1
00:00:03,503 --> 00:00:04,636
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.

2
00:00:04,638 --> 00:00:05,704
- Ehi, ciao.
- Ciao, papà.

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,306
- Mattina.

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,541
- EHI.
- EHI.

5
00:00:09,543 --> 00:00:10,609
Sai, ho fatto un sogno

6
00:00:10,611 --> 00:00:13,012
Che mi hai preparato i pancake

7
00:00:13,014 --> 00:00:14,246
E uova e pancetta
per colazione.

8
00:00:14,248 --> 00:00:16,615
- Svegliati.

9
00:00:21,054 --> 00:00:22,488
- Ciao, famiglia.

10
00:00:22,490 --> 00:00:25,791
- Ooh, salve, agente Barone.

11
00:00:25,793 --> 00:00:27,693
Non sei bello?

12
00:00:27,695 --> 00:00:28,794
- Perché, grazie.

13
00:00:28,796 --> 00:00:30,529
Ho solo pensato di fermarmi

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,132
Per invitarvi entrambi a esserlo
miei ospiti stasera a cena

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,567
Per aiutarmi a festeggiare
il mio primo giorno di ritorno al lavoro.

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,469
- Oh, è fantastico.
Ci piacerebbe.

17
00:00:37,471 --> 00:00:41,740
- E Amy si unirà a noi.

18
00:00:41,742 --> 00:00:42,775
- Che cosa?

19
00:00:42,777 --> 00:00:43,776
-Amy?

20
00:00:43,778 --> 00:00:45,244
Come è successo?

21
00:00:45,246 --> 00:00:48,180
- Mi ha chiamato.

22
00:00:48,182 --> 00:00:50,783
Presumibilmente per chiedere
per il suo maglione rosa.

23
00:00:50,785 --> 00:00:52,584
[ridacchia]

24
00:00:52,586 --> 00:00:54,186
- Non puoi restituirlo.

25
00:00:54,188 --> 00:00:57,556
Cosa indosserai?
con la tua gonna blu?

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,259
- Comico.

27
00:01:00,261 --> 00:01:02,327
- Allora questo è
molto emozionante, eh?

28
00:01:02,329 --> 00:01:03,562
- Sì.

29
00:01:03,564 --> 00:01:04,830
Di nuovo con Amy,
tornare al lavoro,

30
00:01:04,832 --> 00:01:06,565
Vivere di nuovo a casa mia.

31
00:01:06,567 --> 00:01:08,500
Te lo dirò, le cose stanno così
andando davvero avanti.

32
00:01:08,502 --> 00:01:12,604
- Dove erano loro
quattro mesi fa.

33
00:01:12,606 --> 00:01:14,273
- Molto felice per te,
Roberto.

34
00:01:14,275 --> 00:01:17,276
- Ah, grazie.

35
00:01:21,114 --> 00:01:24,783
- Sì. Lasci perdere.
Non ti sto baciando.

36
00:01:24,785 --> 00:01:26,318
- Qual è il problema, Cubby?
- Sì.

37
00:01:26,320 --> 00:01:27,753
- Dai.

38
00:01:27,755 --> 00:01:29,088
Dammi un po' di zucchero.

39
00:01:29,090 --> 00:01:30,422
- Va al diavolo.

40
00:01:30,424 --> 00:01:31,523
Vattene da qui.
Uscire.

41
00:01:31,525 --> 00:01:33,625
Ehi, no!

42
00:01:40,300 --> 00:01:42,568
- Lo adori.
Lo sai che lo ami!

43
00:01:42,570 --> 00:01:44,303
- Ehi, vaffanculo!

44
00:01:44,305 --> 00:01:48,307
- Ti fa bene.
Ti fa bene.

45
00:01:52,145 --> 00:01:53,512
- Sì.

46
00:01:53,514 --> 00:01:55,114
- [ridendo]

47
00:01:55,116 --> 00:01:56,181
- Pensa
perché mi offre la cena,

48
00:01:56,183 --> 00:01:57,449
Può baciarmi?

49
00:02:01,154 --> 00:02:03,188
- Questa è una torta fantastica.

50
00:02:03,190 --> 00:02:04,890
Ragazzi
non dovevo farlo.

51
00:02:04,892 --> 00:02:07,693
- Beh, socio, volevamo
per darti il bentornato.

52
00:02:07,695 --> 00:02:12,131
Inoltre, mi piace la torta.

53
00:02:12,133 --> 00:02:14,333
- Il miglior gruppo di ragazzi
nel mondo.

54
00:02:14,335 --> 00:02:15,801
- Oh, sei mancato a tutti.

55
00:02:15,803 --> 00:02:18,270
Dammi un po' di glassa.

56
00:02:18,272 --> 00:02:20,139
Entrambi: Mmm.

57
00:02:20,141 --> 00:02:21,874
- E' incredibile.

58
00:02:21,876 --> 00:02:23,408
- Sai, è così bello
vedere qualcuno

59
00:02:23,410 --> 00:02:25,477
Godendo il loro cibo
per un cambiamento.

60
00:02:25,479 --> 00:02:27,646
Quattro mesi
con l'agente Doyle.

61
00:02:27,648 --> 00:02:29,214
- Che cosa?
E' un buon poliziotto.

62
00:02:29,216 --> 00:02:30,849
- Tutto quello che ha mangiato
erano barrette proteiche.

63
00:02:30,851 --> 00:02:32,651
Ci ho provato
uno al burro di arachidi una volta.

