1
00:00:04,604 --> 00:00:06,105
- Ehi, ehi, sono le scimmie.

2
00:00:06,107 --> 00:00:08,340
- Ciao, papà.
- Evvai, papà è a casa.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,341
- EHI.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,776
- Com'è andata a Chicago?

5
00:00:10,778 --> 00:00:12,511
- Cosa stai dicendo?
Ti sto tradendo?

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,346
È tutto?

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,749
Non significa niente!

8
00:00:16,751 --> 00:00:18,083
Ti sono mancato.
- [ridacchiando]

9
00:00:18,085 --> 00:00:20,019
- Ti sei persa tutta quella roba divertente.

10
00:00:20,021 --> 00:00:22,287
- Papà, cosa ci hai portato?

11
00:00:24,591 --> 00:00:27,126
- Ti porto?
Ehm...

12
00:00:27,128 --> 00:00:31,030
Va bene, vediamo.
Ho qualcosa.

13
00:00:31,032 --> 00:00:34,533
Ti ho portato qualcosa.
Va bene.

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,702
Per Michele,

15
00:00:36,704 --> 00:00:40,406
Un delizioso shampoo all'albicocca.

16
00:00:42,342 --> 00:00:44,209
Sì.

17
00:00:46,546 --> 00:00:49,548
Per Geoffrey,

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,316
Balsamo.

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,486
Mm.

20
00:00:54,488 --> 00:00:59,825
Tutto importato da
l'isola incantata di marriott.

21
00:01:02,829 --> 00:01:05,597
Hai problemi
metterti le scarpe, alleato?

22
00:01:05,599 --> 00:01:07,299
Non più.

23
00:01:08,668 --> 00:01:10,436
- Ray.

24
00:01:10,438 --> 00:01:13,405
- Non preoccuparti,
Non ti ho dimenticato, tesoro mio.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,175
Per la mamma,
qualcosa di dolce quanto lei,

26
00:01:16,177 --> 00:01:19,711
Delle belle caramelle.

27
00:01:19,713 --> 00:01:22,181
- Aww, le mentine
dal tuo cuscino.

28
00:01:22,183 --> 00:01:25,250
- Sì, fa parte
del servizio di couverture dell'hotel.

29
00:01:25,252 --> 00:01:27,820
- Beh, stasera lo farai
ottieni il mio servizio di couverture.

30
00:01:31,157 --> 00:01:34,393
- Beh, immagino la mamma
non vuole noccioline

31
00:01:34,395 --> 00:01:36,195
Dal cielo.

32
00:01:42,302 --> 00:01:43,669
- Ciao a tutti.

33
00:01:43,671 --> 00:01:45,404
-Oh, eccoti qui.

34
00:01:45,406 --> 00:01:47,106
- Perché ci hai messo così tanto tempo?

35
00:01:47,108 --> 00:01:51,243
- Sì, stai proprio arrivando
dall'altra parte della strada.

36
00:01:51,245 --> 00:01:52,644
- Sì, beh,
Mi sono confuso

37
00:01:52,646 --> 00:01:54,613
E sono andato dove
Avrei voluto che tu vivessi.

38
00:02:00,386 --> 00:02:02,154
- Va bene, sono qui,
facciamolo.

39
00:02:02,156 --> 00:02:04,223
- Aspetta, aspetta, aspetta,
e gli altri ospiti?

40
00:02:04,225 --> 00:02:06,492
- Quali altri ospiti?
Sono tutti qui.

41
00:02:06,494 --> 00:02:08,861
Hai il mutuo?
- Sì, eccoci qua.

42
00:02:08,863 --> 00:02:11,630
Aspetto da 30 anni
per fare questo.

43
00:02:16,503 --> 00:02:17,703
- Ecco qua.

44
00:02:17,705 --> 00:02:20,339
- Eccoci qua.
- Ooh.

45
00:02:20,341 --> 00:02:22,174
- [ridacchiando]
sì.

46
00:02:22,176 --> 00:02:23,175
- Oh oh.

47
00:02:23,177 --> 00:02:24,176
- Sìì.

48
00:02:24,178 --> 00:02:26,278
[applausi]

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,881
- La casa è ora pagata.

50
00:02:28,883 --> 00:02:30,382
Ed ecco
alle persone meravigliose

51
00:02:30,384 --> 00:02:31,583
Al mutuo di Lynbrook,

52
00:02:31,585 --> 00:02:33,152
Grazie per i calendari,

53
00:02:33,154 --> 00:02:36,455
E potete baciarvi tutti
il mio grande culo americano.

54
00:02:36,457 --> 00:02:37,689
- [ride]

55
00:02:37,691 --> 00:02:39,191
- Nonno.
Nonno.

56
00:02:39,193 --> 00:02:41,860
- Oh, oh, scusate, ragazzi.
Non dire "culo".

57
00:02:43,396 --> 00:02:46,198
Ehi, è stato divertente.
- Sì.

58
00:02:46,200 --> 00:02:47,699
Facciamo una vera festa.

59
00:02:47,701 --> 00:02:49,735
Maria,
vai a prendere la nostra licenza di matrimonio.

60
00:02:51,838 --> 00:02:54,907
- Lo sai, adesso che è il posto
è tutto nostro,

61
00:02:54,909 --> 00:02:56,575
Non vedo l'ora di riarredare

62
00:02:56,577 --> 00:02:58,477
E sbarazzartene
di alcune di quelle vecchie cose.

63
00:02:58,479 --> 00:03:00,913
Addio, Frank.

64
00:03:00,915 --> 00:03:03,315
- Va bene.
Possiamo mangiare, per favore?

65
00:03:03,317 --> 00:03:04,416
- Sì, va bene.
Andiamo, ragazzi.

66
00:03:04,418 --> 00:03:05,951
- Mamma, papà, congratulazioni.

67
00:03:05,953 --> 00:03:08,253
La casa diventa parte
del tuo patrimonio,

68
00:03:08,255 --> 00:03:11,223
Che, nel vecchio paese,
verrebbe tramandato

69
00:03:11,225 --> 00:03:13,926
Al figlio primogenito.

70
00:03:13,928 --> 00:03:17,329
- Nel vecchio paese,
lavorerai nel circo.

71
00:03:20,266 --> 00:03:23,569
- Il costume da scimmia si sta togliendo.

72
00:03:23,571 --> 00:03:25,270
- Allora, Maria,
cosa è successo?

