1
00:00:33,033 --> 00:00:34,382
Je t'ai eu !
2
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
Papa, tu as vraiment fait peur
hors de moi.
3
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
4
00:00:40,301 --> 00:00:42,390
Oh, quoi, ce truc ?
5
00:00:42,564 --> 00:00:44,174
Ce n'est rien.
Ne vous inquiétez pas.
6
00:00:44,348 --> 00:00:46,568
Grand-mère dit que nous ne le sommes pas
censés se voir.
7
00:00:46,742 --> 00:00:48,483
Nous ne le sommes pas.
8
00:00:48,657 --> 00:00:52,226
Ça a été dur, c'est tout.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,402
J'avais besoin de voir ton visage...
10
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
Et pour vous offrir...
11
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
ceci.
12
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
En fait?
13
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
Ouais, en fait.
14
00:01:04,194 --> 00:01:06,501
Je l'ai vu à la station-service,
et j'ai pensé à toi.
15
00:01:06,675 --> 00:01:08,633
Tu sais que je suis comme,
bien trop vieux pour ça.
16
00:01:08,807 --> 00:01:10,718
Très bien, alors,
chaque fois que tu le regardes,
17
00:01:10,722 --> 00:01:13,943
tu peux juste penser à
comme ton père est ringard.
18
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Très bien, allez-y.
19
00:01:16,467 --> 00:01:18,161
Ces nonnes vont te donner l'enfer
si tu es en retard.
20
00:01:18,165 --> 00:01:19,818
Attends, euh...
21
00:01:21,646 --> 00:01:22,865
Ici,
22
00:01:23,126 --> 00:01:26,303
pour la prochaine fois
les choses deviennent difficiles.
23
00:01:27,087 --> 00:01:29,698
Tu sais que je suis comme,
bien trop vieux pour ça, non ?
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
N'oubliez pas...
25
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
Tu n'as jamais été là.
26
00:01:34,833 --> 00:01:37,662
Quand es-tu devenu si intelligent ?
27
00:01:37,836 --> 00:01:39,055
Au revoir, papa.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,233
Je t'aime, Ariel.
29
00:02:17,833 --> 00:02:19,356
Il devrait être là maintenant.
30
00:02:19,530 --> 00:02:21,445
Il s'assure probablement
il n'a pas été suivi.
31
00:02:21,619 --> 00:02:22,664
Ouais.
32
00:02:24,056 --> 00:02:26,058
-Hé.
-Hé.
33
00:02:26,233 --> 00:02:28,452
-Êtes-vous ok?
-Ouais, je vais bien.
34
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps.
35
00:02:30,628 --> 00:02:32,348
Sommes-nous plus proches de
faire tomber Anna Vorpe ?
36
00:02:32,500 --> 00:02:33,980
Non. Celui qui fournit
sa couverture supérieure,
37
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
elle garde son identité
bien enfermé.
38
00:02:35,720 --> 00:02:37,635
Elle esquive mes questions,
garde son téléphone sur elle
39
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
-à tout moment.
-Anna ne fait pas d'erreurs.
40
00:02:39,855 --> 00:02:41,161
C'est pour ça qu'elle est toujours là.
41
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
Alors je pensais
J'ai besoin de planter un bug,
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,552
quelque chose qui me permettra d'écouter
des deux côtés d’un appel téléphonique.
43
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
L'équipe de grève a
contre-surveillance avancée.
44
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
Appareils d'écoute standards
ne fonctionnerait pas.
45
00:02:49,778 --> 00:02:51,098
Te souviens-tu
ce bug d'induction
46
00:02:51,345 --> 00:02:52,690
dont Ian nous a parlé
il y a quelques mois
47
00:02:52,694 --> 00:02:55,827
sur une boucle magnétique basse fréquence ?
48
00:02:56,001 --> 00:02:58,134
Cela pourrait fonctionner.
49
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
Mais plus il y a de monde
nous avons lu cela...
50
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
Je suis arrivé jusqu'ici.
51
00:03:04,662 --> 00:03:05,924
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
52
00:03:09,624 --> 00:03:11,495
Très bien, excusez-moi.
53
00:03:11,669 --> 00:03:13,018
Désolé, je suis en retard.
54
00:03:13,193 --> 00:03:14,411
Qu'avons-nous ?
55
00:03:14,585 --> 00:03:17,197
Le nom de Vic était Clint Mathis, 33 ans.
56
00:03:19,155 --> 00:03:21,375
Ce sont des tatouages intéressants.
Nationaliste?
57
00:03:21,549 --> 00:03:22,854
Ne vous laissez pas tromper par l'encre.
58
00:03:23,203 --> 00:03:26,380
Clint était la police de New York,
délégué à un groupe de travail du DHS.
59
00:03:26,554 --> 00:03:27,903
C'est pourquoi nous sommes ici.
60
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
Il avait été infiltré
pendant trois mois,
61
00:03:29,861 --> 00:03:31,646
sa fille lui manquait,
s'est faufilé dans une visite
62
00:03:31,820 --> 00:03:32,908
pour la voir ce matin.
63
00:03:33,082 --> 00:03:34,866
Il va à l'école juste là-bas.
64
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
A-t-elle vu la fusillade ?
65
00:03:36,694 --> 00:03:38,218
Non, heureusement.
66
00:03:38,392 --> 00:03:40,263
J'ai dit à la police de New York qu'elle l'avait déjà fait
rentré à l’intérieur.
67
00:03:40,437 --> 00:03:43,397
Mais un témoin a repéré
un Durango noir
68
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
avec un feu arrière cassé
tirant vers le haut.
69
00:03:45,573 --> 00:03:47,836
Le conducteur en a mis deux dans la poitrine de Clint
et s'est enfui.
70
00:03:48,010 --> 00:03:50,752
L'ERT a trouvé deux obus .45 ACP
près du corps.
71
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
Nous les analysons pour des impressions.
72
00:03:53,798 --> 00:03:55,558
Clint aurait eu
changer sa routine
73
00:03:55,670 --> 00:03:58,020
voir sa fille.
74
00:03:58,194 --> 00:04:00,022
Le tireur aurait
je savais seulement qu'il était là
75
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
s'il était suivi.
76
00:04:02,546 --> 00:04:04,374
Je veux que tu mettes un BOLO
sur le Durango
77
00:04:04,548 --> 00:04:07,203
puis contactez le SAC qui est
responsable du groupe de travail.
78
00:04:07,377 --> 00:04:08,813
D'ACCORD.
79
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
Nous devons comprendre exactement
sur quoi Clint travaillait.
80
00:04:12,426 --> 00:04:13,731
Très bien, les amis, écoutez.
81
00:04:13,992 --> 00:04:15,381
Euh, pour... pour ceux d'entre vous
qui ne sait pas,
82
00:04:15,385 --> 00:04:16,865
voici le lieutenant Warren
de la police de New York.
83
00:04:17,039 --> 00:04:18,384
Il nous a aidé
sur des cas antérieurs,
84
00:04:18,388 --> 00:04:21,086
et il est le commandant de notre victime,
85
00:04:21,261 --> 00:04:23,872
donc il montera un fusil de chasse
sur celui-ci.
86
00:04:24,046 --> 00:04:26,004
Très bien, tu veux nous le dire
à propos de Clint ?
87
00:04:28,398 --> 00:04:30,835
Clint Mathis est...
88
00:04:32,750 --> 00:04:34,796
Était...
89
00:04:34,970 --> 00:04:38,234
un officier décoré
avec 10 ans de service.
90
00:04:38,408 --> 00:04:40,628
Il est venu dans le 27ème commissariat,
91
00:04:40,802 --> 00:04:42,978
fait tourner les têtes dans notre unité de gang
92
00:04:43,152 --> 00:04:46,068
avant d'être détaillé au DHS.
93
00:04:46,242 --> 00:04:49,724
Clint était bien plus qu'un simple flic.
94
00:04:49,898 --> 00:04:51,900
Il a perdu sa femme à cause d'un cancer.
95
00:04:52,074 --> 00:04:54,859
Leur fille a 12 ans.
96
00:04:55,033 --> 00:04:57,862
Il était là pour elle et
97
00:04:58,036 --> 00:05:00,735
nous ferons ce qu'il faut pour lui.
98
00:05:00,909 --> 00:05:03,825
Très bien, vous avez entendu l'homme.
Allons travailler.
99
00:05:03,999 --> 00:05:05,736
Très bien, parle-moi de
les preuves matérielles.
100
00:05:05,740 --> 00:05:07,829
L'ERT a trouvé deux ACP de 0,45
des douilles d'obus sur place,
101
00:05:08,003 --> 00:05:09,483
aucune impression utilisable,
et les marquages des broches
102
00:05:09,613 --> 00:05:11,213
ne correspond à rien
dans la base de données ATF.
103
00:05:11,267 --> 00:05:12,569
Très bien,
donc le pistolet est une première fois,
104
00:05:12,573 --> 00:05:13,570
et nous ne savons pas qui a tiré.
105
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
Et la vidéo ?
106
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
La sollicitation est seulement arrivée
images d'un seul
107
00:05:16,664 --> 00:05:18,361
caméra de surveillance.
108
00:05:19,754 --> 00:05:22,496
C'est le véhicule,
mais les plaques ont été volées.
109
00:05:22,670 --> 00:05:24,790
Et il y en a des milliers
Durangos noirs à New York.
110
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Droite.
111
00:05:26,587 --> 00:05:27,801
Très bien, parlons-en
le groupe de travail du DHS
112
00:05:27,805 --> 00:05:29,111
à qui Clint a été prêté.
113
00:05:29,285 --> 00:05:30,685
Ils cherchaient
dans des clubs actifs.
114
00:05:30,765 --> 00:05:32,288
C'est un nouvel angle pour nous.
115
00:05:32,462 --> 00:05:35,030
Clubs actifs, euh, gymnases MMA
qui recrutent des hommes mécontents
116
00:05:35,204 --> 00:05:37,075
en favorisant le développement personnel.
117
00:05:37,249 --> 00:05:39,569
En réalité, ce ne sont que des façades
pour les cellules suprémacistes blanches
118
00:05:39,730 --> 00:05:41,428
cherche à se radicaliser
membres vulnérables
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,952
vers le terrorisme intérieur.