64
00:02:32,653 --> 00:02:36,455
Sapeva di piedi.

65
00:02:36,457 --> 00:02:40,225
- Ehi, se vedi un negozio di fiori,
entriamo.

66
00:02:40,227 --> 00:02:43,195
- Oh, non dovevi farlo
per farlo.

67
00:02:43,197 --> 00:02:44,630
- No, no.

68
00:02:44,632 --> 00:02:46,598
Mi sto portando fuori
per festeggiare stasera.

69
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
-Amy?

70
00:02:48,202 --> 00:02:49,535
Dopo tutte quelle volte
l'hai fatta rimbalzare qua e là,

71
00:02:49,537 --> 00:02:51,904
Sta ancora tornando
per di più?

72
00:02:51,906 --> 00:02:53,472
- È molto difficile
per una donna

73
00:02:53,474 --> 00:02:57,342
Per resistere al fascino
dell'amore ufficiale.

74
00:02:57,344 --> 00:02:59,344
[bip della radio]
- 2-3 sergente.

75
00:02:59,346 --> 00:03:01,480
- 2-3 sergente.

76
00:03:01,482 --> 00:03:03,582
- Indaga su 1010,
giovani disordinati

77
00:03:03,584 --> 00:03:06,752
Al negozio di dolciumi di Wazir,
22 South McDonnell Drive.

78
00:03:06,754 --> 00:03:08,287
Vedi il denunciante.

79
00:03:08,289 --> 00:03:11,924
- Copiamo, 10-4.
Il negozio di dolciumi di Wazir.

80
00:03:11,926 --> 00:03:14,293
- Oh, giovani disordinati.
Questo è tutto?

81
00:03:14,295 --> 00:03:15,794
speravo
il tuo primo giorno di ritorno

82
00:03:15,796 --> 00:03:18,630
Avremmo un omicidio.

83
00:03:18,632 --> 00:03:20,799
- Oh, che carino.

84
00:03:20,801 --> 00:03:23,802
Anche se, ehi,
è ancora presto, vero?

85
00:03:26,706 --> 00:03:28,307
- Finalmente.

86
00:03:28,309 --> 00:03:29,908
Per fortuna
sei venuto.

87
00:03:29,910 --> 00:03:32,244
- Sono l'agente Rosemond,
e questo è il sergente Barone.

88
00:03:32,246 --> 00:03:33,545
Ciò che sembra essere
il problema?

89
00:03:33,547 --> 00:03:34,646
- Vedi quei ragazzi
laggiù?

90
00:03:34,648 --> 00:03:36,748
Uno di loro
rubato qualcosa.

91
00:03:36,750 --> 00:03:38,584
- Beh, l'hai visto?
- SÌ.

92
00:03:38,586 --> 00:03:39,818
Stavano scherzando,

93
00:03:39,820 --> 00:03:41,486
E quello
nel cappotto verde,

94
00:03:41,488 --> 00:03:43,989
Ha preso qualcosa
e mettetelo nel suo pash-pash.

95
00:03:46,326 --> 00:03:49,294
- Nel suo pash-pash.

96
00:03:49,296 --> 00:03:50,829
- Penso
quella è la sua tasca.

97
00:03:50,831 --> 00:03:54,433
- Sì, nel suo pash-pash.

98
00:03:54,435 --> 00:03:55,834
- Va bene, guarda,
perché non raccogli una dichiarazione?

99
00:03:55,836 --> 00:03:57,302
E andrò a parlare
al ragazzo?

100
00:03:57,304 --> 00:03:59,504
- Certo, sergente.

101
00:03:59,506 --> 00:04:01,974
[campane che suonano]

102
00:04:01,976 --> 00:04:03,542
- Scusami.

103
00:04:07,280 --> 00:04:08,614
Mi scusi.

104
00:04:16,289 --> 00:04:18,724
- EHI.
Ci stavo giocando.

105
00:04:18,726 --> 00:04:21,026
- Devo chiedertelo
un paio di domande,

106
00:04:21,028 --> 00:04:23,428
E apprezzerei
tutta la tua attenzione.

107
00:04:23,430 --> 00:04:24,529
- Cosa ho fatto?

108
00:04:24,531 --> 00:04:27,799
- Beh, non lo so ancora.

109
00:04:27,801 --> 00:04:29,368
Bella giacca.

110
00:04:29,370 --> 00:04:31,770
Un po' caldo
per oggi, però.

111
00:04:31,772 --> 00:04:33,372
- Cosa sei,
la polizia della moda?

112
00:04:33,374 --> 00:04:36,375
[risate]

113
00:04:38,645 --> 00:04:41,647
[campane che suonano]

114
00:04:45,518 --> 00:04:47,319
Ehi, qual è il tuo problema?

115
00:04:47,321 --> 00:04:50,322
- Va bene, prenditela con calma.
Fai semplicemente marcia indietro.

116
00:04:50,324 --> 00:04:52,591
- Prendilo...
fai marcia indietro, amico!

117
00:04:52,593 --> 00:04:53,792
- Judy?

118
00:04:53,794 --> 00:04:55,394
- Perché mi stai importunando?

119
00:04:55,396 --> 00:04:56,528
- Judy, potresti
venire qui?

120
00:04:56,530 --> 00:04:57,696
- [geme]

121
00:04:57,698 --> 00:04:58,764
- Tra un secondo, sergente.

122
00:04:58,766 --> 00:05:00,666
- Vieni qui adesso.

