1
00:00:03,003 --> 00:00:04,670
- Davvero
un'ottima cena, eh?

2
00:00:04,672 --> 00:00:05,671
- Yeah Yeah.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,440
Felice anniversario.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,175
Ehi, sai cosa
stavo pensando?

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,276
- Hmm?

6
00:00:11,278 --> 00:00:13,212
- Dato che è così
il nostro decimo anniversario,

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,747
Perché non lo lasciamo
i bambini restano

8
00:00:14,749 --> 00:00:17,249
Dalla nonna
e il nonno sta tutta la notte,

9
00:00:17,251 --> 00:00:20,552
Se capisci cosa intendo?

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,654
- Ehi, ehi, potremmo guardare
il nostro video di matrimonio.

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,659
- Immagino che tu non lo sappia
cosa intendo.

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,763
- No.
Andiamo.

13
00:00:30,765 --> 00:00:33,198
- Perché?
Perché? Perché?

14
00:00:33,200 --> 00:00:36,468
- Beh, per prima cosa,
guardando il video del nostro matrimonio

15
00:00:36,470 --> 00:00:38,070
Potrebbe farlo stasera
sembra la nostra luna di miele.

16
00:00:38,072 --> 00:00:39,304
- Dammi.
Sedere.

17
00:00:39,306 --> 00:00:41,507
Non sai come
per usare questo.

18
00:00:41,509 --> 00:00:43,675
Non l'hai mai fatto, davvero.

19
00:00:43,677 --> 00:00:45,110
Possiamo andare avanti velocemente?

20
00:00:45,112 --> 00:00:47,312
Attraverso la danza del pollo,
per favore?

21
00:00:47,314 --> 00:00:48,447
A meno che questo non ti ecciti...

22
00:00:48,449 --> 00:00:51,116
[borbotta "ballo del pollo"]

23
00:00:51,118 --> 00:00:52,584
- Puoi salvarlo
per dopo.

24
00:00:52,586 --> 00:00:54,253
- Hmm.
- OH.

25
00:00:54,255 --> 00:00:56,588
Oh, vedi, mi piace tutto questo.
Non è romantico?

26
00:00:56,590 --> 00:00:58,457
- Sì, sì, sì.
- Giusto.

27
00:00:58,459 --> 00:01:00,125
- Oh, guarda chi ho.

28
00:01:00,127 --> 00:01:02,795
- OH.

29
00:01:18,611 --> 00:01:20,079
Cosa, hai fatto?
colpire qualcosa?

30
00:01:20,081 --> 00:01:21,080
Hai colpito qualcosa?

31
00:01:21,082 --> 00:01:22,081
- No, no,
sta ancora andando.

32
00:01:22,083 --> 00:01:24,716
- Allora perché lo sono?
vedere il calcio?

33
00:01:24,718 --> 00:01:25,717
- Io... non lo so.

34
00:01:25,719 --> 00:01:28,720
- Dov'è finito il nostro matrimonio?

35
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
- Beh, qualcosa
deve essere sbagliato qui.

36
00:01:40,835 --> 00:01:42,367
- Dio mio.

37
00:01:42,369 --> 00:01:45,270
Hai registrato il calcio
durante il mio matrimonio.

38
00:01:45,272 --> 00:01:46,438
- Va bene, per favore...
- cosa hai fatto, Ray?

39
00:01:46,440 --> 00:01:47,673
Che diavolo
hai fatto?

40
00:01:47,675 --> 00:01:48,841
- No.

41
00:01:48,843 --> 00:01:50,409
andiamo,
non emozionarti.

42
00:01:50,411 --> 00:01:53,479
- Che cosa? È il calcio.
È ancora football, Ray.

43
00:01:53,481 --> 00:01:54,746
- Sì, ma lo è
il super bowl dei giganti delle fatture.

44
00:01:54,748 --> 00:01:56,515
- Non mi interessa.
Datemelo tu.

45
00:01:56,517 --> 00:01:58,717
Dio mio.
Guarda questo.

46
00:01:58,719 --> 00:02:01,620
Mio Dio,
è tutto, Ray.

47
00:02:01,622 --> 00:02:04,623
-Oh, giusto. O si.
I ragazzi registrano il football, Ray.

48
00:02:04,625 --> 00:02:08,327
L'ultima cosa che hanno messo
nel videoregistratore c'era il pollo al limone.

49
00:02:08,329 --> 00:02:09,461
- Vedi, non lo farei mai,

50
00:02:09,463 --> 00:02:10,496
Perché amo il tuo
pollo al limone--

51
00:02:10,498 --> 00:02:13,665
Voglio il mio matrimonio.
Questo è il calcio.

52
00:02:13,667 --> 00:02:18,170
- No, dai a me
il mio matrimonio indietro.

53
00:02:18,172 --> 00:02:20,539
Immagino che il nastro
non è stato contrassegnato correttamente.

54
00:02:20,541 --> 00:02:21,840
- Oh, il nastro no
contrassegnato correttamente?

55
00:02:21,842 --> 00:02:23,342
Non pensi a quel nastro
è stato contrassegnato correttamente?

56
00:02:23,344 --> 00:02:26,445
Cos'è questa grande etichetta bianca?
questo dice,

57
00:02:26,447 --> 00:02:30,315
"il nostro matrimonio"
con finiture dorate?

