1 00:00:02,135 --> 00:00:05,237 - [cantando stonato] io e 2 00:00:05,239 --> 00:00:06,438 signora 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,707 Signora Barone 4 00:00:08,709 --> 00:00:13,112 Signora Barone, signora Barone, signora. Barone 5 00:00:13,114 --> 00:00:19,151 Non sta succedendo niente 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,420 [annusa] whoa. 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,261 - [sussulta] -ah! Ah! 8 00:00:29,263 --> 00:00:31,230 - Ray! 9 00:00:33,767 --> 00:00:35,801 Sono qui! 10 00:00:35,803 --> 00:00:37,269 - Ho dimenticato il deodorante. 11 00:00:37,271 --> 00:00:38,270 - Uscire! 12 00:00:38,272 --> 00:00:39,705 - Che cos'è? - Fuori! 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,373 - Hai i baffi. 14 00:00:41,375 --> 00:00:43,042 - Fuori! 15 00:00:46,446 --> 00:00:49,314 - Scusa! 16 00:00:49,316 --> 00:00:51,250 Signore. 17 00:00:57,724 --> 00:01:00,592 - Ray, perché l'hai fatto? venire da me? 18 00:01:00,594 --> 00:01:03,796 - Hai i baffi. - Che ti succede? 19 00:01:03,798 --> 00:01:05,431 Non bussi nemmeno? 20 00:01:05,433 --> 00:01:08,167 - Hai i baffi. 21 00:01:08,169 --> 00:01:09,601 - Farai irruzione e basta su di me? 22 00:01:09,603 --> 00:01:10,602 - Ho dimenticato il deodorante. 23 00:01:10,604 --> 00:01:13,205 Hai i baffi. 24 00:01:13,207 --> 00:01:15,808 - Non sono baffi. È una piccola peluria color pesca. 25 00:01:15,810 --> 00:01:17,576 - Beh, per quanto tempo... da quanto tempo... 26 00:01:17,578 --> 00:01:19,478 - Cosa? Che cosa? Da quanto tempo ho cosa, Ray? 27 00:01:19,480 --> 00:01:23,382 - Lo hai fatto? 28 00:01:23,384 --> 00:01:24,783 - Per tutto il tempo come mi hai conosciuto, 29 00:01:24,785 --> 00:01:26,452 E per tanto tempo come mi hai conosciuto, 30 00:01:26,454 --> 00:01:28,687 L'ho sbiancato, e non sono baffi! 31 00:01:28,689 --> 00:01:30,222 - Fammi dare un'occhiata. 32 00:01:30,224 --> 00:01:31,723 - Vuoi fermarti? Non esaminarmi! 33 00:01:31,725 --> 00:01:33,592 Dovresti esserlo chiedendomi scusa! 34 00:01:33,594 --> 00:01:38,230 - Mi dispiace. La natura può essere crudele. 35 00:01:38,232 --> 00:01:40,099 - Basta, non entrare su qualcuno. 36 00:01:40,101 --> 00:01:42,134 Non avresti nemmeno dovuto essere più qui. 37 00:01:42,136 --> 00:01:43,535 - Ehi, mi vieni addosso tutto il tempo. 38 00:01:43,537 --> 00:01:45,104 - perché tu non chiudere la porta. 39 00:01:45,106 --> 00:01:48,273 - E' per questo Non ho niente da nascondere. 40 00:01:48,275 --> 00:01:50,742 - Fidati di me. Fate. 41 00:01:53,179 --> 00:01:54,680 Sai, il bagno era l'ultimo posto 42 00:01:54,682 --> 00:01:57,783 Avevo un po' di privacy, e ora non c'è più. 43 00:01:57,785 --> 00:02:01,386 - Potrei costruirti una casa sull'albero. 44 00:02:01,388 --> 00:02:04,356 - Non riesco mai a restare solo. Mai! 45 00:02:04,358 --> 00:02:05,891 sei con me o i bambini sono con me, 46 00:02:05,893 --> 00:02:08,193 E quando i bambini se ne saranno andati, Non sono ancora solo, 47 00:02:08,195 --> 00:02:10,629 perché i tuoi genitori entri qui tutto il tempo. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,498 Voglio dire, puoi andartene, Sai? 49 00:02:12,500 --> 00:02:14,700 Vai al lavoro e sei solo in macchina e in ufficio, 50 00:02:14,702 --> 00:02:16,635 E ho solo bisogno di un po' di tempo al mio... 51 00:02:16,637 --> 00:02:19,538 Di cosa stai sorridendo? 52 00:02:19,540 --> 00:02:20,839 - Ti sto solo immaginando 53 00:02:20,841 --> 00:02:22,908 Legare una giovane ragazza ai binari della ferrovia. 54 00:02:22,910 --> 00:02:24,176 [risata maniacale] 55 00:02:24,178 --> 00:02:25,611 - Non ho i baffi! 56 00:02:25,613 --> 00:02:28,313 - Va bene! Va bene! Va bene! Dai. 57 00:02:28,315 --> 00:02:29,414 Vuoi un po' di tempo da solo? 58 00:02:29,416 --> 00:02:30,782 Questo fermerà le urla? 59 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 - Sì, raggio. 60 00:02:32,253 --> 00:02:33,652 - Va bene, va bene. Facciamolo. 61 00:02:33,654 --> 00:02:36,221 Cosa facciamo? 