120
00:05:44,126 --> 00:05:47,390
Maintenant, nous connaissons Clint Mathis
infiltré
121
00:05:47,564 --> 00:05:51,481
un club de Brooklyn exploité
par ce type, Joe-Max Burns.
122
00:05:51,655 --> 00:05:54,789
A fait deux ans pour agression
un propriétaire de bodega pakistanais.
123
00:05:54,963 --> 00:05:57,531
Le DHS le soupçonnait de
stockage d'armes à feu
124
00:05:57,705 --> 00:05:59,881
pour une éventuelle attaque terroriste.
125
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Je viens de raccrocher avec le DHS.
126
00:06:01,839 --> 00:06:03,839
Il s'avère que Clint
j'ai trouvé une cache d'armes
127
00:06:03,928 --> 00:06:07,454
dans le gymnase de Burns, trois caisses
de pistolets M1911 excédentaires de l'armée
128
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
chambré en .45 ACP.
129
00:06:09,673 --> 00:06:11,632
Même calibre
comme notre arme du crime.
130
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Le DHS prévoit d'effectuer un raid
le club demain,
131
00:06:13,721 --> 00:06:16,288
mais ils avaient besoin de Clint pour l'identifier
Les co-conspirateurs de Burns en premier.
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
Alors cette poubelle raciste
133
00:06:18,856 --> 00:06:20,684
j'ai compris Clint
était l'un des nôtres,
134
00:06:20,858 --> 00:06:22,947
et il l'a tué
juste pour le faire taire ?
135
00:06:37,484 --> 00:06:38,659
Agents fédéraux !
136
00:06:38,833 --> 00:06:40,193
Tout le monde reste
là où vous êtes.
137
00:06:40,269 --> 00:06:41,749
Gardez vos mains là où
nous pouvons les voir.
138
00:06:44,012 --> 00:06:45,579
Brûle!
139
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
Levez les mains !
140
00:07:04,511 --> 00:07:05,671
J'ai fini. J'ai fini. J'ai fini.
141
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
Hé!
142
00:07:09,777 --> 00:07:11,082
Ne le fais pas !
143
00:07:12,562 --> 00:07:14,129
C'est ma salle de sport !
144
00:07:14,303 --> 00:07:16,127
-Éloignez-vous des caisses.
-Quel est le problème?
145
00:07:16,131 --> 00:07:17,175
Tu as peur ?
146
00:07:17,437 --> 00:07:19,308
Éloignez-vous des caisses,
147
00:07:19,482 --> 00:07:21,310
maintenant !
148
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Tu n'as rien contre moi.
149
00:07:29,361 --> 00:07:31,233
Rien sur toi, hein ?
150
00:07:31,407 --> 00:07:33,453
Sauf 48 1911 non enregistrés.
151
00:07:33,627 --> 00:07:35,629
C'est comme si tu étais
on va à la guerre, hein ?
152
00:07:35,803 --> 00:07:38,762
Notre nation est attaquée
par des envahisseurs étrangers.
153
00:07:38,936 --> 00:07:40,851
Si tu regardes de près,
tu te rends compte de l'ennemi
154
00:07:41,025 --> 00:07:42,505
déjà franchi les portes.
155
00:07:42,679 --> 00:07:45,421
Oh, j'ai hâte de
vous rendre visite dans le couloir de la mort.
156
00:07:45,595 --> 00:07:47,858
Il n'y a pas de peine de mort
sur les accusations fédérales liées aux armes à feu.
157
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
Les armes à feu sont les moindres
tes soucis, mon pote, d'accord ?
158
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
Vous êtes accusé du meurtre
159
00:07:51,819 --> 00:07:53,777
d'un agent fédéral suppléant.
160
00:07:53,951 --> 00:07:55,170
Meurtre?
161
00:07:55,344 --> 00:07:56,301
Je n'ai tué personne.
162
00:07:56,476 --> 00:07:57,651
Oh non, pas n'importe qui,
163
00:07:57,825 --> 00:07:58,952
un flic qui était infiltré
dans votre salle de sport.
164
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
Non, non.
165
00:08:00,654 --> 00:08:02,534
Je sais tout ce que c'est
se passe sous mon toit.
166
00:08:02,612 --> 00:08:03,787
Il n'y avait pas de flic.
167
00:08:03,961 --> 00:08:05,876
Pas de flic, hein ?
168
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Alors qui est-ce ?
169
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
L'officier de la police de New York, Clint Mathis,
170
00:08:09,880 --> 00:08:11,752
abattu devant
l'école de sa fille
171
00:08:11,926 --> 00:08:13,580
à 8h00 ce matin.
172
00:08:14,668 --> 00:08:16,583
Hé, hé, laissez-les faire leur travail.
173
00:08:16,757 --> 00:08:17,975
Marcus, s'il te plaît.
174
00:08:18,280 --> 00:08:20,804
Vous avez tout faux.
J'ai aimé Clint.
175
00:08:20,978 --> 00:08:23,372
Il était vif, loyal,
176
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
du moins je le pensais.
177
00:08:25,069 --> 00:08:26,589
Allez, tu me dis
cette découverte
178
00:08:26,593 --> 00:08:27,894
qu'il était flic
je n'avais pas l'impression
179
00:08:27,898 --> 00:08:29,030
une grosse trahison pour toi ?
180
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
Tu as de la salsa dans les oreilles ?
181
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
Je pensais que Clint était l'un des nôtres.
182
00:08:33,251 --> 00:08:34,862
Je ne le tuerais jamais.
183
00:08:36,472 --> 00:08:38,343
Mais je pourrais peut-être
pour vous dire qui l'a fait.
184
00:08:38,518 --> 00:08:40,432
OK, nous écoutons.
185
00:08:40,607 --> 00:08:41,825
Ralentissez votre roulement.
186
00:08:41,999 --> 00:08:44,175
J'ai un alibi solide.
187
00:08:44,349 --> 00:08:47,788
Vous me donnez l'immunité sur
ces accusations d'armes à feu, je vais en parler.
188
00:08:47,962 --> 00:08:51,182
On pourrait mettre un mot, mais
votre histoire ferait mieux de vérifier.
189
00:08:54,011 --> 00:08:57,449
J'allais parler à Clint
la prochaine étape de notre...
190
00:08:57,624 --> 00:08:58,886
missions.
191
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Mais je devais en être sûr
Je pouvais lui faire confiance.
192
00:09:00,975 --> 00:09:03,499
Alors hier soir, je l'ai suivi.
193
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
Clint a rencontré un mec.
194
00:09:05,283 --> 00:09:07,721
Ils s'y mettent.
Quelques coups de poing ont été lancés.
195
00:09:07,895 --> 00:09:09,374
Le mec recule.
196
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
Nous nous retrouvons plus tard.
197
00:09:11,376 --> 00:09:13,335
Clint dit que le mec était
essayant de nous secouer.
198
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
Il était au courant pour les armes.
199
00:09:15,685 --> 00:09:18,470
Alors peut-être
ce type est revenu
200
00:09:18,645 --> 00:09:19,950
et a frappé Clint.
201
00:09:20,472 --> 00:09:21,948
Quoi, nous sommes juste censés
vous croire sur parole à ce sujet ?
202
00:09:21,952 --> 00:09:25,782
Pas le mien, mon téléphone.
203
00:09:25,956 --> 00:09:28,263
J'ai pris des photos.
204
00:09:28,437 --> 00:09:30,047
Très bien, Ian, parle-moi.
205
00:09:30,221 --> 00:09:32,397
Ouais, cette histoire est vérifiée.
206
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
Burns a pris des photos d'une réunion
207
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
sous Roosevelt
Pont de l'île.
208
00:09:36,140 --> 00:09:37,315
C'est un angle latéral.
209
00:09:37,533 --> 00:09:39,579
Mais je suis presque sûr
c'est Clint Mathis.
210
00:09:39,753 --> 00:09:41,402
Très bien, alors qui est ce gars
dans la casquette de baseball ?
211
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
C'est Hugo Reyna.
212
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Qui est Hugo Reyna ?
213
00:09:45,106 --> 00:09:46,760
Un autre de mes officiers.
214
00:09:46,934 --> 00:09:48,614
Lui et Clint étaient partenaires
dans l'unité des gangs
215
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
avant que Clint ne passe au DHS.
216
00:09:50,894 --> 00:09:54,376
Ouais, Hugo Reyna,
12 ans de métier,
217
00:09:54,550 --> 00:09:57,248
reçu autant de félicitations
comme des plaintes.
218
00:09:57,422 --> 00:10:00,251
Selon
la base de données immobilières,
219
00:10:00,425 --> 00:10:02,471
La police de New York lui a remis un Glock 21.
220
00:10:02,645 --> 00:10:06,127
C'est un pistolet de calibre .45,
la même chose que l'arme du crime.
221
00:10:06,301 --> 00:10:08,085
Quoi... quoi exactement
est-ce qu'on dit ?
222
00:10:08,259 --> 00:10:09,565
Nous ne disons rien.
223
00:10:09,739 --> 00:10:12,263
Eh bien, pas... pas encore.
224
00:10:12,437 --> 00:10:14,091
Mais nous suivons les faits ici,
225
00:10:14,265 --> 00:10:16,050
et si nous l'aimons
ou pas, en ce moment,
226
00:10:16,224 --> 00:10:18,530
les faits disent
Clint aurait pu être tué
227
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
par son ancien partenaire.
228
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
Ian, tu as une minute ?
229
00:10:31,369 --> 00:10:33,193
Euh, si c'est à propos d'Hugo
Les dossiers des affaires internes de Reyna,
230
00:10:33,197 --> 00:10:35,069
-on attend toujours.
-Euh, ce n'est pas le cas.
231
00:10:35,243 --> 00:10:37,637
Écoute, ce que je m'apprête à faire
dis que tu ne peux pas aller au-delà
232
00:10:37,811 --> 00:10:39,900
nous deux, tu comprends ?
233
00:10:44,644 --> 00:10:46,384
Salut, Valentin.
234
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
Ouais?
235
00:10:48,299 --> 00:10:49,579
Dis-moi que tu n'achètes pas vraiment
236
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
dans cette théorie du flic voyou.
237
00:10:51,346 --> 00:10:53,391
Eh bien, notre victime est entrée
une bagarre avec son ancien partenaire
238
00:10:53,565 --> 00:10:55,605
quelques heures avant qu'il soit tué
avec le même calibre
239
00:10:55,611 --> 00:10:57,047
le gars porte.