58
00:02:30,317 --> 00:02:31,450
- Lo ha sempre fatto
dirlo?

59
00:02:31,452 --> 00:02:33,252
- Perché dovresti usarlo
questo nastro?

60
00:02:33,254 --> 00:02:35,654
Non lo so.
La partita risale a nove anni fa.

61
00:02:35,656 --> 00:02:37,422
Forse, lo sai,
i ragazzi avrebbero potuto essere finiti,

62
00:02:37,424 --> 00:02:40,492
Qualcuno ha detto: "ehi,
dovresti registrarlo."

63
00:02:40,494 --> 00:02:41,727
E tu mi conosci,

64
00:02:41,729 --> 00:02:43,328
Ci stavo solo provando
essere un buon ospite.

65
00:02:43,330 --> 00:02:46,431
Ho detto: "ehi, va bene
idea, qualcun altro."

66
00:02:46,433 --> 00:02:48,333
Ehi, tu sai una cosa,
Ho un'idea.

67
00:02:48,335 --> 00:02:50,469
La prossima volta, se lo avrai
qualcosa su nastro

68
00:02:50,471 --> 00:02:52,337
Che ti piace
e vuoi salvarlo,

69
00:02:52,339 --> 00:02:54,239
Tu... vedi questo...
vedi la scheda proprio lì?

70
00:02:54,241 --> 00:02:56,208
Lo fai semplicemente uscire;
tiri fuori la linguetta.

71
00:02:56,210 --> 00:02:57,643
E poi... poi
la macchina lo sa,

72
00:02:57,645 --> 00:03:00,245
"oh, devi
davvero così.

73
00:03:00,247 --> 00:03:04,449
Non lo coprirò con nastro adesivo.
Non lo farò."

74
00:03:04,451 --> 00:03:08,287
Basta tirarlo fuori.
Tiri fuori la linguetta.

75
00:03:16,429 --> 00:03:20,332
[sospira]

76
00:03:20,334 --> 00:03:23,936
Ok, dieci anni.
Questo è abbastanza.

77
00:03:30,543 --> 00:03:32,744
- Raimondo.

78
00:03:32,746 --> 00:03:34,513
-Oh, buongiorno.

79
00:03:34,515 --> 00:03:35,647
- Tutto bene,
caro?

80
00:03:35,649 --> 00:03:37,649
- Sì, sì, solo...

81
00:03:37,651 --> 00:03:40,986
L'anniversario è stato così emozionante,
lo sai,

82
00:03:40,988 --> 00:03:42,321
Avevo bisogno di una pausa.

83
00:03:42,323 --> 00:03:43,488
Questo è tutto.

84
00:03:43,490 --> 00:03:46,858
- Uova, Marie.

85
00:03:46,860 --> 00:03:48,493
Strapazzato.

86
00:03:48,495 --> 00:03:51,296
E hanno cercato
un po' pallido ultimamente.

87
00:03:51,298 --> 00:03:54,466
Smetti di trattenere i tuorli.

88
00:03:54,468 --> 00:03:55,934
- Non mi trattengo.

89
00:03:55,936 --> 00:03:56,935
- Ti ho scoperto.

90
00:03:56,937 --> 00:03:59,905
Papà vuole i suoi tuorli.

91
00:03:59,907 --> 00:04:02,341
- Ottieni ogni tuorlo,
franco.

92
00:04:02,343 --> 00:04:06,378
Per quale motivo potrei?
avere per prolungarti la vita?

93
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
- Robert è già sveglio?

94
00:04:11,852 --> 00:04:13,852
- Vuoi dire "hopalong"?

95
00:04:13,854 --> 00:04:16,688
- È stato incornato da un toro,
franco.

96
00:04:16,690 --> 00:04:18,924
Non può farci niente.

97
00:04:18,926 --> 00:04:20,993
- Quando si libererà?
di quel camminatore?

98
00:04:20,995 --> 00:04:23,362
Voglio dire, sono rimasto bloccato dietro di lui
due volte oggi:

99
00:04:23,364 --> 00:04:25,664
Le scale e il bagno.

100
00:04:30,303 --> 00:04:35,307
- Grazie per avermi spinto oltre
sui gradini, papà.

101
00:04:35,309 --> 00:04:36,608
- Eri nella corsia di sorpasso.

102
00:04:36,610 --> 00:04:39,311
Vai a destra.

103
00:04:39,313 --> 00:04:41,013
- Robert, l'hai trovato?

104
00:04:41,015 --> 00:04:43,982
- Cattive notizie, Ray.
Il ragazzo è in prigione.

105
00:04:43,984 --> 00:04:46,285
- Prigione?
- Chi? Chi è in prigione?

106
00:04:46,287 --> 00:04:49,054
- James Lemus, il ragazzo
che ha filmato il matrimonio di Ray.

107
00:04:49,056 --> 00:04:50,889
È passato dal fare
video di matrimonio

108
00:04:50,891 --> 00:04:52,591
Ai video della luna di miele

109
00:04:52,593 --> 00:04:56,028
Senza il consenso
degli sposi in luna di miele.

110
00:04:56,030 --> 00:04:57,729
- E le sue vecchie cassette?

111
00:04:57,731 --> 00:04:59,364
Devo prendere il mio originale.

112
00:04:59,366 --> 00:05:01,967
- Tutto finito, Raymond,
sequestrati e distrutti.

