1
00:00:05,539 --> 00:00:06,539
Ismételd utánam.

2
00:00:07,100 --> 00:00:13,940
segítségével határozottan elhatároztam
kegyelmed, hogy többé ne vétkezz és elkerülj

3
00:00:13,940 --> 00:00:18,020
közel a bűn alkalmával. szilárdan vagyok
elhatározta, hogy többé nem vétkezik, és elkerüli a

4
00:00:18,020 --> 00:00:19,020
a bűn alkalma.

5
00:00:20,260 --> 00:00:21,260
Ámen. Ámen.

6
00:00:21,380 --> 00:00:28,140
Felmentelek bűneid alól a nevében
az Atyáról és a Fiúról és a

7
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
Szent Szellem.

8
00:00:30,880 --> 00:00:31,880
Ámen.

9
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
sajnálom.

10
00:02:11,320 --> 00:02:14,880
Nem, nem, nem. az én hibám. nagyon sajnálom.
az én hibám. sajnálom.

11
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Várjon.

12
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Kristen!

13
00:03:36,780 --> 00:03:38,480
Jobban akarlak, mint bárki mást valaha
szeretett.

14
00:03:40,060 --> 00:03:42,240
És nem hagylak el, amíg nem követed
én.

15
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Mit csinált a Lexus?

16
00:04:22,890 --> 00:04:24,110
Semmi. Csak beszélgettünk.

17
00:04:26,110 --> 00:04:29,530
Oké, pszt. Szükségem van rá, hogy hallgasson rám
egy másodpercre. el fogunk késni. Hát akkor

18
00:04:29,530 --> 00:04:30,810
Nagymama vezethet téged. Ez van
fontos.

19
00:04:32,610 --> 00:04:36,030
Lexus és én egyezséget kötöttünk, és mi is
szüksége van a segítségedre, hogy megvalósuljon.

20
00:04:36,750 --> 00:04:39,930
Leland Townsend közeledik
Lexus iskola után.

21
00:04:42,010 --> 00:04:44,950
Egyikőtök sem tűnik meglepettnek, így gondolom
tudtál erről? nem tudtam

22
00:04:44,950 --> 00:04:45,609
mit kell tenni.

23
00:04:45,610 --> 00:04:49,010
Oké, oké. Ez egy új nap. Rendben van. I
szeretném, ha mindenki megértené.

24
00:04:49,930 --> 00:04:51,430
Ez az ember bántani akar minket.

25
00:04:51,950 --> 00:04:56,810
Rossz ember, és háborút hirdetett
rajtunk. És szükségem van rátok négyen

26
00:04:56,810 --> 00:04:58,250
dolgozzanak együtt, hogy megállítsák őt.

27
00:04:58,530 --> 00:05:02,450
Leland ezt a levelet adta Lexisnek. Csináljon bármit
tudod mit jelent ez?

28
00:05:05,910 --> 00:05:10,710
Úgy beszélek hozzád, mint egy érettebbhez
lányok most, mert szükségem van rátok.

29
00:05:10,990 --> 00:05:16,970
Rendben? Ha Leland ismét Lexishez közeledik,
vagy bármelyikőtök, mondjátok meg.

30
00:05:17,659 --> 00:05:20,780
Se egy hét, se egy nap múlva. Te hívj fel
hogy nagyon azonnal.

31
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
Érti?

32
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
Igen. Rendben.

33
00:05:25,420 --> 00:05:29,180
Jó. Akkor ölelj meg. Oké, de mi
gyorsnak kell lenni. Igen. szeretlek. Jelenleg

34
00:05:29,180 --> 00:05:31,580
iskolába menni. Minden rendben. Menj, menj, menj.
Menjünk az iskolába.

35
00:05:31,860 --> 00:05:35,500
Nagyon szeretlek benneteket. Annyi. Viszlát,
Anya. Viszlát.

36
00:05:38,220 --> 00:05:39,260
Anya? Igen?

37
00:05:41,220 --> 00:05:42,880
Lehet, hogy van valami a számodra.

38
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
Hú, nem is tudtam, hogy idáig eljutottál
végig.

39
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Igen, készen állunk.

40
00:05:55,240 --> 00:05:57,720
Ma este. 43 fokon tartjuk
itt.

41
00:05:58,440 --> 00:06:00,480
Keresnek pénzt a
templom?

42
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Nem, testet akarnak.

43
00:06:03,120 --> 00:06:04,660
Hol van Kristen? Azt hittem, ő lesz
itt.

44
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Wally, késésben vagy a megszerzésével
lányok iskolába.

45
00:06:08,580 --> 00:06:11,480
Előtte észre fogja venni a kapszulát
hová kerül az alany teste.

46
00:06:12,430 --> 00:06:15,730
A laboratóriumi környezet olyan nagy
megakadályozza a külső hőt vagy sugárzást

47
00:06:15,730 --> 00:06:16,970
beavatkozni az eredményeinkbe.

48
00:06:17,190 --> 00:06:18,590
Mindez kissé pontatlannak tűnik.

49
00:06:18,850 --> 00:06:21,870
Mindez hőszigetelt, hogy kiküszöbölje
a sugárzó energia cseréje és

50
00:06:21,870 --> 00:06:24,230
sugárzás. És a kapszula alatt
mi ez?

51
00:06:25,250 --> 00:06:29,030
Tömegspektrométer, egészen érzékeny
egy szeptilliod gramm.

52
00:06:29,930 --> 00:06:33,630
Tehát méri a testet a
a halál pillanata, és ez megmondja

53
00:06:33,890 --> 00:06:35,750
Ön azt hiszi, hogy az emberi test véget ér
halál, igaz?

54
00:06:36,010 --> 00:06:39,030
Igen. Akkor elméletileg nem kellene
tömeg- vagy energiaveszteség, amikor egy személy

55
00:06:39,030 --> 00:06:42,040
meghal. A termodinamika első főtétele,
a testnek ugyanannyit kell nyomnia

56
00:06:42,040 --> 00:06:45,560
közvetlenül a halál után, mint korábban.
Kivéve a kilégzést és

57
00:06:45,560 --> 00:06:49,880
folyadékok. Széklet, vizelet, de mind lesz
ebbe a tartályba zárva és lemérve

58
00:06:49,880 --> 00:06:53,380
a halál előtt és után. Az én kísérletem az
a tömeg- vagy energiaveszteségről azt

59
00:06:53,380 --> 00:06:54,540
nincs rá magyarázat.

60
00:06:55,340 --> 00:06:56,560
A lélekre akarsz mérni.

61
00:06:57,620 --> 00:06:58,900
Nem vagyok vallásos ember.

62
00:06:59,220 --> 00:07:02,980
Te léleknek nevezed, de én mérek
a tudatért.

63
00:07:03,500 --> 00:07:06,700
Ha testsúlycsökkenés következik be, amikor a
ember meghal, mi az?

64
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Mennyi a súlya?

65
00:07:08,650 --> 00:07:09,650
hova megy?

66
00:07:10,330 --> 00:07:11,750
És ha ugyanannyi a súlya?