Nous sommes juste...
240
00:10:57,221 --> 00:10:58,658
nous jouons simplement les choses telles qu'elles se trouvent,
241
00:10:58,919 --> 00:11:01,138
mais nous n'en sommes pas encore là.
Il nous faut encore un motif.
242
00:11:01,312 --> 00:11:05,273
Alors pourquoi Hugo Reyna
tu veux la mort de Clint Mathis ?
243
00:11:05,447 --> 00:11:07,014
Que diriez-vous de garder
d'aller en prison ?
244
00:11:07,188 --> 00:11:08,232
Qu'est ce que c'est?
245
00:11:08,580 --> 00:11:10,020
Clint Mathis était
assigné à comparaître hier
246
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
témoigner prochainement
Procès Cobi Harkes.
247
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
Rappelle-moi qui
Cobi Harkes est de retour ?
248
00:11:13,977 --> 00:11:15,892
C'est un gangbanger
devenu trafiquant de drogue.
249
00:11:16,066 --> 00:11:18,199
Euh...
250
00:11:18,373 --> 00:11:21,028
Il a fait une offre à Southport
sur une condamnation pour voies de fait.
251
00:11:21,202 --> 00:11:23,421
Depuis, il est clean,
sur papier, en tout cas.
252
00:11:23,595 --> 00:11:26,555
Cobi Harkes est le plus grand
dealer d'héroïne à New York.
253
00:11:26,729 --> 00:11:27,904
Impitoyable.
254
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
Gang Unit a été
après lui pendant des années,
255
00:11:29,906 --> 00:11:31,691
mais il ne s'est jamais sali les mains,
256
00:11:31,865 --> 00:11:34,215
jusqu'à Clint Mathis
et Reyna l'a arrêté
257
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
il y a quelques mois,
je l'ai surpris en train de conduire
258
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
avec deux kilos de H dans sa malle.
259
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
Sauf que
Harkes a affirmé que Reyna avait été plantée
260
00:11:41,788 --> 00:11:43,964
les drogues pour procéder à l'arrestation.
261
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Les criminels accusent les flics
tout le temps.
262
00:11:45,748 --> 00:11:47,532
C'est possible
Le partenaire de Reyna était d'accord.
263
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Clint Mathis devait témoigner
contre Reyna à la barre.
264
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
Pourquoi ferait-il ça ?
265
00:11:52,581 --> 00:11:54,888
Les images de la caméra corporelle.
266
00:11:55,062 --> 00:11:57,804
Voici celui de Clint Mathis.
267
00:11:59,719 --> 00:12:02,373
Tu peux voir, il cherche
Le véhicule de Cobi Harkes,
268
00:12:02,547 --> 00:12:05,463
ne trouve rien,
alors il se tourne vers son partenaire.
269
00:12:05,637 --> 00:12:08,640
-Rien là-dedans.
-Laisse-moi regarder.
270
00:12:08,815 --> 00:12:11,861
Taureau, et vous le savez.
271
00:12:12,035 --> 00:12:15,125
Merci pour votre coopération.
272
00:12:15,299 --> 00:12:18,128
Oh, vraiment ?
273
00:12:18,302 --> 00:12:19,913
-C'est un taureau.
-D'accord.
274
00:12:20,087 --> 00:12:22,045
- Cela semble donc assez clair.
-Qu'est-ce que c'est ?
275
00:12:24,961 --> 00:12:27,355
Très bien, regardons
à la caméra corporelle de Hugo Reyna,
276
00:12:27,529 --> 00:12:29,574
-avoir sa version de l'histoire.
-C'est ça le problème.
277
00:12:29,749 --> 00:12:33,013
Caméra corporelle de Reyna
n'a pas enregistré la recherche.
278
00:12:35,189 --> 00:12:37,408
Il a affirmé qu'il y avait un dysfonctionnement.
279
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
Cela arrive.
280
00:12:39,802 --> 00:12:41,630
Le jour où il trouve
deux briques d'héroïne
281
00:12:41,804 --> 00:12:44,285
-dans sa voiture de baleine blanche.
-Allez, Valentin.
282
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
Il n'y a aucune preuve Reyna
a planté ces drogues.
283
00:12:47,157 --> 00:12:50,639
Non, mais une semaine après
cette arrestation, Clint Mathis
284
00:12:50,813 --> 00:12:52,728
demandé à être transféré
à un groupe de travail du DHS,
285
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
rompre une relation pluriannuelle
partenariat avec Reyna.
286
00:12:56,863 --> 00:12:58,734
Clint est venu vers moi,
287
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
a dit qu'il avait besoin d'un nouveau défi.
288
00:13:00,910 --> 00:13:02,738
Très bien, eh bien, maintenant...
maintenant il est mort.
289
00:13:02,912 --> 00:13:05,393
Et Reyna n'a pas à s'inquiéter
à propos de ce que son partenaire
290
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
j'allais dire à la barre.
291
00:13:07,264 --> 00:13:09,701
Tu aboies
le mauvais arbre ici.
292
00:13:09,876 --> 00:13:11,660
Écoutez, tout le monde.
293
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
Nous devons élargir le bassin de suspects,
294
00:13:14,315 --> 00:13:17,492
regarde les délinquants Mathis
mis de côté les cinq dernières années.
295
00:13:17,666 --> 00:13:20,147
-Ne nous arrêtons devant rien.
-Vous savez quoi? Allons, euh...
296
00:13:20,321 --> 00:13:22,018
allons-y et assurons cela.
297
00:13:22,192 --> 00:13:24,629
Marcus, puis-je te parler
pendant une seconde ?
298
00:13:29,939 --> 00:13:31,854
Très bien, écoute, mec,
tu ne donnes pas
299
00:13:32,028 --> 00:13:33,247
les commandes là-dedans.
Je fais.
300
00:13:33,769 --> 00:13:35,727
Clint Mathis, Hugo Reyna,
ce sont mes officiers.
301
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Je comprends cela.
302
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
Et je comprends aussi
que ton jugement
303
00:13:39,296 --> 00:13:41,298
pourrait être un peu compromis
à cause de ça.
304
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
NYPD est un mot de quatre lettres
ces jours-ci,
305
00:13:44,084 --> 00:13:45,404
et je ne vais pas rester les bras croisés
306
00:13:45,607 --> 00:13:47,207
tandis qu'un des miens
est accusé de meurtre.
307
00:13:47,304 --> 00:13:48,828
Vous savez quoi?
Ne restez pas assis sur vos mains.
308
00:13:49,002 --> 00:13:50,917
Organisez une rencontre avec Reyna.
309
00:13:51,091 --> 00:13:53,528
Aidez-nous à le ramener en toute sécurité.
310
00:13:53,702 --> 00:13:55,399
Tu me demandes de vendre
mon propre gars ?
311
00:13:55,573 --> 00:13:58,011
S'il est innocent,
vous pouvez l'aider à le blanchir.
312
00:13:58,185 --> 00:14:00,927
Mais s'il est coupable,
s'il a effectivement assassiné son partenaire,
313
00:14:01,101 --> 00:14:02,537
et nous entrons
par la porte d'entrée,
314
00:14:02,711 --> 00:14:04,234
ça pourrait devenir moche.
315
00:14:04,408 --> 00:14:05,932
Alors aide-nous à découvrir la vérité
316
00:14:06,106 --> 00:14:08,021
sans que personne ne soit blessé.
317
00:14:09,631 --> 00:14:11,502
Que dites-vous?
318
00:14:15,071 --> 00:14:16,029
Je suis en position.
319
00:14:16,203 --> 00:14:18,814
Finissons-en.
320
00:14:18,988 --> 00:14:20,816
Très bien, restez vigilants, les amis.
321
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
Reyna devrait être
arriver d'une minute à l'autre.
322
00:14:23,079 --> 00:14:26,430
J'ai les yeux sur Reyna,
approchant du pont.
323
00:14:30,782 --> 00:14:33,089
Copie, s'approchant du lieutenant.
324
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
Marc.
325
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
-Clint, mec.
-Ouais.
326
00:14:45,058 --> 00:14:46,276
Je n'arrive pas à y croire.
327
00:14:46,450 --> 00:14:48,104
-Comment tu tiens le coup ?
-Moi?
328
00:14:48,278 --> 00:14:49,678
Ça a été une dure journée
pour tout le monde.
329
00:14:49,801 --> 00:14:52,500
-Ouais.
-Peut-être des sentiments mitigés pour toi,
330
00:14:52,674 --> 00:14:54,328
avec quoi, tu sais,
331
00:14:54,502 --> 00:14:56,634
Clint demande à être transféré
et tout ça.
332
00:14:56,808 --> 00:14:59,811
Oh non, ce n'était rien.
Je m'en suis remis.
333
00:14:59,986 --> 00:15:02,292
Le lieutenant n'a-t-il pas dit
Clint Mathis
334
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
transféré pour un nouveau défi ?
335
00:15:04,251 --> 00:15:05,426
Ouais, il l'a fait.
336
00:15:05,730 --> 00:15:08,081
On dirait qu'il aurait pu
nous a menti.
337
00:15:08,255 --> 00:15:10,910
Quelque chose s'est mal passé
entre ces gars.
338
00:15:11,084 --> 00:15:13,216
Une idée de qui a fait ça ?
339
00:15:13,390 --> 00:15:16,785
Le gouvernement fédéral a pris l'affaire,
ne me dit rien.
340
00:15:16,959 --> 00:15:18,656
Attendez, les fédéraux sont impliqués ?
341
00:15:18,830 --> 00:15:20,963
Il abandonne le jeu.
342
00:15:21,137 --> 00:15:22,486
D'ACCORD.
343
00:15:22,747 --> 00:15:24,967
Avançons lentement,
au cas où il déciderait de s'enfuir.
344
00:15:25,141 --> 00:15:26,316
Copier.
345
00:15:30,494 --> 00:15:33,236
À quand remonte la dernière fois
toi et Clint avez parlé ?
346
00:15:34,716 --> 00:15:36,022
Ça va, LT ?
347
00:15:36,196 --> 00:15:37,806
Tu as l'air plutôt tendu.
348
00:15:37,980 --> 00:15:39,460
Ouais,
349
00:15:39,634 --> 00:15:41,201
longue journée.