113
00:05:01,969 --> 00:05:07,005
- Va bene, allora.
Mamma, posso vivere qui?

114
00:05:07,007 --> 00:05:08,640
- Certo che puoi, caro.

115
00:05:08,642 --> 00:05:12,077
Cos'ha fatto Debora?

116
00:05:12,079 --> 00:05:14,413
- Sta avendo una brutta reazione

117
00:05:14,415 --> 00:05:17,816
A me la registrazione accidentale
sul video del nostro matrimonio.

118
00:05:17,818 --> 00:05:20,085
- Dio mio.

119
00:05:20,087 --> 00:05:23,088
- Santo cielo.

120
00:05:29,796 --> 00:05:31,029
- Non capisco.

121
00:05:31,031 --> 00:05:32,964
Cosa registreresti?
durante il tuo matrimonio?

122
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
- Calcio.

123
00:05:34,468 --> 00:05:36,768
- Sport?

124
00:05:36,770 --> 00:05:38,537
Sport?

125
00:05:38,539 --> 00:05:39,938
- Era il Super Bowl, mamma.

126
00:05:39,940 --> 00:05:42,074
- Non importa
se fosse una ciotola super-duper.

127
00:05:42,076 --> 00:05:44,343
E' pur sempre sport.

128
00:05:44,345 --> 00:05:45,644
- Lo so.

129
00:05:45,646 --> 00:05:47,746
- Ehi, buon lavoro, Ray.

130
00:05:47,748 --> 00:05:49,748
Ora quando alcuni sono ampi
inizia a urlare...

131
00:05:49,750 --> 00:05:51,917
[ad alta voce]
"non sei mai romantico,"

132
00:05:51,919 --> 00:05:55,020
I ragazzi di tutto il mondo possono dire:
"ehi, pensi che io sia cattivo?

133
00:05:55,022 --> 00:05:58,123
Almeno non ho tirato
un raggio barone."

134
00:06:00,693 --> 00:06:04,663
- Devo dire che
Sono sorpreso, Raymond.

135
00:06:04,665 --> 00:06:06,131
Di solito non lo sei
così sconsiderato

136
00:06:06,133 --> 00:06:07,632
E sconsiderato.

137
00:06:07,634 --> 00:06:10,569
Lo capisce
da parte tua, Frank.

138
00:06:10,571 --> 00:06:13,638
- Almeno non ho tirato
un raggio barone.

139
00:06:13,640 --> 00:06:16,575
- Va bene.
Ci vediamo.

140
00:06:16,577 --> 00:06:17,576
- Dove stai andando?

141
00:06:17,578 --> 00:06:18,744
- Non lo so.

142
00:06:18,746 --> 00:06:22,147
Magari passeggiare lungo il fiume.

143
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
- Devi sistemare le cose,
Raymond.

144
00:06:24,151 --> 00:06:25,584
- Beh, il nastro è sparito, mamma.

145
00:06:25,586 --> 00:06:26,785
Cosa vuoi che faccia?

146
00:06:26,787 --> 00:06:28,487
Pinza le foto del nostro matrimonio
insieme

147
00:06:28,489 --> 00:06:30,856
E fare un libro sfogliabile?

148
00:06:30,858 --> 00:06:31,923
- Beh, te lo dirò
quello che vorrei

149
00:06:31,925 --> 00:06:33,058
Se fossi Debra.

150
00:06:33,060 --> 00:06:34,693
- Mi piacerebbe
se fossi Debra.

151
00:06:34,695 --> 00:06:36,027
- Oh, franco.

152
00:06:36,029 --> 00:06:38,597
- Cosa, cosa?
Dimmi, mamma, cosa?

153
00:06:38,599 --> 00:06:40,132
- Rinnova le tue promesse nuziali.

154
00:06:40,134 --> 00:06:41,700
- Sì, e poi potrai
videoregistrarlo.

155
00:06:41,702 --> 00:06:43,168
È un'ottima idea, mamma.

156
00:06:43,170 --> 00:06:46,571
E' proprio così
i miei compagni di guerra civile lo fanno.

157
00:06:46,573 --> 00:06:49,908
- Cosa fanno i tuoi compagni della guerra civile
è ubriacarsi e fare pipì fuori.

158
00:06:54,180 --> 00:06:55,714
- Sai cosa
fanno i meridionali?

159
00:06:55,716 --> 00:06:58,517
- Oh, smettila, Frank.

160
00:06:58,519 --> 00:07:00,619
Stiamo parlando di
una cosa bellissima,

161
00:07:00,621 --> 00:07:01,887
Un matrimonio,

162
00:07:01,889 --> 00:07:04,589
Un rinnovamento dell'impegno
e amore, Frank.

163
00:07:04,591 --> 00:07:07,492
Amore.
Capisci l'amore?

164
00:07:07,494 --> 00:07:11,830
- Certamente, Ray,
sbrigati e rinnovalo.

165
00:07:11,832 --> 00:07:13,498
- Non lo so, mamma.
Sembra tutto un po'...

166
00:07:13,500 --> 00:07:16,034
- Hai preso
il matrimonio di Debra è lontano.

167
00:07:16,036 --> 00:07:18,069
E non importa quali persone
può dire di lei,

168
00:07:18,071 --> 00:07:21,940
È pur sempre una donna.

169
00:07:21,942 --> 00:07:24,776
E questo non lo porti via
da una donna.