73
00:03:25,272 --> 00:03:27,573
Pensavo che l'avresti fatto
fare una grande festa da festeggiare.

74
00:03:27,575 --> 00:03:29,942
- È una festa.
Ho fatto le bruschette.

75
00:03:29,944 --> 00:03:32,744
- Oh, beh, ho pensato quando tu
ha detto che avresti dato una festa,

76
00:03:32,746 --> 00:03:33,979
Ciò includerebbe...

77
00:03:33,981 --> 00:03:35,447
non lo so
alcuni amici.

78
00:03:35,449 --> 00:03:37,916
- Oh, chi ha tempo
per gli amici?

79
00:03:37,918 --> 00:03:41,220
Prendi un uovo alla diavola, caro.

80
00:03:41,222 --> 00:03:43,288
- Cosa intendi con te?
non hai tempo per gli amici?

81
00:03:43,290 --> 00:03:45,791
- Beh, dopo di te
e Raymond si è trasferito lì,

82
00:03:45,793 --> 00:03:48,994
Voglio dire, immagino qualcuno
dovevo aiutarti a mettere su famiglia,

83
00:03:48,996 --> 00:03:50,429
Quindi abbiamo dovuto dare...

84
00:03:50,431 --> 00:03:52,998
Dovevamo proprio farlo
rinunciare ad alcune cose.

85
00:03:53,000 --> 00:03:54,566
- La tua vita sociale?

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,301
- Beh, ne abbiamo ancora
una vita sociale.

87
00:04:00,506 --> 00:04:02,241
- Mamma, Robert sta mangiando
tutto l'uovo alla diavola,

88
00:04:02,243 --> 00:04:04,509
Non me ne darò nessuno.

89
00:04:04,511 --> 00:04:07,379
- Non ci danno da mangiare
abbastanza nel circo.

90
00:04:07,381 --> 00:04:09,448
- Sì, ah.

91
00:04:09,450 --> 00:04:10,449
- [ride]

92
00:04:10,451 --> 00:04:11,917
[tossisce]

93
00:04:15,922 --> 00:04:19,791
- Ehi, l'ha fatto mio padre
hai dato del vino a Geoffrey oggi?

94
00:04:20,827 --> 00:04:22,594
- No, perché?

95
00:04:22,596 --> 00:04:23,829
- Perché lo stavo mettendo io
a letto,

96
00:04:23,831 --> 00:04:26,365
Ha detto,
"Ti amo, amico."

97
00:04:31,604 --> 00:04:35,574
Forse lo faresti
come del vino.

98
00:04:35,576 --> 00:04:39,044
- Ehi, ascolta, sai una cosa
tua madre me lo ha detto a quella festa?

99
00:04:39,046 --> 00:04:42,648
Non hanno amici.

100
00:04:42,650 --> 00:04:45,617
- Sembri sorpreso.

101
00:04:45,619 --> 00:04:48,053
- Beh, è ​​un po' triste.
È un po' triste.

102
00:04:48,055 --> 00:04:50,289
- Beh, non è triste
per la gente

103
00:04:50,291 --> 00:04:52,357
Chi dovrebbe esserlo
i loro amici.

104
00:04:54,294 --> 00:04:57,296
- Solo che sì
essere loro amici.

105
00:04:59,599 --> 00:05:01,933
- E' un po' triste.
- Sì.

106
00:05:01,935 --> 00:05:04,603
Voglio dire, guarda,
siamo tutta la loro vita.

107
00:05:04,605 --> 00:05:08,073
E mi è venuto in mente
che se avessero più amici,

108
00:05:08,075 --> 00:05:10,609
Ne avremmo meno.

109
00:05:13,579 --> 00:05:17,516
- Hai fatto esercizio?
un budget per questo?

110
00:05:17,518 --> 00:05:19,551
- Va bene.
Distruggilo.

111
00:05:19,553 --> 00:05:20,752
-Oh, cosa?
Cosa vuoi?

112
00:05:20,754 --> 00:05:22,854
Ti abbiamo appena visto.

113
00:05:22,856 --> 00:05:25,991
- Ti abbiamo appena portato
alcuni avanzi.

114
00:05:25,993 --> 00:05:29,995
- Non si qualificano come
gli avanzi se sono ancora caldi.

115
00:05:29,997 --> 00:05:31,830
- Guardiamo alcuni momenti salienti.

116
00:05:31,832 --> 00:05:34,700
- Frank, già tu
guardato questa partita.

117
00:05:34,702 --> 00:05:38,036
- Quindi so quanto è bello
i momenti salienti saranno.

118
00:05:38,038 --> 00:05:41,340
Non roviniamoli
parlando.

119
00:05:42,775 --> 00:05:44,376
- [si schiarisce la gola]

120
00:05:44,378 --> 00:05:47,979
Quindi, cavolo, Marie,
deve essere così liberatorio

121
00:05:47,981 --> 00:05:49,114
Possedere la casa adesso, eh?

122
00:05:49,116 --> 00:05:50,649
- Sì.

123
00:05:50,651 --> 00:05:52,451
- Cavolo, pensa a tutte queste cose
puoi farlo adesso,

124
00:05:52,453 --> 00:05:54,553
Tipo, Dio mio,
potresti intrattenere di più.

125
00:05:54,555 --> 00:05:56,021
- Ehi, abbiamo appena fatto una festa.

126
00:05:56,023 --> 00:05:58,390
Cosa siamo, studio 54?

127
00:06:01,094 --> 00:06:04,663
- Ma davvero, te lo meriti
la tua vita sociale, sai?

128
00:06:04,665 --> 00:06:07,065
Soprattutto adesso che è tutto
i tuoi obblighi domestici sono finiti

129
00:06:07,067 --> 00:06:08,600
E sembra che ce la stiamo facendo.

130
00:06:08,602 --> 00:06:10,068
- Mm-hmm.

131
00:06:10,070 --> 00:06:12,771
- Adesso potrebbe essere il momento perfetto
per te semplicemente dire,

132
00:06:12,773 --> 00:06:14,773
"ciao, vicino."

133
00:06:18,111 --> 00:06:22,013
- Ho tutti gli amici
Ho bisogno proprio qui.

134
00:06:22,015 --> 00:06:23,715
- Vedi, Debora?

