680 Ah, aqui. Estou morando nesta fazenda. Minha irmã está pensando em comprá-lo. 691 01:08:01,760 --> 01:08:03,760 Mmm, normalmente alugamos essas quintas 692 01:08:03,840 --> 01:08:06,200 para grandes eventos. 693 01:08:06,280 --> 01:08:08,040 Infelizmente, eles não estão à venda. 694 01:08:11,080 --> 01:08:12,920 Pertence a um francês mais velho? 695 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 Não, um empresário e seu marido. 696 01:08:16,040 --> 01:08:17,560 Eles são de Estugarda. 697 01:08:18,080 --> 01:08:20,320 - Desculpe-me, por favor. - Sim, não há problema. 698 01:08:26,520 --> 01:08:28,240 Obrigado. Tchau. 699 01:08:44,240 --> 01:08:45,840 Não é lindo? 700 01:08:47,200 --> 01:08:49,840 Sim, quando... Quando será construído? 701 01:08:49,920 --> 01:08:52,680 Breve. Todos os investidores estão a bordo. 702 01:08:55,000 --> 01:08:56,360 Você encontrou uma fazenda? 703 01:08:56,440 --> 01:09:00,320 Não. Acho que só preciso conversar para Nick novamente pessoalmente. 704 01:09:00,840 --> 01:09:03,440 Eles escolheram um lugar tão bom em Valldemossa. 705 01:09:03,520 --> 01:09:05,640 - A mais bonita da ilha. - Absolutamente. 706 01:09:06,400 --> 01:09:08,400 Ajude-me por um segundo. 707 01:09:08,920 --> 01:09:11,080 Eu sou péssimo com números e nomes de ruas. 708 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Rua Valldemossa 12. 709 01:09:15,040 --> 01:09:17,280 É isso. Muito obrigado. 710 01:09:19,800 --> 01:09:22,800 Alguém quer jogar piñata? 711 01:09:22,880 --> 01:09:23,880 Vamos! 712 01:09:38,320 --> 01:09:41,480 Olá. Trouxe flores para a festa. 713 01:09:47,320 --> 01:09:48,920 - Olá. - Olá. 714 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 - Bolsa, por favor. - Sim. 715 01:09:57,360 --> 01:09:58,680 Eu tenho que revistar você. 716 01:10:10,000 --> 01:10:12,840 - Ok, você pode passar. Obrigado. - Obrigado. 717 01:10:24,600 --> 01:10:25,800 Onde estão os outros? 718 01:10:28,480 --> 01:10:30,160 Você tem um convite? 719 01:10:31,240 --> 01:10:33,360 - E você é? - Um cavaleiro selvagem! 720 01:10:33,960 --> 01:10:34,960 Sim. 721 01:10:36,040 --> 01:10:39,360 Esta é a festa de aniversário da minha filha. Ela está completando oito anos. Por favor... 722 01:10:39,440 --> 01:10:42,360 Você não pode investir em um imóvel isso nem é seu. 723 01:10:42,440 --> 01:10:44,000 Que surpresa. 724 01:10:44,600 --> 01:10:46,680 Que bom que você passou por aqui. 725 01:10:47,360 --> 01:10:50,040 E quão atencioso da sua parte pensar na mãe 726 01:10:50,120 --> 01:10:51,920 no aniversário de sua filha. 727 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Desculpe por aparecer... 728 01:10:54,200 --> 01:10:56,840 Querida, você pode ver meus pais? 729 01:10:56,920 --> 01:10:57,760 Claro. 730 01:10:57,840 --> 01:10:59,800 E você, Oscar, vá procurar sua irmã. 731 01:11:03,320 --> 01:11:04,560 Vir. 732 01:11:04,640 --> 01:11:06,360 Vamos encontrar Valéria. Ela está aqui. 733 01:11:06,440 --> 01:11:07,680 - Ah, já? - Sim. 734 01:11:09,000 --> 01:11:11,280 Eu tenho que administrar tudo. 735 01:11:11,360 --> 01:11:14,800 Me faz pensar de quem é o aniversário. Soledad ou meu marido. 736 01:11:36,360 --> 01:11:37,360 Ei. 737 01:11:37,840 --> 01:11:42,440 Acabei de oferecer para Manu e Valéria para ter seu casamento aqui. 738 01:11:43,120 --> 01:11:47,120 O jardim é perfeito para isso. Manu é praticamente da família. 739 01:11:47,720 --> 01:11:49,320 E agora Valéria também está. 740 01:11:50,800 --> 01:11:54,680 Ops! Hora do bolo. Com licença. 741 01:11:55,320 --> 01:11:57,000 Você ouviu minhas mensagens? 