1
00:00:24,763 --> 00:00:25,677
- Jeg vidste, det ville ske.
Jeg ved det,
2
00:00:25,721 --> 00:00:26,852
men nogle gange
det er sjovt at vide.
3
00:00:26,896 --> 00:00:28,854
Vent. Jeg er nødt til at sætte det på pause.
4
00:00:28,898 --> 00:00:30,247
-Jeg skal på toilettet.
-Hvad?!
5
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
-Nej, ikke nu.
- Jeg har holdt den i, sådan som
6
00:00:31,988 --> 00:00:33,816
-en time.
-Tag din bærbare computer med dig.
7
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
Jeg kan ikke se det på toilettet.
8
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
Jeg kan ikke tisse, mens jeg ser.
9
00:00:36,906 --> 00:00:39,169
Jeg kan ikke lide disse zombier
lige så meget som de hurtigt bevægende.
10
00:00:39,213 --> 00:00:40,170
Jeg ved det, men
11
00:00:40,214 --> 00:00:41,563
Jeg tror mere på dem.
12
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Ligesom hvis de er døde,
de vil bevæge sig langsommere.
13
00:00:43,347 --> 00:00:47,569
Men jeg tror ikke, at
28 dage senerezombier er døde.
14
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
Jeg tror bare de er...
de har en virus, ved du det?
15
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
-Det er derfor, de bevæger sig hurtigt.
-Men de er begge bedre
16
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
end The Walking Dead.
17
00:00:53,227 --> 00:00:54,750
Åh, min Gud, de er forfærdelige.
18
00:00:54,793 --> 00:00:56,665
Du kunne træde uden om dem.
19
00:00:56,708 --> 00:00:58,449
Hvis vi havde zombier--
20
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
dig og mig--
vi ville være geniale.
21
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Vi ville redde alle.
22
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
Okay, jeg skal
tænde den igen.
23
00:01:08,981 --> 00:01:10,548
Hørte du det?
24
00:01:10,592 --> 00:01:11,810
Øh-hø.
25
00:01:11,854 --> 00:01:12,942
Hvad var det?
26
00:01:12,985 --> 00:01:15,031
Noget i ryggen.
27
00:01:30,525 --> 00:01:32,962
- Hvad er det?
28
00:01:43,059 --> 00:01:44,539
Så du det?
29
00:01:44,582 --> 00:01:45,714
Øh-hø.
30
00:01:45,757 --> 00:01:47,890
- Var det...
- Jeg ved det ikke.
31
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
Hvor blev de af?
32
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
Jeg ved det ikke.
33
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
De var på vej
ind i gyden.
34
00:02:05,429 --> 00:02:07,866
Men jeg ser dem ikke.
35
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
Hvad ser du ikke?
36
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
- Hvad sker der?
-Zombier--
37
00:02:11,392 --> 00:02:12,741
- de er... Hvad?
- Shh.
38
00:02:12,784 --> 00:02:15,396
- Mor!
- Hvad laver vi herude?
39
00:02:15,439 --> 00:02:16,962
Leder efter zombier.
Lila så zombier.
40
00:02:17,006 --> 00:02:18,094
Hun så en skræmmende film.
41
00:02:18,138 --> 00:02:19,617
Det er kun hendes fantasi, mor.
42
00:02:19,661 --> 00:02:22,794
Fantasi.
43
00:02:22,838 --> 00:02:24,579
- Fantasi...
- Hej! Stop!
44
00:02:24,622 --> 00:02:27,103
Okay, det er nok,
lad os komme indenfor igen.
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,453
Det er koldt.
46
00:02:29,497 --> 00:02:31,151
- To minutter, Lila.
47
00:02:31,194 --> 00:02:32,891
Hvad synes du?
48
00:02:32,935 --> 00:02:34,763
Det var der bestemt
noget tilbage her.
49
00:02:34,806 --> 00:02:36,765
Hvorfor siger du det?
50
00:02:37,940 --> 00:02:39,942
Blod.
51
00:03:00,136 --> 00:03:03,183
Gennem enhver religion
og mytologi,
52
00:03:03,226 --> 00:03:05,881
der er historien
af ødelæggeren.
53
00:03:05,924 --> 00:03:07,535
Lucifer.
54
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
Djævelen.
55
00:03:09,101 --> 00:03:12,366
Han er lige så tidløs
som Skaberen.
56
00:03:12,409 --> 00:03:14,803
Og på trods af hvad det moderne
verden vil have dig til at tro,
57
00:03:14,846 --> 00:03:17,762
han er lige så ægte i dag
58
00:03:17,806 --> 00:03:20,243
som han nogensinde har været.
59
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
Ordet Lucifer
60
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
kommer fra græsk.
61
00:03:26,684 --> 00:03:27,903
Eosphorus.
62
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
Det betyder "daggry-bringer".
63
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Far.
64
00:03:33,691 --> 00:03:35,040
- Men det er også...
- Far.
65
00:03:35,084 --> 00:03:37,260
Din ryg bløder.
66
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
Jeg var ør i hovedet
komme ud af bruseren.
67
00:03:47,923 --> 00:03:49,577
jeg må have...
68
00:03:49,620 --> 00:03:51,709
kløede mig op i ryggen
da jeg faldt.
69
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
Lad os gå til lægen.
70
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
Nej. Jeg har det fint.
71
00:03:54,843 --> 00:03:56,453
Du ser ikke godt ud, far.
72
00:03:57,976 --> 00:04:00,109
David.
73
00:04:00,152 --> 00:04:02,590
Dette bliver mellem os.
74
00:04:02,633 --> 00:04:04,244
Selvfølgelig.
75
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
jeg, øh...
76
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
...har ikke været mig selv på det seneste.
77
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
Blodet på min ryg, det bare...
78
00:04:16,168 --> 00:04:17,561
udvikler sig.
79
00:04:17,605 --> 00:04:18,954
Det heler,
80
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
starter derefter op igen.
81
00:04:20,869 --> 00:04:22,871
Jeg føler, at jeg er under
en slags...
82
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
angreb.
83
00:04:25,221 --> 00:04:26,918
-Åndeligt angreb?
- Jeg ved det ikke.
84
00:04:26,962 --> 00:04:28,442
Jeg har været vred.
85
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Jeg har problemer med at tilgive.
86
00:04:31,793 --> 00:04:33,838
Og jeg vil ikke bede.
87
00:04:40,541 --> 00:04:42,064
Far...
88
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
lad mig foretage en vurdering.
89
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
af mig?
90
00:04:46,373 --> 00:04:47,504
Nej.
91
00:04:47,548 --> 00:04:49,593
Du opfører
fem eksorcismer om måneden.
92
00:04:49,637 --> 00:04:52,292
Hvem ved hvad den dæmoniske
kan gøre ved dig over den tid?
93
00:04:52,335 --> 00:04:55,773
Den eneste måde at vide det på
er, hvis vi foretager en vurdering.
94
00:04:55,817 --> 00:04:56,731
Vi?
95
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
Mit team og mig selv.
96
00:04:58,298 --> 00:05:00,256
David,
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
hvis ærkebispedømmet ved det...
98
00:05:02,824 --> 00:05:04,913
Lad mig gøre det fortroligt.
99
00:05:04,956 --> 00:05:07,568
Jeg beholder resultaterne
bare mellem os.
100
00:05:24,324 --> 00:05:27,239
Der var bestemt
noget derude i går aftes.
101
00:05:27,283 --> 00:05:29,503
Vi har brug for fotografiske beviser.
102
00:05:29,546 --> 00:05:31,505
- Voksne vil ikke tro...
- Det ville min mor.
103
00:05:31,548 --> 00:05:33,376
-Dette er hendes job.
104
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Hun er ligesom en vampyr-stalker.
105
00:05:37,032 --> 00:05:38,468
Okay, tag din lommelygte på.
106
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
Zombier hader skarpt lys.
107
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
Omkredsen er sikker.
-God.
108
00:05:50,437 --> 00:05:51,873
Zombiekød er blødt,
109
00:05:51,916 --> 00:05:52,830
- så de skal nok...
110
00:05:52,874 --> 00:05:54,919
- Shh.
-Hvad?
111
00:06:00,795 --> 00:06:03,232
Det er på dit værelse.
112
00:06:03,275 --> 00:06:05,582
Det kunne være mine forældre.
113
00:06:49,321 --> 00:06:51,628
Vente. Dette er øjeblikket
når noget springer ud
114
00:06:51,672 --> 00:06:52,716
- og sc...
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,326
- Åh!
- Hvad laver I to?
116
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Jeg troede, du sov
i gården.
117
00:06:55,980 --> 00:06:57,678
Det var vi.
118
00:06:57,721 --> 00:06:59,636
Mor, vi bare...
