1
00:00:33,033 --> 00:00:34,382
Capito!
2
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
Papà, hai spaventato a morte
fuori di me.
3
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Cos'è successo al tuo occhio?
4
00:00:40,301 --> 00:00:42,390
Oh, cosa, questa cosa?
5
00:00:42,564 --> 00:00:44,174
Non è niente.
Non preoccuparti.
6
00:00:44,348 --> 00:00:46,568
La nonna dice che non lo siamo
dovremmo vederci.
7
00:00:46,742 --> 00:00:48,483
Non lo siamo.
8
00:00:48,657 --> 00:00:52,226
È solo che è stata dura, tutto qui.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,402
Avevo bisogno di vedere la tua faccia...
10
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
E per darti...
11
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
questo.
12
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
In realtà?
13
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
Sì, in realtà.
14
00:01:04,194 --> 00:01:06,501
L'ho visto al distributore di benzina,
e ho pensato a te.
15
00:01:06,675 --> 00:01:08,633
Sai che sono tipo...
troppo vecchio per questo.
16
00:01:08,807 --> 00:01:10,718
Va bene, bene, allora
ogni volta che lo guardi,
17
00:01:10,722 --> 00:01:13,943
puoi solo pensare
quanto è banale tuo padre.
18
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Va bene, vai avanti.
19
00:01:16,467 --> 00:01:18,161
Quelle suore ti faranno passare l'inferno
se sei in ritardo.
20
00:01:18,165 --> 00:01:19,818
Aspetta, ehm...
21
00:01:21,646 --> 00:01:22,865
qui,
22
00:01:23,126 --> 00:01:26,303
per la prossima volta
le cose si fanno difficili.
23
00:01:27,087 --> 00:01:29,698
Sai che sono tipo...
troppo vecchio per questo, vero?
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
Ricorda solo...
25
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
Non sei mai stato qui.
26
00:01:34,833 --> 00:01:37,662
Quando sei diventato così intelligente?
27
00:01:37,836 --> 00:01:39,055
Ciao, papà.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,233
Ti amo, Ariel.
29
00:02:17,833 --> 00:02:19,356
Dovrebbe essere qui ormai.
30
00:02:19,530 --> 00:02:21,445
Probabilmente se ne sta assicurando
non è stato seguito.
31
00:02:21,619 --> 00:02:22,664
Sì.
32
00:02:24,056 --> 00:02:26,058
-EHI.
-EHI.
33
00:02:26,233 --> 00:02:28,452
-Stai bene?
-Sì, sto bene.
34
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
Ascolta, non abbiamo molto tempo.
35
00:02:30,628 --> 00:02:32,348
Siamo più vicini a?
abbattere Anna Vorpe?
36
00:02:32,500 --> 00:02:33,980
No. Chiunque lo stia fornendo
la sua copertura superiore,
37
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
mantiene la sua identità
rinchiuso stretto.
38
00:02:35,720 --> 00:02:37,635
Lei schiva le mie domande,
tiene il telefono con sé
39
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
-in ogni momento.
-Anna non commette errori.
40
00:02:39,855 --> 00:02:41,161
Ecco perché è ancora in giro.
41
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
Quindi stavo pensando
Ho bisogno di piantare un insetto,
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,552
qualcosa che mi permetta di ascoltare
ad entrambi i lati di una telefonata.
43
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
Lo Strike Team ha
controsorveglianza avanzata.
44
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
Dispositivi di ascolto standard
non funzionerebbe.
45
00:02:49,778 --> 00:02:51,098
Ti ricordi?
quel bug di induzione
46
00:02:51,345 --> 00:02:52,690
di cui Ian ci ha parlato
qualche mese fa
47
00:02:52,694 --> 00:02:55,827
su un circuito magnetico a bassa frequenza?
48
00:02:56,001 --> 00:02:58,134
Potrebbe funzionare.
49
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
Ma più persone
abbiamo letto questo...
50
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
Sono arrivato fin qui.
51
00:03:04,662 --> 00:03:05,924
Non possiamo fermarci adesso.
52
00:03:09,624 --> 00:03:11,495
Va bene, scusami.
53
00:03:11,669 --> 00:03:13,018
Scusa, sono in ritardo.
54
00:03:13,193 --> 00:03:14,411
Cosa abbiamo?
55
00:03:14,585 --> 00:03:17,197
Il nome di Vic era Clint Mathis, 33 anni.
56
00:03:19,155 --> 00:03:21,375
Questi sono tatuaggi interessanti.
Nazionalista?
57
00:03:21,549 --> 00:03:22,854
Non lasciarti ingannare dall'inchiostro.
58
00:03:23,203 --> 00:03:26,380
Clint era della polizia di New York,
deputato a una task force del DHS.
59
00:03:26,554 --> 00:03:27,903
Ed è per questo che siamo qui.
60
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
Era stato sotto copertura
per tre mesi,
61
00:03:29,861 --> 00:03:31,646
gli mancava sua figlia,
intrufolato in una visita
62
00:03:31,820 --> 00:03:32,908
vederla stamattina.
63
00:03:33,082 --> 00:03:34,866
Va a scuola proprio laggiù.
64
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Ha visto la sparatoria?
65
00:03:36,694 --> 00:03:38,218
No, per fortuna.
66
00:03:38,392 --> 00:03:40,263
L'ho già detto alla polizia di New York
andato dentro.
67
00:03:40,437 --> 00:03:43,397
Ma un testimone l'ha notato
un Durango nero
68
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
con un fanale posteriore rotto
tirandosi su.
69
00:03:45,573 --> 00:03:47,836
L'autista ne ha messi due nel petto di Clint
e partì a tutta velocità.
70
00:03:48,010 --> 00:03:50,752
L'ERT ha trovato due proiettili .45 ACP
vicino al corpo.
71
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
Li stiamo analizzando per le impronte.
72
00:03:53,798 --> 00:03:55,558
Clint l'avrebbe fatto
per cambiare la sua routine
73
00:03:55,670 --> 00:03:58,020
per vedere sua figlia.
74
00:03:58,194 --> 00:04:00,022
L'assassino l'avrebbe fatto
sapevo solo che era qui
75
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
se fosse stato seguito.
76
00:04:02,546 --> 00:04:04,374
Voglio che metti un BOLO
sul Durango
77
00:04:04,548 --> 00:04:07,203
e poi contattare il SAC che c'è
responsabile della task force.
78
00:04:07,377 --> 00:04:08,813
OK.
79
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
Dobbiamo capire esattamente
su cosa stava lavorando Clint.
80
00:04:12,426 --> 00:04:13,731
Va bene, gente, ascoltate.
81
00:04:13,992 --> 00:04:15,381
Uh, per... per quelli di voi
chi non lo sa,
82
00:04:15,385 --> 00:04:16,865
questo è il tenente Warren
della polizia di New York.
83
00:04:17,039 --> 00:04:18,384
Ci ha aiutato
sui casi precedenti,
84
00:04:18,388 --> 00:04:21,086
ed è il comandante della nostra vittima,
85
00:04:21,261 --> 00:04:23,872
quindi cavalcherà il fucile
su questo.
86
00:04:24,046 --> 00:04:26,004
Va bene, vuoi dircelo
riguardo Clint?
87
00:04:28,398 --> 00:04:30,835
Clint Mathis è...
88
00:04:32,750 --> 00:04:34,796
Era...
89
00:04:34,970 --> 00:04:38,234
un ufficiale decorato
con 10 anni di servizio.
90
00:04:38,408 --> 00:04:40,628
È arrivato nel 27esimo distretto,
91
00:04:40,802 --> 00:04:42,978
hanno fatto girare la testa nella nostra Gang Unit
92
00:04:43,152 --> 00:04:46,068
prima di essere dettagliato al DHS.
93
00:04:46,242 --> 00:04:49,724
Clint era più di un semplice poliziotto.
94
00:04:49,898 --> 00:04:51,900
Ha perso la moglie a causa del cancro.
95
00:04:52,074 --> 00:04:54,859
La loro figlia ha 12 anni.
96
00:04:55,033 --> 00:04:57,862
Lui era lì per lei, e
97
00:04:58,036 --> 00:05:00,735
faremo bene nei suoi confronti.
98
00:05:00,909 --> 00:05:03,825
Va bene, hai sentito l'uomo.
Andiamo al lavoro.
99
00:05:03,999 --> 00:05:05,736
Va bene, parlamene
la prova fisica.
100
00:05:05,740 --> 00:05:07,829
L'ERT ha trovato due .45 ACP
bossoli sulla scena,
101
00:05:08,003 --> 00:05:09,483
nessuna stampa utilizzabile,
e le marcature dei pin
102
00:05:09,613 --> 00:05:11,213
non corrispondere a nulla
nella banca dati dell'ATF.
103
00:05:11,267 --> 00:05:12,569
Va bene,
quindi la pistola è la prima volta,
104
00:05:12,573 --> 00:05:13,570
e non sappiamo chi l'ha sparato.
105
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
E il video?
106
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
La tela è solo arrivata
filmati da un singolo
107
00:05:16,664 --> 00:05:18,361
telecamera di sorveglianza.
108
00:05:19,754 --> 00:05:22,496
quello è il veicolo
ma i piatti sono stati rubati.
109
00:05:22,670 --> 00:05:24,790
E ce ne sono migliaia
Durango neri a New York.
110
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Giusto.
111
00:05:26,587 --> 00:05:27,801
Va bene, parliamone
la task force del DHS
112
00:05:27,805 --> 00:05:29,111
a cui Clint è stato prestato.
113
00:05:29,285 --> 00:05:30,685
Stavano cercando
nei club attivi.
114
00:05:30,765 --> 00:05:32,288
È una nuova prospettiva per noi.
115
00:05:32,462 --> 00:05:35,030
Club attivi, palestre MMA
che reclutano uomini disamorati
116
00:05:35,204 --> 00:05:37,075
promuovendo l’auto-miglioramento.
117
00:05:37,249 --> 00:05:39,569
In realtà, sono solo delle coperture
per le cellule suprematiste bianche
118
00:05:39,730 --> 00:05:41,428
cercando di radicalizzarsi
membri vulnerabili
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,952
verso il terrore interno.
