1
00:00:04,070 --> 00:00:05,337
- È carino, vero?

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,039
- È meraviglioso.

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,674
- Dov'è il ragazzo?
già con l'acqua?

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,310
Sto morendo qui.

5
00:00:11,312 --> 00:00:14,446
- Bene, prima di andare,
faresti un brindisi?

6
00:00:16,149 --> 00:00:19,585
- Ok, ecco l'acqua.

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,754
La terra ne è ricoperta.

8
00:00:23,089 --> 00:00:26,325
Dove diavolo è la mia parte?

9
00:00:26,327 --> 00:00:28,293
- Raymond, per favore, fai un brindisi.

10
00:00:28,295 --> 00:00:34,266
- Va bene, brindo a Robert
essere tornato al lavoro.

11
00:00:34,268 --> 00:00:36,769
Pensiamo tutti che sia fantastico.

12
00:00:36,771 --> 00:00:39,271
Ben fatto.

13
00:00:39,273 --> 00:00:41,073
Ben fatto.

14
00:00:41,075 --> 00:00:43,075
[tintinnare dei bicchieri]

15
00:00:43,077 --> 00:00:44,810
- Saluti.
- Ecco qua.

16
00:00:44,812 --> 00:00:47,079
- Va bene.
Ecco qua.

17
00:00:47,081 --> 00:00:48,447
- Grazie.

18
00:00:48,449 --> 00:00:50,149
Questo è molto speciale
notte per me.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,417
Finalmente ho voglia

20
00:00:51,419 --> 00:00:53,685
Ho messo la mia ferita da toro
dietro di me.

21
00:00:55,388 --> 00:00:58,123
Ho detto "dietro di me".

22
00:00:58,125 --> 00:01:01,226
[risate]

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,628
No, ma devo dirtelo,

24
00:01:02,630 --> 00:01:04,063
È stata dura
pochi mesi

25
00:01:04,065 --> 00:01:05,397
Tornando in piedi,

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,266
E ora che l'ho fatto
amy di nuovo al mio fianco

27
00:01:07,268 --> 00:01:09,535
E sono tornato a fare
il lavoro che amo,

28
00:01:09,537 --> 00:01:11,203
Non mi sono mai sentito meglio.

29
00:01:11,205 --> 00:01:14,540
E anche, penso
Ho superato la mia ansia

30
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
Di fronte
bagni pubblici.

31
00:01:16,544 --> 00:01:20,312
Quindi se vuoi scusarmi,
Tornerò tra poco.

32
00:01:23,316 --> 00:01:24,616
- Dio mio.

33
00:01:24,618 --> 00:01:26,251
- E' quella donna orribile.

34
00:01:26,253 --> 00:01:27,419
- È sicuramente lei,
Giusto?

35
00:01:27,421 --> 00:01:29,788
- È lei.
- Chi?

36
00:01:29,790 --> 00:01:32,291
- Quella è Joanne,
l'ex moglie di Robert.

37
00:01:32,293 --> 00:01:34,393
- [sputa]

38
00:01:37,397 --> 00:01:38,397
- Che diavolo?

39
00:01:38,399 --> 00:01:40,232
Ha l'acqua!

40
00:01:45,138 --> 00:01:48,273
- Dio mio.
Quindi quella è l'ex moglie di Robert?

41
00:01:48,275 --> 00:01:50,309
- Già, il famigerato
Giovanna.

42
00:01:50,311 --> 00:01:52,111
- [sputa]

43
00:01:53,179 --> 00:01:55,781
- Mamma, stanno venendo fuori delle cose.

44
00:01:59,452 --> 00:02:00,819
- Quasi non l'ho fatto
riconoscerla

45
00:02:00,821 --> 00:02:04,256
Senza il suo manico di scopa
e scimmie volanti.

46
00:02:06,159 --> 00:02:08,494
- Quando è stata l'ultima volta
Robert l'ha vista?

47
00:02:08,496 --> 00:02:10,162
- Oh, non da allora
il divorzio è stato finalizzato.

48
00:02:10,164 --> 00:02:11,663
- Cosa, non lo sai
la storia, amy?

49
00:02:11,665 --> 00:02:13,832
- No, mai
parla di lei.

50
00:02:13,834 --> 00:02:16,702
- E' per questo
è un bravo ragazzo.

51
00:02:16,704 --> 00:02:18,170
- Te lo dirò.

52
00:02:18,172 --> 00:02:19,605
- Andare avanti.

53
00:02:19,607 --> 00:02:22,174
- Va bene.
Mamma, non sputare.

54
00:02:22,176 --> 00:02:25,444
Uh, vediamo; beh,
ci eravamo appena trasferiti

55
00:02:25,446 --> 00:02:28,213
Dall'altra parte della strada
dai miei genitori, giusto?

56
00:02:28,215 --> 00:02:31,517
- Non ricordo.
L'ho bloccato.

57
00:02:31,519 --> 00:02:33,218
- Beh, fu allora che

58
00:02:33,220 --> 00:02:34,520
perché giusto
circa quel periodo,

59
00:02:34,522 --> 00:02:38,690
Roberto e Giovanna,
avevano una casetta.

60
00:02:38,692 --> 00:02:41,193
- No, no, dico sul serio.