67
00:07:13,410 --> 00:07:15,030
Akkor nincs másról beszélni való.

68
00:07:15,550 --> 00:07:16,790
A halál után nincs semmi.

69
00:07:21,170 --> 00:07:27,010
1901-ben egy Duncan nevű orvos
McDougall kísérletet végzett a

70
00:07:27,010 --> 00:07:29,510
a lélek súlya.

71
00:07:31,030 --> 00:07:36,150
Kísérletet végzett a haldoklással
alanyok és lemértük őket előtt és

72
00:07:36,150 --> 00:07:38,780
halál. 21-es különbséget talált
gramm.

73
00:07:39,040 --> 00:07:42,520
És ezt a kísérletet újra megpróbálták
mióta?

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Nem. Miért nem?

75
00:07:44,020 --> 00:07:48,340
Tudományosan komolytalannak tekintették.
Mert a lélekről volt szó.

76
00:07:48,600 --> 00:07:51,420
Nem, mert a tudománynak nincs a
vallási napirend. Ha nincs benne a

77
00:07:51,420 --> 00:07:54,000
vallási napirend, akkor miért nem
megpróbálja megismételni a kísérletet?

78
00:07:54,620 --> 00:07:58,480
Mert a tudományt úgy próbálod használni
egy mankó. Használni próbálod

79
00:07:58,480 --> 00:08:01,460
bebizonyítani, hogy van élet a halál után. Nem, miért
nem ugyanúgy kezelik, mint a kvantumot

80
00:08:01,460 --> 00:08:04,580
fizika? A kvantumfizikának nincs a
vallási napirend. Nem próbálja

81
00:08:04,580 --> 00:08:06,260
bizonyítsd be, hogy van vallás. Rendben, minden
jobbra. Stop. Stop.

82
00:08:07,550 --> 00:08:12,170
Ez a Dr. Swan nem akar pénzt
tőlünk. Nem, olyan embereket akar

83
00:08:12,170 --> 00:08:13,170
haldokló.

84
00:08:18,210 --> 00:08:19,410
Ne állj meg a számlámon.

85
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
Hajrá, David.

86
00:08:21,590 --> 00:08:24,210
Van még valami mondanivalóm?

87
00:08:24,410 --> 00:08:28,430
Nos, van egy pap a hospice ellátásban.
ASPS-e van.

88
00:08:28,950 --> 00:08:32,010
Nagyon ritka rák. Az orvosok szerint van
24 óra élni.

89
00:08:32,610 --> 00:08:34,710
Beszéltem vele erről a kísérletről.

90
00:08:35,570 --> 00:08:36,570
És önként jelentkezett.

91
00:08:39,390 --> 00:08:45,830
Gondolatok? Hadd próbáljam megtisztítani a levegőt
itt, ha nem bánja, eminenciás uram.

92
00:08:45,890 --> 00:08:50,670
Kérem. David, tudom, hogy neked és nekem van
rossz lábon, de én voltam

93
00:08:50,670 --> 00:08:54,770
megkérte a bíborost, hogy nézze át önt
felelősséggel kapcsolatos kérdésekben.

94
00:08:56,030 --> 00:08:59,130
A felelősség egy kereszt, amelyet mindannyiunknak meg kell tennie
medve.

95
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Szia.

96
00:09:05,770 --> 00:09:06,910
Sajnálom, hogy késtem.

97
00:09:07,130 --> 00:09:08,250
Ez teljesen rendben van.

98
00:09:08,730 --> 00:09:11,350
Megbeszéltük ezt a lélekskálát
kísérlet.

99
00:09:11,610 --> 00:09:14,830
És szükség van egy aláírt feloldásra
a résztvevő pap.

100
00:09:15,310 --> 00:09:16,830
Igen, Mrs. Bouchard?

101
00:09:17,690 --> 00:09:21,790
Helló. Helló. Lenne kedved hátrálni
néhány láb?

102
00:09:28,190 --> 00:09:29,930
Mi ez? Az ön erőltetési parancsa.

103
00:09:30,490 --> 00:09:31,510
Kiszolgáltak.

104
00:09:33,890 --> 00:09:38,370
Monsignor. Nem tudjuk rendezni a miénket
nézeteltérések ezek nélkül ad hominem

105
00:09:38,730 --> 00:09:42,050
Richard, ez nem szükséges. Ó, az
nem távoltartási tilalom számomra. tudok

106
00:09:42,050 --> 00:09:43,050
vigyázz magamra.

107
00:09:44,230 --> 00:09:45,690
11 éves lányomnak szól.

108
00:09:47,250 --> 00:09:50,930
Elnézést? Mr. Townsend megkereste
a lányom az iskolában négy külön

109
00:09:50,930 --> 00:09:54,650
alkalmakkor, és megkérte, hogy tartsa meg
egy titok előttem. Nem, ez... Ő

110
00:09:54,650 --> 00:09:56,410
kényelmetlenül is érezte magát az övével
érintse meg.

111
00:09:56,770 --> 00:09:59,710
én nem. miről beszélsz?
Ez őrültség. Szerencsére az egyik az enyém

112
00:09:59,710 --> 00:10:03,750
lányai lefotózták, és ezért
a bíróság megadta nekem ezt a rendelkezést.

113
00:10:04,270 --> 00:10:09,830
Hogy. Ez egy félreértelmezés. Nos,
Szerintem jó dolog, hogy a

114
00:10:09,830 --> 00:10:12,630
A katolikus egyháznak nincs gondja az idősebbekkel
gyerekeket érintő férfiak.

115
00:10:14,110 --> 00:10:19,690
Leland, menjünk ki egy pillanatra.
Nem, ez hazugság, eminenciás uram. Ezt

116
00:10:19,690 --> 00:10:23,450
csak... Ahogy mondtad, Leland, kedvesem
A képesség egy kereszt, amelyet mindannyiunknak el kell viselnünk.

117
00:10:25,690 --> 00:10:27,310
Beszéljünk egy kicsit.

118
00:10:30,850 --> 00:10:31,850
jól vagy?

119
00:10:31,970 --> 00:10:34,160
Igen. Minden rendben van vele
Alexis?

120
00:10:34,380 --> 00:10:35,900
Visszatérünk a pályára.

121
00:10:37,900 --> 00:10:39,860
És minden más?

122
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Igen, jól vagyunk.

123
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Ms.

124
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Bouchard, megkértem Lelandet, hogy vegyen egy
lépj vissza, amíg ki nem vizsgálhatjuk.

125
00:10:54,420 --> 00:10:55,500
Köszönöm, eminenciás uram.

126
00:10:55,760 --> 00:10:57,540
Nem, köszönöm a türelmét.

127
00:10:58,420 --> 00:11:01,500
És David, ha van egy perced, szükségem van rá
meghallgatni egy vallomást.

128
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Hogy vagy?

129
00:11:05,970 --> 00:11:07,990
Zavarban van attól, hogy mindenki felhajtást csinál.

130
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
Ki az?

131
00:11:10,990 --> 00:11:13,790
Legújabb papunk, David Acosta.

132
00:11:14,830 --> 00:11:16,530
Azt akartam, hogy hallja a vallomását.