135
00:06:23,717 --> 00:06:26,051
Voglio dire, mi piacerebbe
per ricominciare a divertirci,

136
00:06:26,053 --> 00:06:27,519
Ma se abbiamo ospiti,

137
00:06:27,521 --> 00:06:29,621
Cosa dovrei?
a che fare con questo?

138
00:06:32,158 --> 00:06:33,859
- Digli che hai perso una scommessa

139
00:06:33,861 --> 00:06:36,161
E devi pulire
e dargli da mangiare per un altro anno.

140
00:06:42,668 --> 00:06:46,705
- Andiamo, lo sappiamo tutti
Frank può essere molto divertente.

141
00:06:46,707 --> 00:06:49,007
Ehi, sai chi altro
è molto divertente?

142
00:06:49,009 --> 00:06:50,509
I mauer della porta accanto.
- Mm-hmm.

143
00:06:50,511 --> 00:06:51,877
- Mi piacciono i Mauer, sì.
- SÌ.

144
00:06:51,879 --> 00:06:54,045
- Non posso farlo.

145
00:06:54,047 --> 00:06:55,447
- Beh, perché no?

146
00:06:55,449 --> 00:06:57,149
- Perché posso o no

147
00:06:57,151 --> 00:07:00,152
Recentemente si sono ribaltati
uno di loro l'uccello.

148
00:07:03,456 --> 00:07:05,090
Che cosa?

149
00:07:05,092 --> 00:07:09,194
Stava cercando di mettere un pezzo
di spazzatura nel nostro bidone della spazzatura.

150
00:07:09,196 --> 00:07:12,931
- Beh, non c'è motivo
per lanciargli un uccello.

151
00:07:12,933 --> 00:07:16,134
- Ehi, non posso avere la spazzatura
uomo che pensa che mi tingo i capelli.

152
00:07:18,438 --> 00:07:22,207
- Oh, allora tutto questo
è naturale.

153
00:07:26,512 --> 00:07:29,514
- Ehi, sai chi è figo?
Il gambo.

154
00:07:29,516 --> 00:07:31,583
- Sì, il gambo.
- Sì.

155
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
- Chi?
- Ti ricordi.

156
00:07:33,520 --> 00:07:36,988
Quella gente vecchia e simpatica
con cui viveva Robert

157
00:07:36,990 --> 00:07:38,890
La prima volta che se n'è andato?

158
00:07:38,892 --> 00:07:41,092
Sì, se sono ancora vivi,
sono molto amichevoli.

159
00:07:43,196 --> 00:07:45,497
- Ho incontrato il marito
in un negozio di ferramenta,

160
00:07:45,499 --> 00:07:46,965
In realtà non è un idiota.

161
00:07:46,967 --> 00:07:48,600
- Beh, vedi,
sembra proprio voi, ragazzi

162
00:07:48,602 --> 00:07:50,168
Ci divertiremmo molto insieme.

163
00:07:50,170 --> 00:07:51,803
- Davvero, probabilmente lo farebbe.

164
00:07:51,805 --> 00:07:54,072
- Ma cosa dovremmo fare?
a che fare con questi stipiti?

165
00:07:54,074 --> 00:07:56,541
- Non lo so, potresti...

166
00:07:56,543 --> 00:08:00,612
Invitali
per cena o bevande.

167
00:08:00,614 --> 00:08:03,081
- Potresti giocare
"indovina cosa ho dimenticato."

168
00:08:15,127 --> 00:08:17,696
- Che ne dici di un gioco da tavolo?

169
00:08:17,698 --> 00:08:20,198
- Sì, sì, un gioco da tavolo,
ottima idea.

170
00:08:20,200 --> 00:08:22,634
- Oh, è una buona idea,
Debora.

171
00:08:22,636 --> 00:08:25,237
Frank, abbiamo compagnia.

172
00:08:25,239 --> 00:08:28,006
- È meglio che gli piacciano le parolacce.

173
00:08:31,677 --> 00:08:34,913
- Ebbene, cosa dovremmo fare?
Dovremmo chiamarli?

174
00:08:34,915 --> 00:08:36,848
- Solo il prima possibile.

175
00:08:36,850 --> 00:08:38,049
[ride]

176
00:08:38,051 --> 00:08:39,584
- Sai chi ha il loro numero?

177
00:08:39,586 --> 00:08:41,253
Robert, che vive a casa tua
proprio adesso.

178
00:08:41,255 --> 00:08:44,289
- Oh, ne ho così tanti
idee per il menù.

179
00:08:44,291 --> 00:08:45,790
- Sì, siamo tutti molto emozionati.

180
00:08:45,792 --> 00:08:46,925
Fuori dalla sedia, papà.

181
00:08:46,927 --> 00:08:48,260
- Sì, ehi.
- Dai.

182
00:08:48,262 --> 00:08:49,861
- Voglio solo guardare...

183
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
- Sì, beh, vai fuori.
La mamma è fuori.

184
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
Andrai a giocare
con i tuoi nuovi amici.

185
00:08:53,133 --> 00:08:55,300
Eccolo che arriva.
Eccolo lì.

186
00:08:59,805 --> 00:09:02,007
Sì.

187
00:09:02,009 --> 00:09:03,742
Conosco quella danza,

188
00:09:03,744 --> 00:09:08,013
Questo è il "voglio".
fare sesso con Ray"Dance.

189
00:09:08,015 --> 00:09:12,984
Ed ecco il mio
"se insisti" balla.

190
00:09:12,986 --> 00:09:14,886
Cosa stai...
non ridere.

191
00:09:17,690 --> 00:09:18,957
- Mmm.
- Eh, è divertente.

192
00:09:18,959 --> 00:09:20,725
È come un appuntamento.

193
00:09:20,727 --> 00:09:24,129
- Sì, tranne che per un appuntamento,
non sei mai arrivato al livello due.

194
00:09:24,131 --> 00:09:25,730
- [ride]

195
00:09:25,732 --> 00:09:27,232
Andiamo.
Andiamo.

196
00:09:27,234 --> 00:09:28,767
- Mmm.
- Andiamo.

197
00:09:28,769 --> 00:09:29,768
Ok.
Va bene.

198
00:09:29,770 --> 00:09:30,902
- Ciao, cari!

199
00:09:30,904 --> 00:09:32,637
[tutti ridono]

200
00:09:32,639 --> 00:09:33,672
- Avanti, spostati.

201
00:09:33,674 --> 00:09:35,340
- Ti ricordi i gambi.

202
00:09:35,342 --> 00:09:37,576
- Vedi, Harry?
Te l'avevo detto che era a casa.