62 00:02:36,223 --> 00:02:38,657 - Potresti andare, portare i bambini, e fare qualcosa. 63 00:02:38,659 --> 00:02:41,527 - I bambini? Questo è più urlare. 64 00:02:41,529 --> 00:02:43,662 - Sì, Ray, è così che riesco a restare solo. 65 00:02:43,664 --> 00:02:45,264 Potresti prenderli al parco 66 00:02:45,266 --> 00:02:47,266 Per un pomeriggio una volta ogni tanto. 67 00:02:47,268 --> 00:02:49,635 - Un pomeriggio intero? 68 00:02:49,637 --> 00:02:51,603 - Va bene, Ray, prendi il controllo di loro da tua madre, 69 00:02:51,605 --> 00:02:55,274 E può fare da babysitter tutti voi. 70 00:02:55,276 --> 00:02:57,209 - Va bene. Lo faremo. 71 00:02:57,211 --> 00:02:58,710 Lo faremo domani, ok? 72 00:02:58,712 --> 00:03:01,280 Ma devi prometterlo per continuare la manutenzione 73 00:03:01,282 --> 00:03:03,949 Sul vecchio colino da zuppa. 74 00:03:03,951 --> 00:03:05,684 Dai. 75 00:03:05,686 --> 00:03:08,187 Questo è tutto. Questo è tutto quello che ho. 76 00:03:08,189 --> 00:03:10,255 Tranne Groucho, qualcosa su Groucho. 77 00:03:10,257 --> 00:03:12,191 Va bene, andiamo. 78 00:03:12,193 --> 00:03:13,692 Guarda il lato positivo. 79 00:03:13,694 --> 00:03:15,861 I baffi mi distrarranno dalla cellulite. 80 00:03:25,838 --> 00:03:27,372 - Ehi, mamma. - Ciao caro. 81 00:03:27,374 --> 00:03:28,974 - Dai. - Ciao, tesoro. 82 00:03:28,976 --> 00:03:30,976 - I bambini possono guardare un video qui? 83 00:03:30,978 --> 00:03:31,977 - Oh, certamente. Perché? 84 00:03:31,979 --> 00:03:33,545 Il tuo videoregistratore non funziona? 85 00:03:33,547 --> 00:03:35,380 - No, no, funziona. 86 00:03:35,382 --> 00:03:37,583 Pensavo solo che potessimo venire qui e, sai, aspetta. 87 00:03:37,585 --> 00:03:38,717 - Oh, che meraviglia. Entra. 88 00:03:38,719 --> 00:03:40,552 Avanti. Vai a guardare i tuoi video. 89 00:03:40,554 --> 00:03:42,421 [ridacchia] 90 00:03:42,423 --> 00:03:43,822 Frank, i bambini sono qui. 91 00:03:43,824 --> 00:03:45,824 Allacciati i pantaloni. 92 00:03:49,229 --> 00:03:50,929 Dov'è Debora? 93 00:03:50,931 --> 00:03:51,863 - Luogo inesistente. E' a casa. 94 00:03:51,865 --> 00:03:53,432 - OH? 95 00:03:53,434 --> 00:03:55,467 - Sì, voleva e basta un po' di tempo per se stessa. 96 00:03:55,469 --> 00:03:56,668 - Tempo per se stessa? 97 00:03:56,670 --> 00:03:59,638 - Sì. Ehi, hai degli snack al budino? 98 00:03:59,640 --> 00:04:01,840 - Cosa significa? tempo per se stessa? 99 00:04:01,842 --> 00:04:03,809 - Vuole solo tempo per, non lo so 100 00:04:03,811 --> 00:04:06,011 Stai da solo, rilassati. 101 00:04:06,013 --> 00:04:08,513 - Essere solo senza di te? 102 00:04:08,515 --> 00:04:10,449 - Senza tutti. 103 00:04:10,451 --> 00:04:12,951 - Non mi piace. 104 00:04:12,953 --> 00:04:15,621 - Che diavolo c'è che non va? con quei bambini? 105 00:04:15,623 --> 00:04:18,824 Sono sempre appiccicosi. 106 00:04:18,826 --> 00:04:21,560 - Debra vuole tempo lontano da Raymond. 107 00:04:21,562 --> 00:04:23,795 - È un pomeriggio, mamma. Non è un grosso problema. 108 00:04:23,797 --> 00:04:25,497 - Oh, ma lo è. 109 00:04:25,499 --> 00:04:28,000 Raymond, caro, un matrimonio è stare insieme, 110 00:04:28,002 --> 00:04:29,968 A proposito di vicinanza. 111 00:04:29,970 --> 00:04:32,004 - [sbeffeggia] 112 00:04:35,675 --> 00:04:37,376 - Ha ragione. 113 00:04:37,378 --> 00:04:38,443 - Che cosa? 114 00:04:38,445 --> 00:04:40,345 - Si tratta di vicinanza, 115 00:04:40,347 --> 00:04:44,049 Circa quanta vicinanza puoi prendere, 116 00:04:44,051 --> 00:04:46,618 Quanto vicino puoi arrivare a ucciderla 117 00:04:46,620 --> 00:04:49,988 Prima di te ucciditi. 118 00:04:49,990 --> 00:04:52,758 - Beh, l'ho fatto. 119 00:04:52,760 --> 00:04:56,328 Intorno all'isolato tra 37 minuti. 120 00:04:56,330 --> 00:05:00,465 - Ha battuto il tuo record, Marie. 121 00:05:00,467 --> 00:05:03,735 - Cosa sono? tornare di corsa a? 122 00:05:03,737 --> 00:05:05,937 Raymond, devi andare a casa 123 00:05:05,939 --> 00:05:07,639 E metti un freno al comportamento di Debra. 124 00:05:07,641 --> 00:05:09,441 - Oh. - Non è giusto. 125 00:05:09,443 --> 00:05:10,575 - Guarda, è pomeriggio. 