1 00:00:52,761 --> 00:00:55,180 ty nemáš skutečné lékařské vzdělání? 2 00:00:55,639 --> 00:01:00,227 Ne. Mám děti. Hodně se tam naučil. 3 00:01:00,436 --> 00:01:05,149 Viděl jsem, jak sestry dávají mého syna kultury krku a co to je? 4 00:01:05,357 --> 00:01:08,485 Nalepíš obří Q-tip do krku a čekat. 5 00:01:08,736 --> 00:01:13,282 Analýza moči: Vezmi si tu měrku abych zjistil, jestli je počet bílých vysoký. 6 00:01:13,490 --> 00:01:14,992 -Ano, rozumím. -Jo. 7 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 Mám se skvěle mezi lidmi. 8 00:01:17,035 --> 00:01:20,998 Musel bys mě sledovat vědět jistě. Věřte mi v to. 9 00:01:22,040 --> 00:01:24,960 Rychle se učím. Ukaž mi to jednou v laboratoři... 10 00:01:25,169 --> 00:01:27,254 ...a mám to dole. 11 00:01:28,964 --> 00:01:31,842 Vždycky jsem chtěl jít na lékařskou fakultu. 12 00:01:32,050 --> 00:01:35,012 To byl můj první zájem. Pak jsem se oženil... 13 00:01:35,262 --> 00:01:37,848 ...a měl příliš malé dítě a sfoukl to. 14 00:01:38,307 --> 00:01:40,601 Po střední škole jsem dostal práci... 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,520 ...s Fluor Engineers v lrvine. 16 00:01:43,771 --> 00:01:46,815 Šíleně jsem se zamiloval do geologie. 17 00:01:48,317 --> 00:01:49,777 -Geologie? -Jo. 18 00:01:50,027 --> 00:01:52,070 Naučil jsem se číst mapy. 19 00:01:52,654 --> 00:01:55,199 Jo. Ale ztratil jsem práci, protože... 20 00:01:55,407 --> 00:01:58,368 ...můj chlapec dostal plané neštovice, teplota 104. 21 00:01:58,619 --> 00:02:01,705 Můj bývalý manžel byl k ničemu, takže... 22 00:02:01,955 --> 00:02:03,749 To se fakt nepovedlo. 23 00:02:10,255 --> 00:02:12,716 Máte opravdu pěknou kancelář. 24 00:02:15,010 --> 00:02:16,261 Díky. 25 00:02:21,517 --> 00:02:22,559 Podívej.... 26 00:02:53,757 --> 00:02:55,676 Oh, kurva! 27 00:03:03,809 --> 00:03:06,520 Sakra! 28 00:03:46,018 --> 00:03:47,394 Dobré ráno, pane Masry. 29 00:03:47,603 --> 00:03:49,521 - Dobré ráno, Rosalind. -Jak se máte? 30 00:03:49,771 --> 00:03:53,233 -Jsem v pořádku. a ty? -Velmi dobře. děkuji za optání. 31 00:03:56,028 --> 00:03:57,404 Dobré ráno. 32 00:04:00,282 --> 00:04:03,035 jak se máš? Donalde. 33 00:04:03,243 --> 00:04:04,912 Viděl jsi to včera večer? 34 00:04:05,120 --> 00:04:07,247 Nahrál jsem to. Neříkej mi, co se stane. 35 00:04:07,497 --> 00:04:08,790 Bylo to tak dobré. 36 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 Vaše 9:00 už je tady. 37 00:04:20,218 --> 00:04:22,471 -Připomeňte mi. -Erin Brockovich. 38 00:04:22,721 --> 00:04:25,766 Autonehoda. Není to její chyba, říká. 39 00:04:26,558 --> 00:04:28,268 Byla doporučena. 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,860 -Erin, ahoj. -Ahoj. 41 00:04:37,110 --> 00:04:39,947 Ed Masry. Promiň, že jsi musel čekat. 42 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 To je v pořádku. 43 00:04:42,324 --> 00:04:45,160 Tady, sedni si. Posaďte se. 44 00:04:53,502 --> 00:04:54,962 Děkuju. 45 00:04:58,507 --> 00:05:01,468 Nikdy mě nenapadlo stát mohl to z tebe dostat. 46 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 Od té doby, co mě ten sráč zasáhl... 47 00:05:03,971 --> 00:05:06,139 ...je jako moje tělo dát dohromady špatně. 48 00:05:06,390 --> 00:05:07,599 Ty chudáčku. 49 00:05:09,559 --> 00:05:11,770 Ptal se někdo, jestli chceš kávu? 50 00:05:12,020 --> 00:05:14,690 -Jo. jsem v pohodě. -Dobrý. 51 00:05:15,565 --> 00:05:19,361 Poslouchej, kdo ti to udělal udělal velkou chybu. 52 00:05:19,611 --> 00:05:23,740 A ty a já budeme ať za to zaplatí. 53 00:05:26,201 --> 00:05:29,997 Tak proč ne řekni mi, co se stalo? 54 00:05:30,288 --> 00:05:34,584 Vytahoval jsem opravdu pomalu, a z ničeho nic... 55 00:05:34,835 --> 00:05:39,006 ...jeho Jaguar se prohání kolem kout jako netopýr z pekla. 56 00:05:39,256 --> 00:05:43,343 Vzali mi nějakou kost z kyčle a dal mi to do krku. 57 00:05:43,593 --> 00:05:45,887 Nemám pojištění... 58 00:05:46,096 --> 00:05:49,808 ...takže jsem asi 17 000 $ právě v dluzích. 59 00:05:50,017 --> 00:05:54,646 Nemohl jsem si vzít prášky proti bolesti. Udělali Jsem příliš grogy, abych se staral o své děti. 60 00:05:54,896 --> 00:05:58,358 Matějovi 8, a Katie je skoro 6. 61 00:05:58,567 --> 00:06:00,861 A Beth je teprve 9 měsíců. 62 00:06:01,111 --> 00:06:03,155 Chci být jen dobrá máma... 63 00:06:03,363 --> 00:06:06,491 ...milý člověk, slušný občan. 64 00:06:06,742 --> 00:06:09,369 Chci se jen dobře starat mých dětí. 65 00:06:09,911 --> 00:06:13,373 Jo. Jo, já vím. 66 00:06:15,417 --> 00:06:18,170 Sedmnáct tisíc dluhů? 67 00:06:20,088 --> 00:06:22,716 -Tvůj bývalý manžel pomáhá? -Který? 68 00:06:25,135 --> 00:06:26,261 Je jich víc než jeden? 69 00:06:27,429 --> 00:06:29,473 Jo, jsou dva. Proč? 70 00:06:35,562 --> 00:06:38,565 Musel jsi cítit zoufalý toho odpoledne. 71 00:06:39,191 --> 00:06:40,233 Co tím chceš říct? 72 00:06:40,484 --> 00:06:42,903 Zlomený, tři děti, bez práce. 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,239 -Doktor v Jaguaru je jídelní lístek-- -Námitka. 74 00:06:46,490 --> 00:06:47,949 - Vytrvalý. -Uhodil mě! 75 00:06:48,116 --> 00:06:49,201 Tak říkáš. 76 00:06:49,367 --> 00:06:52,162 Přišel trhat za roh, mimo kontrolu. 77 00:06:52,412 --> 00:06:57,417 Lékař na pohotovosti, který tráví své dny záchrana životů se vymkla kontrole? 78 00:06:57,667 --> 00:07:01,296 Ten hajzl vrazil dovnitř můj zasranej krk! 79 00:07:04,674 --> 00:07:06,134 Otevři a kurva zavři! 80 00:07:06,384 --> 00:07:09,471 -Přesně ten jazyk-- -Před tím to skončilo! 81 00:07:09,679 --> 00:07:11,348 Řekl jsem ti, že by mohl být osobní. 82 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 -Říkal jsi, že jsem připraven. -To jsem nikdy neřekl. 83 00:07:13,809 --> 00:07:16,186 Řekl jsi mi, že jsem trefil dobře! 84 00:07:16,436 --> 00:07:20,148 -Pojďme se usadit. -Sakra "uklidni se"! Mám 74 dolarů. 85 00:07:20,398 --> 00:07:24,027 -Nemůžu si dovolit usadit se! -Omlouvám se, Erin. 86 00:07:25,612 --> 00:07:30,325 Učí právníky omlouvat se? Protože se z toho vysáváš. 87 00:08:04,192 --> 00:08:05,569 Ahoj? 88 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 -Ahoj. -Ahoj, Erin. 89 00:08:08,029 --> 00:08:10,365 Jsi zpět tak brzy. 90 00:08:11,074 --> 00:08:13,201 Byla jsi hodná holka? 91 00:08:13,451 --> 00:08:17,038 Jsi moje malé dítě. co to je? Trochu kašle? 92 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 Má kašel. 93 00:08:18,707 --> 00:08:22,127 Seděl jsem s ní v páře pokusit se to uvolnit. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,172 -Myslím, že mám léky na kašel. -Bueno. 95 00:08:26,631 --> 00:08:27,674 Poslouchat. 96 00:08:27,883 --> 00:08:29,801 Nechtěl jsem ti to říkat dřív. 97 00:08:30,218 --> 00:08:32,095 -Se svými starostmi. -Co? 98 00:08:32,637 --> 00:08:35,891 Moje dcera koupila velký dům s pokojem pro mě. 99 00:08:36,266 --> 00:08:37,726 Stěhuji se k ní. 100 00:08:37,976 --> 00:08:39,394 -Když? -Příští týden. 101 00:08:39,644 --> 00:08:43,190 -Příští týden? -Já vím. Ale pro mě je to dobré. 102 00:08:43,440 --> 00:08:46,067 Teď mohu pomoci starat se o moje vnoučata. 103 00:08:46,318 --> 00:08:47,402 Je to pro tebe dobré. 104 00:08:47,652 --> 00:08:50,447 Nyní s penězi si můžete najmout dobrá chůva. 105 00:08:50,697 --> 00:08:52,699 Ne stará paní od vedle. 106 00:08:53,158 --> 00:08:54,576 Díky. 107 00:08:58,747 --> 00:08:59,998 Matthew? 108 00:09:00,207 --> 00:09:03,335 -Katie, jsi tady? -Jo. 109 00:09:03,585 --> 00:09:04,920 Pojď dál, chceš? 110 00:09:09,382 --> 00:09:13,553 -Hej, pojď do domu. Žádné kapání. -Dobře! 111 00:09:16,514 --> 00:09:21,478 Zlatíčko. Prosím ne onemocněj mě, prosím. 112 00:09:30,654 --> 00:09:31,905 Upravíme večeři. 113 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 Ano, podívej. 114 00:09:41,164 --> 00:09:42,749 Podívejte se na vodu. 115 00:09:50,465 --> 00:09:53,593 Sakra! 116 00:09:53,885 --> 00:09:56,304 omlouvám se. omlouvám se. 117 00:09:58,265 --> 00:10:02,394 Matthew! Katie! Jdeme ven! 118 00:10:06,690 --> 00:10:08,024 Pokračujte a objednávejte. 119 00:10:08,275 --> 00:10:11,945 Dám si cheeseburger deIuxe s colou. 120 00:10:13,405 --> 00:10:18,034 Mami, můžu si dát cheeseburger? deIuxe bez sýra a chleba? 121 00:10:19,661 --> 00:10:21,079 pochopil jsi to? 122 00:10:21,788 --> 00:10:26,668 A bude mít šálek kuřete vývar a pár sušenek, prosím. 123 00:10:26,918 --> 00:10:29,462 -A pro tebe? -Jen šálek kávy. 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Ty nejíš? 125 00:10:31,756 --> 00:10:36,344 Můj právník mě vzal na luxusní oběd na oslavu a jsem pořád nacpaná. 126 00:10:36,845 --> 00:10:38,305 Co takhle? 127 00:11:18,762 --> 00:11:21,765 Ano, volám pracovní inzerát v novinách. 128 00:11:22,015 --> 00:11:24,225 Volám kvůli pracovnímu inzerátu. 129 00:11:24,476 --> 00:11:26,519 Skvělá osobnost, dobrý hlas. 130 00:11:26,770 --> 00:11:29,272 Nemám žádné aktuální říká zkušenost. 131 00:11:29,522 --> 00:11:32,901 Opravdu nemám životopis, ale můžu-- 132 00:11:33,151 --> 00:11:35,403 Nemám žádné počítačové dovednosti. 133 00:11:36,029 --> 00:11:40,450 Ó. No, myslel jsem, že ano místní obchod. 134 00:11:40,950 --> 00:11:43,370 Dobře. Každopádně díky. 135 00:11:43,995 --> 00:11:45,372 Dobře, ahoj. 136 00:11:51,503 --> 00:11:52,712 Ed Masry, prosím. 137 00:11:52,962 --> 00:11:55,006 Ano, čekám na Eda Masryho. 138 00:11:55,256 --> 00:11:56,758 Je někdy v kanceláři? 139 00:11:57,217 --> 00:11:59,427 Ne, ale volal jsem asi tucetkrát. 140 00:11:59,636 --> 00:12:01,304 Chtěl bych zanechat zprávu. 141 00:12:01,554 --> 00:12:05,183 Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H. 142 00:12:05,683 --> 00:12:08,978 Jsem klient. Chci, aby zavolal. Je to tak jednoduché. 143 00:12:13,316 --> 00:12:14,567 Dobře. 144 00:12:29,457 --> 00:12:31,668 Sakra! 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,712 -Brendo! Brendo! -Jo? 146 00:12:35,296 --> 00:12:37,048 Kdo to tam dal? 147 00:12:37,257 --> 00:12:39,008 Soubory, o které jste požádali. 148 00:12:39,259 --> 00:12:42,679 Nežádal jsem tě, abys to dal uprostřed podlahy. 149 00:12:42,929 --> 00:12:45,682 Vem si ručník, chceš? Hej, hej... 150 00:12:47,892 --> 00:12:50,437 -Hej, co tady dělá? -SZO? 151 00:12:54,691 --> 00:12:56,067 Donalde. 152 00:12:58,236 --> 00:12:59,654 Co tady dělá? 153 00:12:59,904 --> 00:13:01,322 Pracuje tady. 154 00:13:14,127 --> 00:13:17,338 Erin. jak to jde? 155 00:13:17,797 --> 00:13:20,175 Nikdy jsi mi nezavolal. l Zanechal zprávy. 156 00:13:20,550 --> 00:13:24,053 Udělal jsi? To jsem nevěděl. Zdá se, že Donald si myslí... 157 00:13:24,679 --> 00:13:29,684 Jsou dvě věci, které mě rozčilují: být ignorován a klamán. 158 00:13:29,934 --> 00:13:32,187 -Nikdy jsem nelhal. -Říkal jsi, že to bude v pořádku. 159 00:13:32,437 --> 00:13:34,189 nejsou. věřil jsem ti. 160 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 -Omlouvám se. -Nepotřebuji soucit. 161 00:13:36,274 --> 00:13:39,027 Potřebuji výplatní šek. A díval jsem se. 162 00:13:39,277 --> 00:13:43,615 Když strávíte 6 let výchovou dětí, je těžké sehnat placenou práci. 163 00:13:43,823 --> 00:13:47,994 Dostáváš to, zlato? Nebo na tebe mluvím moc rychle? 164 00:13:48,495 --> 00:13:49,871 Omlouvám se za to. 165 00:13:50,121 --> 00:13:52,081 Ale teď máme plný personál... 166 00:13:52,332 --> 00:13:57,378 Blbost. Pokud byste měli plný personál, vrátil bys klientovi zatracený hovor. 167 00:13:57,629 --> 00:14:02,258 Jsem chytrý a pracovitý. Bez práce odtud neodejdu. 168 00:14:15,271 --> 00:14:17,190 Nenuť mě prosit. 169 00:14:17,857 --> 00:14:20,944 Pokud to nevyjde, vyhoďte mě. 170 00:14:22,403 --> 00:14:23,613 Nenuť mě prosit. 171 00:14:29,786 --> 00:14:31,996 Žádné výhody. 172 00:14:34,582 --> 00:14:38,253 To, co tady děláme, je soubor všechny případy. 173 00:14:38,503 --> 00:14:42,048 Tímto způsobem kdykoli, můžeme sdělit stav souboru. 174 00:14:42,298 --> 00:14:44,759 Kde je v kanceláři a podobně. 175 00:14:45,009 --> 00:14:48,471 Tady to organizujeme všechny soubory abecedně. 176 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 -Dost jednoduché. -Dobře. 177 00:14:50,765 --> 00:14:52,684 -A tady je váš stůl. -Dobře. 178 00:14:52,934 --> 00:14:55,562 Chci ti ukázat kde stroj Xerox je. 179 00:14:55,770 --> 00:14:57,981 Každý má kód. 180 00:14:58,231 --> 00:15:00,733 -Můžu si vybrat svůj vlastní kód? -Uvidíme. 181 00:15:03,361 --> 00:15:06,197 -Pan. Masry? -Jo. 182 00:15:07,115 --> 00:15:11,536 Můžete mi říct, o kom mluvím dostat zálohu na mou výplatu? 183 00:15:11,786 --> 00:15:13,705 Jen na víkend. 184 00:15:14,205 --> 00:15:16,249 RosaIind je vedoucí kanceláře. 185 00:15:16,499 --> 00:15:19,460 Řeší výplatní pásku a drobné peníze. 186 00:15:19,669 --> 00:15:20,878 Už je pryč. 187 00:15:21,129 --> 00:15:24,132 V pátek odjíždí brzy. 188 00:15:27,635 --> 00:15:30,513 -Dobře, děkuji. -Oh, pro Peta, tady. 189 00:15:33,308 --> 00:15:36,102 Mám jich jen stovky. 190 00:15:41,441 --> 00:15:43,568 Nechci vaše peníze, pane Masry. 191 00:15:44,235 --> 00:15:47,488 Kde myslíš pochází vaše výplata? 192 00:15:47,989 --> 00:15:50,199 -Pěkný víkend. -Děkuju. 193 00:15:50,450 --> 00:15:52,910 - Uvidíme se. -Dobře, uvidíme se. 194 00:15:54,370 --> 00:15:55,872 Uvidíme se v pondělí. 195 00:16:07,759 --> 00:16:10,928 Ahoj moje zlatíčko. Ahoj. 196 00:16:11,179 --> 00:16:12,221 Jak se máte? 197 00:16:12,472 --> 00:16:13,931 Matthew, Katie. 198 00:16:14,390 --> 00:16:16,267 -Ahoj, mami. -Ahoj zlatíčko. 199 00:16:17,560 --> 00:16:19,228 Jak se máte? 200 00:16:19,479 --> 00:16:21,898 -Díky moc. - Nemáš zač. 201 00:16:56,099 --> 00:16:57,350 Hej! 202 00:16:59,477 --> 00:17:01,104 Hej! 203 00:17:04,440 --> 00:17:07,527 -Hej! -Helio. 204 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 co to děláš dělat ten zatracený hluk? 205 00:17:11,906 --> 00:17:15,326 Představujeme se do sousedství, myslím. 