1
00:00:02,102 --> 00:00:04,236
- E' diretto
giusto per il perno.

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,238
- Oh, amico.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,107
- Perché non riesco a colpire una palla
così?

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,308
- Potrei rispondere,

5
00:00:09,310 --> 00:00:12,378
Oppure potresti semplicemente guardare
allo specchio.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,781
- Va bene,
cosa mi sono perso?

7
00:00:15,783 --> 00:00:19,685
- Il ragazzo svedese
sta iniziando a soffocare.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,153
- Ragazzo svedese?

9
00:00:21,155 --> 00:00:26,158
Chi gli ha insegnato a dondolare,
Heidi?

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,061
- In realtà,
Heidi era svizzera.

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,735
- Alzati dalla sedia.

12
00:00:36,737 --> 00:00:39,304
- Ehi, Robert, puoi?
spostati un po', per favore?

13
00:00:39,306 --> 00:00:40,773
- No. Prendi la via di mezzo.
- Non voglio la via di mezzo.

14
00:00:40,775 --> 00:00:42,174
Gianni, spostati tu
al centro.

15
00:00:42,176 --> 00:00:43,509
Andrò fino alla fine.
- Siediti e basta.

16
00:00:43,511 --> 00:00:45,744
- Va bene, lo farai
senti la coscia di un ometto.

17
00:00:45,746 --> 00:00:48,147
Come ci si sente?
Ti piace?

18
00:00:48,149 --> 00:00:49,748
- Dai!
Raffreddalo già.

19
00:00:49,750 --> 00:00:51,483
- Gente, state zitti,
tutti voi ragazzi.

20
00:00:51,485 --> 00:00:53,118
- Che cosa?
Cosa c'è che non va?

21
00:00:53,120 --> 00:00:55,554
- Niente. E'...

22
00:00:55,556 --> 00:01:00,192
Debra non si sente bene
bio...ormonalmente.

23
00:01:01,594 --> 00:01:03,695
- Oh... Capito.

24
00:01:03,697 --> 00:01:08,367
Il nemico interiore.

25
00:01:15,308 --> 00:01:17,709
- Allora... fammi un favore.

26
00:01:17,711 --> 00:01:19,478
Basta, non farlo...
non darle una ragione...

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,813
Sii calmo. Sii calmo. Sii calmo.

28
00:01:23,783 --> 00:01:24,850
- Ehi, Ray.

29
00:01:24,852 --> 00:01:26,385
Questi erano in cima
del cesto.

30
00:01:26,387 --> 00:01:27,820
Sono sporchi?
o sono puliti?

31
00:01:27,822 --> 00:01:29,321
- Eh sì,
quelli sono sporchi.

32
00:01:29,323 --> 00:01:30,856
- Oh, sono dir...
okay, bene, allora, Ray,

33
00:01:30,858 --> 00:01:34,593
Lascia che ti illumini
su come funziona un cesto, ok?

34
00:01:34,595 --> 00:01:37,629
C'è un coperchio sopra,
e quel coperchio si solleva.

35
00:01:37,631 --> 00:01:40,199
Ora prendi i tuoi vestiti...
non i tuoi vestiti puliti,

36
00:01:40,201 --> 00:01:43,268
Non i vestiti che sei
indosso proprio adesso,

37
00:01:43,270 --> 00:01:45,204
Ma i tuoi vestiti sporchi...

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,239
Alzi quel coperchio,
inserisci i vestiti,

39
00:01:47,241 --> 00:01:49,408
E tu chiudi quel coperchio.

40
00:01:52,812 --> 00:01:55,447
- Sì. Fatto. Fatto.

41
00:01:55,449 --> 00:01:56,615
- E' molto carino, Ray.

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,150
Sì. Questo è molto carino

43
00:01:58,152 --> 00:01:59,485
Briciole di pretzel
ovunque.

44
00:01:59,487 --> 00:02:00,552
- Sì, vado a pulire
quelli in alto.

45
00:02:00,554 --> 00:02:03,622
- [ridendo]

46
00:02:07,827 --> 00:02:09,862
- Ok, guarda cosa
sto parlando?

47
00:02:09,864 --> 00:02:13,132
Maledetti sbalzi d'umore.

48
00:02:13,134 --> 00:02:14,700
Mi trovano fatto a pezzi
nel congelatore,

49
00:02:14,702 --> 00:02:17,169
Non credere
il biglietto di suicidio.

50
00:02:23,376 --> 00:02:24,643
- E' uno scatto bellissimo.

51
00:02:24,645 --> 00:02:27,312
- Ragazzo,
è un periodo difficile del mese.

52
00:02:27,314 --> 00:02:29,281
Conosci molti criminali
costituirsi

53
00:02:29,283 --> 00:02:33,152
Quando le loro mogli sono così?

54
00:02:33,154 --> 00:02:34,786
- Guarda,
fammi solo un favore.

55
00:02:34,788 --> 00:02:36,155
Non essere, tipo, animali,
va bene?

56
00:02:36,157 --> 00:02:38,824
Non ho bisogno...
- Iceberg proprio davanti a noi.

57
00:02:43,329 --> 00:02:44,429
- Sottobicchiere.

58
00:02:44,431 --> 00:02:45,797
Robert, sottobicchiere.

59
00:02:45,799 --> 00:02:48,800
- Che cosa?

