1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:03:26,958 --> 00:03:31,337
.سلام، امانوئل
توئی امانوئل؟

3
00:03:31,421 --> 00:03:32,964
سلام؟

4
00:03:33,047 --> 00:03:35,425
.- سلام، ماری
- داری میای؟

5
00:03:35,508 --> 00:03:37,552
.الان می‌خوام راه بیافتم

6
00:03:37,635 --> 00:03:40,638
تاکسی می‌گیری؟
پروازت کیه؟

7
00:03:40,722 --> 00:03:44,392
.- ساعت دهه
.- باید عجله کنی

8
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
.- باشه
- چرا من نمی‌برمت فرودگاه؟

9
00:03:49,105 --> 00:03:52,525
.- حتماً! اگه دوست داری بیا
.- کریستین هم می‌تونه بیاد

10
00:03:52,608 --> 00:03:54,986
.نه کریستین، نه هیچ‌کس دیگه
.فقط تو

11
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
- حدوداً 11؟
.- یک ساعت دیگه؟ می‌بینمت

12
00:04:12,462 --> 00:04:14,756
پاریس تا بانکوک
.17 ساعت طول می‌کشه

13
00:04:14,839 --> 00:04:17,216
،ولی تنها
.به نظر میاد یه عمر طول می‌کشه

14
00:04:17,300 --> 00:04:21,053
.تو هواپیما هیچ‌وقت تنها نیستی
.مثل کشتیه

15
00:04:21,137 --> 00:04:24,432
نگرانی‌هات، عشق‌هات
.واقعی به نظر نمی‌رسن

16
00:04:25,266 --> 00:04:28,895
.- همه چی مجازه
.- همه چی مجازه ولی همه چی ممکن نیست

17
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
.این درست نیست. خیلی‌ها تو هواپیما رابطه دارن

18
00:04:32,648 --> 00:04:36,611
.- من جرات نمی‌کنم
.- همیشه باید جرات کنی

19
00:04:46,954 --> 00:04:52,752
،اگه حرفت درسته
نگران امانوئل نیستی؟

20
00:04:52,835 --> 00:04:57,298
من امانوئل رو ازدواج نکردم که
.فقط برای خودم نگه دارم یا زندانی‌اش کنم

21
00:04:57,381 --> 00:05:00,927
.- نه، تو به خاطر زیباییش ازدواج کردی
.- اصلاً

22
00:05:01,010 --> 00:05:04,972
من ازدواج کردم چون هیچ زنی رو نمی‌شناسم که
.بیشتر از او از عشق بازی لذت ببره

23
00:05:05,056 --> 00:05:07,475
فکر نمی‌کنی مردهای دیگه
بخوان سوء استفاده کنن؟

24
00:05:07,558 --> 00:05:12,355
.گفتم که، من حسود نیستم
.حسادت قدیمی شده

25
00:05:15,608 --> 00:05:20,738
.این دختر رو ببین
.مهارتش با بی‌گناهی آمیخته

26
00:05:20,822 --> 00:05:23,699
.این معجزه نیست
.باید یاد می‌گرفتن

27
00:05:23,783 --> 00:05:28,996
- کارهایی که می‌خوای انجام میدن؟
.- بیشتر از اون. بستگی به قیمتش داره

28
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
.این چیزیه که منو اذیت می‌کنه
.دوست ندارم برایش پول بدم

29
00:05:33,167 --> 00:05:35,711
.پول دادن حالم رو می‌گیره

30
00:05:35,795 --> 00:05:38,214
فکر نمی‌کنم
.اینقدر ساده باشه

31
00:05:46,639 --> 00:05:49,809
.باید برم فرودگاه
.ساعت ۵ تو سفارت می‌بینمت

32
00:05:49,892 --> 00:05:51,352
.باشه، خداحافظ

33
00:06:24,802 --> 00:06:27,430
.همیشه همون آدما
...دنیای کوچیک

34
00:06:27,513 --> 00:06:30,725
،...ماجراجویان سابق
...کارمندان دولتی، دیپلمات‌ها

35
00:06:31,559 --> 00:06:35,229
،همه مشتاق دیدنت
.به‌خصوص بعد از دیدن عکسات

36
00:06:35,313 --> 00:06:36,981
...اینطور نیست

37
00:06:37,064 --> 00:06:40,318
- عکسهام رو نشونشون دادی؟
!- آره

38
00:06:41,485 --> 00:06:44,822
دوست دارم نشونشون بدم
.همون‌قدر که نگاهشون می‌کنم

39
00:06:44,906 --> 00:06:46,991
.شاید بیشتر

40
00:06:48,284 --> 00:06:50,369
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

41
00:06:55,750 --> 00:07:00,129
...- بگو ببینم، اون عکاس
- چی درباره‌ش؟

42
00:07:00,796 --> 00:07:04,842
...اون
باهاش خوابیدی؟

43
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
.- اوه، ژان، حتی دستم هم به من نزد
- واقعاً؟

44
00:07:09,305 --> 00:07:13,559
عجیبه. فکر می‌کردم همه هنرمندان
...با مدل‌هاشون می‌خوابن

45
00:07:13,643 --> 00:07:18,564
...قبل از نقاشی ازشون.
.اگه نه قبل، بعدش

46
00:07:18,648 --> 00:07:20,983
بیچاره
.حتماً خیلی زجر کشیده

47
00:07:21,067 --> 00:07:24,779
.خیلی بعید می‌دونم
.اون همجنسگراست

48
00:08:47,403 --> 00:08:51,365
- چیه عزیزم؟
.- بیا بریم. دیگه نمی‌تونم

49
00:08:51,449 --> 00:08:54,118
.وحشتناکه
...بچه با مرغ

50
00:08:54,201 --> 00:08:56,537
...گدا...
.از اینجا بدم میاد

51
00:08:56,620 --> 00:08:58,414
.همه‌اش این‌طور نیست

52
00:09:01,292 --> 00:09:04,211
.اینجا
.به تایلند خوش اومدی

53
00:09:05,129 --> 00:09:08,090
.- حالا آروم باش
.- مرسی عزیزم

54
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
،می‌بینی
.از خونه خوشت میاد

55
00:09:12,344 --> 00:09:16,307
می‌تونی اینجا صد سال زندگی کنی
.بدون اینکه دوبار یک چیز رو ببینی

56
00:09:16,932 --> 00:09:20,311
هر روز از اون خیابون
.رد می‌شم وقتی می‌رم سفارت

57
00:09:20,394 --> 00:09:22,480
.دیگه نمی‌بینمش

58
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
.بیا عزیزم

59
00:09:53,969 --> 00:09:59,183
.این تیمه... جین
.اینا آشپزی می‌کنن

60
00:09:59,266 --> 00:10:01,936
.اوه، نه، از اون طرف نه
.این طرف

61
00:10:04,688 --> 00:10:08,234
...و اپ... نوی
.اونا خدمتکارن

62
00:10:10,486 --> 00:10:13,739
- خیلی خوشگلن. خودت انتخابشون کردی؟
.- آره

63
00:10:13,823 --> 00:10:17,118
.جان، پسر خدمتکار
.همه چیز رو می‌چرخونه

64
00:10:17,201 --> 00:10:19,161
.بیا و یه نگاهی بنداز

65
00:10:21,705 --> 00:10:26,293
.این مکان بیش از ۱۰۰ سال قدمت داره
.مال یه شاهزاده خانم بوده

66
00:10:26,377 --> 00:10:30,548
،ماه‌ها التماسش کردم
.تا راضی شد که به ما اجاره بده

67
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
.واقعاً قشنگه

68
00:10:35,302 --> 00:10:37,304
.فوق‌العاده‌ست

69
00:10:39,140 --> 00:10:43,686
.حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم
.شگفت‌انگیزه

70
00:12:10,481 --> 00:12:13,984
خدمتکارها
به خوبی من هستن؟

71
00:12:14,068 --> 00:12:16,946
.هیچ زنی مثل تو نیست

72
00:12:17,029 --> 00:12:20,157
فقط اینو می‌گی که
.خوشحالم کنی

73
00:12:20,699 --> 00:12:24,161
...لذت... لذت

74
00:12:24,245 --> 00:12:27,081
...لذت... لذت

75
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
...لذت

76
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
.اصلاً
.دارم خونه‌ام رو درست می‌کنم

77
00:14:11,935 --> 00:14:14,188
.اینجا با ژان خوشحالم

78
00:14:14,271 --> 00:14:19,568
.فقط صبر کن، چند ماه بگذره
.اینجا فقط یه دشمن داریم: کسالت

79
00:14:19,651 --> 00:14:23,238
:و برای مقابله با کسالت، یه متحد داریم
.عشق‌بازی

80
00:14:23,322 --> 00:14:24,823
.خودت می‌فهمی

81
00:14:24,907 --> 00:14:28,994
مگر اینکه ژانت
.یکدفعه دیوانه‌وار حسود بشه

82
00:14:29,078 --> 00:14:31,622
.نه، این انتخاب خودمه

83
00:14:31,705 --> 00:14:35,834
ژان دوست داره منو
.با دوستاش تو تخت ببینه

84
00:14:36,627 --> 00:14:39,505
.هیچ‌وقت به شوهرم چیزی نمی‌گم
.و اون هم از این بابت ناراحت نیست