133
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
Érdekel?

134
00:11:18,270 --> 00:11:20,050
Nem, nem. Túl jó barátok vagyunk.

135
00:11:21,270 --> 00:11:23,750
Szóval mi a szó? Meghallgattak?

136
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
Megvan.

137
00:11:25,710 --> 00:11:27,750
De ez nagyon elszigetelt lesz
halál.

138
00:11:28,150 --> 00:11:29,410
figyelmeztetni akartalak.

139
00:11:30,640 --> 00:11:33,140
Egyedül kell feküdnie a kamrában.
jól leszek.

140
00:11:34,580 --> 00:11:36,080
mennyit gondolsz?

141
00:11:36,480 --> 00:11:38,320
A lelkem mérlegelni fog.

142
00:11:40,820 --> 00:11:42,440
Nehézsúlyú leszel.

143
00:11:53,480 --> 00:11:56,260
Atyám, bocsásd meg, hogy vétkeztem.

144
00:11:56,920 --> 00:11:59,810
Voltak... tisztátalan gondolataim.

145
00:12:00,930 --> 00:12:03,230
A cölibátus nehéz volt számomra.

146
00:12:05,410 --> 00:12:08,050
Mindenkinek nehéz.

147
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
Nem.

148
00:12:10,010 --> 00:12:12,270
Az elmém tele van vággyal.

149
00:12:13,850 --> 00:12:20,290
Gondolatok a fogva tartásról, az enyémről
értelmetlen volt az élet

150
00:12:20,290 --> 00:12:21,390
szerelem nélkül.

151
00:12:28,490 --> 00:12:29,590
Soha nem éreztem.

152
00:12:31,130 --> 00:12:32,670
imádkoztam érte.

153
00:12:33,370 --> 00:12:39,990
De mi van, ha ez a sötétség, és én költöttem
idióta az életem?

154
00:12:43,390 --> 00:12:45,010
nem akarok meghalni.

155
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
Isten.

156
00:14:06,319 --> 00:14:10,200
Gratulálok, Gyík Linda. Ott
más állatok, akik a tiéd akarnak lenni

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
barátja. Szeretnél találkozni velük?

158
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
Szia Linda.

159
00:14:22,000 --> 00:14:26,340
Én Polly, a malac vagyok, és üdvözöllek.
Felépítetted már a házad?

160
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Nem.

161
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Hadd mutassam meg, hol érdemes építeni.

162
00:14:37,720 --> 00:14:39,260
Hány éves vagy Linda?

163
00:14:46,740 --> 00:14:48,300
Tizenegy. mi van veled?

164
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Tizenkét éves vagyok.

165
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
A szüleim elváltak.

166
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
A tiéd?

167
00:14:54,280 --> 00:14:56,600
Nem, de apám sokat van távol.

168
00:14:58,360 --> 00:15:02,480
Ez szívás. Szeretem, ha van valaki
beszélni vele. mi van veled?

169
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
én is. Helló?

170
00:15:04,380 --> 00:15:05,500
Édesanyád most hívott.

171
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Hé, hol vannak a lányok?

172
00:15:08,040 --> 00:15:08,919
lány vagyok.

173
00:15:08,920 --> 00:15:10,840
Igen, de hol vannak a többi lány?
a nővéreid?

174
00:15:11,980 --> 00:15:14,420
Udvar. Oké, gyerünk. én vagyok
pizza rendelés.

175
00:15:14,700 --> 00:15:16,780
Anyukádnak későn kell dolgoznia. Mit csinálsz? I
nem tudom.

176
00:15:17,140 --> 00:15:18,260
Démon cucc. Menjünk.

177
00:15:22,440 --> 00:15:24,520
mennem kell. holnap találkozunk.

178
00:15:26,220 --> 00:15:28,180
Alig várom. magányos vagyok.

179
00:15:30,100 --> 00:15:31,100
én is.

180
00:15:34,730 --> 00:15:35,730
mi van?

181
00:15:36,110 --> 00:15:37,110
Adj egy jelet.

182
00:15:39,610 --> 00:15:41,290
Menjünk. tessék. Készüljünk.

183
00:15:41,810 --> 00:15:42,810
A Vitals online.

184
00:15:43,090 --> 00:15:44,170
Olvasásra van szükségem.

185
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
Menjünk.

186
00:15:48,250 --> 00:15:50,190
Ez nagyon Frankenstein érzés.

187
00:15:50,970 --> 00:15:53,410
Igen. Üdvözöljük a peremtudományban.

188
00:15:55,340 --> 00:15:59,020
Pulzusa 110, a tüdeje leáll.
A légzés nehézkes. mennünk kell,

189
00:15:59,140 --> 00:16:02,080
Atyám. Az ő szent kenete által
az Úr szeretete és irgalma által,

190
00:16:02,080 --> 00:16:03,360
engem a Szentlélek kegyelmével.

191
00:16:04,740 --> 00:16:05,820
Mi? Ahol?

192
00:16:06,260 --> 00:16:10,100
Mi az? Itt vagyunk, Frank.
Monsignor, nincs időnk. Akkor készíts

193
00:16:10,180 --> 00:16:11,200
Elveszti az eszméletét.

194
00:16:11,780 --> 00:16:14,840
Apa, még mindig ezt akarod csinálni?

195
00:16:15,940 --> 00:16:18,280
A kísérlet. Akarsz menni
előre?

196
00:16:18,800 --> 00:16:20,360
nem akarok meghalni.

197
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
tudom.

198
00:16:22,800 --> 00:16:24,380
De akarod ezt a kísérletet?

199
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
A lélek súlya.

200
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Neked is.

201
00:16:38,900 --> 00:16:40,340
Jó barát vagy.

202
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
Kifutunk az időből. Menjünk.
Menjünk.

203
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
Nagy. Lassan engedje le.

204
00:16:51,770 --> 00:16:54,110
Lassan. Legyen óvatos. Köszönöm. Hozd el
lassan lefelé.

205
00:16:54,610 --> 00:16:55,630
Menjünk.

206
00:17:01,270 --> 00:17:06,930
A felszerelés a helyén.

207
00:17:07,450 --> 00:17:10,030
Hol tartunk a létfontosságú területen? Leejtés. Te
ötnél kevesebb van.

208
00:17:10,250 --> 00:17:12,770
A BP zuhant. Az O2 telítettsége négy.

209
00:17:12,990 --> 00:17:14,390
Légzési nehézségben szenved.

210
00:17:14,730 --> 00:17:15,750
A pulzusszám szabálytalan.

211
00:17:16,030 --> 00:17:17,510
Szívleállásba fog kerülni.

212
00:17:17,790 --> 00:17:18,589
Egészségügyi lámpák.

213
00:17:18,589 --> 00:17:19,589
Egészségügyi lámpák.

214
00:17:27,339 --> 00:17:28,480
Hogyan beszéljek veled?

215
00:17:32,960 --> 00:17:34,740
Frank, hallasz?

216
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
Őszinte.

217
00:17:41,740 --> 00:17:44,260
A képernyőn nézlek.

