1
00:01:07,313 --> 00:01:11,829
THE CONSUL OF SODOM

2
00:01:40,433 --> 00:01:42,389
Şair olduğunuz doğru mu?

3
00:01:43,553 --> 00:01:46,147
Well... I'd prefer
bir şiir olarak düşünülebilir.

4
00:01:47,953 --> 00:01:48,544
Jaime

5
00:01:49,513 --> 00:01:50,229
Peki şimdi ne olacak?

6
00:01:52,113 --> 00:01:53,228
Şimdi her şey

7
00:01:54,793 --> 00:01:56,465
Affedersiniz.

8
00:04:43,073 --> 00:04:43,949
İçeri gelin.

9
00:04:47,873 --> 00:04:49,192
Git ve yatak odanda uyu.

10
00:05:02,193 --> 00:05:05,105
Gürültü yapmayın. my mother's asleep.

11
00:05:32,193 --> 00:05:33,387
Beğendiniz mi?

12
00:06:38,913 --> 00:06:41,108
-Günaydın.
-Günaydın.

13
00:06:52,353 --> 00:06:53,388
İyi misin?

14
00:07:05,673 --> 00:07:06,628
teşekkür ederim

15
00:07:09,473 --> 00:07:10,667
Bye, Johnny.

16
00:08:04,153 --> 00:08:05,268
Let's lower. .

17
00:08:05,473 --> 00:08:07,589
-the percentage.
-Kesinlikle babam değil

18
00:08:07,833 --> 00:08:09,061
buna asla izin vermezdi.

19
00:09:16,593 --> 00:09:20,222
Senin için iyi
Onu daha fazla bekletmeyin

20
00:09:27,673 --> 00:09:29,504
Bütün bunları özleyeceğim.

21
00:09:31,353 --> 00:09:33,150
Düşündüğün kadar değil.

22
00:09:35,193 --> 00:09:36,069
Neden bu?

23
00:09:37,633 --> 00:09:39,271
What's going on, Victor?

24
00:09:49,553 --> 00:09:50,033
Bunlar en az ödün verenler

25
00:09:50,033 --> 00:09:51,182
Bunlar en az ödün verenler

26
00:09:52,953 --> 00:09:54,591
Bunlar nereden geldi?

27
00:09:54,833 --> 00:09:57,393
Bilmiyorum.
bir aracıya ödeme yaptı.

28
00:09:57,593 --> 00:10:00,346
-Benim yüzümden şantaja boyun mu eğiyorsun?
-Sorry, Jaime.

29
00:10:00,593 --> 00:10:03,027
Ama baban bana sordu
to look out for you

30
00:10:03,673 --> 00:10:04,583
Babam mı?

31
00:10:06,113 --> 00:10:07,432
Bunu biliyor mu?

32
00:10:09,833 --> 00:10:13,428
Bak Jaime.. Özel hayatın
beni ilgilendirmez ama..

33
00:10:13,633 --> 00:10:15,191
O yüzden bundan uzak dur.

34
00:10:23,273 --> 00:10:25,787
Sonra gideceğimi duydum.

35
00:10:25,993 --> 00:10:27,631
nereye gidersem gideyim

36
00:10:27,873 --> 00:10:32,105
Bir yatağım ve okuyacak bir kitabım olurdu.

37
00:10:32,433 --> 00:10:35,425
Ama diğerleri ayrılmayacaktı
Yıllarca kalacaklardı

38
00:10:35,633 --> 00:10:39,228
öfkeyle bekleyemeden
saat 7'ye gelip kaçmak için

39
00:10:39,433 --> 00:10:41,344
hayatın diğer tarafına atlamak.

40
00:10:42,713 --> 00:10:46,752
Ve bu - sefil bir sefalet,
sürekli tacizle geçen bir hayat

41
00:10:46,993 --> 00:10:51,828
by their needs -
will be their lives,

42
00:10:52,673 --> 00:10:54,948
their whole existence.

43
00:10:57,953 --> 00:11:00,421
Hanımlar, komünist geri döndü.

44
00:11:01,233 --> 00:11:02,666
You haven't been there

45
00:11:04,033 --> 00:11:07,025
Birçok çiftçi satmak zorunda kaldı
çocukları sanki köleymiş gibi.

46
00:11:07,233 --> 00:11:09,463
Lütfen!
That's so unpleasant

47
00:11:09,673 --> 00:11:13,552
When Dad comes. tell him to give
tarlalar köylülere devredildi.

48
00:11:14,993 --> 00:11:16,984
Masada siyaset konuşmayın!

49
00:11:17,393 --> 00:11:19,953
Bu politika değil anne.
It's justice.

50
00:11:20,353 --> 00:11:22,150
Bunu şiirleriniz için saklayın.

51
00:11:23,233 --> 00:11:25,144
Jaime. yeni bir şey yazdın mı

52
00:11:25,353 --> 00:11:26,752
-in the Philippines?
-Two verses

53
00:11:26,993 --> 00:11:28,267
üç ay içinde.

54
00:11:29,353 --> 00:11:32,425
Bay Jaime, iki adam var
siyasi tugaydan

55
00:11:32,673 --> 00:11:34,391
asking for you.

56
00:11:36,073 --> 00:11:37,825
Onlara çalışma sürecini göster

57
00:11:44,913 --> 00:11:45,948
'In the heat,

58
00:11:46,553 --> 00:11:47,986
after the thickness,

59
00:11:48,753 --> 00:11:51,108
nehir karaya geri dönüyor

60
00:11:51,713 --> 00:11:52,907
My grandfather,

61
00:11:54,073 --> 00:11:55,950
Meclis Başkanı,

62
00:11:56,513 --> 00:11:57,866
Cumhuriyet döneminde

63
00:11:58,313 --> 00:11:59,541
İyi akşamlar.

64
00:11:59,793 --> 00:12:01,146
Ben Müfettiş Creix

65
00:12:02,353 --> 00:12:04,947
Ben Yardımcı Müfettiş Garrido.
Biz sadece istedik

66
00:12:05,193 --> 00:12:06,342
seninle biraz konuşmak için.

67
00:12:06,553 --> 00:12:07,986
Peki ya?

68
00:12:08,233 --> 00:12:09,348
Sen yaz. .

69
00:12:09,553 --> 00:12:11,066
şiir. değil mi?

70
00:12:11,753 --> 00:12:15,109
-Evet. Deniyorum.
-İlişkiniz var mı?

71
00:12:15,313 --> 00:12:17,224
diğer şair ve yazarlarla?

72
00:12:17,753 --> 00:12:18,947
Bazılarıyla.

73
00:12:25,073 --> 00:12:26,267
Bunları biliyor musun?

74
00:12:27,233 --> 00:12:29,428
I know them a .
Bazıları diğerlerinden daha iyi.

75
00:12:29,833 --> 00:12:31,789
Onların komünist olduğunu biliyor musun?

76
00:12:34,033 --> 00:12:35,307
Bazıları tutuklandı

77
00:12:35,673 --> 00:12:38,506
ve uzun sürmeyecek
diğerlerinden önce.

78
00:12:41,073 --> 00:12:42,267
Uyarıyor musun? .

79
00:12:42,473 --> 00:12:43,872
yoksa beni tehdit mi ediyorsun?

80
00:12:46,553 --> 00:12:47,702
Leo.

81
00:12:50,313 --> 00:12:52,508
'Görünüşe göre ilan edebiliriz
kendimiz erkek olalım.

82
00:12:53,793 --> 00:12:55,749
Hayır diyebiliriz gibi görünüyor.

83
00:12:56,273 --> 00:12:58,025
Sokakta bir kere bile hayır demek

84
00:12:59,153 --> 00:13:01,747
tüm diğer zamanlar için
söyleyemedik.''

85
00:13:03,433 --> 00:13:04,866
Bunu sen mi yazdın?

86
00:13:06,193 --> 00:13:07,865
-Evet.
-Bunun gibi broşürler

87
00:13:08,073 --> 00:13:09,791
dağıtıldı
öğrenci grevinde

88
00:13:11,793 --> 00:13:12,623
Bunu biliyor muydun?

89
00:13:12,873 --> 00:13:15,103
yeni döndüm
Filipinler'den.

90
00:13:15,473 --> 00:13:16,588
Bir tanıdığınız

91
00:13:17,153 --> 00:13:19,542
bize senden bahsetti
polis karakolunda

92
00:13:20,673 --> 00:13:21,628
Ne dedi?

93
00:13:22,713 --> 00:13:24,510
Sen bir tuhafsın.

94
00:13:24,993 --> 00:13:26,312
Ve çok akıllı biri.

95
00:13:28,193 --> 00:13:30,866
Şu anda Barselona'ya gelme.

96
00:13:31,673 --> 00:13:33,391
Cadaques'te ortam daha sessizdir.

97
00:13:35,513 --> 00:13:37,105
-Jaime.
-Manuel.

