1
00:01:09,236 --> 00:01:12,323
ตลอดเวลามันต้องปรากฏตัวตอนนี้!

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,075
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย!

3
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
เนื่องจากมีเหตุฉุกเฉินพิเศษ
ที่ได้ประกาศว่า

4
00:01:21,082 --> 00:01:24,251
ขณะนี้ทุกสายไม่ได้ให้บริการแล้ว

5
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
ไม่ดีเหรอ?

6
00:01:25,419 --> 00:01:27,338
มือถือของฉันยังไม่มีการรับสัญญาณ

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,965
และรถประจำทางและรถไฟก็ไม่วิ่งเช่นกัน

8
00:01:33,344 --> 00:01:35,429
"ถึงชินจิ วี <i>ฉันจะ</i>มารับคุณ ดังนั้น
รอฉันด้วย วี โปรดสนใจที่นี่"

9
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
ฉันเดาว่าเราคงไม่ได้เจอกัน

10
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
ไม่สามารถช่วยได้ <i>ฉันจะ</i>ไปที่สถานสงเคราะห์

11
00:02:14,552 --> 00:02:16,428
ขีปนาวุธทั้งหมดพบเป้าหมายแล้ว

12
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
ขอโทษ! ขอบคุณที่รอ.

13
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
เป้าหมายยังดำเนินการอยู่

14
00:02:54,633 --> 00:02:57,595
ปัจจุบันดำเนินการต่อไป
มุ่งหน้าสู่นิวโตเกียว-3

15
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
กองทัพอากาศไม่มีอำนาจที่จะหยุดยั้งมันได้

16
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
นี่คือสงครามเต็มรูปแบบ!

17
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
มุ่งมั่นทั้งหมด
ดิวิชั่น 4 จากด้านหลังด้วย!

18
00:03:04,185 --> 00:03:07,438
อย่าถือสาอะไรอีก!
กำจัดเป้าหมายออกไปทุกวิถีทาง!

19
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
เป็นไปได้ยังไง! นั่นเป็นการโจมตีโดยตรง!

20
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
กองพันรถถังถูกกวาดล้างหมดแล้ว

21
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
ขีปนาวุธนำวิถี, ระเบิด,
และปืนใหญ่ก็ไม่มีประสิทธิภาพโดยสิ้นเชิง

22
00:03:37,718 --> 00:03:41,347
นี่ไม่ดีเลย! ระดับนี้
อำนาจการยิงจะพาเราไปไม่ถึงไหน!

23
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
สนาม AT ตามที่คาดไว้เหรอ?

24
00:03:43,098 --> 00:03:47,186
ใช่. อาวุธธรรมดา
จะไม่ใช้กับนางฟ้า

25
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
เข้าใจแล้ว. เราจะเปิดใช้งานตามที่วางแผนไว้

26
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
เดี๋ยว อย่าบอก <i>ฉัน...</i>

27
00:03:59,114 --> 00:04:01,242
พวกเขากำลังจะใช้เหมือง N2?!

28
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
ลง!

29
00:04:21,512 --> 00:04:22,429
เราทำได้แล้ว!

30
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
--น่าเสียดาย ดูเหมือนว่าเราไม่ต้องการคุณ

31
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
--คลื่นกระแทกเข้ามา
--น่าเสียดาย ดูเหมือนว่าเราไม่ต้องการคุณ

32
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
คุณโอเคไหม?

33
00:04:28,894 --> 00:04:32,064
ใช่แล้ว... แม้ว่าฉันจะมีกรวดอยู่ในปากก็ตาม

34
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
ยอดเยี่ยม!

35
00:04:33,816 --> 00:04:34,775
แล้ว”.

36
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
เอาล่ะ!

37
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
หนึ่ง สอง...!

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
ขอบคุณมาก. คุณช่วยได้มาก

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
ไม่เลย. ฉันควรจะเป็น
ขอบคุณคุณคัตสึรางิ

40
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
เรียกฉันว่ามิซาโตะก็ได้

41
00:04:53,836 --> 00:04:57,047
และให้ฉันเพียงแค่บอกว่ามันดี
ในที่สุดก็ได้เจอคุณ ชินจิ อิคาริ

42
00:04:57,131 --> 00:04:58,173
ใช่.

43
00:04:58,257 --> 00:04:58,924
--สถานะของเป้าหมายคืออะไร?

44
00:04:58,924 --> 00:04:59,550
--ไม่สามารถยืนยันได้เนื่องจากการรบกวนของวิทยุ
--สถานะของเป้าหมายคืออะไร?

45
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
--ไม่สามารถยืนยันได้เนื่องจากการรบกวนของวิทยุ
--คุณเห็นการระเบิดนั้น มันจบแล้ว

46
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
ภาพกลับมาออนไลน์

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
เอซของเราในหลุม...

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
เป็นไปได้ยังไง?

49
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
ปีศาจบ้า!

50
00:05:25,159 --> 00:05:27,578
ฉันดีใจมากที่ Renault ยังคงวิ่งอยู่

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
ฉันยังมีเงินกู้ยืมเหลืออีก 12 งวด

52
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
ดังนั้นมันคงไม่ตลก
ถ้ามันรวมกันกะทันหัน

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
ฉันขอใช้บริการรถไฟด่วนสายตรงด้วย

54
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
ดังนั้นเราจึงอาจจะทำได้
เพื่อให้เป็นไปตามกำหนดการของเรา

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
แต่...คุณไม่ได้ถาม
คำถามเดียวนะชินจิ

56
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
อะไร ไม่...

57
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
ฉันเป็นคนเดียวที่คุยอยู่ที่นี่

58
00:05:46,055 --> 00:05:47,222
ขออภัยค่ะ.

59
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
ไม่มีอะไรที่คุณจะต้องขอโทษ

60
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
แต่แบบว่า "เราเห็นอะไรใหญ่โตขนาดนั้น"

61
00:05:52,644 --> 00:05:56,273
หรือ "เกิดอะไรขึ้น?"
ดูเหมือนเป็นคำถามที่เป็นธรรมชาติ

62
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
อืม...

63
00:05:58,150 --> 00:06:02,279
ฉันคิดว่าคุณคงจะไม่ทำ
ให้คำตอบแก่ฉันแม้ฉันจะถาม...

64
00:06:02,363 --> 00:06:04,990
คุณมีวิธีคาดเดาที่แปลก
และกระโดดไปสู่ข้อสรุป

65
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
มันไม่ค่อยเด็กเลย

66
00:06:09,453 --> 00:06:13,665
ไม่เป็นไร. ฉันแค่ทำตามที่ครูบอก

67
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
ฉันเห็น.

68
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
ก็ไม่เป็นไร

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
อนึ่งสิ่งที่เราเห็นก่อนหน้านี้

70
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
เป็นรูปแบบชีวิตลึกลับที่เรียกว่านางฟ้า

71
00:06:26,804 --> 00:06:28,555
เทวดาองค์ที่ 4.

72
00:06:28,639 --> 00:06:31,392
ความสามารถในการฟื้นฟูตัวเอง
ค่อนข้างน่าประทับใจ

73
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
มันเป็นรูปแบบชีวิตกึ่งสมบูรณ์แบบ
นั่นก็สมบูรณ์แล้วสำหรับตัวมันเอง

74
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
เป็นเพียงสิ่งที่คาดหวังเท่านั้น

75
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
พวกที่กินแล้ว
เป็นผลแห่งชีวิตใช่ไหม?

76
00:06:39,108 --> 00:06:43,737
ใช่. พวกมันมีไว้เพื่อทำลายเรา
ผู้ทรงกินผลแห่งปัญญา

77
00:06:43,821 --> 00:06:46,615
คำเตือน ประตูปิด.

78
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
หน่วยงานบริการพิเศษ NERV?

79
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
- ยืนยันคำสั่งซื้อเร่งด่วนแล้ว กำลังออกเดินทาง --ใช่แล้ว เป็นความลับ
องค์กรที่ตอบตรงต่อสหประชาชาติ

80
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
--รถไฟขบวนนี้เป็นบริการพิเศษ C-22
--นั่นคือที่ที่พ่อของฉันทำงานใช่ไหม?

81
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
--รถไฟขบวนนี้เป็นบริการพิเศษ C-22
--ก็ใช่ คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,295
--ตรงไปยังสถานี Nerv Central
--ก็ใช่ คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

83
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
โปรดทราบว่าทุกสถานี
ในระหว่างนั้นจะถูกเลี่ยงไป

84
00:07:02,881 --> 00:07:07,136
ครูของฉันบอกฉันว่า
งานสำคัญเพื่อปกป้องมนุษยชาติ

85
00:07:09,388 --> 00:07:12,433
ณ ตอนนี้ คำสั่งนี้
การดำเนินการได้ถูกโอนไปให้คุณแล้ว

86
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

87
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
เข้าใจแล้ว.

88
00:07:15,853 --> 00:07:18,647
อิคาริ เราจะยอมรับว่าอาวุธของเรา

89
00:07:18,730 --> 00:07:22,151
อย่าเสนอหนทางที่จะ
จัดการกับเป้าหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพ

90
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
แต่คุณสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้หรือไม่?

91
00:07:24,820 --> 00:07:28,157
นั่นคือสิ่งที่ NERV มีไว้เพื่อ

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
เราจะไปหาพ่อตอนนี้เลยไหม?

93
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

94
00:07:36,748 --> 00:07:38,167
พ่อ...

95
00:07:38,167 --> 00:07:39,418
"A1 ผ่าน"

96
00:07:39,835 --> 00:07:43,881
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง
คุณได้รับบัตรประจำตัวจากพ่อของคุณหรือไม่?

97
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
โอ้ใช่

98
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
นี่คุณ.

99
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
ขอบคุณ

100
00:07:51,054 --> 00:07:54,057
จากนั้นให้แน่ใจว่าคุณอ่านสิ่งนี้

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
"เนิร์ฟ..."

102
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
<i>งานของพ่อ...</i>

103
00:07:58,145 --> 00:08:00,731
ฉันจะทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

104
00:08:02,274 --> 00:08:08,322
แน่นอน. พ่อของฉันไม่เคยจะ
เขียนถึงฉันเว้นแต่ว่าเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

105
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
ฉันเห็น.

106
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
ดังนั้นคุณจึงไม่เข้ากับพ่อของคุณ

107
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
คุณก็เหมือนกับฉัน

108
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
สุดยอด!

109
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
มันคือ Geofront ตัวจริง!

110
00:08:23,587 --> 00:08:26,757
ใช่. นั่นคือฐานทัพลับของเรา

111
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
สำนักงานใหญ่ NERV

112
00:08:28,258 --> 00:08:30,552
รากฐานที่สำคัญในการสร้างโลกใหม่

113
00:08:30,636 --> 00:08:32,804
ฐานที่มั่นของมนุษยชาติ

114
00:08:36,141 --> 00:08:37,768
มาดูกัน...

115
00:08:37,851 --> 00:08:41,688
ออกไปทางประตูทิศตะวันตกของสถานี
เลี้ยวขวาไปทางทิศเหนือ

116
00:08:41,772 --> 00:08:44,233
เมื่อเราอยู่บนเส้นทาง <i>8...</i>

117
00:08:45,359 --> 00:08:49,655
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้ได้รับการตั้งค่าให้แย่มาก
ซับซ้อนด้วยเหตุผลบางอย่าง

118
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือเส้นทางที่ถูกต้อง ...

119
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
เอ่อ...เราหลงทางเหรอ?

120
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
ฉันยังไม่ชินกับสิ่งต่างๆที่นี่

121
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
ถ้าเราแค่ก้าวต่อไป
เราจะไปถึงที่นั่นในที่สุด

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,417
คูลดาวน์ขั้นที่ 2 เสร็จสมบูรณ์

123
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
ให้คนงานถอนตัวออกทันที

124
00:09:04,545 --> 00:09:08,590
ละลายสื่อกระแสไฟฟ้าให้เสร็จสิ้น
ชิ้นส่วนที่แขนซ้ายใน 3 นาที

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
และอย่าลืมเรื่องอะพอพโทซิสด้วย
ข้อมูลในขณะที่กำลังดำเนินการอยู่

126
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
โรเจ็ต

127
00:09:11,927 --> 00:09:13,512
รายงานตัวคุณหมออาคากิ

128
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
การมาถึงของ พันโทคัตสึรางิ
ของการปฏิบัติการ ส่วนที่ 1

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,725
และสมาชิกอีกคนหนึ่งได้รับการยืนยันใน Shaft S-36

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
เหลือเชื่อ.

131
00:09:20,602 --> 00:09:22,312
สายอีกแล้วเหรอ?

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
โอ้ ริตสึโกะ

133
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
ผ่านไป 12 นาทีเต็มๆ
เวลามาถึงที่คุณกำหนดไว้

134
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
คุณมาช้ามาก ฉันถึงแล้ว
เข้าใจแล้ว พันโทคัตสึรางิ

135
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
เราไม่มีเวลาหรือกำลังคนคุณก็รู้

136
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
ขอโทษ!

137
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
--นี่คือเด็กผู้ชายเหรอ?
--ใช่แล้ว

138
00:09:46,336 --> 00:09:50,299
กองเทคโนโลยี ส่วนที่ 1
ประธานเจ้าหน้าที่โครงการ E, Ritsuko Akagi

139
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
ยินดีที่ได้รู้จัก.

140
00:09:52,509 --> 00:09:53,427
ใช่.

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,887
จากนั้น <i>ฉันจะ</i> ทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

142
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
การพบกันครั้งแรกในรอบสามปี...

143
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
รองผู้บัญชาการเป้าหมาย
กำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง

144
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
เข้าใจแล้ว.

145
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
บุคลากรทุกคนในสถานีรบมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

146
00:10:09,568 --> 00:10:12,821
การทำซ้ำ บุคลากรทุกท่าน
สถานีรบมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

147
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
เตรียมสกัดกั้นเป้าหมายภาคพื้นดิน

148
00:10:18,577 --> 00:10:22,414
ชินจิ อิคาริ นั่นสินะ
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

149
00:10:25,792 --> 00:10:29,796
ที่สุดของความอเนกประสงค์
อาวุธชี้ขาดของมนุษย์ที่มนุษย์สร้างขึ้น

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
มนุษย์สังเคราะห์ อีวานเกเลี่ยน

151
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
นี่คือยูนิต-01

152
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
นี่คือไพ่ใบสุดท้ายของมนุษยชาติ

153
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานของพ่อฉันด้วยเหรอ?

154
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
มันคือ.

155
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
เป็นเวลานานแล้ว

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
<i>พ่อ...</i>

157
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
เรามีภารกิจ

158
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
ภารกิจ?!

159
00:10:51,860 --> 00:10:55,656
Unit-00 อยู่ระหว่างการระงับใช่หรือไม่?

160
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
คุณไม่ได้วางแผนที่จะใช้ Unit-01 ใช่ไหม?

161
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
ไม่มีทางอื่น

162
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
--ชินจิ อิคาริ.
--ใช่?

163
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
คุณเป็นนักบิน

164
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
พ่อคะ ส่งมาให้ฉันทำไม?

165
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
ด้วยเหตุผลที่คุณคิดว่าฉันทำ

166
00:11:15,967 --> 00:11:19,680
คุณคาดหวังให้ฉันเป็นนักบินนี้
และต่อสู้กับสิ่งนั้นที่นั่น?!

167
00:11:19,763 --> 00:11:20,555
ถูกต้องแล้ว

168
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ตอนนี้!

169
00:11:23,975 --> 00:11:26,687
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉันพ่อ!

170
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
ฉันแค่เรียกคุณมา
เพราะคุณต้องการ

171
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
ทำไมต้องเป็นฉัน?

172
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
เพราะมันเป็นไปไม่ได้สำหรับใครอื่น

173
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
นี่เป็นไปไม่ได้

174
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันโดยสิ้นเชิง!
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก!

175
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
อธิบายให้คุณฟังหน่อยสิ

176
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
นั่นเป็นเพียง...

177
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

178
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
ไม่มีทางที่ฉันจะสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้!

179
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
ถ้าคุณจะขับมัน
รีบหน่อย. มิฉะนั้น...

180
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
กลับบ้าน!

181
00:12:05,183 --> 00:12:07,853
ไอ้สารเลวรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

182
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
ระดับ 1, การชุบเกราะ 8 ถูกทำลาย

183
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
ชินจิ ไม่มีเวลาแล้ว

184
00:12:13,275 --> 00:12:15,569
เหตุเพลิงไหม้ในพื้นที่ต่างๆ ของ Block D

185
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
ล็อกดาวน์ฉุกเฉินทั้งหมด
ทางเดินภายในพื้นที่ที่กำหนด

186
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
เข้าไปเลย

187
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
ฉันไม่ต้องการ

188
00:12:21,616 --> 00:12:25,787
ฉันมาทางนี้... มันไม่ยุติธรรมเลย!

189
00:12:25,871 --> 00:12:31,209
ชินจิ คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

190
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
คุณต้องไม่หนี ไม่ใช่จากพ่อของคุณ

191
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
และเหนือสิ่งอื่นใด ไม่ใช่จากตัวคุณเอง

192
00:12:35,756 --> 00:12:37,424
ฉันรู้ว่า!

193
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
แต่... ไม่มีทางที่ฉันจะทำแบบนี้ได้!

194
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
ฟุยุซึกิ.

195
00:12:48,977 --> 00:12:50,645
ปลุกเรย์ให้ฉันด้วย

196
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
เราใช้เธอได้ไหม?

197
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
มันไม่ใช่ว่าเธอตายแล้ว

198
00:12:54,858 --> 00:12:55,817
เอาล่ะ.

199
00:12:57,486 --> 00:12:59,362
--เรย์.
--ใช่?

200
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
เราไม่สามารถใช้อะไหล่ได้ คุณจะไปอีกครั้ง

201
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
ใช่.

202
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
สลับยูนิตหลักของยูนิต-01
เป็นประเภท L-00 และเปิดใช้งานอีกครั้ง!