61
00:02:41,195 --> 00:02:43,762
Metto il film
nella mia top five di tutti i tempi.

62
00:02:43,764 --> 00:02:45,764
- Qualsiasi film con un poliziotto
o un cane dentro

63
00:02:45,766 --> 00:02:46,932
Entra nella tua top five.

64
00:02:48,902 --> 00:02:52,538
- E questo li aveva entrambi.

65
00:02:52,540 --> 00:02:54,640
Ehi, ricorda quando
il cane si è pulito

66
00:02:54,642 --> 00:02:56,308
Davanti allo specchio?

67
00:02:56,310 --> 00:02:58,243
- E' stato divertente.
Te lo darò io.

68
00:02:58,245 --> 00:03:00,579
- Sai cosa mi è piaciuto di più
su quel film?

69
00:03:00,581 --> 00:03:02,614
Dovevamo andarcene
casa nostra per vederlo.

70
00:03:02,616 --> 00:03:04,216
Voglio dire, questo è
il primo film che abbiamo visto

71
00:03:04,218 --> 00:03:05,617
Da quando abbiamo avuto i gemelli.

72
00:03:05,619 --> 00:03:08,687
- Ehi, sei tu
il cui uovo si è diviso.

73
00:03:08,689 --> 00:03:10,355
- Ehi, e sai una cosa?

74
00:03:10,357 --> 00:03:11,957
Me l'ha detto tua madre
avrebbero fatto da babysitter ai bambini

75
00:03:11,959 --> 00:03:13,258
Ogni volta che volevamo.

76
00:03:13,260 --> 00:03:14,560
È semplicemente fantastico

77
00:03:14,562 --> 00:03:18,497
Che ci siamo trasferiti dall'altra parte della strada
da loro.

78
00:03:18,499 --> 00:03:20,499
Ehi, Joanne.
- Ehi, tesoro.

79
00:03:20,501 --> 00:03:22,301
- Ehi, ragazzi.
- Cosa sta succedendo?

80
00:03:22,303 --> 00:03:25,671
- Com'era il film?

81
00:03:25,673 --> 00:03:26,939
- Oh, te lo dico.
Vorrei che tu venissi con noi.

82
00:03:26,941 --> 00:03:28,507
Mi è davvero piaciuto.

83
00:03:28,509 --> 00:03:30,242
ci sto pensando
inserendolo nella mia top five.

84
00:03:30,244 --> 00:03:33,212
- Veramente? Perché l'anteprima
sembrava un po' stupido.

85
00:03:36,216 --> 00:03:38,417
- Lo sai, questo è quanto
Ci penso,

86
00:03:38,419 --> 00:03:40,219
lo sai,
il cane guidava una macchina.

87
00:03:40,221 --> 00:03:41,687
Che cos'è?

88
00:03:43,690 --> 00:03:45,490
- Ecco perché non potremo mai
vedere i film insieme.

89
00:03:45,492 --> 00:03:46,792
Abbiamo l'esatto
gusto opposto

90
00:03:46,794 --> 00:03:48,894
Nei film, nei libri...
fermare--

91
00:03:48,896 --> 00:03:50,596
Musica, programmi televisivi.

92
00:03:50,598 --> 00:03:51,897
Gli piace
il genere di cose

93
00:03:51,899 --> 00:03:53,799
Dove qualcuno
passi su un rastrello.

94
00:03:53,801 --> 00:03:55,000
- Sì. Questo film
aveva anche quello.

95
00:03:55,002 --> 00:03:56,401
- Sì, giusto.

96
00:04:02,308 --> 00:04:03,642
- Oh, no, no. No.

97
00:04:03,644 --> 00:04:05,344
Puoi mettere i piedi
sui nostri mobili.

98
00:04:05,346 --> 00:04:06,612
- Va tutto bene.
Sto bene. Sto bene.

99
00:04:06,614 --> 00:04:07,879
Sto bene qui.

100
00:04:07,881 --> 00:04:08,981
-No, davvero,
va bene.

101
00:04:08,983 --> 00:04:10,616
Fino a Roberto
ottiene un aumento,

102
00:04:10,618 --> 00:04:13,919
Siamo benedetti con
roba vecchia dei tuoi genitori.

103
00:04:13,921 --> 00:04:15,420
Se ti avvicini davvero,

104
00:04:15,422 --> 00:04:18,857
Puoi ancora
annusare i piedi di Frank.

105
00:04:19,859 --> 00:04:21,893
- Io passo.

106
00:04:21,895 --> 00:04:24,429
- [ridendo]

107
00:04:25,765 --> 00:04:27,833
Scusa?

108
00:04:27,835 --> 00:04:29,701
- Pensavo che non lo fossimo
farlo più.

109
00:04:29,703 --> 00:04:31,336
Nessun mento pazzo.

110
00:04:31,338 --> 00:04:32,537
- Sì, hai ragione.
Hai ragione.

111
00:04:32,539 --> 00:04:33,772
Sai, a volte
quando mangio,

112
00:04:33,774 --> 00:04:35,507
Faccio una piccola cosa
con il mio mento.

113
00:04:35,509 --> 00:04:38,443
-Oh, non lo sapevo.
- Non lo sapevo.