60
00:02:55,575 --> 00:02:56,909
- Hai bisogno di aiuto?
Hai bisogno di aiuto?

61
00:02:56,911 --> 00:02:58,777
- No. Vado in banca,
va bene?

62
00:02:58,779 --> 00:03:00,812
Ascolta,
quando il cicalino suona,

63
00:03:00,814 --> 00:03:02,514
Potresti prendere i vestiti?
fuori dall'asciugatrice?

64
00:03:02,516 --> 00:03:04,883
- Sì. Nessun problema.
Quanto tempo rimarrai?

65
00:03:04,885 --> 00:03:07,252
- Perché?

66
00:03:07,254 --> 00:03:08,320
- Oh, niente.

67
00:03:08,322 --> 00:03:10,689
No. Prenditi il ​​tuo tempo.

68
00:03:10,691 --> 00:03:13,292
Oppure torna di corsa, se vuoi.
È una tua scelta.

69
00:03:25,371 --> 00:03:28,574
- [rutta]
ah...

70
00:03:28,576 --> 00:03:32,578
ho pensato
non se ne sarebbe mai andata.

71
00:03:32,580 --> 00:03:37,216
- Debra sa come farlo?
si sta arrabbiando con gli altri?

72
00:03:37,218 --> 00:03:40,786
- No, lei... non lo fa
ascoltare se stessa.

73
00:03:40,788 --> 00:03:44,356
E se glielo dico,
lei impazzisce e lo nega.

74
00:03:44,358 --> 00:03:46,792
Questa è la malattia.

75
00:03:46,794 --> 00:03:50,295
- Dovresti registrarla
e fargliela ascoltare.

76
00:03:50,297 --> 00:03:51,396
- Vuoi indossare un microfono?

77
00:03:51,398 --> 00:03:55,234
Ti raderò
e collegarti.

78
00:03:57,303 --> 00:03:59,471
- Perché non lo fa?
prendere qualcosa per questo?

79
00:03:59,473 --> 00:04:00,839
- Cosa prenderà?

80
00:04:00,841 --> 00:04:05,844
- Raymond, ci sei mai stato
in una farmacia, eh?

81
00:04:05,846 --> 00:04:10,315
C'è un'intera ala
dedicato a questo problema.

82
00:04:10,317 --> 00:04:11,617
- Sì, va bene,
cosa farò?

83
00:04:11,619 --> 00:04:13,318
Cosa farò?
comprarle qualcosa?

84
00:04:13,320 --> 00:04:14,853
Inoltre, non lo farei
sanno anche cosa prendere.

85
00:04:14,855 --> 00:04:18,423
- Prendili tutti.

86
00:04:18,425 --> 00:04:19,825
- Sì, va bene.

87
00:04:19,827 --> 00:04:21,493
Basta, non preoccuparti per me,
va bene?

88
00:04:21,495 --> 00:04:22,961
Lo farò e basta.

89
00:04:22,963 --> 00:04:27,266
- Stupido bastardo.

90
00:04:27,268 --> 00:04:28,567
- Che cosa?

91
00:04:28,569 --> 00:04:30,035
- Andare avanti?

92
00:04:30,037 --> 00:04:31,803
Metti un freno
a questo adesso.

93
00:04:31,805 --> 00:04:33,405
- Va bene, papà.
Va bene.

94
00:04:33,407 --> 00:04:35,607
- Lascia che ti chieda,
è di cattivo umore, cosa?

95
00:04:35,609 --> 00:04:37,976
Due, tre giorni al massimo?

96
00:04:37,978 --> 00:04:40,379
Non è così difficile adesso, vero?

97
00:04:40,381 --> 00:04:45,450
Le verrà l'umore giusto
dura cinque giorni...

98
00:04:45,452 --> 00:04:47,452
Poi è una settimana.

99
00:04:47,454 --> 00:04:49,054
E prima che tu te ne accorga,

100
00:04:49,056 --> 00:04:51,356
Quello che era
ora prende il sopravvento il cattivo umore

101
00:04:51,358 --> 00:04:55,527
E diventa il suo unico stato d'animo.

102
00:04:55,529 --> 00:04:56,895
Poi...

103
00:04:56,897 --> 00:05:00,766
Bene, allora lo diventi
come me...

104
00:05:00,768 --> 00:05:02,501
Dove non passa giorno

105
00:05:02,503 --> 00:05:04,870
Questo non lo desidero
c'era una cometa

106
00:05:04,872 --> 00:05:09,875
Urlando verso la terra
per portarmi un dolce sollievo.

107
00:05:14,347 --> 00:05:15,747
- [risata stupida]

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,382
- Cosa c'è di così divertente?

109
00:05:17,384 --> 00:05:19,017
- Stupido bastardo.
E' uno stupido bastardo.

110
00:05:24,357 --> 00:05:27,359
- Ehi, pantaloni banjo.

111
00:05:32,765 --> 00:05:35,667
Spero che tu sia dell'umore giusto
per un po' di delizioso italiano,

112
00:05:35,669 --> 00:05:37,969
E non mi riferisco solo a me.

113
00:05:39,539 --> 00:05:41,707
Un grosso sacchetto di cibo da asporto di Nemo.

114
00:05:41,709 --> 00:05:43,375
-Oh...