85
00:14:39,588 --> 00:14:41,757
راست میگی، ریچارد همیشه به نظر
.خیلی خوشحال میاد

86
00:14:41,840 --> 00:14:44,009
.- سلام
.- سلام

87
00:14:44,093 --> 00:14:46,154
.- می‌خوام با امانوئل آشنات کنم
.- سلام، امانوئل

88
00:14:46,178 --> 00:14:49,640
،امانوئل
.دیروز رو از دست دادی

89
00:14:49,723 --> 00:14:52,935
یه ناو جنگی اینجا لنگر انداخته بود
.آخر هفته

90
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
.- فوق‌العاده بود
.- کاش می‌دیدیش

91
00:14:55,020 --> 00:15:00,567
،یه خدمه عالی داشت
.و خیلی ماهر تو مانورها

92
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
.حیف که اینجا نبودی
.حتماً یه ستاره می‌شدی

93
00:15:04,113 --> 00:15:07,157
.آخر هفته با شوهرم تو پاتایا بودم

94
00:15:07,241 --> 00:15:11,703
.- ژان باهوشه. این کار رو عمداً کرد
.- نه، فکر نمی‌کنم

95
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
به ضرر تو شد. اینجور چیزا
.خیلی کم تو بانکوک اتفاق می‌افته

96
00:15:15,582 --> 00:15:20,629
.دو روز خونه نرفتم
.خوشبختانه شوهرم گیلبرت خیلی مشغوله

97
00:15:20,712 --> 00:15:24,133
.- تو سفارت خیلی کار می‌کنن
- خونه‌ات چطوره؟

98
00:15:24,216 --> 00:15:26,802
.- شنیدم خیلی قشنگه
.- آره، خیلی خوشگله

99
00:15:26,885 --> 00:15:29,721
.باید بیای ببینی
.ژان درستش کرده

100
00:15:29,805 --> 00:15:32,349
.- جای فوق‌العاده‌ایه
- می‌دونی؟

101
00:15:32,433 --> 00:15:36,603
ژان منو برای یه شب دعوت کرد
.وقتی تو پاریس بودی

102
00:15:37,688 --> 00:15:41,066
پاریس؟ باید همه ماجراهات رو
.برامون تعریف کنی

103
00:15:41,150 --> 00:15:46,363
.میتونی همه چیز رو برامون بگی
.ما مثل قبر ساکتیم

104
00:15:46,447 --> 00:15:48,365
.چی هست که باید بدونیم

105
00:15:48,449 --> 00:15:53,412
شاید احمقانه به نظر برسه، ولی وقتی تنها بودم
.توی پاریس، به شوهرم خیانت نکردم

106
00:15:53,495 --> 00:15:55,414
...باور نکردنیه

107
00:16:06,633 --> 00:16:11,388
- فکر می‌کنی اونقدر خوبه که میگه؟
!- نگرانم که باشه

108
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
.اوه، تویی
.ترسوندیم

109
00:16:27,362 --> 00:16:30,449
.من خیلی‌ها رو می‌ترسونم

110
00:16:30,532 --> 00:16:33,869
...خیلی خوشگلی
.همه جوره

111
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
ولی شک دارم که
.یه کم دروغگو نباشی

112
00:16:38,624 --> 00:16:40,000
داری چی میگی؟

113
00:16:40,083 --> 00:16:42,711
هیچ وقت به شوهرت خیانت نکردی؟

114
00:16:42,794 --> 00:16:45,172
.نه. نکردم

115
00:16:45,255 --> 00:16:49,343
.خیانت یعنی پنهان کردن
.یا دقیق‌تر بگیم، دروغ گفتن

116
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
اون دختر کیه؟

117
00:16:57,601 --> 00:17:00,646
.اسمش بیه
.اون خارج از گروه ماست

118
00:17:00,729 --> 00:17:04,399
تا حالا به شوهرت با یه زن خیانت کردی؟

119
00:17:04,483 --> 00:17:06,610
با یه دختر هم حساب میشه؟

120
00:17:06,693 --> 00:17:10,697
یه بار با من امتحان کن
.ببین حساب میشه یا نه

121
00:18:30,027 --> 00:18:33,322
.دوست دارم باهات حرف بزنم
میتونم بیام خونت؟

122
00:18:33,405 --> 00:18:35,616
میدونی کجا زندگی می‌کنم؟

123
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
- آره. فردا بعدازظهر؟
.- حتما

124
00:18:38,201 --> 00:18:40,245
.اسم من ماری-آنژه

125
00:18:44,625 --> 00:18:47,419
.- سلام
.- عصر بخیر. شرط می‌بندم تو ژانی

126
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
.- بردی
.- اسم من ماری-آنژه است

127
00:18:50,339 --> 00:18:51,590
.من دوست امانوئل هستم

128
00:18:51,673 --> 00:18:54,968
نمی‌دونستم زنم
.چنین دوستای خوشگلی داره

129
00:18:55,052 --> 00:18:59,056
.دوست دارم دوستش باشم
.اون دعوتم کرد اینجا

130
00:18:59,139 --> 00:19:03,143
.خب، اینجاست
.توی اتاقشه

131
00:19:03,226 --> 00:19:05,687
.- برو داخل
.- مرسی

132
00:19:06,271 --> 00:19:08,565
.امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

133
00:19:51,400 --> 00:19:55,529
.اوه، تویی
.نشنیدمت

134
00:19:55,612 --> 00:19:58,699
!چقدر خوشگلی
کی این عکس رو گرفته؟

135
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
یه دوست عکاس
.از ژان

136
00:20:02,244 --> 00:20:05,247
- عکسای دیگه‌ای هم داری؟
- دیگه؟

137
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
عکسای دیگه‌ای از خودت
.وقتی عشق بازی می‌کنی

138
00:20:08,125 --> 00:20:10,293
.معلومه که نه
!چه فکری

139
00:20:11,837 --> 00:20:15,882
- میدونی چرا آب‌نبات چوبی میخورم؟
.- حدس میزنم دوست داری

140
00:20:15,966 --> 00:20:20,178
.نه. پیرمردها رو تحریک می‌کنه
.باید شوهرت رو می‌دیدی

141
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
.- ولی اون پیر نیست
- چند سالشه؟

142
00:20:22,806 --> 00:20:25,100
.- ۳۲ سال
.- بفرما

143
00:20:25,684 --> 00:20:29,855
- این ساعت خواب بودی؟
...- آره، من

144
00:20:29,938 --> 00:20:33,942
.چه تخت بزرگی
چند نفر میتونن با تو بخوابن؟

145
00:20:34,025 --> 00:20:37,738
در واقع، اینا دو تخت دوقلو هستن
.که به هم چسبوندیم

146
00:20:37,821 --> 00:20:40,824
حرفای اون دخترا رو
.باور نکن

147
00:20:40,907 --> 00:20:43,827
.اونا پز میدن
.چیز مهمی نمیگن

148
00:20:43,910 --> 00:20:46,288
.یک دهم کاری که میگن رو هم انجام نمیدن

149
00:20:46,371 --> 00:20:49,750
- چی می‌خوای بگی؟
...- دخترای استخر

150
00:20:49,833 --> 00:20:52,794
.- بیا بریم یه جای دیگه
.- آره

151
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
.خونت خیلی قشنگه
!چه منظره خوبی

152
00:20:58,091 --> 00:21:01,011
خیلی لطف کردی
.اومدی

153
00:21:01,094 --> 00:21:05,682
دیروز انگار یه چیز مهمی داشتی
.بهم بگی

154
00:21:05,766 --> 00:21:08,059
،نه. من فقط تو رو انتخاب کردم
.همین

155
00:21:08,143 --> 00:21:10,604
- انتخاب کردی؟
- اذیتت می‌کنه؟

156
00:21:16,526 --> 00:21:18,612
.اوه، مجله‌های فرانسوی

157
00:21:19,571 --> 00:21:22,908
- از کجا آوردی؟
.- ژان از سفارت گرفته

158
00:21:22,991 --> 00:21:26,244
.شوهرت خیلی خوشتیپه
میشه یه عکس ازش داشته باشم؟

159
00:22:45,115 --> 00:22:47,951
.عاشق لمس کردن خودمم
.خیلی خوبه

160
00:22:48,034 --> 00:22:50,745
- تو هم دوست داری؟
.- نه

161
00:22:50,829 --> 00:22:55,876
- دوست نداری؟
.- خب، آره، ولی نه الان و اینجوری

162
00:22:56,918 --> 00:23:01,464
- انگار خجالت می‌کشی؟
.- اصلاً. فقط یکم تعجب کردم

163
00:23:01,548 --> 00:23:05,260
.- خیلی جوونی
.- از ۱۲ سالگی انجامش میدادم

164
00:23:05,343 --> 00:23:08,847
.هیچکس بهم یاد نداد
.دستام خودشون فهمیدن

165
00:23:08,930 --> 00:23:11,474
.فکر می‌کنم عادیه
نه؟

166
00:23:12,475 --> 00:23:16,313
- چطور با مردا شروع کردی؟
.- ژان بود که باکرگیم رو گرفت