350
00:15:41,375 --> 00:15:43,725
Je suis tombé sur Clint la semaine dernière, euh,
351
00:15:43,899 --> 00:15:45,596
a dit qu'il faisait partie d'un groupe de travail.
352
00:15:45,770 --> 00:15:47,250
Ouais, c'était ça.
353
00:15:47,511 --> 00:15:49,292
C'était seulement la semaine dernière
tu l'as vu, pas hier soir ?
354
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
Pas hier soir ?
355
00:15:50,950 --> 00:15:53,474
C'est un interrogatoire ?
356
00:15:53,648 --> 00:15:54,779
Marcus, suis-je un suspect ?
357
00:15:54,954 --> 00:15:56,042
Non, non, écoute.
358
00:15:56,216 --> 00:15:58,305
Hugo Reyna, FBI.
359
00:15:58,479 --> 00:16:00,698
-Regardez-moi.
-Oh, Marcus, qu'est-ce que tu as fait ?
360
00:16:00,872 --> 00:16:02,152
Des mains là où je peux les voir, maintenant.
361
00:16:02,309 --> 00:16:05,007
-Se lever.
-Fais ce qu'ils disent, d'accord ?
362
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Glock21.
363
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Mettez cela en preuve.
364
00:16:09,794 --> 00:16:11,622
Hugo Reyna, vous êtes en état d'arrestation.
365
00:16:11,796 --> 00:16:14,582
Nous allons nous en sortir.
Je suis de ton côté.
366
00:16:14,756 --> 00:16:17,150
Non, mec.
Vous m'avez vendu.
367
00:16:25,723 --> 00:16:27,943
Nous avons la balistique
comparer l'arme de Hugo Reyna
368
00:16:28,117 --> 00:16:29,989
aux douilles
retrouvé sur les lieux du meurtre.
369
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
Nous devrions donc avoir des résultats prochainement.
370
00:16:32,034 --> 00:16:33,470
Et Reyna ?
Est-ce qu'il parle ?
371
00:16:33,644 --> 00:16:35,298
Maggie et Eva sont
je l'interroge maintenant.
372
00:16:35,472 --> 00:16:36,672
Ouais.
Très bien, merci, Kelly.
373
00:16:36,821 --> 00:16:39,302
Tenez-moi au courant.
Hé.
374
00:16:52,228 --> 00:16:53,621
Ian.
375
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
-Hé.
-Hé.
376
00:17:02,456 --> 00:17:04,240
Euh, tout...
tout va bien ?
377
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
Ouais.
Ouais, pourquoi ça ne le serait pas ?
378
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Je suis peut-être loin de la base ici,
379
00:17:10,116 --> 00:17:12,422
mais s'il y a
il se passe quelque chose,
380
00:17:12,596 --> 00:17:15,425
Je suis le gars que tu peux dire,
tu sais?
381
00:17:15,599 --> 00:17:17,123
Il ne se passe rien.
382
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
D'ACCORD.
383
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
Vous vous moquez de moi en ce moment.
384
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
Vous pensez que j'ai tué Clint Mathis ?
385
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
Vous aviez des moyens, un mobile.
386
00:17:29,222 --> 00:17:31,050
J'étais porteur du cercueil
aux funérailles de sa femme.
387
00:17:31,224 --> 00:17:32,442
Cet homme était mon frère.
388
00:17:32,703 --> 00:17:33,965
Ce n'est pas ce qu'on a entendu, Hugo.
389
00:17:34,270 --> 00:17:36,403
Il a été transféré à un groupe de travail
pour m'éloigner de toi
390
00:17:36,577 --> 00:17:38,666
parce que tu étais sale.
391
00:17:38,840 --> 00:17:40,363
C'est vrai, tu voulais Cobi Harkes.
392
00:17:40,537 --> 00:17:41,839
C'est pourquoi tu t'es tourné
ton corps s'est détaché
393
00:17:41,843 --> 00:17:43,497
et tu as planté l'héroïne.
394
00:17:43,671 --> 00:17:45,281
Clint n'avait pas
l'estomac pour ça.
395
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
Madame, respect,
mais tu n'en as aucune idée
396
00:17:47,979 --> 00:17:50,199
-de quoi tu parles.
-Oh ouais?
397
00:17:50,373 --> 00:17:51,896
Comment expliquez-vous cela ?
398
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
Vous l'avez frappé au visage.
399
00:17:54,682 --> 00:17:56,162
Désaccord entre amis.
400
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
Eh bien, nous avons une théorie différente.
401
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
Clint a été assigné à comparaître
402
00:18:00,557 --> 00:18:02,124
dans le procès Cobi Harkes,
403
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
et il a dit qu'il ne l'était pas
je vais mettre sa main
404
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
sur la Bible et mentir pour vous.
405
00:18:06,868 --> 00:18:08,870
Clint a dit certaines choses, ouais.
406
00:18:09,044 --> 00:18:11,829
Mais je lui ai dit,
Je n'ai rien fait de mal.
407
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Tu sais, j'en ai un.
408
00:18:16,356 --> 00:18:18,488
Peut-être que nous en avons tous un,
409
00:18:18,662 --> 00:18:20,356
ce gars que nous serions
prêt à faire n'importe quoi
410
00:18:20,360 --> 00:18:21,752
ranger.
411
00:18:22,101 --> 00:18:25,191
Et c'est tentant de dire
votre doigt sur cette échelle.
412
00:18:25,365 --> 00:18:29,325
Mais Clint savait
vous avez planté ces drogues.
413
00:18:29,499 --> 00:18:32,459
Et tu n'étais pas disposé
descendre pour ça.
414
00:18:32,633 --> 00:18:34,678
Ce matin, tu as regardé Clint
415
00:18:34,852 --> 00:18:36,767
embrasse sa fille au revoir,
416
00:18:36,941 --> 00:18:38,813
et puis tu lui as tiré dessus,
417
00:18:38,987 --> 00:18:40,336
problème résolu.
418
00:18:46,560 --> 00:18:49,258
Je sais que tu regardes, Marcus.
419
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Tu vas les laisser
est-ce que j'aime ça ?
420
00:18:53,306 --> 00:18:55,656
Tu veux savoir si jamais je
poussé contre la ligne ?
421
00:18:55,830 --> 00:18:57,266
C'est vrai, je l'ai fait.
422
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
Mais je ne l'ai jamais traversé,
423
00:18:59,312 --> 00:19:00,878
pas avec Cobi Harkes, jamais.
424
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
Alors où étais-tu
à 8h00 ?
425
00:19:02,663 --> 00:19:04,012
Point vert.
426
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
Il y a un jeu de cartes
dans un magasin de lampes,
427
00:19:05,970 --> 00:19:07,929
a commencé hier soir,
Je ne suis parti qu'à 10h00.
428
00:19:08,103 --> 00:19:08,973
Vous pouvez le vérifier.
429
00:19:09,148 --> 00:19:10,497
Oh, nous le ferons.
430
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
je ne suis pas sale,
et je n'ai pas tué mon partenaire.
431
00:19:13,326 --> 00:19:14,370
Comment en sommes-nous sûrs ?
432
00:19:14,544 --> 00:19:16,720
Parce que je suis flic.
433
00:19:16,894 --> 00:19:18,694
Clint et moi, nous ne l'avons pas fait
ne roulez plus ensemble,
434
00:19:18,853 --> 00:19:21,334
mais ce lien entre partenaires,
435
00:19:21,508 --> 00:19:23,074
cela ne disparaît jamais.
436
00:19:24,902 --> 00:19:26,426
Dis-moi que tu comprends.
437
00:19:29,603 --> 00:19:31,518
Je ne l'ai pas tué,
438
00:19:31,692 --> 00:19:33,824
et il est évident qui l'a fait.
439
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
Hugo Reyna insiste
Cobi Harkes a tué son partenaire.
440
00:19:36,784 --> 00:19:38,786
L'alibi de Reyna a été vérifié.
son jeu de cartes.
441
00:19:38,960 --> 00:19:40,135
Et ERT a dégagé son arme de poing.
442
00:19:40,309 --> 00:19:41,524
Pendant ce temps, le procès de Cobi Harkes
443
00:19:41,528 --> 00:19:42,488
juste au coin.
444
00:19:42,659 --> 00:19:43,921
Je veux dire, il y a un mobile là-dedans.
445
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Il regarde en bas
une longue phrase.
446
00:19:45,880 --> 00:19:47,760
Il a essayé les sales flics
défense, mais elle s'est arrêtée.
447
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Alors si tu es désespéré,
peut-être que tu essaies de donner le feu vert
448
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
les flics qui vous ont arrêté.
449
00:19:52,060 --> 00:19:54,236
Eh bien, il est temps de changer
notre attention sur Cobi Harkes.
450
00:19:54,410 --> 00:19:55,672
Faisons-le entrer.
451
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
Mon client n'est pas idiot.
452
00:20:01,983 --> 00:20:03,720
Il sait que tu cherches
le meurtre de Clint Mathis,
453
00:20:03,724 --> 00:20:06,988
tout comme il le sait
le NYPD veut son sang.
454
00:20:07,162 --> 00:20:10,513
Nous apprécions le
l'occasion de purifier l'air.
455
00:20:10,687 --> 00:20:13,386
Mets mon petit frère
grâce à la faculté de droit.
456
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
Le meilleur argent que j'ai jamais dépensé, hein ?
457
00:20:15,997 --> 00:20:18,565
Pourquoi la police de New York voudrait-elle
vous imputer ce meurtre ?
458
00:20:18,739 --> 00:20:21,220
Moi et Tab,
nous avons grandi à The Grant.
459
00:20:21,394 --> 00:20:23,047
-Tu es familier ?
-Mm-hmm.
460
00:20:23,222 --> 00:20:25,615
Quand tu arriveras là où nous sommes
d'où nous venons,
461
00:20:25,789 --> 00:20:28,227
vous réalisez vite tout le monde
462
00:20:28,401 --> 00:20:31,186
veut te ramener vers le bas
à l'endroit où vous avez commencé.
463
00:20:31,360 --> 00:20:32,883
Je ne suis pas en colère.
464
00:20:33,057 --> 00:20:34,276
C'est la nature humaine.
465
00:20:34,755 --> 00:20:37,192
Votre bureau est au courant
que l'unité des gangs du NYPD
466
00:20:37,366 --> 00:20:40,239
déjà tenté un subterfuge
sur mon frère en mars dernier.