115
00:05:43,377 --> 00:05:44,976
- Cosa? Io... sono passato,

116
00:05:44,978 --> 00:05:46,611
E mi sono fermato,
e ho preso qualcosa per la cena.

117
00:05:46,613 --> 00:05:49,014
Ho anche ripreso
qualche mentina dopo cena...

118
00:05:49,016 --> 00:05:52,017
Che per il tuo bene,
Mi sono già tuffato.

119
00:05:52,019 --> 00:05:53,685
- Ma l'ho già fatto
ho iniziato la cena, Ray.

120
00:05:53,687 --> 00:05:55,854
Perché non mi hai chiamato?
in anticipo?

121
00:05:55,856 --> 00:05:57,756
- Chi lo sa?
Ma guarda, sorpresa.

122
00:05:57,758 --> 00:05:59,624
Pane all'aglio.

123
00:05:59,626 --> 00:06:02,527
- Beh, ho preparato un'insalata,
e ho cotto il riso,

124
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Ma...
Dimenticalo.

125
00:06:05,366 --> 00:06:08,800
Mangeremo il tuo cibo.

126
00:06:16,008 --> 00:06:17,809
- Tutto bene?

127
00:06:17,811 --> 00:06:19,044
- Sì... bene.

128
00:06:19,046 --> 00:06:21,146
Mi dispiace.
Grazie per la cena.

129
00:06:21,148 --> 00:06:23,048
- Non preoccuparti.

130
00:06:23,050 --> 00:06:25,617
Guarda, so molte cose
stanno succedendo delle cose...

131
00:06:25,619 --> 00:06:28,620
Alleato femminile...

132
00:06:32,024 --> 00:06:34,926
Lo sai.

133
00:06:34,928 --> 00:06:36,762
Lo so, è...
non è colpa tua

134
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
Lo capisco.
E'...

135
00:06:39,400 --> 00:06:43,435
Sai, è come
una cosa da Jekyll e Hyde...

136
00:06:43,437 --> 00:06:47,439
Solo altro...Hyde...

137
00:06:47,441 --> 00:06:48,774
Se è lui quello cattivo.

138
00:06:48,776 --> 00:06:49,775
Era Hyde, vero?

139
00:06:49,777 --> 00:06:50,876
Qualunque cosa. Qualunque cosa.

140
00:06:50,878 --> 00:06:53,979
Questo è urlare ai miei amici
per aver fatto un pasticcio

141
00:06:53,981 --> 00:06:56,515
Oppure impazzire
sui vestiti nella cesta.

142
00:06:56,517 --> 00:06:57,916
Lo so
non sei tu.

143
00:06:57,918 --> 00:07:00,685
Questo è Hyde...

144
00:07:00,687 --> 00:07:04,156
Se lo fosse
quello cattivo.

145
00:07:04,158 --> 00:07:05,891
Ma sai cosa?

146
00:07:05,893 --> 00:07:08,193
Mentre... mentre ero fuori oggi,
Ti ho preso qualcosa.

147
00:07:08,195 --> 00:07:09,628
Io... io davvero...

148
00:07:09,630 --> 00:07:10,996
Voglio aiutarti
sentirti meglio, lo sai,

149
00:07:10,998 --> 00:07:14,166
E...E—e questo dovrebbe
prenditi cura di tutti i tuoi...

150
00:07:14,168 --> 00:07:16,635
Sintomi.

151
00:07:21,941 --> 00:07:26,511
- Tranne che per la stronza,
giusto, Ray?

152
00:07:28,649 --> 00:07:33,752
- Voglio dire, non c'è niente
qui per stronza.

153
00:07:40,193 --> 00:07:43,195
- Probabilmente serve una prescrizione
per stronza.

154
00:07:49,735 --> 00:07:51,536
- Ragazzi, questo è
proprio come te, Ray.

155
00:07:51,538 --> 00:07:54,539
Proprio quando penso che non puoi
essere più insensibile,

156
00:07:54,541 --> 00:07:56,675
Sei all'altezza della situazione.

157
00:07:56,677 --> 00:07:59,077
- Ciao, i bambini sono già a casa?
Ho dei biscotti.

158
00:07:59,079 --> 00:08:01,713
- Oh, mamma, mamma... mamma,
per favore, vai a casa e basta.

159
00:08:01,715 --> 00:08:02,848
Non è un buon momento...

160
00:08:02,850 --> 00:08:04,182
- Va bene.
Può restare se vuole.

161
00:08:04,184 --> 00:08:05,951
Non ho paura
se lo sente.

162
00:08:05,953 --> 00:08:08,854
- Jekill lo sarebbe.

163
00:08:08,856 --> 00:08:10,722
- Ti dico una cosa,
Non posso...

164
00:08:10,724 --> 00:08:12,858
Prendilo ancora, ok?

165
00:08:12,860 --> 00:08:14,926
Fai un gran casino,
non mi aiuti affatto,

166
00:08:14,928 --> 00:08:16,261
Tu inviti
i tuoi amici sono venuti

167
00:08:16,263 --> 00:08:18,096
Per farmi impazzire
tutto il giorno,

168
00:08:18,098 --> 00:08:20,765
E tutto ciò a cui puoi pensare è,
"oh, deve avere la sindrome premestruale.

169
00:08:20,767 --> 00:08:22,167
Carichiamola e basta
con la droga."