742 01:11:57,080 --> 01:11:59,000 Não. E definitivamente não vou agora. 743 01:11:59,080 --> 01:12:00,880 Vale, olhe para mim! Pare de me ignorar. 744 01:12:00,960 --> 01:12:04,880 Ei, Lilli, quando você vai finalmente sair da ilha? Huh? 745 01:12:08,560 --> 01:12:09,720 Você quer isso também? 746 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 Vale. 747 01:13:17,200 --> 01:13:18,880 Feliz aniversário. 748 01:13:19,400 --> 01:13:20,960 Obrigado, Tom! 749 01:13:29,520 --> 01:13:30,520 O que? 750 01:13:32,480 --> 01:13:33,480 Obrigado. 751 01:13:37,640 --> 01:13:39,800 Querida, você pode arrumar o churrasco? 752 01:13:39,880 --> 01:13:40,880 Claro. 753 01:13:45,320 --> 01:13:48,880 O que você está fazendo aqui? Você precisa ir embora, por favor. Agora. 754 01:13:48,960 --> 01:13:50,200 Realmente? Por que? 755 01:13:50,280 --> 01:13:53,480 eu não gostaria de perder uma grande festa de família tão agradável. 756 01:13:54,000 --> 01:13:56,080 Com você como padrinho! 757 01:14:19,760 --> 01:14:22,600 O que há com esse estúpido resort de spa em nossa propriedade? 758 01:14:22,680 --> 01:14:24,160 Não é uma propriedade. 759 01:14:24,720 --> 01:14:27,760 Você não pode nem vender aquele matagal como um jardim de conto de fadas. 760 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Como auditor, você deve saber disso. 761 01:14:31,160 --> 01:14:34,040 Essa terra vale muito mais do que seus 900.000. 762 01:14:34,120 --> 01:14:36,480 Mas você nem iria paguei isso, certo? 763 01:14:39,920 --> 01:14:42,960 Talvez se incluísse aquela praia privada? 764 01:14:44,160 --> 01:14:47,640 Ouvi dizer que você pode ter um tempo muito bom lá. 765 01:14:50,040 --> 01:14:54,160 Ninguém pode fazer planos por uma propriedade que eles não possuem. 766 01:14:54,240 --> 01:14:57,160 Acalmar. Já tenho uma assinatura. 767 01:15:09,440 --> 01:15:10,400 Eu vou denunciar você! 768 01:15:13,560 --> 01:15:16,000 - Ei, eu quero um. - Vamos! 769 01:15:16,800 --> 01:15:19,160 - Obrigado. - Obrigado. 770 01:15:20,560 --> 01:15:23,680 Começou bem, mas então tive que mudar tudo. 771 01:15:23,760 --> 01:15:25,200 Veja o que ela escreveu. Olhar. 772 01:15:25,280 --> 01:15:27,160 - E aí? - Vamos correr. 773 01:15:27,240 --> 01:15:28,680 Um dois três. 774 01:15:29,480 --> 01:15:31,760 Você é muito rápido para mim. 775 01:15:32,400 --> 01:15:34,640 Cadê? Basicamente, isso significa... 776 01:15:34,720 --> 01:15:36,960 Não, não. "É tudo em que penso." 777 01:15:37,040 --> 01:15:39,360 "Não consigo parar de pensar sobre nossas noites quentes." 778 01:15:39,440 --> 01:15:42,400 Isso é o que você tem que escrever aqui. Não é tão difícil, certo? 779 01:15:43,000 --> 01:15:45,600 - "Mein Liebling." Sabe o que isso significa? - Não. 780 01:15:45,680 --> 01:15:48,040 Não? Significa "meu favorito". 781 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 Olá, amor. Está tudo bem? 782 01:16:09,520 --> 01:16:10,880 Apenas largue isso. 783 01:16:48,720 --> 01:16:50,360 MINISTÉRIO DO INTERIOR CONFIDENCIAL 784 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 CONTACTOS PRIVADOS FOTOS DE LILLI VALERIA 785 01:17:32,240 --> 01:17:33,240 Lili! 786 01:17:34,720 --> 01:17:36,640 Você já dormiu nessa cama? 787 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Provavelmente não, certo? 788 01:17:38,920 --> 01:17:41,840 - Fique à vontade. - No clube. A noite em que nos conhecemos. 789 01:17:41,920 --> 01:17:42,960 Você sabia quem eu era. 790 01:17:43,040 --> 01:17:46,480 A coisa da varanda era tranquila. Onde você aprende essas coisas? 791 01:17:46,560 --> 01:17:50,640 E isso. Uma pasta inteira. Lilli Funke, perfeitamente pesquisada. 