206 00:17:15,743 --> 00:17:18,621 No, já jsem sousedi. Tam. 207 00:17:18,830 --> 00:17:20,873 Jsme představeni. Tak drž hubu. 208 00:17:24,293 --> 00:17:27,171 Počkejte. Vydrž tam. Začněme znovu, ano? 209 00:17:27,380 --> 00:17:29,090 Jmenuji se George. jaký je tvůj? 210 00:17:29,716 --> 00:17:33,845 Mysli na mě jako na osobu vedle, kdo má rád ticho. 211 00:17:34,345 --> 00:17:38,224 Nebuď takový. Podívej, bydlíme vedle. Cítím se špatně. 212 00:17:38,474 --> 00:17:41,227 omlouvám se. Přijmete mou omluvu? 213 00:17:41,644 --> 00:17:45,106 Bydlíme hned vedle. Pokud potřebujete šálek cukru... 214 00:17:45,314 --> 00:17:47,608 -Nepotřebuji cukr. - Ty ne. 215 00:17:47,859 --> 00:17:50,737 Proč tě nevezmu jít na večeři se omluvit? 216 00:17:51,195 --> 00:17:53,489 Dej mi své číslo. Mám tvoji adresu... 217 00:17:53,740 --> 00:17:55,783 ...takže nemůžeš utéct. 218 00:17:56,033 --> 00:17:58,369 Správně vám zavolám a pozvat tě ven. 219 00:17:59,996 --> 00:18:01,205 Chceš moje číslo? 220 00:18:01,456 --> 00:18:03,583 já ano. Chci tvoje číslo. 221 00:18:05,126 --> 00:18:07,962 Jaké číslo chceš, Georgi? 222 00:18:08,838 --> 00:18:11,090 Líbí se mi, jak to říkáš. 223 00:18:11,340 --> 00:18:12,925 Kolik čísel máš? 224 00:18:13,301 --> 00:18:16,637 Vyšla mi čísla mých uší. Například 10. 225 00:18:16,888 --> 00:18:18,389 -Deset. -Jo. 226 00:18:18,639 --> 00:18:21,392 To je kolik měsíců staré moje holčička je. 227 00:18:22,059 --> 00:18:23,728 -Máš malou holčičku? -Jo. 228 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Sexy, co? Co třeba tohle? Šest. 229 00:18:26,689 --> 00:18:29,734 To je moje druhá dcera. Osmička je můj syn. 230 00:18:29,984 --> 00:18:32,737 Dva jsou časy Byl jsem ženatý a rozvedený. 231 00:18:32,987 --> 00:18:35,156 16 dolarů je to, co mám na mém bankovním účtu. 232 00:18:35,364 --> 00:18:38,409 850-3943, to je moje telefonní číslo. 233 00:18:38,659 --> 00:18:43,206 Hádám, že nula je číslo kolikrát to zavoláš. 234 00:18:43,998 --> 00:18:46,834 Hej, jak si vzpomínáš váš bankovní zůstatek? 235 00:18:47,084 --> 00:18:48,920 Vidíš, to na mě dělá dojem. 236 00:18:49,504 --> 00:18:51,631 S tou nulou se hluboce mýlíš. 237 00:19:00,389 --> 00:19:02,683 Jak dlouho plakala? 238 00:19:04,435 --> 00:19:06,687 Jde jí ten zub. 239 00:19:06,938 --> 00:19:11,192 Dejte jí studenou žínku, aby ji cucala. Zkontroluji to později. 240 00:19:11,359 --> 00:19:15,196 -Kde je Anna? -Je na obědě s holkama. 241 00:19:17,990 --> 00:19:20,201 Musím otevřít soubor. 242 00:19:21,327 --> 00:19:23,663 Realitní věc, pro bono. 243 00:19:23,913 --> 00:19:25,873 -Dobře. -Víte, jak to udělat? 244 00:19:26,123 --> 00:19:28,584 Jo, rozumím. Žádný problém. 245 00:19:32,088 --> 00:19:33,172 Jsi dívka. 246 00:19:35,424 --> 00:19:36,551 Promiňte? 247 00:19:36,717 --> 00:19:40,096 Proč nejdeš na oběd? s holkama? Jsi dívka. 248 00:19:41,931 --> 00:19:44,183 Asi nejsem ten správný druh. 249 00:19:51,107 --> 00:19:54,610 Podívej, možná budeš chtít... Teď, když tady pracuješ... 250 00:19:54,861 --> 00:19:58,781 Možná budete chtít přehodnotit trochu tvůj šatník. 251 00:20:00,366 --> 00:20:01,701 proč tomu tak je? 252 00:20:01,868 --> 00:20:06,914 No, myslím, že některé dívky jsou trochu nepohodlné... 253 00:20:07,123 --> 00:20:09,542 ...kvůli tomu, co nosíš. 254 00:20:11,502 --> 00:20:13,170 je to tak? 255 00:20:13,546 --> 00:20:17,592 No, to se prostě stává, Myslím, že vypadám hezky. 256 00:20:17,800 --> 00:20:21,137 Dokud mám jeden zadek místo dvou budu nosit, co se mi líbí... 257 00:20:21,387 --> 00:20:23,097 ...jestli je to s tebou v pořádku? 258 00:20:31,272 --> 00:20:34,025 Možná budete chtít přehodnotit ty vazby. 259 00:20:49,081 --> 00:20:53,669 S nemovitostmi, mohl byste připomenout mi? Jsem trochu zmatený. 260 00:20:53,920 --> 00:20:58,466 Proč existují lékařské záznamy a krevní vzorky v souborech nemovitostí? 261 00:20:58,716 --> 00:21:00,301 Jste tu dost dlouho. 262 00:21:00,551 --> 00:21:04,972 Pokud nevíte, jak dělat svou práci teď už to za tebe neudělám. 263 00:21:21,614 --> 00:21:23,032 Ahoj? 264 00:21:26,661 --> 00:21:28,537 Ahoj? 265 00:21:28,746 --> 00:21:32,625 Matthew? Katie? 266 00:21:50,309 --> 00:21:53,145 Matthew? Katie? 267 00:21:58,567 --> 00:22:01,779 Matthew! Matthew! 268 00:22:20,214 --> 00:22:21,424 Co se stalo? 269 00:22:21,674 --> 00:22:24,176 -Ahoj, mami. -Hej. Hladový? 270 00:22:24,427 --> 00:22:25,511 Jsem--? 271 00:22:26,262 --> 00:22:28,723 Jsou tady? Šel jsem je vyzvednout. 272 00:22:29,140 --> 00:22:32,727 Přišla před hodinou. Něco přišla, upustila je. 273 00:22:33,144 --> 00:22:35,646 Něco se objevilo? Proč nezavolala? 274 00:22:35,896 --> 00:22:40,026 já nevím. Ona, já byl, ona... Nevím proč. 275 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 -Ta pitomá svině. -Maminka! 276 00:22:43,487 --> 00:22:47,033 Nemůžu uvěřit, že vyhazuje moje děti pryč, když nikdo není doma. 277 00:22:47,366 --> 00:22:48,951 Byl jsem doma. 278 00:22:49,535 --> 00:22:52,288 Jsme v pohodě. Vařili jsme hamburgery, měl nějaké mléko. 279 00:22:52,747 --> 00:22:54,999 Chceš párek v rohlíku? Je tam jeden. 280 00:22:55,207 --> 00:22:58,669 -Nebo cheeseburger? -Ale tahle hořčice je kluzká. 281 00:23:00,504 --> 00:23:03,466 Mami, co myslíš o tom, že se nechám tetovat? 282 00:23:03,758 --> 00:23:05,634 Jeden, dva, tři. 283 00:23:10,306 --> 00:23:13,142 Mám všechny tyto krále. Vyhraješ, máš žolíka. 284 00:23:13,934 --> 00:23:15,102 Král. 285 00:23:15,311 --> 00:23:16,771 Žolík. 286 00:23:17,354 --> 00:23:20,024 Ukradl jsi žolíka! 287 00:23:20,274 --> 00:23:21,317 Ty podvádíš. 288 00:23:21,525 --> 00:23:22,943 co tím myslíš? 289 00:23:23,861 --> 00:23:27,823 Ty podvádíš! Získejte další. 290 00:23:28,074 --> 00:23:29,825 Čas jít spát. 291 00:23:30,659 --> 00:23:33,245 Připravte se do postele. Vyčistěte si zuby. 292 00:23:34,580 --> 00:23:36,707 - Hrát zítra? -Jo. 293 00:23:40,628 --> 00:23:42,129 Dobrou noc, kamaráde. 294 00:23:42,630 --> 00:23:43,798 co to je? 295 00:23:44,048 --> 00:23:47,218 Tohle je Harley-Davidson, nejlepší motorka všech dob. 296 00:23:47,468 --> 00:23:51,347 A jestli někdy chytím jednoho z vás blízko jednoho, klepu tě hloupě. 297 00:23:56,602 --> 00:23:59,271 Štětec. A drž to dole, dítě spí. 298 00:24:00,564 --> 00:24:01,941 Máš skvělé děti. 299 00:24:02,608 --> 00:24:05,945 No, jsem si jistý Nakonec je poseru. 300 00:24:07,404 --> 00:24:08,614 Proč? 301 00:24:09,615 --> 00:24:13,410 Nejsem dobrý soudce charakteru, nebo bych je neopustil... 302 00:24:13,619 --> 00:24:17,498 ...s tím idiotem, který stál hodně peněz a voněl jako kuřecí tuk. 303 00:24:17,748 --> 00:24:20,084 A až ji najdu a zabiju... 304 00:24:20,668 --> 00:24:22,795 ...nevím, co budu dělat. 305 00:24:23,170 --> 00:24:25,506 Pokud s nimi potřebuješ pomoct, To bych mohl udělat. 306 00:24:26,841 --> 00:24:29,677 -Nenechám s tebou své děti. -Proč? 307 00:24:30,302 --> 00:24:33,639 -Já tě ani neznám. -Co chceš vědět? 308 00:24:34,473 --> 00:24:36,767 -Díky za dnešek-- - Nemáš zač. 309 00:24:37,017 --> 00:24:38,644 Bylo mi potěšením. 310 00:24:40,396 --> 00:24:41,897 Kolik jsi měl decků? 311 00:24:42,273 --> 00:24:44,483 Měli jsme víc než dost. 312 00:24:44,733 --> 00:24:47,069 Mám tolik přátel nemůžeš použít ještě jeden? 313 00:24:48,696 --> 00:24:53,200 Pokud potřebujete někoho, kdo se o vás postará děti po škole, nebo co... 314 00:24:53,450 --> 00:24:55,369 ...teď nemám práci. 315 00:24:56,620 --> 00:25:00,332 Oh, to je skvělé doporučení: "Jsem nezaměstnaný." 316 00:25:00,583 --> 00:25:01,625 Podle výběru. 317 00:25:01,876 --> 00:25:03,627 Pracuji, když potřebuji. 318 00:25:04,378 --> 00:25:07,339 co děláš? Žít ze svého svěřenského fondu? 319 00:25:07,590 --> 00:25:12,052 Dělám stavbu, která se dobře vyplácí, a já to vydržím tím, že budu žít levně. 320 00:25:12,303 --> 00:25:13,971 To na mě má udělat dojem? 321 00:25:14,221 --> 00:25:15,806 Hej. Postel. 322 00:25:16,056 --> 00:25:18,058 Vaši malí duchové. 323 00:25:19,852 --> 00:25:22,855 Vždycky jsi tak tvrdý na lidi kdo se ti snaží pomoci? 324 00:25:23,564 --> 00:25:24,773 Jsem mimo praxi. 325 00:25:25,024 --> 00:25:27,735 No, dovolte mi, abych vám to připomněl. 326 00:25:27,985 --> 00:25:31,822 Slušná věc je poděkovat. Začal bych tím. 327 00:25:32,031 --> 00:25:34,992 Pak: „Hej, to je opravdu pěkná nabídka. 328 00:25:35,409 --> 00:25:37,661 Nevadí mi, že se do toho pustím." 329 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 Proč chceš hlídat moje děti? 330 00:25:40,247 --> 00:25:41,415 -Mám rád děti. -Právo. 331 00:25:41,665 --> 00:25:44,418 Rád s nimi chodím ven. Udržují to jednoduché. 332 00:25:47,421 --> 00:25:48,756 Ty jsi každé odpoledne doma? 333 00:25:49,089 --> 00:25:51,050 Obvykle pracuji na svém kole. 334 00:25:54,720 --> 00:25:59,725 Když to nevyjde, vždycky můžeš pošlete je zpátky té dámě s kuřecím masem. 335 00:26:06,190 --> 00:26:07,942 Tohle tě nerozhází. 336 00:26:10,152 --> 00:26:11,445 Vlez do postele. 337 00:26:11,695 --> 00:26:14,782 Dobře, protože já ne připadáte si také atraktivní. 338 00:26:15,407 --> 00:26:16,450 Pak jsme si rovni. 339 00:26:16,659 --> 00:26:19,411 Jsem tak rád, že jsme to dostali z cesty. 340 00:26:19,662 --> 00:26:20,788 Cítím se mnohem lépe. 341 00:26:21,038 --> 00:26:24,375 já taky. Protože teď můžu jen se starej o děti... 342 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 ...a nemusím se bát o tom, že ke mně přicházíš. 343 00:27:26,103 --> 00:27:29,857 Přineste telefon do šatny. Samozřejmě, že nebudou. 344 00:27:30,107 --> 00:27:34,653 Paní Masryová, nebuďte tak škádlí. Vydrž, jen vydrž. Jo? 345 00:27:34,903 --> 00:27:37,614 Promiň, vadilo by ti to jestli to prozkoumám? 346 00:27:38,032 --> 00:27:39,116 Vyšetřit co? 347 00:27:39,325 --> 00:27:42,494 Tahle věc s nemovitostmi s Jensenovými. Pro bono. 348 00:27:44,580 --> 00:27:47,166 Chci se ujistit, že rozumím co čtu. 349 00:27:47,416 --> 00:27:50,711 -Jo, jasně. -Tobě to nevadí? 350 00:27:50,919 --> 00:27:53,422 Dobře, skvělé. Díky. 351 00:29:03,450 --> 00:29:04,493 Donna Jensenová? 352 00:29:05,536 --> 00:29:08,539 Jsem Erin Brockovich, s Masrym a Vititoem. 353 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 Ó! Vy jste právník? 354 00:29:11,458 --> 00:29:14,795 Sakra, ne. Nesnáším právníky. Jen pro ně pracuji. 355 00:29:15,504 --> 00:29:16,547 máte minutku? 356 00:29:17,131 --> 00:29:21,427 Nechci být bolestí pro PGandE po tom všem, co pro Hinkleyho udělali... 357 00:29:22,636 --> 00:29:27,724 ...ale pokud chtějí toto místo, budou to muset zaplatit. 358 00:29:28,350 --> 00:29:31,895 Nedal jsi dům na prodej. Chtěli to jen koupit? 359 00:29:32,146 --> 00:29:33,981 Oh, ano, ano. 360 00:29:34,231 --> 00:29:37,401 Oh, nechci se hýbat. Vykořenit děti? 361 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 Mám pár dívek. 362 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Upřímně Bohu, nevím jestli mám energii. 363 00:29:43,407 --> 00:29:47,411 Víš, byl jsem nemocný. Já i Pete máme. 364 00:29:48,745 --> 00:29:52,207 Myšlenka na prodej, pokud ano nezaplatí nám pořádně... 365 00:29:52,416 --> 00:29:53,917 ...nevidím smysl. 366 00:29:54,668 --> 00:29:57,713 Jo, jo, to vidím. 367 00:29:58,714 --> 00:30:00,883 Myslím, že jediná věc to mě zmátlo... 368 00:30:01,133 --> 00:30:05,345 Ne že by vaše zdravotní problémy nejsou důležité. 369 00:30:05,596 --> 00:30:09,016 Jak to, že jsou tam ty soubory se všemi nemovitostmi? 370 00:30:10,058 --> 00:30:14,104 Je tu tolik korespondence, Mám to všechno na jednom místě. 371 00:30:18,775 --> 00:30:23,864 Promiň, jen nechápu, proč jsi odpovídá PGandE... 372 00:30:24,072 --> 00:30:26,950 ...o vašich zdravotních problémech na prvním místě. 373 00:30:27,201 --> 00:30:30,120 No, zaplatili na návštěvu lékaře. 374 00:30:30,829 --> 00:30:31,914 Udělali to? 375 00:30:32,122 --> 00:30:35,584 Vsadíte se. Zaplaceno za prohlídku pro celou rodinu. 376 00:30:35,959 --> 00:30:40,923 Ne jako u pojištění, kde platíte a možná za rok uvidím nějaké peníze. 377 00:30:41,173 --> 00:30:43,800 Prostě se o to postarali. Prostě takhle. 378 00:30:44,092 --> 00:30:45,385 Nikdy jsme neviděli bankovku. 379 00:30:45,636 --> 00:30:47,471 Páni. Proč to udělali? 380 00:30:48,055 --> 00:30:49,306 Chrom. 381 00:30:49,681 --> 00:30:51,600 -Co? - Chrom. 382 00:30:51,892 --> 00:30:55,062 No, to je co celou tu věc odstartoval. 383 00:31:35,686 --> 00:31:38,021 -Jaký druh chrómu? -Je jich víc? 384 00:31:38,272 --> 00:31:42,025 Je tam přímý chrom, dělá to pro tělo dobré věci. 385 00:31:42,276 --> 00:31:44,820 Je tam chrom tři, což je docela benigní. 386 00:31:45,070 --> 00:31:47,406 Je tam chrom šest, šestimocný chrom... 387 00:31:47,656 --> 00:31:50,659 ...které v závislosti na částkách může být škodlivý. 388 00:31:50,909 --> 00:31:53,620 Jak škodlivé? co bys dostal? 389 00:31:54,329 --> 00:31:57,207 Při opakované expozici na toxické úrovně, cokoliv... 390 00:31:57,457 --> 00:32:01,920 ...od chronických bolestí hlavy po dýchací cesty nemoc, selhání jater... 391 00:32:02,170 --> 00:32:05,966 ...srdeční selhání, reprodukční selhání, poškození kostí nebo orgánů. 392 00:32:06,216 --> 00:32:08,468 PIus, samozřejmě jakýkoli typ rakoviny. 393 00:32:08,677 --> 00:32:11,597 Takže ty věci zabíjejí lidi. 394 00:32:11,805 --> 00:32:13,181 Jo, určitě. 395 00:32:13,432 --> 00:32:15,267 Vysoce toxický. Vysoce karcinogenní. 396 00:32:15,517 --> 00:32:19,730 Dostane se to do vaší DNA, takže projdete problém vašim dětem. Velmi špatné. 397 00:32:19,938 --> 00:32:21,815 No, k čemu to slouží? 398 00:32:22,024 --> 00:32:23,275 Inhibitor rzi. 399 00:32:23,525 --> 00:32:28,655 Energetické závody používají pístové motory které se zahřejí, protékají vodou. 400 00:32:28,864 --> 00:32:30,824 Chrom je ve vodě aby se zabránilo korozi. 401 00:32:31,658 --> 00:32:35,203 Jak zjistím jaký chromu, který používají v Hinkley? 402 00:32:35,454 --> 00:32:37,789 -Byl jsi na jejich vodní radnici? -Co je to? 403 00:32:38,040 --> 00:32:39,124 Každý kraj má jednu. 