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,837
- No. Ce l'ha
st. Ci sono le verruche di John.

171
00:08:25,839 --> 00:08:27,239
- Non posso crederti.

172
00:08:27,241 --> 00:08:30,509
Se mai ci sarà
c'è qualcosa che non va, sono le PM, eh?

173
00:08:30,511 --> 00:08:32,244
A volte... semplicemente...
Non so cosa fare

174
00:08:32,246 --> 00:08:34,713
A volte voglio e basta
per prenderti a schiaffi.

175
00:08:40,853 --> 00:08:43,555
- Debra ha ragione, Raymond.

176
00:08:44,992 --> 00:08:48,727
- Mi hai dato uno schiaffo.
- Lo so. Mi dispiace.

177
00:08:48,729 --> 00:08:50,629
- Beh, cosa... uh...
per cosa lo fai?

178
00:08:50,631 --> 00:08:52,731
- E' solo che sembra
come stai diventando

179
00:08:52,733 --> 00:08:55,734
Proprio come tuo padre.

180
00:08:55,736 --> 00:08:57,802
- Cosa fai?
- Non lo so.

181
00:08:57,804 --> 00:09:00,171
Non lo so.
È proprio che...

182
00:09:00,173 --> 00:09:02,908
Era così terribile durante il mio...

183
00:09:02,910 --> 00:09:05,243
I giorni delle donne.

184
00:09:05,245 --> 00:09:07,812
Ogni volta che mi capitava
per fare un commento

185
00:09:07,814 --> 00:09:09,648
Più o meno il suo solito
comportamento disgustoso,

186
00:09:09,650 --> 00:09:10,982
Lo farebbe semplicemente
dare la colpa a quello.

187
00:09:10,984 --> 00:09:14,219
- E' quello che fa Ray.
- E' quello che fanno tutti.

188
00:09:14,221 --> 00:09:15,287
- Di cosa stai parlando?

189
00:09:15,289 --> 00:09:16,588
Guarda, sto proprio
cercando di aiutare.

190
00:09:16,590 --> 00:09:17,756
- Dovresti stare zitto.
- SÌ.

191
00:09:17,758 --> 00:09:18,924
SÌ. Oh no.

192
00:09:18,926 --> 00:09:19,925
Sta cercando di aiutare.

193
00:09:19,927 --> 00:09:24,095
Guarda cosa mi ha comprato.
Pillole magiche, eh?

194
00:09:24,097 --> 00:09:25,597
Forse dovrei provarne alcuni.

195
00:09:25,599 --> 00:09:28,066
[deglutendo]
mmm. Oh, guarda.

196
00:09:28,068 --> 00:09:29,901
I vestiti di Ray
è appena volato giù dal letto

197
00:09:29,903 --> 00:09:30,936
E nel cesto.

198
00:09:30,938 --> 00:09:32,337
Funzionano davvero.

199
00:09:32,339 --> 00:09:35,607
- OH. Lasciamene uno.

200
00:09:35,609 --> 00:09:37,943
Ohh...le unghie dei piedi di Frank

201
00:09:37,945 --> 00:09:41,079
Ho appena strisciato bene
nel bidone della spazzatura.

202
00:09:47,153 --> 00:09:52,157
- Cosa stai facendo, mamma?
Sono io. Raymie.

203
00:09:52,159 --> 00:09:54,225
- Raymond, lo sai
che vi lascio sempre due

204
00:09:54,227 --> 00:09:56,361
Combatti le tue battaglie,
ma non posso lasciarti andare avanti

205
00:09:56,363 --> 00:09:59,030
Con questo ciclo di
l'imbecillità di tuo padre.

206
00:09:59,032 --> 00:10:00,031
- Sono fuori di qui.

207
00:10:00,033 --> 00:10:01,132
- Oh, andiamo.
Dove stai andando?

208
00:10:01,134 --> 00:10:06,037
- Me ne vado anch'io.
Parlerò con tuo padre.

209
00:10:06,039 --> 00:10:07,906
- Oh, per favore, andiamo.
Debra, Debra, per favore.

210
00:10:07,908 --> 00:10:09,207
- Raymond, tu no?
dì ancora una parola,

211
00:10:09,209 --> 00:10:10,675
Oppure manderò
tua madre proprio qui dietro

212
00:10:10,677 --> 00:10:14,312
Per dare uno schiaffo
fuori di te.

213
00:10:23,055 --> 00:10:26,658
- La serie di tre partite è pari
ad uno a testa.

214
00:10:26,660 --> 00:10:27,726
- CIAO.

215
00:10:27,728 --> 00:10:29,928
- Oh, sei a casa.

216
00:10:29,930 --> 00:10:31,029
Ti sei divertito?

217
00:10:31,031 --> 00:10:32,063
- Sì.

218
00:10:32,065 --> 00:10:33,264
- Cos'hai fatto?

219
00:10:33,266 --> 00:10:35,734
- Te l'avevo detto.
Sono andato a fare shopping con Amy.

220
00:10:35,736 --> 00:10:39,137
- Shopping? Per 5 ore?

221
00:10:39,139 --> 00:10:42,774
Dove sono le tue borse della spesa?

222
00:10:42,776 --> 00:10:43,975
- Non ho comprato niente.