792 01:18:00,680 --> 01:18:01,680 eu... 793 01:18:02,200 --> 01:18:03,800 Eu caí totalmente nessa. 794 01:18:08,320 --> 01:18:10,080 Não foi tudo mentira. 795 01:18:12,280 --> 01:18:14,080 E você não tem mais nada a dizer? 796 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Prossiga. Eu quero que você me ensine. 797 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 É assim que você faz, certo? 798 01:18:30,320 --> 01:18:31,480 Por que tão tímido agora? 799 01:18:44,240 --> 01:18:45,920 Você fodeu a garota errada. 800 01:19:15,200 --> 01:19:16,240 Lilly... 801 01:21:09,440 --> 01:21:10,800 Eu pego o meu preto. 802 01:21:13,920 --> 01:21:17,040 Homem típico. Dar um cachorrinho de presente. 803 01:21:17,920 --> 01:21:20,360 E quem acaba sendo responsável por isso? 804 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 A mãe. 805 01:21:27,080 --> 01:21:28,200 Sente-se. 806 01:21:30,880 --> 01:21:31,920 Por favor. 807 01:21:40,400 --> 01:21:42,440 Você nunca teria descoberto isso. 808 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Ajuda quando seu marido é um poderoso agente imobiliário. 809 01:21:48,520 --> 01:21:50,360 É realmente surpreendente 810 01:21:50,440 --> 01:21:54,520 quantas mulheres simplesmente desligam o cérebro quando um homem as seduz. 811 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 Não é? 812 01:22:04,920 --> 01:22:06,640 Assine o contrato. 813 01:22:07,320 --> 01:22:11,680 Agora. E então você e sua irmã sairá da minha ilha. 814 01:22:22,160 --> 01:22:26,000 Minha garota sexy, anseio por nossas noites quentes. 815 01:22:26,080 --> 01:22:28,400 Eu não posso viver sem você, querido. 816 01:22:28,480 --> 01:22:30,480 Estou muito grato por você ter ajudado nossa família. 817 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 Manu ainda é novata. 818 01:22:36,760 --> 01:22:41,320 Eu esperava um treinamento mais difícil para ele, mas sua irmã não é um desafio. 819 01:22:42,840 --> 01:22:44,120 Não vai funcionar. 820 01:22:44,960 --> 01:22:48,120 Valéria é tão teimosa. Não posso arrastá-la para longe de Manu. 821 01:22:48,640 --> 01:22:51,720 Não se preocupe. Um telefonema e Manu desaparece. 822 01:22:53,200 --> 01:22:56,320 O que aconteceu com o dinheiro que ela deu para Manu? 823 01:22:57,240 --> 01:22:58,280 Perdido. 824 01:22:59,760 --> 01:23:01,560 Ela investiu em um sonho. 825 01:23:01,640 --> 01:23:03,520 Um sonho caro. 826 01:23:04,800 --> 01:23:05,960 Sua decisão. 827 01:23:30,640 --> 01:23:31,680 Bia? 828 01:23:37,160 --> 01:23:39,880 Desculpe entrar assim. A porta estava aberta. 829 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Bia? 830 01:24:47,640 --> 01:24:49,800 Nunca consigo encontrar as chaves do meu carro. 831 01:24:51,760 --> 01:24:52,800 Oh sim. 832 01:24:56,480 --> 01:24:58,320 Quando Tom chegou à ilha, 833 01:24:58,400 --> 01:25:00,480 ele morava em seu carro 834 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 e esperava uma vida melhor. 835 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 O Tom que você conhece, 836 01:25:05,920 --> 01:25:07,960 Eu o criei. 837 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 Lili? 838 01:25:19,760 --> 01:25:21,520 Não me subestime. 839 01:25:34,200 --> 01:25:35,560 Ei, o que aconteceu? 840 01:25:38,720 --> 01:25:41,200 - Sinto muito, Lilly. - Tudo bem. Estou aqui. 841 01:25:49,920 --> 01:25:51,440 O que você vai fazer? 842 01:25:52,080 --> 01:25:55,200 Estamos investigando um suicídio. 843 01:26:27,720 --> 01:26:28,800 Ele não está aqui. 844 01:26:41,640 --> 01:26:44,560 O número que você discou não está disponível. 