167
00:23:16,396 --> 00:23:19,357
.روز بعد از دیدارمون

168
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
اولین بار همدیگه رو
.پیش دوستان والدینم دیدیم

169
00:23:22,527 --> 00:23:27,699
.قرار گذاشت که تنها ببینتم
.ازم سوال می‌پرسید. مثل تو

170
00:23:27,782 --> 00:23:30,410
،روز بعد
.دعوت کرد بریم رانندگی

171
00:23:30,493 --> 00:23:33,872
توی جنگل فونتنبلو
...ماشین رو نگه داشت

172
00:23:33,955 --> 00:23:36,917
،...و همونجا
.توی ماشین، باهام بود

173
00:23:37,000 --> 00:23:41,379
،خیلی جا نیست
.ولی چیز عجیبی هم نیست

174
00:23:41,463 --> 00:23:46,259
آمار نشون میده که ۱۱ درصد دخترا
.باکرگیشون رو توی ماشین از دست میدن

175
00:23:48,929 --> 00:23:52,015
بعد از ازدواج
چی تغییر کرد؟

176
00:23:52,098 --> 00:23:57,729
هیچی. اوه، آره، اولش
.عجیب بود که شب‌ها عشق بازی کنیم

177
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
.ژان خیلی زود رفت

178
00:24:00,190 --> 00:24:03,401
نترسید که
تنها توی پاریس بذارت؟

179
00:24:03,485 --> 00:24:09,157
نه، چون همیشه بهم میگه که
.آزادم و هر کاری بخوام میتونم بکنم

180
00:24:09,240 --> 00:24:11,993
.یه جورایی، ترسوندم

181
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
پس راست بود
.اون چیزی که به اون دخترا گفتی

182
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
هیچ وقت به شوهرت خیانت نکردی؟

183
00:24:21,878 --> 00:24:26,758
نه، گفتم، هیچ وقت
.توی پاریس بهش خیانت نکردم

184
00:24:33,890 --> 00:24:37,811
گفتم، هیچ وقت
.توی پاریس بهش خیانت نکردم

185
00:30:37,337 --> 00:30:42,383
- امروز چی کار کردی عزیزم؟
.- هیچی. کل روز هیچ کاری نکردم

186
00:30:42,467 --> 00:30:45,511
نه بیشتر و نه کمتر
.از همه دوستام توی بانکوک

187
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
اینجا چی کار میشه کرد؟

188
00:30:48,181 --> 00:30:50,892
کلی کار هست که
.میتونی اینجا انجام بدی

189
00:30:50,975 --> 00:30:54,228
،میتونی تنیس
.گلف یا اسکواش بازی کنی

190
00:30:55,063 --> 00:30:58,399
،می‌تونی با قایق توی کانال‌ها بری
.پاگوداها رو ببینی

191
00:30:58,483 --> 00:31:02,111
.- یا عشق بازی کنی
- حتی وقتی خونه نیستی؟

192
00:31:02,195 --> 00:31:05,448
،تو مال من نیستی
.تو زیبایی من نیستی

193
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
.تو خود زیبایی هستی

194
00:31:09,410 --> 00:31:11,371
.و من دوستت دارم

195
00:31:19,545 --> 00:31:23,549
،اگه واقعاً عشقه
تا کجا می‌تونه پیش بره؟

196
00:31:23,633 --> 00:31:27,136
،اگه بتونی اندازه‌اش بگیری
.عشق ضعیفی میشه

197
00:31:27,220 --> 00:31:31,724
- واقعاً من همون زنی هستم که می‌خوای؟
.- تو خیلی بیشتر از اون هستی

198
00:31:31,808 --> 00:31:36,312
.ولی می‌خوام حتی بیشتر باشم
چطور می‌تونم توضیح بدم؟

199
00:31:36,396 --> 00:31:41,192
فکر کنم عشق باید چیزی
...مهم‌تر باشه

200
00:31:41,275 --> 00:31:43,945
...و هوشمندتر از
.فقط دونستن اینکه چقدر خوب میتونی انجامش بدی

201
00:31:44,028 --> 00:31:46,989
مطمئنم جوابی که می‌خوای
.توی عشق فیزیکی پیدا میشه

202
00:31:47,073 --> 00:31:51,244
،این یه سوال ذهنیه
.یه طرز فکره

203
00:31:51,869 --> 00:31:58,334
- و یه نگاه متفاوت به عشق؟
.- نه فقط عشق. همه‌چیز

204
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
.می‌خوام ازت بنوشم

205
00:32:26,696 --> 00:32:29,365
ماری-آنژ
.یه‌جورایی عصبانیم کرد

206
00:32:29,449 --> 00:32:33,161
- چرا ماری-آنژ؟
.- خیلی زودتر از موعدشه

207
00:32:34,036 --> 00:32:37,123
اون دختر کوچولو می‌خواد
رموز عشق رو بهت نشون بده؟

208
00:32:37,206 --> 00:32:41,502
چرا که نه؟
.مطمئنم هنوز باید پیشرفت کنم

209
00:32:42,128 --> 00:32:45,840
چیزهایی هست که باید کشف کنم
.تا یه زن واقعی بشم

210
00:32:45,923 --> 00:32:48,050
.زن واقعی تو

211
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
.ماری-آنژ خیلی معصومه

212
00:32:51,762 --> 00:32:54,724
.یعنی، هیچ گناهی نداره

213
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
،هر کاری که می‌کنه
.با خلوص انجام میده

214
00:32:57,727 --> 00:33:01,856
،در مقایسه با اون
.احساس می‌کنم پر از تعصبم

215
00:33:01,939 --> 00:33:05,109
می‌خوای باهاش بخوابی؟
این اذیتت می‌کنه؟

216
00:33:05,193 --> 00:33:09,155
.مهم نیست
.منم دوست دارم

217
00:33:09,238 --> 00:33:11,532
.نه، مسئله این نیست

218
00:33:12,074 --> 00:33:18,498
.ماری-آنژ، یه‌جورایی مثل معلممه
.مثل تو

219
00:33:18,581 --> 00:33:23,503
.اون خیلی... طبیعیه
.همینه. طبیعیه

220
00:33:23,586 --> 00:33:26,130
...مثلاً، میشه گفت

221
00:33:26,214 --> 00:33:30,051
...دیشب خواب بینی خوشگلش رو دیدم...

222
00:33:30,134 --> 00:33:33,763
...ولی نه این که، دیشب با کیرش خوشگلش
.منو از پشت کرد

223
00:33:33,846 --> 00:33:36,891
.ولی می‌تونی بگی
.همین الان گفتی

224
00:34:30,778 --> 00:34:33,155
روش درست نگه داشتنش
.این نیست

225
00:34:33,239 --> 00:34:36,033
.ببین؟ اینجوری
.و مچت رو شل نگه‌دار

226
00:34:36,117 --> 00:34:39,328
...اوه، چه قشنگ
.تو خیلی زیبایی

227
00:34:47,837 --> 00:34:50,965
.بسه دیگه
.پاهام خسته شدن

228
00:34:55,469 --> 00:35:00,433
.پای تو ضعیف نمیشه
.خیلی قشنگن

229
00:35:00,516 --> 00:35:02,560
.من مرده‌ام

230
00:35:02,643 --> 00:35:05,646
...- عزیزم
.- یه روز دیگه ادامه میدیم

231
00:35:05,730 --> 00:35:07,523
.بیا، عزیزم

232
00:35:28,586 --> 00:35:31,589
،پرنده کوچولوی بیچاره‌ام
.کاملاً خیس شدی

233
00:36:55,381 --> 00:36:57,842
.- ظاهراً آزادم
- هستی؟

234
00:36:57,925 --> 00:37:00,970
،می‌تونی هر کاری دوست داری بکنی
.تا زمانی که منم بتونم

235
00:37:01,053 --> 00:37:03,472
.- با همه شوهرام این‌جوری‌ام
...- همه شوهرت

236
00:37:03,556 --> 00:37:06,892
.من اولین و تنها شوهرتم

237
00:37:06,976 --> 00:37:09,937
.- منظورم شوهرای آینده‌اس
- شنیدی، امانوئل؟

238
00:37:10,020 --> 00:37:13,816
.ممکنه حتی آزادتر بشم
.فقط در صورتی که علاقه‌مند باشی

239
00:37:13,899 --> 00:37:16,277
فکر می‌کنم
.یه شوهر برام کافیه

240
00:37:16,360 --> 00:37:19,739
.ببین
.دوست جوونت تو رو می‌خواد

241
00:37:19,822 --> 00:37:22,032
منو ببخشید؟

242
00:37:25,953 --> 00:37:27,747
.تا حالا همچین چیزی ندیدم

243
00:37:27,830 --> 00:37:30,833
،ایشون ایو هستن
.که راجع بهش بهت گفته بودم

244
00:37:30,916 --> 00:37:34,962
.از دیدنت خوشبختم
.ژان خیلی ازت تعریف کرده

245
00:37:35,713 --> 00:37:38,591
.اون بانکوک رو نمی‌شناسه
.میتونید با هم بگردید

246
00:37:38,674 --> 00:37:42,178
.- در واقع، همه جاهای بد رو می‌شناسه
.- وحشتناک. من پام رو هم اونجا نمی‌ذارم