114
00:04:38,445 --> 00:04:41,046
- Allora, Debra, i tuoi capelli
sembra bello.

115
00:04:41,048 --> 00:04:42,314
-Oh, grazie.

116
00:04:42,316 --> 00:04:43,982
- Non è così schifoso come prima

117
00:04:43,984 --> 00:04:46,885
Quando eri incinta.

118
00:04:46,887 --> 00:04:48,553
- Grazie.

119
00:04:48,555 --> 00:04:49,955
- Cosa fai?

120
00:04:49,957 --> 00:04:51,356
- Mi sto strofinando
le tue spalle.

121
00:04:51,358 --> 00:04:53,325
- Perché?

122
00:04:53,327 --> 00:04:56,061
- Non lo so.
Sei la mia poltiglia?

123
00:04:56,063 --> 00:04:57,496
- Va bene.

124
00:04:57,498 --> 00:04:59,931
- Mi dispiace.
Ti stavo facendo del male?

125
00:04:59,933 --> 00:05:01,633
A volte non lo so
la mia forza.

126
00:05:01,635 --> 00:05:03,302
- Tu e i tuoi grandi guanti.

127
00:05:03,304 --> 00:05:06,638
Ecco perché
non possiamo avere animali domestici.

128
00:05:06,640 --> 00:05:07,839
[risata educata]

129
00:05:07,841 --> 00:05:10,008
- La mia divertente signora.

130
00:05:10,010 --> 00:05:13,378
Guarda fuori
per il sig. Grandi mani.

131
00:05:13,380 --> 00:05:16,048
- Ok, vado a letto.

132
00:05:16,050 --> 00:05:17,849
- Va bene.
Lo terremo giù qui fuori.

133
00:05:17,851 --> 00:05:19,351
- Oh, fai qualunque cosa
vuoi.

134
00:05:19,353 --> 00:05:21,687
Buonanotte, ragazzi.
È sempre bello vederti.

135
00:05:21,689 --> 00:05:23,855
Bobby, stasera
potresti non buttarti a letto?

136
00:05:23,857 --> 00:05:26,625
A volte mi sveglio
a mezz'aria.

137
00:05:26,627 --> 00:05:28,960
- Ok, hai capito.
Nessun plopping.

138
00:05:28,962 --> 00:05:30,762
notte,
pastoso-mush-mush.

139
00:05:30,764 --> 00:05:32,764
[sbatte la porta]

140
00:05:38,971 --> 00:05:40,706
- Allora, Roberto,
Adoro quello che voi ragazzi...

141
00:05:40,708 --> 00:05:42,107
- No, no, sul serio,
dobbiamo tenerlo basso.

142
00:05:51,017 --> 00:05:57,556
- [sbadigliando]

143
00:05:57,558 --> 00:05:59,591
-Ah.

144
00:06:02,395 --> 00:06:04,563
Whoo.

145
00:06:04,565 --> 00:06:06,365
Ehi, ragazzo.

146
00:06:07,967 --> 00:06:10,369
Sono distrutto.

147
00:06:16,409 --> 00:06:19,077
- Ragazzi, volete giocare
monopolio o qualcosa del genere?

148
00:06:20,413 --> 00:06:22,114
- Non dovresti
tornerai a casa?

149
00:06:22,116 --> 00:06:23,682
- Beh, davvero
devo assicurarmi

150
00:06:23,684 --> 00:06:25,484
Quella Joanne è reale
sonno profondo, sai,

151
00:06:25,486 --> 00:06:30,422
perché in un certo senso l'ho fatto
la tendenza a buttarsi a letto.

152
00:06:30,424 --> 00:06:34,793
- Sì, muf-must
ci ha detto.

153
00:06:34,795 --> 00:06:36,495
- Ehi, lo so.
Che ne dici di immagini?

154
00:06:36,497 --> 00:06:37,863
Prendo un blocco da disegno.

155
00:06:42,135 --> 00:06:44,569
- Oh, non sentirti male
per Roberto?

156
00:06:44,571 --> 00:06:46,738
- Mi-mi dispiace per te,
perché vado a letto.

157
00:06:46,740 --> 00:06:50,942
- Adesso aspetta un attimo.
Aspettare.

158
00:06:50,944 --> 00:06:53,145
Ascolta, ce l'hai
per parlare con Roberto.

159
00:06:53,147 --> 00:06:55,981
È così infelice
con Giovanna.

160
00:06:55,983 --> 00:06:57,582
- Non è infelice.
Che cosa?

161
00:06:57,584 --> 00:06:59,084
Quindi è un po' prepotente
va bene?

162
00:06:59,086 --> 00:07:00,552
Sembra
va bene con quello.

163
00:07:00,554 --> 00:07:01,853
- Lo è sempre
mettendolo giù,

164
00:07:01,855 --> 00:07:03,855
E lui semplicemente si siede lì
e lo prende.

165
00:07:03,857 --> 00:07:05,757
- Ehi, questo è il matrimonio.

166
00:07:07,126 --> 00:07:08,960
Il loro matrimonio.

167
00:07:08,962 --> 00:07:11,563
Questo è il loro matrimonio
laggiù.