126 00:05:10,577 --> 00:05:11,777 Non è niente va bene? 127 00:05:11,779 --> 00:05:13,845 Vuole solo tempo essere solo. 128 00:05:13,847 --> 00:05:15,447 - Sì, quando lo ero sposato con Joanne, 129 00:05:15,449 --> 00:05:16,815 Voleva del tempo da sola. 130 00:05:16,817 --> 00:05:20,719 L'ha usato per fare le valigie e andarsene. 131 00:05:20,721 --> 00:05:22,421 - Raymond, qualunque cosa accada, 132 00:05:22,423 --> 00:05:23,855 Tu ed io stiamo mantenendo i bambini. 133 00:05:23,857 --> 00:05:26,925 - Oh, mamma, va bene, ti fermerai? 134 00:05:26,927 --> 00:05:28,427 - Controlla la sua carta di credito dichiarazione. 135 00:05:28,429 --> 00:05:31,930 Cerca la parola "u-haul". 136 00:05:31,932 --> 00:05:34,633 - Guarda, probabilmente lo è laggiù 137 00:05:34,635 --> 00:05:38,770 Sto solo facendo cose da ragazze. 138 00:05:38,772 --> 00:05:40,639 - Che genere di cose da ragazze? 139 00:05:40,641 --> 00:05:42,774 - Non lo so. Non lo so. 140 00:05:42,776 --> 00:05:45,110 Bagnoschiuma, provando abiti, 141 00:05:45,112 --> 00:05:49,381 Andare in giro con un libro in testa. 142 00:05:49,383 --> 00:05:52,951 - Qualunque cosa ti aiuti dormi la notte, pesche. 143 00:05:52,953 --> 00:05:55,821 - Ehi, guarda, non mi interessa cosa ne pensi, va bene? 144 00:05:55,823 --> 00:05:57,356 Non hai i fatti. 145 00:06:01,594 --> 00:06:04,396 Debra ha i baffi. 146 00:06:16,843 --> 00:06:19,077 - Intendi un amante? 147 00:06:19,079 --> 00:06:21,380 - NO! No, no, mamma! 148 00:06:21,382 --> 00:06:24,983 E potresti mai, per favore dire la parola "amante"? 149 00:06:24,985 --> 00:06:27,652 Voglio dire, ha un... un... 150 00:06:27,654 --> 00:06:30,489 Una forestazione lipulare... 151 00:06:33,059 --> 00:06:34,893 lo sai, 152 00:06:34,895 --> 00:06:36,795 Cosa fuzz, questo è tutto. 153 00:06:36,797 --> 00:06:38,663 Ha solo bisogno di tempo per quel tipo di 154 00:06:38,665 --> 00:06:41,867 Manutenzione. 155 00:06:41,869 --> 00:06:43,935 - Ehi, non voglio per allarmarti, figliolo, 156 00:06:43,937 --> 00:06:47,706 Ma anche se lo avesse fatto una grande barba lanosa da boscaiolo, 157 00:06:47,708 --> 00:06:49,674 Non ne avrebbe bisogno un pomeriggio intero. 158 00:06:54,480 --> 00:06:56,681 - Raymond, c'è sta succedendo qualcosa. 159 00:06:56,683 --> 00:06:58,083 - Va bene, Non mi interessa 160 00:06:58,085 --> 00:06:59,918 Cosa sta facendo laggiù, va bene? 161 00:06:59,920 --> 00:07:01,987 Le ho concesso un po' di tempo da sola, e qualunque cosa stia facendo, 162 00:07:01,989 --> 00:07:03,688 Per me va tutto bene va bene? 163 00:07:03,690 --> 00:07:07,159 Capisco perfettamente, quindi lasciamo perdere. 164 00:07:17,637 --> 00:07:20,005 - Ti sta divorando vivo, non è vero, ragazzo? 165 00:07:20,007 --> 00:07:22,040 - NO! 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,608 No, non lo è. 167 00:07:23,610 --> 00:07:24,876 - Dove stai andando? 168 00:07:24,878 --> 00:07:26,511 - Vado fuori, va bene, eh? 169 00:07:26,513 --> 00:07:29,181 O pensi di essere il re di dove vado? 170 00:07:29,183 --> 00:07:32,050 perché tu non lo sei, okay? Nessuno lo è. 171 00:07:36,522 --> 00:07:37,956 - Molto bene, Robbie. 172 00:07:37,958 --> 00:07:40,192 - Lavoro di squadra. 173 00:07:44,096 --> 00:07:47,098 - [singhiozzando] 174 00:08:24,770 --> 00:08:26,771 - Ehi, Roberto? 175 00:08:26,773 --> 00:08:28,507 - Sì? 176 00:08:28,509 --> 00:08:30,275 - Cosa fai? 177 00:08:30,277 --> 00:08:32,043 - Terapia fisica. 178 00:08:32,045 --> 00:08:33,578 Cosa vuoi? 179 00:08:33,580 --> 00:08:35,947 - Lei... stava piangendo. 180 00:08:35,949 --> 00:08:38,517 - Che cosa? Debra stava piangendo? 181 00:08:38,519 --> 00:08:41,987 - Sì. - Che cosa hai fatto? 182 00:08:41,989 --> 00:08:43,054 - Non ho fatto niente. 183 00:08:43,056 --> 00:08:44,623 Io semplicemente... Ho guardato nella finestra, 184 00:08:44,625 --> 00:08:46,825 E lei era seduta sul divano, piangendo. 185 00:08:46,827 --> 00:08:48,593 - Beh, non te l'ho detto per andare a spiarla. 