845 01:26:44,640 --> 01:26:48,800 O número que você discou... 846 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 - Porra! - Valéria. 847 01:26:50,840 --> 01:26:52,640 Tudo se foi de qualquer maneira. 848 01:26:52,720 --> 01:26:53,920 Vamos voar para casa. 849 01:26:54,800 --> 01:26:56,120 Manu desapareceu. 850 01:26:57,440 --> 01:26:59,480 Ele pode ter feito isso. Mas... 851 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 Não. 852 01:27:03,800 --> 01:27:04,800 Sim. 853 01:27:36,520 --> 01:27:38,080 Onde está meu noivo? 854 01:27:41,200 --> 01:27:42,600 O que você está fazendo aqui? 855 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 O que aconteceu? 856 01:28:00,720 --> 01:28:01,880 Bia está morta. 857 01:28:04,640 --> 01:28:06,960 Valéria a encontrou no banho. 858 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 A polícia diz que foi suicídio. 859 01:28:19,680 --> 01:28:22,360 - Desculpe. - Então leve-nos até Manu agora mesmo. 860 01:28:24,440 --> 01:28:27,000 Você ainda não entendeu? Você tem que sair. 861 01:28:31,560 --> 01:28:34,960 Vocês são todos tão gananciosos. Você destrói as mulheres com seu comportamento. 862 01:28:36,160 --> 01:28:38,600 Quando perguntei se ela iria para a polícia, Bea disse: 863 01:28:38,680 --> 01:28:40,160 "Ninguém vai acreditar em mim." 864 01:28:40,920 --> 01:28:42,760 "Você não pode provar dor." 865 01:28:44,520 --> 01:28:46,400 Ele não vai escapar tão facilmente. 866 01:29:03,720 --> 01:29:05,520 Eu sei onde Manu estará amanhã. 867 01:29:09,640 --> 01:29:10,880 Eu levo você até lá. 868 01:29:17,840 --> 01:29:19,600 Mas fique aqui por enquanto. 869 01:29:19,680 --> 01:29:20,880 Ela está em choque. 870 01:29:23,080 --> 01:29:24,480 Onde você conseguiu meu endereço? 871 01:29:33,200 --> 01:29:34,240 Ah, certo. 872 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 Seu? 873 01:30:07,680 --> 01:30:08,800 Não. 874 01:30:08,880 --> 01:30:10,320 É um vira-lata. 875 01:30:11,160 --> 01:30:13,520 Este aparece com mais frequência. 876 01:30:15,320 --> 01:30:16,360 Não mais hoje. 877 01:30:19,200 --> 01:30:22,520 Todos vocês têm uma casa dos sonhos? Esse é o acordo de Nick e Girasol? 878 01:30:23,040 --> 01:30:25,640 Um pedaço do paraíso em troca de sua alma? 879 01:30:29,560 --> 01:30:31,520 Eu nunca quis ver você novamente. 880 01:30:32,200 --> 01:30:35,320 - Mas agora que tenho que... - Você tem perguntas para mim? 881 01:30:42,240 --> 01:30:43,840 O cano estourado no jardim? 882 01:30:45,080 --> 01:30:46,840 - Fui eu. - O roubo da bolsa? 883 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Isso também. 884 01:30:51,200 --> 01:30:53,000 Sim, ela está certa. Você é bom. 885 01:31:03,160 --> 01:31:04,480 Desculpe. 886 01:31:45,040 --> 01:31:48,560 Movam-se, rapazes. Acelere, por favor. Os sofás, tudo. O que é isso? 887 01:31:48,640 --> 01:31:51,680 eu não quero ver até mesmo uma mancha no vidro. Entender? 888 01:31:51,760 --> 01:31:53,520 Olá... Por favor! 889 01:31:56,960 --> 01:31:59,320 - Como vai você? - Como vai, senhor? 890 01:32:00,000 --> 01:32:01,360 Girassol! 891 01:32:01,440 --> 01:32:04,000 Posso lembrá-lo que estou conhecendo os investidores 892 01:32:04,080 --> 01:32:05,960 e preciso de um contrato de venda assinado? 893 01:32:06,040 --> 01:32:07,400 Meu amor. 894 01:32:07,480 --> 01:32:10,720 Você tinha um trabalho a fazer para nós. Apenas um. 895 01:32:11,320 --> 01:32:13,840 - Você perdeu o controle do seu lado. - O que? 896 01:32:13,920 --> 01:32:16,000 Você não confia mais em mim? Relaxar. 