123
00:05:02,068 --> 00:05:03,535
- Cosa c'è che non va?

124
00:05:03,537 --> 00:05:06,638
- Non lo so.
Non lo so.

125
00:05:06,640 --> 00:05:07,839
- È un mostro!

126
00:05:07,841 --> 00:05:09,708
- Stavo parlando con te?

127
00:05:09,710 --> 00:05:14,780
Qui. Sedersi.
Ora riposa la bocca!

128
00:05:14,782 --> 00:05:17,382
Posso occuparmi di questo.
Starai bene?

129
00:05:17,384 --> 00:05:20,852
- Non lo so.
Credo di sì.

130
00:05:20,854 --> 00:05:22,321
- Beh, perché non aspetti?
in macchina?

131
00:05:22,323 --> 00:05:24,489
Ti porterò
alcuni goobers.

132
00:05:33,566 --> 00:05:34,800
-Maria,
se i bambini scendono,

133
00:05:34,802 --> 00:05:36,435
Non darli
qualche caramella adesso,

134
00:05:36,437 --> 00:05:37,969
perché non mangiavano
la loro cena.

135
00:05:37,971 --> 00:05:40,405
- Ho visto la padella del polpettone
nel lavandino.

136
00:05:40,407 --> 00:05:43,408
Sono sicuro che lo abbiano fatto
il meglio che potevano.

137
00:05:45,611 --> 00:05:46,945
[suona il campanello]

138
00:05:46,947 --> 00:05:48,580
- Che diavolo era quello?

139
00:05:48,582 --> 00:05:50,449
- Campanello.

140
00:05:50,451 --> 00:05:53,885
- L'hai sempre avuto?

141
00:05:53,887 --> 00:05:56,021
-Amy.
- CIAO.

142
00:05:56,023 --> 00:05:57,622
Guardati.

143
00:05:57,624 --> 00:06:00,092
- Ciao, Amy.
-Maria.

144
00:06:00,094 --> 00:06:02,627
- Ohh, tesoro.
- CIAO.

145
00:06:02,629 --> 00:06:04,730
- Ragazzo.
- Robert è già qui?

146
00:06:04,732 --> 00:06:07,532
- No, non è ancora qui.
Sei fantastico!

147
00:06:07,534 --> 00:06:10,102
Guarda quelle scarpe.
E' molto sexy.

148
00:06:10,104 --> 00:06:12,871
- Mi stanno uccidendo.

149
00:06:12,873 --> 00:06:17,075
Ma guarda quanto è piccolo
i miei piedi sembrano?

150
00:06:17,077 --> 00:06:23,048
- Dove sei stato?
Andiamo.

151
00:06:23,050 --> 00:06:28,754
- Ciao, Roberto.
Ahi, ahi, ahi, ahi.

152
00:06:28,756 --> 00:06:30,722
Com'era
il tuo primo giorno di ritorno?

153
00:06:30,724 --> 00:06:33,825
- Andava bene.

154
00:06:33,827 --> 00:06:35,861
- E' quello che indossi?
a cena, Robert?

155
00:06:35,863 --> 00:06:37,496
- Sì,
che diavolo, amico?

156
00:06:37,498 --> 00:06:40,465
- Non ne ho voglia
uscire stasera.

157
00:06:40,467 --> 00:06:41,166
- Perché?
Cosa c'è che non va?

158
00:06:41,168 --> 00:06:43,034
- Niente.

159
00:06:43,036 --> 00:06:44,903
Una persona non vuole mangiare,
non deve mangiare.

160
00:06:44,905 --> 00:06:49,174
- Non è vero.

161
00:06:49,176 --> 00:06:51,843
- Ma pensavo che lo fossimo
festeggerò stasera.

162
00:06:51,845 --> 00:06:54,946
Ho comprato
scarpe molto scomode.

163
00:06:54,948 --> 00:06:56,715
- Lo sai,
Non ne ho davvero bisogno

164
00:06:56,717 --> 00:06:58,150
Questo tipo di pressione
proprio adesso.

165
00:06:58,152 --> 00:07:00,619
- Roberto,
qual è il problema?

166
00:07:00,621 --> 00:07:03,622
- Niente! Niente!
Lasciami in pace!

167
00:07:06,926 --> 00:07:08,660
- Bene.

168
00:07:08,662 --> 00:07:12,464
Non vuoi uscire?
Capisco.

169
00:07:12,466 --> 00:07:15,767
Quello che non riesco a capire è
come posso essere così idiota!

170
00:07:15,769 --> 00:07:18,670
Oh.

171
00:07:19,939 --> 00:07:21,206
Ti dirò una cosa.

172
00:07:21,208 --> 00:07:24,843
Sto restituendo queste dannate scarpe.

173
00:07:24,845 --> 00:07:26,945
- Roberto.

174
00:07:26,947 --> 00:07:28,747
- Che succede?
le urla?

175
00:07:28,749 --> 00:07:31,850
Voi no
anche sposato ancora.

176
00:07:31,852 --> 00:07:33,718
- Non le ho urlato contro,
va bene?

177
00:07:33,720 --> 00:07:34,953
- Beh, non sei stato gentile.

178
00:07:34,955 --> 00:07:36,488
- Stai zitto, Raymond.

179
00:07:36,490 --> 00:07:38,590
- Non lo diciamo
"stai zitto", Roberto.

180
00:07:38,592 --> 00:07:39,991
- Bene, allora
stai zitta, mamma.

181
00:07:39,993 --> 00:07:43,094
-Oh, adesso,
solo un minuto, signore.