404 00:32:39,333 --> 00:32:42,044 Vedou záznamy o čemkoli v jejich jurisdikci. 405 00:32:42,294 --> 00:32:45,380 -Měl bys tam něco najít. - Okresní vodní úřad. 406 00:32:45,631 --> 00:32:48,759 - Dobře. Dobře, díky. - Hodně štěstí. 407 00:32:49,968 --> 00:32:52,512 Nedělal bych reklamu co hledáte. 408 00:32:52,763 --> 00:32:57,059 Inkriminující záznamy mají způsob mizí, když lidé cítí potíže. 409 00:32:57,893 --> 00:33:00,604 Budu si to pamatovat. Díky. 410 00:33:11,948 --> 00:33:13,575 Ten chlap je příliš chytrý. 411 00:33:13,825 --> 00:33:17,287 Je to jen otázka času dokud neudělá svůj pohyb. 412 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 Zaměstnává ženy takovým způsobem... 413 00:33:20,415 --> 00:33:24,961 ...že nemají na výběr ale reagovat nebo přijít o práci-- 414 00:33:31,343 --> 00:33:33,762 -To jsou těžké dveře. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 415 00:33:33,970 --> 00:33:37,933 Děkuji mnohokrát. Nejsi ty? gentleman, pane...? 416 00:33:38,141 --> 00:33:40,686 -Scott. -Pan. Scott. 417 00:33:40,936 --> 00:33:44,398 Rád tě poznávám. Já jsem Erin. 418 00:33:44,606 --> 00:33:46,358 Erin. Erin. Ochladit. 419 00:33:46,775 --> 00:33:49,277 Co pro tebe mohu udělat, Erin? 420 00:33:49,861 --> 00:33:53,824 Věřte tomu nebo ne, jsem na lovu pro některé záznamy o vodě. 421 00:33:54,074 --> 00:33:55,701 Jste na správném místě. 422 00:33:56,243 --> 00:33:57,619 Myslím, že ano. 423 00:33:58,203 --> 00:34:02,541 Jen mi řekni, na co se chceš dívat, a rád je vykopu. 424 00:34:02,791 --> 00:34:06,753 Kéž bych to věděl. Je to pro mého šéfa. Je ve sporu o vodu... 425 00:34:07,003 --> 00:34:12,008 ...a chce, abych našel všechny druhy papírů ze všech možných míst. 426 00:34:15,846 --> 00:34:19,474 víš, bylo by to asi nejjednodušší... 427 00:34:19,725 --> 00:34:22,686 ...kdybych se tam vmáčknul a šťouchl kolem sebe. 428 00:34:22,936 --> 00:34:26,148 -Bylo by to s tebou v pořádku? -Pojď zpátky. 429 00:34:26,398 --> 00:34:29,943 -Potřebuji, abyste se zde přihlásili. -Oh, jistě. 430 00:34:35,240 --> 00:34:38,618 -"Pattee," je to vaše druhé jméno? -Ne, děvče. 431 00:34:38,827 --> 00:34:40,203 Oh, jsi ženatý? 432 00:34:41,496 --> 00:34:42,998 Už ne. 433 00:34:45,792 --> 00:34:47,335 -Mohu jen...? -Jo. 434 00:34:48,211 --> 00:34:49,379 Miluju tvoje kalhoty. 435 00:34:49,629 --> 00:34:53,008 Oh, dobře, ano, díky. 436 00:34:53,717 --> 00:34:54,926 No, tohle je ono. 437 00:34:56,720 --> 00:34:57,888 Je to působivé. 438 00:35:00,182 --> 00:35:02,225 Zavolám ti, když budu něco potřebovat. 439 00:35:05,103 --> 00:35:06,563 -V pořádku. -Dobře. 440 00:35:06,813 --> 00:35:08,190 -Děkuju. -Dobře. 441 00:36:32,274 --> 00:36:33,316 Kde jsou moje věci? 442 00:36:33,817 --> 00:36:35,402 kde jsi byl? 443 00:36:35,652 --> 00:36:37,195 Kde jsou sakra moje věci? 444 00:36:37,445 --> 00:36:40,365 Nepoužívej jazyk takhle s-- 445 00:36:42,117 --> 00:36:43,159 Někdo mi vzal věci. 446 00:36:43,410 --> 00:36:46,079 -Rád tě vidím. -Měl jsem fotky svých dětí-- 447 00:36:46,329 --> 00:36:49,833 Zubní kartáček, zubní pasta, pěna a deodorant. 448 00:36:51,167 --> 00:36:52,252 co se děje? 449 00:36:52,961 --> 00:36:56,590 Tohle není práce kde ty může zmizet na několik dní. 450 00:36:56,798 --> 00:36:59,384 Neděláš tu práci, nesmíš zůstat. 451 00:36:59,593 --> 00:37:02,429 Vše, co jsem dělal, funguje. Zeptejte se pana Masryho. 452 00:37:02,888 --> 00:37:05,682 Ptáte se pana Masryho. Vyhodil tě. 453 00:37:09,144 --> 00:37:10,478 Řekl jsi, abys mě vyhodil? 454 00:37:10,729 --> 00:37:13,356 Zavolám vám zpět. Byl jsi pryč týden. 455 00:37:13,607 --> 00:37:17,319 Zanechal jsem zprávu. Chtěl jsem napsat zatracenou zprávu. 456 00:37:17,569 --> 00:37:21,072 Takhle my nepracujeme. Ty ne zanechat vzkaz a odjet. 457 00:37:21,323 --> 00:37:24,659 -Chceš, abych se přihlásil každou sekundu? -Tomu se říká zodpovědnost. 458 00:37:24,910 --> 00:37:27,120 Já se s tebou nebavím, děvko! 459 00:37:27,287 --> 00:37:28,330 To je dost! 460 00:37:28,580 --> 00:37:33,001 Podívej, Erin, tenhle incident stranou, Nemyslím si, že je to to pravé... 461 00:37:33,209 --> 00:37:34,628 ...místo pro vás. 462 00:37:34,836 --> 00:37:38,590 Takže udělám pár hovorů, najdi si něco jiného. 463 00:37:38,840 --> 00:37:41,217 -Neobtěžuj se. -Snažím se pomoct. 464 00:37:41,468 --> 00:37:44,971 Snažíš se necítit vinu o vyhození někoho se 3 dětmi. 465 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 Sakra, jestli ti s tím pomůžu. 466 00:37:50,143 --> 00:37:51,937 Vraťte se do práce! 467 00:38:12,374 --> 00:38:14,250 Co tady sakra děláš? 468 00:38:15,168 --> 00:38:16,628 Opravuji únik. 469 00:38:16,878 --> 00:38:20,090 Sakra, já se tě neptám dělat takové věci. 470 00:38:21,216 --> 00:38:23,468 Podívejte se na ten nepořádek, který jste udělali. 471 00:38:23,718 --> 00:38:26,763 -Ještě jsem s tím neskončil. -No, vypadni. 472 00:38:28,014 --> 00:38:30,141 -Relaxovat. -Hovno! kam se to podělo? 473 00:38:31,017 --> 00:38:33,228 -Kde to je? -Tam zpátky. 474 00:38:33,478 --> 00:38:34,562 Za nohou. 475 00:38:34,771 --> 00:38:36,898 -Teď jdi ​​nahoru. -Ježíš! 476 00:38:37,148 --> 00:38:39,651 Kdo kurva takhle žije, Georgi? 477 00:38:39,901 --> 00:38:45,031 Kdo nechá své děti běhat v a místo s brouky velikosti domácích koček? 478 00:38:45,281 --> 00:38:48,368 A co musíte udělat říkám deratizátor. 479 00:38:48,618 --> 00:38:51,121 Nemohu zavolat deratizátora. 480 00:38:51,788 --> 00:38:54,916 Nemůžu si to dovolit. Nemůžu si dovolit ani svůj telefon. 481 00:38:58,294 --> 00:39:01,172 - Dostal jsem padáka. -Co? 482 00:39:02,007 --> 00:39:05,760 Co tím myslíš, že tě vyhodili? Pracuješ tak tvrdě. 483 00:39:06,386 --> 00:39:07,846 Na tom nezáleží. 484 00:39:11,433 --> 00:39:14,102 Nedělá ani kousek rozdílu. 485 00:39:28,867 --> 00:39:31,077 Nevím, co se mi stalo. 486 00:39:35,373 --> 00:39:36,833 myslím.... 487 00:39:37,834 --> 00:39:41,838 Bože, byla jsem slečna Wichita, pro lásku. 488 00:39:43,923 --> 00:39:45,175 Řekl jsem ti to? 489 00:39:47,844 --> 00:39:52,891 Žiješ vedle reality, žít zasraná královna krásy. 490 00:39:58,188 --> 00:40:00,607 Stále mám diadém. 491 00:40:03,151 --> 00:40:08,281 A já myslel, že to znamená, že budu udělat něco důležitého s mým životem. 492 00:40:08,698 --> 00:40:10,533 To znamenalo, že jsem někdo. 493 00:40:17,916 --> 00:40:19,584 Jsi pro mě někdo. 494 00:40:29,677 --> 00:40:33,139 Budeš něčím jiným? že musím přežít? 495 00:40:34,891 --> 00:40:36,893 Protože vám řeknu pravdu... 496 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 ...nemám na to. 497 00:41:23,398 --> 00:41:25,900 Vstávám uprostřed jeviště... 498 00:41:26,151 --> 00:41:28,611 ...a já mám velký kytice květin. 499 00:41:28,862 --> 00:41:31,447 Měl jsem takhle venku nohu, a řekl jsem: 500 00:41:31,698 --> 00:41:35,326 "Budu věnovat celou svou vládu jako slečna Wichita... 501 00:41:35,577 --> 00:41:38,037 ...k ukončení světového hladu. 502 00:41:38,454 --> 00:41:41,332 A k tvoření klidné země... 503 00:41:41,583 --> 00:41:44,169 ...pro každého muže, ženu a dítě." 504 00:41:44,419 --> 00:41:48,381 -Jak dlouho jste byla slečno Wichita? -Jeden rok. 505 00:41:48,631 --> 00:41:51,759 Než jsem prošel otevírání nových supermarketů... 506 00:41:52,010 --> 00:41:55,555 ...zbývalo mi jen pár týdnů pracovat na hlad... 507 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 -...a světový mír. -Světový mír. 508 00:41:58,016 --> 00:42:00,476 Nevím, co jsem si myslel. 509 00:42:01,644 --> 00:42:03,646 A co ty, co? 510 00:42:03,938 --> 00:42:05,523 co já? 511 00:42:11,946 --> 00:42:13,865 Dovolte mi, abych vám něco řekl. 512 00:42:14,365 --> 00:42:16,367 Nech mě to dostat z tvých vlasů. 513 00:42:17,952 --> 00:42:20,330 -Děkuji. -Pěkné. 514 00:42:26,753 --> 00:42:28,880 Jste velmi zvláštní dáma. 515 00:42:35,011 --> 00:42:36,846 Nebuď na mě moc milý, jo? 516 00:42:37,096 --> 00:42:38,473 Proč? 517 00:42:39,307 --> 00:42:41,184 Znervózňuje mě. 518 00:42:54,197 --> 00:42:56,616 Tady jsou nějaké štíhlé kousky, zlato. 519 00:42:59,827 --> 00:43:03,122 Možná je to Ed McMahon. Pojďme se podívat. 520 00:43:09,837 --> 00:43:10,880 Špatně Ed. 521 00:43:11,923 --> 00:43:13,424 co tady děláš? 522 00:43:13,675 --> 00:43:17,345 Měl jsem zajímavý hovor dnes odpoledne od Dr. Frankela... 523 00:43:17,637 --> 00:43:19,681 -...z UCLA. -Ach ano? 524 00:43:19,931 --> 00:43:24,269 Chtěl, abyste věděli, že "zákonný limit pro šestimocný chrom... 525 00:43:24,769 --> 00:43:28,982 ...je 0,05 dílů na milion... 526 00:43:29,232 --> 00:43:32,819 ...a rychlostí, kterou jste zmínil, .58, mohlo by to být... 527 00:43:33,069 --> 00:43:37,615 ...zodpovědný za rakovinu" v té rodině, na kterou ses ptal... 528 00:43:37,991 --> 00:43:39,575 ...jensenové. 529 00:43:40,159 --> 00:43:42,745 Dobře. Nebylo to od něj hezké? 530 00:43:42,996 --> 00:43:47,083 Legrační, jak někteří lidé pomáhají lidem, a ostatní je prostě vyhodí. 531 00:43:47,458 --> 00:43:51,254 omlouvám se. Byl jsi pryč. Předpokládal jsem, že se bavíte. 532 00:43:52,463 --> 00:43:55,174 Proč si to sakra myslíš? 533 00:43:55,425 --> 00:43:58,511 Možná se někomu podobáš který se hodně baví. 534 00:43:58,720 --> 00:44:01,556 Podle toho standardu, Předpokládám, že se nikdy nepoložíš. 535 00:44:03,975 --> 00:44:05,018 Jsem ženatý. 536 00:44:07,103 --> 00:44:11,649 Podívej, co je tohle--? Jaký je příběh? na tuhle rakovinu? 537 00:44:15,111 --> 00:44:18,990 Chceš to vědět, musíš mě najmout zpět. Musím zaplatit tunu bankovek. 538 00:44:20,658 --> 00:44:21,909 Dobře. 539 00:44:22,660 --> 00:44:23,703 Dobře. 540 00:44:24,412 --> 00:44:28,166 Donna právě vložila tyto nové skříně, namořil dřevo a vše... 541 00:44:28,416 --> 00:44:32,128 ...když jí zavolá z PGandE, říká se, že se postaví dálnice... 542 00:44:32,337 --> 00:44:35,256 ...a chtějí koupit její dům pro výjezd z rampy. 543 00:44:35,757 --> 00:44:37,967 Manžel je nemocný s Hodgkinem. 544 00:44:38,176 --> 00:44:39,719 Pořád má nádory... 545 00:44:39,927 --> 00:44:42,805 ...věřit, že člověk nic nemá dělat s tím druhým. 546 00:44:43,056 --> 00:44:45,308 Protože jí to řekl PGandE o chromu? 547 00:44:45,558 --> 00:44:47,268 Měli seminář. 548 00:44:47,518 --> 00:44:49,854 Pozvali 200 lidí z oblasti... 549 00:44:50,104 --> 00:44:51,856 ...měl to v závodě... 550 00:44:52,106 --> 00:44:54,984 ...o chromu tři a jak je dobrý... 551 00:44:55,234 --> 00:44:57,403 ...když používají chrom šest. 552 00:44:58,571 --> 00:45:02,617 Ten dokument, co jsi našel u vodní nádrže... 553 00:45:02,867 --> 00:45:06,829 ...ten, který říká o špatném chromu.... 554 00:45:07,830 --> 00:45:10,458 Neudělal jsi kopii, vy jste? 555 00:45:10,708 --> 00:45:12,210 Samozřejmě, že ano. 556 00:45:13,086 --> 00:45:14,379 Mohl bych se podívat? 557 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 Chci zvýšení. 558 00:45:16,714 --> 00:45:20,635 A výhody, včetně zubních. 559 00:45:21,844 --> 00:45:23,513 Takhle nedělám byznys. 560 00:45:23,721 --> 00:45:25,348 -Jaký je to způsob? -Vydírání. 561 00:45:33,064 --> 00:45:35,733 Pětiprocentní navýšení, domluvíme se o výhodách později. 562 00:45:36,234 --> 00:45:40,988 Deset. Existuje spousta dalších míst Mohl bych dostat práci. 563 00:45:42,698 --> 00:45:46,536 Deset procent zvýšení a výhody, ale to je vše. Kreslím čáru. 564 00:45:47,829 --> 00:45:49,539 Kreslí čáru. 565 00:45:59,966 --> 00:46:01,676 Tohle je jediná věc, kterou máš? 566 00:46:01,884 --> 00:46:04,971 No, to místo je prasárna. Je toho pravděpodobně víc. 567 00:46:05,221 --> 00:46:07,473 Vím, jak se ty věci řídí. 568 00:46:08,307 --> 00:46:11,811 Co vás nutí přemýšlet můžete tam jen chodit... 569 00:46:12,061 --> 00:46:14,981 ...a najdeme, co potřebujeme? 570 00:46:15,940 --> 00:46:17,942 Říká se jim prsa, Ede. 571 00:46:34,292 --> 00:46:36,419 Už je. 572 00:46:37,670 --> 00:46:38,880 rozumím. 573 00:46:40,339 --> 00:46:42,133 souhlasím. souhlasím. jdu na to. 574 00:46:42,383 --> 00:46:43,509 Právě teď. 575 00:46:51,434 --> 00:46:52,852 Jsem skoro hotový. Podívejte. 576 00:46:53,769 --> 00:46:55,396 jak se máme? 577 00:46:55,646 --> 00:46:57,273 Jde nám to skvěle. 578 00:46:59,233 --> 00:47:00,651 Dobrý. 579 00:47:00,902 --> 00:47:04,780 No, máš toho docela hodně již hotovo. Takže.... 580 00:47:06,616 --> 00:47:09,410 Promiň, musíme mít ty záznamy teď zpět. 581 00:47:09,869 --> 00:47:11,037 Ne. 582 00:47:14,207 --> 00:47:17,126 Tyto dokumenty jsou veřejným záznamem. já neodcházím... 583 00:47:17,376 --> 00:47:20,838 ...dokud nebudou zkopírovány. 584 00:47:33,976 --> 00:47:36,896 Faxujte je na toto číslo, ano? 585 00:47:37,188 --> 00:47:39,398 -Všichni z nich? -Všichni z nich. 586 00:48:00,878 --> 00:48:02,964 Monitorovací studna na místě? 587 00:48:03,214 --> 00:48:06,259 -To znamená, že to bylo... -Je to na majetku PGandE. 588 00:48:07,218 --> 00:48:12,348 A ty říkáš, že tyhle věci, tento šestimocný chrom.... 589 00:48:13,391 --> 00:48:15,893 -No, je to jedovaté. -Jo. 590 00:48:18,396 --> 00:48:19,814 No já.... 591 00:48:21,357 --> 00:48:22,775 Erin.... 592 00:48:23,651 --> 00:48:28,281 Musí to být jiné než to, co je v naší vodě, protože ta naše je v pořádku. 593 00:48:28,489 --> 00:48:31,325 Kluci z PGandE mi řekli. 594 00:48:31,534 --> 00:48:35,288 Seděli přímo v kuchyni a řekl mi, že je to v pořádku. 595 00:48:36,289 --> 00:48:40,710 já vím. Ale toxikolog se kterým jsem mluvil... 596 00:48:40,918 --> 00:48:45,715 ...dal mi seznam problémů, které přicházejí z expozice šestimocným chrómem. 597 00:48:45,965 --> 00:48:49,260 Všechno co máš je na tom seznamu. 598 00:48:49,468 --> 00:48:51,971 Ne, ne, ne. 599 00:48:54,140 --> 00:48:58,644 To není ono... To náš doktor neřekl. 600 00:48:58,853 --> 00:49:00,521 Řekl, že.... 601 00:49:01,772 --> 00:49:05,318 No, ten má absolutně nic společného s tím druhým. 602 00:49:06,861 --> 00:49:09,488 Ale PGandE toho doktora zaplatilo. 