170
00:07:24,778 --> 00:07:26,978
L'unica cosa di cui hai bisogno
di cui preoccuparsi

171
00:07:26,980 --> 00:07:29,181
Se mai ti perdonerà
per quello che hai fatto.

172
00:07:29,183 --> 00:07:31,650
- Ma io... immagino
le piacerà,

173
00:07:31,652 --> 00:07:33,552
Ma non so niente
su questa questione del rinnovo.

174
00:07:33,554 --> 00:07:35,053
- Lascia fare tutto a me.

175
00:07:35,055 --> 00:07:37,055
Mi occuperò io
tutti gli arrangiamenti.

176
00:07:37,057 --> 00:07:38,857
- Sì?

177
00:07:38,859 --> 00:07:40,859
- Sì, lo farei.

178
00:07:40,861 --> 00:07:42,461
- Va bene, va bene.

179
00:07:42,463 --> 00:07:43,962
- Oh, eh, Marie,

180
00:07:43,964 --> 00:07:48,934
Vorrei rinnovare
il mio ordine per la colazione:

181
00:07:48,936 --> 00:07:50,168
Uova!

182
00:07:54,907 --> 00:07:57,776
- Oh, bene.
Sono felice che tu sia sveglio.

183
00:07:57,778 --> 00:08:01,613
Ho delle buone notizie,
e ho ricevuto una brutta notizia.

184
00:08:01,615 --> 00:08:05,116
La brutta notizia è questa
se ti piace essere arrabbiato con me,

185
00:08:05,118 --> 00:08:07,853
Sei sfortunato,
mia signora.

186
00:08:10,122 --> 00:08:12,190
La buona notizia è che

187
00:08:12,192 --> 00:08:13,859
Non ho potuto ottenere
il nastro indietro,

188
00:08:13,861 --> 00:08:16,695
Che so che suona
come una brutta notizia

189
00:08:16,697 --> 00:08:18,497
Ma in realtà è una buona notizia,

190
00:08:18,499 --> 00:08:20,131
Perché se
quel nastro esisteva,

191
00:08:20,133 --> 00:08:24,870
Non ne saremmo in grado
sposarsi di nuovo.

192
00:08:27,273 --> 00:08:30,075
- Cosa fai?

193
00:08:30,077 --> 00:08:35,013
- Ci ho pensato
a riguardo tutta la notte.

194
00:08:35,015 --> 00:08:37,582
Rinnoviamo le nostre promesse.

195
00:08:37,584 --> 00:08:41,686
- Guarda, ho organizzato il tuo matrimonio
lontano da te,

196
00:08:41,688 --> 00:08:43,688
E... e... e lo so
sei una donna,

197
00:08:43,690 --> 00:08:46,157
E tu non lo accetti
lontano da una donna.

198
00:08:46,159 --> 00:08:49,060
Quindi lasciamelo dare
di nuovo a te.

199
00:08:49,062 --> 00:08:51,196
- Lo sai,
dimenticalo e basta, Ray.

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,164
Il nastro è sparito.
Lo supererò.

201
00:08:53,166 --> 00:08:56,902
- So che lo farai,
ma questo sarà più veloce.

202
00:09:02,708 --> 00:09:04,943
Avanti, facciamolo.
Mi sento male.

203
00:09:04,945 --> 00:09:07,279
Ero sconsiderato
e—e sbadato,

204
00:09:07,281 --> 00:09:10,282
E voglio farlo
farti perdonare.

205
00:09:10,284 --> 00:09:12,150
Ed è il nostro decimo anniversario.

206
00:09:12,152 --> 00:09:13,985
Dovremmo farlo
qualcosa di speciale.

207
00:09:13,987 --> 00:09:16,087
Inviteremo gli amici,
ci vestiremo,

208
00:09:16,089 --> 00:09:18,089
Avere musica e fiori,

209
00:09:18,091 --> 00:09:20,959
E... oh, non lo farai
fare una cosa.

210
00:09:20,961 --> 00:09:23,695
E—e un prete,
ne prenderemo uno.

211
00:09:23,697 --> 00:09:25,230
E scriveremo nuove promesse.

212
00:09:25,232 --> 00:09:26,998
Poi li registreremo,

213
00:09:27,000 --> 00:09:31,836
E tireremo fuori la scheda
di quello subito.

214
00:09:31,838 --> 00:09:35,740
Voglio solo fare questo,
perché...

215
00:09:35,742 --> 00:09:38,076
Perché.

216
00:09:45,151 --> 00:09:47,218
Ho avuto una buona idea?

217
00:09:47,220 --> 00:09:49,054
- E' meraviglioso, Ray.

218
00:09:49,056 --> 00:09:50,889
Voglio dire, lo faresti davvero
alzarsi davanti alla gente

219
00:09:50,891 --> 00:09:52,157
E recitare nuove promesse per me?

220
00:09:52,159 --> 00:09:53,992
- Sicuro. Yeah Yeah.

221
00:09:56,896 --> 00:10:00,665
Ok, va bene.

222
00:10:00,667 --> 00:10:02,100
Sono così felice
sei felice.

223
00:10:02,102 --> 00:10:03,835
- Ma sai una cosa?
Ho appena pensato a una cosa.

224
00:10:03,837 --> 00:10:07,272
- Tua madre lo vorrà
per pianificare il tutto.