98
00:13:39,033 --> 00:13:40,432
-Nasılsın?
-Merhaba.

99
00:13:41,593 --> 00:13:43,265
Şimdilik saklanmaya devam edin.

100
00:13:43,633 --> 00:13:45,146
Tutuklamalar oldu.

101
00:13:45,393 --> 00:13:47,031
Ama kurtulduk
the official candidates

102
00:13:47,233 --> 00:13:49,793
Bunları işleme koyacaklar. .
it's a setback..

103
00:13:50,233 --> 00:13:52,667
then send them home.
Hepsi kazananların oğulları.

104
00:13:52,873 --> 00:13:56,070
Manuel, ben de dayak yediğim için pişmanım.

105
00:13:56,313 --> 00:13:58,429
-Hiç yaşamadım.
-Can't you see, Jaime?

106
00:13:58,633 --> 00:14:00,544
An enemy in the home
changes everything

107
00:14:00,753 --> 00:14:01,469
Biliyorum.

108
00:14:02,153 --> 00:14:04,986
Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.
But really so.

109
00:14:06,273 --> 00:14:07,388
Your gin and tonic.

110
00:14:07,833 --> 00:14:09,027
teşekkür ederim

111
00:14:09,233 --> 00:14:11,428
-Mr Mars's here.
-Ona içeri gelmesini söyle.

112
00:14:12,593 --> 00:14:14,868
Peki, işçi-yazar.

113
00:14:15,873 --> 00:14:17,864
Romanınız için tebrikler.
Bu mükemmel

114
00:14:18,073 --> 00:14:19,745
Teşekkür ederim umarım

115
00:14:19,953 --> 00:14:22,387
şimdi işçi olmayı bırakabilir miyim
and just be the writer.

116
00:14:23,793 --> 00:14:25,146
The regime's tottering. Juan.

117
00:14:25,553 --> 00:14:27,191
Bazıları bunu söylüyordu
for 20 years

118
00:14:27,953 --> 00:14:29,227
Juan doğuştan şüphecidir.

119
00:14:29,633 --> 00:14:31,749
Bu yüzden romanı bu kadar yozlaşmış.

120
00:14:32,273 --> 00:14:34,548
sadece tarif ediyorum
what I see, more or less

121
00:14:37,233 --> 00:14:40,191
-Bay. Baldwin on the phone.
-Shit, I'd forgotten.

122
00:14:40,393 --> 00:14:43,226
Jimmy's here. He wants to see
biraz gece hayatı ve seni düşündüm..

123
00:14:43,433 --> 00:14:44,548
Henüz Luis'i görmedim.

124
00:14:44,753 --> 00:14:47,790
Yvonne and I are celebrating
our wedding anniversary tonight

125
00:14:48,433 --> 00:14:49,343
Peki

126
00:14:57,993 --> 00:14:59,267
Want to come along, Juan?

127
00:14:59,553 --> 00:15:02,386
Sabah 7'den akşam 3'e kadar çalışıyorum
sonra eve gidip yazmaya gidiyorum.

128
00:15:02,593 --> 00:15:03,582
Zamanım yok.

129
00:15:04,313 --> 00:15:06,781
Zaman. . çocuk
parçaları hareket ettiren

130
00:15:07,193 --> 00:15:08,103
Herakleitos

131
00:15:08,753 --> 00:15:09,424
Mutfak kanıtı.

132
00:15:11,633 --> 00:15:14,306
Show him the Sagrada Familia
sonra eve git

133
00:15:14,753 --> 00:15:16,072
Sagrada Familia'ya mı?

134
00:15:16,673 --> 00:15:18,709
I know more edifying places.

135
00:15:56,753 --> 00:15:57,788
Jaime!

136
00:16:01,393 --> 00:16:02,826
Seni yarın bekliyordum.

137
00:16:03,473 --> 00:16:05,065
I just can't live without you.

138
00:16:07,953 --> 00:16:09,181
Burada ne yapıyorsun?

139
00:16:09,393 --> 00:16:11,429
Bir toplantım vardı...

140
00:16:11,753 --> 00:16:14,028
ve biraz kestirmek için geri döndüm.

141
00:16:15,833 --> 00:16:17,505
Oldukça iyi gidiyorsun.

142
00:16:18,833 --> 00:16:21,393
-Giyineceğim.
- Bekle, bekle, bekle. .

143
00:16:22,353 --> 00:16:24,913
Hadi bir son verelim
bu korkunç yoksunluğa.

144
00:16:28,153 --> 00:16:29,984
Seni ve yoksunluğunu biliyorum!

145
00:16:31,153 --> 00:16:34,145
Billy oğlanlarını mı tercih edersin
yoksa melezler mi?

146
00:16:35,593 --> 00:16:38,983
Unutkan İspanyol erkekleri tercih ederim
bunu para için yapıyorlar

147
00:16:41,593 --> 00:16:42,992
Ödemeyi umursamıyorum.

148
00:16:44,873 --> 00:16:46,147
Ama sanki...

149
00:16:47,153 --> 00:16:48,552
takdir edilmek

150
00:16:58,113 --> 00:16:59,262
Filipinler'i görüyorum

151
00:16:59,473 --> 00:17:00,986
alışkanlıklarınızı değiştirdiniz.

152
00:17:10,553 --> 00:17:11,588
Bana bak!

153
00:17:15,953 --> 00:17:17,352
Bana bak!

154
00:17:34,913 --> 00:17:36,665
-Sorun ne?
-Hiç bir şey.

155
00:17:37,473 --> 00:17:38,872
Hiçbir şey sorun değil.

156
00:17:51,713 --> 00:17:54,307
Akşam yemeğine çıkalım ve konuşalım

157
00:17:56,833 --> 00:17:58,789
hakkında konuşacağız..

158
00:18:09,913 --> 00:18:11,187
ne istersen.

159
00:18:13,433 --> 00:18:14,752
Ama önce...

160
00:18:15,393 --> 00:18:17,145
bir yabancıyı görmek zorundayım

161
00:18:18,353 --> 00:18:19,468
senin de gelmeni istiyorum.

162
00:18:23,553 --> 00:18:24,542
Yine değil.

163
00:18:25,193 --> 00:18:26,023
Devam et.

164
00:18:28,193 --> 00:18:31,503
Ona birkaç manzara göstereceğiz
ve bu kadar olacak

165
00:18:35,713 --> 00:18:36,543
Peki

166
00:18:48,473 --> 00:18:51,271
Merhaba çocuklar. Siyah bir adamı gözetliyorum.

167
00:19:01,873 --> 00:19:02,908
Siyah bir adam!

168
00:19:10,753 --> 00:19:12,152
Haydi gösteriş yapmayı bırak

169
00:19:12,913 --> 00:19:14,187
Hadi normal bir yere gidelim.

170
00:19:14,753 --> 00:19:15,947
Bu normaldir

171
00:20:02,273 --> 00:20:04,662
Luis, alabilir misin?
biraz daha şarap. Lütfen?

172
00:20:04,873 --> 00:20:07,626
Anladın.
Senin saçmalıklarından bıktım.

173
00:20:08,153 --> 00:20:09,472
En azından tercüme edebilirsin.

174
00:20:09,673 --> 00:20:11,948
Zaten anlamazsın.

175
00:20:18,273 --> 00:20:19,308
Juanito,

176
00:20:19,553 --> 00:20:22,386
yarım litre nane.
Antonio'mu havaya uçuracağım.

177
00:20:23,713 --> 00:20:24,862
İşaya

178
00:20:25,153 --> 00:20:27,428
4. Bölüm, 6. ayet.

179
00:21:02,633 --> 00:21:04,225
Günaydın Bay Jaime.

180
00:21:05,513 --> 00:21:07,708
Baban içeri girip giremeyeceğini soruyor.

181
00:21:07,913 --> 00:21:09,346
Elbette yapabilir.

182
00:21:23,113 --> 00:21:24,546
seninle konuşmak istiyorum

183
00:21:30,553 --> 00:21:32,430
Harlem'den bir arkadaşım.

184
00:21:36,873 --> 00:21:38,750
Şu Caligula kıyafetini çıkar.

185
00:21:40,273 --> 00:21:41,592
Ben dışarıda bekleyeceğim.

186
00:21:49,473 --> 00:21:52,146
Telefonda Müfettiş Creix'le konuştum.

187
00:21:54,113 --> 00:21:55,990
O broşür olayı çözüldü

188
00:21:56,193 --> 00:21:58,912
Franco, "Zenginleri rahat bırakın" dedi.

189
00:21:59,113 --> 00:22:00,307
Bu bağlıdır.

190
00:22:01,233 --> 00:22:03,224
Senin gibileri vurdular

191
00:22:03,433 --> 00:22:04,422
savaştan sonra

192
00:22:06,033 --> 00:22:07,227
Jaime..