603 00:49:30,801 --> 00:49:32,011 Ashley! 604 00:49:32,928 --> 00:49:34,764 Shanna! Vypadni z bazénu! 605 00:49:35,014 --> 00:49:37,558 -Jak to? -Řekl jsem to, proto. 606 00:49:44,190 --> 00:49:46,442 Ve chvíli, kdy Brenda poslala ten fax... 607 00:49:46,692 --> 00:49:50,780 ...říkám, druhá ona stiskl tlačítko "odeslat"... 608 00:49:52,281 --> 00:49:56,410 ...oddělení reklamací PGandE byl mi na telefonu... 609 00:49:56,661 --> 00:49:58,412 ...naplánovat schůzku. 610 00:49:58,663 --> 00:50:00,915 Takže si myslíš, že... Nech mě to udělat. 611 00:50:01,165 --> 00:50:02,875 Přivádíš mě k šílenství. 612 00:50:03,084 --> 00:50:04,669 Myslíš, že jsme je vyděsili? 613 00:50:04,919 --> 00:50:07,254 Potíže poslat někoho... 614 00:50:07,463 --> 00:50:10,925 ...to zní jako oni sedět a všímat si toho. 615 00:50:26,524 --> 00:50:27,608 Pane Foil? 616 00:50:29,610 --> 00:50:32,113 V zájmu dát to do klidu... 617 00:50:32,321 --> 00:50:36,784 ...PGandE je ochoten nabídnout Jensenovi 250 000 dolarů za jejich domov. 618 00:50:37,368 --> 00:50:38,869 250 000 $? 619 00:50:40,037 --> 00:50:42,498 Z hlediska pozemků a hodnoty v HinkIey... 620 00:50:42,707 --> 00:50:45,459 ...cítíme, že je to víc než spravedlivá cena. 621 00:50:45,835 --> 00:50:48,337 Co se týče podmínek léčebných výloh? 622 00:50:48,587 --> 00:50:53,175 250 000 $ se nepřiblíží čemu tahle rodina utratí za doktory. 623 00:50:54,844 --> 00:50:57,763 Chápu, že měli smůlu, zdravotně. 624 00:50:58,013 --> 00:50:59,724 Mají mé sympatie. 625 00:50:59,974 --> 00:51:01,475 Ale to není chyba PGandE. 626 00:51:01,726 --> 00:51:03,477 To si děláš srandu, ne? 627 00:51:05,229 --> 00:51:07,106 Podívejte se na tato čtení. 628 00:51:07,314 --> 00:51:11,193 Vlastní technici PGandE zdokumentovali... 629 00:51:11,444 --> 00:51:14,447 ...toxické hladiny šestimocného chrómu v těch studánkách... 630 00:51:14,697 --> 00:51:16,907 ...při mnoha příležitostech. 631 00:51:17,116 --> 00:51:19,326 Všechno, co Jensenové měli... 632 00:51:19,577 --> 00:51:24,623 ...je prokázána reakce na expozici šestimocný chrom. Měli.... 633 00:51:25,499 --> 00:51:27,126 Měli.... 634 00:51:30,004 --> 00:51:34,425 cysty prsu, rakovina dělohy, Hodgkinova, imunitní nedostatky... 635 00:51:34,675 --> 00:51:35,926 ...astma, krvácení z nosu-- 636 00:51:36,177 --> 00:51:38,637 Milion věcí mohl způsobit ty problémy. 637 00:51:38,888 --> 00:51:43,225 Špatná strava, špatné geny, nezodpovědný životní styl. 638 00:51:43,434 --> 00:51:45,603 Naše nabídka je konečná a více než spravedlivé. 639 00:51:45,853 --> 00:51:49,023 Počkejte chvíli. Myslel jsem, že tady vyjednáváme. 640 00:51:51,942 --> 00:51:56,197 250 000 $ je všech Jsem oprávněn nabízet. 641 00:51:58,240 --> 00:52:01,118 Vaši nabídku představím svým klientům. 642 00:52:01,368 --> 00:52:04,580 -Pochybuji, že to přijmou. -Pan. Masry. 643 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Než se vydáte na křížovou výpravu... 644 00:52:07,374 --> 00:52:09,710 ...pamatujte si, s kým máte co do činění. 645 00:52:09,960 --> 00:52:13,631 PGandE je 28 miliard dolarová korporace. 646 00:52:14,089 --> 00:52:17,009 28 miliard dolarů? 647 00:52:17,259 --> 00:52:19,470 Nevěděl jsem, že je toho tolik! 648 00:52:19,678 --> 00:52:23,974 Páni! Dvacet osm miliard! 649 00:52:24,225 --> 00:52:26,352 Svatá krávo! 650 00:52:26,727 --> 00:52:27,812 Udělali nabídku. 651 00:52:28,062 --> 00:52:31,774 Ne, byl by jich milion nabídku. Posílají to... 652 00:52:32,024 --> 00:52:35,236 ...poštovní úředník dolů, aby mě vytrhl, plýtvat mým časem. 653 00:52:35,444 --> 00:52:38,656 -Proč? -Slyšel jsi, co ten kluk řekl. 654 00:52:38,864 --> 00:52:43,285 Mají 28 miliard dolarů. Mohou si dovolit ztrácet čas. 655 00:52:43,536 --> 00:52:45,246 -Nemůžeš? -Jsem z peněz? 656 00:52:45,496 --> 00:52:47,748 -Proč křičíš? -Jsem naštvaný. 657 00:52:50,000 --> 00:52:51,961 -Do prdele! -Do prdele zpátky! 658 00:53:02,054 --> 00:53:04,056 Někdy tě opravdu nenávidím. 659 00:53:04,515 --> 00:53:06,809 Ne. Miluješ mě. 660 00:53:18,571 --> 00:53:20,990 Četli jste celé hodiny. 661 00:53:21,240 --> 00:53:23,075 Jsem pomalý čtenář. 662 00:53:53,606 --> 00:53:55,024 Promiňte. 663 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 -Jste Erin Brockovich? -Jo. 664 00:53:57,985 --> 00:53:59,612 Jsem Tom Robinson. 665 00:53:59,820 --> 00:54:01,655 Tohle je moje žena, Mandy. 666 00:54:01,864 --> 00:54:04,867 Bydleli jsme napříč ulice od Jensensů. 667 00:54:05,075 --> 00:54:07,328 Myslím, že Donnu znáte. 668 00:54:08,621 --> 00:54:11,665 PGandE koupil náš dům minulý rok. 669 00:54:13,042 --> 00:54:17,129 No, veterinář řekl, že ano hromada nádorů a tak. 670 00:54:18,255 --> 00:54:21,008 No, vidíte nemohli pořádně chodit. 671 00:54:21,508 --> 00:54:23,385 Kolik se jich takto narodilo? 672 00:54:24,303 --> 00:54:27,348 Dvanáct nebo 13 nebo tak. 673 00:54:28,265 --> 00:54:31,685 Když nám Donna řekla co řekl jsi jí o chromu... 674 00:54:31,894 --> 00:54:35,064 ...napadlo nás, že by mohlo něco s tímhle. 675 00:54:35,272 --> 00:54:36,982 Ano, může. 676 00:54:37,191 --> 00:54:38,776 Opravdu, můžu si je nechat? 677 00:54:38,984 --> 00:54:40,235 -Jo. -Dobře, skvělé. 678 00:54:40,444 --> 00:54:43,614 Děkuji mnohokrát. Opravdu si toho vážím. 679 00:54:44,865 --> 00:54:46,492 Je tu i něco jiného. 680 00:54:48,577 --> 00:54:49,662 Co? 681 00:54:54,333 --> 00:54:57,044 Mandy, tady, měla... 682 00:54:57,252 --> 00:54:59,880 ...pět potratů. 683 00:55:00,381 --> 00:55:01,507 je mi to moc líto. 684 00:55:02,758 --> 00:55:05,094 Myslel jsem, že to bylo něco, co jsem udělal. 685 00:55:05,970 --> 00:55:08,597 Jako když jsem kouřil marihuanu, možná... 686 00:55:08,806 --> 00:55:11,225 ...nebo si vzal antikoncepční pilulky... 687 00:55:11,433 --> 00:55:13,894 ...ale pak Donna řekl, že sis myslel... 688 00:55:14,103 --> 00:55:17,272 ...tento chrom by mohl být vinit ze svých problémů. 689 00:55:17,481 --> 00:55:19,483 Tak mě napadlo, že možná... 690 00:55:22,695 --> 00:55:24,113 ...nebyl jsem to jen já. 691 00:55:41,380 --> 00:55:43,257 Musím se vykoupat. 692 00:55:43,841 --> 00:55:45,342 Měl bys jít dovnitř. 693 00:55:47,469 --> 00:55:49,096 Oni nespí? 694 00:55:52,599 --> 00:55:54,309 Beth a Katie jsou. 695 00:56:10,743 --> 00:56:13,704 -Jaká byla škola? - Dobře. 696 00:56:14,371 --> 00:56:16,498 -Udělal jsi svůj domácí úkol? -Jo. 697 00:56:19,209 --> 00:56:21,003 Nějaké problémy? 698 00:56:31,889 --> 00:56:35,559 Vím, že jsi naštvaný, ale ta práce je taková... 699 00:56:35,768 --> 00:56:39,855 ...věci přicházejí na poslední chvíli. Věci, se kterými se musím vypořádat. 700 00:56:40,064 --> 00:56:42,149 Dobře! 701 00:56:47,988 --> 00:56:49,990 Prosím, nezlobte se na mě. 702 00:56:50,991 --> 00:56:54,578 Dělám to pro nás. já vím je pro tebe těžké pochopit... 703 00:56:57,831 --> 00:57:00,584 ...ale nechceš maminku být dobrá ve své práci? 704 00:57:07,591 --> 00:57:11,470 Nenechám si ujít večeři. Včera večer jsme spolu jedli. 705 00:57:11,678 --> 00:57:13,639 Četl jsi celou dobu. 706 00:57:38,163 --> 00:57:42,167 Něco na té věci je Nerozumím, pane Masry. 707 00:57:42,626 --> 00:57:45,337 Pokud se PGandE popletl s naší vodou... 708 00:57:45,546 --> 00:57:48,465 ...proč by něco říkali o nás vůbec? 709 00:57:48,799 --> 00:57:50,592 Proč o tom prostě nemlčet? 710 00:57:50,884 --> 00:57:52,928 Stanovit promlčecí lhůtu. 711 00:57:53,137 --> 00:57:55,931 V takovém případě, máš jen rok... 712 00:57:56,181 --> 00:57:59,309 ...od té doby, co jste se o tom dozvěděli problém podat žalobu. 713 00:57:59,935 --> 00:58:01,770 Takže čísla PGandE: 714 00:58:01,979 --> 00:58:05,983 „Vypustíme kočku z pytle. Řekni jim, že voda není dokonalá. 715 00:58:06,400 --> 00:58:09,236 Jestli můžeme vyjet rok s tím, že nikdo nebude žalovat... 716 00:58:09,444 --> 00:58:11,321 ...budeme navždy v čistotě." 717 00:58:11,989 --> 00:58:14,199 Ale řekli nám před více než rokem. 718 00:58:14,408 --> 00:58:16,952 -To je v pořádku. Nechceme žalovat. -Ještě ne. 719 00:58:17,452 --> 00:58:20,289 A co děláme používá tyto informace... 720 00:58:20,497 --> 00:58:23,250 ...abyste měli dobrý nákup cena za váš dům. 721 00:58:23,458 --> 00:58:28,046 A vy dva, srovnatelní zpětný bonus k vaší prodejní ceně. 722 00:58:28,255 --> 00:58:30,924 PGandE stále vypadá dobře svým akcionářům. 723 00:58:31,133 --> 00:58:32,885 Nejsou v obleku. 724 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 Vše, co dělají, je nákup nemovitostí. 725 00:58:37,639 --> 00:58:40,475 Neříká kolik tahle věc nás bude stát. 726 00:58:41,310 --> 00:58:44,605 Můj honorář je čtyřicet procent čehokoli dostanete ocenění. 727 00:58:54,531 --> 00:58:56,783 Chlapče, vím, jak se cítíš. 728 00:58:56,992 --> 00:59:00,746 Když jsem to číslo slyšel poprvé, Řekl jsem: "Děláš si ze mě srandu." 729 00:59:00,954 --> 00:59:02,873 Zatracených čtyřicet procent? 730 00:59:03,081 --> 00:59:06,960 Já jsem ten, kdo je zraněný, a tenhle vtipálek sedí celý den za stolem... 731 00:59:07,169 --> 00:59:09,588 ...a chce skoro polovinu mé odměny? 732 00:59:09,796 --> 00:59:11,757 -Erin, můžu--? -Ale pak... 733 00:59:12,466 --> 00:59:14,468 ...ptal jsem se ho... 734 00:59:14,676 --> 00:59:17,221 ...co vyrábí jestli nic nedostanu. 735 00:59:18,764 --> 00:59:20,724 Pak taky nic nedostanu. 736 00:59:21,433 --> 00:59:23,143 Piu, je mimo všechny náklady. 737 00:59:23,769 --> 00:59:25,771 Tak jsem si uvědomil... 738 00:59:26,021 --> 00:59:27,648 ...také riskuje. 739 00:59:36,990 --> 00:59:38,492 Máš pero, zlato? 740 00:59:44,289 --> 00:59:45,415 Tak dobře. 741 00:59:48,585 --> 00:59:50,587 Oh, udělal jsem dort. 742 00:59:50,879 --> 00:59:53,173 Kdo by si dal kávu a dort? 743 00:59:53,382 --> 00:59:55,634 - Já ano. -Díky, ale musíme se vrátit. 744 00:59:57,469 --> 00:59:59,763 Dejte si zasraný šálek kávy, Ede. 745 00:59:59,972 --> 01:00:01,890 Káva bude skvělá. Děkuju. 746 01:00:02,349 --> 01:00:04,559 -V pořádku. -Pomůžu ti. 747 01:00:09,314 --> 01:00:11,858 Moje žena dělá opravdu dobrý bundt dort. 748 01:00:12,234 --> 01:00:13,944 Miluju bundt dort. 749 01:00:16,905 --> 01:00:21,368 No, zdá se, že všichni v rodina nějak skončila s vyrážkou. 750 01:00:22,077 --> 01:00:25,580 Zdálo se, že bez ohledu na to, co udělali jsme, vždy se to vrátilo. 751 01:00:26,331 --> 01:00:28,500 V jakém časovém období? 752 01:00:28,709 --> 01:00:32,713 Oh, dlouho, víš, roky. Nikdy jsem to nesledoval. 753 01:00:32,921 --> 01:00:36,049 Děti jsou nemocné. Zvířata je třeba krmit. 754 01:00:36,258 --> 01:00:37,926 Prostě jsem se toho nemohl zbavit. 755 01:00:39,553 --> 01:00:41,555 No, paní De Soto řekla... 756 01:00:41,972 --> 01:00:44,891 ...že nebyla přesně jistý, co jsi měl. 757 01:00:45,100 --> 01:00:46,351 Víme, co to je. 758 01:00:46,560 --> 01:00:49,813 -Je to gastrointestinální... - Rakovina trávicího traktu. 759 01:00:50,022 --> 01:00:53,233 -Ona onemocněla asi před devíti měsíci-- -Před devíti měsíci. 760 01:00:53,442 --> 01:00:56,320 A operovali ji asi před šesti měsíci. 761 01:00:56,528 --> 01:00:58,030 -Střevo. -Právo. 762 01:01:08,373 --> 01:01:11,501 -Ahoj. Já jsem Erin Brock-- -Vím, kdo jsi. 763 01:01:11,710 --> 01:01:13,378 Donna mi volala. 764 01:01:14,713 --> 01:01:16,089 Mohu vstoupit? 765 01:01:16,548 --> 01:01:19,259 Nemáme zájem v zapojení. 766 01:01:21,511 --> 01:01:23,180 Mohu se zeptat proč? 767 01:01:23,764 --> 01:01:25,474 Jaký to má smysl? 768 01:01:27,726 --> 01:01:31,396 Donna mi řekla, že jsi nemocný a že vaše děti byly nemocné-- 769 01:01:31,605 --> 01:01:34,232 Lidi, je vám to jedno. 770 01:01:34,691 --> 01:01:37,361 Cokoli, abyste dostali, co chcete. 771 01:01:45,452 --> 01:01:46,828 Díky, že mě máš... 772 01:01:47,037 --> 01:01:49,873 Je dobrý den přijít. Cítí se dobře. 773 01:01:50,082 --> 01:01:52,459 Dobře, Mike Ambrosino vzpomínal... 774 01:01:52,667 --> 01:01:55,379 ...které viděl vy lidi v nemocnici. 775 01:01:55,587 --> 01:01:57,422 To mě sem přivedlo. 776 01:01:59,424 --> 01:02:02,594 Jo, byli jsme tam čas od času. 777 01:02:03,095 --> 01:02:05,680 A vy! Wooftie! 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,973 Nejsi kráska? 779 01:02:07,682 --> 01:02:09,768 Ty řídíš všechny kluky blázen, že? 780 01:02:09,976 --> 01:02:13,021 Vidím to ve tvých očích. Poháníš je divoce. 781 01:02:13,397 --> 01:02:14,898 Máš, ne? 782 01:02:15,399 --> 01:02:16,566 Mučit je. 783 01:02:16,775 --> 01:02:18,235 Je to pro ně dobré. 784 01:02:20,362 --> 01:02:22,614 Neučte ji nic příliš brzy. 785 01:02:23,532 --> 01:02:26,368 Jo, už se nemůže dočkat aby si oblékla nové šaty. 786 01:02:26,576 --> 01:02:28,078 Chce jít do školy. 787 01:02:28,286 --> 01:02:30,831 Snažíme se o to, za pár měsíců. 788 01:02:31,039 --> 01:02:33,708 Jo, dostaň ji ven její noční košile zde. 789 01:02:36,878 --> 01:02:38,672 Ona to udělá. 790 01:02:56,690 --> 01:02:57,941 Absolutně ne. 791 01:02:58,150 --> 01:03:00,235 -Proč ne? -Protože jsem řekl ne. 792 01:03:00,444 --> 01:03:02,529 Důvod, proč s námi PGandE dokonce mluví... 793 01:03:02,737 --> 01:03:05,574 ...je to proto, že je to ticho spor o nemovitost. 794 01:03:05,866 --> 01:03:09,411 Přidáme žalobce, jsme v tom uprostřed toxického deliktu... 795 01:03:09,619 --> 01:03:12,497 ...s problémem se zákonem, proti masivní utilitě. 796 01:03:12,706 --> 01:03:15,459 -Ne, děkuji. -Dobře, takže tady je to, co udělám. 797 01:03:15,667 --> 01:03:19,421 Půjdu do DanieIs', nejhezčí lidi, které kdy potkáš... 798 01:03:19,629 --> 01:03:22,757 ...kteří sledují, jak jejich dívka bojuje jako pes proti rakovině. 799 01:03:22,966 --> 01:03:24,009 řeknu jim... 800 01:03:24,217 --> 01:03:28,054 ...nemůžeme jim pomoci, protože ty jen se mi nechce tolik pracovat. 801 01:03:28,472 --> 01:03:29,764 Tvrdě pracovat? 802 01:03:29,973 --> 01:03:31,892 Dovolte mi, abych vám něco řekl. 803 01:03:32,100 --> 01:03:33,602 Celý život jsem pracoval. 804 01:03:33,810 --> 01:03:38,106 Postavil jsem firmu a udržoval jsem ji při životě prostřednictvím žalob a soudních příkazů. 