203
00:09:37,578 --> 00:09:38,577
- Sì.

204
00:09:38,579 --> 00:09:41,246
- Come possiamo aiutarti?

205
00:09:41,248 --> 00:09:43,181
- Sai, Harry è un grande fan
della tua rubrica,

206
00:09:43,183 --> 00:09:46,618
E non avrebbe mollato
finché non siamo passati a salutarci.

207
00:09:46,620 --> 00:09:47,619
- Ciao.

208
00:09:47,621 --> 00:09:49,254
[tutti ridono]

209
00:09:49,256 --> 00:09:51,256
- Allora ascolta
è così bello vederti,

210
00:09:51,258 --> 00:09:52,857
Grazie per essere passato.

211
00:09:52,859 --> 00:09:54,726
- Ehi, Ray, l'ho detto a Harry
glielo permetteresti

212
00:09:54,728 --> 00:09:56,795
Vedi oggi la rubrica di domani.

213
00:09:56,797 --> 00:09:58,263
- Sì, lo sai
quello che mi piacerebbe davvero,

214
00:09:58,265 --> 00:10:00,665
Se me lo dicessi
i punteggi di domani.

215
00:10:00,667 --> 00:10:02,701
Sì, allora potrei
fare alcune scommesse.

216
00:10:02,703 --> 00:10:06,805
[tutti ridono]

217
00:10:06,807 --> 00:10:09,341
- Mamma, cosa stai facendo?
Perché li hai portati qui?

218
00:10:09,343 --> 00:10:12,143
- Beh, volevano vederti.

219
00:10:12,145 --> 00:10:15,113
- Beh, sì, ma io e Debra...
eravamo... felici.

220
00:10:16,716 --> 00:10:17,849
- Solo cinque minuti, ok?

221
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
- Beh, no, mamma.
No. No. No.

222
00:10:19,353 --> 00:10:22,153
- Perché sei tu?
fare così tante storie per questo?

223
00:10:22,155 --> 00:10:24,089
I nostri amici
volevo vederti.

224
00:10:24,091 --> 00:10:26,992
- Voglio che ti vedano.

225
00:10:26,994 --> 00:10:29,094
- Va bene.
Va bene.

226
00:10:29,096 --> 00:10:31,096
Mi dispiace.

227
00:10:31,098 --> 00:10:34,199
Mi dispiace gente
mi piaci così tanto.

228
00:10:34,201 --> 00:10:36,935
Mi dispiace di essere orgoglioso
di te.

229
00:10:36,937 --> 00:10:40,138
Mi dispiace di averti cresciuto
essere un bravo ragazzo.

230
00:10:42,642 --> 00:10:46,044
- [sospira]

231
00:10:46,046 --> 00:10:47,045
Cinque minuti.

232
00:10:47,047 --> 00:10:49,381
- Va bene.
Va bene.

233
00:10:49,383 --> 00:10:52,784
- Te lo dico, Ray,
hai la vita.

234
00:10:52,786 --> 00:10:55,253
- Sì.
- Giornalista sportivo.

235
00:10:55,255 --> 00:10:57,322
Devi andare
in posti diversi,

236
00:10:57,324 --> 00:11:00,692
Incontra atleti famosi.

237
00:11:00,694 --> 00:11:02,327
- Sì, beh, sì,
potrebbero esserci lavori peggiori.

238
00:11:02,329 --> 00:11:04,329
- Ehi, Ray?
- Sì.

239
00:11:04,331 --> 00:11:06,364
- Ehi, digli chi sei
incontrato l'altro giorno.

240
00:11:06,366 --> 00:11:07,999
- Andiamo, papà.
- Chi hai incontrato?

241
00:11:08,001 --> 00:11:09,134
- Sì, chi?
- No, no, andiamo.

242
00:11:09,136 --> 00:11:10,669
Diglielo, è divertente.

243
00:11:10,671 --> 00:11:12,671
- Niente, Evander Holyfield
seduto accanto a me.

244
00:11:12,673 --> 00:11:15,240
- Santo...
- Evander Holyfield.

245
00:11:15,242 --> 00:11:18,043
Il mio ragazzo ed Evander Holyfield.

246
00:11:18,045 --> 00:11:20,111
- È un pugile.
- OH.

247
00:11:20,113 --> 00:11:23,281
- Uh, cerca di tenere il passo.

248
00:11:23,283 --> 00:11:25,083
Scusa.

249
00:11:25,085 --> 00:11:27,352
- Allora... allora cos'è successo?

250
00:11:27,354 --> 00:11:29,854
- Sai, io...
ho detto,

251
00:11:29,856 --> 00:11:31,790
"ehi, come stai?"

252
00:11:31,792 --> 00:11:33,324
Ha detto: "fantastico".
Sai?

253
00:11:33,326 --> 00:11:34,893
Sì, è un bravo ragazzo.
E' un bravo ragazzo.

254
00:11:34,895 --> 00:11:36,094
- Aspetta, gli hai parlato?

255
00:11:36,096 --> 00:11:37,729
- Sì, certo.
Sicuro.

256
00:11:37,731 --> 00:11:39,698
lo sai,
tipo "bella battaglia, eh?"

257
00:11:39,700 --> 00:11:40,799
Questo genere di cose.

258
00:11:40,801 --> 00:11:42,267
- Sì, oh.
- Yeah Yeah.

259
00:11:42,269 --> 00:11:45,270
- [sarcastico] wow.
È una storia fantastica.

260
00:11:45,272 --> 00:11:46,271
Sì.
- Sì.

261
00:11:46,273 --> 00:11:48,106
- Ok, allora...

262
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
- Ehi, papà, che ne dici dell'ora?
Ti ho portato all'All-Star Game?

263
00:11:50,377 --> 00:11:51,976
- Sì.
Casella stampa.

264
00:11:51,978 --> 00:11:53,278
- [sussulta]
- oh, fortunato bastardo.

265
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
- Oh oh.

266
00:11:55,282 --> 00:11:57,348
Nostro figlio lo adorerebbe,

267
00:11:57,350 --> 00:11:59,451
È un vero e proprio fanatico dello sport.

268
00:11:59,453 --> 00:12:00,952
- Sì, ascolta, ascolta.