120
00:05:44,126 --> 00:05:47,390
Ora conosciamo Clint Mathis
infiltrato
121
00:05:47,564 --> 00:05:51,481
operava un club di Brooklyn
da questo ragazzo, Joe-Max Burns.
122
00:05:51,655 --> 00:05:54,789
Ha scontato due anni per aggressione
proprietario di una cantina pakistana.
123
00:05:54,963 --> 00:05:57,531
Il DHS lo sospettava
stoccaggio di armi da fuoco
124
00:05:57,705 --> 00:05:59,881
per un eventuale attacco terroristico.
125
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Ho appena parlato al telefono con il DHS.
126
00:06:01,839 --> 00:06:03,839
Si scopre che Clint
ha trovato un deposito di armi
127
00:06:03,928 --> 00:06:07,454
nella palestra di Burns, tre casse
di pistole M1911 in eccedenza dell'esercito
128
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
camerato in .45 ACP.
129
00:06:09,673 --> 00:06:11,632
Stesso calibro
come la nostra arma del delitto.
130
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Il DHS aveva pianificato un raid
il club domani,
131
00:06:13,721 --> 00:06:16,288
ma avevano bisogno di Clint per identificarlo
Prima i cospiratori di Burns.
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
Quindi questo pezzo di spazzatura razzista
133
00:06:18,856 --> 00:06:20,684
capito Clint
era uno dei nostri,
134
00:06:20,858 --> 00:06:22,947
e lo ha ucciso
solo per spegnerlo?
135
00:06:37,484 --> 00:06:38,659
Agenti federali!
136
00:06:38,833 --> 00:06:40,193
Restate tutti
proprio dove sei.
137
00:06:40,269 --> 00:06:41,749
Tieni le mani dove
possiamo vederli.
138
00:06:44,012 --> 00:06:45,579
Brucia!
139
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
Alza le mani!
140
00:07:04,511 --> 00:07:05,671
Ho finito. Ho finito. Ho finito.
141
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
EHI!
142
00:07:09,777 --> 00:07:11,082
Non farlo!
143
00:07:12,562 --> 00:07:14,129
Questa è la mia palestra!
144
00:07:14,303 --> 00:07:16,127
-Allontanatevi dalle casse.
-Qual è il problema?
145
00:07:16,131 --> 00:07:17,175
Hai paura?
146
00:07:17,437 --> 00:07:19,308
Allontanati dalle casse,
147
00:07:19,482 --> 00:07:21,310
adesso!
148
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Non hai niente su di me.
149
00:07:29,361 --> 00:07:31,233
Niente su di te, eh?
150
00:07:31,407 --> 00:07:33,453
Tranne 48 1911 non immatricolati.
151
00:07:33,627 --> 00:07:35,629
È come se lo fossi
andare in guerra, eh?
152
00:07:35,803 --> 00:07:38,762
La nostra nazione è sotto attacco
da invasori stranieri.
153
00:07:38,936 --> 00:07:40,851
Se guardi da vicino,
ti rendi conto del nemico
154
00:07:41,025 --> 00:07:42,505
ho già scavalcato i cancelli.
155
00:07:42,679 --> 00:07:45,421
Oh, non vedo l'ora
venirti a trovare nel braccio della morte.
156
00:07:45,595 --> 00:07:47,858
Non esiste la pena di morte
sulle accuse federali di armi da fuoco.
157
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
Le armi sono l'ultima cosa
le tue preoccupazioni, amico, ok?
158
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
Sei indagato per l'omicidio
159
00:07:51,819 --> 00:07:53,777
di un agente federale delegato.
160
00:07:53,951 --> 00:07:55,170
Omicidio?
161
00:07:55,344 --> 00:07:56,301
Non ho ucciso nessuno.
162
00:07:56,476 --> 00:07:57,651
Oh, no, non chiunque,
163
00:07:57,825 --> 00:07:58,952
un poliziotto che era sotto copertura
nella tua palestra
164
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
No, no.
165
00:08:00,654 --> 00:08:02,534
So tutto quello che è
succede sotto il mio tetto.
166
00:08:02,612 --> 00:08:03,787
Non c'era nessun poliziotto.
167
00:08:03,961 --> 00:08:05,876
Nessun poliziotto, eh?
168
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Allora chi è questo?
169
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
L'agente della polizia di New York Clint Mathis,
170
00:08:09,880 --> 00:08:11,752
ucciso a colpi di arma da fuoco di fronte
la scuola di sua figlia
171
00:08:11,926 --> 00:08:13,580
alle 8:00 di questa mattina.
172
00:08:14,668 --> 00:08:16,583
Ehi, ehi, lascia che facciano il loro lavoro.
173
00:08:16,757 --> 00:08:17,975
Marco, per favore.
174
00:08:18,280 --> 00:08:20,804
Hai capito tutto male.
Mi è piaciuto Clint.
175
00:08:20,978 --> 00:08:23,372
Era acuto, leale,
176
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
almeno pensavo che lo fosse.
177
00:08:25,069 --> 00:08:26,589
Andiamo, me lo stai dicendo
quella scoperta
178
00:08:26,593 --> 00:08:27,894
che era un poliziotto
non avevo voglia
179
00:08:27,898 --> 00:08:29,030
un grande tradimento per te?
180
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
Hai la salsa nelle orecchie?
181
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
Pensavo che Clint fosse uno di noi.
182
00:08:33,251 --> 00:08:34,862
Non lo ucciderei mai.
183
00:08:36,472 --> 00:08:38,343
Ma potrei esserne capace
per dirti chi è stato.
184
00:08:38,518 --> 00:08:40,432
OK, stiamo ascoltando.
185
00:08:40,607 --> 00:08:41,825
Rallenta il tuo tiro.
186
00:08:41,999 --> 00:08:44,175
Ho un solido alibi.
187
00:08:44,349 --> 00:08:47,788
Tu mi dai l'immunità
quelle accuse di armi da fuoco, parlerò.
188
00:08:47,962 --> 00:08:51,182
Potremmo metterci una parola, ma
è meglio che controlli la tua storia.
189
00:08:54,011 --> 00:08:57,449
Ne stavo per parlare a Clint
la prossima fase del nostro...
190
00:08:57,624 --> 00:08:58,886
missione.
191
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Ma dovevo essere sicuro
Potevo fidarmi di lui.
192
00:09:00,975 --> 00:09:03,499
Quindi ieri sera l'ho seguito.
193
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
Clint ha incontrato un tizio.
194
00:09:05,283 --> 00:09:07,721
Ci entrano dentro.
Sono stati lanciati alcuni pugni.
195
00:09:07,895 --> 00:09:09,374
Il tizio si tira indietro.
196
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
Ci incontriamo più tardi.
197
00:09:11,376 --> 00:09:13,335
Clint dice che il tizio lo era
cercando di scuoterci.
198
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
Sapeva delle armi.
199
00:09:15,685 --> 00:09:18,470
Quindi forse
questo ragazzo è tornato in giro
200
00:09:18,645 --> 00:09:19,950
e colpì Clint.
201
00:09:20,472 --> 00:09:21,948
Cosa, dovremmo e basta
crederti sulla parola?
202
00:09:21,952 --> 00:09:25,782
Non mio, il mio telefono.
203
00:09:25,956 --> 00:09:28,263
Ho fatto delle foto.
204
00:09:28,437 --> 00:09:30,047
Va bene, Ian, parlami.
205
00:09:30,221 --> 00:09:32,397
Sì, quella storia è vera.
206
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
Burns ha scattato foto di una riunione
207
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
sotto il Roosevelt
Ponte dell'Isola.
208
00:09:36,140 --> 00:09:37,315
Questo è un angolo laterale.
209
00:09:37,533 --> 00:09:39,579
Ma ne sono abbastanza sicuro
quello è Clint Mathis.
210
00:09:39,753 --> 00:09:41,402
Va bene, allora chi è il ragazzo?
nel berretto da baseball?
211
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Quello è Hugo Reyna.
212
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Chi è Hugo Reyna?
213
00:09:45,106 --> 00:09:46,760
Un altro dei miei ufficiali.
214
00:09:46,934 --> 00:09:48,614
Lui e Clint erano soci
nell'Unità Gang
215
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
prima che Clint andasse al DHS.
216
00:09:50,894 --> 00:09:54,376
Sì, Hugo Reyna,
12 anni di lavoro,
217
00:09:54,550 --> 00:09:57,248
ha ricevuto altrettanti elogi
come denunce.
218
00:09:57,422 --> 00:10:00,251
Secondo
il database degli immobili,
219
00:10:00,425 --> 00:10:02,471
La polizia di New York gli ha rilasciato una Glock 21.
220
00:10:02,645 --> 00:10:06,127
È una pistola calibro .45,
uguale all'arma del delitto.
221
00:10:06,301 --> 00:10:08,085
Cosa... cosa esattamente
stiamo dicendo?
222
00:10:08,259 --> 00:10:09,565
Non diciamo niente.
223
00:10:09,739 --> 00:10:12,263
Beh, non... non ancora.
224
00:10:12,437 --> 00:10:14,091
Ma qui seguiamo i fatti,
225
00:10:14,265 --> 00:10:16,050
e se ci piace
o no, proprio adesso,
226
00:10:16,224 --> 00:10:18,530
lo dicono i fatti
Clint potrebbe essere stato ucciso
227
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
dal suo vecchio compagno.
228
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
Ian, hai un minuto?
229
00:10:31,369 --> 00:10:33,193
Uh, se si tratta di Hugo
I fascicoli degli affari interni di Reyna,
230
00:10:33,197 --> 00:10:35,069
-stiamo ancora aspettando.
-Uhm, non lo è.
231
00:10:35,243 --> 00:10:37,637
Ascolta, cosa sto per fare
digli che non puoi andare oltre
232
00:10:37,811 --> 00:10:39,900
noi due, hai capito?
233
00:10:44,644 --> 00:10:46,384
Ehi, Valentino.
234
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
Sì?
235
00:10:48,299 --> 00:10:49,579
Dimmi che non stai davvero comprando
236
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
in questa teoria del poliziotto disonesto.
237
00:10:51,346 --> 00:10:53,391
Beh, la nostra vittima è entrata
una lite con il suo vecchio compagno
238
00:10:53,565 --> 00:10:55,605
ore prima di essere ucciso
con la pistola dello stesso calibro
239
00:10:55,611 --> 00:10:57,047
il ragazzo porta.