218
00:17:44,600 --> 00:17:45,740
Első csengetés, ellenőrizze.

219
00:17:46,740 --> 00:17:48,480
Ellenőrzés. Második csengetés, ellenőrizze.

220
00:17:48,700 --> 00:17:50,040
Ellenőrzés. Harmadik gyűrű.

221
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Ellenőrzés. Negyedik gyűrű.

222
00:17:52,420 --> 00:17:54,260
Ez a test szellemet tartalmaz.

223
00:17:55,020 --> 00:17:56,940
A királyság túl kicsi volt ahhoz, hogy megtartsa.

224
00:17:58,520 --> 00:18:01,400
Most két lépésre a legrosszabb földig.

225
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Elég idősek.

226
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Ki az a Tom?

227
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Ó, istenem.

228
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
tudom.

229
00:18:10,220 --> 00:18:11,640
Mindent megtettél, amit lehetett.

230
00:18:12,680 --> 00:18:14,100
Hadd vigyen el Isten.

231
00:18:15,420 --> 00:18:17,260
De ha nem fogja?

232
00:18:18,140 --> 00:18:19,180
Megteszi, Frank.

233
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
itt vagyok.

234
00:18:29,440 --> 00:18:30,680
foglak téged.

235
00:18:35,100 --> 00:18:36,300
Kapcsolja be a mérleget.

236
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Nézzetek élesen, srácok. Ennyi.

237
00:18:44,860 --> 00:18:47,660
61008 .66 gramm mélységenként. Van-e nekem
megerősítés?

238
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Megerősítés.

239
00:18:50,760 --> 00:18:53,340
Sugárkibocsátás 0 ,055578.

240
00:18:53,680 --> 00:18:56,880
Állapot? Pulzus 130 hegymászás. BP 70 felett
150.

241
00:18:57,900 --> 00:18:58,859
Egy rendes.

242
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Készülj fel.

243
00:19:00,020 --> 00:19:01,060
Mi volt ez?

244
00:19:01,280 --> 00:19:02,259
Egy másodperc van hátra.

245
00:19:02,260 --> 00:19:03,720
Mindenki készüljön fel. Mindjárt indulunk.

246
00:19:45,790 --> 00:19:47,850
Nézze. 24 gramm.

247
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
Ez a különbség.

248
00:19:56,410 --> 00:19:57,530
You've got an issue, Doctor.

249
00:19:59,590 --> 00:20:02,390
You've got a power surge. Megvan
részecskeérzékelők. Nem, ez nem...

250
00:20:02,790 --> 00:20:03,950
Do we maintain the efflux?

251
00:22:25,719 --> 00:22:26,719
Szia apa.

252
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Felugrás, mi?

253
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Hello, Cheryl?

254
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Apu?

255
00:23:22,620 --> 00:23:23,800
Szia. jól vagy?

256
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
Szia Lynn.

257
00:23:39,740 --> 00:23:41,520
Jó. Korán otthon vagy. Igen.

258
00:23:42,100 --> 00:23:43,880
Hol voltatok srácok?

259
00:23:44,260 --> 00:23:45,700
Az emeleten, tévét nézek.

260
00:23:46,000 --> 00:23:48,980
Why are the locks changed? Anya volt
aggódik amiatt, hogy valaki zaklatja a Lexust.

261
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Mi?

262
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Mi történt?

263
00:23:54,440 --> 00:23:56,240
Ezt próbáljuk kitalálni.

264
00:23:57,120 --> 00:23:58,300
I'm not dead.

265
00:23:59,700 --> 00:24:02,320
Oké, talán ki kéne vinnünk onnan.
Gyerünk.

266
00:24:03,220 --> 00:24:07,880
Mindig is ezt akartam csinálni.

267
00:24:08,620 --> 00:24:09,780
And now I have.

268
00:24:13,880 --> 00:24:16,100
Tegyük le, kérem. No, I'm
hungry.

269
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Mi történt?

270
00:24:18,600 --> 00:24:22,740
Nem tudom. De orvosilag meghalt
56 másodpercig 24 grammos veszteséggel.

271
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
His soul left his body?

272
00:24:24,480 --> 00:24:26,820
Még mindig 24 grammal könnyebb.

273
00:24:27,020 --> 00:24:28,700
Szóval lélek nélkül mászkál.

274
00:24:29,220 --> 00:24:31,900
Nyilvánvalóan nem tud lélek nélkül lenni
because there he is.

275
00:24:33,680 --> 00:24:35,180
Mit suttogsz?

276
00:24:35,980 --> 00:24:37,920
Örülök, hogy visszatértél.

277
00:24:39,840 --> 00:24:43,660
Hmm. Nyilvánvalóan meghibásodás van benne
a rendszered, oké? A robbanás, a

278
00:24:43,660 --> 00:24:44,660
fények odakint.

279
00:24:44,680 --> 00:24:46,520
Nem. Nagyobb mintaméretre van szükségünk.

280
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Orvosi rejtély vagyok.

281
00:24:50,320 --> 00:24:54,020
Mi az? Cukorka saláta. Ez tényleg
egészséges. Ki kell próbálnod. Gyerünk.

282
00:24:54,040 --> 00:24:55,380
nem, nem. Igen, tudod, hogy meg kell próbálnod
azt.

283
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
Isteni finom! Isteni finom!

284
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
Igen!

285
00:24:58,760 --> 00:25:01,760
Olyan jó, igaz? Szóval figyelj, hogy van
a nagymamád manapság?

286
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
Rad G? Jól van.

287
00:25:04,380 --> 00:25:05,380
Rad G?

288
00:25:05,710 --> 00:25:10,350
Van benne valami furcsa? Ez
szörnyű. őrült vagy. tudom,

289
00:25:11,430 --> 00:25:14,010
tudom. Hol van a Lexus? Ó, ez az
valóban szörnyű.

290
00:25:14,590 --> 00:25:16,110
Konyhát is kell építeni.

291
00:25:16,490 --> 00:25:17,650
Ne használja fel az összes fűrészárut.

292
00:25:17,930 --> 00:25:19,390
Van konyhád, Polly?

293
00:25:19,750 --> 00:25:20,609
én igen.

294
00:25:20,610 --> 00:25:23,590
És megmutatom neked. én csak
vitatkozni anyámmal.

295
00:25:23,810 --> 00:25:26,130
Olyan nagy. Anyukád nagy?

296
00:25:27,030 --> 00:25:29,290
Apa téged keres. mi vagy te
Lynn ágyán csinálod?

297
00:25:29,770 --> 00:25:30,770
Játék.

298
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Ki az?

299
00:25:38,460 --> 00:25:39,460
Leland.

300
00:25:39,980 --> 00:25:41,340
Mi? Leland.

301
00:25:42,160 --> 00:25:44,140
Gondolkodásra próbál rávenni
ő egy kislány.

302
00:25:44,820 --> 00:25:46,460
Anyám folyton nyaggat.

303
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
honnan tudod?

304
00:25:47,940 --> 00:25:49,320
Folyamatosan anyáról kérdezget.