203
00:13:09,790 --> 00:13:13,293
โรเจอร์. กำลังยกเลิกปัจจุบัน
การดำเนินงาน กำลังเปิดใช้งานอีกครั้ง

204
00:13:13,376 --> 00:13:14,795
คำสั่งเปิดใช้งานเริ่มต้นแล้ว

205
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
<i>ฉันเป็น...</i> จริงๆ

206
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
<i>...คนที่ไม่มีใครต้องการ</i>

207
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
เป้าหมายได้ข้ามแนวป้องกันสุดท้ายแล้ว

208
00:13:21,510 --> 00:13:23,762
ก้าวหน้าต่อไป
ตำแหน่งเหนือศีรษะโดยตรง

209
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
สบายดีไหม!

210
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
<i>ฉัน</i> ต้องไม่วิ่ง...

211
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
<i>ฉันต้องไม่วิ่ง ฉันต้องไม่วิ่ง ฉันต้องไม่วิ่ง!</i>

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
<i>ฉันต้องไม่วิ่ง!</i>

213
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
<i>ฉันจะ</i> ทำ<i>มัน</i>

214
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
<i>ฉันจะ</i> ขับมัน

215
00:14:30,370 --> 00:14:31,913
คูลดาวน์ขั้นที่ 3 เสร็จสมบูรณ์

216
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
การหมุนมู่เล่หยุดลง

217
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
ปลดออก9-

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
แรงดันไฟฟ้าเสริมที่กำหนด

219
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
ปลั๊กสัญญาณเทอร์มินัลดีดออก

220
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
โรเจอร์. การใส่ปลั๊กเข้า

221
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
ปล่อยระบบส่งผ่านไขสันหลัง

222
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
กำลังเตรียมการเชื่อมต่อ

223
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
การใส่โพรบเสร็จสมบูรณ์

224
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
--ความลึกของปลั๊กอยู่ที่ 20

225
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
--การปนเปื้อนทางจิตอยู่ภายใน
ช่วงมาตรฐาน --ความลึกของปลั๊กอยู่ที่ 20

226
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
ถือครองที่ 02 ถึง -05

227
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
ภายในถูกยึดไว้

228
00:14:58,064 --> 00:15:00,317
โรเจอร์นั่นแหละ เริ่มต้นการติดต่อหลัก

229
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
ปลั๊กเข้าน้ำท่วม

230
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
นี่คืออะไร?

231
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
ไม่เป็นไร. ปอดของคุณจะเต็มไปด้วย LCL

232
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
มันจะช่วยให้เลือดของคุณ
ให้ได้รับออกซิเจนโดยตรง

233
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า

234
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
เชื่อมต่อแหล่งพลังงานหลักแล้ว

235
00:15:18,710 --> 00:15:19,544
โรเจอร์นั่นแหละ

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
กำลังเริ่มต้นการติดต่อรอง

237
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
อินเตอร์เฟซการเชื่อมต่อ

238
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
การเชื่อมต่อประสาท A-10 ที่ระบุ

239
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
ค่าธรรมเนียม LCL เป็นเรื่องปกติ

240
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
ตั้งค่าสัณฐานวิทยาการรับรู้เป็น
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาหลัก

241
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
ผู้ติดต่อหลักมีชื่ออย่างสมบูรณ์

242
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
การเปิดช่องทางการสื่อสาร

243
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
รายการตรวจสอบทั้งหมดชัดเจนจนถึงหมายเลข 1405

244
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
การวัดไซแนปส์
อัตราการซิงโครไนซ์ 41.3%

245
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
เขาไม่ได้รับความช่วยเหลือด้วยซ้ำ
ของชุดปลั๊ก นั่นน่าทึ่งมาก

246
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
ฮาร์มอนิกทุกอย่างเป็นปกติ

247
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
ไม่มีความไม่แน่นอน

248
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
เราทำได้!

249
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
เตรียมเปิดตัว!

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
เตรียมเปิดตัว!

251
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
ปลดสลักล็อค 01!

252
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
ยืนยันการปลดประจำการแล้ว

253
00:16:02,754 --> 00:16:05,215
การดึงสะพานสะดือ

254
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
ปลดสลักล็อค 02!

255
00:16:10,929 --> 00:16:12,973
การถอดอุปกรณ์ยึดเหนี่ยว 01

256
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
ในทำนองเดียวกัน ให้ถอด Restraint Gear 02 ออก

257
00:16:19,938 --> 00:16:22,649
ปล่อยตู้นิรภัยหมายเลข 1 ถึง 15

258
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
ยืนยันการเปิดตัวแล้ว

259
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
สถานะปัจจุบัน Unit-01 เป็นอิสระ

260
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
แบตเตอรี่ภายในชาร์จเต็มแล้ว

261
00:16:28,697 --> 00:16:30,740
การเชื่อมต่อแหล่งพลังงานภายนอก ขนาดที่ระบุ

262
00:16:30,824 --> 00:16:33,952
โรเจอร์นั่นแหละ ย้าย Eva Unit-01 ไปยังแท่นยิงจรวด

263
00:16:34,035 --> 00:16:36,705
การเคลื่อนที่ของวิถี
เล็กน้อยสำหรับรางเชิงเส้นทั้งหมด

264
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
การเหนี่ยวนำแม่เหล็กไฟฟ้า
ระบบใช้งานได้ตามปกติ

265
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
หน่วย-01 กำลังเดินทางไปตามเส้นทาง K-52

266
00:16:42,919 --> 00:16:45,672
ลำดับการเปิดตัวดำเนินการตามแผนที่วางไว้

267
00:16:45,755 --> 00:16:50,301
Eva มาถึงศูนย์กลางสถานีปล่อยยานแล้ว

268
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
เส้นทางการเปิดตัวมีความชัดเจน สีเขียวทั้งหมด

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
เตรียมเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์

270
00:16:59,060 --> 00:17:00,603
โรเจอร์นั่นแหละ

271
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
คุณไม่มีปัญหากับเรื่องนี้ ฉันเชื่อใจ?

272
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
ไม่แน่นอน

273
00:17:03,690 --> 00:17:07,360
หากเราไม่เอาชนะนางฟ้าได้
เราไม่มีอนาคต

274
00:17:07,444 --> 00:17:10,613
อิคาริ คุณโอเคกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?

275
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
ปล่อย!

276
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
พร้อม. ชินจิ?

277
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
ใช่.

278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
ปล่อยความปลอดภัยขั้นสุดท้าย!

279
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Evangelion Unit-01 เคลื่อนตัวออกไป!

280
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
ชินจิ แค่คิดที่จะเดินตอนนี้

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,657
<i>เดิน...</i>

282
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
เขาเดิน!

283
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
เดิน...

284
00:18:17,430 --> 00:18:19,099
ชินจิ ดึงมันเข้าด้วยกัน!

285
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
เร็ว! คุณต้องลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว!

286
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
ชินจิ ใจเย็นๆ!

287
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
นั่นไม่ใช่แขนของคุณที่ถูกคว้า!

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
แล้วระบบป้องกันของเอวาล่ะ?

289
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
สัญญาณไม่ทำงาน!

290
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
--สนามไม่ได้ใช้งาน!
--มันสิ้นหวังเหรอ?

291
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
--แขนซ้ายเสียหาย!
--วงจรขาดการเชื่อมต่อ!

292
00:18:52,715 --> 00:18:53,800
ชินจิ หลบ!

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
รอยแตกได้พัฒนาขึ้น
ที่หน้ากะโหลก!

294
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
เกราะจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป!

295
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
เสียหายทั้งศีรษะ!
ไม่ทราบระดับความเสียหาย!

296
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
เรามีปัญหาในการทำให้มันใช้งานได้!

297
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
สถานะ?!

298
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
กราฟการซิงโครไนซ์กำลังกลับด้าน!
ชีพจรกำลังถอยหลัง!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
ทลายวงจร! ไม่ให้คืบหน้า!

300
00:19:23,037 --> 00:19:25,707
มันไม่มีประโยชน์! มันกำลังปฏิเสธ
สัญญาณ! เราผ่านไม่ได้!

301
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
ชินจิ เป็นยังไง?

302
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
ไม่มีการตอบสนองบนจอภาพ
ไม่รู้ว่าอยู่หรือตายแล้ว!

303
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
ยูนิต-01 ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์

304
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
มิซาโตะ!

305
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
ตามนั้นเลยแล้วกัน

306
00:19:33,673 --> 00:19:36,050
ยกเลิกภารกิจ!
ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของนักบินเป็นอันดับแรก!

307
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
ดันปลั๊กออก!

308
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
ไม่ดี! เราไม่สามารถควบคุมได้!

309
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
อะไร?!

310
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
Eva ได้เปิดใช้งานแล้ว!

311
00:19:50,148 --> 00:19:52,483
นั่นเป็นไปไม่ได้! ไม่น่าจะขยับได้!

312
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
มันไม่สามารถ...

313
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
บ้าไปแล้ว...

314
00:20:15,882 --> 00:20:17,133
เราชนะแล้ว

315
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
สนาม AT!

316
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
มันไม่มีประโยชน์ ตราบใดที่ยังมีสนาม AT...

317
00:20:27,018 --> 00:20:29,229
เขาสัมผัสนางฟ้าไม่ได้!

318
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
แขนซ้ายฟื้นแล้ว!

319
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
เหลือเชื่อ!

320
00:20:41,074 --> 00:20:43,326
Unit-01 ได้ติดตั้งสนาม AT แล้ว!

321
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
กำลังทำให้พื้นที่เฟสเป็นกลาง!

322
00:20:45,370 --> 00:20:47,830
ไม่ มันกำลังกัดกร่อนมัน

323
00:20:52,210 --> 00:20:55,463
มันผ่าน AT นั้นไปแล้ว
สนามเหมือนไม่มีอะไร...

324
00:21:51,352 --> 00:21:52,979
แล้วเอวาล่ะ?

325
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
นั่นคือของเอวา...

326
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
...รูปแบบที่แท้จริง

327
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
<i>คุณได้เลือกชื่อแล้วหรือยัง?</i>

328
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
<i>ถ้าเป็นเด็กผู้ชายเราจะตั้งชื่อ
เขาชินจิ ถ้าเป็นผู้หญิงเรย์</i>

329
00:22:22,675 --> 00:22:26,304
<i>ชินจิ... เรย์...</i>

330
00:22:27,680 --> 00:22:31,601
<i>ชินจิ... ชินจิ...</i>

331
00:22:31,684 --> 00:22:33,603
<i>อายานามิ...</i>

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
<i>ชินจิ...</i>

333
00:22:35,646 --> 00:22:37,607
เรย์...

334
00:22:37,690 --> 00:22:40,943
<i>เรย์... ลการิ...</i>

335
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
เรย์...

336
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
<i>ผิด</i>

337
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
<i>เรย์... อายานามิ</i>

338
00:23:08,930 --> 00:23:10,640
ฉันไม่รู้จักเพดานนี้

339
00:23:17,313 --> 00:23:21,401
การโจมตีของทูตสวรรค์องค์ที่ 4 และการทำลายล้าง...

340
00:23:21,484 --> 00:23:24,278
แถมการได้มาของลูกคนที่สาม

341
00:23:24,362 --> 00:23:26,531
และปฏิบัติการครั้งแรกของ Eva Unit-01

342
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้เป็นส่วนใหญ่

343
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
ค่าซ่อมทางดาราศาสตร์ของ
อย่างไรก็ตาม Unit-01 เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

344
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
เมื่อเทียบกับระบบกันสะเทือนของ Unit-00
นั่นไม่ใช่ปัญหาดังกล่าว

345
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
เราได้เสร็จสิ้นการกู้คืน Eva Unit-01 แล้ว

346
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
ขณะนี้กำลังจัดขึ้นที่กรง 6

347
00:23:42,922 --> 00:23:45,633
กำหนดให้มีการตรวจสอบ
วันนี้เวลา 1,000 น.

348
00:23:45,716 --> 00:23:47,260
แล้วเครื่องบันทึกล่ะ
มันบ้าดีเดือดตั้งแต่เมื่อไหร่?

349
00:23:47,343 --> 00:23:50,680
ไม่มีข้อมูล ไม่มีอะไรถูกบันทึกไว้

350
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
ส่งผลให้ยังไม่ทราบสาเหตุ

351
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
ความน่าเชื่อถือในฐานะอาวุธ <i>คือ...</i>

352
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
...รุนแรงเกินกว่าจะกลืนได้

353
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
แม้จะผิดพลาดไปบ้างก็ตาม..

354
00:23:59,564 --> 00:24:02,650
ตราบใดที่ยังใช้ได้ก็ไม่เป็นไร
อีกครั้งเมื่อเทวดาองค์ที่ 5 ปรากฏ

355
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

356
00:24:04,110 --> 00:24:06,028
ตอนนี้หน่วย-0 มีแล้ว
ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ประจำการ

357
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
Unit-02 และนักบินที่ได้รับมอบหมาย

358
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
อยู่ระหว่างดำเนินการ
การประเมินผลการปฏิบัติงานในประเทศเยอรมนีด้วย

359
00:24:10,741 --> 00:24:13,828
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Unit-03 และที่เหลือนั้น
ก่อสร้างตามกำหนดการด้วย

360
00:24:13,911 --> 00:24:17,582
เป็นหน้าที่ของคุณอย่างเหมาะสม
ใช้ NERV และ Evas

361
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
เราหวังว่าคุณจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

362
00:24:20,209 --> 00:24:25,047
แม่นยำ. การทำลายล้างเหล่านางฟ้าคือ
เพียงส่วนหนึ่งของพันธสัญญาของเรากับลิลิธ

363
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
โครงการเครื่องมือมนุษย์

364
00:24:27,133 --> 00:24:30,845
สิ่งที่เราปรารถนาในที่สุด
คือการดำเนินการตามแผนนั้น

365
00:24:30,928 --> 00:24:32,054
ฉันรู้.

366
00:24:32,138 --> 00:24:35,057
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนของเซเล

367
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
การแตกสลายของ
แองเจิ้ลหลังจากที่สนาม AT หายไป...

368
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
มันเกินกว่าสิ่งที่เราคาดไว้

369
00:25:05,213 --> 00:25:07,048
แท้จริงแล้ว บ่อเลือดแห่งนรก

370
00:25:07,131 --> 00:25:10,843
มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่อง
ผลกระทบครั้งที่สอง ไม่ใช่ความรู้สึกที่น่าพอใจ

371
00:25:10,927 --> 00:25:13,012
Evas สามารถเอาชนะ Angels ได้

372
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
ความจริงข้อนี้เพียงอย่างเดียวทำให้มนุษยชาติมีความหวังเพียงเล็กน้อย

373
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
ดูเหมือนว่านักบิน
แบกความหวังนั้นเพิ่งตื่น

374
00:25:20,937 --> 00:25:24,440
ดร.อุไก. นายแพทย์อุไก สาขาวิชาอายุรศาสตร์

375
00:25:24,524 --> 00:25:29,529
กรุณาติดต่อ ดร.อาซูมะ
ของการผ่าตัดครั้งที่ 1 ทันที

376
00:25:29,612 --> 00:25:33,157
การประชุมทางการแพทย์เมื่อวันที่
เหตุการณ์ B จะจัดขึ้นตามแผนที่วางไว้

377
00:25:33,241 --> 00:25:36,577
ผู้ประสานงานกรุณา
รวมตัวกันที่ห้องประชุม 2

378
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
คนเดียวเหรอ?

379
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
ถูกต้องแล้ว

380
00:25:59,934 --> 00:26:03,688
ห้องของเขาจะอยู่บล็อก 6 ข้างหน้า
ฉันเชื่อว่าคุณไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นใช่ไหม?

381
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
ไม่

382
00:26:04,939 --> 00:26:07,024
คุณสบายดีไหม ชินจิ?

383
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
ไม่เป็นไร. ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า

384
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
เหมือนกันไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

385
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
พูดอะไรน่ะ?!

386
00:26:13,281 --> 00:26:18,160
อย่างที่บอก ฉันตัดสินใจแล้ว
ให้ชินจิอยู่ที่บ้านของฉัน

387
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
ฉันได้รับอนุญาตจากระดับสูงแล้ว

388
00:26:20,413 --> 00:26:23,082
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันไม่เคยจับมือเด็กเลย

389
00:26:23,165 --> 00:26:24,500
มันไปโดยไม่บอก!

390
00:26:24,584 --> 00:26:27,128
มีอะไรจะพูด!
สุจริต! คุณเป็นแบบนี้เสมอ!

391
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
เธอไม่เคยมีอารมณ์ขันเลย

392
00:26:31,632 --> 00:26:35,469
เอาล่ะ คืนนี้เรามาใช้ชีวิตกันดีกว่า!

393
00:26:35,553 --> 00:26:36,846
ทำอะไร?

394
00:26:36,929 --> 00:26:40,433
จัดงานเลี้ยงต้อนรับ
สำหรับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของฉันแน่นอน

395
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
--แสดงว่าคุณกำลังเคลื่อนไหวจริงๆเหรอ?
--ใช่!

396
00:26:46,188 --> 00:26:50,568
ท้ายที่สุดเราไม่เคยฝันถึงสิ่งนี้
สถานที่จะกลายเป็นเขตสงครามจริงๆ!

397
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
นั่นเป็นเรื่องจริง!

398
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
สามีของฉันกำลังบอกฉันอย่างนั้น
ฉันและเด็กๆ ควรอพยพออกไป

399
00:26:55,740 --> 00:26:59,619
ได้ยินว่าเกิน 100 นะ
การแจ้งการย้ายที่ตั้งยื่นในวันนี้เพียงลำพัง

400
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
ฉันจะจินตนาการเช่นนั้น!

401
00:27:01,329 --> 00:27:05,833
มันอาจจะเป็นเมืองที่มีป้อมปราการแต่คุณ
ไม่สามารถพึ่งพา NERV เพื่อสิ่งใดได้เลย!

402
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
แค่คิดถึงวันวาน.
เหตุการณ์ทำให้ฉันสั่นสะท้านไปถึงกระดูกสันหลัง!

403
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
ฉันรู้!