182
00:07:43,096 --> 00:07:45,630
Tu non vieni
a casa mia...

183
00:07:45,632 --> 00:07:47,833
- La nostra casa.
- Bene.

184
00:07:47,835 --> 00:07:50,702
La nostra casa.

185
00:07:50,704 --> 00:07:52,037
Quello che è successo?

186
00:07:52,039 --> 00:07:54,139
Hai avuto una brutta giornata?
al lavoro oggi?

187
00:07:54,141 --> 00:07:55,841
- Si potrebbe dire così.

188
00:07:55,843 --> 00:07:56,942
- Beh, lo spero
va meglio domani,

189
00:07:56,944 --> 00:07:58,777
Ma questa non è una scusa...

190
00:07:58,779 --> 00:08:01,146
- Andrà meglio, mamma,
perché ho lasciato la polizia.

191
00:08:07,887 --> 00:08:11,056
- Beh, immagino
non usciremo.

192
00:08:15,761 --> 00:08:17,696
[sospira]

193
00:08:17,698 --> 00:08:19,231
Polpettone di carne.

194
00:08:28,608 --> 00:08:30,742
- Che diavolo
vuoi dire che hai smesso?

195
00:08:30,744 --> 00:08:32,010
- Ho smesso.

196
00:08:32,012 --> 00:08:33,812
Non lo sono
più un agente di polizia.

197
00:08:33,814 --> 00:08:35,146
- Oh, andiamo.
Non hai mollato.

198
00:08:35,148 --> 00:08:36,915
- L'ho detto alla mia squadra
questo pomeriggio.

199
00:08:36,917 --> 00:08:39,251
- Ma, Robert, lo sei stato
così entusiasta di tornare indietro.

200
00:08:39,253 --> 00:08:41,253
- Ho cambiato idea.

201
00:08:41,255 --> 00:08:45,724
- Quello che è successo?
Hai saltato il pranzo?

202
00:08:45,726 --> 00:08:48,860
Lo sai
quanto diventi irritabile.

203
00:08:48,862 --> 00:08:52,163
- Non era quello, mamma.

204
00:08:52,165 --> 00:08:54,232
Judy e io siamo andati
in questo negozio di dolciumi...

205
00:08:54,234 --> 00:08:57,736
- Le caramelle non sono un pasto.

206
00:08:57,738 --> 00:08:59,037
- Mamma.

207
00:08:59,039 --> 00:09:00,906
Cosa... beh,
cos'è successo, Roberto?

208
00:09:00,908 --> 00:09:05,243
- Ho avuto un confronto con
qualche punk nel negozio di dolciumi,

209
00:09:05,245 --> 00:09:06,611
E non lo so.

210
00:09:06,613 --> 00:09:10,015
È solo che... mi sono spaventato.

211
00:09:10,017 --> 00:09:13,018
Stavo pensando, sai,
e se i suoi amici mi saltassero addosso?

212
00:09:13,020 --> 00:09:15,220
E se avesse una pistola?

213
00:09:15,222 --> 00:09:19,324
Mi sono bloccato.
Non è mai successo prima.

214
00:09:19,326 --> 00:09:23,628
- Sarà così?
sui giornali?

215
00:09:23,630 --> 00:09:24,996
perché ho appena iniziato
vivere giù

216
00:09:24,998 --> 00:09:27,999
Il toro
nella cosa del culo.

217
00:09:34,206 --> 00:09:39,678
- No, papà, ma grazie
per la comprensione.

218
00:09:39,680 --> 00:09:41,246
- Lo sai, Roberto,
quello era il tuo primo giorno di ritorno.

219
00:09:41,248 --> 00:09:43,848
Devi donarti
una possibilità di aggiustamento.

220
00:09:43,850 --> 00:09:46,718
- Non puoi adattarti
al terrore.

221
00:09:46,720 --> 00:09:48,954
Non si sa mai
cosa c'è là fuori.

222
00:09:48,956 --> 00:09:50,155
Non conoscevo un toro
sarebbe venuto

223
00:09:50,157 --> 00:09:53,158
Dietro l'angolo verso di me.

224
00:09:53,160 --> 00:09:55,727
Non sapevo cosa avesse il ragazzo
nel suo pash-pash.

225
00:09:59,966 --> 00:10:01,733
Non tornerò indietro.

226
00:10:01,735 --> 00:10:04,235
- Pash-pash?

227
00:10:04,237 --> 00:10:06,938
- So cosa ti renderà
sentiti meglio, Robbie.

228
00:10:06,940 --> 00:10:09,307
Venire.
Ho delle costolette d'agnello.

229
00:10:09,309 --> 00:10:11,042
- Oh, gnam.

230
00:10:11,044 --> 00:10:14,746
Scommetto che ha un lato importante
di vitto e alloggio.

231
00:10:17,083 --> 00:10:18,717
- Cosa stai dicendo?

232
00:10:18,719 --> 00:10:21,720
- Non hai lavoro.
Non puoi pagare l'affitto.

233
00:10:21,722 --> 00:10:24,623
Ecco Robbie!

234
00:10:24,625 --> 00:10:25,957
- Lo prenderò
un altro lavoro, ok?

235
00:10:25,959 --> 00:10:27,859
Ci sono molte cose
Posso farlo.

236
00:10:27,861 --> 00:10:29,394
- Sì, giusto.

237
00:10:29,396 --> 00:10:31,863
-Franco.
- Non "affrancarmi".