186 00:08:48,595 --> 00:08:49,995 - Sì, va bene. 187 00:08:49,997 --> 00:08:54,766 Ho già ricevuto quella conferenza dal postino. 188 00:08:54,768 --> 00:08:57,769 - Beh, stava guardando un film triste o qualcosa del genere? 189 00:08:57,771 --> 00:09:00,038 - No. La tv non era nemmeno accesa. 190 00:09:00,040 --> 00:09:01,773 Di cosa sta piangendo? 191 00:09:01,775 --> 00:09:03,808 - Cosa mi stai chiedendo? Vai a parlare con tua moglie. 192 00:09:03,810 --> 00:09:05,644 - Non posso parlarle adesso. 193 00:09:05,646 --> 00:09:07,646 Saprà che stavo cercando nella finestra. 194 00:09:07,648 --> 00:09:12,851 - Guardando alla finestra. 195 00:09:12,853 --> 00:09:14,286 Va bene, quindi non chiederglielo. 196 00:09:14,288 --> 00:09:16,121 Torna semplicemente laggiù, e vedere cosa c'è che non va. 197 00:09:16,123 --> 00:09:19,891 Sai, sii un marito! 198 00:09:23,329 --> 00:09:24,930 - Yeah Yeah. 199 00:09:24,932 --> 00:09:33,672 Sì, va bene. 200 00:09:33,674 --> 00:09:36,207 - Avrebbe potuto farlo molto meglio. 201 00:09:38,911 --> 00:09:40,045 - Miele? Ciao? 202 00:09:40,047 --> 00:09:41,246 - Sì, ciao, Ray. Sono proprio qui. 203 00:09:41,248 --> 00:09:42,914 - Oh, ciao. CIAO. 204 00:09:42,916 --> 00:09:44,349 Ehi, non sono qui. Sei ancora solo. 205 00:09:44,351 --> 00:09:46,051 - [ridacchia] 206 00:09:46,053 --> 00:09:47,252 - Va bene. Che cosa succede? 207 00:09:47,254 --> 00:09:49,087 - Niente. 208 00:09:49,089 --> 00:09:51,122 Sono passato solo per mia madre rivuole il suo grande cucchiaio. 209 00:09:51,124 --> 00:09:53,124 Sì, sai come sta riguardo a quel maledetto cucchiaio grosso. 210 00:09:53,126 --> 00:09:55,060 Quindi mi limiterò a... Lo prenderò, 211 00:09:55,062 --> 00:09:57,228 E sarò sulla mia strada, poi, il cucchiaio. 212 00:09:57,230 --> 00:10:00,932 - Va bene. Eccolo. 213 00:10:00,934 --> 00:10:02,067 - Va bene. - Ecco qui. 214 00:10:02,069 --> 00:10:06,605 Arrivederci. - Va bene. 215 00:10:06,607 --> 00:10:08,373 Come si fa? Tutto bene? Stai bene? 216 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 - Sì, sto bene. 217 00:10:09,676 --> 00:10:10,742 - Va bene. Bene, bene. 218 00:10:10,744 --> 00:10:13,011 Anche lì stiamo bene. 219 00:10:13,013 --> 00:10:14,679 Quindi stai bene? Tutto bene? 220 00:10:14,681 --> 00:10:17,248 Non hai, tipo, ti sei sbattuto un dito del piede o qualcosa del genere? 221 00:10:17,250 --> 00:10:18,750 - Mi hai sbattuto il dito del piede? 222 00:10:18,752 --> 00:10:20,885 - Sì, sai, è come... 223 00:10:20,887 --> 00:10:22,320 È come un'espressione. 224 00:10:22,322 --> 00:10:23,888 L'ho inventato. 225 00:10:23,890 --> 00:10:25,190 È come quando sei in una commedia, 226 00:10:25,192 --> 00:10:26,925 Dici "rompiti una gamba". 227 00:10:26,927 --> 00:10:29,327 Questo è come, lo sai... 228 00:10:30,963 --> 00:10:32,197 È come un piccolo... 229 00:10:32,199 --> 00:10:33,798 Se fossi dentro, tipo, un posto piccolo-- 230 00:10:33,800 --> 00:10:37,102 Ciò non ha senso ma è... 231 00:10:37,104 --> 00:10:39,270 Questo è ciò che va bene, permettetemi riprendi il cucchiaio grande. 232 00:10:39,272 --> 00:10:41,406 - Ok, ci vediamo dopo. 233 00:10:58,391 --> 00:11:00,659 - Non capisco. 234 00:11:00,661 --> 00:11:02,427 - Sta ancora piangendo? 235 00:11:02,429 --> 00:11:03,862 - No, no. 236 00:11:03,864 --> 00:11:08,867 Sta bene. Era inquietante. 237 00:11:08,869 --> 00:11:10,402 Cosa stai facendo adesso? 238 00:11:10,404 --> 00:11:11,736 - Stringe. 239 00:11:11,738 --> 00:11:13,972 - OH. 240 00:11:13,974 --> 00:11:17,909 Smetterai di lavorare il tuo culo per un minuto? 241 00:11:17,911 --> 00:11:19,878 - 98, 242 00:11:19,880 --> 00:11:21,379 99, 243 00:11:21,381 --> 00:11:22,714 100. 244 00:11:22,716 --> 00:11:23,948 Sì. 245 00:11:23,950 --> 00:11:25,984 Lascia che quel toro provami adesso. 246 00:11:25,986 --> 00:11:29,154 Potrei aprire un barattolo di sottaceti con questa cosa. 247 00:11:32,925 --> 00:11:33,992 - Cosa sta succedendo? 248 00:11:33,994 --> 00:11:36,061 voglio dire, perché Debra sta piangendo? 249 00:11:36,063 --> 00:11:37,395 - Beh, ovviamente, è sconvolta, 250 00:11:37,397 --> 00:11:38,830 E lei no voglio che tu sappia. 