247
00:37:42,261 --> 00:37:44,889
.بالاخره، یه مرد پاکدامن
.چقدر هیجان‌انگیز

248
00:37:44,972 --> 00:37:46,891
.پاکدامن نیست. یه ریاکاره

249
00:37:46,974 --> 00:37:50,227
،تقصیر خودش نیست
.تقصیر محیط اجتماعیشه

250
00:37:50,311 --> 00:37:52,438
!- سلام
.- سلام، حوری شیرین

251
00:37:52,521 --> 00:37:54,315
.دارم امانوئل رو می‌دزدم

252
00:37:54,398 --> 00:37:57,610
.- یه مرد برات پیدا کردم
- کی گفته من یکی می‌خوام؟

253
00:37:57,693 --> 00:38:01,363
احمق. باید یه معشوقه داشته باشی
.تا زن واقعی بشی

254
00:38:01,447 --> 00:38:03,282
.ولی من شوهرم رو دوست دارم

255
00:38:03,365 --> 00:38:09,121
.تو یه ویولونیست ماهری که تنها می‌نوازی
.وقتشه که یه کنسرت برگزار کنی

256
00:38:09,205 --> 00:38:11,707
قول بده هر کاری می‌گم
.همون‌طور انجام بدی

257
00:38:11,791 --> 00:38:14,585
- و اون چیه؟
.- می‌بینی

258
00:38:14,668 --> 00:38:16,879
...- اگه خوشحالت می‌کنه
.- اونجاست

259
00:38:16,962 --> 00:38:19,799
- کی؟
.- ماریو، مردی که برات انتخاب کردم

260
00:38:19,882 --> 00:38:24,303
.- ولی اون پیر شده
.- دانش بهت جوانی ابدی میده

261
00:38:25,095 --> 00:38:29,016
ببخشید که جذب نشدم
.و به زندگی غمگینم ادامه میدم

262
00:38:29,099 --> 00:38:33,437
.حرفات حالم رو به هم می‌زنه
.همش در مورد سکس حرف می‌زنی

263
00:38:33,521 --> 00:38:37,066
.- خسته‌ام. شب بخیر
.- عصبانیه

264
00:38:37,858 --> 00:38:40,110
.- سلام
.- سلام، ماری-آنژ

265
00:38:40,194 --> 00:38:42,988
.- این امانوئله
.- سلام

266
00:38:43,072 --> 00:38:48,118
زیبایی دوستت
.خیلی بیشتر از تعریف‌های توئه

267
00:38:48,202 --> 00:38:52,623
.- اگه بخوای می‌تونی قرضش بگیری
- اگه نخوام چی؟

268
00:38:52,706 --> 00:38:55,709
.بدنت خیلی قشنگه

269
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
،میتونی بگی
.لباست خیلی قشنگه

270
00:38:58,420 --> 00:39:00,381
.من که لخت نیستم

271
00:39:01,799 --> 00:39:06,136
،مهم نیست لختی یا نه
.مهم اینه که من تو رو لخت می‌بینم

272
00:39:06,220 --> 00:39:08,848
حتی یه لبخندم به من نمی‌زنی؟

273
00:39:08,931 --> 00:39:12,309
.- بیا یه نوشیدنی بخوریم و آشتی کنیم
- چرا، مگه دعوا کردیم؟

274
00:39:12,393 --> 00:39:16,146
ماری-آنژ خیلی ازت
.حرف زده

275
00:39:16,230 --> 00:39:18,357
خدای من، چی می‌تونسته
بهت گفته باشه؟

276
00:39:18,440 --> 00:39:21,151
راجع به بازی دختر کوچولوت
.به من گفته

277
00:39:21,235 --> 00:39:23,571
فکر می‌کنه وقتشه
.بزرگ بشی

278
00:39:23,654 --> 00:39:26,240
ولی شاید از خودت
راضی هستی؟

279
00:39:26,323 --> 00:39:29,702
.- نه واقعاً
.- تغییر دادن خیلی آسونه

280
00:39:29,785 --> 00:39:32,496
یه شب با من شام می‌خوری؟

281
00:39:39,545 --> 00:39:41,839
.جوابم رو ندادی

282
00:39:42,423 --> 00:39:46,552
.شاید. می‌بینیم. ببخشید

283
00:39:50,264 --> 00:39:53,100
.- ماری-آنژ
- خب، ماریو چطوره؟

284
00:39:53,183 --> 00:39:56,854
- چی یعنی چطوره؟
- عالی نیست؟

285
00:39:56,937 --> 00:40:00,399
.خیلی غیرقابل‌مقاومت نمی‌بینمش
.خیلی شاعرانه حرف می‌زنه

286
00:40:00,482 --> 00:40:02,943
دوست داره
.صدای خودش رو بشنوه

287
00:40:03,027 --> 00:40:07,489
.- مهربون باش، منو به بی معرفی کن
!- اصلاً

288
00:40:16,832 --> 00:40:19,168
.آریان، یه لحظه لازمت دارم

289
00:40:19,251 --> 00:40:21,003
.- ببخشید
.- البته

290
00:40:21,086 --> 00:40:23,047
به من نیاز داشتی؟

291
00:40:23,756 --> 00:40:26,550
.زیر لباست لختی

292
00:40:28,093 --> 00:40:30,512
- بعد از اسکواش خوش گذشت؟
.- آره

293
00:40:30,596 --> 00:40:33,182
- با کی؟
.- بهت نمی‌گم

294
00:40:33,265 --> 00:40:35,559
واقعاً؟
حالا چی می‌خوای؟

295
00:40:35,643 --> 00:40:37,645
.به بی معرفی بشم

296
00:40:37,728 --> 00:40:40,814
اون دختر شرور؟

297
00:40:40,898 --> 00:40:43,192
.ما مثل همیم

298
00:40:43,275 --> 00:40:46,403
و پرنده‌های هم‌جنس
با هم پرواز می‌کنند. درسته؟

299
00:40:46,487 --> 00:40:48,948
.برو خودت باهاش حرف بزن

300
00:40:51,575 --> 00:40:55,829
.- می‌خوام باهات حرف بزنم
.- حتماً، بگو

301
00:40:55,913 --> 00:40:58,624
.ولی نه اینجا
.می‌خوام یه وقتی ملاقات کنیم

302
00:40:58,707 --> 00:41:01,877
.محاله
.فردا شب از بانکوک میرم

303
00:41:02,753 --> 00:41:06,674
- فردا بعد از ظهر چطوره؟
.- نه، باید کار کنم

304
00:41:06,757 --> 00:41:08,342
تو کار می‌کنی؟

305
00:41:08,425 --> 00:41:11,887
.تنها کسی که اینجا کار می‌کنه تویی
چیکار می‌کنی؟

306
00:41:11,971 --> 00:41:14,640
.من باستان‌شناسم
.اسم من بیه

307
00:41:14,723 --> 00:41:18,519
.آره، بیه. مثل زنبور عسل
.چون کار می‌کنی

308
00:41:18,602 --> 00:41:21,230
.هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم

309
00:41:23,899 --> 00:41:25,651
چیکار می‌کنی؟

310
00:41:26,443 --> 00:41:27,778
.بهت میاد

311
00:41:27,861 --> 00:41:31,073
اگه نمی‌خوایش، می‌تونی
.فردا قبل از رفتنت پسش بدی

312
00:41:31,156 --> 00:41:34,618
.- حتما شوخیه
.- نه. فردا می‌بینمت

313
00:41:34,702 --> 00:41:37,579
،راستی
کجا همدیگه رو ببینیم؟

314
00:41:37,663 --> 00:41:42,251
.ساعت ۲ بعد از ظهر پایین کنار کلونگ‌ها
.کلونگ وات‌سای

315
00:41:42,334 --> 00:41:45,045
- وات‌سای؟
- کلونگ‌ها، کانال‌ها. می‌شناسیشون؟

316
00:41:45,129 --> 00:41:46,547
.آره، حتما

317
00:41:47,798 --> 00:41:49,842
.پیداشون می‌کنم

318
00:42:34,803 --> 00:42:36,805
.عزیزم، امانوئل

319
00:42:36,889 --> 00:42:40,059
.غیب شدی

320
00:42:40,142 --> 00:42:43,312
منتظرت هستم تو خونه‌م
.ساعت ۹ شب

321
00:42:43,395 --> 00:42:46,190
.ماشینم رو می‌فرستم دنبالت
.ماریو

322
00:42:47,441 --> 00:42:48,984
...ماریو

323
00:43:44,832 --> 00:43:46,250
...بیه

324
00:43:50,170 --> 00:43:52,714
.بیا، کمکم کن با این

325
00:43:53,549 --> 00:43:55,008
.از این طرف

326
00:43:55,634 --> 00:44:00,139
.ببخشید، زیاد وقت ندارم
.زودتر از اون چیزی که فکر می‌کردم میرم

327
00:44:01,140 --> 00:44:04,852
.شانس آوردیم دیروز همدیگه رو دیدیم
.من هیچ‌وقت بیرون نمی‌رم

328
00:44:04,935 --> 00:44:09,273
.- دوستم مجبورم کرد
- افسر دوستته؟

329
00:44:09,356 --> 00:44:15,487
.خیلی اصرار داشت
.می‌خواست یونیفرم جدیدش رو نشون بده

330
00:44:15,571 --> 00:44:18,115
چرا دیروز اینقدر بهم زل زده بودی؟

331
00:44:18,198 --> 00:44:20,284
.چون خیلی خوشگلی

332
00:44:53,650 --> 00:44:55,485
یکی می‌خوای؟

333
00:44:57,070 --> 00:45:01,533
،و تو، بیه زنبور عسل
.همه چیز رو درباره خودت بگو

334
00:45:02,409 --> 00:45:06,580
.سخته
.ترجیح میدم بدونم نظرت درباره من چیه

335
00:45:06,663 --> 00:45:11,335
خب، فکر می‌کنم دختری هستی
...که از کارت لذت می‌بری

336
00:45:11,418 --> 00:45:13,795
...و هیچ‌وقت حوصله‌ت سر نمیره.