269
00:12:00,954 --> 00:12:02,387
Quindi stavo tornando
dal bagno,

270
00:12:02,389 --> 00:12:03,922
E vedo mio padre
stando lì,

271
00:12:03,924 --> 00:12:05,390
E non lo so
cosa sto pensando,

272
00:12:05,392 --> 00:12:06,925
Ma mi avvicino di soppiatto dietro di lui

273
00:12:06,927 --> 00:12:08,426
E in un certo senso lo infastidisco
un po', sai?

274
00:12:08,428 --> 00:12:09,994
Sì.
[risate]

275
00:12:09,996 --> 00:12:11,296
Lui si gira,

276
00:12:11,298 --> 00:12:13,164
Ho preso in giro Joe Garagiola.

277
00:12:13,166 --> 00:12:15,433
[risate]

278
00:12:15,435 --> 00:12:20,205
- perché da dietro,
Sembro Joe Garagiola.

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,476
- OH.
- Sì, raggio?

280
00:12:24,478 --> 00:12:26,044
- Yeah Yeah.
Anche lui è un bravo ragazzo.

281
00:12:26,046 --> 00:12:27,779
Joe è un bravo ragazzo.
Sì.

282
00:12:27,781 --> 00:12:28,880
- Oh, non è divertente?

283
00:12:28,882 --> 00:12:30,348
Sono così felice che tu sia venuto.

284
00:12:30,350 --> 00:12:32,951
- Oh, lo siamo anche noi.
- Sì, beh, anche noi. Anche noi.

285
00:12:32,953 --> 00:12:35,019
- Oh, ehi, qui cinese.
Cosa abbiamo?

286
00:12:35,021 --> 00:12:37,789
Ehi, Deb,
prendi delle forchette.

287
00:12:37,791 --> 00:12:39,457
- Sai cosa sarebbe carino
è del tè.

288
00:12:39,459 --> 00:12:40,525
Farò del tè.
- OH.

289
00:12:40,527 --> 00:12:42,227
- Non mi dispiacerebbe un po' di tè.

290
00:12:42,229 --> 00:12:44,062
- Ehi, sai chi l'ha usato
ti piace il tè?

291
00:12:44,064 --> 00:12:45,363
Joe dimaggio.
- No.

292
00:12:45,365 --> 00:12:47,432
- Esatto.
Signor caffè.

293
00:12:47,434 --> 00:12:49,768
[risate]
- ecco, signor. Caffè.

294
00:12:49,770 --> 00:12:50,969
E sai cosa?

295
00:12:50,971 --> 00:12:52,203
Sai chi
ti piaceva il caffè?

296
00:12:52,205 --> 00:12:53,204
Il signor T.

297
00:12:53,206 --> 00:12:56,207
[risate]

298
00:13:05,818 --> 00:13:07,519
Ehi, fai scorrere.
- Ehi, non metterti comodo.

299
00:13:07,521 --> 00:13:09,487
Gli stipiti sono finiti
visitare di nuovo i tuoi genitori.

300
00:13:09,489 --> 00:13:11,222
Dobbiamo uscire di qui
nel caso decidessero

301
00:13:11,224 --> 00:13:13,024
Per tornare indietro.

302
00:13:13,026 --> 00:13:14,993
- E allora, che mi dici dei bambini?

303
00:13:14,995 --> 00:13:16,261
- Beh, Robert sta facendo da babysitter.

304
00:13:16,263 --> 00:13:18,163
- Oh, dobbiamo andare?
Sono appena tornato a casa.

305
00:13:18,165 --> 00:13:19,464
Sono stanco.
Non possiamo semplicemente nasconderci?

306
00:13:19,466 --> 00:13:21,266
- No, no, no.

307
00:13:21,268 --> 00:13:24,035
Non sbottonarti la camicia.
Smettila, smettila, smettila.

308
00:13:24,037 --> 00:13:28,573
- Non sai che lo sono
verrò sicuramente.

309
00:13:28,575 --> 00:13:30,308
- Sì, probabilmente lo faresti
mi piacerebbe se lo facessero,

310
00:13:30,310 --> 00:13:32,110
Potresti fare un revival
del tuo spettacolo personale,

311
00:13:32,112 --> 00:13:35,413
"il mio bel Raymond."

312
00:13:35,415 --> 00:13:37,882
- Ehi, stavo cercando di dare una mano.

313
00:13:37,884 --> 00:13:39,217
Ecco perché sono rimasto bloccato lì,

314
00:13:39,219 --> 00:13:40,819
E tu dove sei?
sparire comunque?

315
00:13:40,821 --> 00:13:43,321
- Ero a letto.
Era mezzanotte.

316
00:13:43,323 --> 00:13:45,323
Non l'hai nemmeno fatto
un intervallo.

317
00:13:45,325 --> 00:13:46,558
- Che cosa?
Cosa, fai...

318
00:13:46,560 --> 00:13:49,127
Cosa, pensi che mi sia piaciuto?
Dai.

319
00:13:49,129 --> 00:13:51,296
Quei gambi puzzano
come la soffitta.

320
00:13:53,165 --> 00:13:55,300
- Ehi, dove sono le caramelle?
I bambini vogliono delle caramelle.

321
00:13:55,302 --> 00:13:57,836
- I ragazzi sanno che non è così
dovrei mangiare caramelle la sera.

322
00:13:57,838 --> 00:13:59,470
- Va bene.

323
00:13:59,472 --> 00:14:01,339
Voglio caramelle.

324
00:14:05,110 --> 00:14:07,278
- È sopra il frigorifero,
Roberto.

325
00:14:07,280 --> 00:14:09,180
Avanti, avanti, abbottonati.
Dobbiamo andare.

326
00:14:09,182 --> 00:14:10,849
Ti chiameremo
dal ristorante.

327
00:14:10,851 --> 00:14:12,450
- Allora, ehi, Ray,
come mai non ci vai?

328
00:14:12,452 --> 00:14:16,054
Per vedere i tuoi nuovi migliori amici,
gli stipiti, eh?

329
00:14:16,056 --> 00:14:18,056
La mamma stava andando
ancora e ancora a riguardo,

330
00:14:18,058 --> 00:14:19,891
Quanto adoravano le tue storie.

331
00:14:19,893 --> 00:14:20,892
- Vedi, Ray?

332
00:14:20,894 --> 00:14:22,327
- Sono stato educato.

333
00:14:22,329 --> 00:14:25,096
- Li conosci
erano i miei amici per primi.

334
00:14:25,098 --> 00:14:26,431
Avrebbero amato
anche le mie storie.