119
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
Vi hørte en støj heroppe.
120
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
Gå i seng, I to.
121
00:07:03,510 --> 00:07:06,426
- Mor, vent.
122
00:07:09,646 --> 00:07:11,474
Hvad?
123
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Intet.
124
00:07:17,393 --> 00:07:19,830
Godnat, mor.
125
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Hej, mor, kan hunde
blive anholdt for mord?
126
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
-Mor?
-Må jeg blive klippet, mor?
127
00:07:26,358 --> 00:07:27,490
Åh, det er for længe.
128
00:07:27,534 --> 00:07:28,883
Mor, er du lige
lytter til mig?
129
00:07:28,926 --> 00:07:30,319
-Hører du mig lige nu?
- Okay.
130
00:07:30,362 --> 00:07:32,408
Næsten klar?
Bus er om to minutter.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Jeg vil have æg, mor.
132
00:07:34,018 --> 00:07:35,629
Hvorfor kan vi ikke få æg
om morgenen?
133
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Hvis du afgiver dine ordrer pr
02.00, jeg vil tænke over det.
134
00:07:37,369 --> 00:07:39,197
Nej, seriøst, det kan hunde være
arresteret for mord eller ej?
135
00:07:39,241 --> 00:07:40,808
Hvad siger din lærer?
136
00:07:40,851 --> 00:07:42,810
"Snak ikke i timen."
137
00:07:42,853 --> 00:07:44,725
Mor, må jeg få en anden
sove i nat?
138
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
Igen? Det gjorde du lige
en i aftes.
139
00:07:47,205 --> 00:07:48,990
Pas på din egen sag, Lynn.
140
00:07:49,033 --> 00:07:51,296
Nej, det handler om zombier, ikke?
141
00:07:51,340 --> 00:07:53,429
-Fang zombier.
- Hmm.
142
00:07:53,473 --> 00:07:56,040
Fantasi...
143
00:07:56,084 --> 00:07:57,868
Hold kæft!
144
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Hej! Sig ikke "hold kæft".
145
00:07:59,783 --> 00:08:01,611
Hvis det er i orden med Mrs.
Metellus, det er okay med mig.
146
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
Men det vil jeg ikke have, at du er
udenfor igen, okay?
147
00:08:03,308 --> 00:08:04,962
-Nej, indeni. Jeg tjekker.
- God fornøjelse, elsker dig, farvel.
148
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
David, hvad sker der?
149
00:08:09,010 --> 00:08:10,533
Jeg har brug for din hjælp.
150
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
Fader Mulvehill
har nogle problemer.
151
00:08:12,492 --> 00:08:15,320
Eksorcisten
kan have brug for en eksorcisme.
152
00:08:28,377 --> 00:08:30,466
jeg, øh...
153
00:08:30,510 --> 00:08:32,555
Jeg ved, det må føles akavet,
men jeg tænkte
154
00:08:32,599 --> 00:08:35,384
det ville være nemmere
hvis David ikke var til stede.
155
00:08:35,427 --> 00:08:38,561
Det har jeg bare aldrig været
på den anden side
156
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
af en af disse vurderinger.
157
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Jeg vil prøve at klare det
hurtig og smertefri.
158
00:08:42,696 --> 00:08:44,698
Sidste person, der lovede mig
hurtig og smertefri
159
00:08:44,741 --> 00:08:48,266
var lægen
tager mit blindtarm ud.
160
00:08:48,310 --> 00:08:49,877
Og var det også?
161
00:08:49,920 --> 00:08:52,314
-Ingen.
162
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
Okay.
163
00:08:59,756 --> 00:09:02,019
Hvorfor blev du
en præst, far?
164
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
Faktisk,
skal jeg kalde dig far?
165
00:09:04,631 --> 00:09:06,937
Joe er god.
166
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Jeg hørte kaldet.
167
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Har du hørt?
168
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
Taler vi en stemme?
169
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
Nej. Jeg forstod det
170
00:09:15,076 --> 00:09:16,773
hvad Gud ønskede af mig.
171
00:09:16,817 --> 00:09:19,776
Tror du, at Gud har
et særligt formål for dig?
172
00:09:19,820 --> 00:09:21,952
- Selvfølgelig.
-Hvorfor "selvfølgelig"?
173
00:09:21,996 --> 00:09:25,129
Fordi Gud ikke bare kaldte på mig
til præstedømmet.
174
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
Han ringede også til mig
at være eksorcist.
175
00:09:27,784 --> 00:09:30,047
Det er dit spørgsmål, ikke?
176
00:09:30,091 --> 00:09:32,572
Sekulære fagfolk
elsker præster
177
00:09:32,615 --> 00:09:35,139
når vi åbner madkøkkener
178
00:09:35,183 --> 00:09:38,534
og protestere mod atomvåben.
179
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Vi afstresser dem
180
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
når vi begynder at tale om
dæmoner og engle
181
00:09:43,539 --> 00:09:46,194
og... sand ondskab.
182
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
Har jeg ret?
183
00:09:48,675 --> 00:09:51,982
Har du ret i, at jeg er nervøs
af dit erhverv
184
00:09:52,026 --> 00:09:53,549
-som eksorcist?
-Ja.
185
00:09:53,593 --> 00:09:55,769
Jeg ved ikke, om jeg er nervøs.
186
00:09:55,812 --> 00:09:58,859
Jeg prøver bare at håndtere
med virkeligheden, som du ser den.
187
00:10:00,164 --> 00:10:02,253
Øh...
188
00:10:02,297 --> 00:10:04,473
spring dine tanker
fra sted til sted
189
00:10:04,516 --> 00:10:06,562
så meget kan du ikke
holde styr på dem?
190
00:10:08,869 --> 00:10:11,741
For nylig har jeg følt...
191
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
...forvirret.
192
00:10:15,702 --> 00:10:18,313
Men, øh...
193
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
Jeg har ikke fået
nok søvn.
194
00:10:22,578 --> 00:10:25,233
Har du lavet noget
det er ude af karakter?
195
00:10:28,149 --> 00:10:29,759
Far, jeg er...
196
00:10:29,803 --> 00:10:32,632
vil være ærlig over for dig.
Du virker urolig.
197
00:10:32,675 --> 00:10:34,677
Ved noget.
Jeg ved ikke, hvad det er.
198
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
Men...
199
00:10:36,636 --> 00:10:38,855
det holder dig fra
fuldføre din mission.
200
00:10:40,378 --> 00:10:42,816
Så brug mig.
201
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Brug det sekulære
at helbrede det åndelige.
202
00:10:54,871 --> 00:10:57,004
Da jeg var...
203
00:10:57,047 --> 00:10:59,441
en yngre mand,
før præstedømmet,
204
00:10:59,484 --> 00:11:02,052
i seminar, faktisk,
205
00:11:02,096 --> 00:11:04,620
Jeg havde en vane.
206
00:11:06,100 --> 00:11:08,842
En afhængighed.
207
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
Intet dramatisk.
208
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
Gambling.
209
00:11:13,063 --> 00:11:14,456
Okay.
210
00:11:14,499 --> 00:11:17,067
Da jeg hørte opkaldet,
Jeg opgav det fuldstændig.
211
00:11:17,111 --> 00:11:18,547
Jeg mærkede aldrig draget igen.
212
00:11:18,590 --> 00:11:20,244
Ligesom...
213
00:11:20,288 --> 00:11:21,985
mennesker, der opgiver cigaretter.
214
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Efter et stykke tid,
215
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
tanken om en cigaret
216
00:11:25,293 --> 00:11:27,251
gør dem kvalme.
217
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
Men så...
218
00:11:37,827 --> 00:11:39,611
...det her.
219
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
Det var ligesom den lugt
220
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
af en cigaret fra fortiden.
221
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Kald det...
222
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
nostalgi, kald det...
223
00:11:50,318 --> 00:11:52,146
Øh, jeg ved det ikke.
224
00:11:54,539 --> 00:11:57,717
Men jeg begyndte at spille online.
225
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Havde ikke lyst til at spille.
Jeg kunne
226
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
spille poker anonymt
227
00:12:02,809 --> 00:12:05,463
med andre anonyme personer.
228
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
Og jeg ville ikke være præst
229
00:12:09,729 --> 00:12:11,687
i en kortklub.
230
00:12:13,080 --> 00:12:15,256
Har du satset med penge?
231
00:12:16,474 --> 00:12:18,868
Ikke i starten, men...
232
00:12:18,912 --> 00:12:20,957
på det seneste, ja.
233
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
Mange penge?
234
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
Nå, som præst,
235
00:12:25,832 --> 00:12:27,877
Jeg har ikke mange penge.
236
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
Men jeg vil gerne være tydelig.