225
00:10:12,645 --> 00:10:15,180
- E questo sarebbe un male?
- Ray.

226
00:10:15,182 --> 00:10:16,848
- Sì, lo so.
È brutto. È brutto.

227
00:10:22,121 --> 00:10:24,322
- Quindi lo stai facendo
tutto te stesso, eh, Ray?

228
00:10:24,324 --> 00:10:26,291
- Sì, sì,
Debra vuole che lo faccia.

229
00:10:26,293 --> 00:10:29,294
Non conta
a meno che non attraversi l'inferno.

230
00:10:32,665 --> 00:10:34,733
Stupido.
Rinnovamento stupido.

231
00:10:34,735 --> 00:10:36,267
- Allora, cosa hai ottenuto finora?

232
00:10:36,269 --> 00:10:38,370
- Uh, sto lavorando
su un motivo.

233
00:10:38,372 --> 00:10:41,673
- Oh, motivo.
Che fantasia.

234
00:10:41,675 --> 00:10:43,308
- Sì, parlano
a riguardo qui.

235
00:10:43,310 --> 00:10:45,143
- Dove hai preso tutte queste?
riviste di matrimonio?

236
00:10:45,145 --> 00:10:47,278
- Dall'edicola.
Era così imbarazzante.

237
00:10:47,280 --> 00:10:50,281
Ho dovuto comprare del porno
solo per pareggiare i conti.

238
00:10:52,885 --> 00:10:56,955
- "i migliori matrimoni
avere un tema centralizzato."

239
00:10:56,957 --> 00:10:58,089
Ehi, lo sai
cosa sarebbe fantastico?

240
00:10:58,091 --> 00:10:59,290
Cupido.

241
00:10:59,292 --> 00:11:00,825
- Cupido?

242
00:11:00,827 --> 00:11:02,394
- Sì, sì,
è un piccolo angelo nudo.

243
00:11:02,396 --> 00:11:03,828
Sai.
Ti spara.

244
00:11:03,830 --> 00:11:05,697
Ah, è carino.

245
00:11:05,699 --> 00:11:07,098
- E' un motivo orribile.

246
00:11:07,100 --> 00:11:08,400
- Che cosa?
È perfetto.

247
00:11:08,402 --> 00:11:09,934
Può volare
intorno alla stanza.

248
00:11:09,936 --> 00:11:11,036
Ehi, lo sai
cosa potresti fare?

249
00:11:11,038 --> 00:11:12,170
Potresti
vestire i gemelli.

250
00:11:12,172 --> 00:11:13,738
Metti delle piccole ali
sulla schiena.

251
00:11:13,740 --> 00:11:15,173
Sarebbero venuti...
- va bene, smettila.

252
00:11:15,175 --> 00:11:17,676
No.
Non sarà Cupido.

253
00:11:17,678 --> 00:11:19,411
È noioso.

254
00:11:19,413 --> 00:11:22,847
- Va bene, e allora?
la tua idea geniale?

255
00:11:24,283 --> 00:11:29,154
- Un giardino all'inglese.

256
00:11:30,389 --> 00:11:31,723
- Giardino inglese?

257
00:11:31,725 --> 00:11:33,425
- Esatto, sì.

258
00:11:33,427 --> 00:11:36,161
- Ehi, ehi.
EHI.

259
00:11:36,163 --> 00:11:39,030
Festa.
Giardino inglese.

260
00:11:39,032 --> 00:11:41,266
- Ehi, è di classe,
tu neandertaliano.

261
00:11:41,268 --> 00:11:44,903
"porta raffinatezza
ed eleganza a qualsiasi festa."

262
00:11:44,905 --> 00:11:46,171
Va bene?

263
00:11:46,173 --> 00:11:47,706
Già, cosa porta Cupido?

264
00:11:47,708 --> 00:11:51,976
Un arco e una freccia
e un culo nudo.

265
00:11:51,978 --> 00:11:53,812
- Ok, fantastico.

266
00:11:53,814 --> 00:11:56,448
- Corrisponde a tutta la mia idea
di un tè della domenica.

267
00:11:58,884 --> 00:12:00,418
- Cosa intendi con tè?
Non c'è la cena?

268
00:12:01,987 --> 00:12:06,357
- No, è un tè.

269
00:12:06,359 --> 00:12:08,860
Questo è tutto.
Ci saranno degli antipasti.

270
00:12:08,862 --> 00:12:11,763
- Ok, quindi il tuo motivo
lo è davvero,

271
00:12:11,765 --> 00:12:13,465
"Sono un bastardo da quattro soldi."

272
00:12:15,401 --> 00:12:16,835
- Ehi, andiamo,
andiamo.

273
00:12:16,837 --> 00:12:19,104
- Metti il ​​gioco.
E' quasi ora.

274
00:12:19,106 --> 00:12:20,238
- Ehi, tu sei altri due.

275
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
Hai ricevuto un invito?

276
00:12:21,508 --> 00:12:22,907
- Sì, sì,
Ho capito.

277
00:12:22,909 --> 00:12:24,476
- Allora, Roberto,
come va il tuo culo?

278
00:12:27,413 --> 00:12:29,347
- Parte superiore della coscia.

279
00:12:29,349 --> 00:12:30,782
- [ride]
parte superiore della coscia, certo.

280
00:12:30,784 --> 00:12:31,850
- Yeah Yeah.
Non importa.