897 01:32:16,080 --> 01:32:17,360 Pai, olhe! 898 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 Vou levar as crianças para casa. Você precisa obter essa assinatura. 899 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Aí está ele. 900 01:33:04,200 --> 01:33:05,920 Espere, espere, espere. 901 01:33:07,880 --> 01:33:08,840 Tão rápido! 902 01:33:08,920 --> 01:33:10,680 - Porque moro perto. - Oh sério? 903 01:33:11,720 --> 01:33:12,840 Em algum outro lugar, então? 904 01:33:12,920 --> 01:33:14,640 - Não, não, está tudo bem. - Não? OK. 905 01:33:15,560 --> 01:33:18,280 Suficiente. Não. Tenho que fazer isso sozinho. 906 01:33:19,560 --> 01:33:20,560 OK. 907 01:33:28,880 --> 01:33:30,920 Tudo bem. O que estou dizendo... 908 01:33:31,000 --> 01:33:32,800 Eu não dou a mínima! 909 01:33:37,840 --> 01:33:39,960 A primeira vez que nos conhecemos... 910 01:33:40,800 --> 01:33:41,960 isso era genuíno. 911 01:33:45,920 --> 01:33:48,280 - Não fazia parte do trabalho... - Não diga trabalho. 912 01:33:48,360 --> 01:33:50,600 Como se enganar mulheres fosse um trabalho honesto. 913 01:33:59,160 --> 01:34:00,240 Onde ela está? 914 01:34:00,840 --> 01:34:03,720 Vale? Valéria! 915 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 MANU MENSAGEM 916 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 - O que você está fazendo? - Eu sei onde eles estão. 917 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 - Onde está Valéria? - Entrem! Agora mesmo! 918 01:34:59,320 --> 01:35:00,720 Tom. 919 01:35:05,480 --> 01:35:06,640 Ei! 920 01:35:06,720 --> 01:35:08,640 - Não! - Vocês estão todos loucos? 921 01:35:12,240 --> 01:35:14,400 Ele ainda tem muito que aprender com você. 922 01:35:24,320 --> 01:35:27,320 eu sei que é um pouco... 923 01:35:27,400 --> 01:35:30,240 dramático pedir que você venha aqui. 924 01:35:31,080 --> 01:35:35,000 Mas com você eu tenho que ir além para fazer você entender. 925 01:35:46,120 --> 01:35:48,480 Você finalmente conseguiu algo sozinho. 926 01:35:49,160 --> 01:35:51,760 Mas balançando essa arma como um aspirante a chulo... 927 01:35:52,280 --> 01:35:53,960 Girasol me prometeu uma casa. 928 01:35:55,080 --> 01:35:56,120 Sim, 929 01:35:57,200 --> 01:35:58,480 eu também. 930 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 VENDEDOR LILLI FUNKE E VALERIA FUNKE 931 01:36:18,760 --> 01:36:21,320 Você conhece o segredo para um golpe de sucesso? 932 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Um bom golpista... 933 01:36:29,040 --> 01:36:31,120 sabe exatamente o que você mais deseja. 934 01:36:34,160 --> 01:36:35,800 E no momento certo... 935 01:36:37,040 --> 01:36:38,160 ele dá para você. 936 01:36:40,160 --> 01:36:41,600 Vale! Correr! 937 01:37:17,960 --> 01:37:19,160 Você ligou para eles? 938 01:37:24,960 --> 01:37:27,680 Minha arma. Perdi minha arma. 939 01:37:29,040 --> 01:37:30,800 Não se mova! Acabou! 940 01:37:32,600 --> 01:37:33,960 Mãos no ar! 941 01:37:36,040 --> 01:37:38,160 Eles levam os sequestros a sério, pelo menos. 942 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Mas eles precisam de uma testemunha para isso. 943 01:37:43,000 --> 01:37:44,320 Estou me entregando. 944 01:38:19,280 --> 01:38:22,440 UM ANO DEPOIS 945 01:38:41,400 --> 01:38:42,400 Obrigado. 946 01:39:10,120 --> 01:39:11,160 Com licença, 947 01:39:11,240 --> 01:39:13,600 que horas é o café da manhã aqui? 948 01:39:16,080 --> 01:39:19,480 Lilli, estou lotado por três meses. É incrível. 949 01:39:23,200 --> 01:39:24,200 Ah, obrigado. 950 01:43:08,040 --> 01:43:12,000 Tradução da legenda por: Kel Barksdale e Hannah Keet