168
00:07:11,565 --> 00:07:13,965
- Diglielo e basta
dovrebbe parlare con Joanne

169
00:07:13,967 --> 00:07:15,033
A proposito della strada
lei lo tratta

170
00:07:15,035 --> 00:07:16,668
E come
lo fa sentire.

171
00:07:16,670 --> 00:07:18,203
- Che ne dici se lo faccio e basta
digli di andare a casa,

172
00:07:18,205 --> 00:07:22,674
E poi tu ed io potremo andare
di sopra e scuoterlo?

173
00:07:28,581 --> 00:07:31,049
- Se non parli
a lui, lo farò.

174
00:07:31,051 --> 00:07:33,452
- No, non farlo, no.

175
00:07:33,454 --> 00:07:35,187
Gli parlerò,
va bene?

176
00:07:35,189 --> 00:07:37,055
Lo so... lo so
cosa dire

177
00:07:37,057 --> 00:07:39,057
- Trovato un mazzo di carte.

178
00:07:39,059 --> 00:07:41,092
8 pazzeschi.

179
00:07:42,128 --> 00:07:45,030
- Ascolta, Roberto.

180
00:07:45,032 --> 00:07:47,632
Davvero, davvero
dovrebbe andare a casa

181
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
A tua moglie, perché...

182
00:07:50,237 --> 00:07:52,771
Debra deve pompare
latte materno.

183
00:07:59,178 --> 00:08:00,679
- Sì.
Sai cosa dire.

184
00:08:00,681 --> 00:08:02,881
non devo pompare
Roberto.

185
00:08:02,883 --> 00:08:04,683
È solo che, ehm...

186
00:08:04,685 --> 00:08:07,752
Tu e Joanne... voglio dire,
pensiamo che Joanne sia fantastica.

187
00:08:07,754 --> 00:08:11,122
Uh, ma solo a volte,
lo sai, con te,

188
00:08:11,124 --> 00:08:12,958
Può esserlo
non molto carino.

189
00:08:12,960 --> 00:08:15,727
E, ehm, stavamo solo pensando
che ti aiuterebbe

190
00:08:15,729 --> 00:08:16,962
Se le avessi detto...

191
00:08:16,964 --> 00:08:18,864
Robert, smettila di cercare
al mio seno.

192
00:08:26,606 --> 00:08:28,139
- Mi dispiace.

193
00:08:29,909 --> 00:08:31,610
Ascolta, lo sai,

194
00:08:31,612 --> 00:08:33,612
Joanne deve sopportare
con molto da parte mia, lo sai.

195
00:08:33,614 --> 00:08:35,547
Non sono il più facile
persona con cui convivere.

196
00:08:35,549 --> 00:08:37,749
Io... sono peloso
e puzzolente,

197
00:08:37,751 --> 00:08:41,119
E lo sono davvero
un po' come un animale.

198
00:08:42,288 --> 00:08:46,625
- Ciao, cari.
- Ehi, Marie, ciao.

199
00:08:46,627 --> 00:08:48,793
- Te ne ho detto due...
andiamo...

200
00:08:48,795 --> 00:08:50,729
Non puoi entrare qui
più se non bussi.

201
00:08:50,731 --> 00:08:52,030
- Capito.

202
00:08:52,032 --> 00:08:55,033
Ehi, è della tua vecchia signora
cercando te.

203
00:08:55,035 --> 00:08:56,835
- Giovanna?

204
00:08:56,837 --> 00:08:58,937
- Sì, era un po' bassa
con me al telefono.

205
00:08:58,939 --> 00:09:00,705
Penso che sia preoccupata
su di te.

206
00:09:00,707 --> 00:09:02,841
- Non mi piace.

207
00:09:02,843 --> 00:09:03,942
- Perché non puoi?
sii semplicemente felice

208
00:09:03,944 --> 00:09:05,610
Quel rapinatore
trovato qualcuno?

209
00:09:05,612 --> 00:09:07,312
Quando imparerai?
che non è il nostro posto

210
00:09:07,314 --> 00:09:09,180
Intromettersi
nella vita dei nostri figli?

211
00:09:09,182 --> 00:09:11,116
- Ma, Maria,
Non penso che sia un'ingerenza

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,785
Se ami e ti preoccupi
sulla persona.

213
00:09:15,187 --> 00:09:16,888
- Sai, sei solo...

214
00:09:16,890 --> 00:09:18,823
Stai semplicemente passeggiando
i binari della ferrovia,

215
00:09:18,825 --> 00:09:21,660
E tu non senti
il whoo-whoo!

216
00:09:29,669 --> 00:09:32,671
- Robert, penso cosa
tuo padre sta cercando di dire

217
00:09:32,673 --> 00:09:34,773
È quello a volte
Joanne è...

218
00:09:34,775 --> 00:09:37,175
- Uno schiaccianoci.

219
00:09:37,177 --> 00:09:38,910
- Papà, stai parlando
riguardo a mia moglie.

220
00:09:38,912 --> 00:09:41,880
- Uno schiaccianoci.

221
00:09:41,882 --> 00:09:44,583
-Robbie,
dovresti davvero...

222
00:09:45,718 --> 00:09:49,754
No, no.
Non mi intrometto.

223
00:09:51,290 --> 00:09:54,359
Vivi la tua vita.

224
00:09:55,895 --> 00:09:59,798
- Robert, semplicemente
sembrare così infelice.