237
00:12:31,446 --> 00:12:35,319
Jeg... tror jeg ikke
mine problemer er åndelige.
238
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
Det tror jeg, de er
et tilbageskridt til gamle vaner.
239
00:12:38,018 --> 00:12:39,802
Det er alt.
240
00:12:39,846 --> 00:12:41,804
Og jeg-jeg er nødt til at modstå det.
241
00:12:42,979 --> 00:12:44,807
Det handler om
242
00:12:44,851 --> 00:12:47,114
viljestyrke.
243
00:12:47,157 --> 00:12:49,203
Intet andet.
244
00:12:51,945 --> 00:12:54,164
Han indrømmede
til et spilleproblem.
245
00:12:54,208 --> 00:12:56,253
Det kombineret med cyklusserne
af høj energi
246
00:12:56,297 --> 00:12:59,082
og forvirring er
alle advarselstegn på mani.
247
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
- Spil?
Online.
248
00:13:00,780 --> 00:13:03,478
Han startede tilbage på seminaret, men
han opgav det indtil for en måned siden.
249
00:13:03,521 --> 00:13:04,958
-Da han uddrev Leland?
-David, dette er
250
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
et stedfortrædende traumeproblem,
ikke en dæmonisk.
251
00:13:07,395 --> 00:13:09,005
Et traumeproblem
kan være en dæmonisk.
252
00:13:09,049 --> 00:13:10,615
Nej, lad mig se på hans computer.
253
00:13:10,659 --> 00:13:12,487
Hvorfor?
254
00:13:12,530 --> 00:13:14,184
For det er det, jeg gør.
255
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
Mange ting er mere enkle
256
00:13:15,751 --> 00:13:17,448
end djævle og sygdomme.
257
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
Hvad?
258
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Det synes vi du skal
tage måneden fri.
259
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
Hvad?
260
00:13:25,500 --> 00:13:27,023
Nej.
261
00:13:27,067 --> 00:13:28,329
Jeg har det fint.
262
00:13:28,372 --> 00:13:29,460
Du var næsten død.
263
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
Kom nu.
Jeg var savnet i en kælder
264
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
i 24 timer.
Det er ingenting.
265
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
Lad os gå.
266
00:13:39,993 --> 00:13:42,038
-♪
267
00:13:51,526 --> 00:13:54,921
Så vi bliver ikke fanget
i små rum, ikke?
268
00:13:54,964 --> 00:13:57,401
Sådan.
269
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
Og alligevel...
270
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
- se hvor vi er. Vi er ikke...
271
00:14:14,984 --> 00:14:17,595
Lad os gå.
272
00:14:44,796 --> 00:14:46,494
Hvad spiller du på, Alex?
273
00:14:46,537 --> 00:14:48,017
Det er sent.
274
00:14:48,061 --> 00:14:50,150
Du burde ligge i sengen.
275
00:14:57,374 --> 00:14:59,942
Hvad er det, far?
276
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
Intet. Det er...
277
00:15:01,726 --> 00:15:03,119
Gå i seng.
278
00:15:07,732 --> 00:15:09,996
Det var ikke min far.
279
00:15:10,039 --> 00:15:12,955
Hvad mener du?
280
00:15:12,999 --> 00:15:16,306
Jeg så ham i øjnene,
281
00:15:16,350 --> 00:15:18,265
og...
282
00:15:18,308 --> 00:15:20,615
det var ikke min far.
283
00:15:40,330 --> 00:15:43,290
Okay, er dette hvad der er
været på din bærbare computer?
284
00:15:43,333 --> 00:15:45,422
Mm... nej, ikke sådan.
285
00:15:45,466 --> 00:15:47,250
Okay, men når du surfer på nettet,
286
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
sådan ser de ud, ikke?
287
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
Ja.
288
00:15:50,558 --> 00:15:53,691
Øh, måske. Jeg ved det ikke.
289
00:15:53,735 --> 00:15:56,433
Ja, okay.
Det er ikke psykologisk...
290
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
du går tilbage til gambling--
og det er ikke åndeligt,
291
00:15:58,392 --> 00:16:00,872
det er ikke Djævelen--
det er internetannoncering.
292
00:16:00,916 --> 00:16:03,179
-Fristelsen er åndelig.
Nej.
293
00:16:03,223 --> 00:16:05,442
Disse store sociale medier
virksomheder har
294
00:16:05,486 --> 00:16:07,401
algoritmer, der søger
for egenskaber
295
00:16:07,444 --> 00:16:09,751
som de så målretter annoncer mod.
296
00:16:09,794 --> 00:16:11,666
Shopping-annoncer, porno,
297
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
selv gambling annoncer.
Det er ikke Djævelen på arbejde.
298
00:16:13,842 --> 00:16:15,452
Det er bare sociale medier.
299
00:16:15,496 --> 00:16:17,498
Jeg har ikke spillet i 30 år.
Hvilke egenskaber
300
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
kunne de evt
være på udkig efter?
301
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Artikler, der interesserer dig.
302
00:16:21,023 --> 00:16:23,330
Nøgleord i dine e-mails,
søgninger.
303
00:16:23,373 --> 00:16:25,985
Se, disse algoritmer
er ret subtile,
304
00:16:26,028 --> 00:16:28,378
krydshenvisninger af søgeord
i dine e-mails
305
00:16:28,422 --> 00:16:30,815
som skubber dig til at strikke,
306
00:16:30,859 --> 00:16:32,252
voldelige videoer,
307
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
killinger, uanset hvad
308
00:16:34,515 --> 00:16:36,952
-ukendt besættelse du har.
Så
309
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
hvad gør han for at erobre det?
310
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Nå, jeg kan rydde op
hans browser af cookies og
311
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
upload nogle annonceblokkere.
312
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
Indtast din adgangskode,
Jeg kan gøre det lige nu.
313
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
Medmindre...
314
00:16:48,442 --> 00:16:50,444
du vil fortsætte med at spille.
315
00:16:50,487 --> 00:16:52,707
Nej. Nej.
316
00:16:56,363 --> 00:16:58,452
Godt, jeg gør det lige nu.
317
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
-Tak.
318
00:16:59,931 --> 00:17:01,672
Jeg må hellere komme til klassen.
319
00:17:01,716 --> 00:17:02,760
David?
320
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Okay, fortæl mig nu
den virkelige historie.
321
00:17:09,985 --> 00:17:11,552
den rigtige?
322
00:17:11,595 --> 00:17:12,901
- Ja.
- Hvad mener du?
323
00:17:12,944 --> 00:17:15,295
Du laver noget.
324
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
Jeg kender dig.
325
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
Jeg har ikke brug for en algoritme
at kende dig.
326
00:17:19,473 --> 00:17:21,431
Okay.
327
00:17:21,475 --> 00:17:23,868
Så jeg ledte
på hans antal e-mails.
328
00:17:23,912 --> 00:17:25,914
-Mm-hmm.
- Der er ingen.
329
00:17:25,957 --> 00:17:28,003
Hvad mener du--
er der ingen e-mails?
330
00:17:28,047 --> 00:17:30,223
Jeg mener hans e-mail-cache
331
00:17:30,266 --> 00:17:31,920
er tom, ren.
332
00:17:31,963 --> 00:17:34,401
-Pletfri. Ikke engang spam.
-Så?
333
00:17:34,444 --> 00:17:37,404
Så når nogen rydder ud
deres indbakke,
334
00:17:37,447 --> 00:17:39,710
smider alle e-mails
og smider derefter skraldespanden ud,
335
00:17:39,754 --> 00:17:42,061
efter min erfaring,
de skjuler noget.
336
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Porno?
337
00:17:43,453 --> 00:17:45,499
Giv mig et minut.
338
00:17:49,198 --> 00:17:51,418
Han kan lide jer.
339
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
Mm-hmm.
340
00:17:53,159 --> 00:17:55,248
- Hvad sker der?
- Ingen e-mails.
341
00:17:55,291 --> 00:17:57,554
Mening?
342
00:17:57,598 --> 00:17:59,208
Mm, næsten,
næsten der, næsten.
343
00:18:02,298 --> 00:18:04,387
Okay, hvis jeg søger
en mail fra hans indbakke
344
00:18:04,431 --> 00:18:07,042
og skriv bare ind
symbolet "ved",
345
00:18:07,086 --> 00:18:10,132
autokorrekturen trækker op
den senest afsendte e-mail.
346
00:18:10,176 --> 00:18:11,568
Øh... hvad?
347
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
Øh, det er et trick.
348
00:18:13,222 --> 00:18:15,181
Ur. Han skraldede
349
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
hver eneste af hans e-mails
at han sendte eller modtog, ikke?
350
00:18:17,357 --> 00:18:19,141
-Mm-hmm.