223
00:10:43,977 --> 00:10:47,412
Poi siamo tornati da Amy e,
sai, stavo semplicemente seduto in giro,

224
00:10:47,414 --> 00:10:49,114
Parlare, rilassarsi.

225
00:10:49,116 --> 00:10:51,316
- Oh, sto seduto qui,
parlare, rilassarsi, sì.

226
00:10:51,318 --> 00:10:52,917
Vuoi sentire la mia serata?

227
00:10:52,919 --> 00:10:55,887
Ho dato la cena ai bambini:
Burro di arachidi e gelatina.

228
00:10:55,889 --> 00:10:57,822
Poi gli ho fatto un bagno
perché erano coperti

229
00:10:57,824 --> 00:11:00,091
Nel burro di arachidi e gelatina.

230
00:11:00,093 --> 00:11:02,694
Allora sono cattivo, perché non lo farò
lasciali dormire in una casa sull'albero,

231
00:11:02,696 --> 00:11:04,729
E poi andarono a letto
urlando e urlando.

232
00:11:04,731 --> 00:11:08,233
Quindi quella è stata la mia serata.

233
00:11:08,235 --> 00:11:10,301
Grazie mille.

234
00:11:10,303 --> 00:11:12,203
- Beh, questa è la mia serata
ogni notte, quindi...

235
00:11:12,205 --> 00:11:13,371
- Oh, nemmeno.

236
00:11:17,410 --> 00:11:20,445
Mi volevi e basta
soffrire stasera.

237
00:11:20,447 --> 00:11:23,014
- Che cosa?
- SÌ. Non è giusto.

238
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
Puoi uscire
e fai quello che vuoi,

239
00:11:24,685 --> 00:11:26,217
E...e...
diciamolo e basta...

240
00:11:26,219 --> 00:11:28,186
Usa i tuoi "Ladies' Days"
come scusa

241
00:11:28,188 --> 00:11:31,990
Per trattarmi da schifo
ogni mese.

242
00:11:35,428 --> 00:11:38,163
- Il mio bisogno di uscire di qui
una volta ogni tanto

243
00:11:38,165 --> 00:11:43,168
Non ha niente da fare
con i miei "giorni da donna".

244
00:11:45,137 --> 00:11:48,173
- Toro solitario.

245
00:11:53,279 --> 00:11:54,379
- Che cosa?

246
00:11:54,381 --> 00:11:55,847
- Sciocchezze.

247
00:11:55,849 --> 00:11:57,849
Vuoi vedere?
perché non mi interessa, ok?

248
00:11:57,851 --> 00:12:00,719
Ho provato ad essere gentile,
e questo non funziona.

249
00:12:00,721 --> 00:12:02,187
Qui. Guarda questo.
Vedi questa data?

250
00:12:02,189 --> 00:12:05,123
Questo è oggi.
Ora, questo è il mese scorso.

251
00:12:05,125 --> 00:12:07,258
Che coincidenza
che lo stesso giorno del mese scorso,

252
00:12:07,260 --> 00:12:10,128
Ho trovato le mie mazze da golf
a testa in giù nel bidone della spazzatura.

253
00:12:10,130 --> 00:12:12,363
ti sto dicendo che
Sono stufo di questo, va bene?

254
00:12:12,365 --> 00:12:14,199
Ogni mese il...
lo stesso pazzo che mi urla contro

255
00:12:14,201 --> 00:12:16,835
Per nessun motivo,
avere crisi di nervi e piangere,

256
00:12:16,837 --> 00:12:18,069
Piangere per niente.

257
00:12:18,071 --> 00:12:22,807
And god forbid I should mention
what might be the problem.

258
00:12:22,809 --> 00:12:23,942
Sai cosa penso?

259
00:12:23,944 --> 00:12:25,310
Penso che tu
goditi i tuoi giorni da donna,

260
00:12:25,312 --> 00:12:27,112
Because you think I deserve
essere trattato così.

261
00:12:27,114 --> 00:12:28,279
"oh, look what day it is.

262
00:12:28,281 --> 00:12:29,280
Oh, vieni qui, Ray."

263
00:12:29,282 --> 00:12:32,917
Pow. Pow. Pow. Pow.

264
00:12:32,919 --> 00:12:35,920
"oh, oh, ci sono stato
risparmiatelo."

265
00:12:35,922 --> 00:12:37,922
E poi dopo
un paio di giorni così,

266
00:12:37,924 --> 00:12:39,124
You're like, "oh, sorry, ray.

267
00:12:39,126 --> 00:12:43,094
ero solo un po'
eh, lo sai."

268
00:12:43,096 --> 00:12:44,963
And by the way, the next time
Ho usato quelle mazze,

269
00:12:44,965 --> 00:12:46,865
Ho girato un 110, quindi non pensare
Non lo so

270
00:12:46,867 --> 00:12:49,901
Non hai lanciato loro una maledizione.

271
00:12:49,903 --> 00:12:52,303
- Sei fuori di testa.

272
00:12:52,305 --> 00:12:57,041
-No, tu sei...
Una volta al mese.

273
00:12:57,043 --> 00:13:00,512
Come mai non mi tratti?
così tutti gli altri giorni?

274
00:13:00,514 --> 00:13:01,880
- Ti tratto bene, Ray.