305
00:25:49,980 --> 00:25:51,720
És nem úgy gépel, mint egy lány. Linda?

306
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
Leland, nem kellene... Lindának lenned?

307
00:25:54,740 --> 00:25:55,980
Várj, akkor mit csinálsz?

308
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Úgy tesz, mintha becsapnák.

309
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Miért?

310
00:25:59,400 --> 00:26:01,780
Tudni akarom, amit ő tudni akar.
Akkor elmondom anyának.

311
00:26:08,040 --> 00:26:09,500
én is meg akarom csinálni.

312
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Túl fiatalok.

313
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
én nem.

314
00:26:13,060 --> 00:26:14,200
Oké, vedd elő az iPadedet.

315
00:26:18,940 --> 00:26:21,220
Na, gyerünk haza.

316
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Igen.

317
00:26:24,140 --> 00:26:26,020
Kristen tudta, hogy hazajössz?
ma este?

318
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Dehogy.

319
00:26:28,680 --> 00:26:31,280
Elvittél egy éjszakát a lányokhoz
legalábbis?

320
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Igen.

321
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
Nos, te egy információforrás vagy,
te nem?

322
00:26:37,700 --> 00:26:42,440
Igen. És végleg itthon vagyok, szóval én
azt akarja, hogy a végén kimenjen a garázsból

323
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
a hét.

324
00:26:45,840 --> 00:26:47,760
Beszéltél a feleségeddel?

325
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Itthon vagyok, Cheryl.

326
00:26:50,260 --> 00:26:52,480
És nem tetszik, amit teszel az enyém
házat.

327
00:26:53,360 --> 00:26:59,800
Nem tudom, mi közöd hozzá
kis voodoo babák és minden cuccod,

328
00:26:59,880 --> 00:27:02,900
de nem akarom, hogy a családom közelében legyen, szóval én
azt akarom, hogy a hét végén kimenj.

329
00:27:02,960 --> 00:27:04,120
Te egy hálátlan seggfej vagy.

330
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Tudod ezt?

331
00:27:05,400 --> 00:27:08,340
Igen, igen. Felfüggesztettem az életemet
bébiszitter ingyen.

332
00:27:08,660 --> 00:27:11,840
Mindent felfüggesztettem.
Gratulálok. Most ki akarlak menni.

333
00:27:11,840 --> 00:27:16,100
fel. Hogy merészeled? Igen, hogy merem? Hogyan
merjek férj lenni? Ideje, hogy a

334
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
férje volt egy éve.

335
00:27:17,240 --> 00:27:19,020
Ne, ne, figyelj, Cheryl. Nem működik
már, oké?

336
00:27:19,760 --> 00:27:21,860
A bűntudat kirándul, a csúnya megjegyzések.

337
00:27:22,900 --> 00:27:24,420
Úgy nézek ki, hogy érintett vagyok tőle?

338
00:27:25,040 --> 00:27:26,620
Most pedig menjen a picsába a házamból.

339
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
Figyelj, papa.

340
00:27:35,240 --> 00:27:36,300
Istenem, van rossz oldalad?

341
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Bekapcsolod.

342
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Eddie, az én Eddie-m.

343
00:27:48,160 --> 00:27:54,140
Adj világosságot és bölcsességet, hogy tudjam
hogyan hagyja abba ezt az istenverte kakasszívást

344
00:27:54,140 --> 00:27:55,140
anya darabja...

345
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Egyik sem.

346
00:28:26,040 --> 00:28:29,660
Ahogy tegnap este kibaszottál.

347
00:28:29,960 --> 00:28:31,600
Ahogyan összejöttünk.

348
00:28:34,520 --> 00:28:36,740
Nem tehetjük ezt.

349
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Nem, nem tehetjük.

350
00:28:38,360 --> 00:28:39,780
Csak te és én.

351
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Mi a fasz?

352
00:28:54,880 --> 00:28:56,700
Mi? kész.

353
00:28:57,140 --> 00:29:00,160
Ó, igen, most csináltam. Ugye te
tetszik?

354
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Nem vagy az.

355
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
ki vagy te?

356
00:29:04,620 --> 00:29:05,620
Keresztény.

357
00:29:05,960 --> 00:29:07,180
Érezd a leheletem.

358
00:29:08,160 --> 00:29:09,940
Érezd, milyen jó vagyok.

359
00:29:10,320 --> 00:29:12,040
Ó, istenem. mi vagy te?

360
00:29:12,540 --> 00:29:13,580
számít?

361
00:29:13,980 --> 00:29:16,160
Érzem, milyen kemény vagy.

362
00:29:30,730 --> 00:29:31,730
Szóval most otthon vagy?

363
00:29:32,050 --> 00:29:32,869
Mm - hmm.

364
00:29:32,870 --> 00:29:33,870
Örökre.

365
00:29:34,610 --> 00:29:35,610
Nincs több üzlet?

366
00:29:36,670 --> 00:29:37,670
Nos, van vevőm.

367
00:29:38,390 --> 00:29:39,390
Bash.

368
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
Jó. Igen.

369
00:29:42,470 --> 00:29:44,490
A pénzt arra szeretném használni, hogy kiegészítsem a
házat.

370
00:29:44,690 --> 00:29:46,470
Igen, igen. A lány azt mondta, hogy egy fürdőszoba.

371
00:29:46,810 --> 00:29:48,230
Ja, és még egy hálószoba.

372
00:29:48,710 --> 00:29:49,710
Megengedhetjük magunknak?

373
00:29:51,890 --> 00:29:52,890
Megtesszük.

374
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
Minden jó.

375
00:30:20,520 --> 00:30:23,220
Köszönöm. Köszönöm. Menj a nővérhez
Gertrude.

376
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
jól vagyok.

377
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Ó, mi? Matt nincs veled?

378
00:30:29,080 --> 00:30:31,020
Matt? Ő eminenciája.

379
00:30:31,300 --> 00:30:32,340
Ó, nem.

380
00:30:32,640 --> 00:30:34,680
Azt akarta, hogy először lássunk.

381
00:30:34,980 --> 00:30:36,000
Ó, hát ülj le.

382
00:30:38,300 --> 00:30:44,020
Idegesítem. Vagyis költöttem
egész életemben nem azt mondom, amit gondoltam.

383
00:30:44,120 --> 00:30:47,060
És most hirtelen el akarom mondani az egészet.

384
00:30:48,110 --> 00:30:50,090
Emlékszel, mi történt a
kamra?

385
00:30:51,290 --> 00:30:58,230
Nos, emlékszem, hogy egyedül voltam és
kinyújtva a kezem. És Matt hangja,

386
00:30:58,390 --> 00:31:01,650
arra emlékszem. Azt mondta: hadd vigye az Isten
te.

387
00:31:02,650 --> 00:31:03,650
És akkor?

388
00:31:03,750 --> 00:31:05,270
Aztán láttam valamit.

389
00:31:06,390 --> 00:31:07,390
Emberek.