404
00:27:14,342 --> 00:27:18,471
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉัน
กำลังจะไปเที่ยวข้างทางเล็กน้อย

405
00:27:18,554 --> 00:27:19,930
เรากำลังจะไปที่ไหน?

406
00:27:20,014 --> 00:27:21,974
ที่ไหนสักแห่งที่ดี

407
00:27:27,938 --> 00:27:29,732
ยังไงก็เถอะ...

408
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
...เป็นเมืองที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว

409
00:27:33,152 --> 00:27:34,070
ถึงเวลาแล้ว.

410
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
สุดยอด!

411
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
อาคารกำลังเติบโต!

412
00:28:29,917 --> 00:28:33,921
เมืองที่มีป้อมปราการแห่งนี้คือ
สร้างขึ้นเพื่อสกัดกั้นเหล่านางฟ้า

413
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
นิวโตเกียว-3

414
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
นั่นคือเมืองของเรา

415
00:28:40,386 --> 00:28:44,181
และเป็นเมืองที่คุณปกป้อง

416
00:28:50,271 --> 00:28:53,607
ฉันคิดว่าของของคุณน่าจะมาถึงแล้ว

417
00:28:53,691 --> 00:28:58,070
พูดตามตรงฉันเพิ่งย้าย
นี่ฉันเองเมื่อวันก่อน

418
00:28:58,154 --> 00:29:00,281
โอเค เข้ามาเลย

419
00:29:00,364 --> 00:29:02,533
เอ่อ เอิ่ม...

420
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
ขอบคุณที่มีฉัน

421
00:29:04,744 --> 00:29:08,497
ชินจิ นี่คือบ้านของคุณ

422
00:29:14,754 --> 00:29:17,047
ฉัน-ฉันถึงบ้านแล้ว

423
00:29:17,131 --> 00:29:19,091
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

424
00:29:20,676 --> 00:29:25,222
มันยุ่งนิดหน่อย
แต่อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ

425
00:29:26,682 --> 00:29:28,350
ความยุ่งเหยิงนี้คือ...

426
00:29:28,434 --> 00:29:29,518
...นิดหน่อยเหรอ?

427
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
โอ้ขอโทษ! คุณจะใส่
อาหารออกไปในตู้เย็น?!

428
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
เอส-ชัวร์.

429
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
น้ำแข็ง.

430
00:29:36,901 --> 00:29:38,819
<i>ของว่าง</i>

431
00:29:38,903 --> 00:29:41,071
<i>ไม่มีอะไรนอกจากเบียร์!</i>

432
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
<i>เธอใช้ชีวิตแบบไหน</i>

433
00:29:44,408 --> 00:29:46,452
ขอบคุณสำหรับอาหาร!

434
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
ขอบคุณสำหรับอาหาร...

435
00:29:56,128 --> 00:30:00,925
ฉันสาบาน นี่คือช่วงเวลาเหล่านี้
ที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่า!

436
00:30:01,008 --> 00:30:01,842
ฮะ?

437
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
คุณไม่ไปกินเหรอ?

438
00:30:03,260 --> 00:30:06,514
มันค่อนข้างดีแม้ว่าจะเกิดขึ้นทันทีก็ตาม

439
00:30:06,597 --> 00:30:08,224
ไม่ <i>เอิ่ม...</i>

440
00:30:08,307 --> 00:30:10,267
ฉันไม่คุ้นเคยกับมื้ออาหารแบบนี้ ดังนั้น...

441
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
ไม่ใช่คนกินจุ้นจ้าน!

442
00:30:13,604 --> 00:30:16,440
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

443
00:30:16,524 --> 00:30:18,108
เอ่อ เอิ่ม...

444
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
สนุกใช่มั้ย?

445
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
กินข้าวด้วยกันแบบนี้เหรอ?

446
00:30:23,364 --> 00:30:25,491
เอ่อใช่

447
00:30:25,574 --> 00:30:29,453
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นี่คือบ้านของคุณ

448
00:30:29,537 --> 00:30:32,373
ดังนั้นจงทำให้ตัวเอง
สบายสุดๆ โอเคไหม?

449
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
เอ่อใช่

450
00:30:33,624 --> 00:30:37,628
ฉันสาบาน! ที่คุณพูดถูกทั้งหมด
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง! มันช่างน่าเบื่อ!

451
00:30:37,711 --> 00:30:41,674
เป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ!
ดูเฉียบ! ต้องดูเฉียบ!

452
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
ใช่...

453
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
โอ้ดี.

454
00:30:44,593 --> 00:30:49,557
อะไรก็ตามที่กวนใจคุณ
ไปอาบน้ำแล้วล้างออก!

455
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
การอาบน้ำเป็นการซักผ้าแห่งชีวิต

456
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
ม-ม-คุณมิซาโตะ!

457
00:31:02,903 --> 00:31:04,280
อะไร

458
00:31:07,366 --> 00:31:08,576
ฮะ?

459
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
โอ้เขา?

460
00:31:10,077 --> 00:31:12,830
เขาเป็นนกเพนกวินบ่อน้ำพุร้อน ซึ่งเป็นนกชนิดหนึ่ง

461
00:31:21,338 --> 00:31:23,007
นกแบบนั้นก็มีด้วยเหรอ!

462
00:31:23,090 --> 00:31:26,176
15 ปีที่แล้วใช่
เคยมีเยอะ!

463
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
เขาชื่อ เพ็ญ เพ็ญ

464
00:31:27,595 --> 00:31:31,849
อย่างที่โชคชะตากำหนดไว้
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของเราอีกคน

465
00:31:31,932 --> 00:31:33,976
ไม่เป็นไรหรอก
ทำไมคุณไม่ปกปิดตัวเองล่ะ?

466
00:31:40,232 --> 00:31:43,402
<i>ฉันสงสัยว่าฉันมีความสุขหรือไม่
การกระทำนั้นบังคับเกินไปเล็กน้อย...</i>

467
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
<i>บางทีเขาอาจจะเป็นคนหนึ่งที่
สามารถมองเห็นทะลุผ่านฉันได้</i>

468
00:31:47,364 --> 00:31:50,576
<i>นางสาวมิซาโตะ คัตสึรางิ...</i>

469
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
<i>เธอไม่ใช่คนไม่ดี...</i>

470
00:31:52,786 --> 00:31:55,080
การอาบน้ำเป็นการซักผ้าแห่งชีวิต

471
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
<i>แต่...</i>

472
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
การอาบน้ำทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่ไม่พึงประสงค์มากขึ้น...

473
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
เรย์ดูเป็นยังไงบ้าง?

474
00:32:04,715 --> 00:32:08,636
คุณไปโรงพยาบาล
บ่ายนี้ใช่ไหม?

475
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
ไม่มีปัญหา.

476
00:32:10,095 --> 00:32:13,641
เตรียมเปิดใช้งานอีกครั้งในปัจจุบัน
หน่วย-00 ที่ถูกระงับจะมีลำดับความสำคัญ

477
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
คุณแน่ใจเกี่ยวกับลูกชายของคุณหรือไม่?

478
00:32:15,643 --> 00:32:18,520
ในทางจิตวิทยาแล้ว
ดูเหมือนเขาค่อนข้างไม่มั่นคง

479
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
ปล่อยให้เขาเป็น.

480
00:32:19,939 --> 00:32:23,525
มันจะเป็นข้อแก้ตัวที่ดีจริงๆ
เพื่อนำ Unit-00 ออกจากการระงับ

481
00:32:23,609 --> 00:32:26,695
แล้วเราจะดำเนินการตามนั้น
คำแนะนำของพันโทคัตสึรางิ

482
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
"ห้องชิน วี"

483
00:32:41,210 --> 00:32:45,589
<i>เด็กชายคนที่สาม จู่ๆ ก็ถูกเลือก
โดยไม่ต้องมีรายงานเบื้องต้น</i>

484
00:32:45,673 --> 00:32:49,259
<i>และจังหวะเวลาของการโจมตีของทูตสวรรค์
ราวกับว่าเป็นการตอบสนองต่อสิ่งนั้น</i>

485
00:32:49,343 --> 00:32:53,847
<i>เพิ่มความจริงที่ว่าผู้บัญชาการ
ลูกชายของลการิถูกบังคับให้เกณฑ์</i>

486
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
<i>เป็นกรณีที่แน่นอน
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ</i>

487
00:32:56,684 --> 00:32:57,559
<i>แต่...</i>

488
00:32:57,643 --> 00:33:02,314
<i>...สำหรับทั้งหมดนั้น เราเอาชนะสิ่งนั้นได้
แองเจิล ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วฉันก็เป็น...</i>

489
00:33:02,398 --> 00:33:03,983
...ก็ไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้น

490
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
<i>เพดานอีกอันที่ฉันไม่รู้...</i>

491
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
<i>ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องปกติเท่านั้น</i>

492
00:33:11,949 --> 00:33:15,035
<i>ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันคุ้นเคยกับเมืองนี้</i>

493
00:33:15,119 --> 00:33:17,079
<i>...นี่คือบ้านของคุณ</i>

494
00:33:18,539 --> 00:33:21,208
<i>ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?</i>

495
00:33:35,014 --> 00:33:37,641
ชินจิ ฉันกำลังเปิดประตูนะ”

496
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

497
00:33:43,689 --> 00:33:47,067
คุณทำสิ่งน่าชื่นชม
นั่นสมควรได้รับการยกย่อง

498
00:33:47,151 --> 00:33:48,652
คุณสามารถภูมิใจในตัวเองได้

499
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
ราตรีสวัสดิ์ ชินจิ

500
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
แขวนอยู่ในนั้น

501
00:34:00,205 --> 00:34:02,166
ขออภัย เด็กโอน

502
00:34:02,249 --> 00:34:04,418
แต่ฉันต้องถุงเท้าให้ดี

503
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
มันจะรู้สึกไม่ดีจนกว่าฉันจะทำ

504
00:34:07,337 --> 00:34:08,714
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

505
00:34:08,797 --> 00:34:12,509
น้องสาวของเขาได้รับบาดเจ็บ
ความปั่นป่วนเมื่อวันก่อน

506
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
เอาล่ะคุณมีมันแล้ว

507
00:34:15,220 --> 00:34:19,266
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังขับมันอยู่
เพราะฉันก็ต้องการเช่นกัน

508
00:34:38,911 --> 00:34:42,206
<i>แล้วสิ่งที่สมควรได้รับการยกย่องล่ะ</i>

509
00:34:42,289 --> 00:34:45,834
<i>ทำไมฉันต้องถูกทุบตี
เพียงเพราะฉันขับ Eva ใช่ไหม</i>

510
00:34:51,090 --> 00:34:53,217
--คุณพร้อมหรือยัง ชินจิ?
--ใช่.

511
00:34:53,300 --> 00:34:56,678
เทวดาทุกคนมีส่วนที่เรียกว่าแกนกลาง

512
00:34:57,763 --> 00:35:02,142
การทำลายมันเป็นหนทางเดียว
เราสามารถกำจัดทูตสวรรค์ได้ทางกายภาพ

513
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
ดังนั้นจงมุ่งเป้าไปที่มัน เข้าศูนย์
เป้าหมายและเหนี่ยวไก

514
00:35:10,901 --> 00:35:14,071
ทำสิ่งนี้อย่างพิถีพิถันต่อไป
และเรียนรู้ที่จะทำมันด้วยความรู้สึก

515
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
ขวา.

516
00:35:20,160 --> 00:35:21,453
ดีมาก.

517
00:35:21,537 --> 00:35:24,373
ฝึกโหมดการปฐมนิเทศต่อไป

518
00:35:24,456 --> 00:35:25,582
ขวา.

519
00:35:31,380 --> 00:35:34,842
แต่ฉันแปลกใจที่
ชินจิตกลงที่จะเป็นนักบิน

520
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
การเชื่อฟังสิ่งที่คนอื่นบอกให้เขาทำอย่างอ่อนโยน...

521
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่เขา
ดำเนินชีวิตไปตลอดชีวิต

522
00:35:41,682 --> 00:35:45,435
เล็งไปที่เป้าหมายแล้วเหนี่ยวไก

523
00:35:45,519 --> 00:35:51,859
เล็งไปที่เป้าหมายแล้วเหนี่ยวไก
เล็งไปที่เป้าหมายแล้วเหนี่ยวไก

524
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
เล็งไปที่เป้าหมายแล้วเหนี่ยวไก

525
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

526
00:35:58,574 --> 00:36:01,493
ฉันได้ยินมาว่าชินจิโดนก
เพื่อนร่วมชั้นในวันแรกของเขาที่โรงเรียน

527
00:36:01,577 --> 00:36:03,829
การรักษาความปลอดภัยสำหรับนักบินเพียงพอหรือไม่?

528
00:36:03,912 --> 00:36:07,040
ไม่มีปัญหากับ
ระบบเฝ้าระวังของหน่วยสืบราชการลับ

529
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัสขนาดนั้น

530
00:36:09,001 --> 00:36:12,963
นอกจากนี้หากเป็นไปได้จะดีที่สุด
เพื่อไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา

531
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
แต่คุณอยู่กับเขา

532
00:36:14,923 --> 00:36:17,551
การบำรุงรักษาของเขาเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณใช่ไหม?

533
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะทำเช่นนั้น

534
00:36:19,469 --> 00:36:22,723
เขาไร้เดียงสามากขึ้นและ
ซับซ้อนกว่าที่ฉันคาดไว้

535
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
ร้องเรียนแล้ว?

536
00:36:24,057 --> 00:36:26,852
คุณคือผู้ที่ยิ่งใหญ่
ประกาศว่าท่านจะรับเขาเข้าไป

537
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
หุบปาก. คุณ!

538
00:36:32,941 --> 00:36:34,526
คุณพูดถูก

539
00:36:34,610 --> 00:36:40,824
บุคลิกของชินจิอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
มุ่งสู่การหาเพื่อน

540
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเม่นเหรอ?

541
00:36:43,076 --> 00:36:44,536
เม่น?

542
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
สัตว์มีหนามแหลมเหล่านั้นเหรอ?

543
00:36:46,205 --> 00:36:50,834
กับเม่นแม้ว่าพวกเขาต้องการก็ตาม
แบ่งปันความอบอุ่นให้กับคนอื่น

544
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
ยิ่งพวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้นเท่านั้น

545
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
ยิ่งทำร้ายกัน
ด้วยขนนกที่ปกคลุมร่างกายของพวกเขา

546
00:36:55,631 --> 00:36:58,550
เช่นเดียวกันสามารถพูดได้สำหรับมนุษย์

547
00:36:58,634 --> 00:37:02,721
ตอนนี้ ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่งในหัวใจของเขา
ชินจิต้องกลัวความเจ็บปวดนั้น

548
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
"ปี 2 คลาส A"

549
00:37:04,306 --> 00:37:04,890
ซึ่งทำให้เขาหวาดกลัว

550
00:37:04,973 --> 00:37:07,017
--เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?
--ฉันรู้!

551
00:37:09,353 --> 00:37:12,856
สักวันเขาจะรู้ตัว

552
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
การเป็นผู้ใหญ่หมายความว่า...

553
00:37:15,317 --> 00:37:18,362
...ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
แล้วหนีไปจากคนอื่น

554
00:37:18,445 --> 00:37:23,242
เพื่อหาระยะทางที่คุณทำได้
อย่าทำร้ายกันจนเกินไป

555
00:37:23,325 --> 00:37:25,118
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

556
00:37:26,453 --> 00:37:31,041
เมื่อไหร่พวกเขาจะอนุมัติ.
งบซ่อมแซมตึก B ที่นี่ล่ะ?!

557
00:37:31,124 --> 00:37:34,419
การบำรุงรักษา Evas และการเก็บรักษา
อุปกรณ์ที่ติดตั้งไว้มีความสำคัญสูงสุด

558
00:37:34,503 --> 00:37:36,421
มันอาจจะไม่เกิดขึ้นเลย

559
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
แต่ก้นของฉันเย็นชามาก

560
00:37:48,350 --> 00:37:52,312
หมายเรียกฉุกเฉิน. <i>ฉันจะ</i>ก้าวไปข้างหน้า

561
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
วัตถุเคลื่อนที่ถูกระบุด้วยแสง

562
00:38:07,744 --> 00:38:09,621
E747 ยังได้ตรวจสอบเป้าหมายแล้ว

563
00:38:09,705 --> 00:38:11,540
รูปแบบการวิเคราะห์เป็นสีน้ำเงิน

564
00:38:11,623 --> 00:38:13,542
ไม่ต้องสงสัยเลย มันคือนางฟ้าองค์ที่ 5

565
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
บุคลากรและสถานีรบทุกคนมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

566
00:38:15,711 --> 00:38:16,461
โรเจอร์นั่นแหละ

567
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
ชาวเมืองกำลังเตรียมการ
การสกัดกั้นจากภาคพื้นดินสู่อากาศ

568
00:38:18,213 --> 00:38:21,717
การเปลี่ยนแปลงใหม่ของโตเกียว-3
เพื่อการกำหนดค่าการต่อสู้

569
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
บล็อกกลาง เริ่มถอนกลับ

570
00:39:18,482 --> 00:39:22,652
บล็อกกลางและเขต
ถอน 1 ถึง 7 แล้ว

571
00:39:22,736 --> 00:39:25,197
กระทรวงของรัฐและ
หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้รับแจ้งแล้ว

572
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
เป้าหมายยังคงก้าวหน้าต่อไป

573
00:39:26,990 --> 00:39:30,494
ระบบป้องกันภัยทางอากาศปัจจุบันปฏิบัติการอยู่ที่ 48%

574
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
สถานะของบุคลากรที่ไม่สู้รบและพลเรือน?

575
00:39:32,913 --> 00:39:36,416
เรามีรายงานแล้ว
แสดงว่าอพยพไปหมดแล้ว

576
00:39:36,500 --> 00:39:38,585
ระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้น
นักเรียนกรุณาอยู่กับชั้นเรียนของคุณ

577
00:39:38,668 --> 00:39:41,755
ชาวบ้านกรุณารวบรวม
ในบล็อกที่คุณกำหนด

578
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
ศูนย์เด็กหายเขต7
ถูกจัดตั้งขึ้นที่ Shelter 323

579
00:39:43,799 --> 00:39:45,425
เพื่อนพวกเขากำลังทำมันอีกครั้ง

580
00:39:45,509 --> 00:39:47,552
แค่ส่งข้อความอีกครั้งเหรอ?