275
00:13:01,882 --> 00:13:03,214
sei semplicemente arrabbiato
perché dovevi spendere

276
00:13:03,216 --> 00:13:04,816
Una notte schifosa
con i bambini.

277
00:13:04,818 --> 00:13:06,351
- Oh, così non impazzisci
in questo periodo del mese?

278
00:13:06,353 --> 00:13:08,019
- No.
- Rimani perfettamente calmo,

279
00:13:08,021 --> 00:13:10,388
Non reagire in modo eccessivo,
non trattarmi con cattiveria,

280
00:13:10,390 --> 00:13:12,891
Oppure urlami contro
come un maniaco urlante e delirante.

281
00:13:12,893 --> 00:13:14,392
- No, non lo faccio.

282
00:13:16,462 --> 00:13:19,864
- 4:38 di oggi...

283
00:13:22,268 --> 00:13:24,269
Proprio quando
i ragazzi sono tornati a casa.

284
00:13:24,271 --> 00:13:27,806
- Te l'ho detto 8 milioni di volte
quando svuoti l'asciugatrice,

285
00:13:27,808 --> 00:13:29,908
Pulisci lo schermo lanugine.

286
00:13:29,910 --> 00:13:31,042
Look at all this lint.

287
00:13:31,044 --> 00:13:32,210
Cosa, ti piace la lanugine, Ray?

288
00:13:32,212 --> 00:13:33,545
Maybe I'll get you some
for your birthday.

289
00:13:33,547 --> 00:13:36,881
Buon compleanno, Ray.
Here's your lint.

290
00:13:46,091 --> 00:13:49,093
- I just thought you'd,
lo sai,

291
00:13:49,095 --> 00:13:50,528
Want to hear
come sembri

292
00:13:50,530 --> 00:13:54,299
When you're like this.

293
00:13:54,301 --> 00:13:56,935
Va bene?

294
00:13:58,604 --> 00:14:01,506
- Sei un culo gigantesco.

295
00:14:05,244 --> 00:14:08,246
- 10:32, "gigantic ass."

296
00:14:15,254 --> 00:14:20,158
Ascolta, mi dispiace.

297
00:14:20,160 --> 00:14:24,896
So cosa vuol dire
to hear yourself on tape.

298
00:14:24,898 --> 00:14:29,367
Ricordo quando l'ho sentito
my first radio interview.

299
00:14:29,369 --> 00:14:32,971
Prima di tutto, ho suonato
come snuffleupagus.

300
00:14:37,443 --> 00:14:39,944
Ho detto: "suono davvero
così?" e Andy ha detto...

301
00:14:39,946 --> 00:14:41,412
- Oh, potresti smetterla.

302
00:14:43,249 --> 00:14:45,350
Non sto piangendo
because of what I sound like.

303
00:14:45,352 --> 00:14:48,887
I'm crying because I'm married
a un durfwad insensibile

304
00:14:48,889 --> 00:14:51,356
Who instead of trying to make
life better for his wife,

305
00:14:51,358 --> 00:14:54,626
La registra su nastro così ha le prove
che è una persona terribile.

306
00:14:54,628 --> 00:14:59,163
- Cos'è un durfwad?

307
00:14:59,165 --> 00:15:00,665
- Cos'era quel nastro?
per i ragazzi, eh?

308
00:15:00,667 --> 00:15:02,133
Ci giocherai
per i ragazzi?

309
00:15:02,135 --> 00:15:04,135
"ehi, andiamo, ragazzi,
fai un passo avanti

310
00:15:04,137 --> 00:15:06,537
E ascolta la strega
che ha ucciso il mio divertimento."

311
00:15:06,539 --> 00:15:08,006
-No.No.
E' solo per noi.

312
00:15:08,008 --> 00:15:10,241
- Sì. Sì.

313
00:15:10,243 --> 00:15:11,509
Dov'è il mio registratore, Ray?

314
00:15:11,511 --> 00:15:15,079
Quando ero in travaglio
con i gemelli per 36 ore,

315
00:15:15,081 --> 00:15:17,548
E lo stavi chiedendo all'infermiera
se la tv diventa espn?

316
00:15:20,152 --> 00:15:22,520
- Beh, voglio dire, 36 ore,
non è un periodo breve.

317
00:15:22,522 --> 00:15:24,188
- Sì. Indovina un po.

318
00:15:24,190 --> 00:15:25,990
È ancora più lungo
quando stai cercando di spingere

319
00:15:25,992 --> 00:15:27,091
Due esseri umani
fuori dal tuo corpo

320
00:15:27,093 --> 00:15:30,995
"does this hospital
have fudgesicles?"

321
00:15:30,997 --> 00:15:33,031
Yeah, where's
my tape recorder, huh?

322
00:15:33,033 --> 00:15:34,365
Or when you ask me
why I get so upset

323
00:15:34,367 --> 00:15:36,334
Because I find your
mutande in cucina, eh?

324
00:15:36,336 --> 00:15:40,538
O quando hai iniziato a russare
al funerale di mia nonna?

325
00:15:40,540 --> 00:15:43,074
Or when you taped
una partita di calcio

326
00:15:43,076 --> 00:15:47,478
Over our wedding video?

327
00:15:47,480 --> 00:15:49,681
- Ne hai davvero bisogno
a tape recorder?