225
00:09:59,800 --> 00:10:03,068
- Cos'è questo?
qualche tipo di intervento?

226
00:10:03,070 --> 00:10:05,003
Mi capita
amare Joanne.

227
00:10:05,005 --> 00:10:06,972
Lei è forte.
È indipendente.

228
00:10:06,974 --> 00:10:08,940
Non lo sai
qualcosa su di lei.

229
00:10:08,942 --> 00:10:12,811
Non lo sai
la nostra...vita privata.

230
00:10:12,813 --> 00:10:15,914
Abbiamo chimica.

231
00:10:17,984 --> 00:10:21,720
- Ricordo quando
hai preso chimica.

232
00:10:23,322 --> 00:10:26,992
Quello era l'anno
non avevi le sopracciglia.

233
00:10:31,197 --> 00:10:33,932
- Non lo apprezzo.
Davvero no.

234
00:10:33,934 --> 00:10:35,700
Non è prevista una famiglia
essere così.

235
00:10:35,702 --> 00:10:37,102
Se nessuno lo è
mi sosterrà,

236
00:10:37,104 --> 00:10:39,404
Allora preferirei semplicemente
siete tutti fuori di testa.

237
00:10:48,748 --> 00:10:52,117
- Wow, davvero
odia quella sedia.

238
00:10:59,358 --> 00:11:01,326
- Cosa fai?
Cosa fai?

239
00:11:01,328 --> 00:11:02,761
Dovresti
stare studiando

240
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Per l'esame da sergente.

241
00:11:04,131 --> 00:11:05,964
Come potremo mai permettercelo?
qualcosa di carino?

242
00:11:05,966 --> 00:11:07,899
Questo è
come studi.

243
00:11:13,239 --> 00:11:16,841
- Mi prendo una pausa per i cartoni animati
e mangiare una banana.

244
00:11:16,843 --> 00:11:18,243
- Oh, è fantastico.

245
00:11:18,245 --> 00:11:19,778
Lo rimanderai
fino all'ultimo minuto

246
00:11:19,780 --> 00:11:21,146
E poi indovina un po'...

247
00:11:21,148 --> 00:11:22,313
Guarderai i cartoni animati
a tempo pieno

248
00:11:22,315 --> 00:11:25,216
E venendo da me
per i soldi delle banane.

249
00:11:26,919 --> 00:11:29,954
[suona il campanello]

250
00:11:31,891 --> 00:11:33,992
Pensi di poterlo fare
rispondi alla porta?

251
00:11:42,735 --> 00:11:43,802
- EHI.

252
00:11:43,804 --> 00:11:45,203
- EHI.

253
00:11:49,241 --> 00:11:51,142
Cosa vuoi?

254
00:11:51,144 --> 00:11:53,912
- Ehm...

255
00:11:55,781 --> 00:11:57,782
Beh...

256
00:11:57,784 --> 00:11:59,918
Volevo passare
e chiedere scusa

257
00:11:59,920 --> 00:12:01,352
Per tutti ieri.

258
00:12:01,354 --> 00:12:02,787
- Lascia che te lo dica
qualcosa.

259
00:12:02,789 --> 00:12:05,356
Nessuno di voi la conosce
come faccio io.

260
00:12:05,358 --> 00:12:08,727
- Yeah Yeah. Lo so;
chimica,

261
00:12:08,729 --> 00:12:13,064
Ma, ehm...
Devo dirtelo.

262
00:12:13,066 --> 00:12:15,433
Ho semplicemente sentito

263
00:12:15,435 --> 00:12:18,803
A proposito dei soldi delle banane.

264
00:12:21,340 --> 00:12:22,941
- Bobby, se lo sei
non otterrò...

265
00:12:22,943 --> 00:12:24,476
Ah. Ehi, Ray.

266
00:12:24,478 --> 00:12:26,845
- EHI. Ciao, Giovanna.

267
00:12:26,847 --> 00:12:29,347
- Uh, Bobby non me l'ha detto
stavi venendo.

268
00:12:29,349 --> 00:12:31,916
- Oh, è perché Bobby
non lo sapevo nemmeno, sai?

269
00:12:31,918 --> 00:12:34,152
È una sorpresa.

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,388
-Oh, lo sai
quanto lo amiamo

271
00:12:37,390 --> 00:12:38,857
Quando tu
vieni qui, Ray,

272
00:12:38,859 --> 00:12:41,226
Ma Bobby ce l'ha
tanto studio da fare,

273
00:12:41,228 --> 00:12:45,063
E tu lo sai, non lo sei
la migliore influenza su di lui.

274
00:12:45,065 --> 00:12:48,133
-Oh, va bene. Va bene.
Mi dispiace.

275
00:12:48,135 --> 00:12:49,768
- Ray, aspetta.

276
00:12:51,804 --> 00:12:54,305
Non parlargli
così.

277
00:12:54,307 --> 00:12:56,775
- Mi scusi?

278
00:12:56,777 --> 00:12:57,809
- Va tutto bene, Robert.

279
00:12:57,811 --> 00:12:59,010
- No, no. Non va bene.

280
00:12:59,012 --> 00:13:00,211
Voglio che tu ti scusi
a Raimondo.