390
00:31:08,010 --> 00:31:13,850
Egy szobában mindegyikre mosolyogtak
egyéb. Kinyújtották a kezét, és az övék

391
00:31:13,850 --> 00:31:18,570
a karok nagyon hosszúak voltak, és azok is voltak
felém nyújtózkodott, és én voltam

392
00:31:18,570 --> 00:31:20,350
elindulni feléjük.

393
00:31:20,690 --> 00:31:26,930
De hirtelen olyan hosszúra sikerült
távolságot. Azt hittem, az a

394
00:31:26,930 --> 00:31:28,390
mérföldeknek tűnt.

395
00:31:29,030 --> 00:31:34,110
És akkor éreztem valamit a hátamon. I
gondolj egy kezet.

396
00:31:35,050 --> 00:31:36,890
Matt keze volt.

397
00:31:38,000 --> 00:31:41,600
És rám mosolygott, ezért megfordultam.

398
00:31:43,140 --> 00:31:45,020
Aztán újra éltem.

399
00:31:48,360 --> 00:31:51,620
Szóval nincs lelkem, igaz?

400
00:31:52,200 --> 00:31:56,080
Ezt nem mondhatom. Mondd meg Mattnek, hogy jöjjön megnézni
én, kérlek.

401
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Orvosilag?

402
00:32:05,000 --> 00:32:10,840
Így van a tüdejében lévő tömeg, az ASPS
eltűnt, és a rák a nyirokában

403
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
csomópontok zsugorodnak.

404
00:32:12,780 --> 00:32:16,420
Szóval hogyan magyarázzuk ezt? Egy csoda.

405
00:32:19,160 --> 00:32:21,220
Milyen volt, mielőtt megbetegedett?

406
00:32:22,580 --> 00:32:23,780
Semmi ilyesmi.

407
00:32:24,380 --> 00:32:26,440
Komoly volt és heves.

408
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
Soha nem ölne meg?

409
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Igen.

410
00:32:34,790 --> 00:32:41,130
Azt mondta, hogy a hátán érezte a kezed
és láttalak mosolyogni, és ezért ő

411
00:32:41,130 --> 00:32:45,310
úgy döntött, hogy visszatér a testébe. Hogyan
magyarázzuk a folyamatos elvesztését

412
00:32:45,310 --> 00:32:50,330
súly? Az érzékelők hibásan működtek.
Dr. Swan szeretné megtenni a

413
00:32:50,330 --> 00:32:53,730
kísérletezzünk újra. Ignác atyával?
Nem, új pácienssel.

414
00:32:54,010 --> 00:32:58,690
Oké, beszélek a hospice-szal. Nekünk van a
apáca, Gertrude nővér, aki az utolsó életében van

415
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
napokon.

416
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Igen?

417
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
Szerintem menj el hozzá.

418
00:33:08,880 --> 00:33:10,340
Téged kért. megteszem.

419
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Amikor tudok.

420
00:33:12,580 --> 00:33:13,860
Azt akarom, hogy előbb felépüljön.

421
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Van egy perced?

422
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Igen, igen.

423
00:33:25,160 --> 00:33:26,700
Talán kellene... Igen, azt hiszem.

424
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Szóval...

425
00:33:37,260 --> 00:33:40,140
A minap... Nézd, mi nem
beszélni kell róla.

426
00:33:40,500 --> 00:33:41,980
tévedtem.

427
00:33:42,260 --> 00:33:46,160
You weren't. I was just as involved. Te
megállított minket, és ez a legtöbb

428
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
fontos dolog.

429
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
hogy érted?

430
00:33:51,300 --> 00:33:52,500
Megállítottam minket.

431
00:33:53,320 --> 00:33:56,500
Szerintem a legjobb továbblépni, te
tudja?

432
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Kristen, te...

433
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Mire hivatkozol?

434
00:34:23,300 --> 00:34:29,719
De hazamentem, miután megállítottál minket
utána csókolóztunk.

435
00:34:30,480 --> 00:34:32,639
De nem szexeltünk. I went home.

436
00:34:33,460 --> 00:34:35,560
Arra az éjszakára gondolsz, amikor bevallottad?

437
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Igen.

438
00:34:38,540 --> 00:34:43,620
Elmentél, és egyáltalán nem jöttél vissza
azon az éjszakán? Nem. Mit gondoltál?

439
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Semmi.

440
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Oké, nagyszerű. Biztos?

441
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
Igen.

442
00:35:01,660 --> 00:35:03,860
Nagy. Csak ne legyünk kínosak
together, okay?

443
00:35:04,220 --> 00:35:06,300
Because... Definitely.

444
00:35:09,380 --> 00:35:10,259
Jó cucc.

445
00:35:10,260 --> 00:35:11,260
Igen.

446
00:35:23,360 --> 00:35:25,420
Hé, Kurt, van egy perced? szükségem van rá
a referral.

447
00:35:27,630 --> 00:35:32,230
Ó, ez mind új nekem. I mean, I had
valami ilyesmi Balin.

448
00:35:32,530 --> 00:35:34,930
Úgy értem, fel sem tudtam lépni
plane. My back hurts so bad.

449
00:35:35,410 --> 00:35:40,970
Hívja az orvost. Why call me? Mert én
see it every night. You're a fucking

450
00:35:40,970 --> 00:35:45,310
demon. Don't swear. You can emphasize
éppúgy káromkodás nélkül.

451
00:35:45,630 --> 00:35:46,630
igazad van.

452
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
Just help me.

453
00:35:50,810 --> 00:35:55,030
Azok az emberek, akik homokra építik életüket
call me.

454
00:35:56,170 --> 00:35:59,690
Érdekli őket valaki, aki igen
biztos, de ez nem jelenti azt, hogy akarják

455
00:35:59,690 --> 00:36:00,629
legyen biztos.

456
00:36:00,630 --> 00:36:03,070
Csak azt akarják, hogy felmentést kapjanak maguktól
küzdeni.

457
00:36:04,610 --> 00:36:06,670
De nem fogom megbocsátani.

458
00:36:08,310 --> 00:36:12,250
Amikor meghalsz, Isten nem néz rád
küzdeni.

459
00:36:12,730 --> 00:36:15,470
Meg fogja nézni, hogy mit hittél.

460
00:36:16,730 --> 00:36:23,110
És akkor az a démon visszatér, és
nem lesz több remény.

461
00:36:25,160 --> 00:36:26,540
Élj attól a naptól való félelemben.

462
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Szia.

463
00:36:37,680 --> 00:36:38,860
Daviddel dolgozol?

464
00:36:39,440 --> 00:36:40,440
én igen.

465
00:36:41,660 --> 00:36:43,120
David nagyra értékel téged.

466
00:36:43,480 --> 00:36:45,220
Ó, igen, nagyon nagyra tartom őt.

467
00:36:46,420 --> 00:36:47,460
Megkeresztelkedtél.

468
00:36:50,460 --> 00:36:51,720
És elfordultál.

469
00:36:56,170 --> 00:36:57,250
Dávid ezt mondja?

470
00:36:57,650 --> 00:36:58,650
Nem.

471
00:36:59,190 --> 00:37:00,230
De ez az igazság.

472
00:37:08,330 --> 00:37:09,330
Kristen?