335
00:14:26,433 --> 00:14:28,299
Mi è capitato di esserlo
in un semicupio

336
00:14:28,301 --> 00:14:29,901
Quando sono arrivati.

337
00:14:29,903 --> 00:14:31,402
- Va bene.
Robert, non tarderemo.

338
00:14:31,404 --> 00:14:32,503
Dai.
Dobbiamo andare.

339
00:14:32,505 --> 00:14:33,938
- Non ho fame.
Dai.

340
00:14:33,940 --> 00:14:35,473
Ho mangiato banana split
in ufficio.

341
00:14:35,475 --> 00:14:39,043
- Ti vengono i banana split
in ufficio?

342
00:14:39,045 --> 00:14:42,247
- Puoi semplicemente averlo
antipasti, va bene, tu...

343
00:14:42,249 --> 00:14:43,948
- Cosa?
Che cosa?

344
00:14:43,950 --> 00:14:45,516
- Eccolo.

345
00:14:45,518 --> 00:14:47,218
- Dove sei stato?

346
00:14:47,220 --> 00:14:48,453
- Va bene,
non lasciarti risucchiare,

347
00:14:48,455 --> 00:14:49,888
Usciamo, capito?

348
00:14:49,890 --> 00:14:51,122
CIAO.

349
00:14:51,124 --> 00:14:53,958
- Eccolo,
l'uomo del momento.

350
00:14:53,960 --> 00:14:54,993
- CIAO.

351
00:14:54,995 --> 00:14:56,160
- Ti sei tagliato i capelli?

352
00:14:56,162 --> 00:14:57,896
No, è solo che...
L'ho pettinato oggi.

353
00:14:57,898 --> 00:14:59,530
- [ride]
eccolo lì.

354
00:14:59,532 --> 00:15:00,965
- Raimondo,

355
00:15:00,967 --> 00:15:04,102
Voglio che tu conosca nostro figlio,
set.

356
00:15:04,104 --> 00:15:06,037
- Ray Barone,
finalmente ci incontriamo.

357
00:15:06,039 --> 00:15:07,505
- Ehi, come stai?

358
00:15:07,507 --> 00:15:09,407
- Sono un tuo grande fan.
- Beh, grazie.

359
00:15:09,409 --> 00:15:11,276
- Abbiamo molto simili
stili di scrittura.

360
00:15:11,278 --> 00:15:13,678
- Anche Seth è un giornalista sportivo.
- OH.

361
00:15:13,680 --> 00:15:15,947
- Beh,
soprattutto nelle chat room su Internet,

362
00:15:15,949 --> 00:15:19,484
E chiamo
a tutti i programmi radiofonici sportivi.

363
00:15:19,486 --> 00:15:20,685
Probabilmente mi hai sentito.

364
00:15:20,687 --> 00:15:23,454
Seth di Massapequa?

365
00:15:23,456 --> 00:15:25,056
-Oh, sì,
sì, sì.

366
00:15:25,058 --> 00:15:26,524
Fantastico, amico, è fantastico.
Buon per te.

367
00:15:26,526 --> 00:15:28,326
Ascolta, eravamo un po'
stiamo uscendo, vero?

368
00:15:28,328 --> 00:15:29,661
- SÌ. SÌ.

369
00:15:29,663 --> 00:15:31,329
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Dove stai andando?

370
00:15:31,331 --> 00:15:32,931
- Stiamo andando e basta
fuori a cena,

371
00:15:32,933 --> 00:15:34,532
Ma voi ragazzi fate da soli
a casa, lo sai.

372
00:15:34,534 --> 00:15:36,601
Marie sa dov'è tutto.

373
00:15:36,603 --> 00:15:39,604
L'ha messo lì, quindi...
- sì.

374
00:15:39,606 --> 00:15:41,105
- Ehi, ho letto
la tua rubrica di oggi,

375
00:15:41,107 --> 00:15:42,573
Fantastico, semplicemente fantastico.

376
00:15:42,575 --> 00:15:44,943
- Ehi, dice Harry
sei meglio di Lupica.

377
00:15:44,945 --> 00:15:46,978
- Oh, beh, grazie.
Grazie.

378
00:15:46,980 --> 00:15:48,680
- Adoro le tue cose sul baseball.

379
00:15:48,682 --> 00:15:49,948
- Grazie.
- Grazie.

380
00:15:49,950 --> 00:15:51,149
- Solo che potresti esserlo

381
00:15:51,151 --> 00:15:53,718
Un po' più obiettivo
riguardo ai Mets.

382
00:15:55,421 --> 00:15:57,255
- Cosa... cosa?
- Raggio, raggio.

383
00:15:57,257 --> 00:16:00,058
- Sembra che tu abbia una vera ascia
macinare lì.

384
00:16:00,060 --> 00:16:02,193
-Beh...

385
00:16:02,195 --> 00:16:04,028
Aspetta, ascolta,
capisci che mi pagano

386
00:16:04,030 --> 00:16:07,098
Per scrivere le mie opinioni,
non essere obiettivo.

387
00:16:07,100 --> 00:16:10,268
Sai, trovo che,
nella scrittura sportiva,

388
00:16:10,270 --> 00:16:12,403
Se tiri i pugni,

389
00:16:12,405 --> 00:16:14,238
Diventerai quello giusto
essere colpito.

390
00:16:14,240 --> 00:16:18,076
- OH.
Questo è un professionista, figliolo.

391
00:16:18,078 --> 00:16:20,712
Ecco perché sei fermo
su quella Internet.

392
00:16:20,714 --> 00:16:23,614
- EHI.
Mi inchino al maestro.

393
00:16:23,616 --> 00:16:25,350
- Ray...
[ride]

394
00:16:25,352 --> 00:16:27,018
- Ehi, Rita, Harry.

395
00:16:27,020 --> 00:16:28,553
Scusa se mi sei mancato ieri sera.

396
00:16:28,555 --> 00:16:32,123
- Ehi, Rodney.
Quindi...

397
00:16:32,125 --> 00:16:34,459
Ray, racconta a Seth quella storia
ci stavi dicendo

398
00:16:34,461 --> 00:16:37,362
Dello scoiattolo che è corso su
la tua gamba al King Dome.

399
00:16:37,364 --> 00:16:39,364
- Oh, è stato davvero divertente.

400
00:16:39,366 --> 00:16:42,533
- Ah, glielo hai detto tu allo scoiattolo
storia, eh, Ray?