281
00:12:31,852 --> 00:12:33,118
Non importa.
Vieni?

282
00:12:33,120 --> 00:12:34,986
- Se devo.
- Sì, devi.

283
00:12:34,988 --> 00:12:37,956
- Perché non rinnovi
l'addio al celibato?

284
00:12:37,958 --> 00:12:40,058
- Stai arrivando.
- C'è del cibo?

285
00:12:40,060 --> 00:12:42,494
- Antipasti.
- Antipasti? Sono fuori.

286
00:12:42,496 --> 00:12:44,129
- Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

287
00:12:44,131 --> 00:12:45,196
Alcuni antipasti
sono buoni.

288
00:12:45,198 --> 00:12:47,932
- Beh, un paio di cose,
sai, tipo, uh...

289
00:12:47,934 --> 00:12:49,501
Quei pollo allo spiedo
cose.

290
00:12:49,503 --> 00:12:52,437
- Ooh, va bene.

291
00:12:52,439 --> 00:12:54,405
- Ehi, Ray, possiamo andare?
quei funghi ripieni?

292
00:12:54,407 --> 00:12:56,941
- Non lo so.
Ti piacciono quelli?

293
00:12:56,943 --> 00:12:59,778
- Li hai presi,
Li mangerò.

294
00:12:59,780 --> 00:13:03,948
- E per quelli di noi?
che hanno un debole per i dolci?

295
00:13:03,950 --> 00:13:06,251
- E un po'
di pancia grassa?

296
00:13:06,253 --> 00:13:07,919
- Sto cercando--
vado con

297
00:13:07,921 --> 00:13:09,320
Questi ricoperti di cioccolato
fragole.

298
00:13:09,322 --> 00:13:10,455
- Cioccolato
e fragola.

299
00:13:10,457 --> 00:13:12,190
E' eccellente
combinazione di sapori.

300
00:13:12,192 --> 00:13:14,526
- Dio mio.

301
00:13:14,528 --> 00:13:18,429
Le fragole che indossano
le piccole camicie da smoking.

302
00:13:18,431 --> 00:13:20,899
- Andiamo, davvero?
Non lo fanno.

303
00:13:20,901 --> 00:13:22,066
- Certo che lo fanno.

304
00:13:22,068 --> 00:13:23,535
E' cioccolato fondente
tutto intorno, vero?

305
00:13:23,537 --> 00:13:25,003
Con frontale in cioccolato bianco

306
00:13:25,005 --> 00:13:27,005
E piccoli pulsanti
e un papillon.

307
00:13:27,007 --> 00:13:29,374
- Veramente?
- E' adorabile.

308
00:13:29,376 --> 00:13:32,977
- Perché voi tre non vi immergete?
l'un l'altro nel cioccolato?

309
00:13:34,214 --> 00:13:37,282
Che ne dici di, tipo,
un cappellino a cilindro di cioccolato?

310
00:13:37,284 --> 00:13:41,252
- Come i vestiti di cioccolato.
- Eccellente, sì.

311
00:13:41,254 --> 00:13:45,557
O cosa succede se usiamo
una bacca diversa?

312
00:13:52,164 --> 00:13:55,066
- Che ne dici di un kiwi?

313
00:13:56,368 --> 00:13:59,604
Tutti: Sì.

314
00:13:59,606 --> 00:14:02,207
- Raymond, cos'è questo?

315
00:14:02,209 --> 00:14:05,076
- Ehi, ne ho bisogno.
- Cos'è questo?

316
00:14:05,078 --> 00:14:07,545
Sembra un invito
alla tua cerimonia di rinnovamento.

317
00:14:11,951 --> 00:14:13,852
- Sì, è proprio così.

318
00:14:13,854 --> 00:14:15,553
- Pensavo di doverlo fare
prendersi cura

319
00:14:15,555 --> 00:14:17,055
Di tutto questo, Raymond.

320
00:14:21,627 --> 00:14:25,330
- Quindi è questa la tua risposta?

321
00:14:26,599 --> 00:14:32,604
[suona "vicino a te"]

322
00:14:40,613 --> 00:14:45,483
- Ehi, Gerard.
Gerard, sai qualcos'altro?

323
00:14:45,485 --> 00:14:51,389
[suona "Fumo sull'acqua"]

324
00:14:51,391 --> 00:14:53,091
Ok, fermati.
Torna all'altro.

325
00:14:53,093 --> 00:14:54,192
L'altro è migliore.

326
00:14:54,194 --> 00:14:58,363
[suona "vicino a te"]

327
00:14:58,365 --> 00:15:00,331
- Raggio, raggio.

328
00:15:00,333 --> 00:15:01,966
Ray.

329
00:15:01,968 --> 00:15:03,968
Ray, hai visto questo?

330
00:15:03,970 --> 00:15:05,637
Hai visto?
le fragole?

331
00:15:05,639 --> 00:15:10,642
Hanno legami regolari
invece dei papillon.

332
00:15:10,644 --> 00:15:13,077
- Sì, lo so.
Questo è quello che ho ordinato.

333
00:15:13,079 --> 00:15:16,648
- Beh, nessuno me lo ha detto.

334
00:15:16,650 --> 00:15:18,383
- [ride]
ciao.

335
00:15:18,385 --> 00:15:21,019
Frank, fai largo
per le mie lasagne.

336
00:15:24,023 --> 00:15:26,391
- No, no.