193
00:22:09,153 --> 00:22:12,907
bir skandal kariyerinizi mahveder
firma ve itibarla

194
00:22:13,113 --> 00:22:14,432
tüm ailenin.

195
00:22:14,753 --> 00:22:17,142
Kimse ilgilenmiyor
Bir şairin özel hayatında.

196
00:22:17,353 --> 00:22:19,230
Baban bu konuda endişeli

197
00:22:21,233 --> 00:22:22,552
Annen de öyle.

198
00:22:25,153 --> 00:22:26,472
Benden utandığını biliyorum.

199
00:22:26,833 --> 00:22:28,471
Senden utanmıyorum.

200
00:22:30,313 --> 00:22:32,031
Sen bir Gil de Biedma'sın.

201
00:22:34,993 --> 00:22:37,302
Ama keşke her şey farklı olsaydı.

202
00:22:44,793 --> 00:22:46,863
-Jimmy nerede?
-O gitti.

203
00:22:47,873 --> 00:22:49,147
O sürtük de gitmiyor mu?

204
00:22:49,353 --> 00:22:50,866
Dikkat et!

205
00:22:53,593 --> 00:22:54,628
Burada.

206
00:22:56,033 --> 00:22:57,386
Çabuk giyin..

207
00:22:58,033 --> 00:22:59,227
-ve git.
-Hayır, yapma

208
00:22:59,633 --> 00:23:01,430
Otur.

209
00:23:01,633 --> 00:23:03,669
Lanet fikirli eşcinseller!

210
00:23:11,753 --> 00:23:14,904
Ya ben?
Bana ne kadar vereceksin?

211
00:23:16,433 --> 00:23:18,901
Hiçbir şey, artık sana bir iş bulduğuma göre.

212
00:23:19,673 --> 00:23:22,062
Seni bulduğumda
sahip olduğun tek şey bir takım elbiseydi.

213
00:23:22,873 --> 00:23:23,988
Kahverengi bir takım elbise.

214
00:23:25,073 --> 00:23:26,870
Ve sen her zaman öyleydin

215
00:23:27,673 --> 00:23:29,425
çekilmez küçük zengin bir çocuk

216
00:23:31,713 --> 00:23:34,466
Sikişmek gibisi yok
keşfedilecek bir çingene kızı

217
00:23:34,673 --> 00:23:37,312
-birinin toplumsal vicdanı
-En azından kimseyi kandırmıyor.

218
00:23:37,513 --> 00:23:38,343
Doğru..

219
00:23:39,913 --> 00:23:42,063
Çok düşkün görünüyorsun
fahişeler loncasından.

220
00:23:45,073 --> 00:23:45,710
Jaime..

221
00:23:49,953 --> 00:23:50,783
konuşmamız lazım.

222
00:23:51,873 --> 00:23:53,784
Anahtarları vazoya bırak ve git.

223
00:23:58,233 --> 00:24:00,542
Dikkatli olun, Lalique'in
bir servete değer.

224
00:24:11,633 --> 00:24:12,907
-İşimiz bitti.
-Bekle..

225
00:24:13,713 --> 00:24:15,032
Bekle, Luis Bekle.

226
00:24:15,513 --> 00:24:17,788
Üzgünüm. Üzgünüm.

227
00:24:29,433 --> 00:24:31,185
En azından anahtarları al

228
00:24:39,153 --> 00:24:42,111
'Biri dışarı çıkıyor, bir kızı öpüyor
veya bir kitap satın alır,

229
00:24:42,593 --> 00:24:44,982
sokakta mutlu bir şekilde yürüyor
ve onu vuruyorlar.

230
00:24:45,633 --> 00:24:47,191
Nasıl cesaret edebildi?

231
00:24:47,793 --> 00:24:49,146
Arşitrav."

232
00:24:51,473 --> 00:24:53,191
-Bunu kimse anlamayacak.
-Yeterince açık.

233
00:24:53,393 --> 00:24:54,621
Kabile sözleri.

234
00:24:54,873 --> 00:24:56,465
Anlamayan sensin.

235
00:24:56,713 --> 00:24:59,068
Kitap bir yolculuk
ergenliğin sonundan itibaren

236
00:24:59,313 --> 00:25:01,269
-yetişkinliğe.
-Sosyal konularla da

237
00:25:01,513 --> 00:25:02,502
Bu çok açık.

238
00:25:02,993 --> 00:25:06,349
Tecrübelerime dayanarak
ve sosyal sınıf. bazen de

239
00:25:06,553 --> 00:25:07,702
İkisine de güvenmiyorum.

240
00:25:09,673 --> 00:25:11,152
sanırım..

241
00:25:11,353 --> 00:25:15,392
Şair gibi giyinip şarkı söylemek
kendini bir yere yerleştirme arzusudur

242
00:25:15,593 --> 00:25:16,946
Mardi Gras durumlarında.

243
00:25:17,393 --> 00:25:19,384
'Ben doğdum, kusura bakmayın,

244
00:25:19,593 --> 00:25:23,188
-pergola ve tenis çağında."
-Şiir yazmaya çalışıyorum

245
00:25:23,393 --> 00:25:25,782
İspanya hakkında
fantazmagorikten kaçınmak.

246
00:25:26,513 --> 00:25:27,548
Bir sestina.

247
00:25:27,753 --> 00:25:29,584
Orta Çağ sestinası mı?

248
00:25:30,033 --> 00:25:31,022
Sana anlamsız diyecekler

249
00:25:31,353 --> 00:25:32,547
Belki ironik,

250
00:25:32,753 --> 00:25:33,583
ama anlamsız değil.

251
00:25:34,193 --> 00:25:36,229
İspanya daha çok bir Orta Çağ klişesine benziyor.

252
00:25:36,433 --> 00:25:39,823
modern bir edebiyat temasından daha
herhangi birinin deneyiminin ötesine geçmek

253
00:25:40,513 --> 00:25:42,105
Dolayısıyla sestina.

254
00:25:42,673 --> 00:25:45,141
Yani şiir nedir
daha büyük olabilir

255
00:25:45,393 --> 00:25:46,542
şairin söylediklerinden daha fazlası.

256
00:25:49,473 --> 00:25:51,509
Franco'nun desteği
Opus Dei teknokratları

257
00:25:51,713 --> 00:25:53,749
ve Falangistlerin geri çekilmesi

258
00:25:53,953 --> 00:25:58,265
Ücretleri dondurmak ve kesinti yapmak istiyorlar
sosyal harcamalar. Değil mi Federico?

259
00:25:59,793 --> 00:26:02,432
Manuel bana karşı çok soğuk.
Anlamıyorum.

260
00:26:04,353 --> 00:26:06,742
Sana söylemeye cesaret edemiyor Jaime, ama ..

261
00:26:07,273 --> 00:26:08,422
kabul edilmedin

262
00:26:08,633 --> 00:26:09,907
partiye.

263
00:26:10,353 --> 00:26:11,388
Neden?

264
00:26:12,433 --> 00:26:13,786
Yoldaş Lenin ile yapılacak şeyler.

265
00:26:14,553 --> 00:26:15,872
Onun bununla ne ilgisi var?

266
00:26:18,633 --> 00:26:20,589
Eşcinsellerin olabileceğini söylüyorlar

267
00:26:20,793 --> 00:26:23,148
partinin güvenliğine yönelik bir tehdit.

268
00:26:24,553 --> 00:26:26,509
- Eşcinseller polise ispiyonlayabilir.
-Anlıyorum.

269
00:26:31,593 --> 00:26:32,548
Üzgünüm. Jaime.

270
00:26:32,753 --> 00:26:35,108
-Ortodoks ekonomik çareler.
-Dönmemiz lazım

271
00:26:35,353 --> 00:26:37,264
emek politik olanlara saldırıyor.

272
00:26:37,753 --> 00:26:38,902
Ve hükümetin planı başarısız olur

273
00:26:39,113 --> 00:26:41,627
-Ya olmazsa?
-Avrupa refahına sahip olurduk

274
00:26:42,633 --> 00:26:43,907
İspanyol ölçeğinde.

275
00:26:44,113 --> 00:26:48,026
Küçük bir refah
ve oldukça sefil bir ölçek.

276
00:26:51,713 --> 00:26:54,307
Tarihteki tüm hikayeler arasında,

277
00:26:54,553 --> 00:26:56,942
en acısı İspanya'nın durumu

278
00:26:57,153 --> 00:26:58,745
mutsuz son yüzünden

279
00:26:59,393 --> 00:27:03,272
Sanki mücadele etmekten yorulmuş bir adam gibi
içindeki şeytanlarla,

280
00:27:03,633 --> 00:27:08,024
yoksulluğunu gidermeye karar verdi
hükümetin elinde

281
00:27:09,273 --> 00:27:10,911
Gönderiniz efendim.

282
00:27:11,433 --> 00:27:12,832
Teşekkür ederim. Conchita.

283
00:27:13,033 --> 00:27:16,309
düşünmek isterim
bu kötü hükümet bir kabadır.