581
00:39:47,636 --> 00:39:49,721
นี่แหละที่เขาเรียกว่าดับข่าว

582
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
พวกเขาจะไม่ให้พวกเราพลเรือนเห็น

583
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
และนี่ก็เป็นงานใหญ่เช่นกัน

584
00:40:02,859 --> 00:40:04,361
เปลืองเงินภาษีของประชาชน

585
00:40:04,444 --> 00:40:08,824
มีบางคนในโลกนี้
ซึ่งจำเป็นต้องใช้กระสุนเหล่านี้

586
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ร้องขอ
การระดมพลของ Evangelions

587
00:40:11,868 --> 00:40:15,747
ช่างน่ารำคาญเสียนี่กระไร
เราจะระดมพล ไม่ว่าพวกเขาจะร้องขอหรือไม่ก็ตาม

588
00:40:15,831 --> 00:40:17,582
เริ่มรายการ.

589
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
LCL ถูกเรียกเก็บเงิน

590
00:40:18,959 --> 00:40:20,419
คลายล็อคจีบแล้ว

591
00:40:20,502 --> 00:40:25,173
<i>พ่อไม่ได้ดูด้วยซ้ำ
เหตุใดฉันจึงนำร่องสิ่งนี้อีกครั้ง</i>

592
00:40:25,257 --> 00:40:27,634
<i>เมื่อมีคนเกลียด</i>ฉัน <i>เพื่อ</i>มัน...

593
00:40:30,470 --> 00:40:33,682
เฮ้ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเพียงอย่างเดียว

594
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
--คุณต้องการอะไร?
--เพียงสักนิด โอเคไหม?

595
00:40:36,017 --> 00:40:37,978
โอ้ เอาล่ะ.

596
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
ถูกต้องแล้ว...

597
00:40:39,229 --> 00:40:41,148
<i>--ตัวแทนคลาส
--อะไร?</i>

598
00:40:41,231 --> 00:40:43,316
เราสองคนต้องไปจอห์น!

599
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
สุจริต! คุณควรไปก่อนหน้านี้!

600
00:40:46,695 --> 00:40:48,113
แล้วไงล่ะ?

601
00:40:48,196 --> 00:40:50,949
อยากเห็นสักครั้งก่อนตาย!

602
00:40:50,949 --> 00:40:53,493
“อย่าใช้”

603
00:40:53,493 --> 00:40:53,869
มันคือของจริง!

604
00:40:53,952 --> 00:40:57,247
และไม่รู้ว่าเมื่อไร
ศัตรูจะมาอีกครั้ง!

605
00:40:57,330 --> 00:41:02,085
เอาล่ะ เคนสุเกะ... ถ้าเราปล่อยเรื่องนี้ไป
โอกาสผ่านไป เราอาจไม่ได้อีกแล้ว!

606
00:41:02,169 --> 00:41:05,338
มาเลย ได้โปรด! ช่วยฉันปลดล็อค!

607
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
โอ้ เอาล่ะ.

608
00:41:07,674 --> 00:41:11,219
คุณแน่ใจล่วงหน้าเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

609
00:41:12,721 --> 00:41:15,640
ชินจิ ถึงเวลาระดมพลแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

610
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
--ใช่.
--ฟังฉันนะ..

611
00:41:17,976 --> 00:41:22,022
เมื่อคุณทำให้สนาม AT ของศัตรูเป็นกลาง
ยิงวอลเลย์โดยใช้ปืน Gatling

612
00:41:22,105 --> 00:41:24,733
-- เช่นเดียวกับที่เราฝึกฝน คุณจะสบายดี
--ใช่.

613
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
ปล่อย!

614
00:41:40,707 --> 00:41:43,793
สุดยอด! สิ่งนี้ทำให้
การทำงานหนักทั้งหมดนั้นคุ้มค่า

615
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
โอ้! ฉันรอสิ่งนี้อยู่!

616
00:41:51,927 --> 00:41:53,053
นั่นมัน!

617
00:41:55,472 --> 00:41:57,224
--AT สนามปรับใช้แล้ว
- เล็งไปที่เป้าหมายแล้วเหนี่ยวไก

618
00:41:57,224 --> 00:41:59,434
--เช่นเดียวกับที่เราวางแผนไว้ เอาล่ะ ชินจิ?
- เล็งไปที่เป้าหมายแล้วเหนี่ยวไก

619
00:41:59,518 --> 00:42:00,894
ใช่!

620
00:42:08,401 --> 00:42:10,570
คุณงี่เง่า!
เมฆระเบิดบดบังศัตรู!

621
00:42:25,502 --> 00:42:27,295
ห่า? เขากำลังจะฟาดแล้ว!

622
00:42:27,379 --> 00:42:28,213
เขาจะสบายดี

623
00:42:28,296 --> 00:42:30,215
เราจะส่งปืนไรเฟิลสำรองออกไป!

624
00:42:31,383 --> 00:42:33,176
เอามัน!

625
00:42:33,260 --> 00:42:34,427
ชินจิ?

626
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
ชินจิ?!

627
00:42:35,887 --> 00:42:37,347
"การบันทึก"

628
00:42:37,347 --> 00:42:37,514
แย่จังเพื่อน!

629
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
บางทีการทุบตีคุณ
ให้เขากำลังส่งผลกระทบต่อเขา

630
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
ซ-หุบปาก!

631
00:43:01,329 --> 00:43:04,666
--สายสะดือขาด!
--เอวาได้เปลี่ยนมาใช้พลังภายในแล้ว!

632
00:43:04,749 --> 00:43:07,460
ระยะเวลาดำเนินการ 4 นาที
และเหลือเวลาอีก 53 วินาที!

633
00:43:12,591 --> 00:43:13,758
กำลังมาทางนี้!

634
00:43:18,888 --> 00:43:21,433
ชินจิ คุณสบายดีไหม? ชินจิ?!

635
00:43:21,516 --> 00:43:22,309
ความเสียหายคืออะไร?

636
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
ไม่มีปัญหา. เขาก็ยังสู้ได้!

637
00:43:33,695 --> 00:43:35,238
เพื่อนร่วมชั้นของชินจิ?!

638
00:43:35,322 --> 00:43:36,865
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!

639
00:43:45,123 --> 00:43:47,042
ทำไมเขาไม่สู้มันล่ะ?

640
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
เพราะเราอยู่ที่นี่...

641
00:43:48,960 --> 00:43:50,754
เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ!

642
00:43:50,837 --> 00:43:54,174
Unit-01 มี 3 นาที 28
เหลือเวลาดำเนินการเพียงไม่กี่วินาที!

643
00:43:54,257 --> 00:43:57,594
หน้าสัมผัสละลาย! ความเสียหายที่ 58%!

644
00:44:01,181 --> 00:44:02,223
ชินจิ.

645
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
ให้ทั้งสองคนเข้าไปในห้องนักบิน

646
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
เมื่อคุณมีพวกมันแล้ว คุณจะล่าถอยชั่วคราว

647
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
เราจะเริ่มต้นใหม่

648
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
คุณสองคน เข้ามาสิ! รีบ!

649
00:44:14,861 --> 00:44:17,155
ห่า?! มีน้ำ!

650
00:44:17,238 --> 00:44:19,240
กล้อง! กล้อง!

651
00:44:23,036 --> 00:44:26,665
พื้นผิวสัมผัส ฟิล์มกันรอย 3 ละลาย!

652
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
ตอนนี้! ถอย!

653
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
เส้นทางสกัดหมายเลข 34!

654
00:44:41,596 --> 00:44:44,516
--โอนย้ายเด็ก พวกเขากำลังบอกให้วิ่ง!
--ถอยกลับไปทางตะวันออกของภูเขา!

655
00:44:44,599 --> 00:44:47,185
--โอนเด็ก!
--ฉันต้องไม่วิ่ง ฉันต้องไม่วิ่ง

656
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
ฉันต้องไม่วิ่ง!

657
00:44:52,065 --> 00:44:53,900
มีดโปรเกรสซีฟพร้อม!

658
00:44:55,485 --> 00:44:58,571
ชินจิ ทำตามคำสั่งของฉัน! ถอย!

659
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
ชินจิ!

660
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
ไอ้โง่นั่น...

661
00:45:25,098 --> 00:45:28,435
Unit-0'l เหลือเวลาดำเนินการอีก 30 วินาที!

662
00:45:28,518 --> 00:45:29,477
<i>28...</i>

663
00:45:29,561 --> 00:45:36,025
<i>27... 26... 25... 24... 23... 22...</i>

664
00:45:38,987 --> 00:45:44,576
<i>13... 12... 11... 10... 9... 8...</i>

665
00:45:44,659 --> 00:45:51,791
<i>7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...</i>

666
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
Eva Unit-01 หยุดชะงักแล้ว!

667
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
เป้าหมายแตกสลายไปหมดแล้ว

668
00:46:40,590 --> 00:46:42,217
" "

669
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อคำสั่งของฉัน?

670
00:46:47,639 --> 00:46:49,307
ฉันขอโทษ.

671
00:46:49,390 --> 00:46:51,851
ฉันรับผิดชอบภารกิจของคุณใช่ไหม?

672
00:46:51,935 --> 00:46:53,186
ใช่.

673
00:46:53,269 --> 00:46:56,314
คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

674
00:46:56,397 --> 00:46:57,607
คุณเข้าใจไหม?

675
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
ใช่.

676
00:46:59,234 --> 00:47:01,444
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

677
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
ใช่.

678
00:47:03,613 --> 00:47:05,824
เข้าใจที่ฉันพูดจริงๆ เหรอ!

679
00:47:05,907 --> 00:47:09,994
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว คุณมิซาโตะ

680
00:47:10,078 --> 00:47:13,248
มันสำคัญอะไรอีกต่อไป? เราชนะ.

681
00:47:13,331 --> 00:47:17,418
<i>ฉันจะ</i> ขับเครื่องบินเมื่อได้รับคำสั่ง
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการใช่ไหม?

682
00:47:29,389 --> 00:47:33,226
พอแล้ว ฉันเสร็จแล้วนี่
กลับบ้านไปพักผ่อนซะ

683
00:47:56,332 --> 00:47:59,586
สถานีต่อไปคือเส้นทางนากาโอะ นากาโอะพาส

684
00:47:59,669 --> 00:48:01,838
ทางออกจะอยู่ทางด้านขวามือ

685
00:48:30,909 --> 00:48:36,456
มาเร็ว! ราคาต่ำ! ราคาต่ำ!
สาวๆ สุดสดใส ลดราคาสุดคุ้ม!

686
00:48:36,539 --> 00:48:40,335
เหนื่อยสุดๆ! เราจะเป็นไกด์ให้คุณสู่สวรรค์!

687
00:48:46,090 --> 00:48:48,301
ดังนั้นเขาจะไม่กลับบ้าน

688
00:48:48,384 --> 00:48:49,469
ไอ้โง่นั่น

689
00:49:39,310 --> 00:49:41,896
อิคาริ. ชินจิ อิคาริ.

690
00:49:41,896 --> 00:49:43,398
"ปี 2 คลาส A"

691
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
นี่อะไรน่ะ?
หายไปไม่นานหลังจากโอน?

692
00:49:45,191 --> 00:49:49,278
ก็ไม่เป็นไร แล้วฉันจะไป
ส่งคืนการทดสอบของคุณเมื่อวันก่อน

693
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
อะไร?!

694
00:50:29,318 --> 00:50:32,030
พอแล้ว!

695
00:50:32,113 --> 00:50:34,907
โปรดพาฉันกลับไปหามิสมิซาโตะ!

696
00:50:55,678 --> 00:51:00,641
เดินไปรอบ ๆ ทำให้
รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ ชินจิ อิคาริ?

697
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
ไม่เชิง.

698
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป ไม่เกี่ยวกับเรื่องใดเลย

699
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
ฉันไม่มีอิสระอีกต่อไปแล้ว

700
00:51:12,737 --> 00:51:16,032
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน นอกจากการขับเอวา

701
00:51:16,115 --> 00:51:19,452
นั่นเป็นเหตุผลเดียวของฉัน
พ่อเรียกฉันมาในที่สุด

702
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
ดี. <i>ฉันจะ</i> ขับมัน

703
00:51:22,205 --> 00:51:25,374
หากสิ่งนั้นจะทำให้ทุกคนมีความสุข
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

704
00:51:25,458 --> 00:51:28,503
ทุกคน? แล้วคุณล่ะ

705
00:51:28,586 --> 00:51:31,464
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

706
00:51:31,547 --> 00:51:33,800
ทุกคนก็คงรู้เช่นกัน!

707
00:51:33,883 --> 00:51:36,761
แต่ถึงอย่างนั้นก็มีอายานามิ
ที่ได้รับบาดเจ็บ และคุณกับพ่อ...

708
00:51:36,844 --> 00:51:38,221
ก็พอแล้ว!

709
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
คนอื่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

710
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าคุณเป็นหรือไม่
จะไปขับเอวาต่อไป

711
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
หากไม่ต้องการก็ออกไปได้

712
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
คุณมีอิสระในการเลือกอย่างสมบูรณ์

713
00:51:48,940 --> 00:51:50,608
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

714
00:51:55,279 --> 00:51:59,826
ในที่สุดลูกชายของคุณก็ประพฤติตัวตรงตามแผนที่วางไว้

715
00:51:59,909 --> 00:52:03,955
ใช่. ต่อไป <i>ฉันจะ</i>ให้เขาเข้าใกล้เรย์มากขึ้น

716
00:52:04,038 --> 00:52:06,624
แผนจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

717
00:52:06,707 --> 00:52:09,335
สคริปต์ที่เรามีมาตั้งแต่ 14 ปีที่แล้ว...

718
00:52:09,418 --> 00:52:13,256
เด็กที่มีโชคชะตาสร้างอยู่ในตัว...

719
00:52:13,339 --> 00:52:14,924
มันโหดร้ายเกินไป

720
00:52:21,597 --> 00:52:22,932
ทนไม่ไหวแล้วตอนนี้

721
00:52:23,015 --> 00:52:24,725
แค่รีบลงมือทำ!

722
00:52:24,809 --> 00:52:27,186
หรือฉันจะไม่รู้สึกถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้!

723
00:52:27,270 --> 00:52:31,649
ก็อย่างที่คุณเห็น เขาคือคนนั้น
ประเภทยิงตรง ดังนั้นทำเพื่อเขา

724
00:52:38,030 --> 00:52:42,618
เรายังอยู่ตอนนี้! ขอโทษที่ฉันตีคุณอิคาริ

725
00:52:55,506 --> 00:52:56,924
ไปซะ คาโยโกะ!

726
00:52:57,008 --> 00:52:58,926
--สูญเสีย!
--แพ้แล้วคุณก็เลี้ยงพิซซ่าให้เราด้วย!

727
00:52:59,010 --> 00:53:01,012
เอาล่ะ! ไป! ไป!

728
00:53:01,095 --> 00:53:02,555
--ไม่เร็วขนาดนั้น!
--โปรด! ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!

729
00:53:02,638 --> 00:53:05,766
--เอ้า! เด็กชายกำลังดู!
--พวกนิสัยเสีย!

730
00:53:05,850 --> 00:53:06,851
ซนไม่มีอะไร)”

731
00:53:06,934 --> 00:53:08,644
ดวงตาของซูซูฮาระนั้นเร่าร้อนมาก!

732
00:53:08,728 --> 00:53:11,022
อิคาริ!

733
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
เรย์ อายานามิ อายุ 14 ปี

734
00:53:15,776 --> 00:53:19,780
นักบินผู้ทรงคุณวุฒิคนแรก
เลือกตามรายงาน Marduk

735
00:53:19,864 --> 00:53:21,365
สาวคนแรก.

736
00:53:21,449 --> 00:53:26,162
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือนักบินที่ได้รับมอบหมาย
สำหรับยูนิตต้นแบบ Evangelion-00

737
00:53:26,245 --> 00:53:27,872
ประวัติของเธอว่างเปล่า

738
00:53:27,955 --> 00:53:30,041
มันถูกลบล้างไปหมดแล้ว

739
00:53:30,124 --> 00:53:33,836
และเพื่อช่วยอายานามิ พ่อของฉัน...

740
00:53:33,920 --> 00:53:35,838
ความผิดปกติในระบบการเปิดใช้งาน!

741
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
เรายังมีปัญหาในด่าน 3 อีกด้วย!

742
00:53:37,757 --> 00:53:40,009
สัญญาณของการปฏิเสธภายใน
ธาตุประสาทส่วนกลางด้วย!

743
00:53:40,092 --> 00:53:42,053
การรบกวนในหลัก
ระบบส่งกำลัง กำลังอยู่ในช่วงฟุ้งซ่าน!

744
00:53:42,136 --> 00:53:43,262
ชีพจรกลับ!

745
00:53:43,346 --> 00:53:44,513
เราไม่สามารถหยุดมันได้!

746
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
จอภาพโดยตรงถูกตัดการเชื่อมต่อ

747
00:53:46,724 --> 00:53:49,310
ความลึกของปลั๊กไม่เสถียร!
มันถูกดึงดูดเข้าหาเอวา!

748
00:53:49,393 --> 00:53:53,064
ยกเลิกการติดต่อ ฉุกเฉิน
การปิดวงจรจนถึงหมายเลข 6

749
00:53:53,147 --> 00:53:55,483
มันไม่มีประโยชน์! สัญญาณไม่ผ่าน!

750
00:53:56,901 --> 00:53:58,486
Unit-00 อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา!

751
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
ยกเลิกการทดลอง ตัดไฟ.

752
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
ครับท่าน!