805 01:03:38,398 --> 01:03:41,401 přežil jsem čtyřnásobný bypass, rakovina... 806 01:03:41,610 --> 01:03:44,070 ...narodit se s jedním ledvin a cukrovky. 807 01:03:44,279 --> 01:03:47,073 Zvládl jsem to osobně ušetřit milion dolarů... 808 01:03:47,282 --> 01:03:49,951 ...přes 30 let, získáváme klientů 10krát tolik. 809 01:03:50,160 --> 01:03:52,370 Neříkejte mi, že tvrdě nepracuji! 810 01:03:52,579 --> 01:03:56,124 Neříkej mi, že nemůžu přestat, nadechni se a užívej si života. 811 01:03:56,333 --> 01:03:58,835 Co ty sakra víš o něčem z toho? 812 01:03:59,252 --> 01:04:02,255 Něco takového, Erin, může to trvat věčnost. 813 01:04:02,464 --> 01:04:04,174 Jsou to velká korporace! 814 01:04:04,382 --> 01:04:06,551 Pohřbí nás léta v papírování. 815 01:04:06,760 --> 01:04:09,221 Jsem jen s chlapem malá soukromá firma! 816 01:04:10,430 --> 01:04:13,517 Kdo ví, že otrávili lidí a lhal o tom. 817 01:04:14,267 --> 01:04:15,727 Můžeme dostat tyto lidi. 818 01:04:15,936 --> 01:04:19,773 Myslím, že s trochou snahy mohou přibít své zadky ke zdi. 819 01:04:19,981 --> 01:04:22,400 S vašimi právními znalostmi, tomu věříš? 820 01:04:22,609 --> 01:04:25,320 -Copak to nikdy nevíš? -Vyznáte se v penězích? 821 01:04:25,529 --> 01:04:27,197 Vyrovnali se kvůli nedostatku peněz. 822 01:04:27,405 --> 01:04:30,700 Víte co toxikologové a geologie odborníci náklady? 823 01:04:30,909 --> 01:04:32,786 Očekáváme 1 00 000 $ měsíčně. 824 01:04:32,994 --> 01:04:36,206 -Už jsem utratil část svých úspor. -Přijdeme na to. 825 01:04:36,414 --> 01:04:40,377 Nevím sakra, ale vím to rozdíl mezi správným a špatným! 826 01:04:40,585 --> 01:04:43,463 -Hádka milenců? - Kousni mě do zadku, Krispy Kreme. 827 01:04:48,051 --> 01:04:49,719 Cítím, že se na mě díváš. 828 01:04:53,390 --> 01:04:55,475 omlouvám se. 829 01:04:57,561 --> 01:05:00,063 Kolik rodin mluvíme o tom? 830 01:05:00,272 --> 01:05:02,816 Ještě čtyři. EZatím dokonce lidé. 831 01:05:02,983 --> 01:05:04,025 Je toho víc? 832 01:05:04,484 --> 01:05:09,614 Našel jsem dokument na vodní desce, toxický test z roku 1967. 833 01:05:09,948 --> 01:05:12,409 Více lidí přežilo tam od té doby. 834 01:05:13,285 --> 01:05:17,122 Tohle je úplně jiná hra s míčem. Mnohem větší záležitost. 835 01:05:18,081 --> 01:05:20,834 Něco jako David a jak se jmenuje. 836 01:05:22,669 --> 01:05:26,631 Něco jako David a co je- celá jeho zasraná rodina. 837 01:05:28,300 --> 01:05:30,176 Tady je dohoda. 838 01:05:30,385 --> 01:05:35,307 Pokud, a pouze pokud, najdete všechny důkazy na podporu toho, udělám to. 839 01:05:35,557 --> 01:05:37,142 Děláte správnou věc. 840 01:05:37,350 --> 01:05:41,563 Připomeňte mi to, když Podávám návrh na bankrot. 841 01:05:43,315 --> 01:05:47,235 Samozřejmě, shromažďování důkazy jsou velká práce. 842 01:05:47,444 --> 01:05:49,738 Zatraceně větší než jen vypalování. 843 01:05:49,946 --> 01:05:51,656 Budu pracovat mnohem tvrději... 844 01:05:51,865 --> 01:05:54,784 ...nabírá na sebe hodně větší zodpovědnost. 845 01:05:54,993 --> 01:05:57,454 -Tomu nevěřím. -Navýšení by neuškodilo. 846 01:05:57,662 --> 01:05:59,372 Budu trávit více času v autě... 847 01:05:59,581 --> 01:06:02,959 ...takže asi budu potřebovat jeden z těch mobilních telefonů. 848 01:06:03,668 --> 01:06:06,796 -Tomu nevěřím. -Jen malý telefon. 849 01:07:15,156 --> 01:07:16,658 Děkuju! 850 01:07:23,832 --> 01:07:26,292 Kdokoli je za vámi. 851 01:07:27,293 --> 01:07:28,420 Jen si hrajte. 852 01:07:28,628 --> 01:07:32,090 Jdi, hoď kostkou a hraj. 853 01:07:34,134 --> 01:07:36,344 Pojď, nebudeš hrát? 854 01:07:36,553 --> 01:07:38,722 Hoďte kostkou. 855 01:07:38,930 --> 01:07:41,391 Pojď. Pojď. 856 01:07:43,810 --> 01:07:44,853 Ahoj. 857 01:07:45,061 --> 01:07:49,607 Je to ta Erin Brockovich? slídil jsi kolem vodní desky? 858 01:07:49,816 --> 01:07:52,819 -Jo. kdo je to? -Měl by sis dávat pozor. 859 01:07:53,027 --> 01:07:56,948 Mladá dáma se třemi mladými děti by se opravdu měly zamyslet. 860 01:07:57,115 --> 01:07:58,158 kdo to je? 861 01:07:59,284 --> 01:08:01,911 Rozumíš tomu, co říkám? 862 01:08:08,334 --> 01:08:09,377 Kdo je to? 863 01:08:11,087 --> 01:08:12,589 to je v pořádku. 864 01:08:14,632 --> 01:08:18,762 Kvůli tomu nepřestanu jeden děsivý telefonát, Georgi. 865 01:08:18,970 --> 01:08:20,472 Pojď, Erin. 866 01:08:21,598 --> 01:08:23,349 Práce by vás neměla ohrozit. 867 01:08:23,558 --> 01:08:24,684 Nejsem v nebezpečí. 868 01:08:24,893 --> 01:08:27,353 -Telefon může být odposloucháván, ale-- -Co? 869 01:08:27,562 --> 01:08:30,940 To je obvyklé. Máme mrtvého boIt, to není velký problém. 870 01:08:31,566 --> 01:08:34,736 Nemyslíš si, že jsi trochu mimo vaši ligu? 871 01:08:34,944 --> 01:08:38,072 To jsou ty PGandE kurva chtějí, abych přemýšlel. 872 01:08:38,281 --> 01:08:39,532 Ale mýlí se. 873 01:08:39,741 --> 01:08:42,452 Erin, je jich hodně pracovních míst tam venku. 874 01:08:42,660 --> 01:08:44,245 Jak to můžeš vědět? 875 01:08:53,713 --> 01:08:55,507 Co to má znamenat? 876 01:08:55,715 --> 01:08:59,135 Máš problém se mnou se starat pro své děti místo práce? 877 01:08:59,344 --> 01:09:00,512 Můžu sehnat práci. 878 01:09:00,720 --> 01:09:03,807 Můžete nechat děti opět s tučnou kuřecí dámou. 879 01:09:04,015 --> 01:09:06,351 Řekl jsem, že se omlouvám. Ztlumte hlas. 880 01:09:06,559 --> 01:09:10,104 Vím, co ty děti dokážou prospat, lépe než ty. 881 01:09:24,118 --> 01:09:26,162 Scotte, řekni mi něco. 882 01:09:26,371 --> 01:09:28,706 Platí vám PGandE aby jim zakryl zadek? 883 01:09:28,915 --> 01:09:32,001 Nebo to prostě uděláš o laskavosti tvého srdce? 884 01:09:32,460 --> 01:09:35,004 Nevím co mluvíš o tom. 885 01:09:35,213 --> 01:09:36,965 Nikdo mi neříká Pattee. 886 01:09:37,173 --> 01:09:41,594 Ten nemocný, který volal, mohl Dozvěděl jsem se o mně až od tebe. 887 01:09:42,387 --> 01:09:43,972 Lidé umírají, Scotte. 888 01:09:44,180 --> 01:09:46,266 Máš dokument za dokumentem... 889 01:09:46,474 --> 01:09:50,353 ...to říká proč, a ty neřekli o tom ani slovo. 890 01:09:51,771 --> 01:09:54,691 Chci vědět, jak sakra v noci spíš. 891 01:10:15,003 --> 01:10:19,132 chystám se sjet ze silnice, Jsem tak unavený. Nech mě spát. 892 01:10:20,675 --> 01:10:22,051 Co chceš, vtip? 893 01:10:22,886 --> 01:10:25,597 Ne, nechci vtip. 894 01:10:26,097 --> 01:10:28,433 Řekni mi o tom co se tam vzadu dělo. 895 01:10:30,184 --> 01:10:33,313 Zamysli se nad tím, měli jsme tu velkou akci. 896 01:10:35,356 --> 01:10:38,401 Beth začala mluvit. 897 01:10:40,820 --> 01:10:41,863 Co? 898 01:10:43,615 --> 01:10:45,575 Beth? Moje Beth? 899 01:10:45,783 --> 01:10:47,118 Seděli jsme kolem... 900 01:10:48,119 --> 01:10:50,830 ...a ukázala na plese a řekl: 901 01:10:51,539 --> 01:10:52,707 "BalI." 902 01:10:53,833 --> 01:10:55,376 Z ničeho nic takhle. 903 01:10:58,212 --> 01:10:59,881 Bylo to dost intenzivní. 904 01:11:00,089 --> 01:11:02,383 Víš, vidíš něčí první slovo. 905 01:11:02,592 --> 01:11:07,513 Ze všech slov v jejím životě, to je první slovo, které říká: "koule." 906 01:11:10,099 --> 01:11:12,310 Ukázala malíčkem... 907 01:11:13,102 --> 01:11:16,064 ...s její krásnou, jemnou, baculatá ručička... 908 01:11:16,814 --> 01:11:18,024 ...a její tváře. 909 01:11:18,232 --> 01:11:21,110 Jako by byla koukám na to měsíce... 910 01:11:21,319 --> 01:11:24,405 ...a nemohl jsem to dostat ven, ale vědět, co to bylo. 911 01:11:24,614 --> 01:11:26,741 Nedívala se jinam nebo tak něco. 912 01:11:26,950 --> 01:11:29,494 Jen seděla tam s nataženou paží. 913 01:11:29,702 --> 01:11:32,497 Měl jsi to vidět Matthew a Katie a já. 914 01:11:32,705 --> 01:11:34,248 Právě nám spadla čelist. 915 01:11:34,457 --> 01:11:38,628 Museli jsme tam stát tři nebo čtyři minuty a jen se na ni díval. 916 01:11:38,836 --> 01:11:42,006 Jen měla vytaženou ruku takhle. "Kauce." 917 01:11:42,215 --> 01:11:45,051 A, víte, její malá rty omotané kolem ní. 918 01:11:46,970 --> 01:11:48,388 Bylo to skvělé. 919 01:11:48,596 --> 01:11:50,264 Bylo to intenzivní. 920 01:11:57,730 --> 01:12:00,650 Přinesl jsem nějaké věci by vás mohlo zajímat. 921 01:12:00,858 --> 01:12:03,903 Jmenuji se Erin a Budu tady celý den. 922 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Pojďme k těmto milé dámy. Ahoj. 923 01:12:06,614 --> 01:12:07,991 -Jak se máte? -Dobrý. 924 01:12:08,199 --> 01:12:12,120 Dnes jsem přinesl nějaké informace, jestli se na to chceš podívat. 925 01:12:12,328 --> 01:12:14,747 Pokud nějaké máte otázky, dejte mi vědět. 926 01:12:14,956 --> 01:12:17,792 Ahoj. Promiňte, dámy, já jsem Ed Masry. 927 01:12:18,001 --> 01:12:21,838 Jsem právník zapojený do případu. Možná byste si je rádi přečetli. 928 01:12:22,046 --> 01:12:24,298 Pokud máte otázky, Jsem tu celý den. 929 01:12:24,507 --> 01:12:26,968 -To zní dobře. Děkuju. -Díky moc. 930 01:12:28,011 --> 01:12:29,554 Je v tom vaše telefonní číslo? 931 01:12:30,680 --> 01:12:33,641 Je to důležitější informace než ty tam. 932 01:12:35,184 --> 01:12:36,436 nudím se. 933 01:12:36,644 --> 01:12:38,104 Stejně tak děti. 934 01:12:39,147 --> 01:12:40,773 Jsem trochu zaneprázdněn, zlato. 935 01:12:40,982 --> 01:12:43,276 Pozvali jsme tyto lidi. Ed a já musíme-- 936 01:12:43,484 --> 01:12:45,361 omlouvám se. Víš co? 937 01:12:45,611 --> 01:12:47,488 Prosím, mám nápad. 938 01:12:47,697 --> 01:12:49,073 Můžete si ji vzít? 939 01:12:49,282 --> 01:12:52,618 Je těžká a já budu pracujte rychleji, pokud ji vezmete. 940 01:13:03,546 --> 01:13:04,839 Máš pro mě koleno? 941 01:13:06,382 --> 01:13:08,551 -Helio. -Ahoj, zlatíčko. 942 01:13:08,760 --> 01:13:10,428 - Hádej co. -Co? 943 01:13:10,636 --> 01:13:12,472 Chtěl bych jít domů. 944 01:13:12,680 --> 01:13:15,016 -Všechno hotovo? -Dokázali jsme toho hodně. 945 01:13:15,224 --> 01:13:17,852 ano? myslím Snědl jsem tři vodní melouny. 946 01:13:18,061 --> 01:13:19,103 Na zádech! 947 01:13:19,312 --> 01:13:20,855 Pojďme, bratře. Nastupte. 948 01:13:21,064 --> 01:13:22,523 Opatrně. 949 01:13:22,732 --> 01:13:24,192 Tady, teď na mě. 950 01:13:24,400 --> 01:13:26,486 Erin, promiň. 951 01:13:26,694 --> 01:13:29,822 Tohle je NeIson Perez, pracuje na kompresorové stanici. 952 01:13:30,031 --> 01:13:32,408 -Ahoj, rád tě poznávám. -PGandE. 953 01:13:32,617 --> 01:13:34,327 Ahoj. 954 01:13:35,787 --> 01:13:37,705 -Přišel jsem ve špatnou dobu. -Žádný. 955 01:13:37,914 --> 01:13:41,000 -Můžeš mi dát jeden--? -Samozřejmě. Jasně. 956 01:13:41,209 --> 01:13:42,877 Děkuju. 957 01:13:45,838 --> 01:13:46,881 Víš co? 958 01:13:47,090 --> 01:13:51,094 Proč nepokračujete bez já a já se svezu s Edem. 959 01:13:51,302 --> 01:13:54,430 -Ne, mami. -Ne, miláčku, budu hned za tebou. 960 01:13:54,639 --> 01:13:56,724 Budu hned za tebou, dobře? 961 01:13:57,058 --> 01:14:01,854 -Opravdu-- Je to tak-- - Dobře. Jdi, jdi, jdi. 962 01:14:05,274 --> 01:14:06,859 Slez dolů, kámo. 963 01:14:10,988 --> 01:14:12,365 Tam se pevně držte. 964 01:14:12,573 --> 01:14:14,992 Pomoz své sestře s jejími botami. Jdeme. 965 01:14:31,968 --> 01:14:35,221 To je tak užitečné. Nevadí, když to napíšu? 966 01:14:35,429 --> 01:14:36,848 Mám tolik otázek. 967 01:14:37,056 --> 01:14:41,644 Chci vědět, jak ta rostlina funguje a chladicí věže, prostě všechno. 968 01:14:41,853 --> 01:14:46,983 Používají hexachrom zde, v těchto chladicí věže jako antikorozní prostředek. 969 01:14:47,233 --> 01:14:50,236 Poté přebytečné množství vyhodí vody do těchto rybníků. 970 01:14:50,611 --> 01:14:53,406 Nepamatuji si, že bych viděl nějaké rybníky tam nahoře. 971 01:14:53,614 --> 01:14:56,576 Jsou zakryté, a ne příliš opatrně. 972 01:14:56,784 --> 01:14:59,328 Pokud vykopete jeden palec pod povrchem... 973 01:14:59,537 --> 01:15:01,664 ...špína je jako zelená jako zasraný trojlístek. 974 01:15:01,873 --> 01:15:04,375 A to je co způsobil kontaminaci? 975 01:15:04,584 --> 01:15:08,421 Nepomohlo to, ale ne. Problém začal na dně. 976 01:15:08,713 --> 01:15:10,756 Podle... 977 01:15:12,675 --> 01:15:14,260 ...toto... 978 01:15:14,468 --> 01:15:17,096 ...ve většině případů ano lemují tyto rybníky... 979 01:15:17,305 --> 01:15:19,599 ...takže ty sračky neprosákly do země. 980 01:15:20,224 --> 01:15:23,686 -Ale hádej co. -Přeskočili ten krok? 981 01:15:24,061 --> 01:15:26,772 Tady jsou rybníky, vlečka klesá... 982 01:15:26,981 --> 01:15:29,275 ...a HinkIey je tady dole... 983 01:15:29,483 --> 01:15:32,904 ...je to 14 let hexachromu proudící do spodní vody. 984 01:15:33,696 --> 01:15:34,947 Ježíš. 985 01:15:35,990 --> 01:15:38,534 Ten chlap se právě nabídl všechny tyto informace? 986 01:15:39,076 --> 01:15:42,038 No jo. Nelson se stará co je v těch rybnících. 987 01:15:42,246 --> 01:15:45,833 Dříve trávil čas broděním kolem nich. To byla jeho práce. 988 01:15:46,042 --> 01:15:47,251 Hovno. 989 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 co se děje? 990 01:15:58,179 --> 01:16:00,598 Nevím, jestli to zvládneme. 991 01:16:01,724 --> 01:16:05,686 Tohle je monstrózní případ. Máme až 411 žalobců. 992 01:16:05,895 --> 01:16:10,775 Vzali jsme 1 62 prohlášení. 993 01:16:10,983 --> 01:16:14,570 Možná stovky dalších tam venku se odstěhovali. 994 01:16:14,862 --> 01:16:17,156 Musíme je najít, chce to čas. 995 01:16:17,365 --> 01:16:19,450 Peníze jdou ven, nic nepřichází. 996 01:16:19,659 --> 01:16:21,661 Musím si vzít druhou hypotéku. 997 01:16:21,869 --> 01:16:23,579 -Tak? -Tak! 998 01:16:24,747 --> 01:16:26,290 Takže.... 999 01:16:26,958 --> 01:16:28,542 Musím ti to říct. 1000 01:16:29,335 --> 01:16:33,214 Ptal jsem se s jinými firmami... 1001 01:16:33,422 --> 01:16:36,884 ...větší firmy ke sdílení část nákladů. 1002 01:16:37,385 --> 01:16:39,804 Řekli ne, řekli, že to nemáme. 1003 01:16:41,931 --> 01:16:43,641 Dostali jsme PGandE za koule. 1004 01:16:43,849 --> 01:16:48,020 PGandE HinkIey, ale nikdo nezbohatne pokud to nepřipneme na Corporate... 1005 01:16:48,229 --> 01:16:50,314 -...v San Franciscu. -Jak to myslíš? 