-Og jeg vil gerne finde
351
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
den sidste sendt.
352
00:18:20,882 --> 00:18:21,970
Ur.
353
00:18:24,364 --> 00:18:26,148
D4power?
354
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Mm-hmm, det er personen
355
00:18:27,454 --> 00:18:29,456
at han senest
udvekslet mails med.
356
00:18:29,499 --> 00:18:31,675
Okay.
357
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Vent, vent,
hvad-hvad laver du?
358
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
-Skriver ham.
-Hvorfor?
359
00:18:36,027 --> 00:18:38,987
- Hvad leder vi efter?
-Din præstevens kohorter.
360
00:18:39,030 --> 00:18:41,598
- Han har ikke været på forkant med os.
- Han tilstod at have spillet.
361
00:18:41,642 --> 00:18:43,426
- Det er ikke alt.
-Hvorfor skulle han indrømme det
362
00:18:43,470 --> 00:18:44,601
- og ikke noget andet?
- Jeg ved det ikke.
363
00:18:44,645 --> 00:18:46,299
Men det er derfor, vi vurderer, ikke?
364
00:18:46,342 --> 00:18:47,517
Find ud af om han er
have en affære
365
00:18:47,561 --> 00:18:48,779
eller hvis han betalte nogen?
366
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
"Godt at snakke med dig..."
367
00:18:58,485 --> 00:19:00,400
-Nej, nej, nej, nej, nej. Øh...
- Hmm?
368
00:19:00,443 --> 00:19:03,359
"Tænker på
vores sidste samtale."
369
00:19:11,541 --> 00:19:13,717
- Hvad nu?
- Nå, nu venter vi.
370
00:19:15,066 --> 00:19:17,112
Det var hurtigt.
371
00:19:18,679 --> 00:19:19,984
"Jeg advarer dig.
372
00:19:20,028 --> 00:19:21,203
En sidste gang."
373
00:19:21,247 --> 00:19:23,553
Hvad advarer han om?
374
00:19:25,729 --> 00:19:27,818
"Lad os mødes personligt
og ryd det op."
375
00:19:28,993 --> 00:19:31,213
Vent, er det en god idé?
376
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
Det finder vi ud af.
377
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
Hvad fanden?
378
00:20:14,691 --> 00:20:16,563
Hej, mor.
379
00:20:16,606 --> 00:20:19,914
Hej. Hvordan har du det?
Kom her.
380
00:20:24,484 --> 00:20:25,833
Hvordan går det?
381
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
- Du virker ked af det.
-Ingen. Nej, det er jeg ikke.
382
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
Bare beskæftiger sig med alt.
383
00:20:32,840 --> 00:20:35,146
-På dit arbejde, mor?
-Mm-hmm.
384
00:20:35,190 --> 00:20:38,846
De ting du laver,
er der virkelig monstre?
385
00:20:40,064 --> 00:20:42,066
- generer mit arbejde dig, skat?
-Nej, nej, nej.
386
00:20:42,110 --> 00:20:43,329
Jeg... tror jeg faktisk
387
00:20:43,372 --> 00:20:44,895
- det er lidt fedt.
- Okay.
388
00:20:44,939 --> 00:20:46,157
Jeg fortæller mine venner
i skolen om det, og...
389
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Åh nej.
390
00:20:47,855 --> 00:20:50,249
Selvom jeg fortæller dem
du bærer et samurai-sværd.
391
00:20:50,292 --> 00:20:52,076
Det er fantastisk.
392
00:20:52,120 --> 00:20:54,078
Jeg får en.
393
00:20:54,122 --> 00:20:56,342
Jamen, er der monstre?
394
00:20:56,385 --> 00:20:59,127
Ligesom rigtige monstre?
395
00:20:59,170 --> 00:21:02,783
Nå, der er mennesker
der gør uhyrlige ting,
396
00:21:02,826 --> 00:21:04,350
tror jeg.
397
00:21:04,393 --> 00:21:05,873
Men jeg ved det ikke
hvis jeg ville kalde dem monstre
398
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
fordi de stadig er mennesker
nedenunder.
399
00:21:07,918 --> 00:21:09,616
Du har bare
at finde den person?
400
00:21:09,659 --> 00:21:11,531
Ja.
Og nogle gange er det svært
401
00:21:11,574 --> 00:21:14,316
fordi de har glemt
hvem de egentlig er
402
00:21:14,360 --> 00:21:17,406
eller de kan lide at være
et monster for meget.
403
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
Er det, hvad der skete
med den LeRoux fyr?
404
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
Hvorfor spørger du?
405
00:21:24,370 --> 00:21:26,589
Jeg ved, han var dårlig.
406
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
Ja, det var han.
407
00:21:30,506 --> 00:21:33,335
Han gjorde monstrøse ting.
408
00:21:35,381 --> 00:21:38,297
Hvad sker der, hvis de ikke kan
være en person igen?
409
00:21:38,340 --> 00:21:41,648
Hvis de altid er det
vil være et monster?
410
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
Jeg ved det ikke.
411
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
Giver du nogensinde op på nogen?
412
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
- En ven eller...
- En far?
413
00:21:49,003 --> 00:21:50,961
Lila...
414
00:21:51,005 --> 00:21:53,573
- din far elsker dig.
- Jeg ved det.
415
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
- Det her handler ikke om far.
416
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
- Okay.
- Åh, elsker dig.
417
00:21:57,490 --> 00:21:59,840
Hej, du kan sove her
hvis du vil.
418
00:21:59,883 --> 00:22:01,537
Nej, det er okay, øh...
419
00:22:01,581 --> 00:22:04,148
-Jeg har lektier.
- Okay.
420
00:22:09,632 --> 00:22:11,591
Hej Ben. Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg har et spørgsmål.
421
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
Øh, okay.
422
00:22:13,114 --> 00:22:14,855
Øh, hvad gjorde du i dag
423
00:22:14,898 --> 00:22:17,727
med Mulvehills gambling annoncer--
på min webbrowser
424
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
det er bare dækket af annoncer
Jeg tror ikke
425
00:22:19,381 --> 00:22:20,687
Jeg har nogensinde gjort noget
at opmuntre.
426
00:22:20,730 --> 00:22:22,297
Hvilken slags annoncer?
427
00:22:25,213 --> 00:22:27,346
Sådan, øh...
428
00:22:27,389 --> 00:22:29,260
personannoncer, møde...
429
00:22:29,304 --> 00:22:30,653
møde mennesker annoncer.
430
00:22:30,697 --> 00:22:33,003
Okay, øh...
431
00:22:33,047 --> 00:22:36,572
godt, bare tag ind
din bærbare computer i morgen,
432
00:22:36,616 --> 00:22:38,400
Jeg renser dine småkager.
433
00:22:38,444 --> 00:22:40,141
Okay. Jeg-det er ikke kun det.
Jeg forstår det bare ikke
434
00:22:40,184 --> 00:22:42,056
hvorfor dette sker;
Jeg mener, jeg har aldrig gjort noget.
435
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
Øh, sociale medier
har sit eget sind.
436
00:22:43,971 --> 00:22:47,757
Det... det gætter
hvad du måtte ønske dig.
437
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
Eller er der bare nogen, der roder
438
00:22:49,890 --> 00:22:51,935
med din computer.
439
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
Hej? Er du der stadig?
440
00:22:57,854 --> 00:22:59,987
Åh...
441
00:23:00,030 --> 00:23:01,554
- Kan de det?
-Ja,
442
00:23:01,597 --> 00:23:03,643
hvis de har din adgangskode.
Hør her, kan jeg...
443
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
må jeg bare fortælle dig
hvorfor ringede jeg?
444
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
Øh, ja, selvfølgelig.
Undskyld. Hvad er det?
445
00:23:07,168 --> 00:23:09,692
Jeg tror, jeg fandt personen
at Mulvehill sendte en e-mail.
446
00:23:11,085 --> 00:23:12,347
Hvem er det?
447
00:23:12,391 --> 00:23:14,175
Det er en fyr han skylder penge til.
448
00:23:14,218 --> 00:23:15,524
Han er en håndhæver.
449
00:23:15,568 --> 00:23:17,918
Mulvehill har spillegæld.
450
00:23:17,961 --> 00:23:20,268
-Hvor meget?
-$40.000 fra online poker.
451
00:23:20,311 --> 00:23:21,835
- Åh.
- Åh, min Gud.
452
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
Ja, jeg fik ham
en uges forlængelse,
453
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
men det skal han virkelig
komme ud af denne situation.
454
00:23:25,665 --> 00:23:28,450
Rydder sin browser
er ikke nok.
455
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Jeg kan få ham medicin
for hans mani.
456
00:23:30,278 --> 00:23:32,106
Men jeg tror ikke
han vil lytte til os.