467
00:20:40,413 --> 00:20:42,676
J'ai simulé un contrôle routier,
puis j'ai chargé ma voiture de H.
468
00:20:42,850 --> 00:20:45,461
Cobi était sur le point de percer
le voile de la corruption policière
469
00:20:45,635 --> 00:20:46,941
lors de son prochain procès.
470
00:20:47,115 --> 00:20:49,639
Maintenant, nous savons que la police de New York ferait l'affaire
471
00:20:49,813 --> 00:20:51,511
quoi qu'il en coûte
pour faire taire mon frère.
472
00:20:51,685 --> 00:20:54,775
Y compris mon diplôme
au flic tueur.
473
00:20:54,949 --> 00:20:56,167
Mais ça ne marchera pas.
474
00:20:56,342 --> 00:20:57,730
Clint allait
témoigner contre vous.
475
00:20:57,734 --> 00:20:58,953
C'est pour ça que tu l'as tué.
476
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
Nous vivons selon trois règles.
477
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
La famille est tout.
478
00:21:03,218 --> 00:21:05,394
Si tu veux construire
quelque chose, construisez le meilleur.
479
00:21:05,568 --> 00:21:07,353
Si tu vas échouer,
480
00:21:07,527 --> 00:21:11,008
ne sois pas l'architecte
de votre propre destruction.
481
00:21:11,182 --> 00:21:13,750
Si j'étais celui que tu dis que je suis,
482
00:21:13,924 --> 00:21:15,143
conduire négligemment
483
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
avec mon propre produit
dans ma propre voiture,
484
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
tuer un flic décoré
dont le témoignage
485
00:21:20,496 --> 00:21:23,238
aurait pu aider mon cas,
486
00:21:23,412 --> 00:21:25,458
les deux tombent dans
cette troisième catégorie.
487
00:21:25,632 --> 00:21:27,590
Et tu ne casses jamais
une de vos règles.
488
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Je préfère mourir.
489
00:21:35,163 --> 00:21:36,421
Guy n'a pas quitté le parking,
490
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
et tu le blanchis déjà.
491
00:21:38,209 --> 00:21:39,946
Quoi... personne ne prend
leurs yeux quittent Harkes, d'accord ?
492
00:21:39,950 --> 00:21:42,083
J'ai demandé au JOC de creuser
dans son alibi au moment où nous parlons.
493
00:21:42,257 --> 00:21:43,911
Nous savons tous les deux que ça va s'arranger.
494
00:21:44,085 --> 00:21:45,216
L'homme a 100 soldats.
495
00:21:45,652 --> 00:21:47,452
N'importe lequel d'entre eux pourrait
ont appuyé sur la gâchette.
496
00:21:47,654 --> 00:21:50,134
Le pire, c'est que le FBI ne prévoit rien
de faire quoi que ce soit à ce sujet.
497
00:21:50,309 --> 00:21:52,789
Le plan, lieutenant,
reste le même...
498
00:21:52,963 --> 00:21:54,138
trouver le tireur.
499
00:21:54,487 --> 00:21:56,271
Si nous devons rouler
nos manches pour l'attacher
500
00:21:56,445 --> 00:21:59,230
-retour à Cobi Harkes, qu'il en soit ainsi.
-Vous savez quoi?
501
00:21:59,405 --> 00:22:00,841
Il y a encore quelque chose
d'avant
502
00:22:01,015 --> 00:22:02,930
que nous n'avons pas retourné.
503
00:22:03,104 --> 00:22:03,974
La fille.
504
00:22:04,148 --> 00:22:05,672
Ouais, exactement.
505
00:22:05,933 --> 00:22:07,278
Clint Mathis était infiltré
depuis des mois, c'est vrai.
506
00:22:07,282 --> 00:22:08,762
Il n'a jamais revu sa famille une seule fois.
507
00:22:08,936 --> 00:22:10,894
Et puis le jour
il brise la couverture,
508
00:22:11,068 --> 00:22:12,156
il est tué.
509
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
Peut-être la fille
sait quelque chose.
510
00:22:21,862 --> 00:22:24,517
Tu sais, si je devais deviner,
511
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
tout cela était assez effrayant
pour toi,
512
00:22:27,084 --> 00:22:29,130
ton père part
pendant des mois à la fois,
513
00:22:29,304 --> 00:22:30,958
ne sachant pas quand
il va revenir.
514
00:22:31,132 --> 00:22:33,439
Je suis sûr que tu t'inquiètes beaucoup.
515
00:22:33,613 --> 00:22:35,484
Et puis aujourd'hui, il se présente
516
00:22:35,658 --> 00:22:38,008
avant même que son travail ne soit terminé.
517
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
L'a-t-il déjà fait ?
518
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
Non.
519
00:22:41,621 --> 00:22:43,401
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose
à propos de ce sur quoi il travaillait ?
520
00:22:43,405 --> 00:22:44,580
Non.
521
00:22:45,059 --> 00:22:48,236
Est-ce qu'il se comportait hors de
l'ordinaire ou le bizarre ?
522
00:22:48,410 --> 00:22:49,629
Non.
523
00:22:50,934 --> 00:22:53,328
Il était juste lui-même.
524
00:22:53,502 --> 00:22:54,808
Qu'est-ce que cela signifie?
525
00:22:54,982 --> 00:22:57,332
Eh bien, je ne l'avais pas vu
en mois.
526
00:22:57,506 --> 00:22:59,943
Puis il se présente
avec un ours stupide,
527
00:23:00,117 --> 00:23:01,684
comme pour un petit enfant.
528
00:23:03,382 --> 00:23:06,036
C'était ringard, mais...
529
00:23:07,473 --> 00:23:10,780
J'aurais dû dire merci.
Je...
530
00:23:10,954 --> 00:23:13,609
j'aurais dû lui dire
Je l'aimais.
531
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
Et maintenant...
532
00:23:15,263 --> 00:23:17,308
Je suis désolé, Ariel.
533
00:23:17,483 --> 00:23:20,703
Est-ce que ton père t'a offert des cadeaux
comme ça avant ?
534
00:23:20,877 --> 00:23:22,139
Non.
535
00:23:22,488 --> 00:23:24,248
As-tu toujours l'ours
il t'a donné aujourd'hui ?
536
00:23:35,239 --> 00:23:38,155
Une chose stupide ne le fait même pas
chanter comme il se doit.
537
00:23:54,868 --> 00:23:57,044
C'est la carte mémoire
du téléphone secret de Clint.
538
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
Voyons ce que nous avons.
539
00:24:00,221 --> 00:24:02,963
Photos du club actif
sur lequel il enquêtait.
540
00:24:03,137 --> 00:24:06,053
Alors, très bien, il y en a
photos qu'il a prises hier soir.
541
00:24:06,227 --> 00:24:07,576
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
542
00:24:07,794 --> 00:24:09,356
Comme un alambic de
une caméra de sécurité, ouais ?
543
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
Quelqu'un achète
un téléphone portable dans une bodega.
544
00:24:11,754 --> 00:24:14,365
À en juger par l'horodatage,
c'était le 10 mars.
545
00:24:14,540 --> 00:24:15,932
Quelle est la signification de cela ?
546
00:24:16,280 --> 00:24:17,800
C'est la veille
Le contrôle routier de Cobi Harkes.
547
00:24:17,804 --> 00:24:19,022
Oui.
548
00:24:19,458 --> 00:24:20,629
Alors peut-être qu'il enquêtait
l'arrêt de la circulation
549
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
une dernière fois avant le procès.
550
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
Et je pense qu'il a trouvé
quelque chose et ensuite des visites
551
00:24:24,941 --> 00:24:27,117
-sa fille pour le faire passer.
-Droite.
552
00:24:27,291 --> 00:24:29,380
Eh bien, nous pouvons supposer
il pensait qu'il était en danger,
553
00:24:29,555 --> 00:24:31,074
et il ne voulait pas ça
tomber entre de mauvaises mains.
554
00:24:31,078 --> 00:24:32,427
-Alors qui était ce type ?
-Oui.
555
00:24:32,601 --> 00:24:34,037
C'est...
556
00:24:34,211 --> 00:24:36,518
Fernando Balboa, 34 ans.
557
00:24:36,692 --> 00:24:39,347
Il a purgé une peine pour vol,
tentative de meurtre,
558
00:24:39,521 --> 00:24:41,436
a récemment battu une charge d'armes.
559
00:24:41,610 --> 00:24:44,091
Et il est un membre connu de
le gang de rue des Latin Kings.
560
00:24:44,265 --> 00:24:46,789
Ouais, les Latin Kings,
c'est le rival de Cobi Harkes
561
00:24:46,963 --> 00:24:48,443
dans le jeu de l'héroïne.
562
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
Ils ont été en guerre
les uns avec les autres depuis des années.
563
00:24:50,663 --> 00:24:52,795
Très bien, je pense que nous avons
été dans le noir assez longtemps.
564
00:24:52,969 --> 00:24:55,049
Envoyons une équipe là-bas
La dernière adresse connue de Balboa.
565
00:24:55,189 --> 00:24:56,451
Oui, madame.
566
00:25:03,632 --> 00:25:05,199
On dirait qu'il y a quelqu'un à la maison.
567
00:25:05,373 --> 00:25:07,593
Espérons juste que ce soit notre homme.
568
00:25:07,767 --> 00:25:09,812
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?
569
00:25:11,553 --> 00:25:12,902
Regardez ça.
570
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Durango noir
et le feu arrière est cassé.
571
00:25:15,209 --> 00:25:17,089
Très bien, Jubal,
nous sommes au dernier moment connu de Balboa.
572
00:25:17,211 --> 00:25:18,560
On dirait que nous avons trouvé notre tireur.
573
00:25:19,082 --> 00:25:20,882
Très bien, accrochez-vous.
J'envoie des renforts maintenant.
574
00:25:22,651 --> 00:25:24,653
Opcen, on a reçu des coups de feu
à notre emplacement.
575
00:25:24,827 --> 00:25:25,828
Nous faisons l'entrée.
576
00:25:27,047 --> 00:25:29,615
FBI!
577
00:25:35,272 --> 00:25:36,796
Hé!
578
00:25:36,970 --> 00:25:37,927
Reyna, recule.
579
00:25:38,101 --> 00:25:39,842
Nous avons ceci.