284
00:27:16,513 --> 00:27:18,868
insan yapımı ilişki
ve metafizik bir konu değil,

285
00:27:19,953 --> 00:27:23,502
ve İspanya'nın bunu yapması gerekiyor
ve yoksulluğundan kurtulabilir.

286
00:27:23,953 --> 00:27:26,262
Hala değişmek için zaman var
tarihinin seyri

287
00:27:27,193 --> 00:27:30,629
iblisler onu uzaklaştırmadan önce.

288
00:27:31,433 --> 00:27:33,947
-Sabah. Bay Jaime
-Günaydın. Bu yıkamak içindir.

289
00:27:35,153 --> 00:27:36,745
Üzgünüm geciktim. Baba.

290
00:27:40,393 --> 00:27:43,226
İmzaladın mı?
bazı madenciler için bir manifesto mu?

291
00:27:43,553 --> 00:27:44,588
Evet.

292
00:27:47,033 --> 00:27:48,989
Bu ordudan.
Bu senin için.

293
00:27:51,033 --> 00:27:53,911
rapor vermek zorundasın
Bruch kışlasına acilen.

294
00:27:54,673 --> 00:27:56,709
Artık teğmen değilsin.

295
00:27:57,553 --> 00:27:58,906
Rütbeniz düşürüldü.

296
00:27:59,953 --> 00:28:01,944
Bana göre bu bir onur.

297
00:28:03,833 --> 00:28:05,551
Kahvaltınızı bitirin

298
00:28:06,233 --> 00:28:07,825
Gitmeliyiz.

299
00:28:10,633 --> 00:28:11,748
Sana ne yapacaklar?

300
00:28:11,953 --> 00:28:13,784
Beni şeritlerimden arındır

301
00:28:13,993 --> 00:28:15,904
halka açık bir törenle
geçit töreni alanında.

302
00:28:16,513 --> 00:28:18,390
-Dreyfus gibi.
-Jaime lütfen!

303
00:28:18,593 --> 00:28:19,708
Şaka konusu değil.

304
00:28:20,713 --> 00:28:22,988
Bir bakan aradı
baban ve işte

305
00:28:23,233 --> 00:28:24,712
ona sorular soruyorlar.

306
00:28:27,153 --> 00:28:30,509
İspanya bu şeytanları kovsun.

307
00:28:30,913 --> 00:28:33,632
ve yoksulluk hükümeti etkiliyor ..

308
00:28:34,233 --> 00:28:35,143
Burayı imzalayın.

309
00:28:35,353 --> 00:28:38,504
...ve erkekler de geçebilir
kendi tarihinin ustaları.

310
00:28:46,593 --> 00:28:47,264
gidebilirsin

311
00:28:47,833 --> 00:28:48,424
Bu mu?

312
00:28:48,633 --> 00:28:49,827
Yeterli değil mi?

313
00:28:54,633 --> 00:28:57,147
özellikle hatırlıyorum
savaşın sonu.

314
00:28:57,353 --> 00:28:59,787
Babam pencerenin önünde ağlıyordu

315
00:29:00,033 --> 00:29:02,911
General Yague'nin birlikleri olarak
caddede yürüdü.

316
00:29:03,313 --> 00:29:04,462
Çok korktum.

317
00:29:04,673 --> 00:29:06,629
Benim için en mutlu günlerdi

318
00:29:06,833 --> 00:29:07,902
hayatımın

319
00:29:08,433 --> 00:29:10,503
Ama bu neredeyse
ön saflarda.

320
00:29:10,713 --> 00:29:11,748
Hayır, Segovia'daydı.

321
00:29:11,953 --> 00:29:15,912
Ziyaret etmekten keyif aldığımız bir yer
kolları askıda teğmenlerle dolu

322
00:29:16,753 --> 00:29:18,903
Çocuklar için bu bir gelme yoluydu

323
00:29:19,113 --> 00:29:20,512
savaşa yakın.

324
00:29:23,873 --> 00:29:25,989
Uzun zaman oldu Bay Jaime.

325
00:29:26,313 --> 00:29:28,190
Gençleşiyorsun
Her gün. Austreberto.

326
00:29:28,393 --> 00:29:29,985
-Teşekkür ederim
-Bunu nasıl yapıyorsun?

327
00:29:37,433 --> 00:29:38,422
Bu taraftan.

328
00:29:38,993 --> 00:29:41,427
Bunu yazmak için mükemmel bulacaksınız

329
00:29:42,153 --> 00:29:43,745
Bugünkü getiriyi görelim.

330
00:29:45,993 --> 00:29:47,108
Burada.

331
00:29:47,713 --> 00:29:51,103
Kahretsin, roman yazmak böyle bir şey
Gerçekten zor bir sınava hazırlanıyoruz.

332
00:29:52,713 --> 00:29:56,422
Evet. ama şiir
sofraya yemek koymuyor.

333
00:29:57,473 --> 00:30:01,261
Bu yüzden ben bir Pazar şairiyim
Pazartesi vicdanıyla.

334
00:30:02,153 --> 00:30:04,986
geri kalanını harcıyorum
ofiste haftanın

335
00:30:05,313 --> 00:30:07,269
kalem itmek

336
00:30:08,273 --> 00:30:10,070
-Ben pratik bir adamım.
- Ben de öyle olmaya çalışıyorum.

337
00:30:11,113 --> 00:30:12,546
Ciddi yazarak

338
00:30:12,913 --> 00:30:14,312
Senin için "ciddi" olan ne?

339
00:30:14,713 --> 00:30:16,226
Yazdıklarımdan geçimimi sağlıyorum.

340
00:30:16,433 --> 00:30:19,869
Yani bir yazarın yazdığını düşünüyorsun
yani toplum

341
00:30:20,073 --> 00:30:21,711
-kitap alacak mısın?
-Bu doğru

342
00:30:21,993 --> 00:30:23,392
Çalışmanızı neden yayınlamalısınız?

343
00:30:24,033 --> 00:30:26,228
Başkalarını etkilemek için. sanırım

344
00:30:29,513 --> 00:30:32,311
Oldukça Dickensvari bir hikaye.
Doktor ona söyledi

345
00:30:32,513 --> 00:30:35,983
çocuğu olamazdı.
Dışarı çıktılar, bir taksi çevirdiler,

346
00:30:36,193 --> 00:30:38,991
-ve babam içerideydi.
-İnanılmaz.

347
00:30:39,793 --> 00:30:41,943
Bu gece muhteşem görünüyorsun.

348
00:30:42,473 --> 00:30:44,145
-Yvonne!
-Teşekkür ederim.

349
00:30:44,593 --> 00:30:45,628
Affedersin.

350
00:30:46,713 --> 00:30:47,987
teşekkür ederim

351
00:30:48,873 --> 00:30:50,147
Kim bu?

352
00:30:50,593 --> 00:30:51,992
Marcelino. Diyor ki

353
00:30:52,193 --> 00:30:54,229
o bir Manhattan komisyoncusu
ama ona inanmıyorum

354
00:30:54,793 --> 00:30:57,307
adamın bir jigolo olduğunu düşünüyorum.

355
00:30:57,553 --> 00:30:59,191
Jaime. o kim?

356
00:30:59,673 --> 00:31:02,312
Markiz.
Wellington'da bir süiti var.

357
00:31:02,513 --> 00:31:04,788
O atar
Madrid'in en çılgın partileri

358
00:31:05,033 --> 00:31:06,352
Hayır, yanındaki.

359
00:31:06,993 --> 00:31:09,791
Ah, Joaquina, arkadaşı.

360
00:31:10,273 --> 00:31:12,468
Buradaki tek normal insan.

361
00:31:13,833 --> 00:31:15,425
Carlos azgınlaşıyor.

362
00:31:15,633 --> 00:31:17,589
Dikkatli ol yoksa ilham perisinin arkasında duracak

363
00:31:17,793 --> 00:31:21,706
ve bir tane daha ve bir tane daha adadım
ve sana yazdığı aşk şiirlerinden bir tanesi daha

364
00:31:27,193 --> 00:31:28,706
Oxford'da öğrendiğin tek şey bu mu?

365
00:31:32,913 --> 00:31:34,471
Jaime bu gece dayanılmaz.

366
00:31:34,793 --> 00:31:35,828
Hepimiz biraz içtik.

367
00:31:36,073 --> 00:31:39,668
İngilizlerin ithal ettiği ikiyüzlülük
Küçük tutkular tarafından tüketilen İberyalı!

368
00:31:39,953 --> 00:31:40,544
Carlos!

369
00:31:40,953 --> 00:31:42,272
Bırak o olsun

370
00:31:54,793 --> 00:31:57,626
Sorun ne, Kırmızı Başlıklı Kız?

371
00:31:58,713 --> 00:32:00,829
Hiç bir şey.
Bu şarap

372
00:32:01,313 --> 00:32:03,144
Beni gerçekten ağlatıyor.