457
00:23:32,149 --> 00:23:33,673
-Mm.
- Okay, jeg...
458
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
Jeg vil tale med ham.
459
00:23:40,070 --> 00:23:42,203
Hvad er der galt?
460
00:23:42,246 --> 00:23:44,074
Min far er lige kommet hjem fra arbejde.
461
00:23:44,118 --> 00:23:47,077
Og... han bare
stirrer på væggen
462
00:23:47,121 --> 00:23:49,689
og siger ikke noget.
463
00:23:50,907 --> 00:23:52,953
Jeg er ked af det.
464
00:24:02,266 --> 00:24:04,399
Alex?
465
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Hvor arbejder din far?
466
00:24:06,532 --> 00:24:08,142
CongoRun.
467
00:24:08,185 --> 00:24:09,970
Deres lager.
468
00:24:10,013 --> 00:24:11,580
Det er ligesom Amazon?
469
00:24:11,624 --> 00:24:13,364
Ja.
470
00:24:13,408 --> 00:24:15,671
Kan du lide dem?
471
00:24:20,720 --> 00:24:22,983
Alex...
472
00:24:23,026 --> 00:24:26,160
Det tror jeg
hvad vi så fra ovenpå.
473
00:24:37,388 --> 00:24:39,478
"CongoRun Warehouse
Slår medarbejdere...
474
00:24:39,521 --> 00:24:41,784
ind i zombier."
475
00:24:44,874 --> 00:24:48,182
Millioner af mennesker
bestil fra CongoRun.com
476
00:24:48,225 --> 00:24:49,662
hver dag, gør det
477
00:24:49,705 --> 00:24:51,838
den tredjerigeste virksomhed
i verden.
478
00:24:51,881 --> 00:24:55,319
Men anklagerne fortsætter
at dyrke den CongoRun
479
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
mishandler sine medarbejdere.
480
00:24:57,104 --> 00:24:59,410
Alle er ikke-faglige,
mange er tvunget til at arbejde
481
00:24:59,454 --> 00:25:01,325
uden regelmæssige badeværelsespauser
482
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
eller endda rutine
sikkerhedsforanstaltninger.
483
00:25:03,458 --> 00:25:05,460
De fyrede mig
fordi jeg ikke kunne følge med.
484
00:25:05,504 --> 00:25:07,941
Hver aften kommer jeg hjem til min
familien føler sig som en zombie.
485
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
Og så blev jeg endelig såret
på deres nye distro-maskine.
486
00:25:11,422 --> 00:25:12,989
- Det er ligesom fars.
-De har lige fyret mig.
487
00:25:13,033 --> 00:25:14,774
Ingen håndværk, intet.
488
00:25:14,817 --> 00:25:17,124
Få klager over blod
efterladt på folks græsplæner
489
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
og fortove og indkørsler.
490
00:25:19,169 --> 00:25:20,823
Hvad kan jeg gøre?
491
00:25:20,867 --> 00:25:22,521
Der er ikke tid til at stoppe
og tag et plaster på.
492
00:25:23,478 --> 00:25:25,132
Du har ret.
493
00:25:25,175 --> 00:25:26,699
Det er din fars arbejde.
494
00:25:26,742 --> 00:25:28,788
Så hvad gør vi?
495
00:25:48,634 --> 00:25:51,419
Hvis telefon er låst?
496
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Taler du til os?
497
00:25:56,772 --> 00:25:59,209
Hvis du vil
at få dit hår flettet,
498
00:25:59,253 --> 00:26:01,081
du skal lave en aftale.
499
00:26:02,256 --> 00:26:05,694
Vi er her ikke for at gøre vores hår
500
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
eller vores telefon.
501
00:26:07,566 --> 00:26:10,003
Vi læser på nettet
du beskæftiger dig med zombier.
502
00:26:12,222 --> 00:26:14,964
Folk bliver zombier.
503
00:26:16,792 --> 00:26:19,229
Hvem bliver en zombie?
504
00:26:19,273 --> 00:26:21,144
Min far.
505
00:26:21,188 --> 00:26:22,885
Og hvorfor er det?
506
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Han begyndte at arbejde på en fabrik.
507
00:26:25,018 --> 00:26:27,455
Hvor arbejder din far?
508
00:26:27,498 --> 00:26:29,326
CongoRun, deres lager.
509
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Long Island.
510
00:26:53,524 --> 00:26:55,483
Hvad laver du?
511
00:27:00,880 --> 00:27:03,926
I Haiti, slaverne
512
00:27:03,970 --> 00:27:07,495
i sukkerrørsmarkerne
blev arbejdet ihjel.
513
00:27:07,538 --> 00:27:09,671
Det var rystende arbejde.
514
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
Smertefuld.
515
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Dødende.
516
00:27:13,196 --> 00:27:15,895
Nogle af slaverne
troede den eneste flugt
517
00:27:15,938 --> 00:27:17,940
fra dette mareridt
518
00:27:17,984 --> 00:27:19,507
var at dræbe sig selv.
519
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
Men det, selvfølgelig,
520
00:27:21,422 --> 00:27:24,904
mente slavechaufføren
mistet en god arbejder.
521
00:27:26,166 --> 00:27:28,821
Altså slavechaufførerne
foreviget en historie.
522
00:27:28,864 --> 00:27:32,259
En historie om zombier.
523
00:27:34,217 --> 00:27:37,264
Hvis en slave var
at begå selvmord,
524
00:27:37,307 --> 00:27:39,135
de ville ikke komme i himlen
525
00:27:39,179 --> 00:27:41,485
eller helvede.
526
00:27:41,529 --> 00:27:44,053
De ville blive forbandet
527
00:27:44,097 --> 00:27:46,708
at arbejde på plantagen
528
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
som zombier for evigt.
529
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Så spol nu frem til i dag.
530
00:27:56,196 --> 00:27:58,372
CongoRun fabrikken
531
00:27:58,415 --> 00:28:00,635
er fysisk
532
00:28:00,679 --> 00:28:03,856
og følelsesmæssigt giftig.
533
00:28:03,899 --> 00:28:05,988
Og ligesom slaveri,
534
00:28:06,032 --> 00:28:09,426
kan vende arbejderne
til zombier.
535
00:28:11,428 --> 00:28:14,170
Ved at gøre dem døde indeni.
536
00:28:15,911 --> 00:28:17,608
Så hvad er løsningen?
537
00:28:21,177 --> 00:28:23,832
To løsninger.
538
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Denne her.
539
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
Den blå.
540
00:28:29,969 --> 00:28:32,145
Det er til din far.
541
00:28:32,188 --> 00:28:34,930
Føj det til hans mad
og fortæl ham det ikke.
542
00:28:34,974 --> 00:28:36,845
Lad ham bare spise det.
543
00:28:36,889 --> 00:28:39,543
Hvad gør det?
544
00:28:39,587 --> 00:28:42,155
Denne her.
545
00:28:42,198 --> 00:28:44,461
Den grønne.
546
00:28:44,505 --> 00:28:46,420
Det er til slavechaufføren.
547
00:28:46,463 --> 00:28:48,770
Hvem er slavechaufføren?
548
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
Jeg ved det ikke.
549
00:28:50,729 --> 00:28:53,122
Men han vil afsløre sig selv.
550
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
Det gør de altid.
551
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
Hej, hvordan har du det, far?
552
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
Bøde.
553
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
Lila kom over
og hjalp mig med at lave
554
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
spaghetti og frikadeller.
555
00:29:14,404 --> 00:29:15,841
Jeg har ikke brug for det nu, David.
556
00:29:15,884 --> 00:29:17,016
Det er for dårligt.
557
00:29:17,059 --> 00:29:18,800
Vi skal snakke.
558
00:29:18,844 --> 00:29:21,542
Du har $40.000
i spillegæld.
559
00:29:21,585 --> 00:29:23,674
-Hvad?!
- Nægt det ikke, far.
560
00:29:23,718 --> 00:29:25,024
Vi vurderer dig.
561
00:29:25,067 --> 00:29:26,242
Det er det, vi gør.
562
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Jeg fortalte dig, at jeg har en svaghed.
563
00:29:27,853 --> 00:29:30,377
- Og jeg...
-Nej. Stop det.
564
00:29:30,420 --> 00:29:32,379
Du gør det værre.
565
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
Jeg ved ikke, hvad der skete.
566
00:29:34,511 --> 00:29:36,818
Måske var det Leland.
567
00:29:36,862 --> 00:29:39,212
Måske var det bare en...
568
00:29:39,255 --> 00:29:41,127
en svaghed i din karakter.
569
00:29:41,170 --> 00:29:43,782
Men jeg kan ikke ignorere det.
570
00:29:45,784 --> 00:29:48,612
Du lovede, at du ikke ville
gå til biskoppen.