753
00:54:07,662 --> 00:54:09,789
Unit-00 เปลี่ยนไปใช้กำลังเสริมแล้ว

754
00:54:09,872 --> 00:54:12,166
35 วินาทีจนกระทั่งปิดเครื่องโดยสมบูรณ์

755
00:54:12,250 --> 00:54:15,419
ระบบกันสะเทือนอัตโนมัติ
ยังไม่สามารถใช้งานได้

756
00:54:20,716 --> 00:54:23,261
มันอันตราย! กรุณากลับมา!

757
00:54:24,428 --> 00:54:26,097
เปิดใช้งานการดีดออกอัตโนมัติ

758
00:54:26,180 --> 00:54:27,098
เลขที่!

759
00:54:32,353 --> 00:54:33,646
Unit-00 ยังอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา!

760
00:54:33,729 --> 00:54:36,482
เบกาไลท์พิเศษ! รีบ!

761
00:54:36,565 --> 00:54:37,733
เรย์!

762
00:54:40,820 --> 00:54:43,489
<i>10</i> วินาทีจนกว่าจะปิดเครื่องโดยสมบูรณ์

763
00:54:43,572 --> 00:54:46,784
<i>8... 7... 6...</i>

764
00:54:46,867 --> 00:54:49,829
<i>อาทิตย์: 4'... 3-.-...</i>

765
00:54:49,912 --> 00:54:52,081
<i>2... 1 ...</i>

766
00:54:53,833 --> 00:54:55,918
Unit-00 ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์

767
00:55:09,765 --> 00:55:12,601
เรย์ สบายดีไหม!

768
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
เรย์!

769
00:55:18,149 --> 00:55:19,066
ฉันเห็น...

770
00:55:24,655 --> 00:55:26,991
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยากที่จะกลืน

771
00:55:27,074 --> 00:55:29,452
มันถูกลบออกจากรายงานอย่างเป็นทางการ

772
00:55:29,535 --> 00:55:30,953
แต่มันเกิดขึ้นอย่างแน่นอนที่สุด

773
00:55:31,037 --> 00:55:34,957
เพื่อนำยูนิต-00 กลับออกมา
ระงับหลังจากบ้าดีเดือดแบบนั้น...

774
00:55:35,041 --> 00:55:36,459
เราไม่รีบร้อนไปหน่อยเหรอ?

775
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
เหล่านางฟ้าได้ปรากฏตัวอีกครั้ง

776
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
เราต้องเสริมกำลังคลังแสงของเราอย่างเร่งด่วน

777
00:55:41,213 --> 00:55:43,549
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

778
00:55:43,632 --> 00:55:46,469
การทดสอบการเปิดใช้งานใหม่ของ Rei เสร็จสิ้นแล้ว

779
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
และก็ไม่มีปัญหาอะไร
กับ Unit-00 เองก็เช่นกัน

780
00:55:49,930 --> 00:55:52,433
เมื่อปรับเทียบการเชื่อมต่อประสาทแล้ว...

781
00:55:52,516 --> 00:55:56,062
เธอจะถูกวางทันที
กลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้วใช่ไหม?

782
00:56:00,358 --> 00:56:04,278
ฉันสงสัยว่าทำไมอายานามิถึงอยู่คนเดียวตลอด...

783
00:56:04,362 --> 00:56:06,530
Eva Unit-01 เข้าสู่คูลดาวน์ขั้นที่ 3

784
00:56:06,655 --> 00:56:09,950
--การทดสอบฮาร์โมนิคและการซิงโครไนซ์ก่อนหน้านี้เป็นแบบระบุ
--เคจ 6 โปรดปิดระบบทั้งหมดจนถึงเฟส 3

785
00:56:10,034 --> 00:56:11,827
--ล้างค่าเป้าหมายทั้งหมดแล้ว --คัดลอกทั้งหมด
ข้อมูลส่วนบุคคลสำหรับการเข้าสู่ Melchior

786
00:56:11,827 --> 00:56:14,205
--รับทราบครับ --Copy ส่วนตัวทั้งหมด
ข้อมูลสำหรับการเสียบเข้า Melchior

787
00:56:14,330 --> 00:56:17,917
--รับทราบครับ ตรวจไม่พบค่าสัมประสิทธิ์การปนเปื้อนทางจิตวิทยา
--เมลคิออร์ รับทราบ การเชื่อมต่อวงจร.

788
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
เริ่มคูลดาวน์ขั้นที่ 3

789
00:56:20,336 --> 00:56:22,338
--การคัดลอกข้อมูลสถานการณ์
จากแคสเปอร์ถึงเมลคิออร์

790
00:56:22,338 --> 00:56:26,050
--ปัจจุบัน ความลึกของปลั๊ก Unit-01 คือ 0.8
--คัดลอกข้อมูลสถานการณ์จากแคสเปอร์ไปยังเมลชิออร์

791
00:56:26,133 --> 00:56:27,009
--ข้อผิดพลาดในการวัดคือ
ภายในขอบเขตที่ยอมรับได้

792
00:56:27,009 --> 00:56:28,928
--สถานะของสารละลายโปรตีนทั้งหมดเป็นที่น่าพอใจ
--ข้อผิดพลาดในการวัดอยู่ภายในขอบเขตที่ยอมรับได้

793
00:56:29,011 --> 00:56:32,473
--ไม่มีความผิดปกติ. --150 นาทีนับถอยหลังจนถึง
รีสตาร์ทการทดสอบการส่งผ่าน Unit-00

794
00:56:32,556 --> 00:56:37,019
โรเจอร์นั่นแหละ การซิงโครไนซ์เป็นประจำ
ทดสอบโปรแกรม 508 เสร็จเรียบร้อย

795
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
ชินจิ ขอบคุณที่สละเวลา

796
00:56:41,107 --> 00:56:43,442
อยู่กับเขาเป็นยังไงบ้าง?

797
00:56:43,526 --> 00:56:45,361
ไม่เลว. ฉันคุ้นเคยกับมันบ้างแล้ว

798
00:56:45,444 --> 00:56:46,821
ยังรู้สึกกังวลอยู่ใช่ไหม?

799
00:56:46,904 --> 00:56:51,075
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ
อยู่กับผู้ชายใช่ไหม?

800
00:56:51,158 --> 00:56:53,828
นี่แตกต่างจากเมื่อ 8 ปีที่แล้ว

801
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
และนี่ก็ไม่ใช่ความโรแมนติกอยู่แล้ว

802
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

803
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
บางทีชินจิก็ตัดสินใจ
อยู่เฉยๆเพราะคุณ

804
00:57:00,501 --> 00:57:02,586
คุณผิดที่นั่น

805
00:57:02,670 --> 00:57:06,549
อาจเป็นเพราะพ่อของเขาอยู่ที่นี่

806
00:57:06,632 --> 00:57:10,428
เขาต้องการให้พ่อของเขาเห็นเขา
ทำความรู้จักกับเขา, ติดต่อกับเขา...

807
00:57:10,511 --> 00:57:13,556
เขาเพียงต้องการคำชมเชยจากเขาเพียงคำเดียว

808
00:57:13,639 --> 00:57:18,018
ฉันคิดว่าเขาแค่ต้องการความรัก
เขาจึงไม่รู้สึกเหงา

809
00:57:18,102 --> 00:57:19,895
ความขัดแย้งของเขากับพ่อของเขา...

810
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
เขาก็เหมือนกับคุณ

811
00:57:23,774 --> 00:57:28,362
ฉันสงสัยว่าทำไมผู้บัญชาการอิคาริถึงเป็น
ไม่สนใจลูกชายของตัวเองเลย

812
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
ดูเหมือนว่าเขาจะคุยกับเรย์อยู่

813
00:57:30,489 --> 00:57:31,866
มันไม่สมดุลเลย

814
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
ทุกวันนี้ผู้ชายรู้สึกว่ามีสิทธิ์ที่จะ
สนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

815
00:57:36,287 --> 00:57:40,499
กลายเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับผู้หญิง

816
00:57:40,583 --> 00:57:43,127
ตอนนี้แล้ว...

817
00:57:43,210 --> 00:57:45,713
ถึงเวลาแล้ว. ฉันต้องกลับมา

818
00:57:45,796 --> 00:57:48,257
คนบ้างานเช่นเคยใช่ไหม?

819
00:57:48,340 --> 00:57:50,634
มิซาโตะ ถ้าคุณจะกลับบ้าน ที่นี่

820
00:57:50,718 --> 00:57:55,097
บัตรรักษาความปลอดภัยอย่างเป็นทางการของชินจิ
และอันใหม่ของ Rei Ayanami

821
00:57:55,181 --> 00:57:57,183
ฉันพลาดที่จะมอบให้เธอก่อนหน้านี้

822
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
คุณขอให้ชินจิส่งมอบพรุ่งนี้ได้ไหม

823
00:58:00,352 --> 00:58:02,938
แน่นอน.

824
00:58:05,566 --> 00:58:07,860
เรย์ อายานามิ...

825
00:58:12,406 --> 00:58:15,868
ทำไมพ่อถึงยิ้ม?

826
00:58:15,951 --> 00:58:18,245
ทำไมเขาถึงไม่ยิ้มให้ฉันล่ะ?

827
00:58:47,650 --> 00:58:49,568
ขอโทษนะ...

828
00:58:53,322 --> 00:58:56,325
ขอโทษ. อิคาริ.

829
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
อายานามิ ฉันจะเข้าไปแล้ว”

830
00:59:35,281 --> 00:59:37,866
ฉันสงสัยว่านี่คือของอายานามิหรือเปล่า...

831
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
เอ่อ <i>เอ่อ...</i>

832
00:59:55,759 --> 00:59:57,720
ฉันไม่ได้จริงๆ...

833
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
คุณจะลงไหม?

834
01:00:35,633 --> 01:00:36,592
เอิ่ม...!

835
01:00:54,068 --> 01:00:56,070
อะไร

836
01:00:56,153 --> 01:01:00,199
<i>ฉัน เอ่อ...</i> นั่นคือ <i>คือ...</i>

837
01:01:03,452 --> 01:01:07,289
<i>ฉันคือ... อ่า-ถาม...</i>

838
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
แล้ว <i>เอ่อ...</i> มันคืออะไร?

839
01:01:09,625 --> 01:01:15,422
โอ้ ท-การ์ด...มี
การ์ดใหม่เลยขอมาส่ง...

840
01:01:17,174 --> 01:01:19,426
<i>ดังนั้น... ดังนั้น...</i>

841
01:01:19,510 --> 01:01:22,096
มันไม่เหมือนที่ฉันตั้งใจไว้...

842
01:01:27,601 --> 01:01:30,771
เพราะคุณริทสึโกะลืมมอบให้คุณ

843
01:01:30,854 --> 01:01:31,897
ฉัน-มันเป็นเรื่องจริง.

844
01:01:31,980 --> 01:01:34,525
และไม่มีใครตอบได้ว่า.
ประตูเมื่อฉันกดกริ่งประตู...

845
01:01:34,608 --> 01:01:36,944
ประตูถูกปลดล็อค...

846
01:01:48,747 --> 01:01:51,625
Central Dogma เปิดให้บริการอยู่ในขณะนี้

847
01:01:51,709 --> 01:01:55,254
กลุ่ม 3 โปรดใช้ประตูตรง 4

848
01:01:59,007 --> 01:02:03,387
นี่คืออันใหม่ของคุณ
คุณริทสึโกะขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

849
01:02:11,019 --> 01:02:12,771
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

850
01:02:12,855 --> 01:02:14,231
เพื่ออะไร?

851
01:02:18,652 --> 01:02:22,072
เฮ้ คุณไม่กลัวเหรอ?

852
01:02:22,156 --> 01:02:25,325
ที่จะได้ Evangelion นั้นอีกครั้งเหรอ?

853
01:02:25,409 --> 01:02:27,578
ทำไม

854
01:02:27,661 --> 01:02:31,039
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
ในระหว่างการทดลองครั้งล่าสุด ดังนั้น...

855
01:02:31,123 --> 01:02:36,295
ฉันสงสัยว่าคุณ
ก็ยังสบายดีกับมัน...

856
01:02:36,378 --> 01:02:38,714
ใช่ ฉันสบายดี

857
01:02:38,797 --> 01:02:43,260
แต่ไม่รู้ว่ามันจะไปเมื่อไร
บ้าคลั่งอีกครั้งและทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

858
01:02:43,343 --> 01:02:48,557
เราอาจพ่ายแพ้ต่อทูตสวรรค์และถูกฆ่าตาย

859
01:02:48,640 --> 01:02:51,477
คุณเป็นลูกของผู้บัญชาการลคาริใช่ไหม?

860
01:02:51,560 --> 01:02:52,519
ใช่.

861
01:02:52,603 --> 01:02:56,190
คุณไม่ศรัทธาในงานของพ่อคุณเหรอ?

862
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
แน่นอนว่าไม่! พ่ออย่างเขา...

863
01:03:25,344 --> 01:03:28,013
วัตถุที่อยู่ภายใต้การเฝ้าระวังได้
ข้ามแนวป้องกันโอดาวาระ

864
01:03:28,096 --> 01:03:30,224
การวิเคราะห์เสร็จสิ้นเกี่ยวกับวัตถุบินที่ไม่ปรากฏชื่อ

865
01:03:30,307 --> 01:03:32,476
แพทเทิร์น, น้ำเงิน. ยืนยันว่าเป็นนางฟ้า

866
01:03:32,559 --> 01:03:34,895
ตามที่คาดไว้ เทวดาองค์ที่ 6

867
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
ใช่.

868
01:03:36,980 --> 01:03:39,149
เราจะส่งยูนิต-01 ออกไป

869
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Eva Unit-01 เตรียมพร้อมเปิดตัว!

870
01:03:41,902 --> 01:03:44,279
การเปลี่ยนมาใช้อุปกรณ์ป้องกันสกัดกั้นทางอากาศ

871
01:03:46,365 --> 01:03:48,492
เป้าหมายเข้าสู่น่านฟ้าเหนือทะเลสาบอาชิ

872
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Eva Unit-01 พร้อมเปิดตัว!

873
01:03:50,661 --> 01:03:52,037
ปล่อย!

874
01:04:00,754 --> 01:04:02,631
การอ่านค่าพลังงานสูงภายในเป้าหมาย!

875
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
--อะไร?!
--เป็นไปไม่ได้!

876
01:04:07,594 --> 01:04:08,846
หลบมัน!

877
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
ลดอัตราการซิงโครไนซ์ให้เหลือน้อยที่สุด

878
01:04:29,408 --> 01:04:30,742
วางโล่ป้องกัน!

879
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
ยกเลิกการสกัดกั้น! ดำเนินการ
การกู้คืนฉุกเฉินของ Eva Unit-01!

880
01:04:55,559 --> 01:04:58,228
เราทำไม่ได้! หนังสติ๊ก
ละลายแล้ว! มันจะไม่ทำงาน!

881
01:04:58,312 --> 01:04:59,313
แล้วสนาม AT ล่ะ?

882
01:04:59,396 --> 01:05:00,647
ปรับใช้ให้ถึงขีดสุด

883
01:05:00,731 --> 01:05:03,400
มันแทบจะไม่จัดการเลย
เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของมัน

884
01:05:08,447 --> 01:05:10,240
ไม่มีอีกแล้ว! ฉันพอแล้ว!

885
01:05:10,324 --> 01:05:11,575
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

886
01:05:11,658 --> 01:05:13,243
ปล่อยฉันนะพ่อ!

887
01:05:13,327 --> 01:05:15,871
ทำลายแผนภารกิจ!
ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของนักบิน!

888
01:05:15,954 --> 01:05:17,748
ปลั๊กหลุดฉุกเฉิน!

889
01:05:17,831 --> 01:05:19,207
ไม่

890
01:05:20,292 --> 01:05:25,047
ถ้าเราเสียนักบินไปตอนนี้
สนาม AT ของ Eva จะหายไป

891
01:05:25,130 --> 01:05:28,258
นั่นจะทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

892
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
<i>แต่...</i>

893
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
เราไม่มีทางเลือก

894
01:05:38,727 --> 01:05:40,187
บังคับกู้หน่วย!

895
01:05:40,270 --> 01:05:42,064
ระเบิดสายฟ้า!

896
01:06:03,543 --> 01:06:05,253
เป้าหมายหยุดการโจมตีแล้ว

897
01:06:05,337 --> 01:06:07,464
Unit-01 ฟื้นแล้ว!
ย้ายไปกรงฉุกเฉิน 99!

898
01:06:07,547 --> 01:06:08,757
ทีมแพทย์ เตรียมพร้อม!

899
01:06:08,840 --> 01:06:11,051
ความสำคัญสูงสุดอยู่ที่การระบายความร้อน
LCL อยู่ในปลั๊ก!

900
01:06:11,134 --> 01:06:12,928
นักบินยืนยันแล้ว ชีพจรเป็นลม

901
01:06:13,011 --> 01:06:15,222
เพิ่มชุดปลั๊กให้สูงสุด
ฟังก์ชั่นการช่วยชีวิต

902
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
นวดหัวใจ!

903
01:06:16,390 --> 01:06:17,432
ใช่ครับคุณผู้หญิง

904
01:06:19,810 --> 01:06:21,061
ชีพจรคงที่ ยืนยัน!

905
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
ดันปลั๊กออก

906
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
การระบายน้ำฉุกเฉินของ LCL

907
01:06:27,734 --> 01:06:29,319
เย่
ส,

908
01:06:29,403 --> 01:06:30,737
การระบายน้ำ LCL

909
01:06:30,821 --> 01:06:32,364
พาเขาไปรักษาพยาบาลทันที!

910
01:07:10,777 --> 01:07:15,657
เป้าหมายกำลังบุกรุกเราจากทางตรง
เหนือศีรษะ เจาะไปทาง Geofront

911
01:07:15,741 --> 01:07:20,245
เลยออกมาโจมตีโดยตรง
สำนักงานใหญ่ NERV ที่นี่

912
01:07:20,328 --> 01:07:23,790
โอเค ฉันอยากให้ทุกคน
รายงานผลการวิเคราะห์ของพวกเขา

913
01:07:23,874 --> 01:07:27,377
จากข้อมูลการต่อสู้ก่อนหน้านี้
เราคาดเดาได้ว่าเป้าหมายนั้น

914
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
กำจัดทั้งหมดโดยอัตโนมัติ
ศัตรูที่อยู่ในขอบเขตที่กำหนด

915
01:07:29,880 --> 01:07:33,050
แปลว่า ไตรมาสใกล้ชิด
การต่อสู้โดยใช้ Evas เป็นไปไม่ได้

916
01:07:33,133 --> 01:07:34,551
แล้วสนาม AT ล่ะ?