373
00:32:03,953 --> 00:32:05,147
Başka bir şey ister misin?

374
00:32:07,433 --> 00:32:09,185
Beni yiyecek bir kurt.

375
00:32:21,433 --> 00:32:22,866
Daha seksi bir şey yok

376
00:32:23,793 --> 00:32:27,581
göz farı olan bir kadından daha
gözyaşlarına bulanmış

377
00:32:32,233 --> 00:32:34,508
istediğin kadar ağlayacağım

378
00:33:04,393 --> 00:33:05,542
The. .

379
00:33:06,673 --> 00:33:09,506
Teresa'nın karakteri...

380
00:33:10,273 --> 00:33:11,626
Harika.

381
00:33:14,473 --> 00:33:18,466
Ama dışarıdan gelen erkek arkadaş
Katalonya... İkna olmadım.

382
00:33:20,913 --> 00:33:25,543
Bu benim 19. yüzyıl versiyonum
roman. Birisi olmak isteyen bir adam

383
00:33:25,753 --> 00:33:28,426
ama sadece başarılı olabilir
zengin bir kızın kalbini kazanarak

384
00:33:31,873 --> 00:33:33,545
Ve senin kızın..

385
00:33:34,393 --> 00:33:35,621
ondan ne bekliyor?

386
00:33:36,793 --> 00:33:39,261
Başka bir dünyada harika vakit geçirmek.

387
00:33:56,353 --> 00:33:58,025
Partinin kralı.

388
00:33:59,313 --> 00:34:01,031
Herkesle dans eden kişi.

389
00:34:01,673 --> 00:34:03,152
Herkesi idare edebilen.

390
00:34:04,713 --> 00:34:06,271
Parlak zırhlı bir şövalye.

391
00:34:06,793 --> 00:34:09,307
Zırh kahverengi bir takım elbise olmasına rağmen.

392
00:34:11,233 --> 00:34:14,942
Çünkü derinlerde,
o sadece bir sokak çocuğu.

393
00:34:18,993 --> 00:34:20,221
Burada.

394
00:34:20,593 --> 00:34:22,629
Pijoapart'ınızın bir portresi.

395
00:34:27,513 --> 00:34:29,981
'Pembe gömlek, kot pantolon,

396
00:34:30,233 --> 00:34:33,111
kışkırtıcı bir tutum ve bir gülümseme

397
00:34:33,393 --> 00:34:34,985
bu fazlasıyla kazançlı.

398
00:34:35,353 --> 00:34:36,468
Murcia'dan.

399
00:34:36,873 --> 00:34:39,387
Koku: vahşi kedi kokusu.

400
00:34:43,233 --> 00:34:44,951
Piç kurusu böyle kokuyor.

401
00:34:46,473 --> 00:34:47,826
Vahşi bir kedi gibi.

402
00:34:49,353 --> 00:34:50,422
Teşekkür ederim. Jaime.

403
00:34:53,233 --> 00:34:54,461
İçeri gel oğlum.

404
00:34:58,393 --> 00:35:01,066
-Tatilin nasıldı?
-Rahatlatıcı.

405
00:35:02,633 --> 00:35:04,749
Demek başka bir kitap çıkarıyorsun.

406
00:35:04,953 --> 00:35:06,102
Yapmaya çalışıyorum.

407
00:35:07,953 --> 00:35:09,625
Meksika'daki bir yayıncı aracılığıyla.

408
00:35:10,753 --> 00:35:11,788
Meksika'da mı?

409
00:35:12,513 --> 00:35:14,947
Sansür bana izin vermiyor
buraya yazdır

410
00:35:17,033 --> 00:35:18,227
düşünüyordum

411
00:35:18,873 --> 00:35:20,022
daire değiştirme

412
00:35:20,633 --> 00:35:21,827
Peki ya hayatlar?

413
00:35:22,513 --> 00:35:24,105
Bu o kadar kolay olmayabilir.

414
00:35:27,153 --> 00:35:28,552
Biliyor musun oğlum...

415
00:35:29,833 --> 00:35:31,630
Benim de bir değişikliğe ihtiyacım var

416
00:35:33,673 --> 00:35:36,790
- Erken emekli oluyorum.
-Ama tütün şirketi senin hayatın

417
00:35:37,353 --> 00:35:38,422
Biliyorum.

418
00:35:39,713 --> 00:35:41,863
Bu daha zor bir gemi
ve yönlendirmek daha zor.

419
00:35:42,713 --> 00:35:44,544
Biraz genç kan aranıyor.

420
00:35:46,033 --> 00:35:47,261
Her şey çok hızlı değişiyor

421
00:35:47,473 --> 00:35:48,872
ve yoruldum.

422
00:35:49,073 --> 00:35:50,028
-Ama...
-Jaime.

423
00:35:52,033 --> 00:35:53,625
Yedi yılda iki şiir kitabı

424
00:35:53,833 --> 00:35:55,664
edebi bir kariyer yapmayın.

425
00:35:56,953 --> 00:35:58,750
Geleceğiniz firmaya aittir.

426
00:36:00,233 --> 00:36:02,463
Hepimizin çok şeyi var
sana olan inancımdan

427
00:36:08,473 --> 00:36:11,146
Ne anlamı var, bilmek isterim

428
00:36:11,713 --> 00:36:13,271
daire değiştirmek mi?

429
00:36:13,593 --> 00:36:16,630
Bir bodrum katını geride bırakmaktan
itibarımdan daha mı karanlık ..?

430
00:36:16,833 --> 00:36:18,551
Bu da bir şeyler söylüyor.

431
00:36:18,913 --> 00:36:21,586
Dantel perdelerin takılması
ve bir hizmetçiyle anlaşıyorum

432
00:36:21,833 --> 00:36:23,789
Bohem yaşam tarzından vazgeçmek

433
00:36:24,033 --> 00:36:25,546
böylece sen de gelirsin.

434
00:36:25,753 --> 00:36:27,072
seni büyük sıkıcı,

435
00:36:27,273 --> 00:36:30,902
benim utanç verici misafirim
seni benim takım elbisemi giymiş aptal,

436
00:36:31,113 --> 00:36:32,102
sen dronsun,

437
00:36:32,793 --> 00:36:35,102
seni işe yaramaz aptal,

438
00:36:35,433 --> 00:36:37,344
yıkanmış ellerle,

439
00:36:37,713 --> 00:36:41,388
tabağımdan yemek
ve evi kirletiyorum

440
00:36:45,473 --> 00:36:50,228
Geçmişimin gölgeleri arasında

441
00:36:51,553 --> 00:36:55,865
kurtuluşu olmayan bir yıldızdır

442
00:36:56,833 --> 00:37:00,906
bu asla adımlarımı yönlendirmedi

443
00:37:01,953 --> 00:37:06,105
hayallerimin yolunda.

444
00:37:06,993 --> 00:37:11,544
Gözlerim hiç yukarıya bakmadı

445
00:37:12,193 --> 00:37:13,672
ama yerde,

446
00:37:13,873 --> 00:37:15,909
yaşadığım yer...

447
00:37:16,113 --> 00:37:17,626
seninle geliyorum

448
00:37:17,833 --> 00:37:21,746
gece yarısı barlarına.
Pezevenkler. çiçek satıcıları,

449
00:37:21,953 --> 00:37:24,069
küçük saatlerin ölü sokakları.

450
00:37:24,313 --> 00:37:28,465
Sarı ışıklı asansörler
eve sarhoş geldiğinde

451
00:37:28,833 --> 00:37:32,030
ve kendine bak
aynada yüzün harabeye dönmüş,

452
00:37:32,233 --> 00:37:36,192
hala şiddetli gözlerle
kapatmak istemediğin

453
00:37:37,393 --> 00:37:39,509
Ve eğer seni azarlarsam gülersin,

454
00:37:39,993 --> 00:37:42,461
bana hatırlatıyorsun
geçmişten ve söyle bana

455
00:37:43,473 --> 00:37:45,543
yaşlandığımı.

456
00:37:47,713 --> 00:37:51,865
sana şunu hatırlatabilirim
artık komik değil, bu gündelik tarzın

457
00:37:52,113 --> 00:37:54,502
ve özgüven korkunçtur,

458
00:37:54,713 --> 00:37:57,671
otuz yaşını doldurmuş olmak.

459
00:37:58,313 --> 00:38:01,703
Ve o kadar büyüleyici ki,
rüya gibi gözlü çocuksu gülümseme,

460
00:38:01,913 --> 00:38:05,906
herkesin kanması kaçınılmaz olan şey.
sadece acınası bir kalıntı,

461
00:38:06,113 --> 00:38:08,069
acıklı bir yalan

462
00:38:08,793 --> 00:38:12,547
Bana baktığında
o gerçek yetim gözleriyle

463
00:38:12,753 --> 00:38:16,666
ağlarsın ve bunu yapmayacağına söz verirsin. .