238
00:10:31,865 --> 00:10:33,765
Sono io quello che lo sarà
sborsare per il suo cibo

239
00:10:33,767 --> 00:10:36,267
Per i prossimi 20 anni...

240
00:10:36,269 --> 00:10:39,270
O comunque a lungo
i giganti vivono al giorno d'oggi.

241
00:10:46,812 --> 00:10:49,147
- Robbie.
Ti aiuterò, caro.

242
00:10:49,149 --> 00:10:50,415
Ci hai pensato?
di qualsiasi altra cosa

243
00:10:50,417 --> 00:10:52,117
Ti piacerebbe farlo, caro?

244
00:10:52,119 --> 00:10:56,321
- Ci stavo pensando
entrare nel telemarketing.

245
00:10:56,323 --> 00:10:59,658
- Oh mio Dio, no.

246
00:10:59,660 --> 00:11:01,192
- Un mio amico sì
molto bene

247
00:11:01,194 --> 00:11:05,163
Vendo apparecchio esteso
garanzie al telefono.

248
00:11:05,165 --> 00:11:08,266
- Telemarketing?
Pensi che la gente odia i poliziotti.

249
00:11:13,739 --> 00:11:16,875
- Roberto, ascolta.
Non vuoi farlo.

250
00:11:16,877 --> 00:11:19,878
Mi hai sempre detto quanto
ami proteggere il pubblico.

251
00:11:19,880 --> 00:11:21,279
- Continuerò a proteggermi
il pubblico

252
00:11:21,281 --> 00:11:24,349
Da apparecchi difettosi.

253
00:11:24,351 --> 00:11:26,685
Ascolta, guarda.
Ci ho pensato, ok?

254
00:11:26,687 --> 00:11:28,987
In una buona settimana,
Posso fare la stessa paga

255
00:11:28,989 --> 00:11:30,088
Come farei in polizia.

256
00:11:30,090 --> 00:11:31,723
E come operatore di telemarketing,

257
00:11:31,725 --> 00:11:33,224
Non ce l'ho nemmeno
lasciare il mio appartamento.

258
00:11:33,226 --> 00:11:36,861
- O fare il bagno.

259
00:11:38,164 --> 00:11:40,298
- Va bene, lo sai,
dimenticalo, ok?

260
00:11:40,300 --> 00:11:42,067
Perché mi preoccupo?
parlando con voi, gente?

261
00:11:42,069 --> 00:11:43,802
- Roberto, andiamo.

262
00:11:43,804 --> 00:11:46,104
Vuoi davvero andartene
i tuoi amici e il tuo partner

263
00:11:46,106 --> 00:11:47,972
E il lavoro che hai avuto
tutta la tua vita?

264
00:11:47,974 --> 00:11:50,241
- Non capisci?
Mi sono congelato là fuori, amico.

265
00:11:50,243 --> 00:11:51,810
- Va bene, Roberto,
Roberto, ascolta.

266
00:11:51,812 --> 00:11:54,379
- No, ascolta tu, ok?
Ascoltate tutti.

267
00:11:54,381 --> 00:11:57,082
Ho smesso di fare il poliziotto.

268
00:11:57,084 --> 00:12:01,386
Una porta si chiude;
se ne apre un altro.

269
00:12:01,388 --> 00:12:04,456
E sto andando
attraverso quella porta.

270
00:12:04,458 --> 00:12:07,959
E lo chiudo
dietro di me.

271
00:12:07,961 --> 00:12:09,494
La fine.

272
00:12:12,431 --> 00:12:15,100
- Ok, è terribile, Ray.
Devi fare qualcosa.

273
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
- Lo so.
Telemarketing.

274
00:12:16,870 --> 00:12:19,871
Le prime persone che chiamano quei ragazzi
sono i loro familiari.

275
00:12:23,342 --> 00:12:26,511
- Sai, ha bisogno di parlare
a qualcuno riguardo a questo.

276
00:12:26,513 --> 00:12:28,913
- Tipo chi?
Uno strizzacervelli?

277
00:12:28,915 --> 00:12:30,882
- Beh, cosa c'è che non va?
con quello?

278
00:12:30,884 --> 00:12:32,283
- Scusami,
ma non aiutano.

279
00:12:32,285 --> 00:12:36,020
Danno solo la colpa
la madre.

280
00:12:36,022 --> 00:12:38,256
- Sì, non può essere.

281
00:12:41,093 --> 00:12:43,394
- No, non lo fanno
incolpare nessuno.

282
00:12:43,396 --> 00:12:45,463
Ti aiutano e basta
sistemare le cose.

283
00:12:45,465 --> 00:12:46,931
- Come fai a sapere?

284
00:12:46,933 --> 00:12:48,199
- Beh, perché
Sono stato a uno.

285
00:12:48,201 --> 00:12:50,468
- Veramente?

286
00:12:50,470 --> 00:12:55,039
- Perché dovresti?
dirglielo?

287
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
- Che cosa?
Quando ero al college.

288
00:12:57,210 --> 00:13:00,512
- Lo sapevi?
prima di sposarti?

289
00:13:00,514 --> 00:13:04,149
- Ehi, una ragazza esce con me,
Non faccio domande.

290
00:13:06,819 --> 00:13:08,853
- Robert ha paura,
lo sai?

291
00:13:08,855 --> 00:13:11,322
Ha bisogno di aiuto.
Deve affrontare le sue paure.

292
00:13:11,324 --> 00:13:13,358
Se non lo fa,
non migliorerà.