251 00:11:38,832 --> 00:11:39,831 Che cosa hai fatto? 252 00:11:39,833 --> 00:11:41,900 - Non lo so. Io... 253 00:11:41,902 --> 00:11:43,935 Ho scherzato un po' riguardo al vecchio spolverino per biscotti. 254 00:11:43,937 --> 00:11:45,303 Questo è tutto. 255 00:11:45,305 --> 00:11:48,006 - Sì, beh, forse hai ferito i suoi sentimenti. 256 00:11:48,008 --> 00:11:49,407 - NO. Era un po' seccata. 257 00:11:49,409 --> 00:11:50,975 È stato due giorni fa, 258 00:11:50,977 --> 00:11:52,877 E ha fatto 100 battute riguardo al mio grosso naso, ok? 259 00:11:52,879 --> 00:11:54,112 E' finita. 260 00:11:54,114 --> 00:11:55,413 - Va bene, a parte il pianto, 261 00:11:55,415 --> 00:11:57,348 Si è comportata diversamente? 262 00:11:57,350 --> 00:12:02,220 -No.No. Si è comportata normalmente. 263 00:12:02,222 --> 00:12:03,388 Oh no. 264 00:12:03,390 --> 00:12:05,757 - Che cosa? 265 00:12:05,759 --> 00:12:06,991 - Agire normalmente. 266 00:12:06,993 --> 00:12:09,194 E se è tutta una recita? 267 00:12:09,196 --> 00:12:11,996 E se il pianto fosse reale? e tutto il resto è una finzione? 268 00:12:11,998 --> 00:12:13,298 Sai, nel complesso, 269 00:12:13,300 --> 00:12:15,266 "oh, sei meraviglioso marito, raggio. 270 00:12:15,268 --> 00:12:17,836 "oh, oh, ne abbiamo una vita felice, Ray. 271 00:12:17,838 --> 00:12:20,905 "Ti amo, Ray. Ciao, Ray. 272 00:12:20,907 --> 00:12:22,474 Odio Ray." 273 00:12:26,078 --> 00:12:27,912 - L'ho potuto vedere. 274 00:12:27,914 --> 00:12:29,514 - Andiamo. No. 275 00:12:29,516 --> 00:12:30,815 voglio dire, ha senso. 276 00:12:30,817 --> 00:12:32,050 Ha senso. 277 00:12:32,052 --> 00:12:33,384 Si lamenta sempre su di me. 278 00:12:33,386 --> 00:12:34,819 Mi addormento con la tv accesa. 279 00:12:34,821 --> 00:12:36,454 Non aiuto intorno alla casa. 280 00:12:36,456 --> 00:12:38,156 Mi ha comprato quel collutorio costoso. 281 00:12:38,158 --> 00:12:39,424 Non lo uso mai, vero? 282 00:12:39,426 --> 00:12:42,026 Non ce la fa più. 283 00:12:42,028 --> 00:12:43,428 - No, non è quello. 284 00:12:43,430 --> 00:12:44,929 Ma non lo faccio voglio mentirti. 285 00:12:44,931 --> 00:12:46,264 Un paio di minuti con il collutorio 286 00:12:46,266 --> 00:12:49,434 Sarebbe tempo ben speso. 287 00:12:49,436 --> 00:12:53,872 - Pensa che io sia uno schifoso, marito dall'alito cattivo. 288 00:12:53,874 --> 00:12:55,306 - Guarda, non è così Debra non lo sapeva 289 00:12:55,308 --> 00:12:57,876 Quello che stava ottenendo. 290 00:12:57,878 --> 00:12:59,477 - Sì, va bene, ma dopo dieci anni ormai, 291 00:12:59,479 --> 00:13:03,148 Lei ne è stufa, ma lei potrebbe dirmelo. 292 00:13:03,150 --> 00:13:04,215 Potrebbe parlarmi. 293 00:13:04,217 --> 00:13:06,284 Lei mi dice tutto il resto. 294 00:13:06,286 --> 00:13:09,220 Perché è lei? seduto lì a piangere? 295 00:13:09,222 --> 00:13:11,856 - Mi dispiace per te, Cubby. 296 00:13:22,134 --> 00:13:24,035 - Ciao, tesoro. 297 00:13:24,037 --> 00:13:25,236 - CIAO. 298 00:13:27,139 --> 00:13:28,373 -Oh, ehi, lascia che te lo prenda io. 299 00:13:28,375 --> 00:13:29,808 - Va bene. Capito. 300 00:13:29,810 --> 00:13:31,276 - No, voglio dirlo via per te. 301 00:13:31,278 --> 00:13:33,044 - Cos'hai che non va? - No, lasciamelo fare. 302 00:13:33,046 --> 00:13:34,212 Voglio dare una mano da queste parti. 303 00:13:34,214 --> 00:13:36,848 Lasciami mettere via la biancheria. 304 00:13:36,850 --> 00:13:40,451 Dove va? 305 00:13:40,453 --> 00:13:43,888 - Me lo lasceresti fare, per favore, va bene? 306 00:13:43,890 --> 00:13:45,890 Qual è il problema? con te? 307 00:13:45,892 --> 00:13:48,326 -Oh, niente, sto solo cercando di intervenire. 308 00:13:48,328 --> 00:13:51,162 Questo è tutto. 309 00:13:51,164 --> 00:13:53,398 [espirando pesantemente] come stai? 310 00:13:56,402 --> 00:13:57,602 - Che cosa? 311 00:13:57,604 --> 00:14:00,505 - [espirando pesantemente] come stai? 312 00:14:00,507 --> 00:14:02,040 È carino, eh? 313 00:14:02,042 --> 00:14:04,175 - Ha odore di menta. - Sì. 314 00:14:04,177 --> 00:14:09,247 - Sto cercando di dimostrarmelo non hai bevuto? 