337
00:45:13,879 --> 00:45:15,923
.خوشم میاد

338
00:45:16,006 --> 00:45:17,925
ازدواج کردی؟

339
00:45:22,095 --> 00:45:24,181
.- نه
- ولی عاشقی؟

340
00:45:24,264 --> 00:45:28,143
.نه، نیستم
.می‌دونی، وقتشو ندارم

341
00:45:29,019 --> 00:45:33,106
،وقتی دو مرد تو نیویورک همدیگه رو می‌بینن
.می‌پرسن چقدر در میاری

342
00:45:33,190 --> 00:45:39,696
:وقتی دو زن اینجا همدیگه رو می‌بینن، می‌پرسن
عاشقی؟ ازدواج کردی؟

343
00:45:39,780 --> 00:45:42,491
- بامزه‌ست، نه؟
.- نه، نیست

344
00:45:42,574 --> 00:45:46,453
.داری قضاوتم می‌کنی
.حالا نمی‌دونم چی بگم

345
00:45:48,830 --> 00:45:51,041
.پس هیچی نگو

346
00:45:53,710 --> 00:45:56,546
- و تو؟
- من؟

347
00:45:56,630 --> 00:46:00,801
آره. چرا دیروز
بهم زل زده بودی؟

348
00:46:01,468 --> 00:46:05,097
چون از همون اول حس کردم
.با بقیه فرق داری

349
00:46:05,180 --> 00:46:06,640
فرق داری؟

350
00:46:06,723 --> 00:46:10,644
آره. با زن‌های دیگه‌ای که
.تو بانکوک می‌بینم

351
00:46:11,311 --> 00:46:14,773
.اینجا، بیکاری یه هنر محسوب میشه

352
00:46:17,442 --> 00:46:20,862
ولی الان حس می‌کنم
.از زندان فرار کردم

353
00:46:20,946 --> 00:46:23,991
- حوصله‌ت سر رفته بود؟
- چی؟

354
00:46:24,783 --> 00:46:26,743
...حوصله‌ت

355
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
تو بانکوک حوصله‌ت سر رفته؟

356
00:46:32,124 --> 00:46:34,584
.شاید
.مطمئن نیستم

357
00:46:35,919 --> 00:46:38,338
.الان حوصله‌م سر نرفته

358
00:47:27,012 --> 00:47:29,723
- حالت خوبه؟
.- خوبم

359
00:47:32,059 --> 00:47:35,270
- داری میری دور؟
.- یه سفر دو روزه

360
00:47:35,354 --> 00:47:38,607
،یک روز با جیپ
.یک روز با اسب

361
00:47:46,740 --> 00:47:48,700
.وقت رفتنه

362
00:47:48,784 --> 00:47:52,704
خوشحالم که همدیگه رو دیدیم و متاسفم
.که وقت بیشتری نداشتم

363
00:47:52,788 --> 00:47:55,499
- کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
!- کی می‌دونه

364
00:47:56,666 --> 00:48:00,087
.- حتی اسمت رو هم نمی‌دونم
.- امانوئل

365
00:48:00,170 --> 00:48:02,381
.خداحافظ، امانوئل

366
00:48:06,093 --> 00:48:07,719
!امانوئل

367
00:48:13,975 --> 00:48:16,478
.- اینو جا گذاشتی
.- نگهش دار، لطفا

368
00:48:16,561 --> 00:48:21,400
.- نه، ممنون
.- لطفا! این دستبند مورد علاقه‌مه

369
00:48:21,483 --> 00:48:24,069
.نه. اصلا حرفش رو نزن

370
00:48:27,114 --> 00:48:29,991
.خداحافظ، امانوئل
.خوشم اومد ازت

371
00:48:30,075 --> 00:48:33,995
،توی یه عروسک خوشگلی
.ولی باید یه وقت دیگه بازی کنیم

372
00:48:39,000 --> 00:48:41,044
چیکار می‌کنی؟

373
00:48:41,586 --> 00:48:45,298
.هر کاری که دلم بخواد
من یه آدم آزادم، درسته؟

374
00:48:46,341 --> 00:48:48,427
.اگه تو میگی

375
00:48:57,936 --> 00:49:00,063
این اولین باره
.که بیرون می‌مونه

376
00:49:00,147 --> 00:49:04,067
.- خوشحال باش. به چیزی که می‌خواستی رسیدی
- منظورت چیه؟

377
00:49:04,151 --> 00:49:06,278
.می‌خواستی آزاد باشه

378
00:49:06,361 --> 00:49:08,822
،اون مال من نیست
.زیبایی من نیست

379
00:49:08,905 --> 00:49:10,615
.حالا بهش رسیدی

380
00:49:11,450 --> 00:49:15,287
در واقع نمی‌خواستی
.اونقدر که ادعا می‌کنی آزاد باشه

381
00:49:15,370 --> 00:49:19,666
می‌خوای مثل این دخترها
.باهاش رفتار کنی

382
00:49:24,421 --> 00:49:27,174
چیه؟
.بذار بیاد تو

383
00:49:29,468 --> 00:49:32,179
- فرانسوی بلدی؟
.- بله، قربان

384
00:49:33,680 --> 00:49:36,141
.اومدم خانومتون رو ببرم

385
00:49:36,224 --> 00:49:39,811
.به رئیست بگو بدشانسه
.خیلی دیر اومده

386
00:49:39,895 --> 00:49:41,521
.خیلی دیر

387
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
.خیلی دیر

388
00:51:55,405 --> 00:51:59,117
اگه بخوایم به موقع برسیم
.باید عجله کنیم

389
00:52:00,994 --> 00:52:03,663
- دوره؟
.- نه واقعا

390
00:52:03,747 --> 00:52:05,790
.ولی خیلی وقت تلف کردیم

391
00:52:05,874 --> 00:52:07,876
- فکر می‌کنی اینطوره؟
- چی؟

392
00:52:07,959 --> 00:52:10,462
.که وقت رو تلف کردیم

393
00:52:12,797 --> 00:52:15,842
.نه. منظورم این نبود

394
00:52:15,925 --> 00:52:17,594
.بریم

395
00:52:33,693 --> 00:52:36,363
- چی بپوشم؟
.- یه لحظه صبر کن

396
00:52:38,948 --> 00:52:40,116
.بگیر

397
00:56:38,563 --> 00:56:42,609
سلام! اوضاع چطوره؟
دیشب عالی بود، نه؟

398
00:56:42,692 --> 00:56:45,153
.زنت سینه‌های فوق‌العاده‌ای داره

399
00:56:45,695 --> 00:56:49,449
.تو عمرم همچین سینه‌هایی رو دست نزده بودم

400
00:56:49,532 --> 00:56:55,663
،اگه زنی به این زیبایی داشتم
.وقتم رو تو فاحشه‌خونه‌ها تلف نمی‌کردم

401
00:59:14,010 --> 00:59:16,304
.یه چیزی باید بهت بگم

402
00:59:17,221 --> 00:59:21,350
همون حرفایی که هزار بار زدم
.ولی فقط به یه نفر

403
00:59:22,518 --> 00:59:23,853
.به شوهرم

404
00:59:23,936 --> 00:59:27,607
فکر می‌کنم به اندازه‌ای که
.هیچ‌کس دیگه رو نمی‌تونم دوست داشته باشم، ژان رو دوست دارم

405
00:59:28,524 --> 00:59:30,485
.همین فکر رو می‌کردم

406
00:59:32,653 --> 00:59:37,909
،همیشه می‌گفت عشق
.جستجوی بی‌پایان برای لذته

407
00:59:37,992 --> 00:59:41,954
لذت خالص، با مرد یا زنی
.که می‌خوای

408
00:59:43,289 --> 00:59:47,877
عجیبِ. حالا احساس می‌کنم
.عشق بیشتر از این حرفاست