464
00:38:18,593 --> 00:38:20,663
Kil rüyaları,

465
00:38:21,193 --> 00:38:23,309
hepsi yalan

466
00:38:24,353 --> 00:38:26,628
o dudaklar rol yapıyor

467
00:38:27,073 --> 00:38:29,541
tutku dolu olmak..

468
00:38:29,753 --> 00:38:31,948
Eğer bu kadar sürtük olmasaydın

469
00:38:32,353 --> 00:38:34,503
ve eğer bilmiyor olsaydım,
bir süredir bende olduğu gibi.

470
00:38:34,713 --> 00:38:36,749
ben zayıfken sen güçlüsün,

471
00:38:36,953 --> 00:38:40,741
ve öfkelendiğimde zayıfım...

472
00:38:45,553 --> 00:38:49,341
Eve dönüşlerinizle ilgili anılarım
beni kafa karışıklığıyla, panikle dolduruyor.

473
00:38:49,793 --> 00:38:51,943
üzüntü ve tatminsizlik

474
00:38:52,313 --> 00:38:58,149
ve umutsuzluk, sabırsızlık
ve yeniden acı çekmenin kızgınlığı.

475
00:38:59,513 --> 00:39:01,947
Yine affedilmez bir aşağılama

476
00:39:03,233 --> 00:39:04,552
aşırı yakınlıktan.

477
00:39:15,473 --> 00:39:20,866
Cehenneme giden bir adam gibi seni de götüreceğim
seninle uyumak için yatağa

478
00:39:21,593 --> 00:39:23,788
İktidarsızlığın her adımında ölmek,

479
00:39:24,033 --> 00:39:26,342
karanlıkta mobilyalara çarpmak

480
00:39:26,553 --> 00:39:29,590
zemini geçeceğiz
beceriksiz bir kucaklamada,

481
00:39:29,793 --> 00:39:33,786
içkiden sersemlemiş
ve bastırılmış hıçkırıklar.

482
00:39:36,313 --> 00:39:38,907
Çiçek...

483
00:39:39,313 --> 00:39:40,792
arasında. .

484
00:39:42,153 --> 00:39:45,145
fenalık .

485
00:39:50,233 --> 00:39:53,270
Bugün asil kölelik
İnsanları sevmekten,

486
00:39:54,073 --> 00:39:57,702
ve hepsinden en alçak olanı,
bu da kendini sevmektir.

487
00:40:18,393 --> 00:40:19,621
Peki Jaime..

488
00:40:20,433 --> 00:40:22,344
önce disko, sonra dergi.

489
00:40:22,913 --> 00:40:26,144
'Boccaccio' dünyaya ne gösterecek
Barselona öyle. Hepsi burada..

490
00:40:26,513 --> 00:40:29,550
mimarlar, yazarlar. fotoğrafçılar,
aktrisler, modeller. .

491
00:40:30,233 --> 00:40:32,872
-Hayata hiçbir katkısı olmayanlar
-Hadi yapalım

492
00:40:33,073 --> 00:40:36,190
komplekslerle. Bir yıl içinde,
burası Londra gibi olacak.

493
00:40:36,993 --> 00:40:39,871
Bu bir aptalın rüyası.
Londra'da Franco yok.

494
00:40:40,073 --> 00:40:44,430
Franco yaşlı bir piç. bizde
tek bir yükümlülüktür ve eğer olacaksanız

495
00:40:44,633 --> 00:40:46,112
baş editör, sen olmalısın

496
00:40:46,313 --> 00:40:47,462
en büyük hayalperest.

497
00:40:47,673 --> 00:40:50,426
İnsanlara göstermeliyiz
bu kültür seksi,

498
00:40:50,673 --> 00:40:52,868
-özellikle Madrid'dekiler.
-Bir dakika bekle

499
00:40:53,673 --> 00:40:55,584
Kültürü göremiyor olabilirler
bir yaşam biçimi olarak

500
00:40:55,793 --> 00:40:57,670
ama onların markileri var
ve bilmek

501
00:40:57,873 --> 00:41:00,103
Markiz kiminle yattı

502
00:41:00,313 --> 00:41:03,988
belirleyici olabilir. Öyleyse göster
Kastilya platosuna biraz saygı.

503
00:41:10,073 --> 00:41:11,222
Collita!

504
00:41:12,393 --> 00:41:15,146
-Gel ve benimle bir içki iç
-Yapamam.

505
00:41:15,353 --> 00:41:16,581
-Çalışıyorum.
-Hadi.

506
00:41:18,313 --> 00:41:20,065
Elbette. sen olduğun için..

507
00:41:21,913 --> 00:41:24,268
Yeterince yakışıklı değil miyim?
bir makale için mi?

508
00:41:24,473 --> 00:41:26,589
-Gereğinden fazla. Her zaman olduğu gibi.
-Yalancı.

509
00:41:26,873 --> 00:41:29,512
beklemek zorundayım
iyi bir atış yapmak için.

510
00:41:29,713 --> 00:41:31,146
Haydi, bir içki içelim

511
00:41:31,393 --> 00:41:32,542
Yapamam.

512
00:41:33,673 --> 00:41:35,789
Ama bir arkadaşım
seninle tanışmak istiyor.

513
00:41:37,153 --> 00:41:38,552
O büyüleyici bir kadın

514
00:41:38,793 --> 00:41:39,748
Adı Bel.

515
00:41:55,713 --> 00:41:58,068
- Yaralı mısın?
-Senin için yaptım.

516
00:42:08,873 --> 00:42:11,785
'Aşkı bilmek, aşkı öğrenmek,

517
00:42:12,833 --> 00:42:14,710
insanın yalnız olması gerekir. '

518
00:42:15,113 --> 00:42:18,788
'Ve 400 farklı bedenle
400 farklı gecede

519
00:42:18,993 --> 00:42:20,585
sevişmiş olmak

520
00:42:21,153 --> 00:42:22,427
Bu benim favorim.

521
00:42:23,193 --> 00:42:24,911
kanıtlamak için yazdım

522
00:42:25,233 --> 00:42:28,384
birisi sadakatsiz olabilir
yine de sırılsıklam aşık.

523
00:42:28,953 --> 00:42:32,229
Kimseyle yatağa gidemezsin
aşık değilsin değil mi?

524
00:42:32,673 --> 00:42:35,745
Evet ama sırılsıklam düşüyorum
her gece aşık.

525
00:42:36,593 --> 00:42:38,265
Uyandığınızda ne olur?

526
00:42:40,313 --> 00:42:41,985
aynada kendime bakıyorum

527
00:42:42,633 --> 00:42:44,032
ve büyü

528
00:42:44,793 --> 00:42:46,021
kırık.

529
00:43:01,833 --> 00:43:03,744
bazı şeylere üzülüyorum
kırılmış.

530
00:43:12,353 --> 00:43:14,708
Onları düzeltiyorsun ama
hala yara izlerini taşıyorlar.

531
00:43:15,313 --> 00:43:17,065
Kırışıklardan nefret ediyorum.

532
00:43:17,313 --> 00:43:20,305
Keşke bir portrem olsaydı
benim için çatı katında yaşlanmak.

533
00:43:21,953 --> 00:43:22,908
Bu çok tuhaf..

534
00:43:23,113 --> 00:43:25,104
Hayat çizgini bulamıyorum.

535
00:43:26,113 --> 00:43:27,512
Sonra...

536
00:43:29,153 --> 00:43:30,711
daha fazla vakit kaybetmeyelim.

537
00:43:34,913 --> 00:43:36,187
Günaydın.

538
00:43:37,993 --> 00:43:38,869
Sorun nedir?

539
00:43:39,553 --> 00:43:41,908
Baban bayıldı

540
00:43:48,713 --> 00:43:51,307
-Sorun ne?
-Sadece yüksek tansiyon.

541
00:43:52,473 --> 00:43:53,826
Çok ciddi bir şey yok

542
00:43:54,833 --> 00:43:56,266
O yorgun.

543
00:43:57,113 --> 00:43:58,466
Jaime. belki bu değildir

544
00:43:58,673 --> 00:44:02,029
doğru zaman. ama çok mutlu olurdu

545
00:44:02,273 --> 00:44:04,309
- eğer görevi ondan devralırsan
-Hayır

546
00:44:06,153 --> 00:44:06,710
Hayır.

547
00:44:08,593 --> 00:44:09,662
ben..

548
00:44:09,993 --> 00:44:12,302
asla babamın yerini tutamaz.

549
00:44:13,073 --> 00:44:14,904
ben iyi değilim

550
00:44:15,113 --> 00:44:17,104
Ama sen mükemmel bir müzakerecisin

551
00:44:17,313 --> 00:44:19,463
-Ve işi biliyorsun.
-Umurumda değil.

552
00:44:19,713 --> 00:44:21,783
Sen de biliyorsun
ve sen tüm becerilere sahipsin.