917
01:07:34,634 --> 01:07:35,594
เริ่มทำงานแล้ว

918
01:07:35,677 --> 01:07:38,638
ยิ่งไปกว่านั้น เฟสของมัน
รูปแบบมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

919
01:07:38,722 --> 01:07:42,642
ทำให้รูปร่างภายนอกไม่มั่นคง และ
มันจะยากมากที่จะต่อต้านมัน

920
01:07:42,726 --> 01:07:44,311
ตามการคำนวณของเมไจ

921
01:07:44,394 --> 01:07:49,608
เพื่อเจาะทะลุเป้าหมายได้
สนาม AT โดยใช้ระเบิดทางอากาศ N2

922
01:07:49,691 --> 01:07:53,278
เราต้องการจำนวนเงินที่จะ
ทำลายสำนักงานใหญ่ NERV ตามไปด้วย

923
01:07:53,361 --> 01:07:56,573
Magi II ในมัตสึชิโระด้วย
ก็มาถึงข้อสรุปเดียวกัน

924
01:07:56,656 --> 01:07:59,242
รัฐบาลญี่ปุ่นและ
กองกำลังสหประชาชาติกำลังเสนออยู่

925
01:07:59,326 --> 01:08:02,746
การโจมตีที่เกี่ยวข้องกับ
สำนักงานใหญ่ NERV ทำลายตัวเอง

926
01:08:02,829 --> 01:08:05,916
ช่างเป็นข้อเสนอที่ไร้สาระจริงๆ
พวกเขากำลังคิดว่านี่ไม่ใช่ปัญหาของพวกเขา

927
01:08:05,999 --> 01:08:08,293
ทุกอย่างจะจบลงถ้าเราสูญเสียสถานที่แห่งนี้

928
01:08:08,376 --> 01:08:12,714
แต่การฝึกซ้อมที่เป็นปัญหานั้นมี
ผ่านเกราะระดับ 02 ไปแล้ว

929
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
และกำลังรุกเข้าสู่ระดับ 03 แล้ว

930
01:08:15,509 --> 01:08:19,971
จนถึงปัจจุบัน 22 ระดับเสร็จสมบูรณ์แล้ว

931
01:08:20,055 --> 01:08:22,349
เจาะเกราะ Kakmo ทุกเส้นโดยตรง
เหนือสำนักงานใหญ่ คาดว่าจะเกิดขึ้นโดย...

932
01:08:22,432 --> 01:08:25,602
...พรุ่งนี้เช้า
เที่ยงคืน 6 นาที 54 วินาที

933
01:08:25,685 --> 01:08:27,562
อีก 10 ชั่วโมง 14 นาทีจากนี้

934
01:08:27,646 --> 01:08:30,941
ยิ่งไปกว่านั้น Unit-O0 ยังไม่มี
ปรับเทียบแล้ว จึงยังไม่พร้อมรบ

935
01:08:31,024 --> 01:08:32,692
ความเสียหายก่อนหน้านี้ต่อ Unit-01

936
01:08:32,776 --> 01:08:35,946
หมายความว่ามันจะไม่ทำงาน
อย่างเหมาะสมเป็นระยะเวลาหนึ่ง

937
01:08:36,029 --> 01:08:38,323
เงื่อนไขเหล่านี้ไม่เป็นผลดีต่อเรา...

938
01:08:38,406 --> 01:08:40,992
เราถูกล้อมรอบจากทุกด้านอย่างแท้จริง

939
01:08:41,076 --> 01:08:43,787
เรามาชูธงขาวกันไหม?

940
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
เป็นความคิดที่ดี

941
01:08:45,163 --> 01:08:49,251
แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
มีสิ่งเล็กๆ ที่ฉันอยากทำ

942
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
เอกสารลับสุดยอดนั้นมาจาก
สถาบันวิจัย SSDF...

943
01:08:51,378 --> 01:08:53,421
ปัญญาก็มีแล้วใช่ไหม?

944
01:08:53,505 --> 01:08:54,047
อะไร

945
01:09:07,853 --> 01:09:09,229
แต่จริงๆแล้ว...

946
01:09:09,312 --> 01:09:11,439
คราวนี้คุณคิดแผนบ้าๆ ขึ้นมาแน่ๆ

947
01:09:11,523 --> 01:09:13,400
หัวหน้าปฏิบัติการคัตสึรางิ

948
01:09:13,483 --> 01:09:15,819
ฉันดูถูกที่คุณเรียกมันว่าบ้า

949
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
สามารถใช้งานได้ภายใน 9 ชั่วโมงที่เราเหลืออยู่

950
01:09:17,696 --> 01:09:20,031
และเป็นแผนที่วางไว้ชัดเจนมาก

951
01:09:20,115 --> 01:09:21,825
ปฏิบัติการยาชิมะ

952
01:09:21,908 --> 01:09:23,201
เช่นเดียวกับชื่อที่บ่งบอกว่า

953
01:09:23,285 --> 01:09:26,163
คุณกำลังขอใบเสนอราคา
พลังงานไฟฟ้าจากทั่วญี่ปุ่น...

954
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
และคุณได้สั่งการ
ปืนใหญ่โพซิตรอนที่ขับเคลื่อนด้วยตนเองกำลังสูง,

955
01:09:28,707 --> 01:09:32,377
ต้นแบบที่เป็นความลับสุดยอด
พัฒนาโดยสถาบันวิจัย SSDF

956
01:09:34,504 --> 01:09:37,966
มันไม่สมบูรณ์ดังนั้นสำหรับ
สิ่งที่ไม่สามารถปรับเทียบอัตโนมัติได้

957
01:09:38,049 --> 01:09:41,344
คุณจะใช้
เอวาเป็นมือปืนที่แม่นยำ

958
01:09:41,428 --> 01:09:42,929
กองกำลังสหประชาชาติเป็นสิ่งหนึ่ง

959
01:09:43,013 --> 01:09:47,684
แต่ฉันประหลาดใจที่คุณทำได้
พูดคุยกับ SSDF ของกิจการภายในเกี่ยวกับเรื่องนี้

960
01:09:47,767 --> 01:09:51,396
พวกเขาเป็นหนี้บุญคุณฉันมากมาย

961
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
ตั้งสุนัขจิ้งจอกให้จับสุนัขจิ้งจอก...

962
01:09:57,527 --> 01:10:00,363
คืนนี้ตั้งแต่เที่ยงคืนถึงรุ่งเช้า

963
01:10:00,447 --> 01:10:03,491
จะมีขนาดใหญ่
ไฟฟ้าดับทั่วประเทศ

964
01:10:03,575 --> 01:10:06,578
เราขอความร่วมมือจากคุณ

965
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
กำลังทำซ้ำ...

966
01:10:07,996 --> 01:10:11,708
...ตั้งแต่เที่ยงคืนถึงรุ่งเช้า
จะมีงานใหญ่...

967
01:10:11,791 --> 01:10:14,127
...ไฟฟ้าดับทั่วประเทศ

968
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
--เราขอความร่วมมือจากคุณ
--เอาล่ะ เอาล่ะ

969
01:10:16,713 --> 01:10:17,589
ใช่.

970
01:10:17,672 --> 01:10:19,257
การทำซ้ำ

971
01:10:19,341 --> 01:10:21,635
คืนนี้ตั้งแต่เที่ยงคืนถึงรุ่งเช้า

972
01:10:21,718 --> 01:10:24,304
จะมีขนาดใหญ่
ไฟฟ้าดับทั่วประเทศ

973
01:10:24,387 --> 01:10:27,515
เราขอความร่วมมือจากคุณ

974
01:10:48,912 --> 01:10:51,456
สว่านของเทวทูตได้ทะลุเกราะระดับ 7 แล้ว

975
01:10:51,539 --> 01:10:52,958
ระบบไฟฟ้าดูเป็นอย่างไร?

976
01:10:53,041 --> 01:10:55,919
ระบบไฟฟ้าจะจ่ายให้
โดยตรงจากสถานีย่อย New Gotenba

977
01:10:56,002 --> 01:10:57,837
และอีกสองสถานที่เสริม

978
01:10:57,921 --> 01:11:02,717
ปัจจุบันมีการวางแหล่งจ่ายตัวนำยิ่งยวด
เคเบิลมุ่งหน้าสู่ภูเขา Futago ตอนล่าง

979
01:11:02,801 --> 01:11:04,427
รวมถึงระบบหม้อแปลงไฟฟ้า

980
01:11:04,511 --> 01:11:08,556
คาดว่าทุกบรรทัดจะเป็น
ออนไลน์ภายในเวลา 22.50 น. คืนนี้

981
01:11:08,640 --> 01:11:10,433
ความคืบหน้าของระบบสไนเปอร์เป็นยังไงบ้าง?

982
01:11:10,517 --> 01:11:12,269
ไม่มีปัญหาในการประกอบ

983
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
เราจะจัดการให้มันสำเร็จ
ก่อนเวลาเริ่มดำเนินการ

984
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
สถานะของเอวา ยูนิต-01?

985
01:11:16,273 --> 01:11:19,776
ขณะนี้กำลังทำการรีไฟแนนซ์กับ
อุปกรณ์สไนเปอร์ Type G

986
01:11:19,859 --> 01:11:21,736
งานจะแล้วเสร็จภายใน 2 ชั่วโมง

987
01:11:21,820 --> 01:11:25,657
โรเจอร์. นั่นก็ทิ้งประเด็นของนักบินไว้

988
01:11:25,740 --> 01:11:29,160
แต่คิดว่าเขาจะเข้ามาอีกไหม?

989
01:11:31,204 --> 01:11:34,457
ตั้งใจจะรับมืออย่างไร.
เรื่องนักบินของ Unit-01 เหรอ?

990
01:11:34,541 --> 01:11:37,919
ยังไม่ได้ทำการทดสอบกับปลั๊กจำลอง

991
01:11:38,003 --> 01:11:42,424
เราจะมีห้องนำร่องปัจจุบัน
การทำงานจนสามารถใช้งานได้จริง

992
01:11:42,507 --> 01:11:44,509
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ล้างสมอง?

993
01:11:44,592 --> 01:11:47,470
ถ้ามันไม่ได้ผล
เราจะต้องใช้เรย์

994
01:11:47,554 --> 01:11:49,639
มีนักบิน Rei Unit-01 ไหม?

995
01:11:49,723 --> 01:11:52,475
มันจะไม่เป็นอันตรายมากนักเหรอ?

996
01:11:52,559 --> 01:11:54,811
ไม่ว่าเราจะต้องใช้หมายความว่าอย่างไร

997
01:11:54,894 --> 01:11:59,399
เราต้องเอาชนะทูตสวรรค์อีกแปดตน

998
01:11:59,482 --> 01:12:02,068
เมื่อนั้นทุกอย่างก็จะเริ่มต้นขึ้น...

999
01:12:10,785 --> 01:12:14,622
<i>ฉันไม่ชอบขับ Eva</i>

1000
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
<i>คาดว่าฉันจะทำได้ดี
ดังนั้นจึงไม่มีใครยกย่องฉันสำหรับสิ่งนี้</i>

1001
01:12:18,501 --> 01:12:20,670
<i>ถ้าฉันล้มเหลว ทุกคนจะเกลียดฉัน</i>

1002
01:12:20,754 --> 01:12:23,298
<i>อย่างเลวร้ายที่สุด ฉันก็จะตาย</i>

1003
01:12:23,381 --> 01:12:24,966
<i>ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?</i>

1004
01:12:26,676 --> 01:12:28,928
<i>ฉันมาที่นี่โดยคิดว่าอาจมีบางอย่างเปลี่ยนแปลง</i>

1005
01:12:29,012 --> 01:12:32,015
<i>สิ่งที่ดีอาจเกิดขึ้น</i>

1006
01:12:32,098 --> 01:12:34,392
<i>ฉันไม่ได้มารู้สึกเศร้าหมอง</i>

1007
01:12:34,476 --> 01:12:37,562
<i>คุณวางแผนที่จะใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป</i>

1008
01:12:37,645 --> 01:12:40,065
<i>หนีจากประสบการณ์อันไม่พึงประสงค์</i>

1009
01:12:40,148 --> 01:12:42,067
<i>อยู่เหรอ?</i>

1010
01:12:42,150 --> 01:12:44,527
<i>ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่</i>

1011
01:12:44,611 --> 01:12:48,740
<i>ฉันเคยคิดว่าการมีชีวิตอยู่นั้นไร้จุดหมาย</i>

1012
01:12:48,823 --> 01:12:52,660
<i>ไม่มีใครต้องการฉัน ไม่ใช่พ่อ. ไม่ใช่คุณมิซาโตะ</i>

1013
01:12:52,744 --> 01:12:56,289
<i>ฉันไม่จำเป็นถ้าฉันไม่ใช่นักบินของ Eva</i>

1014
01:12:56,373 --> 01:12:59,709
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่มี
ทางเลือกแต่ต้องขับ Eva</i>

1015
01:12:59,793 --> 01:13:02,712
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้</i>

1016
01:13:02,796 --> 01:13:05,840
<i>แต่เมื่อฉันขับ Eva...</i>

1017
01:13:10,261 --> 01:13:13,515
เพดานเดิมอีกแล้ว...

1018
01:13:13,598 --> 01:13:16,393
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับเมื่อขึ้นรถเอวา...

1019
01:13:20,355 --> 01:13:21,731
อายานามิ...

1020
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

1021
01:13:26,611 --> 01:13:29,239
พรุ่งนี้ เวลา 00.00 น.
ปฏิบัติการยาชิมะจะเริ่มขึ้น

1022
01:13:29,322 --> 01:13:31,950
กำหนดการมีดังนี้

1023
01:13:32,033 --> 01:13:38,164
นักบินอิคาริและอายานามิจะทำหน้าที่ทั้งคู่
รายงานตัวที่อาคาร 2 วันนี้เวลา 19.30 น.

1024
01:13:38,248 --> 01:13:43,461
2,000 ชั่วโมง เราจะไปด้วย
หน่วย-01 และหน่วย-00 และเข้ารับตำแหน่ง

1025
01:13:43,545 --> 01:13:45,171
พ.ศ. 2548 เปิดตัว

1026
01:13:45,255 --> 01:13:49,008
20.30 น. มาถึงที่
ป้อมปราการที่ 2 บนภูเขาฟุตาโกะ

1027
01:13:49,092 --> 01:13:51,845
หลังจากนั้นก็สแตนด์บายจนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป

1028
01:13:51,928 --> 01:13:57,142
พรุ่งนี้เมื่อวันเปลี่ยนแปลง
การดำเนินการจะเริ่มขึ้น

1029
01:13:57,225 --> 01:14:00,061
มื้ออาหารของคุณ

1030
01:14:00,145 --> 01:14:02,355
ฉันไม่อยากกินอะไรเลย

1031
01:14:02,439 --> 01:14:05,275
เราจะออกเดินทางในอีก 90 นาที

1032
01:14:05,358 --> 01:14:07,610
พวกเขาคาดหวังให้ฉันเข้าไปอยู่ในสิ่งนั้นอีกครั้งเหรอ?

1033
01:14:07,694 --> 01:14:10,321
--พวกเขาทำ
--ฉันพอแล้ว..

1034
01:14:10,405 --> 01:14:12,824
ฉันไม่อยากจะต้องกลัวขนาดนี้อีก

1035
01:14:12,907 --> 01:14:14,492
กลัวป่วย...

1036
01:14:14,576 --> 01:14:17,579
และฉันก็วิ่งหนีไม่ได้ด้วยซ้ำ

1037
01:14:17,662 --> 01:14:19,831
กลัวเอวาเหรอ?

1038
01:14:19,914 --> 01:14:22,917
แล้วทำไมไม่อยู่บนเตียงล่ะ?

1039
01:14:23,001 --> 01:14:24,544
อยู่บนเตียงเหรอ?

1040
01:14:24,627 --> 01:14:27,005
<i>ฉันจะ</i> นำร่องยูนิต-01

1041
01:14:29,591 --> 01:14:31,134
อะยะหรนี!

1042
01:14:31,217 --> 01:14:32,552
ลา.

1043
01:14:48,776 --> 01:14:51,029
การฝึกซ้อมของศัตรูได้เกินเกราะระดับ 17 แล้ว

1044
01:14:51,112 --> 01:14:54,115
ผ่านไป 4 ชั่วโมง 55 นาที
บุกเข้าไปในสำนักงานใหญ่ของ NERV

1045
01:14:54,199 --> 01:14:58,661
สายนิวเวสต์ฮาโกเน่และทิศใต้
Tounosawa Aerial Line 3 ออนไลน์แล้ว

1046
01:14:58,745 --> 01:15:03,082
กำลังติดตั้งสถานีย่อย Bank 16

1047
01:15:03,166 --> 01:15:06,878
ค่างวด 500,000 โวลต์
หม้อแปลงปกติเป็นไปตามกำหนดเวลา

1048
01:15:06,961 --> 01:15:08,796
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตารางเวลา

1049
01:15:08,880 --> 01:15:12,050
อาร์เรย์หม้อแปลง 28
มาช้าไป 5 นาที

1050
01:15:12,133 --> 01:15:15,720
ผู้ประสานงาน กรุณาดำเนินการต่อไป
ทำให้พวกเขาเชื่อมต่อกันได้อย่างรวดเร็ว

1051
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
เริ่มการจำลองระยะที่ 4 เบื้องต้น

1052
01:15:18,139 --> 01:15:20,391
กำลังตรวจสอบระบบกู้คืนข้อมูลสำรองอีกครั้ง

1053
01:15:21,100 --> 01:15:23,645
ติดตั้ง SMES ทั้งหมดแล้ว

1054
01:15:23,728 --> 01:15:27,357
เริ่มดำเนินการต่อเนื่อง
การตรวจสอบเริ่มต้นด้วย Convergence System 1

1055
01:15:27,440 --> 01:15:31,402
การทดสอบสวิตช์เสร็จสมบูรณ์สำหรับตัวนำไฟฟ้าขั้นสูงทั้งหมด
อาร์เรย์หม้อแปลงไฟฟ้าแรงสูงพิเศษ

1056
01:15:31,486 --> 01:15:32,529
ไม่พบปัญหา

1057
01:15:40,912 --> 01:15:43,915
--รีบขึ้นและยึดปืนใหญ่โพซิตรอนให้แน่น!
--นี่คือปืนใหญ่โพซิตรอนขนาดจัมโบ้ต้นแบบ...