293
00:13:13,360 --> 00:13:16,494
- Va bene. Abbastanza.
"affrontare le sue paure."

294
00:13:16,496 --> 00:13:19,364
Quindi si è spaventato un po'.
E allora?

295
00:13:19,366 --> 00:13:21,299
Pensi che non avessi paura
in Corea?

296
00:13:21,301 --> 00:13:23,134
- Oh, Dio.

297
00:13:23,136 --> 00:13:26,838
- Eravamo tutti spaventati.
Non avevamo strizzacervelli.

298
00:13:26,840 --> 00:13:28,940
Sai cosa ci ha fatto impazzire
fuori di esso?

299
00:13:28,942 --> 00:13:31,943
50.000 cinesi urlanti.

300
00:13:39,218 --> 00:13:41,252
- Beh, papà, dov'è Robert?
gli metterò le mani

301
00:13:41,254 --> 00:13:44,255
Su 50.000 cinesi urlanti?

302
00:13:53,299 --> 00:13:54,499
- Cosa fai?

303
00:13:54,501 --> 00:13:56,067
ho pensato
stavamo andando a pranzo.

304
00:13:56,069 --> 00:13:57,535
- Sì, lo so.
Andiamo a pranzo.

305
00:13:57,537 --> 00:13:58,837
Ho solo pensato, sai,
faremo una passeggiata.

306
00:13:58,839 --> 00:14:00,305
- Camminare.

307
00:14:00,307 --> 00:14:02,874
- Che cosa? È bellissimo
Domenica pomeriggio.

308
00:14:02,876 --> 00:14:04,108
Due fratelli non possono andare
per una passeggiata

309
00:14:04,110 --> 00:14:05,443
Su un bellissimo
Domenica pomeriggio?

310
00:14:05,445 --> 00:14:07,045
- Oh, quindi è questo
una cosa normale adesso?

311
00:14:07,047 --> 00:14:08,580
Lo faremo
ogni 40 anni?

312
00:14:08,582 --> 00:14:10,582
- Se vuoi, sì.

313
00:14:10,584 --> 00:14:12,050
Andiamo, amico.

314
00:14:13,853 --> 00:14:15,086
Come va?
- Bene.

315
00:14:15,088 --> 00:14:16,421
Lascia che te lo chieda, Raymond.

316
00:14:16,423 --> 00:14:19,057
La tua lattuga sta appassendo?
prima che dovrebbe?

317
00:14:19,059 --> 00:14:20,258
- Che cosa?

318
00:14:20,260 --> 00:14:21,860
- Che ne dici?
i tuoi latticini?

319
00:14:21,862 --> 00:14:23,194
Ti ritrovi
buttare via il latte

320
00:14:23,196 --> 00:14:24,896
Prima della data di scadenza?

321
00:14:24,898 --> 00:14:26,564
- Il nostro frigorifero va bene,
Roberto, va bene?

322
00:14:26,566 --> 00:14:29,200
Non abbiamo bisogno di nessuno di
la tua dannata assicurazione per gli elettrodomestici.

323
00:14:29,202 --> 00:14:32,003
- Va bene, allora forse
Dovrei parlare con la signora?

324
00:14:32,005 --> 00:14:33,638
- Sai
quanto sembri stupido?

325
00:14:33,640 --> 00:14:35,607
- Ora lascia che te lo dica
qualcosa qui.

326
00:14:35,609 --> 00:14:37,208
Se fosse successo al telefono,
mi pregheresti per questo.

327
00:14:37,210 --> 00:14:39,611
- Sì.
- A proposito, come va il tuo telefono?

328
00:14:39,613 --> 00:14:40,879
- Ragazzi, lo coprite?

329
00:14:40,881 --> 00:14:42,180
-Ah.
- Va bene.

330
00:14:42,182 --> 00:14:43,915
Non mi interessa.

331
00:14:43,917 --> 00:14:47,085
Dai, guarda, ti ho portato
qui per un motivo.

332
00:14:47,087 --> 00:14:48,987
Stavamo parlando di te
dopo che te ne sei andato.

333
00:14:48,989 --> 00:14:50,421
- Sì, vuoi dire
ridendo di me.

334
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
- No, non così tanto
come pensi.

335
00:14:52,492 --> 00:14:54,893
Debra ha detto qualcosa
aveva senso.

336
00:14:54,895 --> 00:14:57,595
Non lo farai mai
guarisci finché tu,

337
00:14:57,597 --> 00:14:59,197
lo sai,
affrontare le tue paure.

338
00:14:59,199 --> 00:15:00,932
- Chi dice che ce l'ho
per stare meglio?

339
00:15:00,934 --> 00:15:04,135
- Beh, lo faccio,
e mamma, papà e Debra

340
00:15:04,137 --> 00:15:06,004
E chiunque altro lo capisca
una delle tue telefonate

341
00:15:06,006 --> 00:15:07,405
Riguardo al loro umidificatore.

342
00:15:07,407 --> 00:15:08,673
- Umidificatori,
lasciato incustodito,

343
00:15:08,675 --> 00:15:10,341
Sono virtuali
terreni fertili--

344
00:15:10,343 --> 00:15:11,542
- Va bene, va bene.
Abbastanza.

345
00:15:11,544 --> 00:15:12,944
Siamo qui.

346
00:15:12,946 --> 00:15:15,079
- Cosa vuol dire che siamo qui?

347
00:15:15,081 --> 00:15:17,115
Cos'è quell'odore?