281
00:13:00,213 --> 00:13:01,846
- Scusarsi per cosa?

282
00:13:01,848 --> 00:13:03,515
- Per quello che hai appena
gli disse

283
00:13:03,517 --> 00:13:05,383
E per tutte le cose cattive
hai mai detto di lui.

284
00:13:05,385 --> 00:13:09,921
- Dice cose cattive
su di me?

285
00:13:09,923 --> 00:13:11,856
- Oh, certo, certo,
è dolce sul tuo viso,

286
00:13:11,858 --> 00:13:12,957
Ma al più presto
mentre te ne vai,

287
00:13:12,959 --> 00:13:14,192
Ne parla
come la tua voce

288
00:13:14,194 --> 00:13:17,128
Sembra
una mucca ferita

289
00:13:17,130 --> 00:13:18,963
O come quando corri,
sembra che ci stai provando

290
00:13:18,965 --> 00:13:22,567
Per tenere una matita
tra le tue guance.

291
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
- Hmm.

292
00:13:30,477 --> 00:13:32,210
- Sono stanco di questo modo
lo tratti.

293
00:13:32,212 --> 00:13:33,845
E' mio fratello.

294
00:13:33,847 --> 00:13:35,280
E te lo dirò
qualcos'altro, Joanne.

295
00:13:35,282 --> 00:13:37,282
Forse se solo lo mostrassi
un po' di calore per le persone,

296
00:13:37,284 --> 00:13:39,350
Non lo sarebbero
così spaventato da te.

297
00:13:39,352 --> 00:13:40,919
E forse se solo tu
mi ha dato un indizio

298
00:13:40,921 --> 00:13:42,086
Che tu ancora
mi importava di me,

299
00:13:42,088 --> 00:13:43,321
Non spenderei
così tanto tempo

300
00:13:43,323 --> 00:13:44,956
Nascondersi
da Ray e Debra.

301
00:13:44,958 --> 00:13:46,491
E tu vuoi saperlo
qualcos'altro?

302
00:13:46,493 --> 00:13:50,228
Le cose dovranno iniziare
cambiando da queste parti.

303
00:13:52,431 --> 00:13:54,032
- Voglio il divorzio.

304
00:14:05,311 --> 00:14:06,311
- Che cosa?

305
00:14:06,313 --> 00:14:08,313
- Ah, è stato bello.

306
00:14:08,315 --> 00:14:09,881
Stavo aspettando
per il momento giusto.

307
00:14:09,883 --> 00:14:11,616
Grazie.

308
00:14:11,618 --> 00:14:14,285
[suona il campanello]

309
00:14:14,287 --> 00:14:17,522
- Lo prenderò.

310
00:14:17,524 --> 00:14:19,090
- Sono felice che abbiamo parlato.

311
00:14:19,092 --> 00:14:20,558
Quanto tempo
pensi che ti servirà?

312
00:14:20,560 --> 00:14:22,260
Per prendere la tua roba
fuori casa?

313
00:14:22,262 --> 00:14:23,628
- Ciao, Raymond.
- Ciao, mamma. Uh, ascolta,

314
00:14:23,630 --> 00:14:25,163
Potresti accompagnarmi?
al centro commerciale?

315
00:14:25,165 --> 00:14:26,431
perché mi servirebbe davvero
un maglione.

316
00:14:26,433 --> 00:14:27,432
- Va bene.
- Sì.

317
00:14:27,434 --> 00:14:28,433
- Andremo sabato.

318
00:14:28,435 --> 00:14:29,968
- No, no, no.

319
00:14:29,970 --> 00:14:32,871
- Oh, ciao, Joanne.
Che bello vederti.

320
00:14:32,873 --> 00:14:37,909
Robbie, ti ho creato io
una ciambella.

321
00:14:37,911 --> 00:14:39,978
Qual è il problema?

322
00:14:40,980 --> 00:14:43,982
- Joanne mi ha appena... scaricato.

323
00:14:47,953 --> 00:14:50,455
- Non capisco.

324
00:14:50,457 --> 00:14:52,056
- Sì, sai una cosa, mamma?

325
00:14:52,058 --> 00:14:53,491
Te lo dirò
in macchina, ok?

326
00:14:53,493 --> 00:14:55,026
Fa un po' freddo.
Mi farebbe davvero comodo...

327
00:14:55,028 --> 00:14:56,594
- Joanne ti ha scaricato?
- Voglio un maglione!

328
00:14:56,596 --> 00:14:59,564
- Joanne ti ha scaricato?

329
00:15:12,678 --> 00:15:14,379
Voi.

330
00:15:15,681 --> 00:15:17,215
Voi.

331
00:15:17,217 --> 00:15:21,152
Non hai mai apprezzato
il mio Robbie.

332
00:15:21,154 --> 00:15:22,220
- Mi farebbe bene un maglione.

333
00:15:22,222 --> 00:15:24,289
- Non l'hai mai amato

334
00:15:24,291 --> 00:15:27,458
Per i decenti,
ragazzo delizioso, lui è.

335
00:15:27,460 --> 00:15:30,695
Non te ne sei mai accorto
quanto sei fortunato

336
00:15:30,697 --> 00:15:34,232
Essere una parte
di questa meravigliosa famiglia.