571
00:29:49,613 --> 00:29:51,702
Og det vil jeg ikke.
572
00:29:51,746 --> 00:29:53,792
Så længe du
holde fri i seks måneder.
573
00:29:53,835 --> 00:29:55,794
Gå ind i et program.
574
00:29:55,837 --> 00:29:58,318
Lover det,
575
00:29:58,361 --> 00:30:01,147
og jeg vil ikke gå til biskoppen.
576
00:30:10,547 --> 00:30:12,680
- Går du i skole?
- Shh.
577
00:30:18,381 --> 00:30:20,427
Mor og far sover stadig.
578
00:30:20,470 --> 00:30:22,255
Sover de stadig nu?
579
00:30:22,298 --> 00:30:25,867
Wow. tror du
det er på grund af vores...
580
00:30:25,911 --> 00:30:28,827
- Åh nej, nej, nej, nej, nej, nej.
581
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
-Hej, far.
- Nej, de fyrer mig.
582
00:30:37,748 --> 00:30:39,707
Hej, hr. Hamlin?
583
00:30:39,750 --> 00:30:41,056
Jeg er så ked af det,
det er Brandon Metellus
584
00:30:41,100 --> 00:30:42,318
fra den østlige læsseplads.
585
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
Det gjorde mit vækkeur ikke
gå af i morges
586
00:30:44,233 --> 00:30:46,845
og jeg kommer, jeg...
Hvad?
587
00:30:48,629 --> 00:30:50,457
Åh, min Gud.
588
00:30:50,500 --> 00:30:53,155
Hvad?
589
00:30:53,199 --> 00:30:55,941
Okay. Hvis du mener det, sir.
590
00:30:57,290 --> 00:30:59,727
Jeg er - jeg er så ked af det.
591
00:31:02,556 --> 00:31:04,340
Er du fyret?
592
00:31:08,431 --> 00:31:10,259
Nej.
593
00:31:10,303 --> 00:31:13,828
Der var en gaslækage
på østdokken.
594
00:31:13,872 --> 00:31:16,744
Hele mit hold blev sendt
til skadestuen.
595
00:31:17,701 --> 00:31:19,486
Åh, min Gud.
596
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Alle 40.
597
00:31:22,881 --> 00:31:25,492
Jeg var den eneste, der ikke var der.
598
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
De er ude, permanent.
599
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Lungeskade.
600
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
Brandon,
hvis du ikke havde sovet i...
601
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
Jeg ved det.
602
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
Har du stadig den grønne flaske?
603
00:31:39,593 --> 00:31:42,291
Dernæst finder vi slavedriveren.
604
00:31:42,335 --> 00:31:45,338
Jeg tror, vi har brug for samurai-sværd.
605
00:31:46,556 --> 00:31:47,993
Parat?
606
00:31:49,777 --> 00:31:51,431
- Sparkende røv.
-Kom nu.
607
00:31:51,474 --> 00:31:52,736
Får dig!
608
00:32:54,407 --> 00:32:56,931
Har du et øjeblik, søster?
609
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
Hvordan har du det?
610
00:32:58,846 --> 00:33:00,413
Jeg arbejder stadig på det.
611
00:33:00,456 --> 00:33:02,154
Blev distraheret.
612
00:33:02,197 --> 00:33:04,025
Nå, du har brug for stilhed.
613
00:33:04,069 --> 00:33:05,940
Jeg ved det.
614
00:33:05,984 --> 00:33:08,247
- Det er svært at finde.
- Nej, det er det ikke.
615
00:33:08,290 --> 00:33:09,639
Du er bare doven.
616
00:33:09,683 --> 00:33:11,206
Øh...
617
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
kender du Fader Mulvehill,
eksorcisten?
618
00:33:13,513 --> 00:33:15,428
-Hvorfor gør du det?
619
00:33:15,471 --> 00:33:17,212
Hvad?
620
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
Jeg finder den gode Fader,
skal vi sige,
621
00:33:21,086 --> 00:33:22,522
fuld af sig selv.
622
00:33:22,565 --> 00:33:24,306
Du finder Fader Mulvehill...
623
00:33:24,350 --> 00:33:27,179
Hans lille eksorcismesæt...
den læder.
624
00:33:27,222 --> 00:33:30,573
Han tilbringer sine nætter
får det til at se forvitret ud.
625
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
Læderet er nyt,
men han gnider det ned
626
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
med sandpapir
for at få det til at se gammelt ud.
627
00:33:34,447 --> 00:33:36,492
- Du laver sjov.
-Ingen.
628
00:33:36,536 --> 00:33:38,668
Hvordan ved du det?
629
00:33:38,712 --> 00:33:40,844
Vi søstre af barmhjertighed
rense dine værelser.
630
00:33:40,888 --> 00:33:43,282
Vi ved meget mere
end du vil have os til at vide.
631
00:33:43,325 --> 00:33:45,023
Hvad er dit spørgsmål?
632
00:33:45,066 --> 00:33:47,677
Okay, det er du sikkert
foran mig på dette.
633
00:33:47,721 --> 00:33:50,985
Det synes jeg, far Mulvehill burde
tage en pause fra hans eksorcismer.
634
00:33:51,029 --> 00:33:53,205
Han dirigerer
fem eller seks om måneden,
635
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
og jeg tror, han er, øh,
636
00:33:54,945 --> 00:33:58,036
åndeligt... udmattet.
637
00:33:58,079 --> 00:34:00,603
Har du grund til at tro dette?
638
00:34:00,647 --> 00:34:02,083
det gør jeg.
639
00:34:02,127 --> 00:34:04,346
Han har skrevet til sit
næste emne, Leland Townsend.
640
00:34:04,390 --> 00:34:05,782
He's the man that you...
641
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
I know who he is.
What's he texting?
642
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
I'd rather not say.
643
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Det er en personlig sag.
644
00:34:10,961 --> 00:34:13,268
Then go to Bishop Marx.
645
00:34:13,312 --> 00:34:15,531
Jeg lovede
the Father I wouldn't.
646
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
Nå, det var et dumt løfte.
647
00:34:21,146 --> 00:34:23,800
I... could confront him
648
00:34:23,844 --> 00:34:25,585
and tell him
649
00:34:25,628 --> 00:34:27,282
han skal gå til biskop Marx.
650
00:34:27,326 --> 00:34:30,633
No. Mulvehill will never
opgive villigt eksorcismer.
651
00:34:30,677 --> 00:34:32,635
Han elsker dramaet i dem.
652
00:34:32,679 --> 00:34:34,507
Han tror, han er med i en film.
653
00:34:34,550 --> 00:34:36,639
You confront him,
he'll just lie to Marx
654
00:34:36,683 --> 00:34:38,815
and say you're trying
to undercut him.
655
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
Why are you looking
at me like that?
656
00:34:42,732 --> 00:34:44,430
Du ser så tydeligt.
657
00:34:44,473 --> 00:34:46,867
Det er bare mærkeligt,
fordi du er...
658
00:34:46,910 --> 00:34:47,868
Rengøring af køkkenet?
659
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
Ja.
660
00:34:49,261 --> 00:34:52,046
- Hvornår er hans næste eksorcisme?
-I morgen.
661
00:34:52,090 --> 00:34:54,222
-Med Leland.
- Og du vil være der?
662
00:34:54,266 --> 00:34:56,137
- Det vil jeg.
-God.
663
00:34:56,181 --> 00:34:57,617
Så slutter jeg mig til dig.
664
00:35:01,229 --> 00:35:02,752
Vent-vent, vent, vent.
665
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
Spørgsmålet er ikke om
vi er vrede.
666
00:35:04,363 --> 00:35:06,234
Selvfølgelig er vi det.
40 af vores venner
667
00:35:06,278 --> 00:35:07,844
er uden arbejde
og på hospitalet.
668
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
CongoRun er ikke
give dem afsked.
669
00:35:09,672 --> 00:35:11,935
Og de kan ikke engang sagsøge.
De skal til voldgift.
670
00:35:11,979 --> 00:35:13,676
Vent, vent, vent.
671
00:35:13,720 --> 00:35:17,419
Spørgsmålet er, om vi har
støtte nok til at organisere sig?
672
00:35:17,463 --> 00:35:20,640
Vores magt er i en fagforening.
673
00:35:20,683 --> 00:35:22,642
Ser ud til
den blå flaske virkede.
674
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
Tænk din fars
ikke en zombie længere?
675
00:35:24,426 --> 00:35:25,601
Ja.
676
00:35:25,645 --> 00:35:27,212
Hvis vi flytter nu, måske.
Alle er vrede.
677
00:35:27,255 --> 00:35:29,692
-Vi ved, at vreden forsvinder.