337
00:15:26,393 --> 00:15:28,293
Mamma, io non...
Non mi servono le lasagne.

338
00:15:28,295 --> 00:15:30,261
Per favore.
Ho degli antipasti.

339
00:15:30,263 --> 00:15:34,999
- Beh, allora perché no
Mi uccido e basta?

340
00:15:36,468 --> 00:15:38,970
- E poi... poi...
dov'è il fiorista?

341
00:15:38,972 --> 00:15:40,204
Ho ordinato dei gigli
della valle.

342
00:15:40,206 --> 00:15:41,973
Non ne vedo nessuno
mughetti.

343
00:15:41,975 --> 00:15:44,475
- Vedo una viola del pensiero
della famiglia.

344
00:15:44,477 --> 00:15:47,412
- Ah ah, divertente.
Avanti, fermati.

345
00:15:47,414 --> 00:15:51,683
- Raymond, hai davvero finito
un lavoro meraviglioso.

346
00:15:51,685 --> 00:15:53,151
- Grazie,
padre Hubley.

347
00:15:53,153 --> 00:15:55,053
- Sembra un sacco di lavoro.

348
00:15:55,055 --> 00:15:57,288
Devi aver davvero fatto un casino.

349
00:16:00,459 --> 00:16:02,026
- Oh, è carino.

350
00:16:02,028 --> 00:16:04,595
- Sì, puoi crederci
papà ce l'ha fatta

351
00:16:04,597 --> 00:16:05,697
Tutto da solo?

352
00:16:05,699 --> 00:16:07,598
- Hmm.
Sì, l'ho fatto.

353
00:16:07,600 --> 00:16:10,001
-Va bene a tutti,
dobbiamo iniziare?

354
00:16:10,003 --> 00:16:15,306
[Gerard suona "close to you"]

355
00:16:22,715 --> 00:16:24,148
- Basta, Gerard.

356
00:16:29,521 --> 00:16:32,123
- Vorrei
per dare il benvenuto a tutti voi

357
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
A Raymond e Debra
bella casa.

358
00:16:34,627 --> 00:16:37,328
- [ridacchia]

359
00:16:37,330 --> 00:16:40,365
- Siamo qui riuniti oggi

360
00:16:40,367 --> 00:16:44,235
Per testimoniare un rinnovamento
di amore e impegno

361
00:16:44,237 --> 00:16:47,438
Tra marito e moglie.

362
00:16:47,440 --> 00:16:50,775
E in nostra presenza
e agli occhi di Dio,

363
00:16:50,777 --> 00:16:54,212
Ora condivideranno i voti
ognuno di loro ha scritto.

364
00:17:10,729 --> 00:17:14,265
- Vai avanti, Raymond.

365
00:17:16,168 --> 00:17:18,336
- Prima le donne.

366
00:17:20,406 --> 00:17:22,640
- Va bene.
Debora?

367
00:17:22,642 --> 00:17:24,442
- Va bene.

368
00:17:24,444 --> 00:17:27,645
Ehm, beh, quando...
quando Ray venne da me per la prima volta

369
00:17:27,647 --> 00:17:31,716
Con questa idea,
Ero molto commosso.

370
00:17:31,718 --> 00:17:35,686
Sono davvero felice di averlo fatto
questa possibilità di dirlo alla gente

371
00:17:35,688 --> 00:17:39,690
Quello che provo per te.

372
00:17:39,692 --> 00:17:43,795
- Oh, ragazzo.

373
00:17:43,797 --> 00:17:46,197
- Non so quanto bene
Ho sempre vissuto all'altezza

374
00:17:46,199 --> 00:17:50,168
Al mio voto di amare, onorare,
e amarti.

375
00:17:50,170 --> 00:17:52,603
Quindi, per ogni evenienza
Non l'ho sempre mostrato,

376
00:17:52,605 --> 00:17:55,840
Ti voglio
sapere che lo faccio.

377
00:17:55,842 --> 00:17:58,609
Con tutto il cuore, lo faccio.

378
00:17:58,611 --> 00:18:00,144
E voglio aggiungere
qualcos'altro a quella lista.

379
00:18:00,146 --> 00:18:03,181
[si schiarisce la gola]
va bene.

380
00:18:07,386 --> 00:18:10,154
- E questo è per ringraziarti.

381
00:18:10,156 --> 00:18:13,658
Per i bambini,
per il tuo amore,

382
00:18:13,660 --> 00:18:16,394
Per la nostra vita insieme,

383
00:18:16,396 --> 00:18:17,495
Ti ringrazio.

384
00:18:24,203 --> 00:18:25,436
- Raimondo.

385
00:18:27,372 --> 00:18:29,273
- Ehm...

386
00:18:29,275 --> 00:18:32,276
Non c'è di che.

387
00:18:38,150 --> 00:18:39,550
- I tuoi voti,
Raymond.

388
00:18:44,823 --> 00:18:49,627
- Sono così felice di essere qui
in questa occasione.

389
00:18:52,798 --> 00:18:55,800
L'amore è nell'aria.

390
00:18:59,872 --> 00:19:04,876
Oggi mi considero...

391
00:19:04,878 --> 00:19:07,645
L'uomo più fortunato...

392
00:19:07,647 --> 00:19:10,648
Sul viso
della terra.