401
00:16:42,535 --> 00:16:45,737
Sì, non lo è
quella storia di Chuck Wilson?

402
00:16:45,739 --> 00:16:47,238
- Non è così
La storia di Chuck Wilson.

403
00:16:47,240 --> 00:16:49,474
- [sussurrando] sì, lo è.
Sì.

404
00:16:49,476 --> 00:16:52,043
- Non lo è.

405
00:16:52,045 --> 00:16:55,346
- Ti racconterò una storia.

406
00:16:55,348 --> 00:16:59,684
Recentemente sono stato incornato
da un toro

407
00:16:59,686 --> 00:17:04,355
Cioè circa 2.000 volte
più grande di uno scoiattolo.

408
00:17:04,357 --> 00:17:06,524
Vedi, stavano avendo
un rodeo illegale...

409
00:17:06,526 --> 00:17:08,593
-Oh, eccolo.

410
00:17:08,595 --> 00:17:10,595
Raymond, ti dispiacerebbe?

411
00:17:10,597 --> 00:17:12,096
- Cosa, vuoi?
per farmi una foto?

412
00:17:12,098 --> 00:17:14,499
- SÌ.
- Va bene, sì.

413
00:17:14,501 --> 00:17:16,234
- Qui.

414
00:17:16,236 --> 00:17:19,370
Rodney, ti dispiacerebbe?
fare una foto di tutti noi?

415
00:17:22,374 --> 00:17:24,142
- Perché mi dispiacerebbe?

416
00:17:24,144 --> 00:17:26,677
Aggiungi un piccolo insulto
al mio infortunio.

417
00:17:26,679 --> 00:17:29,147
- Voglio intervenire.
Andiamo, Frank.

418
00:17:29,149 --> 00:17:30,581
- Ci sto,
ma è meglio che mi sieda

419
00:17:30,583 --> 00:17:34,052
A meno che tu non voglia provare
della mia garagiola.

420
00:17:34,054 --> 00:17:36,754
- E' fenomenale.
Lo sto pubblicando sul mio sito web.

421
00:17:36,756 --> 00:17:38,689
- Ehi, ci hai preso
a fuoco lì?

422
00:17:38,691 --> 00:17:40,091
- Certamente.

423
00:17:40,093 --> 00:17:42,794
Dite tutti "Raymond".

424
00:17:42,796 --> 00:17:45,296
Tutti: Raimondo.

425
00:17:45,298 --> 00:17:47,331
[clic dell'otturatore della fotocamera]

426
00:17:47,333 --> 00:17:48,332
[la porta si chiude]

427
00:17:48,334 --> 00:17:50,334
- Bellissimo.
- Sì.

428
00:17:52,237 --> 00:17:53,337
Ehi, dov'è Deb?

429
00:17:53,339 --> 00:17:54,672
- Ho sentito la porta del garage.

430
00:17:54,674 --> 00:17:55,706
- Oh no.

431
00:17:55,708 --> 00:17:58,342
- Oh, Raymond, resta con noi.

432
00:17:58,344 --> 00:18:00,745
Puoi vederla in qualsiasi momento.

433
00:18:04,483 --> 00:18:06,117
- Ehi, ehi, ehi,
dove stai andando?

434
00:18:06,119 --> 00:18:07,151
- Vado a mangiare.

435
00:18:07,153 --> 00:18:08,252
ti chiederei di venire con me,

436
00:18:08,254 --> 00:18:09,587
Ma vedo che hai una ragazza

437
00:18:09,589 --> 00:18:11,456
E tre fidanzati
e un'altra ragazza.

438
00:18:11,458 --> 00:18:12,723
Oh, andiamo.
Guarda, va bene.

439
00:18:12,725 --> 00:18:14,459
Hanno detto che potevo
vedere altre persone.

440
00:18:14,461 --> 00:18:15,827
Ok, va bene, mi dispiace,
fermare.

441
00:18:15,829 --> 00:18:17,495
- Hai un problema.
- Dammi le tue chiavi.

442
00:18:17,497 --> 00:18:19,397
Non puoi guidare
in questa condizione.

443
00:18:19,399 --> 00:18:20,665
Cosa...

444
00:18:20,667 --> 00:18:22,834
Andiamo, non ho problemi.

445
00:18:22,836 --> 00:18:24,335
- Questo non può
continua a succedere, Ray.

446
00:18:24,337 --> 00:18:26,104
Hai una connessione malata
ai tuoi genitori.

447
00:18:26,106 --> 00:18:27,538
Lo capisci?
È malato.

448
00:18:27,540 --> 00:18:29,273
- Va bene.
Ne abbiamo già parlato.

449
00:18:29,275 --> 00:18:30,808
- Sì, ma adesso stai peggio.

450
00:18:30,810 --> 00:18:32,810
Non ne hai abbastanza
attenzione da parte dei tuoi genitori,

451
00:18:32,812 --> 00:18:34,679
Quindi devi procurarti un set extra?
Sei malato.

452
00:18:34,681 --> 00:18:36,647
- Ok, non lo farò più.
Andiamo, mi dispiace...

453
00:18:36,649 --> 00:18:38,216
[balbettando]

454
00:18:38,218 --> 00:18:39,517
Dai, andiamo.
Usciremo di soppiatto.

455
00:18:39,519 --> 00:18:40,518
Andremo a mangiare.

456
00:18:40,520 --> 00:18:43,121
- Ciao, cari.

457
00:18:43,123 --> 00:18:44,822
- CIAO.
- Cosa sta succedendo?

458
00:18:44,824 --> 00:18:46,357
- CIAO.
No, niente.

459
00:18:46,359 --> 00:18:48,292
- Tutto bene?
- Bene. Sì. Sì.

460
00:18:48,294 --> 00:18:50,895
Hai trovato quel libretto AAA
stai cercando lì, Debra?

461
00:18:50,897 --> 00:18:53,831
- Sei malato!

462
00:18:53,833 --> 00:18:55,900
- Va bene.
Continua a cercare.

463
00:18:55,902 --> 00:18:59,370
Ascolta, lo sai,
Penso che tu e gli stipes

464
00:18:59,372 --> 00:19:01,439
Dovrei andare a casa tua
forse per il resto della notte

465
00:19:01,441 --> 00:19:03,407
perché io e Debra...
abbiamo programmato di uscire e mangiare.