328
00:15:49,683 --> 00:15:51,015
Sembra che ricordi tutto.

329
00:15:51,017 --> 00:15:53,551
- Sì.

330
00:15:53,553 --> 00:15:55,586
That's right, ray.
Ricordo tutto.

331
00:15:55,588 --> 00:15:57,255
E non dimenticherò
neanche.

332
00:15:57,257 --> 00:15:58,656
- Tesoro, penso che tu ce la faccia
alcuni punti eccellenti qui,

333
00:15:58,658 --> 00:16:01,259
Ma non posso aiutarti
chiedendoselo, sai,

334
00:16:01,261 --> 00:16:03,428
Forse parte del motivo
sei così arrabbiato in questo momento

335
00:16:03,430 --> 00:16:05,096
Potrebbe darsi
essere correlato al pms.

336
00:16:05,098 --> 00:16:07,498
- Qualcuno mi prenderebbe
un registratore,

337
00:16:07,500 --> 00:16:10,668
- Senti, non so cosa fare.
Non so proprio cosa fare.

338
00:16:10,670 --> 00:16:12,603
- Sì. Sì.
Non sto scherzando.

339
00:16:12,605 --> 00:16:15,139
Ascolta, se avessi la sindrome premestruale...
e non sto dicendo che ho...

340
00:16:15,141 --> 00:16:16,507
È così che mi aiuti?

341
00:16:16,509 --> 00:16:19,077
Registrandomi,
dicendomi che ho la sindrome premestruale?

342
00:16:19,079 --> 00:16:22,580
Questo non mi aiuta, Ray.
Questo non mi aiuta.

343
00:16:22,582 --> 00:16:24,215
- Beh, cosa fare
vuoi che lo faccia?

344
00:16:24,217 --> 00:16:26,017
Non so cosa fare

345
00:16:26,019 --> 00:16:28,086
Mostrami cosa fare.
Disegnamelo e basta.

346
00:16:28,088 --> 00:16:30,188
- Ci hai mai pensato
di abbracciarmi?

347
00:16:30,190 --> 00:16:33,124
- Un abbraccio.

348
00:16:33,126 --> 00:16:36,260
Ci hai mai pensato?
di abbracciarmi, idiota?

349
00:16:36,262 --> 00:16:37,495
- Beh, è piuttosto difficile
abbracciare qualcuno

350
00:16:37,497 --> 00:16:39,464
Chi sta cercando di ucciderti.

351
00:16:39,466 --> 00:16:40,531
- Sì, beh, mai
ti è venuto in mente.

352
00:16:40,533 --> 00:16:42,100
Non l'hai mai nemmeno fatto
provato prima.

353
00:16:42,102 --> 00:16:44,369
- Beh, guarda.
Questo non è abbracciabile.

354
00:16:44,371 --> 00:16:46,404
Questa... questa non è Debra.

355
00:16:46,406 --> 00:16:48,373
Questa è la donna
che si presenta una volta al mese

356
00:16:48,375 --> 00:16:52,143
Per dilaniarmi come una scimmia
su un cupcake.

357
00:16:52,145 --> 00:16:53,344
Va bene, questo è tutto.

358
00:16:53,346 --> 00:16:54,479
Questo è il motivo
ti ho registrato:

359
00:16:54,481 --> 00:16:58,416
E magari ammetterlo
that there might be a problem

360
00:16:58,418 --> 00:17:02,587
Non sono solo io
being a dorkwang or whatever.

361
00:17:02,589 --> 00:17:06,290
[il telefono squilla]

362
00:17:06,292 --> 00:17:08,526
- Pronto?

363
00:17:08,528 --> 00:17:10,561
Ciao, amy.

364
00:17:10,563 --> 00:17:13,131
Sì. Sì.

365
00:17:13,133 --> 00:17:16,534
Sei tornato indietro
per quel vestito?

366
00:17:16,536 --> 00:17:18,536
Quanto costava?

367
00:17:18,538 --> 00:17:22,106
OH. Sei così cattivo.

368
00:17:22,108 --> 00:17:24,275
Sì. Giusto. Giusto. Giusto.

369
00:17:24,277 --> 00:17:26,811
Oh, Dio. Lo so.
Anche io. Anche io.

370
00:17:26,813 --> 00:17:29,680
Dio mio.

371
00:17:29,682 --> 00:17:33,217
Ok, bene, ascolta.
Ti chiamo domani, ok?

372
00:17:33,219 --> 00:17:38,189
Va bene. Va bene. Ciao ciao.

373
00:17:44,730 --> 00:17:48,766
- Ti senti meglio?

374
00:17:48,768 --> 00:17:50,635
- È così divertente.

375
00:17:50,637 --> 00:17:52,570
- Sì, lo è.

376
00:17:52,572 --> 00:17:56,340
Possiamo mettere il suo numero?
sulla chiamata rapida?

377
00:17:59,111 --> 00:18:00,211
- Ascolta, Ray.

378
00:18:00,213 --> 00:18:04,782
OH. Mi dispiace.

379
00:18:04,784 --> 00:18:09,253
Immagino di essere un po'
lo sai.

380
00:18:09,255 --> 00:18:12,790
- Beh, non volevo
dire qualsiasi cosa.

381
00:18:19,565 --> 00:18:22,467
- Ascolta, io...