393
00:19:15,287 --> 00:19:17,522
Ok, mi ero dimenticato
i voti.

394
00:19:17,524 --> 00:19:19,624
Ma questo non significa
che non mi importa di te

395
00:19:19,626 --> 00:19:21,526
Per questo motivo,
e—e perché

396
00:19:21,528 --> 00:19:23,327
Ho registrato il calcio
sul video del nostro matrimonio.

397
00:19:23,329 --> 00:19:25,796
- Hai registrato il calcio
sul video del tuo matrimonio?

398
00:19:28,367 --> 00:19:33,204
- Sì, ho fatto un errore.

399
00:19:34,840 --> 00:19:37,775
- Avevi detto che saresti andato
recitarmi i voti.

400
00:19:37,777 --> 00:19:38,843
- Va bene, lo so.

401
00:19:38,845 --> 00:19:39,911
lo so,
ma avevamo i tuoi voti,

402
00:19:39,913 --> 00:19:41,312
E, oh, loro
erano bellissimi.

403
00:19:41,314 --> 00:19:43,548
E... e in realtà non l'ho fatto
ascoltali tutti,

404
00:19:43,550 --> 00:19:46,417
Perché stavo andando nella mia testa
"idiota, idiota, idiota, idiota."

405
00:19:46,419 --> 00:19:50,188
Ma... ma, sai, per fortuna,
Robert li ha videoregistrati,

406
00:19:50,190 --> 00:19:51,689
E possiamo
goditeli più tardi.

407
00:20:04,970 --> 00:20:08,372
- Non me l'hai mai detto
per fissarlo.

408
00:20:08,374 --> 00:20:12,310
- Ok, ma, ma, ma...

409
00:20:12,312 --> 00:20:13,377
Tesoro, guarda tutto
la decorazione

410
00:20:13,379 --> 00:20:14,512
Questo l'ho fatto qui.

411
00:20:14,514 --> 00:20:17,481
Io... c'è
funghi ripieni qui,

412
00:20:17,483 --> 00:20:19,450
E, vedi, guarda,
ci sono fiori ovunque,

413
00:20:19,452 --> 00:20:21,852
E avrebbero dovuto esserci
mughetti qui.

414
00:20:21,854 --> 00:20:24,355
Ma i tovaglioli,
si abbinano alla tovaglia.

415
00:20:24,357 --> 00:20:26,724
L'ho fatto.

416
00:20:26,726 --> 00:20:29,860
Va bene.

417
00:20:29,862 --> 00:20:31,662
Mi dispiace.

418
00:20:31,664 --> 00:20:33,397
- Mughetti?

419
00:20:33,399 --> 00:20:36,467
- Sì, è tuo
fiore preferito, vero?

420
00:20:36,469 --> 00:20:38,469
- Te ne sei ricordato?

421
00:20:38,471 --> 00:20:43,441
Ma quel maledetto fioraio,
non l'ha portato.

422
00:20:43,443 --> 00:20:47,011
- Te ne sei ricordato
il mio fiore.

423
00:20:49,615 --> 00:20:50,815
- Bacia la sposa.

424
00:20:50,817 --> 00:20:53,918
Baciala.
Baciala adesso.

425
00:20:53,920 --> 00:20:57,989
[applausi]

426
00:21:02,761 --> 00:21:07,765
A proposito,
se posso chiedere...

427
00:21:07,767 --> 00:21:11,302
Che gioco era?

428
00:21:11,304 --> 00:21:13,904
- Era il Super Bowl del '91.
Fatture e giganti.

429
00:21:13,906 --> 00:21:16,540
- Oh, bel gioco,
bel gioco.

430
00:21:16,542 --> 00:21:21,545
- Lo so, lo so.
Ce l'ho ancora su nastro.

431
00:21:21,547 --> 00:21:22,847
Ma non siamo...
non è per questo che siamo qui.

432
00:21:22,849 --> 00:21:24,715
Non siamo qui per quello.

433
00:21:31,356 --> 00:21:32,490
- Sono così emozionato.

434
00:21:32,492 --> 00:21:34,792
Il famoso last-second
canestro sul campo.

435
00:21:34,794 --> 00:21:38,796
Anche se so cosa succede,
Sono così eccitato.

436
00:21:38,798 --> 00:21:39,830
- Tienilo basso,
amico mio.

437
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Tienilo giù.

438
00:21:41,834 --> 00:21:44,402
- Questo è stato il momento più bello
della mia vita.

439
00:21:44,404 --> 00:21:46,437
- Stai zitto.
Eccolo.

440
00:21:49,441 --> 00:21:50,641
- Io faccio.

441
00:21:50,643 --> 00:21:52,043
- OH.

442
00:21:52,045 --> 00:21:54,378
- Perché sto guardando un matrimonio?

443
00:21:54,380 --> 00:21:55,946
Riporta indietro
la mia super bowl.

444
00:21:55,948 --> 00:21:57,982
[insieme]
andiamo.

445
00:21:57,984 --> 00:21:59,483
- Gli è mancato,
va bene?

446
00:21:59,485 --> 00:22:00,685
Sappiamo che gli è mancato.

447
00:22:00,687 --> 00:22:02,320
Ehi, sappiamo cosa succede,
va bene?

448
00:22:02,322 --> 00:22:03,321
- Ho dimenticato.

449
00:22:03,323 --> 00:22:05,423
- Sappiamo come va a finire.