580
00:25:40,016 --> 00:25:42,105
Reyna, FBI.
Vous devez baisser votre arme.
581
00:25:42,279 --> 00:25:43,672
Vous ne comprenez pas.
582
00:25:43,846 --> 00:25:45,718
Ce fils de pute
tout a commencé.
583
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
Il a planté ces drogues,
584
00:25:47,546 --> 00:25:50,374
et il a tué mon partenaire.
585
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Pose ton arme, Reyna.
586
00:25:51,724 --> 00:25:53,377
Pas avant d'avoir entendu la vérité.
587
00:25:53,552 --> 00:25:55,118
Mec, tire-lui déjà dessus.
588
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
Il est entré par effraction chez moi.
589
00:25:56,859 --> 00:25:57,991
Je n'ai rien fait.
590
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
Tu sais ce que tu as fait,
espèce de fils de pute.
591
00:26:01,168 --> 00:26:03,213
Allez-y, dites-leur !
Parlez-leur de la drogue,
592
00:26:03,387 --> 00:26:04,747
et dis-leur
comment tu as tué Clint.
593
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Reyna, tu dois le laisser tomber.
594
00:26:06,347 --> 00:26:08,741
-Regarde-moi, maintenant !
-Allez, Reyna.
595
00:26:08,915 --> 00:26:11,130
Nous essayons simplement de mettre le
pièces ensemble, comme vous.
596
00:26:11,134 --> 00:26:13,136
Tu n'as pas traversé
cette ligne encore,
597
00:26:13,310 --> 00:26:16,575
alors ne prends pas de décision
vous ne pouvez pas revenir en arrière.
598
00:26:16,749 --> 00:26:18,098
Rangez votre arme.
599
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
Nous allons le prendre à partir d'ici.
600
00:26:27,542 --> 00:26:29,326
Allez.
601
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Se lever.
602
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
Je vais prendre un avocat.
603
00:26:40,468 --> 00:26:42,513
Je vais posséder toutes vos maisons.
604
00:26:44,385 --> 00:26:47,518
J'ai un SIG P220 en .45.
605
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
Le même calibre qui a tué Clint.
606
00:26:50,609 --> 00:26:52,349
Il a également été tiré récemment.
607
00:27:02,969 --> 00:27:04,749
Alors tu veux expliquer
pour nous, qu'est-ce que c'est ?
608
00:27:04,753 --> 00:27:05,928
s'est-il passé là-bas, Reyna ?
609
00:27:06,363 --> 00:27:08,322
Clint a été tué.
et je ne pouvais pas l'arrêter.
610
00:27:08,496 --> 00:27:10,576
Le moins que je pouvais faire était de trouver
le salaud qui l'a tué.
611
00:27:10,672 --> 00:27:11,804
Vous l'avez définitivement trouvé.
612
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
ERT vient de confirmer.
613
00:27:13,893 --> 00:27:15,847
L'arme de Balboa est celle
qui a tué votre partenaire.
614
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Je te l'ai dit.
615
00:27:17,505 --> 00:27:19,333
Le problème est que nous sommes
je me demande comment, OK ?
616
00:27:19,507 --> 00:27:21,161
Comment as-tu fait Balboa
pour le tireur ?
617
00:27:21,335 --> 00:27:22,858
Comment l'as-tu trouvé ?
618
00:27:23,337 --> 00:27:25,378
Et comment sais-tu qu'il a planté
la drogue dans la voiture de Cobi Harkes ?
619
00:27:25,382 --> 00:27:27,167
Hugo, nous ne sommes pas IAB, d'accord ?
620
00:27:27,341 --> 00:27:29,778
Nous ne sommes pas là pour vous embêter.
621
00:27:29,952 --> 00:27:31,693
Mais vous devez être honnête.
622
00:27:34,261 --> 00:27:35,610
Tout le monde pensait que Clint et moi
623
00:27:35,828 --> 00:27:37,468
décrocher le jackpot
quand nous avons roulé Cobi Harkes
624
00:27:37,525 --> 00:27:39,658
à ce contrôle routier.
625
00:27:39,832 --> 00:27:41,616
Mais ce n’était pas qu’une simple chance.
626
00:27:41,790 --> 00:27:43,222
Alors qu'est-ce que tu dis,
que tu connaissais ces drogues
627
00:27:43,226 --> 00:27:44,575
allais-tu être dans cette voiture ?
628
00:27:44,750 --> 00:27:47,361
Ouais, mais pas parce que
nous les avons plantés.
629
00:27:48,754 --> 00:27:50,233
Nous avons reçu une information anonyme.
630
00:27:50,407 --> 00:27:52,148
D'un brûleur
631
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
acheté par Fernando Balboa ?
632
00:27:55,499 --> 00:27:56,805
Ouais.
633
00:27:57,153 --> 00:27:58,981
Mais nous ne savions pas
qui nous a donné un pourboire à ce moment-là.
634
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
Je viens de recevoir un texto.
635
00:28:00,896 --> 00:28:04,117
Il dit que Cobi Harkes est
dîner à la Via Carota,
636
00:28:04,291 --> 00:28:06,206
et il partirait
dans une BMW bleue.
637
00:28:06,380 --> 00:28:09,862
Le message se terminait par,
"Vérifiez le dos."
638
00:28:10,036 --> 00:28:11,951
Clint, il pensait que c'était
trop beau pour être vrai.
639
00:28:12,125 --> 00:28:13,565
Je n'allais pas laisser passer
sur une chance
640
00:28:13,735 --> 00:28:15,084
pour éliminer Cobi Harkes.
641
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
OK, donc vous avez agi sur la base d'informations.
Et puis quoi ?
642
00:28:17,913 --> 00:28:19,349
J'ai posté de l'autre côté de la rue,
643
00:28:19,523 --> 00:28:21,438
manger quelques tranches,
pendant que Harkes engloutissait
644
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
un tomahawk à 500 $.
645
00:28:23,179 --> 00:28:25,181
Effectivement,
il part dans une bimmer bleue
646
00:28:25,355 --> 00:28:27,575
Nous l'avons arrêté pour
ne pas signaler un virage.
647
00:28:27,749 --> 00:28:29,185
Il a consenti à
la recherche de véhicule ?
648
00:28:29,359 --> 00:28:30,447
Il l’a fait.
649
00:28:30,926 --> 00:28:32,726
Clint regarda derrière,
je n'ai rien trouvé.
650
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
Puis j'ai regardé.
651
00:28:34,669 --> 00:28:35,971
J'ai vérifié le sous-plancher où
la pièce de rechange est censée être,
652
00:28:35,975 --> 00:28:37,585
boum, 2 kilos,
653
00:28:37,759 --> 00:28:39,456
a procédé à l'arrestation.
654
00:28:39,630 --> 00:28:41,110
Je montais haut.
655
00:28:41,415 --> 00:28:44,766
Clint, il a commencé à s'interroger
le buste, trop facile,
656
00:28:44,940 --> 00:28:46,812
m'a accusé d'avoir planté de la drogue,
657
00:28:46,986 --> 00:28:49,466
de m'envoyer le pourboire
sur un brûleur.
658
00:28:49,640 --> 00:28:51,555
Je lui ai dit d'obtenir
sa tête droite.
659
00:28:53,557 --> 00:28:56,256
Votre propre partenaire,
t'accuser ainsi.
660
00:28:56,430 --> 00:28:57,870
Il ne pouvait même pas
regarde-moi dans les yeux.
661
00:28:57,953 --> 00:29:00,303
C'était comme...
662
00:29:00,477 --> 00:29:02,392
c'était comme si j'étais l'un d'entre eux.
663
00:29:02,566 --> 00:29:04,568
Alors tu dis
qu'avant aujourd'hui,
664
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
tu n'as jamais essayé de comprendre
665
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
qui était derrière
cette astuce anonyme ?
666
00:29:08,268 --> 00:29:10,183
Clint a laissé ça de côté
du rapport.
667
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Je suppose qu'il a pensé
il me faisait une faveur.
668
00:29:12,489 --> 00:29:14,622
Jusqu'à ce que Cobi décide de se battre
les accusations, aller au procès,
669
00:29:14,796 --> 00:29:17,190
les assignations à comparaître sont lancées, et maintenant,
Clint doit témoigner.
670
00:29:17,364 --> 00:29:19,453
Et c'est ça le combat
c'était à peu près hier soir.
671
00:29:19,627 --> 00:29:21,672
Clint a dit qu'il ne voulait pas
ne plus mentir pour moi.
672
00:29:21,847 --> 00:29:24,240
Je lui ai dit, il n'était pas obligé
mentez pour moi en premier lieu.
673
00:29:24,414 --> 00:29:25,764
L'astuce était légitime,
674
00:29:25,938 --> 00:29:27,849
et s'il ne me croyait pas,
il devrait poursuivre
675
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
qui l'a envoyé une fois pour toutes.
676
00:29:29,593 --> 00:29:30,982
Alors Clint commence enfin
je cherche la réponse,
677
00:29:30,986 --> 00:29:32,901
et il est tué.
678
00:29:35,164 --> 00:29:37,297
À cause de moi.
679
00:29:37,471 --> 00:29:39,995
Eh bien, tu n'as pas pointé du doigt
l'arme sur lui, Hugo.
680
00:29:40,169 --> 00:29:44,826
Quand j'ai appris qu'il était mort,
J'ai réalisé, putain,
681
00:29:45,000 --> 00:29:46,785
Clint a compris
qui a envoyé le tuyau à Harkes.
682
00:29:46,959 --> 00:29:49,265
Fernando Balboa, roi latin.
683
00:29:49,439 --> 00:29:52,138
Clint a dit à Balboa qu'il
je vais tout enregistrer.
684
00:29:52,312 --> 00:29:54,923
Balboa paniqué,
je l'ai suivi ce matin,
685
00:29:55,097 --> 00:29:56,403
et a pris son coup.
686
00:29:56,664 --> 00:29:58,622
Mais comment un rival connu
de Cobi Harkes
687
00:29:58,797 --> 00:30:00,668
mettre 2 kilos dans son coffre ?
688
00:30:07,022 --> 00:30:09,107
Il semble que vos gars aient
une brouille assez sérieuse.
689
00:30:09,111 --> 00:30:10,852
Pendant tout ce temps, j'étais sûr de savoir
690
00:30:11,026 --> 00:30:12,941
que se passait-il
dans ma propre maison.