Siamo solo...
240
00:10:57,221 --> 00:10:58,658
stiamo semplicemente giocando come stanno,
241
00:10:58,919 --> 00:11:01,138
ma non ci siamo ancora.
Ci serve ancora un movente.
242
00:11:01,312 --> 00:11:05,273
Allora perché Hugo Reyna dovrebbe farlo
vuoi che Clint Mathis sia morto?
243
00:11:05,447 --> 00:11:07,014
Che ne dici di continuare?
dall'andare in prigione?
244
00:11:07,188 --> 00:11:08,232
Che cos'è?
245
00:11:08,580 --> 00:11:10,020
Clint Mathis lo era
citato in giudizio ieri
246
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
testimoniare prossimamente
Processo a Cobi Harkes.
247
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
Ricordami chi
Cobi Harkes è di nuovo?
248
00:11:13,977 --> 00:11:15,892
E' un membro di una gang
diventato trafficante di droga.
249
00:11:16,066 --> 00:11:18,199
Ehm...
250
00:11:18,373 --> 00:11:21,028
Ha fatto un'offerta a Southport
su una condanna per aggressione.
251
00:11:21,202 --> 00:11:23,421
Da allora è pulito
comunque su carta.
252
00:11:23,595 --> 00:11:26,555
Cobi Harkes è il più grande
spacciatore di eroina a New York.
253
00:11:26,729 --> 00:11:27,904
Spietato.
254
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
L'Unità Gang è stata
dopo di lui per anni,
255
00:11:29,906 --> 00:11:31,691
ma non si è mai sporcato le mani,
256
00:11:31,865 --> 00:11:34,215
fino a Clint Mathis
e Reyna lo fermò
257
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
qualche mese fa,
l'ho sorpreso mentre andava in giro
258
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
con due chili di H nel bagagliaio.
259
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
Tranne,
Harkes ha affermato che Reyna ha piantato
260
00:11:41,788 --> 00:11:43,964
la droga per effettuare l'arresto.
261
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
I criminali accusano i poliziotti
tutto il tempo.
262
00:11:45,748 --> 00:11:47,532
E' possibile
Il partner di Reyna era d'accordo.
263
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Clint Mathis avrebbe dovuto testimoniare
contro Reyna sul banco dei testimoni.
264
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
C-perché dovrebbe farlo?
265
00:11:52,581 --> 00:11:54,888
Il filmato della body cam.
266
00:11:55,062 --> 00:11:57,804
Ecco quello di Clint Mathis.
267
00:11:59,719 --> 00:12:02,373
Puoi vedere, sta cercando
Il veicolo di Cobi Harkes,
268
00:12:02,547 --> 00:12:05,463
non trova nulla,
quindi si rivolge al suo partner.
269
00:12:05,637 --> 00:12:08,640
-Non c'è niente lì dentro.
-Fammi guardare.
270
00:12:08,815 --> 00:12:11,861
Toro, e tu lo sai.
271
00:12:12,035 --> 00:12:15,125
Grazie per la collaborazione.
272
00:12:15,299 --> 00:12:18,128
Oh, davvero?
273
00:12:18,302 --> 00:12:19,913
-Questa è una sciocchezza.
-Va bene.
274
00:12:20,087 --> 00:12:22,045
-Quindi sembra abbastanza chiaro.
-Cos'è questo?
275
00:12:24,961 --> 00:12:27,355
Va bene, diamo un'occhiata
alla body cam di Hugo Reyna,
276
00:12:27,529 --> 00:12:29,574
- ottieni la sua versione della storia.
-Questo è il problema.
277
00:12:29,749 --> 00:12:33,013
La telecamera del corpo di Reyna
non ha registrato la ricerca
278
00:12:35,189 --> 00:12:37,408
Ha affermato che non funzionava correttamente.
279
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
Succede.
280
00:12:39,802 --> 00:12:41,630
Il giorno in cui trova
due panetti di eroina
281
00:12:41,804 --> 00:12:44,285
-nella sua macchina da balena bianca.
- Andiamo, Valentino.
282
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
Non ci sono prove, Reyna
hanno piantato quelle droghe.
283
00:12:47,157 --> 00:12:50,639
No, ma una settimana dopo
questo arresto, Clint Mathis
284
00:12:50,813 --> 00:12:52,728
ha chiesto di essere trasferito
a una task force del DHS,
285
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
spezzare un pluriennale
collaborazione con Reina.
286
00:12:56,863 --> 00:12:58,734
Clint è venuto da me,
287
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
ha detto che aveva bisogno di una nuova sfida.
288
00:13:00,910 --> 00:13:02,738
Va bene, bene, ora...
ora è morto.
289
00:13:02,912 --> 00:13:05,393
E Reyna non deve preoccuparsi
su ciò che il suo partner
290
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
avrebbe detto al banco dei testimoni.
291
00:13:07,264 --> 00:13:09,701
Stai abbaiando
l'albero sbagliato qui.
292
00:13:09,876 --> 00:13:11,660
Ascoltate tutti.
293
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
Dobbiamo ampliare il bacino dei sospetti,
294
00:13:14,315 --> 00:13:17,492
guarda i delinquenti Mathis
mettere da parte gli ultimi cinque anni.
295
00:13:17,666 --> 00:13:20,147
-Non fermiamoci davanti a nulla.
-Sai una cosa? Facciamo, ehm...
296
00:13:20,321 --> 00:13:22,018
andiamo avanti e assicuriamolo.
297
00:13:22,192 --> 00:13:24,629
Marcus, posso parlarti?
per un secondo?
298
00:13:29,939 --> 00:13:31,854
Va bene, guarda, amico,
non dai
299
00:13:32,028 --> 00:13:33,247
gli ordini lì dentro.
Io faccio.
300
00:13:33,769 --> 00:13:35,727
Clint Mathis, Hugo Reyna,
quelli sono i miei ufficiali.
301
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Lo capisco.
302
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
E capisco anche
quel tuo giudizio
303
00:13:39,296 --> 00:13:41,298
potrebbe essere un po' compromesso
per questo motivo.
304
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
NYPD è una parola di quattro lettere
in questi giorni,
305
00:13:44,084 --> 00:13:45,404
e non starò con le mani in mano
306
00:13:45,607 --> 00:13:47,207
mentre uno dei miei
è accusato di omicidio.
307
00:13:47,304 --> 00:13:48,828
Sai cosa?
Non sederti con le mani in mano.
308
00:13:49,002 --> 00:13:50,917
Organizza un incontro con Reyna.
309
00:13:51,091 --> 00:13:53,528
Aiutaci a portarlo dentro sano e salvo.
310
00:13:53,702 --> 00:13:55,399
Mi stai chiedendo di svendermi
il mio ragazzo?
311
00:13:55,573 --> 00:13:58,011
Se è innocente,
puoi aiutarlo a scagionarlo.
312
00:13:58,185 --> 00:14:00,927
Ma se è colpevole,
se ha ucciso il suo partner,
313
00:14:01,101 --> 00:14:02,537
ed entriamo
attraverso la porta d'ingresso,
314
00:14:02,711 --> 00:14:04,234
potrebbe diventare brutto.
315
00:14:04,408 --> 00:14:05,932
Aiutaci quindi ad arrivare alla verità
316
00:14:06,106 --> 00:14:08,021
senza che nessuno si faccia male.
317
00:14:09,631 --> 00:14:11,502
Che ne dici?
318
00:14:15,071 --> 00:14:16,029
Sono in posizione.
319
00:14:16,203 --> 00:14:18,814
Facciamola finita.
320
00:14:18,988 --> 00:14:20,816
Va bene, state attenti, gente.
321
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
Reyna dovrebbe esserlo
in arrivo da un momento all'altro.
322
00:14:23,079 --> 00:14:26,430
Ho messo gli occhi su Reyna,
avvicinandosi dal ponte.
323
00:14:30,782 --> 00:14:33,089
Copia, mi avvicino al tenente.
324
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
Marco.
325
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
-Clint, amico.
-Sì.
326
00:14:45,058 --> 00:14:46,276
Non posso crederci.
327
00:14:46,450 --> 00:14:48,104
-Come te la cavi?
-Me?
328
00:14:48,278 --> 00:14:49,678
È stata una giornata dura
per tutti.
329
00:14:49,801 --> 00:14:52,500
-Sì.
-Forse sentimenti contrastanti per te,
330
00:14:52,674 --> 00:14:54,328
con cosa, sai,
331
00:14:54,502 --> 00:14:56,634
Clint chiede di trasferirsi
e tutto il resto.
332
00:14:56,808 --> 00:14:59,811
Oh, no, non era niente.
L'ho superato.
333
00:14:59,986 --> 00:15:02,292
Non l'ha detto il tenente?
Clint Mathis
334
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
trasferito per una nuova sfida?
335
00:15:04,251 --> 00:15:05,426
Sì, l'ha fatto.
336
00:15:05,730 --> 00:15:08,081
Sembra che potrebbe averlo fatto
ci ha mentito.
337
00:15:08,255 --> 00:15:10,910
Qualcosa è andato storto
tra questi ragazzi.
338
00:15:11,084 --> 00:15:13,216
Qualche idea su chi sia stato?
339
00:15:13,390 --> 00:15:16,785
I federali hanno preso il caso,
senza dirmi niente.
340
00:15:16,959 --> 00:15:18,656
Aspetta, sono coinvolti i federali?
341
00:15:18,830 --> 00:15:20,963
Sta rinunciando al gioco.
342
00:15:21,137 --> 00:15:22,486
OK.
343
00:15:22,747 --> 00:15:24,967
Avviciniamoci lentamente,
nel caso decidesse di scappare.
344
00:15:25,141 --> 00:15:26,316
Copia.
345
00:15:30,494 --> 00:15:33,236
Quando è stata l'ultima volta
tu e Clint avete parlato?
346
00:15:34,716 --> 00:15:36,022
Tutto bene, LT?
347
00:15:36,196 --> 00:15:37,806
Sembri un po' teso.
348
00:15:37,980 --> 00:15:39,460
sì,
349
00:15:39,634 --> 00:15:41,201
lunga giornata.