678
00:35:40,442 --> 00:35:41,965
Brandon?
679
00:35:42,009 --> 00:35:45,273
Hvordan vidste du det
at vi mødtes?
680
00:35:45,317 --> 00:35:47,928
Jeg ville bare
for at give dig en opdatering
681
00:35:47,971 --> 00:35:49,016
om dine kolleger.
682
00:35:49,059 --> 00:35:50,148
Dette er ikke for ledelsen.
683
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
Dette er for arbejderne.
684
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
Ja, kom herud, gå.
685
00:35:52,802 --> 00:35:53,847
- Se, se, se, se, se,
686
00:35:53,890 --> 00:35:55,805
dette er ikke en tid til vrede.
687
00:35:55,849 --> 00:35:57,807
Dette er en tid
for bøn og medfølelse.
688
00:35:57,851 --> 00:35:59,418
Slavedriveren.
689
00:35:59,461 --> 00:36:00,941
Vores CongoRun-familie har det såret.
690
00:36:00,984 --> 00:36:02,725
Du gør ikke ondt.
Du prøver at dræbe os.
691
00:36:02,769 --> 00:36:04,336
Brandon, du ved
det er ikke sandt.
692
00:36:04,379 --> 00:36:06,642
Vi afsætter en fond
på $300.000
693
00:36:06,686 --> 00:36:09,079
- at tage sig af...
694
00:36:12,170 --> 00:36:15,085
Hej, løsningen, løsningen
695
00:36:15,129 --> 00:36:16,870
er aldrig en fagforening.
696
00:36:16,913 --> 00:36:18,306
Du bytter ansigtet
af den chef, du kender
697
00:36:18,350 --> 00:36:20,395
for den du ikke gør.
Fordi fagforeningen
698
00:36:20,439 --> 00:36:22,745
- bliver din chef.
- Fandt det.
699
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
En chef, du skal betale.
Du skal betale kontingent
700
00:36:25,922 --> 00:36:28,273
og følger deres regler
ellers vil de ikke
701
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
beskytte dig længere.
Men sagen er,
702
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
- du behøver ingen beskyttelse.
Vi vil gerne betale kontingent.
703
00:36:33,887 --> 00:36:37,369
CongoRun vil altid
tage sig af dig.
704
00:36:37,412 --> 00:36:39,371
Vi er som en familie.
705
00:36:40,676 --> 00:36:43,288
Brandon, jeg vil foreslå
du afslutter dette
706
00:36:43,331 --> 00:36:45,725
hvis du planlægger at beholde dit job.
707
00:36:45,768 --> 00:36:48,380
Mr. Hamlin, du kan ikke fyre mig
708
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
-til fagforening.
Det er ikke derfor
709
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
- Jeg ville fyre dig.
-Jeg er nødt til at pakke den ind igen.
710
00:36:51,905 --> 00:36:53,733
Du undlod at komme
på arbejde i går.
711
00:36:53,776 --> 00:36:55,256
Kunne ikke komme
på arbejde og bliver syg
712
00:36:55,300 --> 00:36:56,605
fra dit lille gasangreb.
713
00:36:56,649 --> 00:36:58,520
Nå, du stadig
undlod at dukke op.
714
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
En brandbar forseelse.
715
00:37:00,130 --> 00:37:03,438
Jeg ville opløse
dine små kommunister her.
716
00:37:03,482 --> 00:37:05,875
Nej. Faktisk,
du kan forlade mit hus
717
00:37:05,919 --> 00:37:09,009
lige nu, sir.
718
00:37:12,142 --> 00:37:14,232
Han kommer, hurtigt.
719
00:37:19,585 --> 00:37:22,283
Undskyld mig.
720
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
Tak.
721
00:37:31,858 --> 00:37:33,381
Lille pige?
722
00:37:35,514 --> 00:37:38,125
Jeg ville fortælle det til din far
det er en dårlig økonomi
723
00:37:38,168 --> 00:37:40,823
at være ude at søge job.
724
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
- Sparkende røv.
-Kom nu, kom nu.
725
00:38:02,367 --> 00:38:04,238
Eller skal jeg klæde mig af
for dette, far?
726
00:38:04,282 --> 00:38:07,241
Nej, du kan gå
det på, Leland.
727
00:38:07,285 --> 00:38:08,503
- Åh,
728
00:38:08,547 --> 00:38:10,375
det er nok
CongoRun-udbringerne.
729
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
Jeg bestilte nogle 40-pund vægte.
Jeg har ikke brug for nogen.
730
00:38:12,681 --> 00:38:14,988
Jeg kan bare godt lide at se nogen
prøv at levere dem.
731
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
Åh, det er dig.
732
00:38:21,603 --> 00:38:23,649
Du har en nonne her.
733
00:38:28,306 --> 00:38:31,047
Søster.
Hvad laver du her?
734
00:38:31,091 --> 00:38:32,745
Jeg inviterede hende.
735
00:38:32,788 --> 00:38:34,268
Du stoler ikke på mig.
736
00:38:34,312 --> 00:38:35,748
Det handler ikke om tillid.
Det handler om...
737
00:38:35,791 --> 00:38:37,793
-Jeg stoler ikke på dig.
738
00:38:37,837 --> 00:38:39,882
Åh, David, kunne du få det?
739
00:38:46,628 --> 00:38:48,935
Nå, se.
740
00:38:48,978 --> 00:38:50,284
Det er en fest.
741
00:38:52,417 --> 00:38:53,853
Guds hellige hellige,
742
00:38:53,896 --> 00:38:56,159
- gå i forbøn for os.
743
00:38:56,203 --> 00:38:57,552
Vær barmhjertig.
744
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
- Spar os, Åh Herre...
- Red mig, Satan.
745
00:39:00,163 --> 00:39:02,383
- Når voks smelter før ilden,
- Red mig.
746
00:39:02,427 --> 00:39:04,429
-så de ugudelige omkommer
Åh! Det brænder,
747
00:39:04,472 --> 00:39:06,387
- i Guds nærvær.
- det brænder.
748
00:39:06,431 --> 00:39:07,997
Jeg smelter!
749
00:39:08,041 --> 00:39:11,174
Løven
af Judas stamme...
750
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
Jeg hænger i hallen.
751
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
Davids afkom
752
00:39:15,091 --> 00:39:17,224
-har erobret.
753
00:39:17,267 --> 00:39:18,747
Er Ben okay?
754
00:39:18,791 --> 00:39:20,706
Jeg tror det er fra den kælder,
at blive fanget.
755
00:39:20,749 --> 00:39:22,490
Hør os nådigt, Åh Herre.
756
00:39:22,534 --> 00:39:25,058
Fri os fra alt ondt.
757
00:39:25,101 --> 00:39:27,756
Fra al synd.
758
00:39:33,283 --> 00:39:34,676
Fra alle s-s-s...
759
00:39:34,720 --> 00:39:36,678
Far?
760
00:39:36,722 --> 00:39:38,811
Far, er du...
761
00:39:38,854 --> 00:39:40,334
Far.
Det er-det er okay, det er okay.
762
00:39:40,378 --> 00:39:41,944
-Det er okay, det er okay.
763
00:39:41,988 --> 00:39:43,598
Åh, min.
764
00:39:43,642 --> 00:39:45,861
- Kender ikke min egen styrke.
- Hold kæft, helvede fan!
765
00:39:45,905 --> 00:39:48,951
Du tror, du har magt
over Jesus Kristus,
766
00:39:48,995 --> 00:39:50,344
-dæmon?
-Jeg tror, jeg har magt
767
00:39:50,388 --> 00:39:52,433
over en præst, der
skylder penge til sin bookmaker.
768
00:39:52,477 --> 00:39:55,523
Du har ingen magt over Gud.
769
00:39:57,264 --> 00:39:59,658
Prøv mig, tæve.
770
00:40:00,876 --> 00:40:03,270
Vis mig, hvor Gud er.
771
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
I Bergen-Belsen?
772
00:40:06,404 --> 00:40:08,014
I uighurerne
koncentrationslejre?
773
00:40:08,057 --> 00:40:09,450
Bare vis mig.
774
00:40:09,494 --> 00:40:11,626
- Tag over, David.
-Jeg er ikke en eksorcist.
775
00:40:11,670 --> 00:40:14,455
Åh, nej, ikke
det hellige vand igen.
776
00:40:14,499 --> 00:40:17,110
Nu er jeg i virkelige problemer.
777
00:40:17,153 --> 00:40:19,025
Gør det.
778
00:40:23,377 --> 00:40:26,772
Gud driver Djævelen ud,
køre ham
779
00:40:26,815 --> 00:40:31,690
hvorfra han bor.
David.
780
00:40:31,733 --> 00:40:34,083
Åh. Åh!