466
00:19:03,409 --> 00:19:04,909
-Oh, lo so, lo so,
ma non potresti semplicemente?

467
00:19:04,911 --> 00:19:06,444
Trascorri qualche minuto con noi?

468
00:19:06,446 --> 00:19:08,479
Voglio dire, non hai quasi parlato
settare affatto.

469
00:19:08,481 --> 00:19:10,414
- Beh, mamma,
Non conosco nemmeno Seth, ok?

470
00:19:10,416 --> 00:19:11,516
Non conosco nemmeno lo stipite.

471
00:19:11,518 --> 00:19:13,384
Gli stipiti sono tuoi amici.

472
00:19:13,386 --> 00:19:15,686
Perché non te ne vai e basta?
e stare con i tuoi amici?

473
00:19:15,688 --> 00:19:17,488
- Perché abbiamo bisogno di te, Raymond.

474
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
- Beh, cosa vuoi dire,
hai bisogno di me?

475
00:19:19,492 --> 00:19:22,393
Perché?
Papà è lì dentro, è divertente.

476
00:19:22,395 --> 00:19:25,329
- No, non lo è.

477
00:19:25,331 --> 00:19:27,832
Non potresti entrare?
solo per pochi minuti?

478
00:19:30,936 --> 00:19:32,770
- No, no, no.

479
00:19:32,772 --> 00:19:34,672
Mamma, basta, per favore.
E' abbastanza.

480
00:19:34,674 --> 00:19:36,274
- Va bene, va bene.
- Sì.

481
00:19:36,276 --> 00:19:38,609
- Va bene.
Capisco.

482
00:19:38,611 --> 00:19:41,612
È solo che io...
Mi piace vederti con loro

483
00:19:41,614 --> 00:19:45,383
Perché sai, non capisco
vederti più così.

484
00:19:45,385 --> 00:19:46,784
- Che cosa?
Tipo cosa?

485
00:19:46,786 --> 00:19:48,886
- Beh, quando vieni da me
a casa adesso,

486
00:19:48,888 --> 00:19:51,422
E' solo da mangiare
o guardare una partita,

487
00:19:51,424 --> 00:19:56,427
Ed è diverso vederti
emozionato quando parli.

488
00:19:56,429 --> 00:19:58,663
Mi piace.

489
00:20:04,603 --> 00:20:07,638
- [sospira]

490
00:20:07,640 --> 00:20:09,207
Ok.

491
00:20:09,209 --> 00:20:12,643
Immagino che dovremmo farlo tutti
torna dentro.

492
00:20:12,645 --> 00:20:14,512
- Veramente?
Sì?

493
00:20:14,514 --> 00:20:15,646
Va bene.
Immagino che vada bene.

494
00:20:15,648 --> 00:20:18,449
- Oh, sei un così bravo figlio.

495
00:20:18,451 --> 00:20:20,718
Grazie, tesoro.
- Mm-hmm.

496
00:20:20,720 --> 00:20:22,687
- Sta tornando.

497
00:20:25,457 --> 00:20:27,892
- Devo dare alla gente
quello che vogliono.

498
00:20:30,262 --> 00:20:32,663
- Un malinteso comune
è quello un toro?

499
00:20:32,665 --> 00:20:35,233
Addebiterà
quando viene mostrato il colore rosso.

500
00:20:35,235 --> 00:20:36,701
In realtà è movimento...

501
00:20:36,703 --> 00:20:39,904
- Eh, raggio.
Meno male.

502
00:20:39,906 --> 00:20:41,539
Ehi, ecco.
Accomodati.

503
00:20:41,541 --> 00:20:43,341
- Ehi, non c'è tempo per quello, Harry.
Dobbiamo andare.

504
00:20:43,343 --> 00:20:44,508
Faremo tardi.

505
00:20:44,510 --> 00:20:45,676
- O si.
Hai ragione.

506
00:20:45,678 --> 00:20:46,777
- Tardi per cosa?

507
00:20:46,779 --> 00:20:48,312
- Portiamo i tuoi genitori

508
00:20:48,314 --> 00:20:52,717
Al grande raduno degli anziani
al v.F.W.

509
00:20:52,719 --> 00:20:54,885
- Oh.
Un raduno per anziani.

510
00:20:54,887 --> 00:20:56,787
Bene, è perfetto.
E' perfetto per te.

511
00:20:56,789 --> 00:20:58,022
Mamma, ti divertirai.

512
00:20:58,024 --> 00:20:59,624
Vai, ti divertirai.
Andare avanti.

513
00:20:59,626 --> 00:21:02,493
- Dovresti andare anche tu, Ray.

514
00:21:02,495 --> 00:21:03,728
- Che cosa?

515
00:21:03,730 --> 00:21:05,329
- Sì, lo eri
lo dico solo a tua madre

516
00:21:05,331 --> 00:21:07,365
Che volevi spendere
più tempo con loro.

517
00:21:07,367 --> 00:21:08,766
- Sì, vieni con noi, Ray.

518
00:21:08,768 --> 00:21:12,603
Stanno dando
stasera esami oculistici gratuiti.

519
00:21:12,605 --> 00:21:13,871
- No, no.
Voglio dire, guarda, no.

520
00:21:13,873 --> 00:21:15,339
Volevamo uscire a mangiare
lo sai?

521
00:21:15,341 --> 00:21:16,807
Giusto?
Quindi no.

522
00:21:16,809 --> 00:21:20,911
- Ma devi dare alla gente
quello che vogliono.

523
00:21:20,913 --> 00:21:23,347
- Andiamo, Raymond.
Ci sarà un rinfresco.

524
00:21:23,349 --> 00:21:24,548
Andiamo, andiamo.

525
00:21:24,550 --> 00:21:25,783
- [sospira]
quanto è grave questa cosa?

526
00:21:25,785 --> 00:21:27,285
- Mi sembra un incubo.

527
00:21:27,287 --> 00:21:29,320
Non ci andrò.

528
00:21:29,322 --> 00:21:31,289
- Ciao ciao.

529
00:21:31,291 --> 00:21:33,724
- Spero che ti piaccia ballare,
Raymond.

530
00:21:38,330 --> 00:21:39,664
- Cinese?

531
00:21:39,666 --> 00:21:40,831
- Lo adoro.

532
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
[entrambi ridono]

533
00:21:47,339 --> 00:21:53,344
[musica polka allegra]

534
00:21:54,346 --> 00:21:57,348
[risate]