350
00:15:41,375 --> 00:15:43,725
Ho incontrato Clint la settimana scorsa, uh,
351
00:15:43,899 --> 00:15:45,596
ha detto che faceva parte di una task force.
352
00:15:45,770 --> 00:15:47,250
Sì, era quello.
353
00:15:47,511 --> 00:15:49,292
È successo solo la settimana scorsa
l'hai visto, non ieri sera?
354
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
Non ieri sera?
355
00:15:50,950 --> 00:15:53,474
E' un interrogatorio?
356
00:15:53,648 --> 00:15:54,779
Marcus, sono un sospettato?
357
00:15:54,954 --> 00:15:56,042
No, no, ascolta.
358
00:15:56,216 --> 00:15:58,305
Hugo Reyna, FBI.
359
00:15:58,479 --> 00:16:00,698
-Guardami.
-Oh, Marcus, cosa hai fatto?
360
00:16:00,872 --> 00:16:02,152
Mani dove posso vederle, adesso.
361
00:16:02,309 --> 00:16:05,007
-Alzarsi.
-Fai quello che dicono, ok?
362
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Glock 21.
363
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Mettilo tra le prove.
364
00:16:09,794 --> 00:16:11,622
Hugo Reyna, sei in arresto.
365
00:16:11,796 --> 00:16:14,582
Supereremo tutto questo.
Sono dalla tua parte.
366
00:16:14,756 --> 00:16:17,150
No, amico.
Mi hai venduto.
367
00:16:25,723 --> 00:16:27,943
Abbiamo la balistica
confrontando la pistola di Hugo Reyna
368
00:16:28,117 --> 00:16:29,989
ai bossoli
trovato sulla scena del delitto.
369
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
Quindi dovremmo avere presto dei risultati.
370
00:16:32,034 --> 00:16:33,470
E che mi dici di Reyna?
Sta parlando?
371
00:16:33,644 --> 00:16:35,298
Maggie ed Eva lo sono
interrogandolo adesso.
372
00:16:35,472 --> 00:16:36,672
Sì.
Va bene, grazie, Kelly.
373
00:16:36,821 --> 00:16:39,302
Tienimi aggiornato.
EHI.
374
00:16:52,228 --> 00:16:53,621
Ian.
375
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
-EHI.
-EHI.
376
00:17:02,456 --> 00:17:04,240
Ehm, tutto...
tutto bene?
377
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
Sì.
Sì, perché non dovrebbe esserlo?
378
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Potrei essere molto fuori strada qui,
379
00:17:10,116 --> 00:17:12,422
ma se c'è
sta succedendo qualcosa,
380
00:17:12,596 --> 00:17:15,425
Sono il ragazzo a cui puoi dire,
lo sai?
381
00:17:15,599 --> 00:17:17,123
Non sta succedendo niente.
382
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
OK.
383
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
Mi stai prendendo in giro adesso.
384
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
Pensi che io abbia ucciso Clint Mathis?
385
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
Avevi mezzi, moventi.
386
00:17:29,222 --> 00:17:31,050
Ero un portatore di bara
al funerale di sua moglie.
387
00:17:31,224 --> 00:17:32,442
Quell'uomo era mio fratello.
388
00:17:32,703 --> 00:17:33,965
Non è quello che abbiamo sentito, Hugo.
389
00:17:34,270 --> 00:17:36,403
Si è trasferito in una task force
per allontanarmi da te
390
00:17:36,577 --> 00:17:38,666
perché eri sporco.
391
00:17:38,840 --> 00:17:40,363
Giusto, volevi Cobi Harkes.
392
00:17:40,537 --> 00:17:41,839
Ecco perché ti sei voltato
il tuo corpo si è staccato
393
00:17:41,843 --> 00:17:43,497
e hai piazzato l'eroina.
394
00:17:43,671 --> 00:17:45,281
Clint non l'aveva fatto
lo stomaco per questo.
395
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
Signora, rispetto,
ma non ne hai idea
396
00:17:47,979 --> 00:17:50,199
-di cosa stai parlando.
-O si?
397
00:17:50,373 --> 00:17:51,896
Come lo spieghi?
398
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
Gli hai dato un pugno in faccia.
399
00:17:54,682 --> 00:17:56,162
Disaccordo tra amici.
400
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
Bene, abbiamo una teoria diversa.
401
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
Clint è stato citato in giudizio
402
00:18:00,557 --> 00:18:02,124
nel processo Cobi Harkes,
403
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
e lui disse che non lo era
metterò la mano
404
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
sulla Bibbia e mentire per te.
405
00:18:06,868 --> 00:18:08,870
Clint ha detto alcune cose, sì.
406
00:18:09,044 --> 00:18:11,829
Ma gli ho detto,
Non ho fatto niente di male.
407
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Sai, ne ho preso uno.
408
00:18:16,356 --> 00:18:18,488
Forse tutti ne abbiamo uno,
409
00:18:18,662 --> 00:18:20,356
quel ragazzo che saremmo
disposto a fare qualsiasi cosa
410
00:18:20,360 --> 00:18:21,752
mettere via.
411
00:18:22,101 --> 00:18:25,191
Ed è forte la tentazione di dirlo
il tuo dito su quella scala.
412
00:18:25,365 --> 00:18:29,325
Ma Clint lo sapeva
hai piazzato tu quella droga.
413
00:18:29,499 --> 00:18:32,459
E tu non eri disposto
andare giù per questo.
414
00:18:32,633 --> 00:18:34,678
Stamattina hai guardato Clint
415
00:18:34,852 --> 00:18:36,767
bacia addio sua figlia,
416
00:18:36,941 --> 00:18:38,813
e poi gli hai sparato,
417
00:18:38,987 --> 00:18:40,336
problema risolto.
418
00:18:46,560 --> 00:18:49,258
So che stai guardando, Marcus.
419
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Glielo permetterai
mi fai così?
420
00:18:53,306 --> 00:18:55,656
Vuoi sapere se mai lo farò
spinto contro la linea?
421
00:18:55,830 --> 00:18:57,266
Ah sì, l'ho fatto.
422
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
Ma non l'ho mai attraversato,
423
00:18:59,312 --> 00:19:00,878
non con Cobi Harkes, mai.
424
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
Allora dov'eri tu?
alle 8:00?
425
00:19:02,663 --> 00:19:04,012
Greenpoint.
426
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
C'è un gioco di carte
in un negozio di lampade,
427
00:19:05,970 --> 00:19:07,929
è iniziato ieri sera,
non è partito prima delle 10:00
428
00:19:08,103 --> 00:19:08,973
Puoi verificarlo.
429
00:19:09,148 --> 00:19:10,497
Oh, lo faremo.
430
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
non sono sporco
e non ho ucciso il mio partner.
431
00:19:13,326 --> 00:19:14,370
Come facciamo a saperlo con certezza?
432
00:19:14,544 --> 00:19:16,720
Perché sono un poliziotto.
433
00:19:16,894 --> 00:19:18,694
Io e Clint non l'abbiamo fatto
non cavalcare più insieme,
434
00:19:18,853 --> 00:19:21,334
ma quel legame tra i partner,
435
00:19:21,508 --> 00:19:23,074
che non se ne va mai.
436
00:19:24,902 --> 00:19:26,426
Dimmi che hai capito.
437
00:19:29,603 --> 00:19:31,518
non l'ho ucciso io
438
00:19:31,692 --> 00:19:33,824
ed è ovvio chi è stato.
439
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
Hugo Reyna insiste
Cobi Harkes ha ucciso il suo partner.
440
00:19:36,784 --> 00:19:38,786
L'alibi di Reyna è stato verificato,
il suo gioco di carte.
441
00:19:38,960 --> 00:19:40,135
E l'ERT ha ripulito la sua arma.
442
00:19:40,309 --> 00:19:41,524
Nel frattempo c'è il processo di Cobi Harkes
443
00:19:41,528 --> 00:19:42,488
proprio dietro l'angolo.
444
00:19:42,659 --> 00:19:43,921
Voglio dire, c'è un movente lì.
445
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Sta fissando in basso
una lunga frase.
446
00:19:45,880 --> 00:19:47,760
Ha provato con i poliziotti corrotti
difesa, ma si è bloccata.
447
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Quindi se sei disperato,
magari provi a dare il via libera
448
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
i poliziotti che ti hanno fermato.
449
00:19:52,060 --> 00:19:54,236
Bene, è ora di cambiare
la nostra attenzione è rivolta a Cobi Harkes.
450
00:19:54,410 --> 00:19:55,672
Portiamolo dentro.
451
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
Il mio cliente non è uno stupido.
452
00:20:01,983 --> 00:20:03,720
Sa che stai indagando
l'omicidio di Clint Mathis,
453
00:20:03,724 --> 00:20:06,988
proprio come lui sa
la polizia di New York è assetata del suo sangue.
454
00:20:07,162 --> 00:20:10,513
Apprezziamo il
occasione per chiarire l'aria.
455
00:20:10,687 --> 00:20:13,386
Metti il mio fratellino
attraverso la facoltà di giurisprudenza.
456
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
I migliori soldi che abbia mai speso, eh?
457
00:20:15,997 --> 00:20:18,565
Perché la polizia di New York dovrebbe volerlo
per imputarti questo omicidio?
458
00:20:18,739 --> 00:20:21,220
Io e Tab,
siamo cresciuti a The Grant.
459
00:20:21,394 --> 00:20:23,047
-Hai familiarità?
-Mm-hmm.
460
00:20:23,222 --> 00:20:25,615
Quando arrivi dove siamo
da dove veniamo,
461
00:20:25,789 --> 00:20:28,227
ve ne rendete conto in fretta, tutti
462
00:20:28,401 --> 00:20:31,186
vuole trascinarti di nuovo giù
al punto in cui hai iniziato.
463
00:20:31,360 --> 00:20:32,883
Non sono arrabbiato.
464
00:20:33,057 --> 00:20:34,276
È la natura umana.
465
00:20:34,755 --> 00:20:37,192
Il tuo ufficio è a conoscenza
che l'unità anti-gang della polizia di New York
466
00:20:37,366 --> 00:20:40,239
già tentato un sotterfugio
su mio fratello lo scorso marzo.