473
00:37:09,750 --> 00:37:11,010
Te vagy ott kint?

474
00:37:11,910 --> 00:37:13,210
Istenem, Kurt.

475
00:37:14,370 --> 00:37:15,368
Mi történt?

476
00:37:15,370 --> 00:37:17,510
Megpróbáltunk Hawaiira menni.

477
00:37:18,510 --> 00:37:21,050
Még a repülőre sem sikerült. az én
vissza adta ki.

478
00:37:21,370 --> 00:37:24,530
Megölni. Hadd hívjam a csontkovácsomat.
Nem, nem, nem. A feleségem rajta van.

479
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
Beutalóra van szüksége?

480
00:37:26,690 --> 00:37:29,690
Hadd hívjak néhányat. mi folyik itt?

481
00:37:29,970 --> 00:37:35,030
Nos, uh... Andy otthon van.

482
00:37:36,830 --> 00:37:38,470
Most már végleg. Hát ez jó.

483
00:37:38,670 --> 00:37:39,670
nem igaz?

484
00:37:40,450 --> 00:37:46,410
Igen. Csak én vagyok egy kicsit
aggódik.

485
00:37:48,210 --> 00:37:50,170
Zaklatott. A pap barátod által.

486
00:37:51,910 --> 00:37:54,110
Mindketten zavartak vagyunk.

487
00:37:55,630 --> 00:37:58,770
Tudod mit kell tenned? Ez van
csak baráti tanács.

488
00:38:00,170 --> 00:38:02,410
Normalizálni kell a kapcsolatot.

489
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
Rendben. Igen.

490
00:38:06,190 --> 00:38:08,110
Hívd meg a papot vacsorázni
a családod.

491
00:38:08,930 --> 00:38:13,830
Mindenki érezze jól magát együtt
nincsenek titkok, nincsenek rejtett napirendek.

492
00:38:13,830 --> 00:38:15,910
Csak legyen az egész normális.

493
00:38:16,830 --> 00:38:18,090
Ez valójában egy jó ötlet.

494
00:38:18,770 --> 00:38:20,790
Jajj igazából, de köszönöm.

495
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
az anyukámon.

496
00:38:26,900 --> 00:38:31,080
Milyen csínytevések? Gyógyszert tettem az ételébe
csak hogy lássa, reagál-e.

497
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Én is tudok játszani?

498
00:38:32,900 --> 00:38:34,760
Nem. Csak egyedül akarunk játszani.

499
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Hé, ez durva volt.

500
00:38:37,080 --> 00:38:39,160
Csak mondd el nekik, hogy rákos vagy és
haldoklik.

501
00:38:41,920 --> 00:38:45,420
Ó, nem. Senki sem akar a barátom lenni
mert rákos vagyok.

502
00:38:46,220 --> 00:38:49,100
Kár, de jól szórakozunk.
A barátaid leszünk.

503
00:38:50,340 --> 00:38:53,060
Oké, ti ketten. Mindkettőt kívül akarom
a napsütésbe.

504
00:38:53,340 --> 00:38:54,340
Házi feladatot csinálunk, apa.

505
00:38:54,970 --> 00:38:56,630
Nem csinálok házi feladatot. Fogd be, Lila.

506
00:38:56,850 --> 00:38:59,550
Nem, nem, ne mondd, hogy fogd be. Apa, te vagy
mindig... Nem, nem, nem, nem tudom.

507
00:38:59,770 --> 00:39:01,410
Nem, nem vagy.

508
00:39:01,670 --> 00:39:03,270
Nem, apa, mondd meg neki, hogy hagyja abba. Tedd meg
házi feladatot.

509
00:39:10,710 --> 00:39:13,770
mit csinálsz? megyek aludni.

510
00:39:14,270 --> 00:39:15,810
Miért? ki fogok lépni.

511
00:39:16,710 --> 00:39:18,050
Igazán? Hűvös.

512
00:39:18,710 --> 00:39:20,070
Milyen módon?

513
00:39:20,890 --> 00:39:23,430
Nos, nem kellene, hogy meglegyen
lábak az ajtó felé mutatnak, mert

514
00:39:23,430 --> 00:39:24,430
ez olyan...

515
00:39:24,569 --> 00:39:25,569
Egy holttest a koporsóban.

516
00:39:25,850 --> 00:39:28,610
Szóval... Fogd meg. Fogd meg azt.

517
00:39:29,550 --> 00:39:31,050
Melyik úton megyünk?

518
00:39:31,270 --> 00:39:32,270
Spinny, úgy.

519
00:39:32,290 --> 00:39:34,610
Rendben. Menj, menj, menj, menj, menj, menj. Rendben.

520
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Várj, várj, várj, várj, várj.

521
00:39:36,830 --> 00:39:37,830
Mi?

522
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
Mi ez?

523
00:39:40,190 --> 00:39:41,250
Úgy néz ki, mint a mosogatóvíz.

524
00:39:41,630 --> 00:39:42,630
Vagy elásott kincs.

525
00:39:43,170 --> 00:39:44,170
Akarod, hogy nyissam ki?

526
00:39:44,370 --> 00:39:45,370
Tedd meg.

527
00:39:48,650 --> 00:39:52,530
Ó. Ó, istenem. Apa, ennek az illata
szörnyű. tudom. Ó, istenem. Mi az

528
00:40:08,780 --> 00:40:11,720
Minden rendben, apa? Igen,
igen, igen. Csak kimosom.

529
00:40:12,360 --> 00:40:15,180
Apa, kiszívom a levegőt
frissítő. Még mindig szag van itt. igen,

530
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
ötlet.

531
00:40:22,820 --> 00:40:24,400
Oké, igen, csak várj egy percet. Várj a
perc.

532
00:40:26,920 --> 00:40:29,840
Apa, ki kell mennem a mosdóba. Csak
várj egy kicsit, oké?

533
00:40:30,520 --> 00:40:31,359
Várj ott.

534
00:40:31,360 --> 00:40:33,100
Apu! Azt mondta, várj egy percet.

535
00:40:33,320 --> 00:40:34,680
Igen, igen, csak várj.

536
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
Rendben.

537
00:40:47,510 --> 00:40:52,370
Oké, hagyd abba, hagyd abba. Másra van szükségünk
fürdőszoba. ezt tudom.

538
00:40:52,930 --> 00:40:53,689
Mi ez?

539
00:40:53,690 --> 00:40:54,589
Ez egy tégely.

540
00:40:54,590 --> 00:40:57,690
Mire való? Például édesgyökér? Úgy néz ki
mint az édesgyökérnek. Várjon. Mik azok

541
00:40:57,690 --> 00:40:58,229
csinálod?

542
00:40:58,230 --> 00:41:00,250
Csak... Oké,

543
00:41:01,990 --> 00:41:02,990
legyen a tiéd.

544
00:41:29,140 --> 00:41:30,480
Akkor ez most ki?

545
00:41:31,000 --> 00:41:35,700
Ő Gertrude nővér. Ő egy apáca
a hospice-tól le a szívbetegséggel.

546
00:41:37,080 --> 00:41:38,940
Kristen, milyen kedves.