1006 01:16:50,523 --> 01:16:53,776 PGandE Corporate to tvrdí o Hinkleym nevěděl. 1007 01:16:53,985 --> 01:16:56,028 Věděli. Museli to vědět. 1008 01:16:56,237 --> 01:16:57,989 Ukažte mi dokument, abyste to dokázali. 1009 01:17:00,950 --> 01:17:05,079 Pak nevěděli. Pokud ano, my nemůže je zasáhnout represivním odškodněním. 1010 01:17:05,288 --> 01:17:08,749 S trestnou náhradou škody, je to suma peněz, která může... 1011 01:17:08,958 --> 01:17:12,962 ...mají nějaký účinek na životech těchto lidí. 1012 01:17:14,297 --> 01:17:15,673 Takže, co teď budeme dělat? 1013 01:17:20,219 --> 01:17:22,513 Předpokládejme, že existují dokumenty... 1014 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ...připojení PGandE HinkIey a Firemní a oni o nich vědí. 1015 01:17:27,184 --> 01:17:31,731 Vezmeme našich asi 400 žalobců a všechno, co jsi vykopal... 1016 01:17:32,023 --> 01:17:34,400 ...podáme žalobu vyvolat reakci. 1017 01:17:34,608 --> 01:17:38,612 Podívejte se, zda nabízejí rozumné vyrovnání, nebo nám hoďte další papír. 1018 01:17:39,113 --> 01:17:40,698 Zní to skvěle. Udělejme to. 1019 01:17:40,906 --> 01:17:42,116 Je tu nevýhoda. 1020 01:17:43,451 --> 01:17:45,911 PGandE předloží námitku. 1021 01:17:46,120 --> 01:17:48,372 Seznam útoků na každou stížnost... 1022 01:17:48,581 --> 01:17:51,417 ...tvrdit, že každá příčina jednání nemá žádnou cenu. 1023 01:17:51,625 --> 01:17:53,794 A pokud s nimi soudce souhlasí... 1024 01:17:54,003 --> 01:17:57,465 ...odmítne náš případ. PGandE nebude mít důvod se spokojit. 1025 01:17:58,299 --> 01:18:00,092 Pak je po všem. 1026 01:18:06,140 --> 01:18:08,434 Takže v podstatě jde o to... 1027 01:18:08,642 --> 01:18:11,729 ...jak rozhodne tento jeden soudce. 1028 01:18:12,897 --> 01:18:14,482 V podstatě ano. 1029 01:18:15,691 --> 01:18:17,193 Ježíš. 1030 01:19:00,861 --> 01:19:03,906 No, tak jsem si zvykl aby byly neškodné. 1031 01:19:05,741 --> 01:19:08,702 Asi jsem to prostě nečekal. 1032 01:19:09,954 --> 01:19:13,499 Určitě bych si přál, abych měl déle zvyknout si na myšlenku. 1033 01:19:17,086 --> 01:19:19,213 Myslíš, že když nemáš dělohu... 1034 01:19:19,422 --> 01:19:22,842 ...a žádná prsa... 1035 01:19:23,050 --> 01:19:25,845 ...jste technicky stále žena? 1036 01:19:27,555 --> 01:19:29,598 Jasně že jsi. 1037 01:19:29,807 --> 01:19:31,600 Jo, ty jen... 1038 01:19:31,809 --> 01:19:34,395 Ve skutečnosti jsi šťastnější žena. 1039 01:19:34,603 --> 01:19:37,648 Není třeba se obávat o maxipodložkách a kosticích. 1040 01:19:45,197 --> 01:19:46,991 Dostaneme je, ne? 1041 01:19:47,366 --> 01:19:50,411 Musíš mi to slíbit že je dostaneme. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:09,680 mám před sebou stížnost jménem obyvatel... 1043 01:20:12,808 --> 01:20:16,979 ...z Hinkley, Kalifornie, kdo podali proti PGandE. 1044 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 Za škody, léčebné výlohy a osobní trauma... 1045 01:20:20,399 --> 01:20:25,112 ...z důvodu kontaminace půdy vody v jejich oblasti žalovaným. 1046 01:20:25,821 --> 01:20:29,074 A mám tady 84 návrhů stávkovat a odmítat... 1047 01:20:29,283 --> 01:20:33,245 ...předložili zástupci tichomořského plynu a elektřiny. 1048 01:20:33,454 --> 01:20:36,665 Každý útočí platnost této stížnosti. 1049 01:20:37,541 --> 01:20:40,878 Zkontroloval jsem všechny informace pečlivě. 1050 01:20:41,378 --> 01:20:43,464 Jsem připraven rozhodnout. 1051 01:20:43,672 --> 01:20:46,675 Než to udělám, je tam chce někdo něco říct? 1052 01:20:47,718 --> 01:20:50,346 -Ne, ctihodnosti. -Ne, ctihodnosti. 1053 01:20:51,514 --> 01:20:52,765 Velmi dobře. 1054 01:20:53,057 --> 01:20:57,770 Ve věci žalobců z HinkIey, Kalifornie vs. PGandE... 1055 01:20:57,978 --> 01:21:02,191 ...to je nařízení tohoto soudu každý z 84 návrhů k úderu... 1056 01:21:02,399 --> 01:21:05,027 ...a odmítači jsou popíráni. 1057 01:21:05,236 --> 01:21:10,074 A příčiny zásahu proti Pacific Gas and Electric jsou potvrzeny. 1058 01:21:10,908 --> 01:21:12,451 Na osobní poznámku... 1059 01:21:13,077 --> 01:21:17,122 ...jako rezident zde v Barstow, který není daleko od Hinkley... 1060 01:21:17,331 --> 01:21:19,833 ...jsem znepokojen odkazem... 1061 01:21:20,042 --> 01:21:24,964 ...na důkazy, které naznačují, že ne Byl použit pouze šestimocný chrom... 1062 01:21:25,172 --> 01:21:29,635 ...ale to vaši klienti ve skutečnosti poslal tyto obyvatele... 1063 01:21:29,843 --> 01:21:32,888 ...pamflety, které jim říkají že to pro ně bylo dobré. 1064 01:21:34,139 --> 01:21:36,267 Řekněte to svým klientům půjdou k soudu. 1065 01:21:48,028 --> 01:21:51,198 Ježíš. Vypadají jako tajná služba. 1066 01:21:51,991 --> 01:21:53,784 zastrašování. 1067 01:21:55,619 --> 01:21:57,746 Nechte hry začít. 1068 01:21:58,038 --> 01:22:00,249 Ukažte je do konferenční místnosti. 1069 01:22:02,543 --> 01:22:04,295 Donald, Anna... 1070 01:22:05,504 --> 01:22:07,756 ...chci si s tebou na chvíli popovídat. 1071 01:22:12,344 --> 01:22:14,680 -Poradci. -Poradci. 1072 01:22:22,187 --> 01:22:23,272 Buďme upřímní. 1073 01:22:23,897 --> 01:22:27,318 20 000 000 $ je více než o těchto lidech kdy snili. 1074 01:22:28,652 --> 01:22:30,362 Teď mě to štve. 1075 01:22:31,322 --> 01:22:35,117 Za prvé, protože odmítač, máme více než 400 žalobců. 1076 01:22:35,326 --> 01:22:37,620 Buďme upřímní, víme, že je toho víc. 1077 01:22:37,870 --> 01:22:41,081 Nemusí být sofistikované, ale mohou se rozdělit... 1078 01:22:41,290 --> 01:22:44,209 ...a 20 000 000 $ není hovno poté, co to vyplivneš. 1079 01:22:44,418 --> 01:22:45,502 Druhý ze všech... 1080 01:22:45,711 --> 01:22:47,671 ...nesní o tom, že budou bohatí. 1081 01:22:47,880 --> 01:22:50,758 Sní o tom pozorovat své děti v bazénu... 1082 01:22:50,966 --> 01:22:54,553 ...bez obav ve 20 budou mít hysterektomii. 1083 01:22:54,762 --> 01:22:56,555 Jako Rosa Diaz, naše klientka. 1084 01:22:56,847 --> 01:23:01,435 Nebo se jim zhoršila páteř, jako Stan Bloom, další náš klient. 1085 01:23:01,644 --> 01:23:05,481 Takže než se sem vrátíš s další hloupou nabídkou... 1086 01:23:05,689 --> 01:23:09,610 ...chci, abys myslel skutečně těžké o tom, jakou hodnotu má vaše páteř. 1087 01:23:10,027 --> 01:23:13,197 Nebo co od někoho očekáváte abych ti zaplatil za tvou dělohu. 1088 01:23:13,947 --> 01:23:17,660 Pak si vytáhněte kalkulačku a vynásobte toto číslo 100. 1089 01:23:18,118 --> 01:23:21,038 Cokoli menšího než to je ztráta našeho času. 1090 01:23:23,415 --> 01:23:26,627 Nechali jsme si přinést tu vodu speciálně pro vás lidi. 1091 01:23:26,835 --> 01:23:27,878 Přišel z Hinkley. 1092 01:23:45,145 --> 01:23:46,605 Myslím, že toto setkání je u konce. 1093 01:23:47,106 --> 01:23:48,691 Zatraceně správně. 1094 01:24:25,769 --> 01:24:29,982 Co sakra? Vybuchla bomba? Necháváš děti běhat? 1095 01:24:40,701 --> 01:24:41,744 co to je? 1096 01:24:52,045 --> 01:24:53,964 Jednoho dne jsem je viděl v obchoďáku. 1097 01:24:55,507 --> 01:24:57,092 Řekl jsem: "Sakra... 1098 01:24:57,760 --> 01:25:00,345 ...budou na nich vypadat dobře ty krásné uši." 1099 01:25:02,556 --> 01:25:07,394 Koupil jsem je a řekl jsem: "Když Erin udělá něco hezkého, překvapím ji." 1100 01:25:09,021 --> 01:25:11,064 Víš, jak je to dávno? 1101 01:25:13,776 --> 01:25:14,818 Před šesti měsíci. 1102 01:25:17,404 --> 01:25:21,074 -Omlouvám se, jen jsem-- -A tak to, co si myslím, je... 1103 01:25:24,995 --> 01:25:28,123 Buď musíš najít jinou práci nebo jiného chlapa. 1104 01:25:30,542 --> 01:25:31,710 myslím.... 1105 01:25:33,253 --> 01:25:36,924 Může tam být mnoho mužů komu nevadí být služkou... 1106 01:25:37,132 --> 01:25:39,802 ...a nic nedostane. Ale nejsem jeden z nich. 1107 01:25:42,596 --> 01:25:44,181 Nemohu opustit svou práci, Georgi. 1108 01:25:44,431 --> 01:25:45,891 Ano, můžete. 1109 01:25:46,809 --> 01:25:48,727 Lidé to dělají pořád. 1110 01:25:49,812 --> 01:25:51,939 Jak mě o to můžeš chtít? 1111 01:25:53,649 --> 01:25:55,484 Tato práce.... 1112 01:25:57,027 --> 01:26:01,198 Poprvé v životě, Mám lidi, kteří mě respektují. 1113 01:26:01,406 --> 01:26:02,866 Nahoře v HinkIey... 1114 01:26:03,075 --> 01:26:07,412 ...vejdu do místnosti, všichni zavřou slyšet, co musím říct. 1115 01:26:07,621 --> 01:26:10,707 Nikdy předtím jsem to neměl. 1116 01:26:11,542 --> 01:26:13,544 Prosím, nechtějte po mně, abych to vzdal. 1117 01:26:13,919 --> 01:26:15,546 A co vaše děti? 1118 01:26:16,588 --> 01:26:20,384 Teď pro ně dělám víc než jsem žil s rodiči. 1119 01:26:20,592 --> 01:26:22,010 Jednoho dne to uvidí. 1120 01:26:22,219 --> 01:26:24,888 -No a co já? -A co ty? 1121 01:26:29,184 --> 01:26:31,728 Myslíte, že muži kdo mi dal ty děti... 1122 01:26:31,937 --> 01:26:35,107 ...zeptal se mě, co chtěl před odchodem pryč? 1123 01:26:35,315 --> 01:26:38,735 Vše, co jsem kdy udělal ohýbá můj život... 1124 01:26:38,944 --> 01:26:41,238 ...co muži rozhodnou, že potřebují. 1125 01:26:41,446 --> 01:26:44,491 No, teď ne. omlouvám se. Neudělám to. 1126 01:26:44,700 --> 01:26:45,742 No já.... 1127 01:26:46,743 --> 01:26:49,079 Erin, já nejsem oni. Takže.... 1128 01:26:49,663 --> 01:26:52,040 Co víc můžu udělat abych ti to dokázal? 1129 01:26:53,208 --> 01:26:54,501 Pobyt. 1130 01:27:10,642 --> 01:27:12,019 za co? 1131 01:27:14,730 --> 01:27:16,231 Mám na mysli zvýšení platu. 1132 01:27:16,440 --> 01:27:18,734 Můžete si dovolit školku. Ty mě nepotřebuješ. 1133 01:28:03,820 --> 01:28:04,988 Ahoj. 1134 01:28:21,046 --> 01:28:22,464 Můžeme je dostat, Pamelo. 1135 01:28:23,715 --> 01:28:25,008 Můžeme. 1136 01:28:25,467 --> 01:28:28,345 Nechci to zažít znovu... 1137 01:28:28,553 --> 01:28:31,264 ...a pak aby to nevyšlo správně. 1138 01:28:32,975 --> 01:28:35,644 Nevím, jestli bych to zvládl. 1139 01:28:36,561 --> 01:28:38,563 Udělejte to dětem. 1140 01:28:39,272 --> 01:28:43,235 Jde o to, že na tom nezáleží zda zde vyhrajete, prohrajete nebo remizujete. 1141 01:28:43,443 --> 01:28:48,573 Lhali ti. Jsi nemocný a tvůj děti jsou nemocné kvůli těm lžím. 1142 01:28:51,326 --> 01:28:54,037 Musíte se dát dohromady... 1143 01:28:54,246 --> 01:28:56,748 ...vstát soudní síň a řekni to. 1144 01:29:02,713 --> 01:29:04,923 Vzal bych děti do nemocnice... 1145 01:29:05,132 --> 01:29:08,969 ...s namočenými ručníky z jejich krvácení z nosu. 1146 01:29:12,848 --> 01:29:17,561 Zavolali krajské služby, protože předpokládali, že děti byly týrané. 1147 01:29:22,441 --> 01:29:25,694 Dostanu to nejlepší chování v kanceláři? 1148 01:29:25,902 --> 01:29:27,112 Ne. 1149 01:29:27,320 --> 01:29:32,367 Co je s přístupem? Potřebuji jen klid, potřebuji ticho. 1150 01:29:32,784 --> 01:29:35,287 Ahoj. Jsem v autě sám? Ano? 1151 01:29:35,495 --> 01:29:39,124 -Nechápu proč-- -Nechci o tom teď mluvit. 1152 01:29:39,332 --> 01:29:41,835 - Ostatní mámy daly svolení. -Je mi to jedno. 1153 01:29:42,044 --> 01:29:46,506 -Tak kdy můžu dostat zatracenou odpověď? -Nemluv se mnou takhle! 1154 01:29:46,715 --> 01:29:48,258 Randyho máma řekla ano. 1155 01:29:48,467 --> 01:29:52,137 Zatraceně, Randyho máma ne práce a jeho táta ji neopustil! 1156 01:29:52,345 --> 01:29:54,890 Zjistit kdo vezme ho na válečný hokej... 1157 01:29:55,098 --> 01:29:58,268 ...je to asi jednodušší Randyho dům. Teď to ochlaďte. 1158 01:30:00,145 --> 01:30:02,564 -Ahoj, Erin. -Hej. 1159 01:30:03,106 --> 01:30:06,568 Budu tak rychlý, jak jen budu moci. Matthew, můžeš hlídat svou sestru? 1160 01:30:07,444 --> 01:30:10,405 -Matthew. -V pořádku, dobře. Pojď sem, Beth. 1161 01:30:10,614 --> 01:30:13,617 -Můžu jít s tebou? -Ne, zlato, budu jen vteřinka. 1162 01:30:49,820 --> 01:30:52,447 Děkuju. Jsem jen já je mi líto, že jsi se nemohl setkat s Erin. 1163 01:30:52,656 --> 01:30:53,782 - Budu. -Budeš. 1164 01:30:53,990 --> 01:30:56,493 Čeká nás spolu hodně práce. 1165 01:30:56,701 --> 01:30:59,579 Díky, že jsi přišel. Erin, právě jsem o tobě mluvil. 1166 01:30:59,788 --> 01:31:02,999 Seznamte se s naším novým partnerem, Kurtem Potterem. Postará se o HinkIeyho. 1167 01:31:03,208 --> 01:31:05,877 Chápu, co myslíš o tajné zbrani. 1168 01:31:06,086 --> 01:31:09,506 Erin, rád tě poznávám. Odvedli jste skvělou práci. 1169 01:31:09,714 --> 01:31:13,093 -Uvidíme se. -Díky, vážím si toho, že jsi přišel. 1170 01:31:25,480 --> 01:31:28,066 -Co? -Náš nový partner? 1171 01:31:28,275 --> 01:31:30,694 Kdy jsem o tom slyšel? 1172 01:31:30,902 --> 01:31:34,489 Jen poslouchej. Řekl jsem někdy ty o tom případu letecké společnosti? 1173 01:31:34,823 --> 01:31:36,825 O čem to sakra mluvíš? 1174 01:31:37,033 --> 01:31:39,786 Před pár lety jsem byl zkouším tento případ letecké společnosti... 1175 01:31:39,995 --> 01:31:44,457 ...a tohle mě nakoplo chlap. Zahrabal mě do papíru, brutální. 1176 01:31:44,666 --> 01:31:46,835 Je nejtvrdší Kdysi jsem stál proti. 1177 01:31:47,043 --> 01:31:48,128 Udělejte bod! 1178 01:31:48,420 --> 01:31:50,338 Byl to Kurt Potter. 1179 01:31:51,131 --> 01:31:56,261 Po rozhodnutí soudce jsem se zeptal ho k partnerovi, neváhal. 1180 01:31:56,511 --> 01:32:00,599 Teď by neváhal, my ano veškerou práci. Kde byl předtím? 1181 01:32:00,807 --> 01:32:03,643 Budeš mě poslouchat? To je jedno. 1182 01:32:03,852 --> 01:32:06,354 Tohle chceš vyhrát? Dal mi tento šek. 1183 01:32:06,563 --> 01:32:08,857 Pokrývá všechny naše dosavadní výdaje... 1184 01:32:09,065 --> 01:32:12,402 ...a je toxičtější delikt zkušenosti než kdokoli jiný. 1185 01:32:12,611 --> 01:32:13,945 To je dobrá zpráva! 1186 01:32:18,325 --> 01:32:21,828 -Mám Pamelu Duncan. -Hej. 1187 01:32:32,505 --> 01:32:34,841 Otevřu, mami. 1188 01:32:35,050 --> 01:32:38,511 Chcete otevřít plechovku mami? No, tady vám pomůžu. 1189 01:32:39,262 --> 01:32:40,680 Otočíš to? 1190 01:32:42,515 --> 01:32:45,352 -Ahoj, Georgi. -Ahoj, Georgi. Pojďme se podívat. 1191 01:33:11,836 --> 01:33:12,921 Erin Brockovich? 1192 01:33:13,630 --> 01:33:15,924 Balíček od Masry a Vititoe. 1193 01:33:27,143 --> 01:33:29,271 -Děkuju. -Děkuju. 