467
00:20:40,413 --> 00:20:42,676
Ho simulato un blocco del traffico,
poi ho caricato la mia macchina con H.
468
00:20:42,850 --> 00:20:45,461
Cobi stava per trafiggere
il velo della corruzione della polizia
469
00:20:45,635 --> 00:20:46,941
al suo prossimo processo.
470
00:20:47,115 --> 00:20:49,639
Ora sappiamo che la polizia di New York andrebbe bene
471
00:20:49,813 --> 00:20:51,511
qualunque cosa serva
per mettere a tacere mio fratello.
472
00:20:51,685 --> 00:20:54,775
Incluso laurearmi
al poliziotto assassino.
473
00:20:54,949 --> 00:20:56,167
Ma non funzionerà.
474
00:20:56,342 --> 00:20:57,730
Clint stava per farlo
testimoniare contro di te.
475
00:20:57,734 --> 00:20:58,953
Ecco perché l'hai ucciso.
476
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
Viviamo secondo tre regole.
477
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
La famiglia è tutto.
478
00:21:03,218 --> 00:21:05,394
Se hai intenzione di costruire
qualcosa, costruisci il meglio.
479
00:21:05,568 --> 00:21:07,353
Se fallirai,
480
00:21:07,527 --> 00:21:11,008
non essere l'architetto
della tua stessa distruzione.
481
00:21:11,182 --> 00:21:13,750
Se fossi chi dici che io sia,
482
00:21:13,924 --> 00:21:15,143
andando in giro con noncuranza
483
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
con il mio prodotto
nella mia macchina,
484
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
uccidere un poliziotto decorato
la cui testimonianza
485
00:21:20,496 --> 00:21:23,238
avrebbe potuto aiutare il mio caso,
486
00:21:23,412 --> 00:21:25,458
entrambi cadono
quella terza categoria.
487
00:21:25,632 --> 00:21:27,590
E non ti rompi mai
una delle tue regole.
488
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Preferirei morire.
489
00:21:35,163 --> 00:21:36,421
Il ragazzo non ha lasciato il parcheggio,
490
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
e lo stai già scagionando.
491
00:21:38,209 --> 00:21:39,946
Cosa... nessuno lo prenderà
distolgono gli occhi da Harkes, ok?
492
00:21:39,950 --> 00:21:42,083
Ho fatto scavare il JOC
nel suo alibi mentre parliamo.
493
00:21:42,257 --> 00:21:43,911
Sappiamo entrambi che tutto andrà a finire.
494
00:21:44,085 --> 00:21:45,216
L'uomo ha 100 soldati.
495
00:21:45,652 --> 00:21:47,452
Chiunque di loro potrebbe
hanno premuto il grilletto.
496
00:21:47,654 --> 00:21:50,134
La cosa peggiore è che l'FBI non pianifica
fare una dannata cosa al riguardo.
497
00:21:50,309 --> 00:21:52,789
Il piano, tenente,
rimane lo stesso...
498
00:21:52,963 --> 00:21:54,138
trova l'assassino.
499
00:21:54,487 --> 00:21:56,271
Se dobbiamo arrotolare
le nostre maniche per legarlo
500
00:21:56,445 --> 00:21:59,230
-torniamo a Cobi Harkes, così sia.
-Sai una cosa?
501
00:21:59,405 --> 00:22:00,841
C'è ancora qualcosa
da prima
502
00:22:01,015 --> 00:22:02,930
che non abbiamo girato.
503
00:22:03,104 --> 00:22:03,974
La figlia.
504
00:22:04,148 --> 00:22:05,672
Sì, esattamente.
505
00:22:05,933 --> 00:22:07,278
Clint Mathis era sotto copertura
per mesi, giusto.
506
00:22:07,282 --> 00:22:08,762
Non ha mai visto la sua famiglia una volta.
507
00:22:08,936 --> 00:22:10,894
E poi il giorno
esce dalla copertura,
508
00:22:11,068 --> 00:22:12,156
è stato ucciso.
509
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
Forse la figlia
sa qualcosa.
510
00:22:21,862 --> 00:22:24,517
Sai, se dovessi indovinare,
511
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
tutto questo era piuttosto spaventoso
per te,
512
00:22:27,084 --> 00:22:29,130
tuo padre se ne va
per mesi alla volta,
513
00:22:29,304 --> 00:22:30,958
senza sapere quando
tornerà.
514
00:22:31,132 --> 00:22:33,439
Sono sicuro che ti sei preoccupato molto.
515
00:22:33,613 --> 00:22:35,484
E poi oggi si presenta
516
00:22:35,658 --> 00:22:38,008
prima ancora che il suo lavoro sia finito.
517
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
Lo ha già fatto prima?
518
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
No.
519
00:22:41,621 --> 00:22:43,401
Ti ha detto qualcosa?
su cosa stava lavorando?
520
00:22:43,405 --> 00:22:44,580
No.
521
00:22:45,059 --> 00:22:48,236
Si stava comportando in modo strano?
l'ordinario o lo strano?
522
00:22:48,410 --> 00:22:49,629
No.
523
00:22:50,934 --> 00:22:53,328
Era semplicemente se stesso.
524
00:22:53,502 --> 00:22:54,808
Che cosa significa?
525
00:22:54,982 --> 00:22:57,332
Beh, non l'avevo visto
tra mesi.
526
00:22:57,506 --> 00:22:59,943
Poi si presenta
con uno stupido orso,
527
00:23:00,117 --> 00:23:01,684
come per un ragazzino.
528
00:23:03,382 --> 00:23:06,036
Era banale, ma...
529
00:23:07,473 --> 00:23:10,780
Avrei dovuto dire grazie.
Io...
530
00:23:10,954 --> 00:23:13,609
Avrei dovuto dirglielo
Lo amavo.
531
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
E ora...
532
00:23:15,263 --> 00:23:17,308
Mi dispiace, Ariel.
533
00:23:17,483 --> 00:23:20,703
Tuo padre ti ha fatto dei regali?
come questo prima?
534
00:23:20,877 --> 00:23:22,139
No.
535
00:23:22,488 --> 00:23:24,248
Hai ancora l'orso?
ti ha dato oggi?
536
00:23:35,239 --> 00:23:38,155
Una cosa stupida nemmeno
cantare come dovrebbe.
537
00:23:54,868 --> 00:23:57,044
Questa è la scheda di memoria
dal telefono sotto copertura di Clint.
538
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.
539
00:24:00,221 --> 00:24:02,963
Foto dal club attivo
che stava indagando.
540
00:24:03,137 --> 00:24:06,053
Poi, va bene, ce ne sono alcuni
foto che ha scattato ieri sera.
541
00:24:06,227 --> 00:24:07,576
Sì, cos'è questo?
542
00:24:07,794 --> 00:24:09,356
Come un'immagine da
una telecamera di sicurezza, sì?
543
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
Qualcuno che compra
un telefono prepagato in una cantina.
544
00:24:11,754 --> 00:24:14,365
A giudicare dal timestamp,
era il 10 marzo.
545
00:24:14,540 --> 00:24:15,932
Qual è il significato di ciò?
546
00:24:16,280 --> 00:24:17,800
Quello è il giorno prima
Il blocco del traffico di Cobi Harkes.
547
00:24:17,804 --> 00:24:19,022
SÌ.
548
00:24:19,458 --> 00:24:20,629
Quindi forse stava indagando
lo stop al traffico
549
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
un'ultima volta prima del processo.
550
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
E penso che l'abbia trovato
qualcosa e poi visite
551
00:24:24,941 --> 00:24:27,117
-sua figlia per spacciarlo.
-Giusto.
552
00:24:27,291 --> 00:24:29,380
Bene, possiamo supporre
pensava di essere in pericolo,
553
00:24:29,555 --> 00:24:31,074
e lui non voleva questo
finire nelle mani sbagliate.
554
00:24:31,078 --> 00:24:32,427
-Allora chi era questo ragazzo?
-SÌ.
555
00:24:32,601 --> 00:24:34,037
Cioè...
556
00:24:34,211 --> 00:24:36,518
Fernando Balboa, 34 anni.
557
00:24:36,692 --> 00:24:39,347
Ha scontato una pena per rapina
tentato omicidio,
558
00:24:39,521 --> 00:24:41,436
ha recentemente respinto un'accusa di armi.
559
00:24:41,610 --> 00:24:44,091
Ed è un membro noto di
la banda di strada dei Latin Kings.
560
00:24:44,265 --> 00:24:46,789
Sì, i Latin Kings,
quello è il rivale di Cobi Harkes
561
00:24:46,963 --> 00:24:48,443
nel gioco dell'eroina.
562
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
Sono stati in guerra
tra loro per anni.
563
00:24:50,663 --> 00:24:52,795
Va bene, penso di sì
rimasto all'oscuro abbastanza a lungo.
564
00:24:52,969 --> 00:24:55,049
Mandiamo una squadra
L'ultimo indirizzo conosciuto di Balboa.
565
00:24:55,189 --> 00:24:56,451
Sì, signora.
566
00:25:03,632 --> 00:25:05,199
Sembra che ci sia qualcuno in casa.
567
00:25:05,373 --> 00:25:07,593
Speriamo solo che sia il nostro uomo.
568
00:25:07,767 --> 00:25:09,812
Diamo un'occhiata, sì?
569
00:25:11,553 --> 00:25:12,902
Guarda quello.
570
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Durango Nero
e il fanale posteriore è rotto.
571
00:25:15,209 --> 00:25:17,089
Va bene, Jubal,
siamo all'ultimo luogo conosciuto di Balboa.
572
00:25:17,211 --> 00:25:18,560
Sembra che abbiamo trovato il nostro assassino.
573
00:25:19,082 --> 00:25:20,882
Va bene, tieni duro.
Sto inviando il backup adesso.
574
00:25:22,651 --> 00:25:24,653
Opcen, abbiamo sparato
presso la nostra sede.
575
00:25:24,827 --> 00:25:25,828
Stiamo effettuando l'ingresso.
576
00:25:27,047 --> 00:25:29,615
FBI!
577
00:25:35,272 --> 00:25:36,796
EHI!
578
00:25:36,970 --> 00:25:37,927
Reyna, stai indietro.
579
00:25:38,101 --> 00:25:39,842
Abbiamo capito.