553
00:44:22,033 --> 00:44:24,593
-Gönüllü olmalısın.
- Ben aileden değilim.

554
00:44:28,473 --> 00:44:31,590
-aileden mi?
-Miguel mi? Telgrafçının oğlu mu?

555
00:44:32,193 --> 00:44:33,945
Zaman değişiyor.

556
00:44:35,433 --> 00:44:36,786
18 yaşımda evlendim.

557
00:44:36,993 --> 00:44:39,063
Bir aptalla, sırf evden ayrılmak için

558
00:44:39,273 --> 00:44:39,993
Muhteşemler.

559
00:44:40,673 --> 00:44:42,823
Bu Marx'ın torununun torunu.

560
00:44:43,033 --> 00:44:45,752
Polisi korkuttu
öğrenecek ve onu hapse atacak.

561
00:44:45,993 --> 00:44:47,392
Bu harika değil mi?

562
00:44:47,593 --> 00:44:49,982
Taşıyıcı öncesi bir model
ve Marx'ın torununun kızı.

563
00:44:51,033 --> 00:44:52,591
Tasarımın bende nasıl görünüyor?

564
00:44:52,793 --> 00:44:54,988
Tanrısal. Jaime'yle tanıştın mı?

565
00:44:55,193 --> 00:44:56,148
Hayır.

566
00:44:56,673 --> 00:44:58,629
Ama senin hakkında her şeyi duydum

567
00:44:58,833 --> 00:44:59,822
Korkunç!

568
00:45:01,073 --> 00:45:02,347
İyi vakit geçir.

569
00:45:05,193 --> 00:45:06,672
Sürprizlerle dolusun

570
00:45:07,593 --> 00:45:09,470
Mücevher tasarlıyorsunuz, iki çocuğunuz var,

571
00:45:09,713 --> 00:45:11,271
Düşmeyi bil...

572
00:45:12,593 --> 00:45:13,946
Başka ne yapabilirsin?

573
00:45:38,353 --> 00:45:39,229
Bekle...

574
00:45:39,833 --> 00:45:40,788
adetim var.

575
00:45:41,913 --> 00:45:43,107
Ne olmuş?

576
00:45:44,313 --> 00:45:45,433
Ben bir vampirim.

577
00:45:45,433 --> 00:45:45,785
Ben bir vampirim.

578
00:46:07,033 --> 00:46:09,308
-Merhaba prenses
-Merhaba. Baba.

579
00:46:12,793 --> 00:46:14,192
-MERHABA.
-Burada ne yapıyorsun?

580
00:46:14,393 --> 00:46:15,872
onları alacağımı söyledi

581
00:46:16,073 --> 00:46:17,426
Saçma sapan konuşmayın. Tamam?

582
00:46:17,633 --> 00:46:17,713
Bugün sıra bende!

583
00:46:17,713 --> 00:46:18,668
Bugün sıra bende!

584
00:46:18,873 --> 00:46:20,101
-Olamaz
-Lütfen!

585
00:46:20,393 --> 00:46:22,031
-Sorun nedir?
-Lütfen sakin olun.

586
00:46:22,233 --> 00:46:23,791
-Kesinlikle. Hadi bebeğim.
-Durmak!

587
00:46:34,753 --> 00:46:37,665
Absinthe hayat verir
bir saatlik ciddiyet

588
00:46:37,953 --> 00:46:40,626
ve aydınlıktan karanlığa uçurumlar,
dedi Baudelaire.

589
00:46:40,833 --> 00:46:43,711
Fransa'da buna diyorlar
'la Fae verte'', yeşil peri.

590
00:46:44,113 --> 00:46:45,944
Birçok ülkede yasaktır.

591
00:46:46,153 --> 00:46:47,381
Yasak olanı seviyorum.

592
00:46:49,273 --> 00:46:50,183
Polis!

593
00:46:50,393 --> 00:46:50,473
Bundan sonra ne olacağını biliyorsun.
Koşmak!

594
00:46:50,473 --> 00:46:52,464
Bundan sonra ne olacağını biliyorsun.
Koşmak!

595
00:47:17,193 --> 00:47:17,830
Toledo, Ohio.

596
00:47:27,113 --> 00:47:29,104
Bu şekilde kız arkadaşı öğrenmeyecek

597
00:47:41,993 --> 00:47:43,585
Dünyanın en büyük fahişeleri.

598
00:48:10,593 --> 00:48:12,033
- Burası çok kalabalık.
-Evet

599
00:48:13,553 --> 00:48:14,827
Hiçbirine ihtiyacımız yok.

600
00:48:35,953 --> 00:48:37,750
Seninle ilgilenmek isterim.

601
00:48:39,793 --> 00:48:41,226
Peki ne bekliyorsun?

602
00:48:46,953 --> 00:48:49,865
Başka soru yoksa. .

603
00:48:50,353 --> 00:48:52,389
yönetim kurulu toplantısı bitti.

604
00:48:55,353 --> 00:48:56,786
Tünaydın.

605
00:49:02,913 --> 00:49:03,948
Jaime

606
00:49:04,513 --> 00:49:05,992
Raporunuz için tebrikler

607
00:49:06,633 --> 00:49:07,588
teşekkür ederim

608
00:49:09,273 --> 00:49:10,422
Hoşça kal Jaime.

609
00:49:14,633 --> 00:49:17,306
Burada oturan kişi şanslı olacak
senin yanında olmak.

610
00:49:19,393 --> 00:49:22,908
Bence ne gerekiyor
genç, dinamik biri..

611
00:49:23,353 --> 00:49:24,866
taze fikirlerle.

612
00:49:26,113 --> 00:49:27,785
Kısacası. bir şair.

613
00:49:29,073 --> 00:49:30,222
Emin misin oğlum?

614
00:49:31,273 --> 00:49:32,388
Evet.

615
00:49:32,993 --> 00:49:33,873
Kurulun bunu onaylaması gerekecek
ama tüm desteğim sende

616
00:49:33,873 --> 00:49:36,592
Kurulun bunu onaylaması gerekecek
ama tüm desteğim sende

617
00:49:38,233 --> 00:49:39,427
-Efendim?
-Evet?

618
00:49:39,633 --> 00:49:41,305
Genç bir bayan seni soruyor.

619
00:49:41,513 --> 00:49:42,992
Genç bir bayan mı?

620
00:49:43,193 --> 00:49:44,672
Senin kız arkadaşın olduğunu söylüyor.

621
00:49:59,953 --> 00:50:02,308
Burada değil.
Beni izliyor olabilirler

622
00:50:04,553 --> 00:50:06,713
Tutmak için mahkemeye gitmem gerekecek
çocuklarımın velayeti.

623
00:50:06,713 --> 00:50:07,543
Tutmak için mahkemeye gitmem gerekecek
çocuklarımın velayeti.

624
00:50:09,033 --> 00:50:12,230
ne tür bir kanıt merak ediyorum
o aptal ortaya çıkacak

625
00:50:12,593 --> 00:50:14,868
bilmiyorum ama gerçekten kırgın.

626
00:50:15,793 --> 00:50:18,705
Merak etme biliyorum
bazıları çok iyi avukatlar.

627
00:50:28,273 --> 00:50:29,592
Çok hoş.

628
00:50:31,953 --> 00:50:33,068
Ve garip.

629
00:50:36,473 --> 00:50:37,064
Susan!

630
00:50:42,473 --> 00:50:43,872
Romancımız nasıl?

631
00:50:44,073 --> 00:50:46,382
O gazetenin arkasına saklanıyorum.

632
00:50:46,593 --> 00:50:48,390
Ve sanırım her şey yoluna girecek.

633
00:50:49,473 --> 00:50:50,622
Nasıl gidiyor?

634
00:50:50,993 --> 00:50:53,905
Kuyu. sonunda,
üstü açık bir sarışın

635
00:50:55,193 --> 00:50:55,593
Peki ya Pijoaparte?

636
00:50:55,593 --> 00:50:56,343
Peki ya Pijoaparte?

637
00:50:57,353 --> 00:50:59,821
-Sanki o yokmuş gibi.
-Reklamın kuralları vardır.

638
00:51:00,033 --> 00:51:03,992
Fakir insanları istemiyorlar. Onlar sadece
Pedralves'ten güzel kızlar istiyorum

639
00:51:04,233 --> 00:51:06,144
Ama bu Pedralves'ten değil

640
00:51:06,353 --> 00:51:07,866
- Kopenhag'lı.
-iyi

641
00:51:08,113 --> 00:51:10,786
Kapağında bir Viking kızı var.
kitap çok ses getirecek

642
00:51:11,553 --> 00:51:12,233
Sana öyle söylemedim mi?

643
00:51:12,233 --> 00:51:12,904
Sana öyle söylemedim mi?

644
00:51:13,313 --> 00:51:14,826
Jaime'ye bir bardak getir.