409
00:59:48,878 --> 00:59:55,009
.وقتی اون آبشار رو دیدم
.فکر کردم چقدر زیباست

410
00:59:56,135 --> 00:59:58,554
.ولی این فکر رو برای تو کردم

411
00:59:58,638 --> 01:00:01,140
...بهت گفتم، یه آبشار

412
01:00:01,224 --> 01:00:04,894
...فقط وقتی زیباست که بتونی
.به کسی که دوستش داری بگی

413
01:00:06,104 --> 01:00:10,108
،ببین دختر کوچولو
.ازت خوشم میاد

414
01:00:11,442 --> 01:00:13,778
...وقتی می‌گم ازت خوشم میاد

415
01:00:14,695 --> 01:00:17,949
یعنی نمی‌خوام
.آسیب ببینی

416
01:00:18,032 --> 01:00:21,202
ولی همچنین یعنی
.دوستت ندارم

417
01:00:22,912 --> 01:00:24,539
می‌فهمی؟

418
01:00:27,041 --> 01:00:29,252
.چیز مهمی نیست

419
01:00:33,631 --> 01:00:36,050
.بذار یه داستان برات بگم

420
01:00:37,718 --> 01:00:42,849
،یه بار، وقتی تو مدرسه بودم
.یه دیکته بی‌نقص نوشتم

421
01:00:42,932 --> 01:00:45,101
.خیلی به خودم افتخار می‌کردم

422
01:00:46,769 --> 01:00:48,980
معلمم
...منو به تقلب متهم کرد

423
01:00:49,063 --> 01:00:51,274
...و باور نکرد که
.تقلب نکردم

424
01:00:52,733 --> 01:00:56,571
.خیلی غمگین شدم. خیلی شدید

425
01:00:57,446 --> 01:00:59,490
.غمم دو روز طول کشید

426
01:01:00,825 --> 01:01:02,577
...وقتی بالاخره رفت

427
01:01:03,619 --> 01:01:07,456
،...از این که دیگه غمگین نبودم
.غمگین شدم

428
01:01:08,374 --> 01:01:09,792
.چیز مهمی نیست

429
01:02:01,886 --> 01:02:04,680
.خب، مجرد تنها

430
01:02:04,764 --> 01:02:06,182
.باید حرف بزنم

431
01:02:07,558 --> 01:02:10,394
این ساعت شب دیگه
...چیزی برای گفتن ندارم، ولی بیا

432
01:02:10,478 --> 01:02:12,438
...برای یه نوشیدنی شبانه.

433
01:02:14,482 --> 01:02:16,692
.همین الان رسیدم

434
01:02:18,277 --> 01:02:21,239
می‌ترسم امشب
.زیادی نوشیده باشم

435
01:02:21,322 --> 01:02:23,407
گیلبرت داره با مارتین کوچولو
.بزن و برقص می‌کنه

436
01:02:23,491 --> 01:02:25,368
،می‌دونی
.دختر کنسول

437
01:02:25,451 --> 01:02:30,122
.از تنها موندن شب‌ها متنفره
.منم همینطور

438
01:02:30,957 --> 01:02:34,043
برای همین خوشحالم
.که اینجایی

439
01:02:34,543 --> 01:02:37,046
ولی امشب
.به نظر می‌رسه حالت خوب نیست

440
01:02:37,129 --> 01:02:40,007
- امانوئل کجاست؟
.- نمی‌دونم

441
01:02:41,050 --> 01:02:43,302
.و برام مهم نیست

442
01:02:43,386 --> 01:02:47,390
.- تو اونو به بی معرفی کردی
.- خب، اگه تو می‌گی

443
01:02:47,473 --> 01:02:49,600
اون با بی هست؟

444
01:02:49,684 --> 01:02:52,603
.پس برمی‌گرده
.همیشه برمی‌گردن

445
01:02:52,687 --> 01:02:55,773
.- جدی می‌گم
.- این مشکلته

446
01:02:55,856 --> 01:02:59,610
داری کم کم
.اصلا بامزه نمی‌شی، ژان کوچولو

447
01:02:59,694 --> 01:03:01,737
.شاید یکم دارم اغراق می‌کنم

448
01:03:01,821 --> 01:03:05,574
تو خنده‌دارترین فرد
.بین دوستامون شدی

449
01:03:06,742 --> 01:03:08,661
.کمکم کن

450
01:03:12,999 --> 01:03:14,875
.نمی‌دونم چیکار کنم

451
01:03:14,959 --> 01:03:18,004
،امانوئل بازی کثیفی کرد
.تقلب کرد

452
01:03:18,087 --> 01:03:20,089
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

453
01:03:21,007 --> 01:03:22,883
،تو خیلی مضحکی
.عزیزم

454
01:03:22,967 --> 01:03:25,928
داری دقیقا همون کاری رو می‌کنی
:که امانوئل رو بهش متهم می‌کنی

455
01:03:26,012 --> 01:03:28,139
.داری احساساتت رو سرمایه‌گذاری می‌کنی

456
01:03:29,098 --> 01:03:31,350
اصلا می‌دونی
احساسات چی هستن؟

457
01:03:35,354 --> 01:03:40,026
به جای غر زدن، باید
.یادش بدی درست رفتار کنه

458
01:03:40,109 --> 01:03:42,903
...و اگه از پسش برنمیای

459
01:03:42,987 --> 01:03:45,531
...این کار رو بسپار به کسی که ماهرتره.

460
01:03:45,614 --> 01:03:48,492
...ماریو
ماریو رو می‌شناسی؟

461
01:03:49,535 --> 01:03:52,371
.به نظر می‌رسه بهش علاقه داره

462
01:03:53,164 --> 01:03:57,710
.- آریان، تو یه کثافتی
- اِ، واقعا؟

463
01:04:02,882 --> 01:04:05,092
پس چی منتظری؟

464
01:04:08,512 --> 01:04:10,431
!تو یه کثافتی

465
01:05:32,847 --> 01:05:35,391
چرا با این لباس اینجا وایسادی؟

466
01:05:39,562 --> 01:05:43,482
...نه... نه
.همه چی درست می‌شه، عزیزم

467
01:05:49,155 --> 01:05:52,408
خسته شدم از این که
.نقش بزرگسال رو بازی کنم

468
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
.توش خوب نیستم

469
01:06:01,792 --> 01:06:05,629
سعی کردم به داستاناشون
.علاقه‌مند بشم

470
01:06:08,132 --> 01:06:10,050
.به ایده‌هاشون

471
01:06:12,845 --> 01:06:14,930
.ولی نمی‌تونم

472
01:06:17,558 --> 01:06:19,518
.نمی‌تونم ادامه بدم

473
01:06:19,602 --> 01:06:22,438
.آروم باش
.مهم نیست

474
01:06:23,439 --> 01:06:28,068
.بهتره اینطوری
.تو رو از ناامیدی و درد نجات می‌ده

475
01:06:28,861 --> 01:06:33,616
،یه زوج معمولی، یه زوج سنتی
.معمولا روابط اجباری دارن

476
01:06:33,699 --> 01:06:37,286
عشق و شورشون
.برای ما نیست

477
01:06:37,369 --> 01:06:41,373
خیلی غم‌انگیزه، خیلی تحقیرآمیزه
.که خودت رو جلوی دیگران خوار کنی

478
01:06:41,457 --> 01:06:45,336
.بی رو فراموش کن
.باید فراموشش کنی

479
01:06:45,419 --> 01:06:48,631
.انتقامت رو تو آغوش دیگری بگیر

480
01:06:48,714 --> 01:06:52,635
این تنها راه برای جواب دادن به اونه
.و دقیقا همینه که ازت انتظار داره

481
01:06:52,718 --> 01:06:55,095
.من کمکت می‌کنم

482
01:06:55,179 --> 01:06:57,181
.آره. کمکت می‌کنم

483
01:07:15,032 --> 01:07:21,288
،زود باش
.زمین رو برای ساعت ۱۰ رزرو کردم. ساعت ۱۰. همیشه همینطوریه

484
01:07:21,830 --> 01:07:25,167
- نمی‌تونی هیچ وقت سر وقت باشی؟
.- من همیشه سر وقتم

485
01:07:25,251 --> 01:07:28,379
،وقتی میری
.نه وقتی میای

486
01:07:29,838 --> 01:07:33,092
- چی علیه من داری؟
.- هیچی

487
01:07:33,175 --> 01:07:36,303
.هیچی. فقط ازت ناامید شدم

488
01:07:38,514 --> 01:07:42,351
- می‌دونم چیه. حسودی؟
- حسودی، من؟

489
01:07:42,434 --> 01:07:44,562
منظورت بیه؟

490
01:07:44,645 --> 01:07:47,773
،عزیزم
.هیچی نمی‌فهمی

491
01:07:48,857 --> 01:07:51,944
رابطه‌ت با بی
.همه چیزیه که ازش متنفرم

492
01:07:52,611 --> 01:07:56,031
.من به اقتصاد اعتقاد دارم

493
01:07:56,115 --> 01:08:00,828
،پس ویولن‌هات، موسیقی ملایمت
...پیاده‌روی‌ها زیر نور ماه

494
01:08:00,911 --> 01:08:02,955
...هیچ‌کدوم برای من نیست.