580
00:25:40,016 --> 00:25:42,105
Reyna, FBI.
Devi abbassare la tua arma.
581
00:25:42,279 --> 00:25:43,672
Non capisci.
582
00:25:43,846 --> 00:25:45,718
Questo figlio di puttana
ha iniziato tutto.
583
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
Ha piantato quelle droghe,
584
00:25:47,546 --> 00:25:50,374
e ha ucciso il mio partner.
585
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Metti giù la pistola, Reyna.
586
00:25:51,724 --> 00:25:53,377
Non finché non sentirai la verità.
587
00:25:53,552 --> 00:25:55,118
Amico, sparagli già il culo.
588
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
Ha fatto irruzione in casa mia.
589
00:25:56,859 --> 00:25:57,991
Non ho fatto niente.
590
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
Sai cosa hai fatto,
figlio di puttana.
591
00:26:01,168 --> 00:26:03,213
Vai avanti, diglielo!
Racconta loro delle droghe,
592
00:26:03,387 --> 00:26:04,747
e dirglielo
come hai ucciso Clint.
593
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Reyna, devi metterla giù.
594
00:26:06,347 --> 00:26:08,741
-Guardami, adesso!
-Andiamo, Reyna.
595
00:26:08,915 --> 00:26:11,130
Stiamo solo cercando di mettere il
pezzi insieme, proprio come te.
596
00:26:11,134 --> 00:26:13,136
Non hai attraversato
ancora quella linea,
597
00:26:13,310 --> 00:26:16,575
quindi non prendere una decisione
da cui non puoi tornare indietro.
598
00:26:16,749 --> 00:26:18,098
Riponi la tua arma nella fondina.
599
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
Lo prenderemo da qui.
600
00:26:27,542 --> 00:26:29,326
Dai.
601
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Alzarsi.
602
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
Troverò un avvocato.
603
00:26:40,468 --> 00:26:42,513
Possederò tutte le vostre case.
604
00:26:44,385 --> 00:26:47,518
Ho un SIG P220 in .45.
605
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
Lo stesso calibro che ha ucciso Clint.
606
00:26:50,609 --> 00:26:52,349
Anche quello è stato licenziato di recente.
607
00:27:02,969 --> 00:27:04,749
Allora, vuoi spiegare?
a noi, cosa diavolo?
608
00:27:04,753 --> 00:27:05,928
è successo lì dietro, Reyna?
609
00:27:06,363 --> 00:27:08,322
Clint è stato ucciso,
e non potevo fermarlo.
610
00:27:08,496 --> 00:27:10,576
Il minimo che potessi fare era trovare
il bastardo che lo ha ucciso.
611
00:27:10,672 --> 00:27:11,804
L'hai trovato sicuramente.
612
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
L'ERT ha appena confermato.
613
00:27:13,893 --> 00:27:15,847
L'arma di Balboa è quella
che ha ucciso il tuo partner.
614
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Te l'ho detto.
615
00:27:17,505 --> 00:27:19,333
Il problema è che lo siamo
lasciato chiedendo, come, ok?
616
00:27:19,507 --> 00:27:21,161
Come hai fatto il Balboa?
per chi ha sparato?
617
00:27:21,335 --> 00:27:22,858
Come l'hai trovato?
618
00:27:23,337 --> 00:27:25,378
E come sapevi che aveva piantato?
la droga nell'auto di Cobi Harkes?
619
00:27:25,382 --> 00:27:27,167
Hugo, non siamo IAB, ok?
620
00:27:27,341 --> 00:27:29,778
Non siamo qui per incastrarti.
621
00:27:29,952 --> 00:27:31,693
Ma devi essere sincero.
622
00:27:34,261 --> 00:27:35,610
Tutti pensavano a me e Clint
623
00:27:35,828 --> 00:27:37,468
colpire il jackpot
quando abbiamo lanciato Cobi Harkes
624
00:27:37,525 --> 00:27:39,658
a quella fermata del traffico.
625
00:27:39,832 --> 00:27:41,616
Ma non è stata solo fortuna.
626
00:27:41,790 --> 00:27:43,222
Allora cosa stai dicendo?
che conoscevi quei farmaci
627
00:27:43,226 --> 00:27:44,575
saremmo stati in quella macchina?
628
00:27:44,750 --> 00:27:47,361
Sì, ma non perché
li abbiamo piantati.
629
00:27:48,754 --> 00:27:50,233
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima.
630
00:27:50,407 --> 00:27:52,148
Da un bruciatore
631
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
acquistato da Fernando Balboa?
632
00:27:55,499 --> 00:27:56,805
Sì.
633
00:27:57,153 --> 00:27:58,981
Ma non lo sapevamo
che ci ha dato la mancia in quel momento.
634
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
Ho appena ricevuto un messaggio.
635
00:28:00,896 --> 00:28:04,117
Dice che Cobi Harkes lo è
cenando in Via Carota,
636
00:28:04,291 --> 00:28:06,206
e se ne sarebbe andato
in una BMW blu.
637
00:28:06,380 --> 00:28:09,862
Il messaggio terminava con,
"Controlla il retro."
638
00:28:10,036 --> 00:28:11,951
Clint, pensava che lo fosse
troppo bello per essere vero
639
00:28:12,125 --> 00:28:13,565
Non avevo intenzione di arrendermi
per caso
640
00:28:13,735 --> 00:28:15,084
per sconfiggere Cobi Harkes.
641
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
OK, quindi hai agito in base alle informazioni.
E poi cosa?
642
00:28:17,913 --> 00:28:19,349
Ho affisso dall'altra parte della strada,
643
00:28:19,523 --> 00:28:21,438
mangiare qualche fetta,
mentre Harkes divorava
644
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
un tomahawk da 500 dollari.
645
00:28:23,179 --> 00:28:25,181
Abbastanza sicuro,
se ne va con un vestito blu
646
00:28:25,355 --> 00:28:27,575
Lo abbiamo fermato per
non riuscire a segnalare una svolta.
647
00:28:27,749 --> 00:28:29,185
Ha acconsentito
la ricerca del veicolo?
648
00:28:29,359 --> 00:28:30,447
Lo ha fatto.
649
00:28:30,926 --> 00:28:32,726
Clint guardò dietro,
non ho trovato nulla.
650
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
Poi ho guardato.
651
00:28:34,669 --> 00:28:35,971
Ho controllato il sottopavimento dove
la scorta dovrebbe essere,
652
00:28:35,975 --> 00:28:37,585
boom, 2 chili,
653
00:28:37,759 --> 00:28:39,456
ha effettuato l'arresto.
654
00:28:39,630 --> 00:28:41,110
Stavo andando in alto.
655
00:28:41,415 --> 00:28:44,766
Clint, ha iniziato a fare domande
il busto, troppo facile,
656
00:28:44,940 --> 00:28:46,812
mi ha accusato di aver piazzato la droga,
657
00:28:46,986 --> 00:28:49,466
di inviare la mancia a me stesso
su un bruciatore.
658
00:28:49,640 --> 00:28:51,555
Gli ho detto di prendere
la testa dritta.
659
00:28:53,557 --> 00:28:56,256
Il tuo partner,
accusandoti in questo modo.
660
00:28:56,430 --> 00:28:57,870
Non poteva nemmeno
guardami negli occhi.
661
00:28:57,953 --> 00:29:00,303
Era come...
662
00:29:00,477 --> 00:29:02,392
era come se fossi uno di loro.
663
00:29:02,566 --> 00:29:04,568
Quindi stai dicendo
che prima di oggi,
664
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
non hai mai provato a capirlo
665
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
chi c'era dietro
quella soffiata anonima?
666
00:29:08,268 --> 00:29:10,183
Clint lo ha lasciato fuori
del rapporto.
667
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Immagino che l'abbia capito
mi stava facendo un favore.
668
00:29:12,489 --> 00:29:14,622
Finché Cobi non decide di combattere
le accuse, vai al processo,
669
00:29:14,796 --> 00:29:17,190
vengono emessi mandati di comparizione, e ora,
Clint deve testimoniare.
670
00:29:17,364 --> 00:29:19,453
Ed è per questo che si combatte
riguardava ieri sera.
671
00:29:19,627 --> 00:29:21,672
Clint ha detto che non voleva
di non mentire più per me.
672
00:29:21,847 --> 00:29:24,240
Gliel'ho detto, non era necessario
mentire per me in primo luogo.
673
00:29:24,414 --> 00:29:25,764
La mancia era legittima
674
00:29:25,938 --> 00:29:27,849
e se non mi credesse,
dovrebbe inseguirlo
675
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
che lo ha inviato una volta per tutte.
676
00:29:29,593 --> 00:29:30,982
Quindi Clint finalmente inizia
cercando la risposta,
677
00:29:30,986 --> 00:29:32,901
e viene ucciso.
678
00:29:35,164 --> 00:29:37,297
A causa mia.
679
00:29:37,471 --> 00:29:39,995
Beh, non hai indicato
la pistola puntata contro di lui, Hugo.
680
00:29:40,169 --> 00:29:44,826
Quando ho saputo che era morto,
Mi sono reso conto, dannazione,
681
00:29:45,000 --> 00:29:46,785
Clint lo capì
che ha inviato la soffiata ad Harkes.
682
00:29:46,959 --> 00:29:49,265
Fernando Balboa, Re Latino.
683
00:29:49,439 --> 00:29:52,138
Clint ha detto a Balboa che lo era
metterò tutto agli atti.
684
00:29:52,312 --> 00:29:54,923
Balboa fu preso dal panico,
lo ho seguito stamattina,
685
00:29:55,097 --> 00:29:56,403
e ha sparato.
686
00:29:56,664 --> 00:29:58,622
Ma come si comporta un noto rivale
di Cobi Harkes
687
00:29:58,797 --> 00:30:00,668
mettere 2 chili nel suo bagagliaio?
688
00:30:07,022 --> 00:30:09,107
Sembra che i tuoi ragazzi l'abbiano fatto
un litigio piuttosto grave.
689
00:30:09,111 --> 00:30:10,852
Per tutto questo tempo ero sicuro di saperlo
690
00:30:11,026 --> 00:30:12,941
cosa stava succedendo
a casa mia.