1194 01:33:32,482 --> 01:33:34,276 -Co je tady? -Dítě. 1195 01:33:34,484 --> 01:33:36,778 Žádné dítě tady není. 1196 01:33:37,445 --> 01:33:39,114 -Co je to? - Panenka. 1197 01:33:39,322 --> 01:33:41,574 Je to panenka? to je-- 1198 01:33:54,671 --> 01:33:55,839 Podívejte se. 1199 01:33:58,758 --> 01:34:00,510 "Lookit" má pravdu. 1200 01:34:08,226 --> 01:34:09,728 Vidíš to? 1201 01:34:14,107 --> 01:34:16,359 -To chci. -To chci taky. 1202 01:34:16,568 --> 01:34:18,236 Je to náš šťastný den. 1203 01:34:18,445 --> 01:34:19,946 Matthew, Katie! 1204 01:34:30,874 --> 01:34:34,252 PGandE nás požádalo podrobit se závazné arbitráži. 1205 01:34:34,711 --> 01:34:36,004 co to je? 1206 01:34:38,089 --> 01:34:41,384 To je místo, kde zkoušíme případ bez poroty, před soudcem. 1207 01:34:41,593 --> 01:34:42,886 Říká se tomu zkušební zkouška. 1208 01:34:43,178 --> 01:34:46,222 Rozhodnutí soudce je konečná. Není odvolání. 1209 01:34:47,349 --> 01:34:50,643 -Kolik žalobců máte? -634. 1210 01:34:51,644 --> 01:34:53,980 Nikdy to nezkusí tolik najednou. 1211 01:34:54,189 --> 01:34:57,692 Takže je musíme dát dohromady ve skupinách po 20 nebo 30. 1212 01:34:57,901 --> 01:35:02,781 Nejhorší případy, ty nejohroženější na životě, nejnemocnější první a tak dále. 1213 01:35:02,989 --> 01:35:06,368 Každý si to vyzkouší soudce určit náhradu škody. 1214 01:35:06,743 --> 01:35:08,745 PGandE navrhuje, aby byli odpovědní... 1215 01:35:08,953 --> 01:35:12,749 ...kdekoli mezi 50 a 400 milionů. 1216 01:35:14,250 --> 01:35:17,045 Tak počkej chvilku. Nechat jen to upřesním. 1217 01:35:17,337 --> 01:35:18,421 Kdybychom šli k soudu... 1218 01:35:18,630 --> 01:35:22,717 ...PGandE by to mohlo protáhnout 10 let s odvoláním po odvolání. 1219 01:35:22,926 --> 01:35:25,804 -Ti lidé by-- -Tito lidé očekávají soud. 1220 01:35:26,513 --> 01:35:30,433 To jsme jim řekli, ty a já. Tohle nepochopí. 1221 01:35:32,727 --> 01:35:35,146 Kurt si myslí, že je to nejlepší způsob, jak jít. 1222 01:35:44,572 --> 01:35:49,035 Podívejte, slibuji vám, že budeme být v tomto ohledu velmi citlivý. 1223 01:35:49,494 --> 01:35:51,162 Zajistíme, aby viděli... 1224 01:35:51,371 --> 01:35:55,250 ...že toto je jediná cesta v tuto chvíli můžeme jít kupředu. 1225 01:35:55,959 --> 01:35:58,044 Ale máme hodně práce... 1226 01:35:58,628 --> 01:36:01,506 ...než se k tomuto tématu vůbec dostaneme. 1227 01:36:03,174 --> 01:36:05,093 Vezmu Erin chodbou... 1228 01:36:05,301 --> 01:36:09,848 ...takže můžeme začít s tím, a já jí doplním podrobnosti. 1229 01:36:10,557 --> 01:36:14,227 -To jsou moje soubory. -Jo. Nechali jsme si je poslat kurýrem. 1230 01:36:14,686 --> 01:36:16,813 Poslouchej, dobrá práce. Jsou skvělým začátkem. 1231 01:36:17,021 --> 01:36:20,692 Jen strávíme nějaký čas vyplňování děr ve vašem výzkumu. 1232 01:36:20,900 --> 01:36:25,780 Promiňte-- Thereso, že? V mém výzkumu nejsou žádné díry. 1233 01:36:26,197 --> 01:36:29,617 Jsou věci, které potřebujeme asi ses nevěděl zeptat. 1234 01:36:30,118 --> 01:36:32,120 Nemluv se mnou jako s idiotem. 1235 01:36:32,328 --> 01:36:34,622 Strávil jsem tím případem 18 měsíců... 1236 01:36:34,873 --> 01:36:38,376 ...a vím o tom víc žalobci než vy. 1237 01:36:39,836 --> 01:36:41,963 Nemáte ani telefonní čísla. 1238 01:36:42,380 --> 01:36:43,631 Čí číslo potřebujete? 1239 01:36:43,840 --> 01:36:47,218 Všichni. Musíme být možnost kontaktovat žalobce. 1240 01:36:47,677 --> 01:36:49,679 Řekl jsem, čí číslo potřebujete? 1241 01:36:51,097 --> 01:36:53,475 600 čísel neznáš zpaměti. 1242 01:37:08,531 --> 01:37:09,741 AnnabeIle Danielsová. 1243 01:37:09,949 --> 01:37:14,078 AnnabeIle Danielsová. 714-454-9346. 1244 01:37:14,287 --> 01:37:17,373 Deset let starý. Žil na chocholu od narození. 1245 01:37:17,582 --> 01:37:22,003 Chtěl být synchronizovaným plavcem, tak trávila každou minutu v bazénu. 1246 01:37:22,295 --> 01:37:24,380 V jejím mozku objevili nádor. 1247 01:37:24,589 --> 01:37:27,509 Operace to zmenšila, s radiací poté. 1248 01:37:27,759 --> 01:37:30,553 Její rodiče jsou Ted a Rita. Ted má Crohnovu chorobu. 1249 01:37:30,887 --> 01:37:34,682 Rita má bolesti hlavy a podstoupila hysterektomii. 1250 01:37:34,974 --> 01:37:38,937 Ted vyrostl v Hinkley. Jeho bratr a jeho žena a jejich děti... 1251 01:37:39,145 --> 01:37:43,233 ...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose a Petr také žil na plume. 1252 01:37:43,441 --> 01:37:45,610 Jejich číslo je 454-9554. 1253 01:37:45,860 --> 01:37:47,737 Chcete jejich nemoci? 1254 01:37:53,159 --> 01:37:55,328 Myslím, že jsme vykročili špatnou nohou. 1255 01:37:55,537 --> 01:37:59,415 To je vše, co máte, paní, dva špatné nohy v zasraných ošklivých botách. 1256 01:38:05,755 --> 01:38:09,217 -Urazila mě. -Kecy. Bylo to nedorozumění. 1257 01:38:09,425 --> 01:38:12,470 Místo toho, abychom byli zdvořilí a zacházet s ní s respektem... 1258 01:38:12,679 --> 01:38:14,138 Proč bych ji měl respektovat? 1259 01:38:14,347 --> 01:38:19,102 Jen proto, že nepodporuje děti bez manžela není idiot! 1260 01:38:19,310 --> 01:38:21,521 Jen proto, že ona obléká se jako právník... 1261 01:38:21,729 --> 01:38:25,233 ...to neznamená, že ne odpracovat si prdel na právnické škole. 1262 01:38:25,441 --> 01:38:27,569 promiň za to, že nechodil do právnické školy. 1263 01:38:27,777 --> 01:38:31,656 Právnická škola? v tomto okamžiku Spokojil bych se se školou kouzel! 1264 01:38:40,039 --> 01:38:41,249 Pane Linwoode! 1265 01:38:49,591 --> 01:38:51,050 Bobe? 1266 01:38:55,638 --> 01:38:59,392 6086 Ridge Road... 1267 01:39:00,268 --> 01:39:03,396 ...Hinkley, Kalifornie. 714... 1268 01:39:05,064 --> 01:39:06,733 ...455.... 1269 01:39:07,900 --> 01:39:11,112 Dobře, teď, když ty mohl by mě projít... 1270 01:39:11,446 --> 01:39:16,492 ...všechny prvky Annabelliných nemocí. 1271 01:39:17,785 --> 01:39:19,454 Konkrétní detaily... 1272 01:39:19,662 --> 01:39:24,542 ...když začaly příznaky, před první lékařskou návštěvou. 1273 01:39:25,752 --> 01:39:29,672 Kdybyste mohl zůstat sentimentální ozdoby, ocenil bych to... 1274 01:39:29,881 --> 01:39:32,383 ...protože nebudou pomoci vám u soudu. 1275 01:39:32,592 --> 01:39:35,720 Potřebuji jen fakta, data, čas. 1276 01:39:36,888 --> 01:39:39,974 Vím, že Theresa není tak vřelá, ale je to dobrá právnička. 1277 01:39:40,683 --> 01:39:44,479 Klade stejné otázky udělal jsi. Všechno jsem ti řekl. 1278 01:39:44,687 --> 01:39:49,192 Nechci, aby přišla do zase dům. Rozčiluje Annabelle. 1279 01:39:49,400 --> 01:39:52,153 Dobře, pokud se vám nelíbí Terezo, to je v pořádku. 1280 01:39:52,362 --> 01:39:55,156 Víš, jak důležité AnnabeIle je pro mě. 1281 01:39:55,365 --> 01:39:57,367 Ed a já jsme tu stále pro tebe. 1282 01:39:57,575 --> 01:40:01,621 Před dvěma dny jsem volal Edovi, Erin. Stále se mi neozval. 1283 01:40:01,829 --> 01:40:03,998 Nerad to říkám, ale... 1284 01:40:04,248 --> 01:40:07,001 ...všichni jsou naštvaní o této věci arbitráže. 1285 01:40:07,877 --> 01:40:09,128 Co? 1286 01:40:09,337 --> 01:40:11,589 Pamela napsala dopis... 1287 01:40:11,798 --> 01:40:14,300 ...říkat všem získat nové právníky. 1288 01:40:14,509 --> 01:40:15,760 Že nám bylo lháno. 1289 01:40:16,177 --> 01:40:18,846 -Je to pravda? -Žádný. 1290 01:40:19,347 --> 01:40:20,515 ano? 1291 01:40:20,723 --> 01:40:24,894 Říkám ti pravdu a Dostanu se tomu všemu na kloub. 1292 01:40:25,103 --> 01:40:26,562 Nelži nám. 1293 01:40:26,771 --> 01:40:28,272 O tohle se postarám. 1294 01:40:28,481 --> 01:40:31,526 -Teď vám tady věříme, takže... -Díky. 1295 01:40:31,734 --> 01:40:33,778 Brzy s tebou promluvím, dobře? 1296 01:40:37,281 --> 01:40:39,534 neříkám není to silný případ. 1297 01:40:39,742 --> 01:40:43,955 Jinak by nespadli odmítači. Nebyl bych tady. 1298 01:40:44,163 --> 01:40:47,166 Co říkám, my nemít kuřáckou zbraň... 1299 01:40:47,375 --> 01:40:49,460 ...to spojuje San Francisco s Hinkley. 1300 01:40:49,669 --> 01:40:52,922 Něco takového dokazuje, že před rokem 1987... 1301 01:40:53,131 --> 01:40:58,010 ...PGandE Corporate věděl, že to byla voda špatně a nic s tím neudělal. 1302 01:40:59,512 --> 01:41:04,100 -Erin, myslel jsem, že sis vzal den nevolnosti. -Já taky. 1303 01:41:09,897 --> 01:41:13,025 -Co se tam děje? -Schůzka ohledně PGandE. 1304 01:41:13,234 --> 01:41:15,361 -Jsi si jistý? -Ano. 1305 01:41:17,447 --> 01:41:20,575 Můžeme to najít, popř nemáme velkou výhru. 1306 01:41:21,367 --> 01:41:24,203 Mohu to vzít stručně zlomit se tady na chvíli? 1307 01:41:24,954 --> 01:41:26,289 Hned jsem zpátky. 1308 01:41:28,458 --> 01:41:29,876 Co to sakra děláš? 1309 01:41:30,084 --> 01:41:34,130 A když mi řekneš, abych se uklidnil Uškrtím tě tou zkurvenou kravatou. 1310 01:41:35,923 --> 01:41:39,427 -Řekl jsi mi, že se necítíš skvěle. -Kecy! 1311 01:41:39,635 --> 01:41:44,557 Kdybych byl na smrtelné posteli, pokud ano pomohl ti, vytáhl bys mě z toho! 1312 01:41:48,811 --> 01:41:50,229 Jak jsi mohl? vzít to ode mě? 1313 01:41:50,438 --> 01:41:54,400 -Nikdo nic nebere. -Kecy! Strčil jsi mě na Sibiř! 1314 01:41:54,650 --> 01:41:59,322 Diktovat nějakému zatracenému cierkovi takže to můžeš dokončit beze mě. 1315 01:41:59,530 --> 01:42:01,324 Podělali to, Erin! 1316 01:42:01,532 --> 01:42:03,868 Podělali to a přiznávají to. 1317 01:42:04,118 --> 01:42:05,870 Arbitrážní návrh... 1318 01:42:06,120 --> 01:42:09,874 ...mohlo být napsáno v sanskrtu, pro všechen smysl, který to dávalo. 1319 01:42:10,082 --> 01:42:15,087 já vím. Mluvil jsem s Tedem. Pamela Duncanová ani by se mnou netelefonoval! 1320 01:42:15,296 --> 01:42:17,590 Pamela udělala všechny naštvaný tím dopisem. 1321 01:42:17,799 --> 01:42:19,258 Označila nás za zloděje. 1322 01:42:19,467 --> 01:42:21,511 -Celá věc se rozpadá. -Proč? 1323 01:42:21,719 --> 01:42:25,598 Protože než půjdeme k arbitráži, žalobci musí souhlasit! 1324 01:42:25,807 --> 01:42:29,060 -Kolik? -Obvykle vyžadují asi 70%. 1325 01:42:29,268 --> 01:42:32,814 PGandE vyžaduje 90. Jinými slovy, všichni. 1326 01:42:33,022 --> 01:42:35,107 Rozumíte? To je vážné. 1327 01:42:35,316 --> 01:42:37,735 A co, Ede? Nemyslím to vážně? 1328 01:42:37,944 --> 01:42:39,987 Jsi emotivní, jsi nevyzpytatelný. 1329 01:42:40,196 --> 01:42:43,324 Cokoli řekneš, uděláš toto osobní a není. 1330 01:42:43,616 --> 01:42:45,117 Ne osobní? 1331 01:42:45,326 --> 01:42:46,869 To je moje práce! 1332 01:42:47,078 --> 01:42:49,288 Můj pot! Můj čas pryč od mých dětí! 1333 01:42:49,497 --> 01:42:52,542 Pokud to není osobní, Nevím, co je. 1334 01:42:58,756 --> 01:43:00,424 Hej, no tak. 1335 01:43:00,633 --> 01:43:01,926 Pojď. 1336 01:43:03,010 --> 01:43:05,012 Jít domů. Uzdrav se. 1337 01:43:05,221 --> 01:43:07,765 Protože mi nejsi dobrý. 1338 01:43:08,558 --> 01:43:10,476 Potřebuji tě, dobře? 1339 01:43:11,185 --> 01:43:13,187 Tento případ tě potřebuje. 1340 01:43:15,898 --> 01:43:17,775 Řekl jsi jim to? 1341 01:43:43,301 --> 01:43:46,429 Závazná arbitráž není že se liší od soudu. 1342 01:43:46,637 --> 01:43:51,017 Dohlíží na to soudce. Důkazy je prezentován v podstatě stejným způsobem. 1343 01:43:51,225 --> 01:43:52,852 A pak rozhodne porota? 1344 01:43:53,352 --> 01:43:58,274 Promiň, to jsem zapomněl zmínit v závazné arbitráži není žádná porota. 1345 01:43:58,482 --> 01:44:00,276 Žádná porota a žádné odvolání. 1346 01:44:02,194 --> 01:44:05,031 Jakou máme možnost, pokud nelíbí se nám výsledek? 1347 01:44:05,239 --> 01:44:08,451 -Žádný. Rozhodnutí soudce je konečné. -To není dobrá odpověď. 1348 01:44:08,659 --> 01:44:11,662 Ne, ale my ne předvídat, že je to problém. 1349 01:44:11,871 --> 01:44:13,414 Jak jsem vám již řekl... 1350 01:44:13,873 --> 01:44:17,543 ...je to určitě mezi 50 a 400 000 000 dolarů. 1351 01:44:17,877 --> 01:44:20,129 No, který? Je v tom velký rozdíl. 1352 01:44:20,338 --> 01:44:22,340 Nerad bych spekuloval. 1353 01:44:23,883 --> 01:44:27,637 -No, jak se to rozdělí? -Jo, kdo dostane co? 1354 01:44:30,556 --> 01:44:35,186 Moje lékařské účty začaly před dvěma lety, před některými dalšími lidmi zde. 1355 01:44:35,394 --> 01:44:38,481 Moje dcera byla dovnitř a ven nemocnic více než jeho. 1356 01:44:38,689 --> 01:44:41,400 Nemělo by záležet na tom, kdy to začalo. 1357 01:44:42,735 --> 01:44:45,112 Lidé, poslouchejte, prosím! 1358 01:44:45,321 --> 01:44:49,909 Bod, který musíme řešit dnes večer všichni souhlasí... 1359 01:44:50,117 --> 01:44:53,162 ...ta závazná arbitráž je to lepší než zkouška... 1360 01:44:53,371 --> 01:44:56,916 ...tak by se dalo pokračovat 10 let, než uvidíte nějaké peníze. 1361 01:44:57,124 --> 01:45:00,419 Možná někteří z nás chci počkat 10 let! 1362 01:45:04,215 --> 01:45:07,426 Všichni musí souhlasit, nebo nikdo nemá šanci! 1363 01:45:07,969 --> 01:45:12,974 Ti z vás, kteří se chystají odejít, rád bych abyste měli na paměti toto datum: 1 978! 1364 01:45:13,182 --> 01:45:16,477 To je rok Kontroverze Love Canal. 1365 01:45:16,686 --> 01:45:19,021 Jsou stále čekají na své peníze! 1366 01:45:19,230 --> 01:45:22,525 Přemýšlejte kde budete za 15 nebo 20 let. 1367 01:45:29,365 --> 01:45:32,702 Podívejte, všichni. Je to velké rozhodnutí? 1368 01:45:32,994 --> 01:45:38,040 Absolutně! Ale já ne věřte, že tohle je výprodej. 1369 01:45:38,374 --> 01:45:41,335 Tohle je nejlepší střela aby teď dostali všichni nějaké peníze. 1370 01:45:43,629 --> 01:45:45,965 Ty i já víme... 1371 01:45:46,674 --> 01:45:50,136 ...jsou v tom lidé pokoj, který si nemůže dovolit čekat. 1372 01:45:51,429 --> 01:45:52,638 Abych tu šanci využil. 1373 01:45:53,806 --> 01:45:55,641 Necháte je čekat? 1374 01:46:02,648 --> 01:46:04,608 Takže kolik dohromady? 1375 01:46:06,569 --> 01:46:11,365 Dostali jsme snad každého, kdo přišel tady, ale zbývá nám asi 150. 1376 01:46:11,574 --> 01:46:13,159 Sakra. 1377 01:46:15,119 --> 01:46:16,912 Budeme muset jít ode dveří ke dveřím. 1378 01:46:19,498 --> 01:46:21,625 Musím jít vyzvednout své děti. 1379 01:46:25,880 --> 01:46:27,965 -Potřebuješ s tím pomoct? -Žádný. 