495
01:08:04,164 --> 01:08:07,042
دوست دارم
.غافلگیر بشم

496
01:08:08,335 --> 01:08:10,337
می‌دونستی
با شوهرت همبستر شدم؟

497
01:08:10,421 --> 01:08:13,132
.می‌دونم. خودش بهم گفت

498
01:08:13,215 --> 01:08:14,550
چطور بود؟

499
01:08:14,633 --> 01:08:17,386
.غیرمنتظره. تقریبا بهم تجاوز کرد

500
01:08:17,469 --> 01:08:20,431
- بهم تجاوز کرد؟
.- تقریبا

501
01:08:23,892 --> 01:08:25,311
.کمکم کن

502
01:08:28,314 --> 01:08:32,693
- چطور؟
.- لطفاً کمک کن سوتینم رو ببندم

503
01:08:36,864 --> 01:08:41,952
.من عاشق پوستت هستم
.مثل سنگ صاف و صیقلیه

504
01:08:42,620 --> 01:08:45,289
.- ولم کن
- چته؟

505
01:08:45,372 --> 01:08:48,208
.همونطور که گفتی، دیر کردیم

506
01:08:48,292 --> 01:08:50,544
.یه روز دیگه می‌تونیم اسکواش بازی کنیم

507
01:08:50,628 --> 01:08:54,173
،یه بازی دیگه می‌تونیم اختراع کنیم
مگه نه؟

508
01:08:54,256 --> 01:08:56,175
.ولم کن

509
01:09:01,597 --> 01:09:05,059
- می‌خوای بهت مشاوره بدم؟
!- نه

510
01:09:05,142 --> 01:09:07,478
بهت میگم
.حتی اگه نخواستی

511
01:09:08,604 --> 01:09:13,525
تو زندگی رو خیلی آروم می‌گذرونی
...فکر می‌کنی همه چی عالیه

512
01:09:13,609 --> 01:09:16,362
...مثل یه بچه
.که هنوز سرما نخورده

513
01:09:16,445 --> 01:09:20,157
باید برای کسب تجربه پول بدی
.اگه نمی‌خوای تبدیل به یه مجسمه بشی

514
01:09:20,240 --> 01:09:25,829
اگه می‌خوای زندگی کنی و بی رو فراموش کنی
.باید خیلی چیزا یاد بگیری

515
01:09:25,913 --> 01:09:28,165
.- برو پیش ماریو
...- ماریو

516
01:09:28,248 --> 01:09:30,793
چی تو اون پیرمرد
می‌بینید؟

517
01:09:30,876 --> 01:09:33,879
آره، میشه از پیرمردا
.هنر عشق‌ورزی رو یاد گرفت

518
01:09:33,962 --> 01:09:36,090
...هنر عشق‌ورزی

519
01:09:37,174 --> 01:09:41,136
،جوونا عشق‌بازی رو به طور طبیعی انجام میدن
.مثل غذا خوردن و نفس کشیدن

520
01:09:41,220 --> 01:09:45,140
،ولی وقتی تو سن ماریو عشق‌بازی می‌کنی
.می‌شه شعر ناب

521
01:09:45,224 --> 01:09:49,853
،باید بخوای، بهش فکر کنی
.انتخاب کنی که انجامش بدی

522
01:09:49,937 --> 01:09:51,814
.این میشه عشق‌ورزی

523
01:09:54,108 --> 01:09:56,193
.برو ببین ماریو رو، امانوئل

524
01:10:42,406 --> 01:10:46,326
.من ازش خوشم نمیاد
.همه چیزیه که ازش متنفرم

525
01:10:46,410 --> 01:10:50,122
.خیلی خودشیفته است
.یه دون ژوان در حال افول

526
01:10:50,205 --> 01:10:54,001
یادت باشه به ماری-آنج قول دادی
.هر چی گفت انجام بدی

527
01:10:54,084 --> 01:10:55,961
از کجا میدونی؟

528
01:10:58,547 --> 01:11:00,048
.خودش بهم گفت

529
01:11:01,425 --> 01:11:03,093
.می‌خوام ماری-آنج رو ببینم

530
01:11:03,177 --> 01:11:05,512
رفته سفر دریا
.با پدر و مادرش

531
01:11:05,596 --> 01:11:08,182
.قول دادم بریم دیدنش

532
01:11:13,729 --> 01:11:17,941
- وقتی من نبودم دیدیش؟
.- آره، دیدمش

533
01:11:21,403 --> 01:11:23,906
چرا ماریو رو دعوت کردی؟

534
01:11:23,989 --> 01:11:27,785
.دیشب می‌خواست بیاد دیدنت
.نبودی

535
01:11:27,868 --> 01:11:31,246
پس پیشنهاد دادم
.برای یه روز دیگه بندازیمش

536
01:11:31,330 --> 01:11:34,708
- و قبول کرد؟
.- معلومه. عالی به نظر میرسی

537
01:11:36,001 --> 01:11:38,712
داری منو آماده می‌کنی
.مثل یه قربانی

538
01:11:40,214 --> 01:11:43,258
- لباس نمی‌پوشی؟
.- نه

539
01:11:43,884 --> 01:11:48,555
،هنوز نمی‌خواستم بهت بگم
.ولی امشب برای دو روز میرم

540
01:11:48,639 --> 01:11:50,891
.تنها می‌مونی با ماریو

541
01:12:31,056 --> 01:12:32,558
.خیلی زیبایی

542
01:12:34,977 --> 01:12:36,895
.حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

543
01:12:38,438 --> 01:12:41,316
.پس این دفعه اومدی

544
01:12:50,909 --> 01:12:54,663
...بیا، بیا بریم بنوشیم
.به قانون آینده

545
01:12:54,746 --> 01:12:57,958
،قبل از نوشیدن
می‌تونم بدونم این قانون چیه؟

546
01:12:59,877 --> 01:13:06,877
میگه که باید بدون شرم و محدودیت
.عشق‌بازی کرد

547
01:13:07,050 --> 01:13:10,596
.اینکه باکرگی افتخار نیست

548
01:13:10,679 --> 01:13:13,891
.اینکه زوج بودن محدودیت‌هایی داره

549
01:13:14,558 --> 01:13:18,061
و این محدودیت‌ها
.باید تا بی‌نهایت کشیده بشن

550
01:13:19,730 --> 01:13:21,732
پس به قانون
.آینده

551
01:13:29,489 --> 01:13:34,161
.حالا باید غذا بخوریم
.غذا هم خیلی مهمه

552
01:13:34,244 --> 01:13:37,372
ژان میگه یه چیز دیگه
:مهم‌تره

553
01:13:40,584 --> 01:13:43,003
.داشتن ارگاسم‌های مکرر

554
01:14:13,700 --> 01:14:15,661
.دیگه نمی‌ترسم

555
01:14:16,161 --> 01:14:20,082
خوبه. همه ترس‌ها باید
.کاملاً از بین برن

556
01:14:20,165 --> 01:14:24,127
،ترس از سوال کردن از خود
...ترس از خوشحال بودن

557
01:14:24,211 --> 01:14:28,131
همه این‌ها منجر به ارزش‌هایی میشن
.که یه اخلاق غلط رو می‌سازن

558
01:14:28,215 --> 01:14:33,178
،تابوها، همرنگی با جماعت
...رد کردن زندگی

559
01:14:33,261 --> 01:14:35,514
.یه کلمه: دروغ

560
01:14:43,438 --> 01:14:44,940
!بیا اینجا

561
01:14:45,440 --> 01:14:46,441
!بیا

562
01:14:57,369 --> 01:15:00,163
این پاها رو می‌بینی؟
خوشت میاد؟

563
01:15:00,789 --> 01:15:02,416
.پس بگیرشون

564
01:15:05,502 --> 01:15:07,337
.مال توئه

565
01:15:41,663 --> 01:15:44,791
هیچ وقت همه خودت رو
.به یه مرد نده

566
01:15:46,960 --> 01:15:52,257
ولی تو چی می‌خوای؟
کدوم قسمتم رو می‌خوای؟

567
01:16:44,935 --> 01:16:48,939
.- ماریو، بذار برم خونه
- چیه؟ خونه؟

568
01:16:49,898 --> 01:16:51,983
.یا با اون چیزی که هستم خوشحال باش

569
01:16:52,067 --> 01:16:55,362
با من عشق‌بازی کن
.بعد بذار برم خونه پیش شوهرم

570
01:16:55,445 --> 01:16:59,241
.شوهر تو اینجا نیست
.تو رو به من سپرده

571
01:17:00,325 --> 01:17:02,994
برای چی؟
.نمی‌فهمم

572
01:17:03,078 --> 01:17:07,666
می‌خوام کمکت کنم یه مرز رو رد کنی
.به سرزمین ممنوعه

573
01:17:07,749 --> 01:17:09,751
.سرزمین عشق‌ورزی

574
01:17:37,821 --> 01:17:40,782
چطور عشق‌ورزی رو
تعریف می‌کنی؟

575
01:17:41,700 --> 01:17:45,787
...خب، این
چطور بگم...؟

576
01:17:46,454 --> 01:17:49,457
.یه پرستش لذت حسی

577
01:17:51,168 --> 01:17:52,836
.اصلاً

578
01:17:53,587 --> 01:17:58,800
.فقط حسی نیست
.روح هم درگیره

579
01:17:58,884 --> 01:18:04,556
،یه مدرسه، یه هنره
.که به انسانی کردن اعمال جنسی کمک می‌کنه

580
01:18:05,265 --> 01:18:10,353
در مورد کنار گذاشتن ترفندهاست
.به نفع شفافیت

581
01:18:10,979 --> 01:18:14,441
،خب اگه اینه
.خیلی جذاب به نظر نمیاد

582
01:18:14,524 --> 01:18:19,279
اساساً عشق‌ورزی
.برعکس عشق‌بازیه

583
01:18:19,362 --> 01:18:21,406
...به خصوص

584
01:18:22,282 --> 01:18:24,534
...از طریق عشق...