691
00:30:16,031 --> 00:30:19,165
Ebbene, Fernando, le prove
è contro di te, amico mio.
692
00:30:19,339 --> 00:30:21,428
Sappiamo che hai ucciso Clint Mathis
questa mattina.
693
00:30:21,602 --> 00:30:24,561
Ora possiamo aiutarti a evitare il
ago, ma devi aiutarci.
694
00:30:24,735 --> 00:30:26,085
Aiutarti come?
695
00:30:26,389 --> 00:30:27,517
Raccontaci perché hai piantato
i 2 chili di eroina
696
00:30:27,521 --> 00:30:28,696
nell'auto di Cobi Harkes.
697
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
Ragazzi, avete capito male.
698
00:30:30,785 --> 00:30:31,960
Bene, allora raddrizzaci.
699
00:30:32,134 --> 00:30:34,006
Non ho piantato io quei mattoni.
700
00:30:34,180 --> 00:30:36,747
Pensi davvero
un re latino potrebbe
701
00:30:36,922 --> 00:30:38,749
avvicinarsi a Cobi Harkes?
702
00:30:38,924 --> 00:30:40,444
Sei tu quello che ha dato la mancia
fuori dalla polizia di New York
703
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
che la droga era nella BMW.
704
00:30:42,057 --> 00:30:42,841
OK, sì, qualunque cosa.
705
00:30:43,015 --> 00:30:44,364
Ho mandato un messaggio a quel suggerimento.
706
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
Questo è tutto.
707
00:30:46,192 --> 00:30:47,552
Dopodiché,
tutto era previsto
708
00:30:47,628 --> 00:30:50,196
per tornare alla normalità,
niente più guerra,
709
00:30:50,370 --> 00:30:53,895
entrambe le parti fanno soldi,
invece di perderlo.
710
00:30:54,069 --> 00:30:56,071
E finalmente sarei pari.
711
00:30:56,245 --> 00:30:57,203
Anche con chi?
712
00:30:58,944 --> 00:31:00,684
Fernando, chi stai proteggendo?
713
00:31:00,859 --> 00:31:02,686
Ho finito di parlare.
714
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
Lo otterrete tutti
anche la mia famiglia ha ucciso.
715
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
Va bene, gente, ascoltate.
716
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
Quindi ora lo sappiamo
Fernando Balboa
717
00:31:10,042 --> 00:31:12,261
inviato il testo che ha portato
la polizia di New York per trovare la droga
718
00:31:12,435 --> 00:31:13,741
nel veicolo di Cobi Harkes.
719
00:31:13,915 --> 00:31:16,526
Sappiamo anche che non è stata una sua idea,
720
00:31:16,700 --> 00:31:18,877
il che significa chiunque abbia impostato
gli eventi di oggi in movimento
721
00:31:19,051 --> 00:31:20,966
è ancora sconosciuto e in generale.
722
00:31:21,140 --> 00:31:23,533
Sì, quindi la vera domanda
è per chi lavora Balboa,
723
00:31:23,707 --> 00:31:27,059
e su chi aveva abbastanza influenza
lui per convincerlo a mandargli la mancia?
724
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
Ho scavato più a fondo
La storia legale di Balboa.
725
00:31:30,018 --> 00:31:33,021
L'anno scorso è stato arrestato per
detenzione illegale di armi da fuoco,
726
00:31:33,195 --> 00:31:34,675
sarebbe stato il suo terzo strike.
727
00:31:34,980 --> 00:31:36,760
Giusto, lasciandolo a guardare
passato un periodo piuttosto serio.
728
00:31:36,764 --> 00:31:38,809
Solo che il caso è stato archiviato
dopo il consiglio di Balboa
729
00:31:38,984 --> 00:31:41,290
ha vinto un movimento a lungo termine
che ha mandato all'aria la ricerca.
730
00:31:41,464 --> 00:31:42,864
Deve averlo avuto
un avvocato formidabile.
731
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
Lo ha fatto.
Pronto per questo?
732
00:31:44,946 --> 00:31:47,383
Era Tab Harkes,
Il fratello di Cobi.
733
00:31:47,557 --> 00:31:49,777
Aspetta, aspetta, aspetta, gli Harke
odio i Kings, vero?
734
00:31:49,951 --> 00:31:51,692
Cobi odia i Kings.
735
00:31:51,953 --> 00:31:53,690
Hanno cercato di ucciderlo quando
era rinchiuso a Southport.
736
00:31:53,694 --> 00:31:56,436
Cobi non l'ha mai dimenticato, ma forse
lo ha fatto il suo fratellino.
737
00:31:56,610 --> 00:31:58,786
Stiamo suggerendo?
Tab Harkes ha organizzato
738
00:31:58,960 --> 00:32:01,441
un arresto per eroina
incastrare suo fratello?
739
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
A che scopo?
740
00:32:05,575 --> 00:32:07,577
Che ne dici di porre fine alla guerra?
741
00:32:07,751 --> 00:32:09,488
L'organizzazione di Harkes
ha sanguinato soldi
742
00:32:09,492 --> 00:32:11,103
combattere i Latin Kings.
743
00:32:11,277 --> 00:32:12,622
Una tregua glielo consentirebbe
concentrarsi su cosa
744
00:32:12,626 --> 00:32:14,541
a loro importa davvero,
essere pagato.
745
00:32:14,715 --> 00:32:16,713
E l'unica persona in piedi
nel senso di quella tregua
746
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
è Cobi.
747
00:32:18,414 --> 00:32:21,200
Quindi pensiamo a Tab Harkes
ha organizzato un colpo di stato perché
748
00:32:21,374 --> 00:32:24,333
è stato positivo per gli affari.
749
00:32:24,507 --> 00:32:25,987
E' una teoria incredibile.
750
00:32:26,161 --> 00:32:27,637
L'unico problema è che
Balboa non parla
751
00:32:27,641 --> 00:32:29,164
e senza prove...
752
00:32:29,599 --> 00:32:32,820
Tab Harkes se la caverà
la sua parte nell'omicidio di un poliziotto.
753
00:32:32,994 --> 00:32:35,431
C'è un modo per ottenerlo
Tab Harkes confessa
754
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
a tutto questo.
755
00:32:37,129 --> 00:32:39,870
L'inquadratura, l'omicidio di Clint.
756
00:32:40,045 --> 00:32:42,221
Tutto dipende da come strada
757
00:32:42,395 --> 00:32:44,179
voi federali siete disposti a riceverlo.
758
00:32:56,235 --> 00:32:59,455
Quindi abbiamo potuto portare Tab
e Cobi separatamente.
759
00:32:59,629 --> 00:33:01,671
Nessuno dei due fratelli lo sa
l'altro è nell'edificio.
760
00:33:01,675 --> 00:33:03,515
Bene. Ora abbiamo di meglio
sparato a interpretarli
761
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
-uno contro l'altro.
-Esattamente. Sì.
762
00:33:06,201 --> 00:33:07,333
Eccoci qui.
763
00:33:07,768 --> 00:33:09,088
Spero che riuscirete a fare tutto velocemente.
764
00:33:09,378 --> 00:33:10,419
Sono venuto solo qui
a titolo di cortesia verso l'Ufficio di presidenza.
765
00:33:10,423 --> 00:33:12,033
Il mio tempo è prezioso.
766
00:33:12,207 --> 00:33:14,601
-Ho dei clienti di cui occuparmi.
-Divertente che tu dica questo.
767
00:33:14,775 --> 00:33:17,734
Abbiamo uno di quei clienti
qui adesso,
768
00:33:17,908 --> 00:33:20,128
dall'altra parte del corridoio, in realtà.
769
00:33:20,302 --> 00:33:21,521
Vuoi dirmi quale?
770
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Tuo fratello, Cobi.
771
00:33:23,479 --> 00:33:26,004
Se è vero, ne ho bisogno
essere in quella stanza con lui.
772
00:33:26,178 --> 00:33:28,310
Come sai,
Sono l'avvocato principale di mio fratello.
773
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
Lo sappiamo.
774
00:33:29,877 --> 00:33:31,397
Ma dopo aver sentito
quello che abbiamo da dire,
775
00:33:31,705 --> 00:33:33,355
Dubito che ti vorrà
che lo rappresenta, Tabias.
776
00:33:33,359 --> 00:33:34,486
In effetti, non penso
ti vorrà
777
00:33:34,490 --> 00:33:36,405
ovunque vicino alla sua operazione.
778
00:33:36,579 --> 00:33:39,278
Va bene, vado e basta
essere sincero con te, ok?
779
00:33:39,452 --> 00:33:40,931
Sei uno spacciatore, Cobi.
780
00:33:41,106 --> 00:33:42,020
E noi siamo l'FBI.
781
00:33:42,194 --> 00:33:43,934
Quindi, in qualsiasi giorno normale,
782
00:33:44,109 --> 00:33:46,154
saremmo su fronti opposti
della legge.
783
00:33:46,328 --> 00:33:48,722
Ma oggi i nostri interessi coincidono.
784
00:33:49,418 --> 00:33:51,072
Bene, si scopre
che avevi ragione.
785
00:33:51,333 --> 00:33:53,509
Qualcuno ha effettivamente piazzato quella droga
nella tua macchina lo scorso marzo,
786
00:33:53,683 --> 00:33:54,858
ma non era la polizia di New York.
787
00:33:57,078 --> 00:34:00,342
Tuo fratello, con la droga
ha acquisito da un re latino.
788
00:34:00,516 --> 00:34:01,644
Non posso resistere a tutto questo.
789
00:34:01,648 --> 00:34:03,215
Conosco mio fratello.
790
00:34:03,476 --> 00:34:05,169
Tab non si sarebbe fatto prendere morto
fare affari con loro.
791
00:34:05,173 --> 00:34:07,088
Sì, abbiamo pensato la stessa cosa.
792
00:34:07,262 --> 00:34:08,611
Poi l'abbiamo trovato.
793
00:34:12,528 --> 00:34:14,748
Tuo fratello Tabia
rappresenta una cima
794
00:34:14,922 --> 00:34:17,620
Tenente dei Latin Kings,
Fernando Balboa.
795
00:34:17,794 --> 00:34:20,493
Questa è la sua deposizione
dal 28 dicembre.