1058
01:15:43,998 --> 01:15:47,710
มันเป็นงานก่อสร้างที่เร่งรีบ
แต่การออกแบบก็ฟังดูดีในทางทฤษฎี

1059
01:15:47,794 --> 01:15:51,839
เราจะบังคับเชื่อมโยงจุดศูนย์
ควบคุมอุปกรณ์ Type G

1060
01:15:51,923 --> 01:15:54,592
เราจะไว้วางใจคุณ

1061
01:15:54,676 --> 01:15:57,887
สิ่งที่เราอาจจะไม่ใช่
ที่สามารถวางใจได้คือนักบิน

1062
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
ฉันหวังว่ามิซาโตะจะดึงมันออกมา

1063
01:16:05,186 --> 01:16:09,190
ชินจิ จุดนัดพบ
เวลาผ่านไปนานแล้ว

1064
01:16:11,359 --> 01:16:15,488
คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง
ที่จะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1065
01:16:15,572 --> 01:16:19,492
แล้วทำงานของคุณให้ถูกต้อง

1066
01:16:19,576 --> 01:16:23,454
ฉันกลัวการขับเอวา

1067
01:16:23,538 --> 01:16:25,873
คุณทุกคนมีมันง่ายมาก

1068
01:16:25,957 --> 01:16:29,752
คุณจะอยู่ในที่ปลอดภัยเสมอ
สำนักงานใหญ่ใต้ดินออกคำสั่ง

1069
01:16:29,836 --> 01:16:32,880
ฉันเป็นคนเดียวที่เผชิญกับอันตราย

1070
01:16:32,964 --> 01:16:35,425
มันไม่ยุติธรรม!

1071
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
มากับฉันสักหน่อย

1072
01:16:51,983 --> 01:16:53,860
15 ปีที่แล้ว

1073
01:16:53,943 --> 01:16:58,239
ครึ่งหนึ่งของประชากรมนุษย์
สูญหายไปในการปะทะครั้งที่สอง

1074
01:16:58,323 --> 01:17:03,036
หากเหล่าทูตสวรรค์นำมาซึ่งผลกระทบที่สามในตอนนี้
คราวนี้มนุษยชาติจะต้องตายอย่างแน่นอน

1075
01:17:03,119 --> 01:17:05,288
ไม่มีวิญญาณจะรอด

1076
01:17:05,371 --> 01:17:08,249
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาหลายครั้งแล้ว

1077
01:17:11,961 --> 01:17:15,381
ถ้าเรายอมให้นางฟ้าเข้าไป
ระดับ EEE ของสำนักงานใหญ่ NERV

1078
01:17:15,465 --> 01:17:17,634
สถานที่แห่งนี้จะทำลายตัวเองโดยอัตโนมัติ

1079
01:17:17,717 --> 01:17:22,138
แม้ว่าเราจะต้องตายก็ตาม
ตัวเราเองเพื่อฆ่านางฟ้า

1080
01:17:22,221 --> 01:17:27,352
เราจะป้องกันไม่ให้ผลกระทบที่สามเกิดขึ้น

1081
01:17:27,435 --> 01:17:31,773
ทุกคนที่ทำงานที่นี่
ก็พร้อมที่จะจ่ายราคานั้น

1082
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
นี่คือ...

1083
01:17:53,211 --> 01:17:55,088
มันไม่สามารถ...

1084
01:17:55,171 --> 01:17:56,464
เอวา?

1085
01:17:56,547 --> 01:17:57,674
ไม่

1086
01:17:57,757 --> 01:18:00,259
จึงเป็นที่มาของสิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้

1087
01:18:00,343 --> 01:18:02,261
และยังเป็นกุญแจสำคัญในการสิ้นสุดอีกด้วย

1088
01:18:02,345 --> 01:18:05,431
ทูตสวรรค์องค์ที่ 2 ลิลิธ

1089
01:18:05,515 --> 01:18:07,058
ลิลิธ?

1090
01:18:07,141 --> 01:18:11,521
ขวา. มันก็เรียกว่า
จุดชนวนของผลกระทบที่สาม

1091
01:18:11,604 --> 01:18:15,316
เพื่อต่อสู้ในเอวาและเพื่อปกป้องลิลิธ

1092
01:18:15,400 --> 01:18:18,444
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณทำได้

1093
01:18:18,528 --> 01:18:23,241
เราฝากอนาคตไว้แล้ว
ของมนุษยชาติสำหรับคุณและเอวา

1094
01:18:23,324 --> 01:18:27,537
มันเป็นงานหนักมาก... ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

1095
01:18:27,620 --> 01:18:32,333
ไม่มีเหตุผลเลย ชะตากรรมนั้น
บังเอิญเป็นของคุณ แค่นั้นเอง

1096
01:18:32,417 --> 01:18:38,005
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่ว่าคุณเป็น
มีเพียงคนเดียวที่เสี่ยงชีวิตของคุณในการต่อสู้ครั้งนี้

1097
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
เราอยู่ในนั้นด้วยกัน

1098
01:18:44,345 --> 01:18:47,724
<i>ฉันจะ</i> ลอง... ขับมันอีกครั้ง

1099
01:19:01,738 --> 01:19:05,241
ตอนนี้ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
บทบาทตามลำดับในการปฏิบัติการครั้งนี้

1100
01:19:05,324 --> 01:19:07,076
--ชินจิ.
--ใช่?

1101
01:19:07,160 --> 01:19:09,287
คุณจะเป็นมือปืนใน Unit-01

1102
01:19:09,370 --> 01:19:10,288
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1103
01:19:10,371 --> 01:19:13,291
เรย์ คุณจะรับผิดชอบการป้องกันในยูนิต-00

1104
01:19:13,374 --> 01:19:14,417
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1105
01:19:14,500 --> 01:19:18,212
คุณจะต้องดำเนินการด้วย
มีความแม่นยำมากขึ้นในการดำเนินการนี้

1106
01:19:18,296 --> 01:19:21,549
ถึงจุดนั้นก็เพราะว่า
Unit-00 ยังไม่ได้ปรับเทียบ

1107
01:19:21,632 --> 01:19:24,927
Unit-01 ช่วยให้เราได้เปรียบมากขึ้น
แม้ว่ายังต้องการการซ่อมแซมก็ตาม

1108
01:19:25,011 --> 01:19:26,345
ฟังฉันนะชินจิ

1109
01:19:26,429 --> 01:19:30,349
โพสิตรอนได้รับผลกระทบจากโลก
การหมุน สนามแม่เหล็ก และแรงโน้มถ่วง

1110
01:19:30,433 --> 01:19:32,393
จึงไม่เคลื่อนที่เป็นเส้นตรง

1111
01:19:32,477 --> 01:19:35,688
อย่าลืมชดเชยปัจจัยเหล่านั้นด้วย

1112
01:19:35,772 --> 01:19:38,608
เจาะแกนอย่างแม่นยำและเฉพาะแกนเท่านั้น

1113
01:19:38,691 --> 01:19:41,319
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าแกนกลางอยู่ที่ไหน

1114
01:19:41,402 --> 01:19:42,361
ไม่ต้องกังวล.

1115
01:19:42,445 --> 01:19:43,696
ภายในเป้าหมาย

1116
01:19:43,780 --> 01:19:47,283
มีส่วนที่เป็นรูปธรรม
เมื่ออยู่ในโหมดการต่อสู้เท่านั้น

1117
01:19:47,366 --> 01:19:49,452
เราคาดเดาได้ว่านั่นคือแกนหลัก

1118
01:19:49,535 --> 01:19:52,789
เราจะใส่ข้อมูลเฉพาะทั้งหมดของเป้าหมาย
สถานที่ตั้งและแนวทางการแก้ปัญหาอัคคีภัย

1119
01:19:52,872 --> 01:19:54,957
ดังนั้นคุณก็แค่ทำสิ่งต่างๆ ตามหนังสือ

1120
01:19:55,041 --> 01:20:01,422
และเหนี่ยวไกเมื่อ
เส้นเล็งตรงกลางเรียงกัน

1121
01:20:01,506 --> 01:20:05,384
เครื่องจักรจะดำเนินการส่วนที่เหลือ

1122
01:20:05,468 --> 01:20:09,847
อย่างไรก็ตามมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
จุดบรรจบกันของขั้วไฟฟ้า

1123
01:20:09,931 --> 01:20:15,144
ดังนั้น Unit-0'l จึงไม่สามารถทำได้
เคลื่อนออกจากตำแหน่งการยิง

1124
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
แปลว่าฉันไม่สามารถวิ่งหนีได้

1125
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
ถูกต้องแล้ว

1126
01:20:18,356 --> 01:20:21,400
แล้วถ้าพลาดแล้วศัตรูก็ยิงกลับ...

1127
01:20:21,484 --> 01:20:23,903
อย่าคิดถึงสิ่งที่ไม่จำเป็นในตอนนี้

1128
01:20:23,986 --> 01:20:27,448
คิดจะทำลายมันด้วยนัดเดียวเท่านั้น

1129
01:20:27,532 --> 01:20:30,076
หรือเราจะตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากมากใช่ไหม?

1130
01:20:30,159 --> 01:20:31,786
<i>โซล...</i>

1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,996
ฉันแค่ต้องปกป้องยูนิต-01 เหรอ?

1132
01:20:34,080 --> 01:20:34,997
ถูกต้องแล้ว

1133
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
ฉันเข้าใจ.

1134
01:20:36,707 --> 01:20:39,460
ถึงเวลาแล้ว. พวกคุณทั้งคู่ เปลี่ยนไปเลย

1135
01:20:39,544 --> 01:20:40,628
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1136
01:20:48,928 --> 01:20:50,513
เราอาจ...

1137
01:20:52,640 --> 01:20:56,143
เราอาจตายในภารกิจนี้

1138
01:20:57,687 --> 01:20:59,897
ไม่

1139
01:20:59,981 --> 01:21:02,608
คุณจะไม่ตาย

1140
01:21:02,692 --> 01:21:05,570
เพราะ<i>ฉันจะ</i>ปกป้องคุณ

1141
01:21:10,157 --> 01:21:13,661
ฉันไม่คุ้มที่จะปกป้อง

1142
01:21:13,744 --> 01:21:16,497
ข้อความฝากไว้กับ
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ สำนักงานใหญ่.

1143
01:21:24,297 --> 01:21:27,633
เอ่อ นี่ซูซูฮาระ

1144
01:21:27,717 --> 01:21:31,262
อิคาริ... ไม่นะ ฉันขอเรียกคุณว่าชินจินะ

1145
01:21:31,345 --> 01:21:33,306
ชินจิ เรากำลังนับอยู่นะ!

1146
01:21:35,224 --> 01:21:37,226
เอ่อนี่คือไอด้า

1147
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
อิคาริ อดทนไว้นะ

1148
01:22:24,565 --> 01:22:29,445
อายานามิ ทำไมคุณถึงขับเอวาล่ะ?

1149
01:22:29,528 --> 01:22:31,280
เพราะมันคือความผูกพัน

1150
01:22:31,364 --> 01:22:32,990
พันธบัตร?

1151
01:22:33,074 --> 01:22:37,244
ใช่แล้ว ความผูกพัน

1152
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
กับพ่อของฉัน?

1153
01:22:39,413 --> 01:22:41,540
กับทุกคน.

1154
01:22:41,624 --> 01:22:45,795
ฉันเดาว่าคุณแข็งแกร่งอายานามิ

1155
01:22:45,878 --> 01:22:48,464
เพราะฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

1156
01:22:50,091 --> 01:22:51,467
ถึงเวลาแล้ว.

1157
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
ไปกันเลย

1158
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
ลา.

1159
01:23:05,523 --> 01:23:11,445
ตอนนี้กำลังนับถอยหลังถึงเที่ยงคืน

1160
01:23:15,449 --> 01:23:16,450
ถึงเวลาแล้ว.

1161
01:23:16,534 --> 01:23:22,039
ชินจิ ฉันขอบใจเธอนะ
เพียงเพื่อเข้าไปในเอวา

1162
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
ขอบคุณ

1163
01:23:23,749 --> 01:23:27,211
เริ่มปฏิบัติการยาชิมะ!
เตรียมยิงปืนใหญ่โพซิตรอน!

1164
01:23:27,294 --> 01:23:28,963
เริ่มต้นการเชื่อมต่อขั้นที่ 1!

1165
01:23:29,046 --> 01:23:32,883
โรเจอร์. ทุกภูมิภาค สลับประถมศึกษา
และระบบสถานีย่อยรอง

1166
01:23:32,967 --> 01:23:35,761
โยนสวิตช์ทั้งหมด เริ่มต้นการเชื่อมต่อ

1167
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
โรงผลิตไฟฟ้าทุกแห่ง
ทำงานที่ความจุสูงสุด

1168
01:23:38,723 --> 01:23:41,017
0.7 จนถึงขีดจำกัดเอาต์พุตสูงสุด

1169
01:23:41,100 --> 01:23:43,019
ไม่มีปัญหาในระบบจ่ายไฟ

1170
01:23:43,102 --> 01:23:46,397
ความจุของตัวแปลงความถี่
ขยายเป็น 65 ล้านกิโลวัตต์

1171
01:23:46,480 --> 01:23:48,065
อินเวอร์เตอร์ทุกตัวใช้งานได้ปกติ

1172
01:23:48,149 --> 01:23:50,693
ระบบเบรกเกอร์ขั้นที่ 1
เปิดใช้งานอย่างต่อเนื่อง

1173
01:23:50,776 --> 01:23:53,863
เขต 1 ถึง 803
เปิดสายส่ง

1174
01:23:53,946 --> 01:23:57,616
แรงดันไฟฟ้าคงที่
ความถี่ของระบบคงอยู่ที่ 50 เฮิรตซ์

1175
01:23:57,700 --> 01:24:00,244
การเชื่อมต่อขั้นที่ 2!

1176
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
--สถานีย่อย Gotenba ใหม่กำลังจะออนไลน์
--สถานีย่อย Susono ใหม่กำลังจะออนไลน์

1177
01:24:03,664 --> 01:24:06,709
ตัวช่วยยูกาวาระใหม่
สถานีย่อยก็ออนไลน์เช่นกัน

1178
01:24:06,792 --> 01:24:08,294
ความผันผวนของแรงดันไฟฟ้าภายในช่วง

1179
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
--การเชื่อมต่อขั้นที่ 3!
--โรเจอร์

1180
01:24:10,588 --> 01:24:13,007
พลังทั้งหมดเพื่อการขยายตัว
สถานีย่อยภูเขาฟุตาโกะ

1181
01:24:13,090 --> 01:24:15,801
ระบบส่งกำลังรักษาแรงดันไฟฟ้าสูงสุด

1182
01:24:15,885 --> 01:24:19,221
ระบบหล่อเย็นทั้งหมดทำงานที่เอาท์พุตสูงสุด

1183
01:24:19,305 --> 01:24:22,266
หม้อแปลงไฟฟ้ายิ่งยวดกำลังออนไลน์

1184
01:24:22,349 --> 01:24:24,268
การหมุนมู่เล่เริ่มต้นขึ้น

1185
01:24:24,351 --> 01:24:26,395
ความถี่และกำลังแปลงจาก
ญี่ปุ่นตะวันตกถือครองระดับสูงสุด!

1186
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
การเชื่อมต่อขั้นที่ 3 ปกติ

1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,567
โรเจอร์นั่นแหละ ส่งข้อความถึง Fortress IV และ V.

1188
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
เริ่มดำเนินการตามกำหนด

1189
01:24:33,444 --> 01:24:35,529
ให้ถอนเครื่องบินสังเกตการณ์ออกทันที

1190
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
ระบบโจมตีภาคพื้นดิน 3 กลายเป็นไอ!

1191
01:25:07,228 --> 01:25:09,105
มันจะสังเกตเห็นเรา อย่าให้ทัน!

1192
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
ต่อไป!

1193
01:25:21,700 --> 01:25:22,952
แบต 2 โดน!

1194
01:25:23,035 --> 01:25:24,787
VLS Array 8 กลายเป็นไอ!

1195
01:25:24,870 --> 01:25:27,665
ระบบโจมตีภาคพื้นดิน 4 เริ่มการโจมตี

1196
01:25:28,791 --> 01:25:31,085
ขีปนาวุธตำแหน่งที่ 6 กวาดล้างแล้ว

1197
01:25:34,839 --> 01:25:37,383
Laser Array ยิงคลื่นลูกที่สาม!

1198
01:25:37,466 --> 01:25:40,261
ถัดไป แบตเตอรี 7 เริ่มการโจมตี!
การชาร์จคันเร่งโพซิตรอน บวก <i>'l</i> เทรา

1199
01:25:40,344 --> 01:25:42,638
การบรรจบกันที่ 38,000 รอบ

1200
01:25:42,721 --> 01:25:44,932
ความหนาแน่นของการบีบอัดเพิ่มขึ้น
ใกล้จะถึงความพร้อมในการยิง

1201
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
กำลังส่งกำลังเพิ่มขึ้น

1202
01:25:46,934 --> 01:25:48,978
การทำงานของแรงดันไฟฟ้า
อัตราการแปลงสูงถึง 0.019%

1203
01:25:49,061 --> 01:25:51,438
--ปิดวงจรที่เสียหาย!
--รีบเปลี่ยนซะ!