781
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
Stop det. Stop det, for fanden!
782
00:40:40,133 --> 00:40:42,352
Ud, djævelen, ud!
783
00:40:52,667 --> 00:40:54,669
Hvordan skete det, David?
784
00:40:54,713 --> 00:40:57,585
Jeg... ved det ikke.
785
00:40:57,629 --> 00:41:00,022
Men det skete, ikke?
786
00:41:01,937 --> 00:41:02,808
Hvad?
787
00:41:02,851 --> 00:41:04,157
David kastede helligt vand på Leland
788
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
og hans hud brændte.
789
00:41:05,724 --> 00:41:07,029
Det røg.
790
00:41:07,073 --> 00:41:09,771
- Han løb ud, rædselsslagen.
-Hvad?
791
00:41:09,815 --> 00:41:12,382
Hvad, er du pludselig
hellig eller noget?
792
00:41:12,426 --> 00:41:14,776
Det er ikke mig.
793
00:41:14,820 --> 00:41:17,257
Det er hende.
794
00:41:17,300 --> 00:41:19,346
Søster Andrea.
795
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
Hej?
- Åh, hej,
796
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
mit navn er Zach Neville.
797
00:41:24,264 --> 00:41:27,528
Jeg er regionsdirektør for
operationer til distribution.
798
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
Det lyder som slavedriveren.
799
00:41:34,230 --> 00:41:36,189
Jeg er nødt til at sige det, øh, dit navn
800
00:41:36,232 --> 00:41:38,191
er kommet op
en del på det seneste.
801
00:41:38,234 --> 00:41:40,585
Jeg forstår det ikke, Mr. Neville.
802
00:41:40,628 --> 00:41:42,804
Han truede med at fyre mig.
803
00:41:42,848 --> 00:41:44,850
Han stod
hvor du er lige nu
804
00:41:44,893 --> 00:41:46,678
og han sagde
hvis jeg fortsætter med at organisere,
805
00:41:46,721 --> 00:41:48,680
- Jeg ville blive fyret.
-Ja, og jeg er her for at sige
806
00:41:48,723 --> 00:41:52,466
at hr. Hamlin
overskredet sine grænser.
807
00:41:52,510 --> 00:41:56,035
-Så du fyrer mig ikke?
Selvfølgelig ikke.
808
00:41:56,078 --> 00:41:58,994
Faktisk var vi nødt til det
lad hr. Hamlin gå i dag.
809
00:41:59,038 --> 00:42:01,388
Han kom beruset på arbejde.
810
00:42:02,345 --> 00:42:03,695
Gjorde vi det?
811
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
Det tror jeg.
Fra den grønne flaske.
812
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
Så Brandon har stadig sit job?
813
00:42:08,526 --> 00:42:11,398
Nå, faktisk ville jeg gerne
at tilbyde ham hr. Hamlins job.
814
00:42:11,441 --> 00:42:14,270
- Åh gud.
-W... Hvis jeg stopper med at organisere?
815
00:42:14,314 --> 00:42:16,142
Ja, det ville du ikke
være arbejder længere.
816
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
Du ville være i ledelsen,
det er sandt,
817
00:42:17,578 --> 00:42:19,275
men ti gange lønnen.
818
00:42:19,319 --> 00:42:21,756
Selvfølgelig vil vi
flittige mennesker som dig
819
00:42:21,800 --> 00:42:23,584
-i virksomhedernes rækker.
-Nu, vent et øjeblik, nu...
820
00:42:23,628 --> 00:42:25,325
Kan vi tænke over det,
Mr. Neville?
821
00:42:25,368 --> 00:42:27,022
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Men, Brandon,
822
00:42:27,066 --> 00:42:29,198
Jeg er ked af det
vi sætter dig igennem dette.
823
00:42:29,242 --> 00:42:32,245
Vi vil gerne gøre det rigtigt
for dig og din familie.
824
00:42:32,288 --> 00:42:34,552
Tak, hr. Neville.
Tak.
825
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
Nu ringer du til mig.
Du har mit kort.
826
00:42:46,346 --> 00:42:49,436
Fader Mulvehill sagde ja til at flytte
i isolation i seks måneder.
827
00:42:49,479 --> 00:42:51,525
Træd ikke der - det er vådt.
828
00:42:52,744 --> 00:42:54,746
Y-Hørte du hvad jeg sagde?
829
00:42:54,789 --> 00:42:58,140
Det gjorde jeg. Fader Mulvehill
er på tilbagetog.
830
00:43:00,229 --> 00:43:01,796
Ja.
831
00:43:01,840 --> 00:43:04,625
Han kommer tilbage,
og lige så stolt som før.
832
00:43:07,149 --> 00:43:09,282
Det er derfor, jeg har brug for dig.
833
00:43:09,325 --> 00:43:11,850
Dette-denne kamp
er for vigtig for dig
834
00:43:11,893 --> 00:43:13,852
at bruge 12 timer om dagen
rengøring af denne præstegård.
835
00:43:13,895 --> 00:43:16,332
Jeg bruger ikke 12 timer
en dag med rengøring af denne præstegård.
836
00:43:16,376 --> 00:43:18,421
Jeg bruger 12 timer om dagen på at bede.
837
00:43:18,465 --> 00:43:20,815
Brug derefter din bøn
at slå denne dæmon tilbage.
838
00:43:20,859 --> 00:43:22,687
David, det har du
al den kraft, du har brug for.
839
00:43:22,730 --> 00:43:24,210
Det skete ikke
på grund af mig.
840
00:43:24,253 --> 00:43:26,560
Det hellige vand skete
på grund af dig.
841
00:43:26,604 --> 00:43:29,432
Og for første gang,
Leland var bange.
842
00:43:29,476 --> 00:43:31,565
Ikke af mig, af dig.
843
00:43:32,610 --> 00:43:35,569
Søster, han...
han kommer ind i mit sind.
844
00:43:35,613 --> 00:43:38,093
Han afbryder mine bønner.
845
00:43:38,137 --> 00:43:40,487
Arbejd derefter med din vejrtrækning.
846
00:43:40,530 --> 00:43:42,881
Ryd dit sind
af alt undtagen Gud.
847
00:43:42,924 --> 00:43:44,926
Fokus.
848
00:43:44,970 --> 00:43:47,233
Hvorfor vil du ikke slutte dig til mig?
849
00:43:47,276 --> 00:43:50,540
For jeg er en kvinde og det her
er den hellige katolske kirke.
850
00:43:52,064 --> 00:43:55,023
Her, dump det udenfor.
851
00:44:41,591 --> 00:44:43,942
Ah, Lila, kom ind.
Alex er næsten færdig.
852
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Tak, fru Metellus.
853
00:44:48,511 --> 00:44:50,862
Jeg ved det. Jeg ville hellere have,
sådan en masse...
854
00:44:50,905 --> 00:44:53,734
Åh, gjorde hr. Metellus
ikke tage det nye job?
855
00:44:53,778 --> 00:44:55,388
Nej, det gjorde han.
856
00:44:55,431 --> 00:44:58,260
Det gode er, at han kan gøre det
hjemmefra hvis han vil.
857
00:44:58,304 --> 00:45:00,872
Du kan ikke tro hvad
det er ligesom at have ham omkring sig.
858
00:45:00,915 --> 00:45:02,395
Han er en anden mand.
859
00:45:02,438 --> 00:45:03,788
Hej.
- Det er fantastisk.
860
00:45:03,831 --> 00:45:05,877
Næsten klar.
Okay, far.
861
00:45:08,314 --> 00:45:09,837
Hej, hr. Metellus.
862
00:45:09,881 --> 00:45:12,971
Hej Lila. Jeg ville
lav hamburgere i aften.
863
00:45:13,014 --> 00:45:15,321
- Vil du med over?
- Jeg vil spørge min mor.
864
00:45:15,364 --> 00:45:17,889
læsseplads tre,
865
00:45:17,932 --> 00:45:20,456
vi løber bagud
9:00 bestillingerne.
866
00:45:21,980 --> 00:45:23,982
Åh, ja, tag et kig, Lila.
867
00:45:24,025 --> 00:45:26,680
Jeg kan gøre det hele herfra.
868
00:45:26,724 --> 00:45:28,464
Er det ikke fantastisk?
869
00:45:34,819 --> 00:45:37,169
Ja.
870
00:45:37,212 --> 00:45:39,388
Stor.
871
00:45:39,432 --> 00:45:41,782
Lader dock en,
872
00:45:41,826 --> 00:45:43,784
det er ikke tid
til en badepause.
873
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
Ti minutter, tak.
874
00:45:58,146 --> 00:46:00,801
Du vil afslutte
den zombiefilm i aften?
875
00:46:03,717 --> 00:46:05,763
Ingen.