337
00:15:34,234 --> 00:15:38,136
Ho tenuto a freno la lingua
per due anni,

338
00:15:38,138 --> 00:15:39,270
E ti ho dato

339
00:15:39,272 --> 00:15:40,972
Ogni vantaggio
del dubbio.

340
00:15:40,974 --> 00:15:45,543
Questo è il tipo
della persona che sono.

341
00:15:45,545 --> 00:15:48,446
- Il tipo di persona
tu sei.

342
00:15:48,448 --> 00:15:53,651
Sei un arrabbiato, invadente,
puttana manipolatrice.

343
00:15:53,653 --> 00:15:57,355
- OH! NO! NO!
Raimondo, no!

344
00:15:57,357 --> 00:15:58,389
- Fermare! Fermare!

345
00:15:58,391 --> 00:16:00,625
- Raimondo, no!

346
00:16:00,627 --> 00:16:03,461
Mostro!
Tu mostro, tu.

347
00:16:03,463 --> 00:16:05,063
N--no, non lo sei
un mostro.

348
00:16:05,065 --> 00:16:06,631
Sei una creatura.

349
00:16:06,633 --> 00:16:08,633
- Non sono io quello che sta succedendo
trattenuto in questo momento.

350
00:16:08,635 --> 00:16:12,503
- E non sono io quello che ha ballato
in topless ad Atlantic City.

351
00:16:22,247 --> 00:16:28,052
Giusto.
So tutto di te...

352
00:16:28,054 --> 00:16:30,355
Cannella.

353
00:16:32,257 --> 00:16:35,226
Ma finché
poiché mio figlio sembrava felice,

354
00:16:35,228 --> 00:16:38,496
Ho deciso di lasciarlo vivere
nella beata ignoranza.

355
00:16:40,666 --> 00:16:42,767
- Sapevo che era una showgirl, mamma.

356
00:16:42,769 --> 00:16:44,302
- Lo sapevi?

357
00:16:44,304 --> 00:16:47,005
Lo sapevi,
e l'hai ancora sposata?

358
00:16:47,007 --> 00:16:49,540
- Non me l'hai detto?

359
00:16:53,445 --> 00:16:55,413
Avrei potuto risparmiare denaro
all'addio al celibato.

360
00:16:55,415 --> 00:16:57,048
- Oh, andiamo.
Basta, basta.

361
00:16:57,050 --> 00:16:58,149
Non voglio sentire

362
00:16:58,151 --> 00:17:01,686
Questo genere di cose non c'è più.

363
00:17:01,688 --> 00:17:04,622
Qualcuno deve proteggere
questa famiglia,

364
00:17:04,624 --> 00:17:07,291
E ho finito
seduto pigramente.

365
00:17:08,594 --> 00:17:10,595
E quanto a te...

366
00:17:14,299 --> 00:17:17,201
Nessuno scarica mio figlio.

367
00:17:17,203 --> 00:17:19,737
Pensi
stai scaricando mio figlio?

368
00:17:19,739 --> 00:17:21,339
- Va bene, calmiamoci.

369
00:17:21,341 --> 00:17:23,041
- Oh, sì, beh,
lascia che ti dica una cosa.

370
00:17:23,043 --> 00:17:26,077
Mio figlio ti sta scaricando.
Giusto.

371
00:17:26,079 --> 00:17:28,646
È ora di portare fuori
la spazzatura.

372
00:17:41,527 --> 00:17:43,061
- Tre minuti fa,

373
00:17:43,063 --> 00:17:45,696
Stavo guardando i cartoni animati
e mangiare una banana.

374
00:17:52,504 --> 00:17:53,704
E' ancora lì?

375
00:17:53,706 --> 00:17:55,540
- No.
Ciò che è spaventoso è

376
00:17:55,542 --> 00:17:58,509
Penso
Ho appena visto un pipistrello volare via.

377
00:18:07,152 --> 00:18:10,421
- Lo sapevi
era una showgirl?

378
00:18:10,423 --> 00:18:12,423
Raimondo, spero
non stai mantenendo

379
00:18:12,425 --> 00:18:14,292
Questo tipo di segreto
riguardo a Debra.

380
00:18:14,294 --> 00:18:17,428
- Intendi la menta piperita?

381
00:18:25,137 --> 00:18:27,505
- Non mi piace,
Raymond.

382
00:18:27,507 --> 00:18:29,841
Grazie a Dio vivo
dall'altra parte della strada da te.

383
00:18:31,710 --> 00:18:34,779
E ora...

384
00:18:34,781 --> 00:18:38,316
Tutti abbiamo bisogno di avere
un pezzo di questa torta.

385
00:18:41,553 --> 00:18:42,753
- Cosa faccio adesso?

386
00:18:47,192 --> 00:18:49,527
- Te lo dirò
quello che non fai.

387
00:18:49,529 --> 00:18:52,363
Non chiami mamma
una cagna.

388
00:19:00,472 --> 00:19:03,174
- Dio mio.

389
00:19:03,176 --> 00:19:05,309
- Io di solito
non andare in questo modo,

390
00:19:05,311 --> 00:19:08,746
Ma sai quanto è forte
sono gli istinti materni.

391
00:19:08,748 --> 00:19:10,581
- Sì, lo so.