315 00:14:09,249 --> 00:14:14,452 - Mi dispiace di essere stato gentile a scatti negli ultimi due anni. 316 00:14:14,454 --> 00:14:16,221 - Chi ha detto che eri a scatti? 317 00:14:16,223 --> 00:14:19,190 - No devo dirlo. 318 00:14:19,192 --> 00:14:21,326 Lo so. 319 00:14:21,328 --> 00:14:23,027 - Cosa intendi con lo sai? 320 00:14:23,029 --> 00:14:24,629 - Guarda, non lo sai devi nascondere i tuoi sentimenti 321 00:14:24,631 --> 00:14:27,365 So perché piangi. 322 00:14:27,367 --> 00:14:29,601 - Di cosa stai parlando? 323 00:14:31,370 --> 00:14:33,605 Mi stavi guardando oggi? 324 00:14:33,607 --> 00:14:35,206 - Guarda, va bene. 325 00:14:35,208 --> 00:14:36,274 - Dio mio! 326 00:14:36,276 --> 00:14:38,076 Ray, te lo dico Ho bisogno di privacy, 327 00:14:38,078 --> 00:14:40,645 Quindi mi spii? 328 00:14:40,647 --> 00:14:45,183 - Non è spionaggio se ami quella persona. 329 00:14:45,185 --> 00:14:48,620 - Ecco cosa dicono i guardoni. 330 00:14:48,622 --> 00:14:49,921 - Senti, non è questo il punto. 331 00:14:49,923 --> 00:14:51,990 Ti penti della tua vita con me. 332 00:14:51,992 --> 00:14:53,491 - Non lo faccio! 333 00:14:53,493 --> 00:14:55,593 - Oh, non insultarmi, ok? Dai. 334 00:14:55,595 --> 00:14:57,128 Lo sappiamo entrambi che sono pigro. 335 00:14:57,130 --> 00:14:58,930 Non aiuto con i bambini, 336 00:14:58,932 --> 00:15:00,231 E fino a poco tempo fa, 337 00:15:00,233 --> 00:15:03,501 Il mio respiro è stato discutibile. 338 00:15:03,503 --> 00:15:05,503 - Sai, adesso ci sono quasi spero che tu abbia bevuto. 339 00:15:05,505 --> 00:15:07,472 - Dai, guarda, ci sto provando fare uno sforzo qui! 340 00:15:07,474 --> 00:15:09,007 - Sì? 341 00:15:09,009 --> 00:15:10,942 Perché tu no? provare a non spiarmi? 342 00:15:10,944 --> 00:15:12,377 - Se pensassi ero un marito migliore 343 00:15:12,379 --> 00:15:14,012 Non lo farei devo spiarti. 344 00:15:14,014 --> 00:15:17,248 - Sei un egocentrico. 345 00:15:17,250 --> 00:15:18,516 - Che cosa? 346 00:15:18,518 --> 00:15:20,051 - Pensi che tutto sia così su di te. 347 00:15:20,053 --> 00:15:21,386 Il mio pianto non aveva nulla a che fare con te. 348 00:15:21,388 --> 00:15:22,620 Vuoi sapere perché stavo piangendo? 349 00:15:22,622 --> 00:15:24,322 perché ero dell'umore giusto. 350 00:15:24,324 --> 00:15:25,523 - Hai voglia? 351 00:15:25,525 --> 00:15:27,091 - Sì, è vero. 352 00:15:27,093 --> 00:15:31,129 Ne avevo proprio voglia. È catartico. 353 00:15:31,131 --> 00:15:33,498 - Va bene, dobbiamo farlo prendi un dizionario qui. 354 00:15:36,402 --> 00:15:38,369 - Conosci quella pubblicità dov'è il ragazzino 355 00:15:38,371 --> 00:15:40,038 Fare la zuppa per sua sorella 356 00:15:40,040 --> 00:15:42,307 E come ogni volta che si accende, Mi sento soffocare? 357 00:15:42,309 --> 00:15:44,475 - Sì. - Ok, mi piace. 358 00:15:44,477 --> 00:15:46,344 A volte mi piace solo piangere. 359 00:15:46,346 --> 00:15:48,079 È come una liberazione. 360 00:15:48,081 --> 00:15:50,949 - Quindi hai visto la pubblicità della zuppa questo pomeriggio? 361 00:15:50,951 --> 00:15:54,652 - No, ero proprio dell'umore giusto, e mi sono fatto piangere. 362 00:15:54,654 --> 00:15:56,621 - Beh, come fai? 363 00:15:56,623 --> 00:15:58,289 - Mi tolgo il mascara, 364 00:15:58,291 --> 00:16:00,458 E a volte Ho messo su una canzone triste, 365 00:16:00,460 --> 00:16:02,360 E faccio una faccia piangente, 366 00:16:02,362 --> 00:16:07,131 E viene fuori e basta. 367 00:16:07,133 --> 00:16:08,599 - Quale canzone? 368 00:16:08,601 --> 00:16:12,270 - Tema da "castelli di ghiaccio". 369 00:16:12,272 --> 00:16:13,471 - Veramente? 370 00:16:13,473 --> 00:16:14,973 - SÌ. Mi stavo facendo un bel pianto. 371 00:16:14,975 --> 00:16:16,074 Questo è tutto. 372 00:16:16,076 --> 00:16:17,642 lo sai, non l'hai mai fatto? 373 00:16:17,644 --> 00:16:20,411 Ne ho sentito parlare, lo sai, qualcuno canta il blues? 374 00:16:20,413 --> 00:16:22,213 - Quindi, all'improvviso, 375 00:16:22,215 --> 00:16:24,682 Sei così vecchio ragazzo che canta blues 376 00:16:24,684 --> 00:16:27,285 Con i baffi? 