1380 01:46:31,635 --> 01:46:33,220 Hej. 1381 01:46:34,305 --> 01:46:35,347 Udělal jsi dobře. 1382 01:46:37,058 --> 01:46:40,269 -Uvidíme. -Jo. 1383 01:47:13,427 --> 01:47:14,887 Díky, že jsi přišel. 1384 01:47:19,975 --> 01:47:24,480 Neberte je nikam na sebe kolo. Dám ti peníze na taxík. 1385 01:47:25,147 --> 01:47:26,357 mám peníze. 1386 01:47:27,066 --> 01:47:29,068 Tak jak dlouho to bude trvat? 1387 01:47:32,196 --> 01:47:33,864 já nevím. Několik dní. 1388 01:47:35,366 --> 01:47:36,992 Máš svůj vlastní pokoj. 1389 01:47:49,713 --> 01:47:51,423 Je mi to opravdu líto, Georgi. 1390 01:47:53,843 --> 01:47:54,969 Jedly děti? 1391 01:47:58,681 --> 01:47:59,723 Ne. 1392 01:49:07,333 --> 01:49:10,294 Chceš si dát palačinky? Pojď, jdeme. 1393 01:49:10,502 --> 01:49:14,006 Dnes všichni vzhůru. 1394 01:49:14,215 --> 01:49:15,633 Dobře. 1395 01:49:15,966 --> 01:49:17,176 Pojď, zlato. 1396 01:49:17,384 --> 01:49:19,803 -Kolik je hodin? -Je brzy. 1397 01:49:20,054 --> 01:49:22,723 Bereme vaše auto jít na snídani. 1398 01:49:24,266 --> 01:49:27,728 -Ne, potřebuji své auto. -Za chvíli jsme zpátky. 1399 01:49:28,020 --> 01:49:30,439 -Dobře. -Vyspěte se. 1400 01:49:31,273 --> 01:49:34,818 Matte, kamaráde. Polož to. Jdeme. 1401 01:49:35,027 --> 01:49:36,695 Budu tam za minutu. 1402 01:49:38,864 --> 01:49:42,534 Pojďme si pro nějaké palačinky, holčičí. Pojď. 1403 01:49:51,835 --> 01:49:53,003 Nehrajte si s tím. 1404 01:49:53,212 --> 01:49:57,424 Trvalo mi tak dlouho, než jsem se zorganizoval. Dal bys to zpět, prosím? 1405 01:49:57,633 --> 01:49:59,510 Ta dívka je stejně stará jako já. 1406 01:50:05,057 --> 01:50:06,267 Je nemocná? 1407 01:50:10,229 --> 01:50:13,148 Je, ale je to tak proč jí pomáhám. 1408 01:50:13,357 --> 01:50:15,109 Zlepšíme její náladu. 1409 01:50:15,776 --> 01:50:17,778 Proč jí nemůže pomoci její vlastní máma? 1410 01:50:20,990 --> 01:50:22,950 Protože je taky vážně nemocná. 1411 01:50:36,839 --> 01:50:39,049 Přinesu vám snídani. 1412 01:50:40,134 --> 01:50:41,552 Chceš vajíčka? 1413 01:50:44,346 --> 01:50:45,931 Vejce by byla skvělá. 1414 01:50:54,857 --> 01:50:56,567 Vejce by byla perfektní. 1415 01:52:07,304 --> 01:52:10,307 -Ahoj, Matte. -Ahoj, Erin. Jak se máte? 1416 01:52:13,477 --> 01:52:15,771 -Byl jsi u toho celý den? -Jo. 1417 01:52:16,021 --> 01:52:18,440 -Chceš kávu? -Chtěl bych nějaké. 1418 01:52:18,649 --> 01:52:20,859 -Udělám čerstvý hrnec. -Díky. 1419 01:52:47,719 --> 01:52:49,430 Já tě neznám? 1420 01:52:49,721 --> 01:52:50,764 Nemyslím si to. 1421 01:52:50,973 --> 01:52:53,809 Jistě, byl jsi na grilování v HinkIey. 1422 01:52:54,059 --> 01:52:55,894 A na zastupitelstvu města. 1423 01:52:57,229 --> 01:52:59,022 Sledoval jsem tě. 1424 01:53:00,691 --> 01:53:02,568 Měl jsem tě na očích. 1425 01:53:05,028 --> 01:53:06,321 Pěkný. 1426 01:53:06,572 --> 01:53:10,659 Mluvil jsi se všemi a zapsat si spoustu věcí. 1427 01:53:10,909 --> 01:53:15,706 Když jsem tě uviděl, řekl jsem si: „Něco na ní je. 1428 01:53:16,832 --> 01:53:19,126 Ta dívka se mi opravdu líbí." 1429 01:53:21,003 --> 01:53:23,881 -Matte, můžu si vzít to kafe? -Jistá věc. 1430 01:53:27,426 --> 01:53:29,887 Mám pocit, že s tebou můžu mluvit taky. 1431 01:53:31,221 --> 01:53:34,683 Jako bys byl ten typ člověka Mohl bych říct cokoliv. 1432 01:53:36,560 --> 01:53:37,811 -Tady máš. -Velký. 1433 01:53:38,061 --> 01:53:39,104 co ti dlužím? 1434 01:53:39,354 --> 01:53:42,065 - Žádný poplatek. -Díky, Matte. 1435 01:53:42,316 --> 01:53:45,110 No, rád si s tebou povídám. 1436 01:53:45,319 --> 01:53:49,823 Bylo by důležité, kdyby, když jsem pracoval v továrně jsem zničil dokumenty? 1437 01:53:55,746 --> 01:53:57,206 Možná. 1438 01:53:59,166 --> 01:54:00,459 jak se jmenuješ? 1439 01:54:01,126 --> 01:54:02,836 CharIes Embry. 1440 01:54:03,295 --> 01:54:05,130 CharIes. Erin. 1441 01:54:05,422 --> 01:54:06,882 Rád tě poznávám. 1442 01:54:09,384 --> 01:54:13,597 Můžete mě omluvit za rychlý--? Jen poběžím do.... 1443 01:54:28,153 --> 01:54:29,488 Oh, no tak. 1444 01:54:31,490 --> 01:54:34,785 Oh, ty zasraný svinstvo bez signálu! 1445 01:54:35,035 --> 01:54:36,411 Do prdele! 1446 01:54:53,136 --> 01:54:55,556 -Jo. -Ed. Ed, můj bože. 1447 01:54:55,931 --> 01:54:59,226 Ten chlap řekl, že zničil záznamy. Pracoval tam. 1448 01:54:59,393 --> 01:55:00,519 Skloňte se. 1449 01:55:00,686 --> 01:55:03,438 Snažím se uvolnit. Tento Charles Embry-- 1450 01:55:03,689 --> 01:55:05,232 -Kdo? -Charles Embry. 1451 01:55:05,482 --> 01:55:08,360 Myslel jsem, že se mě snaží zabít nebo mě vyzvedni... 1452 01:55:08,610 --> 01:55:12,072 ...ale proč by to používal, říct to? Je to šílené. 1453 01:55:14,741 --> 01:55:18,704 Hovno. Vrať se a uvidíš, jestli to udělá učinit prohlášení. 1454 01:55:18,954 --> 01:55:19,997 Prohlášení. 1455 01:55:20,205 --> 01:55:22,416 Ale buďte opatrní. Nestrašte ho. 1456 01:55:23,000 --> 01:55:25,669 A buď v klidu. Zůstaňte v klidu. 1457 01:55:25,919 --> 01:55:29,047 Kdyby to nebylo pro tebe, Teď bych byl v Palm Springs. 1458 01:55:29,298 --> 01:55:31,717 Umíš mluvit s lidmi do věcí. 1459 01:55:31,967 --> 01:55:36,888 Nezasypávejte ho otázkami. Nedělej to. jen-- 1460 01:55:37,097 --> 01:55:40,934 Lidé chtějí vyprávět svůj příběh. Nechte ho mluvit. Nechte ho... 1461 01:55:41,184 --> 01:55:43,895 ...udělej všechno. V pořádku? 1462 01:55:48,525 --> 01:55:50,235 Promiň. 1463 01:55:54,698 --> 01:55:56,908 Dáte si další pivo, nebo...? 1464 01:56:05,542 --> 01:56:07,544 Můj bratranec včera zemřel. 1465 01:56:10,881 --> 01:56:12,466 Měl nádory ledvin... 1466 01:56:12,716 --> 01:56:16,720 ...žádné tlusté střevo, jeho střeva byli sežráni. 1467 01:56:16,928 --> 01:56:18,805 Jednačtyřicet let. 1468 01:56:20,265 --> 01:56:22,476 Pamatuji si, že jsem ho viděl v závodě. 1469 01:56:22,726 --> 01:56:25,937 Uklízel by chladící věže, nošení.... 1470 01:56:26,188 --> 01:56:27,981 jak jim říkáš? 1471 01:56:28,190 --> 01:56:31,068 - Masku? -Jo, doktorské masky. 1472 01:56:32,444 --> 01:56:35,489 A bylo by to nasáklé do červena z krvácení z nosu. 1473 01:56:49,044 --> 01:56:51,171 Pracoval jsem v kompresoru. 1474 01:56:51,421 --> 01:56:55,008 Volá mi vedoucí do kanceláře a říká: 1475 01:56:55,258 --> 01:56:57,010 "Dáme vám skartovačku... 1476 01:56:57,260 --> 01:57:00,931 ...a pošleme vás do skladu skartovat dokumenty, které jsme uložili." 1477 01:57:03,266 --> 01:57:04,810 Říká proč? 1478 01:57:05,811 --> 01:57:08,814 Ne. A já se neptal. 1479 01:57:12,818 --> 01:57:15,320 Díval jsi se na věci zničil jsi? 1480 01:57:15,570 --> 01:57:18,365 Bylo to hodně nudné plány dovolených a tak. 1481 01:57:19,991 --> 01:57:23,787 Pak tam byly poznámky o zadržovací jezírka, voda v nich. 1482 01:57:24,037 --> 01:57:28,500 A údaje z testovacích jamek, takové věci. 1483 01:57:32,587 --> 01:57:34,923 Bylo vám řečeno, abyste je zničil? 1484 01:57:35,257 --> 01:57:36,341 je to tak. 1485 01:57:38,844 --> 01:57:40,804 Samozřejmě, jak se ukazuje... 1486 01:57:41,054 --> 01:57:43,932 ...nebyl jsem moc dobrý zaměstnanec. 1487 01:58:00,323 --> 01:58:02,033 -Dobré ráno! -Ráno. 1488 01:58:02,659 --> 01:58:04,745 Ed. Erin, co to je? 1489 01:58:05,662 --> 01:58:08,081 -Můžu? -Ano. Pokračujte. 1490 01:58:08,290 --> 01:58:10,917 No, víte co, pane Pottere? 1491 01:58:11,168 --> 01:58:14,129 Úplně jsme zapomněli vaše letošní narozeniny. 1492 01:58:14,379 --> 01:58:18,091 Vidíš, jak jsi byl tak dobrý pro mě je to hrozné nedopatření. 1493 01:58:18,341 --> 01:58:22,387 Takže jsme se s Edem dali dohromady dárek pro tebe. 1494 01:58:22,637 --> 01:58:24,598 Šest set třicet čtyři. 1495 01:58:25,056 --> 01:58:26,641 Jsou podepsané, každý. 1496 01:58:27,559 --> 01:58:28,935 Sakra. 1497 01:58:29,144 --> 01:58:31,855 Teď nechoď začínám žárlit, Terezo. 1498 01:58:32,105 --> 01:58:33,690 Něco pro vás máme. 1499 01:58:34,232 --> 01:58:37,486 interní dokumenty PGandE, vše o kontaminaci. 1500 01:58:37,736 --> 01:58:39,446 Ten, kterého mám nejraději, říká... 1501 01:58:39,696 --> 01:58:43,492 ... zde parafrázuji, ale říká se, "Voda je jedovatá... 1502 01:58:43,742 --> 01:58:47,329 ...ale bylo by nejlepší, kdyby to tak nebylo diskutovali se sousedy." 1503 01:58:47,579 --> 01:58:50,040 Je to pro HinkIeyho z centrály PGandE. 1504 01:58:50,290 --> 01:58:53,084 Známka přijata 1. března 1966. 1505 01:58:57,464 --> 01:58:59,049 jak jsi to udělal? 1506 01:59:00,509 --> 01:59:03,804 Když vidím, jak nemám mozek nebo právní expertizy... 1507 01:59:04,054 --> 01:59:05,972 ...a Ed ztrácel veškerou víru. 1508 01:59:06,223 --> 01:59:07,766 Zcela. Žádná víra. 1509 01:59:08,016 --> 01:59:12,813 Šel jsem tam a předvedl sex laskavosti. 634 kouření za pět dní. 1510 01:59:19,569 --> 01:59:21,488 Jsem opravdu dost unavený. 1511 01:59:22,197 --> 01:59:23,573 Děkuji. 1512 01:59:49,933 --> 01:59:51,977 Proč jsi chtěl, abych přišel? 1513 01:59:53,603 --> 01:59:56,314 Chci ti ukázat k čemu jsi pomohl. 1514 02:00:21,381 --> 02:00:23,675 -Hej. -Ahoj. 1515 02:00:23,925 --> 02:00:25,927 -Jak se dnes cítíš? -Dobrý. 1516 02:00:26,303 --> 02:00:28,930 -To je dobrý den. -Ach, jsem rád. 1517 02:00:29,431 --> 02:00:31,141 No, pojďte dál. 1518 02:00:31,933 --> 02:00:34,561 Jaké to je milé překvapení. 1519 02:00:37,147 --> 02:00:38,189 Donna. 1520 02:00:41,401 --> 02:00:46,406 Chtěl jsem sem vyjít místo volání... 1521 02:00:46,656 --> 02:00:49,701 ...protože soudce se vrátil s číslem. 1522 02:00:56,541 --> 02:01:00,921 Pro celou skupinu, nebo pro nás? 1523 02:01:01,671 --> 02:01:03,048 Obě. 1524 02:01:04,299 --> 02:01:08,887 On je udělá zaplatit 333 milionů. 1525 02:01:12,849 --> 02:01:15,060 -A .... -Ach můj bože. 1526 02:01:17,479 --> 02:01:20,982 Donutí je dát 5 milionů z toho vaší rodině. 1527 02:01:22,943 --> 02:01:24,235 Pět milionů dolarů? 1528 02:01:24,527 --> 02:01:26,196 Pět milionů dolarů. 1529 02:01:29,783 --> 02:01:32,661 Ani nevím kolik to je peněz. 1530 02:01:33,161 --> 02:01:37,707 No, stačí. Je to dost na cokoli, co kdy potřebuješ... 1531 02:01:37,958 --> 02:01:43,088 ...nebo co vaše dívky potřebují, nebo vaše dívčí dívky. Bude to stačit. 1532 02:01:43,338 --> 02:01:46,466 Oh, Erin. Bože. 1533 02:01:49,010 --> 02:01:51,638 Děkuji mnohokrát. 1534 02:01:55,225 --> 02:01:56,643 To je v pořádku. 1535 02:02:01,564 --> 02:02:04,067 Nevím, co bych udělal bez tebe. 1536 02:02:05,235 --> 02:02:06,861 Je to dobrý den. 1537 02:02:07,904 --> 02:02:10,407 Tohle je moc. 1538 02:02:21,084 --> 02:02:24,796 Masry a Vititoe, můžu--? Střílet! 1539 02:02:28,425 --> 02:02:30,135 Dodávka pro Eda Masryho. 1540 02:02:30,385 --> 02:02:32,971 Poslední kancelář na chodbě, na pravé straně. 1541 02:02:33,221 --> 02:02:34,597 Děkuju. 1542 02:02:34,848 --> 02:02:36,599 Masry a Vititoe-- 1543 02:02:36,808 --> 02:02:37,851 Sakra! 1544 02:02:38,059 --> 02:02:41,479 Ví někdo něco o těchto telefonech? 1545 02:02:47,360 --> 02:02:51,489 Každý má rád psací stůl vybral jsi pro mě. Je to skvělé. 1546 02:02:52,449 --> 02:02:56,077 Hádej, kdo je na obálce časopisu Los Angeles Lawyer. 1547 02:02:56,327 --> 02:02:58,329 Promluvím si později, zlato. Ahoj. 1548 02:03:03,251 --> 02:03:04,836 -Děkuju. - Nemáš zač. 1549 02:03:19,809 --> 02:03:23,396 Raději bych ji tím provedl osobně jí ukázat... 1550 02:03:23,605 --> 02:03:26,357 ...vizuální pomůcky, dokumenty a tak. 1551 02:03:26,608 --> 02:03:29,861 Řekni jí, že to nebudu brát příliš mnoho jejího času. 1552 02:03:31,071 --> 02:03:32,697 Právo. 1553 02:03:33,907 --> 02:03:37,577 Je to trochu složitější než Hinkley, nech mě to udělat. 1554 02:03:39,746 --> 02:03:41,998 Řekni, že nejsem právník. To může pomoci. 1555 02:03:43,041 --> 02:03:44,084 Velký. 1556 02:03:44,334 --> 02:03:47,796 Proč mi nedáš adresa teď? Jen pro případ. 1557 02:03:48,880 --> 02:03:50,465 Dobře. 1558 02:03:52,050 --> 02:03:55,512 Dobře. Díky moc. Ahoj. 1559 02:03:55,804 --> 02:03:57,222 co se děje? 1560 02:03:58,681 --> 02:04:00,642 Mám váš bonusový šek. 1561 02:04:01,810 --> 02:04:03,686 Erin, teď.... 1562 02:04:04,479 --> 02:04:06,314 Chci, abys byl připraven. 1563 02:04:08,733 --> 02:04:11,319 Číslo není přesné o čem jsme diskutovali. 1564 02:04:15,198 --> 02:04:16,741 Proč ne? 1565 02:04:16,950 --> 02:04:20,829 Protože po pečlivém zvážení Cítil jsem... 1566 02:04:22,038 --> 02:04:25,250 ...to číslo nebylo vhodné. 1567 02:04:26,876 --> 02:04:28,670 I když možná nebudete souhlasit... 1568 02:04:29,587 --> 02:04:31,339 ...musíš mi věřit... 1569 02:04:31,798 --> 02:04:34,342 Důvěřovat? Chceš, abych ti věřil? 1570 02:04:34,592 --> 02:04:37,345 Nepoužívejte velká slova nerozumíš. 1571 02:04:37,804 --> 02:04:40,515 -Je to složitý problém-- -Udělal jsem práci. 1572 02:04:40,765 --> 02:04:43,935 Měl bys mě podle toho odměnit. Není to složité. 1573 02:04:44,185 --> 02:04:48,690 Vše, co vy právníci děláte, je složité situace, které nejsou složité. 1574 02:04:49,065 --> 02:04:52,026 Víte, proč si lidé myslí právníci jsou šmejdi? 1575 02:04:52,235 --> 02:04:55,780 Protože jsou. Nemůžu uvěřit ty mi to děláš... 1576 02:04:55,989 --> 02:04:58,199 ...když jsem až do zadku v žalobcích Kettleman... 1577 02:04:58,408 --> 02:05:00,952 ...což vypadá dvojnásobné množství Hinkleyho. 1578 02:05:01,161 --> 02:05:05,498 Čekáš, že opustím své děti s cizími lidmi klepejte na dveře... 1579 02:05:05,707 --> 02:05:08,501 ...přimějte tyto lidi, aby vám věřili, a ty mě šukáš! 1580 02:05:10,378 --> 02:05:13,047 Chci, abys věděl, nejde o číslo! 1581 02:05:13,298 --> 02:05:15,592 Jde o způsob moje práce je ceněna. 1582 02:05:15,842 --> 02:05:18,511 Bez ohledu na to, co dělám, ty nejsi... 1583 02:05:23,808 --> 02:05:25,602 Jak jsem říkal... 1584 02:05:26,394 --> 02:05:30,815 ... rozhodl jsem se, že postava navrhl jsi... 1585 02:05:31,065 --> 02:05:33,526 ...bylo nevhodné. 1586 02:05:33,735 --> 02:05:35,069 Tak jsem to zvýšil. 1587 02:05:46,289 --> 02:05:49,834 Učí královny krásy jak se omluvit? 1588 02:05:50,084 --> 02:05:52,921 Protože se z toho vysáváš.