392
00:19:10,583 --> 00:19:14,318
Fa ancora male
quando piove.

393
00:19:14,786 --> 00:19:16,287
- Shh, shh, shh.
Eccolo che arriva.

394
00:19:17,589 --> 00:19:19,423
- Dio mio.

395
00:19:19,425 --> 00:19:21,259
Hai visto?
chi è seduto laggiù?

396
00:19:21,261 --> 00:19:22,393
Giovanna.

397
00:19:22,395 --> 00:19:24,495
- Vattene da qui.
- Lo è?

398
00:19:24,497 --> 00:19:27,665
- Eh.

399
00:19:27,667 --> 00:19:29,167
- Pensi che mi abbia visto?

400
00:19:29,169 --> 00:19:30,535
Dovrei andare a salutarlo?

401
00:19:30,537 --> 00:19:32,436
- No, no.
Non devi andare.

402
00:19:32,438 --> 00:19:33,638
- Che cosa? Lei è
una persona orribile.

403
00:19:33,640 --> 00:19:34,639
- È una creatura.

404
00:19:34,641 --> 00:19:35,873
- CIAO.

405
00:19:35,875 --> 00:19:38,342
- Ehi, Joanne.
- Ehi, guarda questo.

406
00:19:38,344 --> 00:19:40,745
- Salve, baroni.
Ciao, Bobby.

407
00:19:40,747 --> 00:19:41,946
- CIAO.

408
00:19:41,948 --> 00:19:45,383
- Oh, che piacevole
sorpresa.

409
00:19:45,385 --> 00:19:48,920
- Oh, come è andata?
sei stato?

410
00:19:50,889 --> 00:19:54,525
- Sì.
Grazie, bene.

411
00:19:54,527 --> 00:19:55,893
Sì.
È bello vederti.

412
00:19:55,895 --> 00:19:56,894
Stai bene.

413
00:19:58,430 --> 00:20:00,264
Oh. Che cosa?

414
00:20:00,266 --> 00:20:02,333
Oh, Amy, la mia ragazza,
la mia ragazza, amy.

415
00:20:02,335 --> 00:20:04,335
- Oh, piacere di conoscerti.
- CIAO.

416
00:20:04,337 --> 00:20:07,438
- Una bella presa
sei arrivato lì.

417
00:20:08,774 --> 00:20:10,374
Quindi, ehm...

418
00:20:10,376 --> 00:20:11,742
Beh, immagino
Sarà meglio che torni indietro

419
00:20:11,744 --> 00:20:12,777
Al mio tavolo lì.

420
00:20:12,779 --> 00:20:14,245
- Certo, certo, sì.

421
00:20:14,247 --> 00:20:16,347
- Eh, ascolta. Ehm...

422
00:20:16,349 --> 00:20:17,682
Ora quello
sono tornato in città

423
00:20:17,684 --> 00:20:20,418
Potrebbe essere divertente recuperare il ritardo
se vuoi.

424
00:20:20,420 --> 00:20:23,688
Uhm, ecco il mio numero.

425
00:20:23,690 --> 00:20:27,892
Uh, quindi, ehm,
è stato davvero bello

426
00:20:27,894 --> 00:20:29,293
Per rivedervi tutti.

427
00:20:29,295 --> 00:20:30,828
- Anche tu.
Occuparsi.

428
00:20:30,830 --> 00:20:33,798
- E' stato davvero
bella sorpresa.

429
00:20:38,971 --> 00:20:40,271
- [ridacchia]

430
00:20:40,273 --> 00:20:41,639
- Cosa?

431
00:20:41,641 --> 00:20:45,509
- È tornata indietro
al suo nome da nubile, Glitz.

432
00:20:45,511 --> 00:20:48,846
- Glotz alla cannella?

433
00:20:50,549 --> 00:20:53,784
-Giovanna,
Joanne Glitz.

434
00:20:54,853 --> 00:20:57,922
L'errore più grande
della mia vita.

435
00:20:57,924 --> 00:21:00,791
- Potrebbe andare peggio, Robert.

436
00:21:00,793 --> 00:21:04,028
Alcuni errori
ultimi 43 anni.

437
00:21:10,569 --> 00:21:12,737
Non vedo cosa c'è che non va
con la dettagliata fattura

438
00:21:12,739 --> 00:21:14,472
Quindi paghiamo ciascuno
per quello che abbiamo mangiato.

439
00:21:14,474 --> 00:21:15,473
- Sì, va bene,
è semplicemente più facile

440
00:21:15,475 --> 00:21:16,907
Per dividerlo equamente, papà.

441
00:21:16,909 --> 00:21:20,578
- Sì, più facile per
quelli di voi che hanno preso gli antipasti.

442
00:21:22,614 --> 00:21:24,682
- Ehi, ehi, sai una cosa?
Ti raggiungerò.

443
00:21:24,684 --> 00:21:26,050
Voglio controllare il suggerimento di papà.

444
00:21:26,052 --> 00:21:28,052
- Non dai la mancia
sulle tasse o sugli alcolici.

445
00:21:28,054 --> 00:21:29,887
- Va bene, va bene.

446
00:21:29,889 --> 00:21:32,323
Sali in macchina.
Sei ubriaco.