377 00:16:34,560 --> 00:16:36,427 - Vedi, ecco perché Volevo stare da solo oggi, 378 00:16:36,429 --> 00:16:38,196 Perché, ovviamente, questo non è qualcosa 379 00:16:38,198 --> 00:16:40,064 Posso spiegarti. 380 00:16:40,066 --> 00:16:43,368 - Ok, quindi piangi perché sono stupido. 381 00:16:43,370 --> 00:16:46,371 - Mangio il gelato perché sei stupido. 382 00:16:48,407 --> 00:16:52,176 - Guarda, ho appena non mi piace che tu pianga. 383 00:16:52,178 --> 00:16:54,012 - [sospira] 384 00:16:54,014 --> 00:16:56,014 Ray, ascolta. Ecco, vieni qui. 385 00:16:56,016 --> 00:16:58,750 Siediti e basta, ok? 386 00:16:58,752 --> 00:17:00,318 Io semplicemente... 387 00:17:00,320 --> 00:17:02,153 Non so come Posso spiegarti questo. 388 00:17:02,155 --> 00:17:04,622 Voglio che tu capisca, ma semplicemente mi piace farlo. 389 00:17:04,624 --> 00:17:09,594 Mi fa sentire bene. 390 00:17:09,596 --> 00:17:11,662 - Va bene. 391 00:17:11,664 --> 00:17:15,066 - Cosa, non l'hai mai fatto? ti veniva voglia di piangere? 392 00:17:15,068 --> 00:17:16,601 - Sì, quando succede qualcosa, lo sai? 393 00:17:16,603 --> 00:17:19,137 Quando sbatto il dito nella portiera di una macchina. 394 00:17:19,139 --> 00:17:20,471 Voglio dire, sono un essere umano, 395 00:17:20,473 --> 00:17:22,140 Ma non mi piace piangere. 396 00:17:22,142 --> 00:17:24,742 Non pianifico il tempo per piangere. 397 00:17:24,744 --> 00:17:26,144 - Forse dovresti. 398 00:17:26,146 --> 00:17:27,812 Forse quello ti farebbe bene. 399 00:17:27,814 --> 00:17:29,247 - Va bene, Prenderò il mio calendario 400 00:17:29,249 --> 00:17:31,349 E metti le lacrime mercoledì. 401 00:17:31,351 --> 00:17:32,817 - Va bene, Ray. Ok, sai una cosa? 402 00:17:32,819 --> 00:17:35,620 Voglio solo darti qualcosa a cui pensare, ok? 403 00:17:35,622 --> 00:17:36,654 Guardami e basta. 404 00:17:36,656 --> 00:17:37,655 - Che cosa? - Guardami. 405 00:17:37,657 --> 00:17:39,557 Guardami! 406 00:17:39,559 --> 00:17:42,727 Voglio solo te provare alcune emozioni oneste, 407 00:17:42,729 --> 00:17:47,532 E poi vediamo come te la cavi con quello, va bene? 408 00:17:47,534 --> 00:17:52,236 Ok, è nato l'alleato notturno. Te lo ricordi? 409 00:17:52,238 --> 00:17:54,405 Questo era davvero lungo travaglio, 410 00:17:54,407 --> 00:17:56,274 Ed eri così preoccupato a riguardo. 411 00:17:56,276 --> 00:17:58,776 E poi è arrivata lei, e, oh mio Dio, 412 00:17:58,778 --> 00:18:02,146 Era così bella. 413 00:18:02,148 --> 00:18:04,515 E poi il dottore te l'ho consegnata, 414 00:18:04,517 --> 00:18:06,617 E lui ha detto, 415 00:18:06,619 --> 00:18:09,087 "ecco tua figlia." 416 00:18:12,224 --> 00:18:15,226 - [ride] 417 00:18:17,296 --> 00:18:18,596 - Sei un mostro! 418 00:18:18,598 --> 00:18:20,565 - Non sono un mostro. Sono solo... 419 00:18:20,567 --> 00:18:22,333 Ok, allora ho pianto, ma stai cercando di... 420 00:18:22,335 --> 00:18:23,868 Ci stai provando per fabbricare questa cosa, 421 00:18:23,870 --> 00:18:27,738 E lo stai facendo quella—quella faccia. 422 00:18:27,740 --> 00:18:29,674 E' solo... è—è divertente. 423 00:18:29,676 --> 00:18:31,309 - Va bene. Va bene, Ray. 424 00:18:31,311 --> 00:18:32,677 - E' divertente. È divertente. - Va bene. 425 00:18:32,679 --> 00:18:34,212 - Mi sento bene, però. Io faccio. 426 00:18:34,214 --> 00:18:36,280 Forse dovresti programmare il tempo per ridere. 427 00:18:36,282 --> 00:18:38,149 - Va bene. - [ridacchia] 428 00:18:38,151 --> 00:18:39,817 - Che ne dici dell'ora? eri in quinta elementare, 429 00:18:39,819 --> 00:18:41,519 E sei tornato a casa, 430 00:18:41,521 --> 00:18:43,488 E hai scoperto i tuoi genitori hai dato via il tuo cane? 431 00:18:43,490 --> 00:18:45,656 - Non è divertente. 432 00:18:45,658 --> 00:18:46,757 - Come è successo? farti sentire? 