796
00:34:23,626 --> 00:34:25,585
Quindi l'anno scorso,
Balboa è stato rapito
797
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
con l'accusa di armi.
798
00:34:27,239 --> 00:34:28,588
Le cose sembravano piuttosto cupe.
799
00:34:28,762 --> 00:34:29,722
Era il suo terzo colpo,
800
00:34:29,763 --> 00:34:31,547
20 all'ergastolo?
801
00:34:31,721 --> 00:34:34,072
Questo finché non sei intervenuto tu,
802
00:34:34,246 --> 00:34:35,678
il che significava che tu
il suo caso è stato respinto
803
00:34:35,682 --> 00:34:37,466
prima ancora che arrivasse in tribunale.
804
00:34:37,640 --> 00:34:39,164
E' stato un bene per te.
805
00:34:39,338 --> 00:34:41,166
Ora Balboa ti doveva un grosso debito.
806
00:34:41,340 --> 00:34:44,517
Avevi intenzione di incassarlo.
807
00:34:44,691 --> 00:34:46,649
Abbiamo un obbligo professionale
808
00:34:46,823 --> 00:34:48,869
per fornire servizi pro bono
ai newyorkesi
809
00:34:49,043 --> 00:34:51,698
che non possono permettersi una consulenza legale.
810
00:34:51,872 --> 00:34:53,613
Ho soddisfatto il bisogno.
811
00:34:53,787 --> 00:34:55,828
Che tipo di spese legali
tuo fratello farebbe pagare?
812
00:34:55,832 --> 00:34:57,225
fare un caso del genere?
813
00:34:57,399 --> 00:35:00,663
100 mila?
120?
814
00:35:00,837 --> 00:35:02,752
Questo è più o meno il valore
di, cosa,
815
00:35:02,926 --> 00:35:04,624
2 chili di eroina bianca cinese,
816
00:35:04,798 --> 00:35:06,191
come quello trovato nella tua macchina?
817
00:35:08,454 --> 00:35:11,544
Fernando Balboa ha pagato il tuo
fratello con il proprio prodotto.
818
00:35:11,718 --> 00:35:13,720
Tuo fratello Tab
poi ho preso quei farmaci
819
00:35:13,894 --> 00:35:16,462
e li piantò nel bagagliaio
del tuo bimmer
820
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
e ho chiesto aiuto
di Fernando Balboa
821
00:35:18,986 --> 00:35:21,641
per avvisare la polizia di New York
da un telefono prepagato.
822
00:35:21,815 --> 00:35:24,470
Ecco come lo sapeva la Gang Unit
per trascinarti quel giorno,
823
00:35:24,644 --> 00:35:27,037
ed è esattamente il motivo per cui
stai ancora cercando
824
00:35:27,212 --> 00:35:29,388
a 20 anni minimo per il possesso
825
00:35:29,562 --> 00:35:32,304
con l'intento di distribuire.
826
00:35:32,478 --> 00:35:35,220
La tua stessa carne e il tuo sangue
ti ho venduto.
827
00:35:37,961 --> 00:35:39,394
Una volta che hai preso tuo fratello
fuori mano,
828
00:35:39,398 --> 00:35:40,718
potresti finalmente
fai l'unica cosa
829
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
non avrebbe mai firmato,
830
00:35:42,270 --> 00:35:43,793
collaborare con i Latin Kings.
831
00:35:43,967 --> 00:35:46,840
Tranne uno dei poliziotti
che ha pizzicato tuo fratello
832
00:35:47,014 --> 00:35:50,017
mettere insieme e affrontare
Balboa ieri sera.
833
00:35:50,191 --> 00:35:52,585
Balboa è andato nel panico e ti ha chiamato.
834
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
Gli hai dato un ultimatum...
835
00:35:54,717 --> 00:35:57,764
zittisci il poliziotto,
oppure l'accordo è morto.
836
00:35:57,938 --> 00:35:59,418
Sembra giusto?
837
00:36:00,984 --> 00:36:03,161
E' una storia incredibile.
838
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
Ma senza quello del signor Balboa
cooperazione,
839
00:36:05,641 --> 00:36:08,296
queste accuse
non si alzerà mai in tribunale.
840
00:36:08,470 --> 00:36:09,863
Non è necessario.
841
00:36:10,037 --> 00:36:12,866
Tutto quello che deve fare l'FBI
è convincere una persona,
842
00:36:13,040 --> 00:36:14,476
e quello è tuo fratello.
843
00:36:23,355 --> 00:36:26,488
Mi sembra di sì
raggiunto quell'obiettivo.
844
00:36:26,662 --> 00:36:28,490
Quindi ti resta una mossa,
Tabias.
845
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
Confessi di aver organizzato tutto
tuo fratello
846
00:36:30,318 --> 00:36:32,973
e ordinando il colpo
su Clint Mathis.
847
00:36:33,147 --> 00:36:34,362
E poi lo farai
lascia che ti arrestiamo
848
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
e prenderti in custodia
849
00:36:36,106 --> 00:36:39,327
perché lo sappiamo entrambi
esci da quelle porte principali,
850
00:36:39,501 --> 00:36:41,982
non durerai
una notte per strada.
851
00:36:43,853 --> 00:36:46,029
Hai infranto due regole,
852
00:36:46,204 --> 00:36:49,598
non essere mai l'architetto
della tua stessa distruzione,
853
00:36:49,772 --> 00:36:52,645
e la cosa più importante,
854
00:36:52,819 --> 00:36:55,213
la famiglia è tutto, Tab.
855
00:36:58,651 --> 00:37:02,089
Sai perché mio fratello
mi chiama Tab?
856
00:37:02,263 --> 00:37:04,657
Non è perché
mi chiamo Tabias.
857
00:37:04,831 --> 00:37:07,225
È perché
è così che mi vede.
858
00:37:07,399 --> 00:37:08,918
Quando si alza e se ne va,
Sono io
859
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
che prende il conto,
ripulisce il disordine.
860
00:37:11,011 --> 00:37:12,665
L'uomo mi tratta come un aiuto.
861
00:37:16,321 --> 00:37:20,412
Ma lui non è niente senza di me,
862
00:37:20,586 --> 00:37:22,457
e lui lo sa.
863
00:37:22,631 --> 00:37:24,677
Sei sicuro di voler fare il test?
quella teoria?
864
00:37:28,333 --> 00:37:30,204
Prenderò le mie possibilità.
865
00:37:43,348 --> 00:37:44,653
OK.
866
00:37:44,827 --> 00:37:45,828
Ho fatto la mia parte.
867
00:37:46,002 --> 00:37:47,395
Ora tocca a te.
868
00:37:47,656 --> 00:37:49,571
Non vuoi uscire,
vedi cosa viene dopo?
869
00:37:49,745 --> 00:37:52,922
Ah, devo incontrarci
la mia unità, con Reyna,
870
00:37:53,096 --> 00:37:56,099
scusarsi per tutto
che è andato giù oggi,
871
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
rimettere in ordine la mia casa.
872
00:37:58,493 --> 00:37:59,668
Capiranno.
873
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
Sei un bravo poliziotto.
874
00:38:02,236 --> 00:38:04,499
Lo apprezzo.
875
00:38:15,423 --> 00:38:17,164
Questa è una scommessa.
876
00:38:17,338 --> 00:38:18,687
Tab esce da quelle porte,
877
00:38:18,905 --> 00:38:20,745
non pagherà mai
per aver incastrato suo fratello
878
00:38:20,776 --> 00:38:22,343
o uccidere un poliziotto.
879
00:38:27,261 --> 00:38:29,481
Hai bisogno di un passaggio, fratellino?
880
00:38:29,655 --> 00:38:30,830
Sto bene.
881
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
No, Tab, sali in macchina.
882
00:38:32,440 --> 00:38:34,442
Abbiamo molto di cui parlare.
883
00:38:34,616 --> 00:38:36,662
Mi prendo cura di te,
ed è così che mi fai?
884
00:38:36,836 --> 00:38:38,268
Dici sempre
se costruisci qualcosa,
885
00:38:38,272 --> 00:38:39,578
costruire il meglio.
886
00:38:39,969 --> 00:38:41,184
Non potevo farlo
con te che sei d'intralcio.
887
00:38:41,188 --> 00:38:43,756
La tua dannata guerra
ci stava trattenendo.
888
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
Sai cosa significa, vero?
889
00:38:48,021 --> 00:38:49,675
Cosa verrà dopo?
890
00:39:00,555 --> 00:39:02,557
Sì.
891
00:39:02,731 --> 00:39:04,254
Io faccio.
892
00:39:09,434 --> 00:39:10,870
Vorrei confessare di cospirazione
893
00:39:11,044 --> 00:39:12,828
all'omicidio di un agente di polizia.
894
00:39:13,002 --> 00:39:14,395
L'AUSA sta aspettando di sopra.
895
00:39:14,569 --> 00:39:16,266
Puoi raccontarle tutta la storia.
896
00:39:30,933 --> 00:39:32,935
Beh, scommetto che Cobi non se lo sarebbe mai aspettato
897
00:39:33,109 --> 00:39:35,503
qualcuno nella sua cerchia ristretta
tradirlo così.
898
00:39:39,028 --> 00:39:41,117
Sì, beh,
Immagino che non lo saprai mai.
899
00:40:00,093 --> 00:40:02,487
-EHI.
-EHI.
900
00:40:02,661 --> 00:40:04,706
Ian ha creato ciò di cui avevi bisogno.
901
00:40:07,143 --> 00:40:08,493
Dovrebbe assomigliare a questo?
902
00:40:08,667 --> 00:40:09,668
Sì.
903
00:40:09,842 --> 00:40:11,670
Non preoccuparti. Ho un piano.
904
00:40:11,844 --> 00:40:13,193
Bene.
905
00:40:13,715 --> 00:40:15,496
Ora usalo per prendere Anna Vorpe
scendere e chiudere il cerchio
906
00:40:15,500 --> 00:40:17,066
prima che diventi ancora più grande.
907
00:40:17,240 --> 00:40:18,677
Sì, signora.
908
00:40:18,851 --> 00:40:21,897
-Sei stato seguito.
-No, non lo ero.
909
00:40:33,822 --> 00:40:35,868
Qualcuno vuole dirmelo
che diavolo sta succedendo?