348
00:15:17,117 --> 00:15:18,283
[galline che chiocciano]

349
00:15:18,285 --> 00:15:19,684
- Ehi, ho qualcosa
per te.

350
00:15:19,686 --> 00:15:22,020
- Zoo di animali domestici di ettari sfocati?

351
00:15:22,022 --> 00:15:23,922
- Affronterai
le tue paure.

352
00:15:23,924 --> 00:15:27,659
- Non ce l'ho
la paura del letame.

353
00:15:27,661 --> 00:15:29,093
- Sì.
Eccolo.

354
00:15:29,095 --> 00:15:31,062
- Dio mio.
E' lui.

355
00:15:31,064 --> 00:15:32,397
- No, no, no.
Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare.

356
00:15:32,399 --> 00:15:33,631
- Cosa ci fa qui?

357
00:15:33,633 --> 00:15:35,333
- Judy e io l'abbiamo fatto
alcune ricerche.

358
00:15:35,335 --> 00:15:37,201
Dopo che sei stato arrestato
quel rodeo,

359
00:15:37,203 --> 00:15:40,138
Il tuo toro è stato condannato
al servizio comunitario qui.

360
00:15:40,140 --> 00:15:41,472
Vuoi andare a trovarlo?

361
00:15:41,474 --> 00:15:43,174
- No, non voglio
per andare a trovarlo.

362
00:15:43,176 --> 00:15:44,976
Cosa sei, pazzo?

363
00:15:44,978 --> 00:15:46,311
Hai visto cosa mi ha fatto.

364
00:15:46,313 --> 00:15:48,112
- Capisco
sei un po' nervoso.

365
00:15:48,114 --> 00:15:49,981
Vuoi farti strada?

366
00:15:49,983 --> 00:15:52,050
Inizia con un'anatra.

367
00:15:52,052 --> 00:15:55,086
- Non c'è assolutamente nulla
divertente, Raymond.

368
00:15:55,088 --> 00:15:57,088
- Ascoltami.

369
00:15:57,090 --> 00:15:58,990
Non lo farei se non lo facessi
pensi che sia stato un bene per te.

370
00:15:58,992 --> 00:16:03,528
Voglio solo che tu lo veda
non è un mostro, sai?

371
00:16:03,530 --> 00:16:05,129
Il giorno
voi due ragazzi vi siete conosciuti,

372
00:16:05,131 --> 00:16:07,031
Probabilmente lo era
tutti fuori di testa.

373
00:16:07,033 --> 00:16:08,700
Probabilmente era più spaventato
di quanto eri.

374
00:16:08,702 --> 00:16:10,201
Adesso guardalo.

375
00:16:10,203 --> 00:16:15,139
È solo Nestor,
il toro felice.

376
00:16:15,141 --> 00:16:16,541
- Beh, sono contento
è felice.

377
00:16:16,543 --> 00:16:18,109
Come si suppone?
per aiutarmi?

378
00:16:18,111 --> 00:16:19,610
- Avanti,
vai a guardarlo e basta.

379
00:16:19,612 --> 00:16:21,212
Eri un poliziotto.

380
00:16:21,214 --> 00:16:24,615
Me l'hai detto una volta
riguardo quella roba sulla terapia della vittima.

381
00:16:24,617 --> 00:16:26,751
Quindi vai avanti.

382
00:16:26,753 --> 00:16:29,754
Affronta il tuo aggressore.

383
00:16:32,725 --> 00:16:34,258
- Non lo so, Raymond.

384
00:16:34,260 --> 00:16:36,995
Questa recinzione non sembra
troppo robusto.

385
00:16:36,997 --> 00:16:39,597
- Beh, sembra piuttosto tranquillo.

386
00:16:39,599 --> 00:16:42,233
Girati.
Vedi se ti riconosce.

387
00:16:43,736 --> 00:16:46,537
Andare avanti.
Mostragli i tuoi acri sfocati.

388
00:16:46,539 --> 00:16:48,239
- Farai degli scherzi?
- Va bene, scusa.

389
00:16:48,241 --> 00:16:49,774
- E' questo che farai?
- Mi dispiace.

390
00:16:49,776 --> 00:16:51,576
Scusa. Bene.
Io... sarò semplicemente controvento.

391
00:16:51,578 --> 00:16:53,311
- Un uomo divertente.

392
00:17:12,664 --> 00:17:14,198
EHI.

393
00:17:17,202 --> 00:17:18,736
Ricordati di me?

394
00:17:21,340 --> 00:17:24,776
Mi hai incontrato
qualche mese fa.

395
00:17:24,778 --> 00:17:28,279
In realtà, era di più
di quello.

396
00:17:28,281 --> 00:17:31,582
Mi hai incornato.

397
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Mi hai rincorso,

398
00:17:33,586 --> 00:17:35,453
Mi hai raggiunto,

399
00:17:35,455 --> 00:17:37,755
E mi hai incornato...

400
00:17:37,757 --> 00:17:42,060
Proprio nel culo!

401
00:17:42,062 --> 00:17:43,428
Giusto.
Perché l'hai fatto?

402
00:17:43,430 --> 00:17:45,196
Eh? Maledetto toro.

403
00:17:45,198 --> 00:17:47,098
- Roberto, Roberto.

404
00:17:47,100 --> 00:17:52,103
So che siamo fuori,
ma voce interiore.

405
00:17:52,105 --> 00:17:53,704
- Va bene.