585
01:18:26,119 --> 01:18:30,832
...که انسان تلاش می‌کنه
.از زندگی روزمره‌ش جدا بشه

586
01:18:34,961 --> 01:18:38,465
این پیروزی رویاها
.بر طبیعته

587
01:18:39,674 --> 01:18:44,804
ترجیح میدم عشق رو
.فقط یه لذت بدونم

588
01:18:46,681 --> 01:18:51,561
،عشق‌بازی مهم نیست
.طرز عشق‌بازی مهمه

589
01:18:51,645 --> 01:18:54,814
منظورت اون ۳۲ پوزیشنه؟

590
01:18:55,398 --> 01:18:57,275
.مسخره‌ست

591
01:18:58,360 --> 01:19:03,073
ولی درسته که شرقی‌ها
...تکنیک‌های بدنی رو

592
01:19:03,156 --> 01:19:07,535
...راهی برای رسیدن
.به یه درجه خاص از کمال می‌دونن

593
01:19:07,619 --> 01:19:14,542
باید بدنت رو پشت سر بذاری
.تا دیگران و خودت رو بفهمی

594
01:19:16,044 --> 01:19:18,463
.باید زنجیرها رو شل کنیم

595
01:19:19,506 --> 01:19:24,928
باید جیغ‌هایی که قرن‌ها خاموش بودن
.رو آزاد کنیم

596
01:19:25,011 --> 01:19:27,931
.ارزش‌های موجود رو نابود کنیم

597
01:19:28,014 --> 01:19:29,975
...سرت رو پر کن

598
01:19:31,393 --> 01:19:37,065
...از حس‌هایی که
.هیچ‌کس بهت نداده

599
01:19:50,829 --> 01:19:53,373
.باید از چیزهای غیرمعمول استفاده کنیم

600
01:19:54,416 --> 01:19:56,876
...غیرمعمولی که

601
01:19:58,128 --> 01:20:00,297
...فراتر از همه چیز
.که مرسومه

602
01:20:02,465 --> 01:20:08,346
زنی که توی تخت عروسی باردار شده
.هیچ چیزی از عشق‌ورزی نمی‌دونه

603
01:20:14,519 --> 01:20:17,564
باید یه ماجراجویی اقتصادی رو
...شروع کرد

604
01:20:19,566 --> 01:20:22,068
...بدون احساسات یا حرف زدن.

605
01:20:26,448 --> 01:20:28,992
...یه ذهن خالی یا نفس

606
01:20:29,826 --> 01:20:32,912
...ترسیده و حریص شده
...

607
01:20:34,247 --> 01:20:37,292
...که فقط مرگ می‌تونه
.اون رو راضی کنه

608
01:20:38,918 --> 01:20:41,212
چرا اینو می‌گی؟

609
01:20:57,687 --> 01:20:59,356
!نه! نه

610
01:21:02,984 --> 01:21:04,402
!نه

611
01:21:14,913 --> 01:21:16,206
!نه

612
01:21:26,341 --> 01:21:27,675
!نه

613
01:21:40,730 --> 01:21:43,274
!نه! نه

614
01:21:44,025 --> 01:21:45,318
!نه

615
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
!نه

616
01:21:55,578 --> 01:21:59,833
،صبر کردم تا خوابش ببره
.نیمه‌شب رفتم

617
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
نمی‌دونم چجوری تونستم
.برگردم بانکوک

618
01:22:03,795 --> 01:22:07,257
.بی وجود نداره
.تو خوابش دیدی

619
01:22:07,340 --> 01:22:12,387
.نمی‌دونم چند وقته دارم خواب می‌بینم

620
01:22:12,470 --> 01:22:15,473
این به این دلیله که
...ما جای دیگه‌ای زندگی می‌کنیم

621
01:22:15,557 --> 01:22:19,519
...مثل تبعیدی‌ها، به تفریحات بیهوده
.پرداختیم

622
01:22:19,602 --> 01:22:23,606
ناپلئون تو جزیره سنت هلنا با
.شمردن قاشق‌ها وقت گذرونی می‌کرد

623
01:22:23,690 --> 01:22:27,235
نباید به هیچ قیمتی
.تسلیم شد

624
01:22:27,318 --> 01:22:31,698
،اگه اینو اینجا بگی
.همه موافقن

625
01:22:31,781 --> 01:22:34,993
،ولی اگه راجع به سکس حرف بزنی
...یه رسواییه

626
01:22:35,076 --> 01:22:38,121
...یه شکستن
.تابوهای قدیمی

627
01:22:38,204 --> 01:22:41,291
.من یه کلکسیونرم

628
01:22:41,374 --> 01:22:44,961
کلکسیون جمع کردن، یه شغل
.خیلی محترمه

629
01:22:45,044 --> 01:22:47,589
.من موقعیت‌ها رو جمع می‌کنم

630
01:22:48,173 --> 01:22:51,885
.الان منو ببر
.هنوز منو نمی‌شناسی

631
01:22:52,677 --> 01:22:55,305
.این خیلی آسونه

632
01:22:55,388 --> 01:22:57,640
.بذار من راهنماییت کنم

633
01:22:57,724 --> 01:23:03,354
اون لحظه رو برات
.فراموش‌نشدنی می‌کنم

634
01:23:03,438 --> 01:23:07,317
،عشق، عشق واقعی
.همیشه با طبیعت می‌جنگه

635
01:23:08,735 --> 01:23:14,491
تعریف عشق واقعی
.نعوظه، نه ارگاسم

636
01:23:17,785 --> 01:23:21,873
.زوج‌ها باید ممنوع بشن

637
01:23:23,166 --> 01:23:27,587
باید یه نفر سوم
.اجباری بشه

638
01:23:54,739 --> 01:23:56,950
.اینجا منتظرم بمون

639
01:24:27,689 --> 01:24:30,275
.این یه مسابقه بوکس تایلندیه

640
01:24:30,358 --> 01:24:32,610
- تا حالا دیدی؟
.- نه

641
01:24:32,694 --> 01:24:37,699
پس تو تماشاگر ویژه‌ی
.یه مبارزه وحشیانه می‌شی

642
01:24:39,158 --> 01:24:42,328
.بهتر از همه می‌بینی

643
01:24:43,079 --> 01:24:46,124
.برای برنده یه جایزه هست

644
01:25:09,564 --> 01:25:11,566
مورد علاقه‌ت کیه؟

645
01:28:12,872 --> 01:28:17,627
احساس غرور می‌کنم مثل همون دفعه اول
.که خونم جاری شد

646
01:28:17,710 --> 01:28:20,046
.توی تولد ۱۲ سالگی‌ام

647
01:28:21,297 --> 01:28:27,887
از اون آدمای احمق و خودخواه
.که بهش می‌خندن متنفرم

648
01:28:36,479 --> 01:28:38,648
.بله، من الان یه زنم

649
01:29:14,058 --> 01:29:16,602
.روز روشن برای ما نیست

650
01:29:17,603 --> 01:29:20,523
.باید این شب رو تا آخر ببینی

651
01:29:21,440 --> 01:29:23,651
دیگه چی ازم می‌خوای؟

652
01:29:26,821 --> 01:29:30,032
اول ازت می‌خوام
.لباست رو دربیاری

653
01:29:35,496 --> 01:29:37,540
.خیلی خسته‌ام

654
01:29:41,002 --> 01:29:45,798
- منو نمی‌خوای، مگه نه؟
.- یه زن دیگه‌ست که می‌خوام

655
01:29:45,882 --> 01:29:49,260
- یه زن دیگه؟
.- یه امانوئل دیگه

656
01:29:49,802 --> 01:29:54,557
،یکی که هنوز ندیدمش
.یکی که حتی تو هم نمی‌شناسی

657
01:29:55,308 --> 01:30:00,646
باید با به‌هم‌زدن حواس
.ناشناخته‌ها رو پیدا کرد

658
01:31:07,922 --> 01:31:12,468
.زوج‌ها باید ممنوع بشن

659
01:31:13,094 --> 01:31:18,391
باید یه نفر سوم
.اجباری بشه

660
01:31:20,101 --> 01:31:23,813
.زوج‌ها باید ممنوع بشن

661
01:31:25,481 --> 01:31:29,610
باید یه نفر سوم
.اجباری بشه