1204
01:25:51,522 --> 01:25:53,274
กำลังที่ลดลงอยู่ในช่วงที่ยอมรับได้

1205
01:25:53,357 --> 01:25:56,026
วงจรระบบป้องกันทำงานอยู่
เริ่มดำเนินการฟื้นฟู

1206
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
การเชื่อมต่อขั้นที่ 4 ปกติ

1207
01:25:58,028 --> 01:25:59,780
ปล่อยเซฟสุดท้าย!

1208
01:25:59,864 --> 01:26:00,948
จ่อปืน!

1209
01:26:07,037 --> 01:26:09,957
เริ่มเข้าสู่การแก้ปัญหาการยิงครั้งสุดท้าย

1210
01:26:10,040 --> 01:26:12,459
การชดเชยเพื่อแผ่นดิน
การหมุนและแรงโน้มถ่วง 0.0009

1211
01:26:12,543 --> 01:26:14,211
ระบบควบคุมอัคคีภัย
ติดตามเป้าหมายโดยอัตโนมัติ

1212
01:26:14,295 --> 01:26:17,464
แม่เหล็กของปืนใหญ่โพซิตรอน
สนามเร่งความเร็วมีเสถียรภาพ

1213
01:26:17,548 --> 01:26:19,091
ปรับสายตาแล้ว

1214
01:26:19,175 --> 01:26:23,470
โพซิตรอนมีความเร่ง 0.2 ถึงการยิง 0.1.

1215
01:26:23,554 --> 01:26:26,307
ด่านที่ 5 การเชื่อมต่อครั้งสุดท้าย!

1216
01:26:26,390 --> 01:26:29,351
พลังทั้งหมดสูงเป็นพิเศษ
ระบบจำหน่ายแรงดันไฟฟ้า

1217
01:26:29,435 --> 01:26:32,104
ปลดปลั๊ก 1 ถึง 9 พร้อม!

1218
01:26:32,188 --> 01:26:34,273
การปรับเปลี่ยนขั้นสุดท้ายเป็น
ช่องเร่งโพซิตรอน

1219
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
ชีพจรมีเสถียรภาพ ไม่พบความผิดปกติ

1220
01:26:35,941 --> 01:26:38,777
<i>ฉันไม่มีความเด็ดเดี่ยวเหมือนอายานามิ</i>

1221
01:26:38,861 --> 01:26:42,656
<i>และฉันก็ไม่มั่นใจเช่นกัน
ฉันสามารถขับ Eva ได้ดี</i>

1222
01:26:42,740 --> 01:26:45,659
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันเป็น
เพียงแค่สามารถทำให้มันเคลื่อนไหวได้</i>

1223
01:26:45,743 --> 01:26:48,204
<i>ปกป้องมนุษยชาติ?</i>

1224
01:26:48,287 --> 01:26:51,707
<i>มันสำคัญมากและฉันก็ทำไม่ได้
จิตใจฉันห่อเหี่ยว...</i>

1225
01:26:51,790 --> 01:26:54,251
<i>ทำไมต้องเป็นฉัน</i>

1226
01:26:55,127 --> 01:27:00,716
<i>13... 12... 11... 10... 9... 8...</i>

1227
01:27:00,799 --> 01:27:08,182
<i>7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...</i>

1228
01:27:08,265 --> 01:27:09,433
ไฟไหม้!

1229
01:27:29,411 --> 01:27:30,663
เราเข้าใจมั้ย!

1230
01:27:37,002 --> 01:27:40,256
--เราพลาดแล้วเหรอ?!
--เราไม่สามารถมีได้! ด้วยจังหวะนั้น?!

1231
01:27:40,339 --> 01:27:42,174
การอ่านค่าพลังงานสูงมาจากเป้าหมาย!

1232
01:27:42,258 --> 01:27:44,301
บุคลากรทุกคน เตรียมรับแรงกระแทกโดยตรง!

1233
01:28:17,668 --> 01:28:19,378
ระบบไฟเป็นยังไงบ้าง?

1234
01:28:19,461 --> 01:28:20,379
ยังคงดำเนินการอยู่

1235
01:28:20,462 --> 01:28:22,548
เริ่มชาร์จพลังแล้ว

1236
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
แล้วปืนใหญ่โพซิตรอนล่ะ?

1237
01:28:24,049 --> 01:28:26,927
มันอยู่ในสภาพที่ดี
ขณะนี้กำลังทำให้ถังเย็นลง

1238
01:28:27,011 --> 01:28:29,722
แต่ยากที่จะบอกว่าเราจะได้ช็อตใหม่หรือไม่

1239
01:28:29,805 --> 01:28:32,099
ไม่จำเป็นต้องมีการยืนยัน
เราแค่ต้องลองดู

1240
01:28:32,182 --> 01:28:34,393
ชินจิ คุณสบายดีไหม?

1241
01:28:34,476 --> 01:28:37,271
รีบนำ Unit-01 กลับไปยังตำแหน่งยิง

1242
01:28:39,565 --> 01:28:41,233
ชินจิ?

1243
01:28:50,409 --> 01:28:53,829
ณ ขณะนี้ ให้บรรเทาทุกข์นักบิน Unit-01

1244
01:28:53,912 --> 01:28:56,832
ให้นักบิน Unit-O0 ​​ดำเนินการ
อยู่เหนือตำแหน่งพลปืน

1245
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
อิคาริ!

1246
01:28:58,292 --> 01:29:01,003
ถ้าเราไม่สามารถใช้เขาได้
เราจะต้องทิ้งเขาไป

1247
01:29:01,086 --> 01:29:03,088
โปรดรอ!

1248
01:29:03,172 --> 01:29:05,966
แทนที่จะวิ่งหนี เขากลับเข้าไปในเอวา

1249
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
ตราบใดที่เขาไม่ถอนเจตจำนงของตนเอง

1250
01:29:08,010 --> 01:29:11,096
เราควรมอบสิ่งนี้ให้กับเขา!

1251
01:29:11,180 --> 01:29:13,182
<i>ชินจิ เรากำลังนับอยู่นะ!</i>

1252
01:29:13,265 --> 01:29:15,642
<i>ลการิ อดทนไว้นะ</i>

1253
01:29:32,326 --> 01:29:35,788
โปรดจงศรัทธาในบุตรของท่านเอง

1254
01:29:42,503 --> 01:29:46,090
ฉันจะเชื่อมั่นในตัวนักบิน Unit-01 ด้วย

1255
01:29:48,509 --> 01:29:50,886
<i>ฉันจะ</i> ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ ทำตามที่เห็นสมควร

1256
01:29:50,969 --> 01:29:53,180
ขอบคุณท่าน.

1257
01:29:53,263 --> 01:29:54,390
ชินจิ?

1258
01:29:54,473 --> 01:29:55,766
ใช่'?

1259
01:29:55,849 --> 01:29:59,019
อีกครั้งหนึ่งด้วย
ด้วยพลังทั้งหมดของญี่ปุ่น

1260
01:29:59,103 --> 01:30:02,606
ความปรารถนาของเรา อนาคตของมนุษยชาติ

1261
01:30:02,689 --> 01:30:05,651
และชีวิตของสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบที่ยังมีชีวิตรอด...

1262
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
ฉันวางมันทั้งหมดไว้ในมือของคุณ

1263
01:30:07,653 --> 01:30:09,405
ทำดีที่สุดของคุณ

1264
01:30:09,488 --> 01:30:10,823
ฉันจะ.

1265
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
บาร์เรลถูกล็อคในตำแหน่ง

1266
01:30:14,118 --> 01:30:15,369
ปรับระบบจำหน่ายใหม่

1267
01:30:15,452 --> 01:30:17,538
Unit-01 ทิ้งอุปกรณ์ Type G แล้ว

1268
01:30:17,621 --> 01:30:21,041
กำลังเปลี่ยนระบบการยิงขั้นสุดท้ายเป็นแบบแมนนวล

1269
01:30:28,006 --> 01:30:30,592
การฝึกซ้อมของศัตรูมาถึงแล้ว
จุดศูนย์เหนือสำนักงานใหญ่

1270
01:30:30,676 --> 01:30:32,136
รีบมารอบสองกันเถอะ!

1271
01:30:33,804 --> 01:30:34,763
ฟิวส์ถูกเปลี่ยน

1272
01:30:34,847 --> 01:30:36,390
การระบายความร้อนของบาร์เรลเสร็จสมบูรณ์

1273
01:30:36,473 --> 01:30:38,892
ระบบส่งกำลัง
รักษาผลผลิตสูงสุด

1274
01:30:38,976 --> 01:30:40,894
คนงานภาคพื้นดินอพยพออกไป

1275
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
ปลั๊กไฟทุกจุดใช้งานได้ปกติ

1276
01:30:43,147 --> 01:30:45,607
ป้อนโซลูชันการเริ่มทำงานอีกครั้ง

1277
01:30:45,691 --> 01:30:48,819
การชดเชยข้อผิดพลาดเพิ่มเติมจะ
ปล่อยให้การควบคุมด้วยตนเองของนักบิน

1278
01:30:48,902 --> 01:30:51,488
แรงดัน 0.2 จนพร้อมยิง!

1279
01:30:52,531 --> 01:30:54,992
เป้าหมายแสดงการอ่านค่าพลังงานสูงอีกครั้ง!

1280
01:30:55,075 --> 01:30:57,035
ไม่ดี!

1281
01:31:04,126 --> 01:31:05,127
ชินจิ!

1282
01:31:17,347 --> 01:31:18,307
อะยะหรนี!

1283
01:31:23,770 --> 01:31:25,481
--โล่จะไม่ถือ!
--เรายังยิงไม่ได้เหรอ?!

1284
01:31:25,564 --> 01:31:27,566
อีก 20 วินาที!

1285
01:31:27,649 --> 01:31:29,026
รีบ!

1286
01:31:36,158 --> 01:31:38,410
รีบ! รีบ!

1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,039
รีบ!

1288
01:32:14,112 --> 01:32:15,280
เราทำได้แล้ว!

1289
01:32:45,477 --> 01:32:46,436
อะยะหรนี!

1290
01:32:51,525 --> 01:32:52,568
อะยะหรนี!

1291
01:33:25,726 --> 01:33:26,810
อะยะหรนี!

1292
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
สบายดีไหมอายานามิ!

1293
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
อะยะหรนี!

1294
01:33:40,407 --> 01:33:44,995
คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว...?
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

1295
01:33:47,331 --> 01:33:52,544
อย่าพูดอะไรที่น่าเศร้าเช่น
“อำลา” เมื่อคุณกำลังจะจากไป

1296
01:34:01,303 --> 01:34:04,097
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1297
01:34:06,016 --> 01:34:07,517
ฉันเสียใจ.

1298
01:34:07,601 --> 01:34:12,564
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรในเวลาเช่นนี้

1299
01:34:12,648 --> 01:34:15,609
ฉันคิดว่าการยิ้มคงจะดี

1300
01:34:52,521 --> 01:34:54,648
ฉันรู้.

1301
01:34:54,731 --> 01:34:59,611
เด็กชายที่นั่นตื่นแล้วและ
เราเข้าสู่ขั้นสรุปแล้วใช่ไหม?

1302
01:34:59,695 --> 01:35:01,029
ถูกต้องแล้ว

1303
01:35:01,113 --> 01:35:05,325
คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานของม้วนหนังสือทะเลเดดซี
ได้ย้ายไปอยู่ในหนังสือนิติศาสตร์แล้ว

1304
01:35:05,409 --> 01:35:08,745
เวลาแห่งพันธสัญญาใกล้เข้ามาแล้ว

1305
01:35:11,415 --> 01:35:13,625
อันที่สามอีกแล้วเหรอ?

1306
01:35:13,709 --> 01:35:16,878
คุณคงไม่เปลี่ยนไปเลย

1307
01:35:16,962 --> 01:35:18,964
ฉันรอคอยที่จะได้พบคุณ

1308
01:35:19,047 --> 01:35:20,465
ชินจิ อิคาริ.

1309
01:35:30,016 --> 01:35:39,776
<i>มันก็แค่ความรัก... มันก็แค่ความรัก...</i>

1310
01:35:39,860 --> 01:35:48,034
<i>ถ้าฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียวที่เป็นจริง</i>

1311
01:35:48,118 --> 01:35:56,752
<i>ให้ฉันนอนใกล้คุณ;
ฉันไม่สนใจว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

1312
01:35:56,835 --> 01:35:59,546
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1313
01:35:59,629 --> 01:36:04,885
<i>การจ้องมองของฉันจะจับจ้องไปที่คุณเสมอไม่เปลี่ยนแปลง</i>

1314
01:36:04,968 --> 01:36:08,054
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1315
01:36:08,138 --> 01:36:16,021
<i>คุณยังไม่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน</i>

1316
01:36:16,104 --> 01:36:21,485
<i>มันเป็นเพียงความรัก</i>

1317
01:36:21,568 --> 01:36:30,368
<i>หลับหรือตื่น การ์ตูนของเด็กผู้ชาย
ทำอะไรไม่ได้นอกจากฝัน</i>

1318
01:36:30,452 --> 01:36:38,502
<i>คุณไม่ชอบตัวเอง</i>

1319
01:36:38,585 --> 01:36:47,135
<i>ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณแค่ต้องการ</i>

1320
01:36:47,219 --> 01:36:55,185
<i>น้ำตาอุ่นๆ ไหลอาบแก้มของคุณ</i>

1321
01:36:55,268 --> 01:36:56,937
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะพูด</i>

1322
01:36:57,020 --> 01:37:01,983
<i>ฉันแค่อยากพบคุณอีกครั้ง</i>

1323
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
<i>ฉันไม่สามารถพูดสิ่งที่ฉันอยากพูดได้</i>

1324
01:37:05,362 --> 01:37:10,116
<i>บางทีฉันอาจเป็นคนขี้ขลาดที่กล้าหาญ</i>

1325
01:37:10,200 --> 01:37:11,701
<i>แต่ฉันก็สบายดี</i>

1326
01:37:11,785 --> 01:37:20,085
<i>ถ้าฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียวที่เป็นจริง</i>

1327
01:37:20,168 --> 01:37:28,260
<i>ให้ฉันนอนใกล้คุณ;
ฉันไม่สนใจว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

1328
01:37:28,343 --> 01:37:31,388
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1329
01:37:31,471 --> 01:37:36,852
<i>การจ้องมองของฉันจะจับจ้องไปที่คุณเสมอไม่เปลี่ยนแปลง</i>

1330
01:37:36,935 --> 01:37:39,855
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1331
01:37:39,938 --> 01:37:47,946
<i>คุณยังไม่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน</i>

1332
01:37:48,029 --> 01:37:53,201
<i>มันเป็นเพียงความรัก</i>

1333
01:37:53,285 --> 01:38:02,335
<i>ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
แม้ว่าคุณจะลองแล้วแพ้</i>ก็ตาม

1334
01:38:02,419 --> 01:38:10,093
<i>คุณจะได้รับคะแนนประสบการณ์</i>

1335
01:38:10,176 --> 01:38:12,304
<i>ฉันไม่ต้องการกระดาษ</i>

1336
01:38:12,387 --> 01:38:16,182
<i>ไม่มีอะไรสำคัญพิมพ์อยู่ที่นั่น</i>

1337
01:38:18,518 --> 01:38:20,687
<i>ช่วงนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1338
01:38:20,770 --> 01:38:25,066
<i>ถ้าคุณทำดี</i>

1339
01:38:25,150 --> 01:38:26,860
<i>ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

1340
01:38:26,943 --> 01:38:35,243
<i>ถ้าฉันไม่เห็นคุณจนกว่าโลกของฉันจะหายไป</i>

1341
01:38:35,327 --> 01:38:43,585
<i>ให้ฉันนอนใกล้คุณ;
ฉันสบายดีไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน</i>

1342
01:38:43,668 --> 01:38:46,755
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1343
01:38:46,838 --> 01:38:51,927
<i>ในวันที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว</i>

1344
01:38:52,010 --> 01:38:54,930
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1345
01:38:55,013 --> 01:39:00,310
<i>ความผันผวนของอารมณ์ไม่สามารถช่วยได้</i>

1346
01:39:00,393 --> 01:39:08,693
<i>ถ้าฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียวที่เป็นจริง</i>

1347
01:39:08,777 --> 01:39:18,286
<i>ให้ฉันนอนใกล้คุณ</i>

1348
01:39:33,843 --> 01:39:38,431
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1349
01:39:42,060 --> 01:39:46,356
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1350
01:39:50,235 --> 01:39:54,197
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1351
01:39:58,827 --> 01:40:03,123
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1352
01:40:06,835 --> 01:40:11,172
<i>โลกที่สวยงาม</i>

1353
01:40:15,176 --> 01:40:19,389
<i>หนุ่มหล่อ</i>

1354
01:40:24,310 --> 01:40:26,312
<i>หน่วย Eva ชั่วคราว-O5 ได้รับการระดมพลแล้ว</i>

1355
01:40:26,396 --> 01:40:29,024
<i>Eva Unit-O2 และนักบินได้รับมอบหมาย</i>

1356
01:40:29,107 --> 01:40:31,067
<i>Eva Unit-O4 สิ้นสุดแล้ว</i>

1357
01:40:31,151 --> 01:40:33,570
<i>การทดลองเปิดใช้งานนั้น
Eva Unit-03 ถูกบังคับให้ทำ</i>

1358
01:40:33,653 --> 01:40:37,866
<i>และเอวา ยูนิต-06 และนักบิน
ที่บินมาจากดวงจันทร์</i>

1359
01:40:37,949 --> 01:40:40,702
<i>ในขณะที่เรื่องราวของชินจิ lkari ค่อยๆ แตกสลาย</i>

1360
01:40:40,785 --> 01:40:43,580
<i>ท้ายที่สุดแล้วมันจะนำไปสู่จุดใด</i>

1361
01:40:43,663 --> 01:40:47,375
<i>ครั้งต่อไป
"Evangelion ฉบับละครใหม่: Break"</i>

1362
01:40:47,459 --> 01:40:50,587
<i>ตอนนี้ แฟนเซอร์วิสจะมาเพิ่มในครั้งต่อไป!</i>