547
00:41:41,140 --> 00:41:42,240
mit keresel itt?

548
00:41:42,960 --> 00:41:44,320
Halasztást kaptam.

549
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
Dicsérjétek Jézust.

550
00:41:45,780 --> 00:41:46,780
El kell menned innen.

551
00:41:47,340 --> 00:41:51,520
Igen, tudom, hogy ti értékelők jobban szeretnétek
nincs felügyelet, de a bíboros igen

552
00:41:51,520 --> 00:41:53,020
az egyházközségi felelősségről.

553
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Szegény asszony.

554
00:41:57,120 --> 00:42:01,880
És amikor elmagyaráztam neki, hogy én
kérésére a lánya iskolájában

555
00:42:01,880 --> 00:42:06,620
az igazgatótól, megegyeztek
vizsgálja meg.

556
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Most megütsz?

557
00:42:13,540 --> 00:42:14,560
Szeretnéd ezt?

558
00:42:21,230 --> 00:42:22,230
Zúgsz.

559
00:42:23,670 --> 00:42:24,670
Ó a francba.

560
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Rendben.

561
00:42:37,090 --> 00:42:39,470
Egyszerre csak egyikőtöknek tudok válaszolni.

562
00:42:39,930 --> 00:42:40,930
Csak egy.

563
00:42:40,950 --> 00:42:44,330
Várj, honnan mondtam, hogy megint származom?
Azt mondta, új-mexikói vagy. Várj,

564
00:42:44,330 --> 00:42:47,170
én 12 vagyok vagy te 12? Nem, 12 éves vagy
Én 8 vagyok. Te 8? Igen.

565
00:42:48,970 --> 00:42:51,790
Egyúttal felteszek egy kérdést.
Rendben. mit mondtál? Igen. oké

566
00:42:51,790 --> 00:42:52,790
Öt, kettő, egy.

567
00:42:52,930 --> 00:42:54,330
Három, kettő, egy.

568
00:42:54,970 --> 00:42:56,290
Mi a kedvenc cuccod, Dana?

569
00:42:58,390 --> 00:43:05,170
BP 70 50 felett, O2 leült. Hat gyűrű,

570
00:43:05,310 --> 00:43:07,830
ellenőrizze. 10-et mászik, veszít
tudat.

571
00:43:08,070 --> 00:43:09,070
Kapcsolja be a mérleget.

572
00:43:10,790 --> 00:43:14,590
Szabadhalál, 48 000, 235 ,66 gramm.

573
00:43:14,950 --> 00:43:16,130
Van megerősítésem? Igen.

574
00:43:16,830 --> 00:43:17,830
Sugárzás, F1.

575
00:43:18,990 --> 00:43:22,870
Még mindig van egy problémád odafent. Nem
idő. Másodpercekre vagyunk.

576
00:43:23,190 --> 00:43:24,490
Légzési nehézségben szenved.

577
00:43:24,850 --> 00:43:25,850
A pulzusszám szabálytalan.

578
00:43:26,210 --> 00:43:27,630
Szívleállásba fog kerülni.

579
00:43:27,850 --> 00:43:28,850
Elveszítjük őt.

580
00:43:32,350 --> 00:43:35,650
Sugárzás kiáramlás, .055572.

581
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
Mi történik?

582
00:43:42,170 --> 00:43:43,330
Egyre nehezebb.

583
00:43:43,650 --> 00:43:44,790
Nem, ez nem lehet.

584
00:43:49,100 --> 00:43:50,380
36 grammal nehezebb.

585
00:43:59,540 --> 00:44:00,580
Ez őrültség volt.

586
00:44:01,700 --> 00:44:03,080
Tudod mi a még őrültebb?

587
00:44:03,560 --> 00:44:08,760
Ó, istenem. Nem tudom, van-e helyem
többért. Az orvos azt mondta, hogy állapota van

588
00:44:08,760 --> 00:44:13,220
négy rák, ASPS, ugyanaz
Ignác haldoklott.

589
00:44:13,780 --> 00:44:14,780
Hogyan lehetséges ez?

590
00:44:15,340 --> 00:44:17,040
Nem tudom. Ezt figyelmen kívül hagyták.

591
00:44:19,390 --> 00:44:20,950
Vagy... Igen, atyám?

592
00:44:21,330 --> 00:44:23,750
Talán a lelkek nem nyomnak semmit.

593
00:44:25,490 --> 00:44:26,770
Talán a démonok igen.

594
00:44:27,610 --> 00:44:29,870
Lehet, hogy démonok nehezednek ránk.

595
00:44:30,270 --> 00:44:35,530
Azt mondod, egy démon hagyta el Ignatiust
halálközeli élménye során?

596
00:44:36,430 --> 00:44:37,430
Igen.

597
00:44:39,310 --> 00:44:41,290
A tető melletti kerítésekre mutattál.

598
00:44:41,610 --> 00:44:42,690
Végig zöldek voltak.

599
00:44:43,750 --> 00:44:47,870
Mi van, ha ez az energia a
démon, aki elhagyta?

600
00:44:49,140 --> 00:44:50,720
Ignác. A nővére, Gertrude meghalt.

601
00:44:51,180 --> 00:44:52,220
A démon megszállta.

602
00:44:52,700 --> 00:44:55,780
Ezért halt meg nehezebben és a
rák, amely elhagyta Ignatiust. Oké, nézd.

603
00:44:55,940 --> 00:44:58,260
A tudomány nem játék. Ez nem játék.

604
00:44:58,520 --> 00:45:01,600
Rendben? Csak nagyobb minta kell hozzá
méretet. Megismételhető jelenségekről van szó.

605
00:45:01,900 --> 00:45:03,820
Pontosan. Jobbra. De mi van, ha Isten nem
megismételni?

606
00:45:05,000 --> 00:45:07,800
Ó, istenem. Kérlek, ne mondd, hogy az vagy
átmegy a mennybe. Nem, nem, nem. én vagyok

607
00:45:07,800 --> 00:45:14,080
nem. csak kérdem. Igen. Ez az oka annak
nem használhatod a tudományt arra, hogy eljuss Istenhez.

608
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
Ez egy bolond küldetése.

609
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
hova megy?

610
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
Egy másik plébánia.

611
00:45:40,260 --> 00:45:41,620
Mindketten kérték.

612
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Miért?

613
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
Aggódnak, hogy mi lesz, ha
maradj.

614
00:46:23,500 --> 00:46:26,700
Helló? Itt.

615
00:46:32,340 --> 00:46:34,120
Nem vagy igazi.

616
00:46:37,480 --> 00:46:39,320
Ellenőrizze a katekizmusát.

617
00:46:39,860 --> 00:46:41,120
Ez nem tilos.

618
00:46:51,120 --> 00:46:53,280
Hacsak nem akarod, hogy tilos legyen.

619
00:46:54,360 --> 00:46:58,880
Hacsak nem akarod, hogy tegyek veled dolgokat
amelyek valóban tilosak.

620
00:47:04,170 --> 00:47:06,390
Meg tudod gombolni a kezem, hogy távol tartsam
sikítva?