433 00:18:46,759 --> 00:18:52,430 - Stai zitto. - Uh-eh. 434 00:18:52,432 --> 00:18:54,765 Come ti senti? a riguardo, Ray, eh? 435 00:18:54,767 --> 00:18:56,400 Come si chiamava il tuo cane? 436 00:18:56,402 --> 00:19:00,705 Shamsky numero uno, non è stato così? 437 00:19:00,707 --> 00:19:02,740 Hanno dato via il tuo cane. 438 00:19:08,447 --> 00:19:09,814 - [finto singhiozzo] 439 00:19:09,816 --> 00:19:11,315 - Tu! - Ah! 440 00:19:11,317 --> 00:19:13,618 Ah! Dai! 441 00:19:13,620 --> 00:19:14,886 EHI. 442 00:19:14,888 --> 00:19:17,722 Se mi colpisci... Piangerò se mi colpisci. 443 00:19:17,724 --> 00:19:20,191 Dai. 444 00:19:20,193 --> 00:19:21,425 Che cosa? Va bene, quindi non ho pianto. 445 00:19:21,427 --> 00:19:22,627 Qual è il problema? 446 00:19:22,629 --> 00:19:24,395 - Lo sai, dimenticalo e basta, Ray. 447 00:19:24,397 --> 00:19:26,497 Voglio dire, sto cercando di prenderti per capire qualcosa, 448 00:19:26,499 --> 00:19:28,766 Ma immagino non importa. 449 00:19:28,768 --> 00:19:30,301 - Va bene, che ne dici di questo? 450 00:19:30,303 --> 00:19:32,770 Ho avuto una grande idea per domani. 451 00:19:32,772 --> 00:19:35,873 Dal momento che ti piace restare solo e piangere 452 00:19:35,875 --> 00:19:39,377 E a mia mamma piace stare con i bambini 453 00:19:39,379 --> 00:19:42,747 E mi capita amare il golf... 454 00:19:44,716 --> 00:19:46,584 - Ho un'idea migliore. 455 00:19:46,586 --> 00:19:47,852 Ricorda come volevi 456 00:19:47,854 --> 00:19:49,820 Per aiutarmi con il bucato prima? 457 00:19:49,822 --> 00:19:54,659 - Uh-oh. 458 00:19:54,661 --> 00:19:56,460 - Ci sono altri due carichi al piano di sotto. 459 00:19:56,462 --> 00:19:57,962 - No, tesoro... tesoro, ascolta... 460 00:19:57,964 --> 00:19:59,730 - E poi devi andare a casa dei tuoi 461 00:19:59,732 --> 00:20:01,532 E prendi i bambini e portarli a comprare le scarpe. 462 00:20:01,534 --> 00:20:02,867 - Dio mio! Quello che è successo? 463 00:20:02,869 --> 00:20:04,802 NO! Dai! Stavamo proprio parlando qui. 464 00:20:04,804 --> 00:20:06,337 - O si. Beh, mi è piaciuto. 465 00:20:06,339 --> 00:20:07,872 Mi piace quello che vuoi essere un marito migliore. 466 00:20:07,874 --> 00:20:09,407 - Sì, ma lo voglio farlo gradualmente! 467 00:20:09,409 --> 00:20:10,975 Andiamo, che ne dici? ti lascerò piangere 468 00:20:10,977 --> 00:20:12,610 E non lo farò nemmeno guarda nella finestra. 469 00:20:12,612 --> 00:20:13,844 - E continua a usarlo quel collutorio. 470 00:20:13,846 --> 00:20:15,313 - Oh, andiamo. NO. 471 00:20:15,315 --> 00:20:17,415 Questo... questo... questo non ha funzionato bene. 472 00:20:17,417 --> 00:20:19,784 -Oh, penso ha funzionato molto bene. 473 00:20:19,786 --> 00:20:21,786 [risata maniacale] 474 00:20:33,265 --> 00:20:39,270 [musica cupa per pianoforte] 475 00:20:46,878 --> 00:20:52,283 - Per favore, non permetterlo questa sensazione finirà 476 00:20:52,285 --> 00:20:55,786 È tutto ciò che sono 477 00:20:55,788 --> 00:21:00,992 Tutto quello che voglio essere 478 00:21:00,994 --> 00:21:08,299 Posso vedere cos'è mio adesso 479 00:21:08,301 --> 00:21:13,504 Scoprire cosa è vero 480 00:21:13,506 --> 00:21:20,344 Da quando ti ho trovato 481 00:21:20,346 --> 00:21:27,018 Guardando attraverso gli occhi dell'amore 482 00:21:27,020 --> 00:21:32,590 Ora posso prendermi il tempo 483 00:21:32,592 --> 00:21:35,026 Posso vedere il mio 484 00:21:35,028 --> 00:21:41,032 [musica soul funky] 485 00:21:43,835 --> 00:21:44,869 - Ehi, sorella 486 00:21:44,871 --> 00:21:45,970 Vai, sorella 487 00:21:45,972 --> 00:21:46,971 Sorella dell'anima 488 00:21:46,973 --> 00:21:47,972 Vai, sorella 489 00:21:47,974 --> 00:21:48,973 Ehi, sorella 490 00:21:48,975 --> 00:21:49,974 Vai, sorella 491 00:21:49,976 --> 00:21:50,975 Sorella dell'anima 492 00:21:50,977 --> 00:21:52,677 Vai, sorella 493 00:21:52,679 --> 00:21:56,614 Ha incontrato la marmellata giù nella vecchia New Orleans 494 00:21:56,616 --> 00:22:00,017 Mettendo in mostra le sue cose sulla strada 495 00:22:00,019 --> 00:22:02,420 Ha detto, "ciao, ehi, Joe 496 00:22:02,422 --> 00:22:03,688 Vuoi provarci?" 497 00:22:03,690 --> 00:22:04,989 Mm-hmm 498 00:22:04,991 --> 00:22:08,959 Gitchi, gitchi, sì sì, papà 499 00:22:08,961 --> 00:22:12,330 Gitchi, gitchi, sì, sì, ecco