382
00:18:22,469 --> 00:18:25,336
Io... non intendo...
attaccarti a te in quel modo.

383
00:18:25,338 --> 00:18:27,605
- Lo so. Lo so. Lo so.

384
00:18:27,607 --> 00:18:32,610
- Dai. Sedersi.
- No. Va bene.

385
00:18:32,612 --> 00:18:34,145
- Ray.

386
00:18:38,283 --> 00:18:39,584
Tesoro, ascolta.

387
00:18:39,586 --> 00:18:44,856
Ho bisogno di un po' di comprensione
solo un po' di attenzione.

388
00:18:44,858 --> 00:18:46,257
Ho bisogno di sapere che,
lo sai,

389
00:18:46,259 --> 00:18:48,126
Se sto attraversando
un periodo difficile,

390
00:18:48,128 --> 00:18:50,361
Quello... quello
sei lì per me,

391
00:18:50,363 --> 00:18:52,430
E che tu lo voglia,
lo sai,

392
00:18:52,432 --> 00:18:55,299
Prenditi cura di me e basta.

393
00:18:55,301 --> 00:18:58,903
- Lo voglio.

394
00:18:58,905 --> 00:19:01,205
Sei la mia ragazza.

395
00:19:03,909 --> 00:19:05,676
- Ti amo, Ray.

396
00:19:13,185 --> 00:19:14,218
- Oh, Dio, sei un disastro.

397
00:19:14,220 --> 00:19:17,221
- Lo so.

398
00:19:21,193 --> 00:19:23,628
- Ascolta, vuoi proprio provarci
quelle pillole che ti ho preso?

399
00:19:23,630 --> 00:19:26,631
perché voglio davvero solo te
per sentirti meglio.

400
00:19:26,633 --> 00:19:29,500
- Sì, lo so, ma è solo che
voglio che tu lo sappia,

401
00:19:29,502 --> 00:19:31,636
Sai, niente pillola
risolverà tutto.

402
00:19:31,638 --> 00:19:34,672
- Voglio dire, hai qualche idea?
cosa succede qui?

403
00:19:34,674 --> 00:19:36,240
- Sì. Lascia che li prenda e basta.
- Lo so, ma...

404
00:19:36,242 --> 00:19:37,742
Lo sai, sì,
there's all these emotions--

405
00:19:37,744 --> 00:19:40,178
Credimi. Ascoltare.
I'm very into all of that.

406
00:19:40,180 --> 00:19:41,245
Fammi prendere le pillole.

407
00:20:18,717 --> 00:20:21,219
- Eccoci qui.
Hmm?

408
00:20:21,221 --> 00:20:22,553
Eccoci qui.
Va bene. Va bene.

409
00:20:22,555 --> 00:20:23,988
Look, it's, "for bloating--

410
00:20:23,990 --> 00:20:25,990
Per gonfiore, crampi,"
e, oh, proprio lì,

411
00:20:25,992 --> 00:20:27,825
"irritabilità
associato al pm."

412
00:20:27,827 --> 00:20:30,728
Abbiamo un vincitore.

413
00:20:30,730 --> 00:20:32,863
Va alla grande
con birra allo zenzero.

414
00:20:32,865 --> 00:20:34,532
Ok, eccoci qua.

415
00:20:37,236 --> 00:20:40,972
Eccoci qui.

416
00:20:40,974 --> 00:20:42,473
Che cosa? EHI. Dai.

417
00:20:42,475 --> 00:20:43,908
- Perché non lo fai?
chiudimi in soffitta

418
00:20:43,910 --> 00:20:45,576
Per qualche giorno?

419
00:20:56,722 --> 00:20:58,356
- Che cosa?

420
00:20:58,358 --> 00:21:02,326
Tu, tu sei quello giusto
che ha detto: "abbracciami".

421
00:21:02,328 --> 00:21:05,763
L'abbraccio è stata una tua idea.

422
00:21:07,799 --> 00:21:10,668
[sospira]

423
00:21:10,670 --> 00:21:12,737
Avanti, cometa.

424
00:21:24,616 --> 00:21:27,551
- Quindi pensi che io sia solo scortese
e insensibile,

425
00:21:27,553 --> 00:21:28,686
Che sono così duro
con cui convivere,

426
00:21:28,688 --> 00:21:32,290
E tu sei la regina di Saba?

427
00:21:32,292 --> 00:21:34,358
L'hai mai fatto
ti senti?

428
00:21:34,360 --> 00:21:35,893
Beh, nel caso non l'avessi fatto,

429
00:21:35,895 --> 00:21:39,297
Ecco un piccolo trucco
che mi ha insegnato il mio ragazzo Raymond.

430
00:21:39,299 --> 00:21:43,634
Ho detto: "dove sono le mie uova?"

431
00:21:43,636 --> 00:21:45,036
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

432
00:21:45,038 --> 00:21:46,937
Qui, qui. Apetta un minuto.
Ecco, eccolo.

433
00:21:46,939 --> 00:21:50,308
Che cosa?. Sono solo i miei piedi.
Non sono sporchi.

434
00:21:50,310 --> 00:21:51,776
Oh, merda.

435
00:21:51,778 --> 00:21:55,646
Hai paura di sentire
qualcosa che non ti piace?

436
00:21:55,648 --> 00:21:58,482
Se lo gratto,
è perché prude.