406
00:17:56,575 --> 00:17:59,744
Guarda, probabilmente lo eri
andando semplicemente d'istinto,

407
00:17:59,746 --> 00:18:03,181
Ma hai veramente fregato
le cose mi vanno bene.

408
00:18:03,183 --> 00:18:05,116
Sono diventato famoso
per colpa tua.

409
00:18:05,118 --> 00:18:06,818
E non del tipo buono
di famoso.

410
00:18:06,820 --> 00:18:10,421
Il tipo di gente famosa dove
punta il sedere e ridi.

411
00:18:13,192 --> 00:18:16,527
Ero in ospedale.
Giusto.

412
00:18:16,529 --> 00:18:19,530
Dovevo sedermi
su un cuscino speciale.

413
00:18:21,567 --> 00:18:23,401
Non so dove
i tuoi genitori sono proprio adesso,

414
00:18:23,403 --> 00:18:24,769
Ma come vorresti
dover andare

415
00:18:24,771 --> 00:18:27,672
E vivere con loro
per un po'?

416
00:18:31,677 --> 00:18:36,881
Mio padre lo è sempre stato
un uomo molto insensibile.

417
00:18:36,883 --> 00:18:38,583
Poi mia madre...

418
00:18:38,585 --> 00:18:40,184
Beh, davvero non c'è
abbastanza tempo per quello.

419
00:18:40,186 --> 00:18:41,452
- Ehi, Robert, Robert,
probabilmente dovresti...

420
00:18:41,454 --> 00:18:44,455
- Voglio che lo sappia.

421
00:18:48,227 --> 00:18:49,760
- Ciao, toro.

422
00:19:10,749 --> 00:19:12,917
- Questo era quello giusto.

423
00:19:12,919 --> 00:19:15,319
- O si?
- Sì.

424
00:19:15,321 --> 00:19:16,654
Sembrava ancora più grande.

425
00:19:23,362 --> 00:19:25,863
Ehi, hai fame?

426
00:19:25,865 --> 00:19:29,600
So che se non mangio,
Divento tutto irritabile.

427
00:19:29,602 --> 00:19:32,436
Oh, ti piace, eh?

428
00:19:32,438 --> 00:19:35,740
Buono...Toro.

429
00:19:38,577 --> 00:19:43,648
Nestore.
Quindi sei spagnolo?

430
00:19:52,591 --> 00:19:54,959
Allora sono andato a vedere
Nestor il toro,

431
00:19:54,961 --> 00:19:56,661
lo sai,
per affrontare le mie paure,

432
00:19:56,663 --> 00:19:58,863
E, ehm,
è andata piuttosto bene.

433
00:19:58,865 --> 00:20:02,200
In effetti, sono tornato
di nuovo in forza

434
00:20:02,202 --> 00:20:04,902
E mi sento
abbastanza buono.

435
00:20:04,904 --> 00:20:07,905
Così ho pensato
Verrei qui per affrontarti.

436
00:20:11,677 --> 00:20:13,678
Non... non quello
ho paura di te

437
00:20:13,680 --> 00:20:17,448
Ma mi sentirei davvero meglio
se sbatti le palpebre.

438
00:20:20,586 --> 00:20:24,655
Vedi, io... avevo paura di noi...

439
00:20:24,657 --> 00:20:26,624
Sai, impegno.

440
00:20:26,626 --> 00:20:31,529
E, uh, beh, se—se senti
come se mi dessi una seconda possibilità...

441
00:20:31,531 --> 00:20:33,864
O addirittura una quinta possibilità...

442
00:20:33,866 --> 00:20:39,270
Ehm, lo farebbe
rendermi davvero felice.

443
00:20:39,272 --> 00:20:40,605
Va bene?

444
00:20:57,489 --> 00:20:59,390
Hai fame?

445
00:21:09,401 --> 00:21:10,568
Annunciatore maschio:
E ora un messaggio

446
00:21:10,570 --> 00:21:12,370
Dal vostro consiglio locale per la sicurezza.

447
00:21:14,740 --> 00:21:15,940
- Ciao.

448
00:21:15,942 --> 00:21:17,608
Sono il sergente Robert Barone

449
00:21:17,610 --> 00:21:19,877
Della città di New York
dipartimento di polizia.

450
00:21:19,879 --> 00:21:21,979
Ora forse ti ricorderai di me
e il mio amico Nestor, qui

451
00:21:21,981 --> 00:21:23,714
Da questo piccolo video.

452
00:21:23,716 --> 00:21:25,850
Quello sono io,

453
00:21:25,852 --> 00:21:28,552
E quello è Nestore.

454
00:21:28,554 --> 00:21:31,422
Non è stata una giornata divertente.

455
00:21:31,424 --> 00:21:34,592
Ricorda, stai sempre attento
quando si attraversa la strada.

456
00:21:34,594 --> 00:21:36,994
Usa le strisce pedonali e guarda sempre
in entrambe le direzioni

457
00:21:36,996 --> 00:21:40,464
Per il traffico in arrivo
prima di scendere dal marciapiede.

458
00:21:40,466 --> 00:21:41,932
Prendilo da me
e Nestore.

459
00:21:41,934 --> 00:21:43,501
Quando sei fuori
per strada,

460
00:21:43,503 --> 00:21:45,436
Tutto può succedere.

461
00:21:45,438 --> 00:21:47,338
E non è una sciocchezza.

462
00:21:47,340 --> 00:21:48,839
[ridacchiando]

463
00:21:52,678 --> 00:21:54,412
[muggito del toro]