691
00:30:16,031 --> 00:30:19,165
Eh bien, Fernando, les preuves
est accumulé contre toi, mon homme.
692
00:30:19,339 --> 00:30:21,428
Nous savons que vous avez tué Clint Mathis
ce matin.
693
00:30:21,602 --> 00:30:24,561
Maintenant, nous pouvons vous aider à éviter le
aiguille, mais tu dois nous aider.
694
00:30:24,735 --> 00:30:26,085
Comment vous aider ?
695
00:30:26,389 --> 00:30:27,517
Dites-nous pourquoi vous avez planté
les 2 kilos d'héroïne
696
00:30:27,521 --> 00:30:28,696
dans la voiture de Cobi Harkes.
697
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
Vous avez tout tordu.
698
00:30:30,785 --> 00:30:31,960
Eh bien, redressez-nous alors.
699
00:30:32,134 --> 00:30:34,006
Je n'ai pas planté ces briques.
700
00:30:34,180 --> 00:30:36,747
Tu penses vraiment
un roi latin pourrait
701
00:30:36,922 --> 00:30:38,749
se rapprocher de Cobi Harkes ?
702
00:30:38,924 --> 00:30:40,444
C'est toi qui as donné un pourboire
hors du NYPD
703
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
que la drogue était dans la BMW.
704
00:30:42,057 --> 00:30:42,841
OK, ouais, peu importe.
705
00:30:43,015 --> 00:30:44,364
J'ai envoyé ce conseil par SMS.
706
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
C'est tout.
707
00:30:46,192 --> 00:30:47,552
Après cela,
tout était censé
708
00:30:47,628 --> 00:30:50,196
pour revenir à la normale,
plus de guerre,
709
00:30:50,370 --> 00:30:53,895
les deux côtés gagnent de l'argent,
au lieu de le perdre.
710
00:30:54,069 --> 00:30:56,071
Et je serais enfin quitte.
711
00:30:56,245 --> 00:30:57,203
Même avec qui ?
712
00:30:58,944 --> 00:31:00,684
Fernando, qui protèges-tu ?
713
00:31:00,859 --> 00:31:02,686
J'ai fini de parler.
714
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
Vous allez tous avoir
ma famille a tué aussi.
715
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
Très bien, les amis, écoutez.
716
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
Nous savons donc maintenant que
Fernando Balboa
717
00:31:10,042 --> 00:31:12,261
a envoyé le texte qui a conduit
le NYPD pour trouver de la drogue
718
00:31:12,435 --> 00:31:13,741
dans le véhicule de Cobi Harkes.
719
00:31:13,915 --> 00:31:16,526
Nous savons aussi que ce n'était pas son idée,
720
00:31:16,700 --> 00:31:18,877
ce qui veut dire celui qui a mis
les événements d'aujourd'hui en mouvement
721
00:31:19,051 --> 00:31:20,966
est encore inconnu et en liberté.
722
00:31:21,140 --> 00:31:23,533
Ouais, donc la vraie question
c'est pour qui Balboa travaille-t-il,
723
00:31:23,707 --> 00:31:27,059
et qui avait suffisamment de poids sur
lui pour qu'il envoie le pourboire par SMS ?
724
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
J'ai creusé plus profondément
L'histoire juridique de Balboa.
725
00:31:30,018 --> 00:31:33,021
L'année dernière, il a été arrêté pour
possession illégale d'armes à feu,
726
00:31:33,195 --> 00:31:34,675
aurait été sa troisième frappe.
727
00:31:34,980 --> 00:31:36,760
C'est vrai, le laissant regarder
passer un moment assez sérieux.
728
00:31:36,764 --> 00:31:38,809
Sauf que l'affaire a été abandonnée
après le conseil de Balboa
729
00:31:38,984 --> 00:31:41,290
a gagné un long shot motion
cela a lancé la recherche.
730
00:31:41,464 --> 00:31:42,864
Il a dû avoir
un sacré avocat.
731
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
Il l’a fait.
Prêt pour ça ?
732
00:31:44,946 --> 00:31:47,383
C'était Tab Harkes,
Le frère de Cobi.
733
00:31:47,557 --> 00:31:49,777
Attends, attends, attends, les Harkes
Je déteste les Kings, non ?
734
00:31:49,951 --> 00:31:51,692
Cobi déteste les Kings.
735
00:31:51,953 --> 00:31:53,690
Ils ont essayé de le tuer quand
il a été enfermé à Southport.
736
00:31:53,694 --> 00:31:56,436
Cobi n'a jamais oublié, mais peut-être
son petit frère l'a fait.
737
00:31:56,610 --> 00:31:58,786
Suggérons-nous
Tab Harkes arrangé
738
00:31:58,960 --> 00:32:01,441
un buste d'héroïne
pour piéger son propre frère ?
739
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Dans quel but ?
740
00:32:05,575 --> 00:32:07,577
Et si on mettait fin à la guerre ?
741
00:32:07,751 --> 00:32:09,488
L'organisation de Harkes
a saigné de l'argent
742
00:32:09,492 --> 00:32:11,103
combattre les rois latins.
743
00:32:11,277 --> 00:32:12,622
Une trêve leur permettrait
se concentrer sur ce que
744
00:32:12,626 --> 00:32:14,541
ils se soucient vraiment,
être payé.
745
00:32:14,715 --> 00:32:16,713
Et la seule personne debout
dans le sens de cette trêve
746
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
est Cobi.
747
00:32:18,414 --> 00:32:21,200
Nous pensons donc que Tab Harkes
a organisé un coup d'État parce que
748
00:32:21,374 --> 00:32:24,333
c'était bon pour les affaires.
749
00:32:24,507 --> 00:32:25,987
C'est une sacrée théorie.
750
00:32:26,161 --> 00:32:27,637
Le seul problème est que
Balboa ne parle pas,
751
00:32:27,641 --> 00:32:29,164
et sans preuve...
752
00:32:29,599 --> 00:32:32,820
Tab Harkes s'en sortira
son rôle dans le meurtre d'un flic.
753
00:32:32,994 --> 00:32:35,431
Il y a un moyen d'obtenir
Tab Harkes doit avouer
754
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
à tout cela.
755
00:32:37,129 --> 00:32:39,870
Le coup monté, le meurtre de Clint.
756
00:32:40,045 --> 00:32:42,221
Tout dépend de la façon dont la rue
757
00:32:42,395 --> 00:32:44,179
vous, les fédéraux, êtes prêts à l'obtenir.
758
00:32:56,235 --> 00:32:59,455
Nous avons donc pu amener Tab
et Cobi séparément.
759
00:32:59,629 --> 00:33:01,671
Aucun des deux frères ne le sait
l'autre est dans le bâtiment.
760
00:33:01,675 --> 00:33:03,515
Bien. Maintenant, nous avons un meilleur
j'ai essayé de les jouer
761
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
-les uns contre les autres.
-Exactement. Ouais.
762
00:33:06,201 --> 00:33:07,333
On y va.
763
00:33:07,768 --> 00:33:09,088
J'espère que vous ferez ça rapidement.
764
00:33:09,378 --> 00:33:10,419
Je suis seulement venu ici
par courtoisie envers le Bureau.
765
00:33:10,423 --> 00:33:12,033
Mon temps est précieux.
766
00:33:12,207 --> 00:33:14,601
- J'ai des clients à qui m'occuper.
-C'est drôle que tu dises ça.
767
00:33:14,775 --> 00:33:17,734
Nous avons un de ces clients
ici en ce moment,
768
00:33:17,908 --> 00:33:20,128
de l'autre côté du couloir, en fait.
769
00:33:20,302 --> 00:33:21,521
Voulez-vous me dire lequel ?
770
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Ton frère, Cobi.
771
00:33:23,479 --> 00:33:26,004
Si c'est vrai, j'ai besoin
être dans cette pièce avec lui.
772
00:33:26,178 --> 00:33:28,310
Comme vous le savez,
Je suis le conseil principal de mon frère.
773
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
Nous le savons.
774
00:33:29,877 --> 00:33:31,397
Mais après avoir entendu
ce que nous avons à dire,
775
00:33:31,705 --> 00:33:33,355
Je doute qu'il veuille de toi
le représentant, Tabias.
776
00:33:33,359 --> 00:33:34,486
En fait, je ne pense pas
il va te vouloir
777
00:33:34,490 --> 00:33:36,405
n'importe où à proximité de son opération.
778
00:33:36,579 --> 00:33:39,278
Très bien, je vais juste
sois honnête avec toi, d'accord ?
779
00:33:39,452 --> 00:33:40,931
Tu es un trafiquant de drogue, Cobi.
780
00:33:41,106 --> 00:33:42,020
Et nous sommes le FBI.
781
00:33:42,194 --> 00:33:43,934
Donc, n'importe quel jour normal,
782
00:33:44,109 --> 00:33:46,154
nous serions dans des camps opposés
de la loi.
783
00:33:46,328 --> 00:33:48,722
Mais aujourd’hui, nos intérêts s’alignent.
784
00:33:49,418 --> 00:33:51,072
Eh bien, il s'avère
que tu avais raison.
785
00:33:51,333 --> 00:33:53,509
Quelqu'un a planté ces drogues
dans votre voiture en mars dernier,
786
00:33:53,683 --> 00:33:54,858
mais ce n'était pas la police de New York.
787
00:33:57,078 --> 00:34:00,342
Ton frère, avec des drogues qui
il a acquis d'un roi latin.
788
00:34:00,516 --> 00:34:01,644
Je ne vais pas rester assis pendant ça.
789
00:34:01,648 --> 00:34:03,215
Je connais mon frère.
790
00:34:03,476 --> 00:34:05,169
Tab ne serait pas pris mort
faire affaire avec eux.
791
00:34:05,173 --> 00:34:07,088
Ouais, nous pensions la même chose.
792
00:34:07,262 --> 00:34:08,611
Ensuite, nous avons trouvé cela.
793
00:34:12,528 --> 00:34:14,748
Ton frère Tabias
représente un sommet
794
00:34:14,922 --> 00:34:17,620
Lieutenant des Rois Latins,
Fernando Balboa.
795
00:34:17,794 --> 00:34:20,493
C'est sa déposition
à partir du 28 décembre.
796
00:34:23,626 --> 00:34:25,585
Donc l'année dernière,
Balboa s'est fait kidnapper
797
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
pour une accusation d'armes.
798
00:34:27,239 --> 00:34:28,588
Les choses semblaient plutôt sombres.
799
00:34:28,762 --> 00:34:29,722
C'était sa troisième frappe,
800
00:34:29,763 --> 00:34:31,547
20 à vie ?
801
00:34:31,721 --> 00:34:34,072
C'était jusqu'à ce que tu interviennes,
802
00:34:34,246 --> 00:34:35,678
ce qui voulait dire que tu
son cas a été rejeté
803
00:34:35,682 --> 00:34:37,466
avant même d'être portée devant le tribunal.
804
00:34:37,640 --> 00:34:39,164
C'était bien pour toi.
805
00:34:39,338 --> 00:34:41,166
Maintenant, Balboa vous devait beaucoup de temps.
806
00:34:41,340 --> 00:34:44,517
Vous aviez l'intention d'encaisser ça.
807
00:34:44,691 --> 00:34:46,649
Nous avons une obligation professionnelle
808
00:34:46,823 --> 00:34:48,869
fournir des services bénévoles
aux New-Yorkais
809
00:34:49,043 --> 00:34:51,698
qui n'a pas les moyens de payer un avocat.
810
00:34:51,872 --> 00:34:53,613
J'ai comblé le besoin.
811
00:34:53,787 --> 00:34:55,828
Quel genre d'honoraires d'avocat
est-ce que ton frère facturerait
812
00:34:55,832 --> 00:34:57,225
faire une affaire comme ça ?
813
00:34:57,399 --> 00:35:00,663
100 000 $ ?
120 ?
814
00:35:00,837 --> 00:35:02,752
C'est à peu près la valeur
de, quoi,
815
00:35:02,926 --> 00:35:04,624
2 kilos d'héroïne blanche de Chine,
816
00:35:04,798 --> 00:35:06,191
comme celui trouvé dans ta voiture ?
817
00:35:08,454 --> 00:35:11,544
Fernando Balboa a payé votre
frère avec son propre produit.
818
00:35:11,718 --> 00:35:13,720
Ton frère Tab
puis j'ai pris ces médicaments
819
00:35:13,894 --> 00:35:16,462
et je les ai plantés dans le tronc
de votre bimmer
820
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
et j'ai demandé de l'aide
de Fernando Balboa
821
00:35:18,986 --> 00:35:21,641
pour avertir la police de New York
à partir d'un téléphone graveur.
822
00:35:21,815 --> 00:35:24,470
C'est comme ça que la Gang Unit savait
pour t'arrêter ce jour-là,
823
00:35:24,644 --> 00:35:27,037
et c'est exactement pourquoi
tu cherches toujours
824
00:35:27,212 --> 00:35:29,388
à 20 ans minimum pour possession
825
00:35:29,562 --> 00:35:32,304
avec l'intention de distribuer.
826
00:35:32,478 --> 00:35:35,220
Ta propre chair et ton sang
vous a vendu.
827
00:35:37,961 --> 00:35:39,394
Une fois que tu as eu ton frère
à l'écart,
828
00:35:39,398 --> 00:35:40,718
tu pourrais enfin
faire la seule chose
829
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
il ne signerait jamais,
830
00:35:42,270 --> 00:35:43,793
partenaire des Latin Kings.
831
00:35:43,967 --> 00:35:46,840
Sauf un des flics
qui a pincé ton frère
832
00:35:47,014 --> 00:35:50,017
mettre ensemble et confronté
Balboa hier soir.
833
00:35:50,191 --> 00:35:52,585
Balboa a paniqué et il t'a appelé.
834
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
Vous lui avez lancé un ultimatum...
835
00:35:54,717 --> 00:35:57,764
faire taire le flic,
ou l'accord est mort.
836
00:35:57,938 --> 00:35:59,418
Cela semble à peu près vrai ?
837
00:36:00,984 --> 00:36:03,161
C'est une sacrée histoire.
838
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
Mais sans celui de M. Balboa
la coopération,
839
00:36:05,641 --> 00:36:08,296
ces allégations
ne se lèvera jamais devant un tribunal.
840
00:36:08,470 --> 00:36:09,863
Ils ne sont pas obligés de le faire.
841
00:36:10,037 --> 00:36:12,866
Tout ce que le FBI a à faire
c'est convaincre une personne,
842
00:36:13,040 --> 00:36:14,476
et c'est ton frère.
843
00:36:23,355 --> 00:36:26,488
Il me semble que nous avons
atteint cet objectif.
844
00:36:26,662 --> 00:36:28,490
Il ne vous reste donc qu'un mouvement.
Tabias.
845
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
Vous avouez avoir mis en place
ton frère
846
00:36:30,318 --> 00:36:32,973
et ordonnant le coup
sur Clint Mathis.
847
00:36:33,147 --> 00:36:34,362
Et puis tu vas
laissez-nous vous arrêter
848
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
et je te mets en garde à vue
849
00:36:36,106 --> 00:36:39,327
parce que nous savons tous les deux
tu sors par ces portes d'entrée,
850
00:36:39,501 --> 00:36:41,982
tu ne vas pas durer
une nuit dans la rue.
851
00:36:43,853 --> 00:36:46,029
Vous avez enfreint deux règles,
852
00:36:46,204 --> 00:36:49,598
ne sois jamais l'architecte
de ta propre destruction,
853
00:36:49,772 --> 00:36:52,645
et le plus important,
854
00:36:52,819 --> 00:36:55,213
la famille est tout, Tab.
855
00:36:58,651 --> 00:37:02,089
Tu sais pourquoi mon frère
m'appelle Tab ?
856
00:37:02,263 --> 00:37:04,657
Ce n'est pas parce que
je m'appelle Tabias.
857
00:37:04,831 --> 00:37:07,225
C'est parce que
c'est comme ça qu'il me voit.
858
00:37:07,399 --> 00:37:08,918
Quand il se lève et part,
je suis celui
859
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
qui prend la note,
nettoie le désordre.
860
00:37:11,011 --> 00:37:12,665
L'homme me traite comme une aide.
861
00:37:16,321 --> 00:37:20,412
Mais il n'est rien sans moi,
862
00:37:20,586 --> 00:37:22,457
et il le sait.
863
00:37:22,631 --> 00:37:24,677
Tu es sûr de vouloir tester
cette théorie ?
864
00:37:28,333 --> 00:37:30,204
Je vais tenter ma chance.
865
00:37:43,348 --> 00:37:44,653
D'ACCORD.
866
00:37:44,827 --> 00:37:45,828
J'ai fait ma part.
867
00:37:46,002 --> 00:37:47,395
Maintenant, c'est votre tour.
868
00:37:47,656 --> 00:37:49,571
Tu ne veux pas sortir,
tu vois ce qui vient ensuite ?
869
00:37:49,745 --> 00:37:52,922
Ah, je dois rencontrer
mon unité, avec Reyna,
870
00:37:53,096 --> 00:37:56,099
excuses pour tout
qui s'est produit aujourd'hui,
871
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
remettre ma maison en ordre.
872
00:37:58,493 --> 00:37:59,668
Ils comprendront.
873
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
Tu es un bon flic.
874
00:38:02,236 --> 00:38:04,499
J'apprécie cela.
875
00:38:15,423 --> 00:38:17,164
C'est un pari.
876
00:38:17,338 --> 00:38:18,687
Tab sort par ces portes,
877
00:38:18,905 --> 00:38:20,745
il ne paiera jamais
pour avoir piégé son frère
878
00:38:20,776 --> 00:38:22,343
ou tuer un flic.
879
00:38:27,261 --> 00:38:29,481
Besoin d'un tour, petit frère ?
880
00:38:29,655 --> 00:38:30,830
Je vais bien.
881
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Non, Tab, tu montes dans la voiture.
882
00:38:32,440 --> 00:38:34,442
Nous avons beaucoup de choses à dire.
883
00:38:34,616 --> 00:38:36,662
Je veille sur toi,
et c'est comme ça que tu me fais ?
884
00:38:36,836 --> 00:38:38,268
Tu dis toujours,
si vous construisez quelque chose,
885
00:38:38,272 --> 00:38:39,578
construire le meilleur.
886
00:38:39,969 --> 00:38:41,184
Je ne pouvais pas faire ça
avec toi qui fait obstacle.
887
00:38:41,188 --> 00:38:43,756
Ta foutue guerre
nous retenait.
888
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
889
00:38:48,021 --> 00:38:49,675
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
890
00:39:00,555 --> 00:39:02,557
Ouais.
891
00:39:02,731 --> 00:39:04,254
Je fais.
892
00:39:09,434 --> 00:39:10,870
J'aimerais avouer un complot
893
00:39:11,044 --> 00:39:12,828
au meurtre d'un policier.
894
00:39:13,002 --> 00:39:14,395
L'AUSA attend à l'étage.
895
00:39:14,569 --> 00:39:16,266
Vous pouvez lui raconter toute l'histoire.
896
00:39:30,933 --> 00:39:32,935
Eh bien, je parie que Cobi ne s'y attendait pas
897
00:39:33,109 --> 00:39:35,503
quelqu'un dans son entourage
de le trahir ainsi.
898
00:39:39,028 --> 00:39:41,117
Ouais, eh bien,
Je suppose qu'on ne sait jamais.
899
00:40:00,093 --> 00:40:02,487
-Hé.
-Hé.
900
00:40:02,661 --> 00:40:04,706
Ian a construit ce dont vous aviez besoin.
901
00:40:07,143 --> 00:40:08,493
Est-ce censé ressembler à ça ?
902
00:40:08,667 --> 00:40:09,668
Ouais.
903
00:40:09,842 --> 00:40:11,670
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
904
00:40:11,844 --> 00:40:13,193
Bien.
905
00:40:13,715 --> 00:40:15,496
Maintenant, utilise-le pour emmener Anna Vorpe
descendre et fermer le cercle
906
00:40:15,500 --> 00:40:17,066
avant qu'il ne devienne plus gros.
907
00:40:17,240 --> 00:40:18,677
Oui, madame.
908
00:40:18,851 --> 00:40:21,897
-Vous avez été suivi.
-Non, je ne l'étais pas.
909
00:40:33,822 --> 00:40:35,868
Quelqu'un veut me le dire
qu'est-ce qui se passe ?