645
00:51:18,913 --> 00:51:20,710
Pjoaparte'nin kayıp olduğunu söylemiştin

646
00:51:21,153 --> 00:51:23,872
İşte orada.
doğrudan kitabınızdan.

647
00:51:25,113 --> 00:51:26,546
Ona bakma bile

648
00:51:27,873 --> 00:51:28,553
Neden? Bana vuracak mı?

649
00:51:28,553 --> 00:51:30,464
Neden? Bana vuracak mı?

650
00:51:31,193 --> 00:51:33,707
Çingeneler çok özeldir,
özellikle bu konuda.

651
00:51:35,113 --> 00:51:38,150
Bir çingene! Önyükleme için bir çingene!

652
00:51:41,873 --> 00:51:43,226
Bana bir tane daha ver, Lorenzo

653
00:51:50,233 --> 00:51:53,305
Affedersiniz. sen misin
Şair Jaime Gil de Biedma mı?

654
00:51:54,633 --> 00:51:57,306
Ben bir şirketin genel sekreteriyim.
Stalin gibi

655
00:51:57,753 --> 00:52:00,347
Bunun dışında.
İki şiir kitabı yazdım.

656
00:52:00,793 --> 00:52:01,862
Sen kimsin?

657
00:52:02,073 --> 00:52:04,507
Bir dergide çalışıyorum
Sadece sohbet etmek istedim.

658
00:52:04,713 --> 00:52:05,828
Zamanınızı boşa harcamayın.

659
00:52:06,073 --> 00:52:08,633
Garcia Marquez'le konuşun.
o bu sezon 'in'de

660
00:52:09,393 --> 00:52:12,385
Tek ihtiyacım olan bir parça dedikodu.

661
00:52:12,593 --> 00:52:16,063
adlı bir bölümden sorumluyum.
'Boccaccio'da kulak misafiri oldum'

662
00:52:17,153 --> 00:52:17,513
-Adınız ne?
-Enrique.

663
00:52:17,513 --> 00:52:19,105
-Adınız ne?
-Enrique.

664
00:52:19,713 --> 00:52:22,273
Peki, Enrique, gidiyorum
Seni bir sırrın içine sokmak için.

665
00:52:22,593 --> 00:52:24,470
Bütün bu insanların ne olduğunu bilin
burada ne yapıyorsun?

666
00:52:24,673 --> 00:52:27,312
Kendileri için hayatlar icat etmek.
Tek yol bu

667
00:52:27,513 --> 00:52:29,947
dayanabilirler
bu bitmek bilmeyen diktatörlük.

668
00:52:30,313 --> 00:52:33,633
Hepsi ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar. bitti
orada, mimar Ricardo Bofill

669
00:52:33,633 --> 00:52:34,429
Hepsi ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar. bitti
orada, mimar Ricardo Bofill

670
00:52:34,633 --> 00:52:37,352
ve komünist. Yapmak arasında kaldım
İtalyan kız arkadaşıyla bir film

671
00:52:37,593 --> 00:52:38,662
ve bir Alfa Romeo satın almak

672
00:52:38,873 --> 00:52:43,993
Başka bir örnek daha var.
Son derece stil sahibi bir karakterle

673
00:52:44,833 --> 00:52:48,143
Carlos Barral, şair
editör ve gemi kaptanı

674
00:52:48,393 --> 00:52:50,273
Küba gerillası gibi giyiniyor
ve polis onun deli olduğunu düşünüyor

675
00:52:50,273 --> 00:52:52,150
Küba gerillası gibi giyiniyor
ve polis onun deli olduğunu düşünüyor

676
00:52:52,353 --> 00:52:55,186
- böylece onu tutuklamazlar
-Karakterim bir sanat eseri.

677
00:52:55,393 --> 00:52:58,032
-Ama bu bir hayat değil. Bu edebiyat
-konuşalım mı

678
00:52:58,233 --> 00:53:01,350
-hayatın ve edebiyatın dekolajı mı?
-Hayattan yana

679
00:53:01,553 --> 00:53:03,350
-ya da edebiyat?
-Benim durumumda, lehine

680
00:53:03,553 --> 00:53:04,668
-edebiyat
-Her zaman.

681
00:53:04,873 --> 00:53:06,473
O sana verebilir
benden daha iyi dedikodu yapanlar var.

682
00:53:06,473 --> 00:53:07,144
O sana verebilir
benden daha iyi dedikodu yapanlar var.

683
00:53:08,753 --> 00:53:09,981
Dedikodu? Peki,

684
00:53:10,233 --> 00:53:12,986
ama edebi dedikodu.
Ne bilmek istiyorsun?

685
00:53:13,353 --> 00:53:15,309
Bay Jaime Gil de Biedma'yı arayın

686
00:53:15,513 --> 00:53:16,582
ve Alba.

687
00:53:20,993 --> 00:53:22,873
Davacının avukatı başlayabilir.

688
00:53:23,393 --> 00:53:25,270
Teşekkür ederim. efendim.
Bay Gil de Biedma,

689
00:53:25,513 --> 00:53:30,792
başlıklı bir şiir yazdın mı?
'Çok Genç Bir Ayrı Kadın' mı?

690
00:53:31,033 --> 00:53:32,227
Evet yaptım.

691
00:53:33,273 --> 00:53:36,345
Hocam okuyabilir
o şiirden birkaç satır?

692
00:53:37,673 --> 00:53:38,873
'Bugün korsan gibi giyinmiş,

693
00:53:38,873 --> 00:53:39,225
'Bugün korsan gibi giyinmiş,

694
00:53:39,433 --> 00:53:42,709
altı sevgiliyle görüldün
her kolda Isabel, çocuk Isabel,

695
00:53:42,913 --> 00:53:45,108
bir taburede dimdik oturuyor, ışıl ışıl.

696
00:53:45,313 --> 00:53:47,190
saçların darmadağınık
yalnız senin olan bir rüzgar.

697
00:53:47,433 --> 00:53:48,661
eğlenceye başkanlık etmek.

698
00:53:48,873 --> 00:53:49,908
Kendine iyi bak, çocuk Isabel,

699
00:53:50,113 --> 00:53:53,185
çünkü İspanya'dayız,
çünkü onlar bir

700
00:53:53,393 --> 00:53:55,233
ve aynı senin o aptal aşıkların
ve senin canavar gibi bir kocan."

701
00:53:55,233 --> 00:53:57,110
ve aynı senin o aptal aşıkların
ve senin canavar gibi bir kocan."

702
00:53:57,313 --> 00:53:58,792
Bay Gil de Biedma.

703
00:53:59,113 --> 00:54:01,422
bunu anlayacak mıyım
Bu şiirdeki çocuk Isabel,

704
00:54:01,633 --> 00:54:04,306
zinayla suçlanan kadın mı
bu durumda?

705
00:54:04,513 --> 00:54:05,992
Kesinlikle hayır.

706
00:54:06,793 --> 00:54:08,511
Şiirdeki Isabel uydurma mı?

707
00:54:08,713 --> 00:54:11,713
Kurgu değil ama icat..
bu farklı.

708
00:54:11,713 --> 00:54:12,828
Kurgu değil ama icat..
bu farklı.

709
00:54:13,913 --> 00:54:16,746
burada bir transkripsiyon var
bir röportajın

710
00:54:16,953 --> 00:54:21,708
Kendinizi beyan ettiğiniz yer
bir ''tecrübe şairi'' Yani..

711
00:54:21,913 --> 00:54:24,985
asla icat etmediğin
ama sadece gördüklerini yaz

712
00:54:25,193 --> 00:54:27,627
veya deneyim.
Bu nedenle efendimiz

713
00:54:27,873 --> 00:54:27,913
az önce okuduğum ayetler

714
00:54:27,913 --> 00:54:29,266
az önce okuduğum ayetler

715
00:54:29,473 --> 00:54:31,145
sanığın durumunu anlat

716
00:54:31,353 --> 00:54:34,106
zina yaşam tarzı,
bu onu tamamen diskalifiye ediyor

717
00:54:34,313 --> 00:54:36,269
bir eş ve anne olarak.

718
00:54:36,513 --> 00:54:38,310
Hocam bir şey ekleyebilir miyim?

719
00:54:38,513 --> 00:54:39,741
Evet, lütfen devam edin.

720
00:54:39,953 --> 00:54:41,909
Eğer şiirdeki çocuk Isabel ise

721
00:54:42,153 --> 00:54:44,153
Sanık mıydı, sonra ''canavar''
kocasının olurdu

722
00:54:44,153 --> 00:54:45,711
Sanık mıydı, sonra ''canavar''
kocasının olurdu

723
00:54:45,993 --> 00:54:47,790
bu beyefendi.
bu bizi inanmaya yönlendirir

724
00:54:48,033 --> 00:54:49,705
davacı olduğunu

725
00:54:49,953 --> 00:54:51,545
medeniyetsiz bir yapıya sahip

726
00:54:52,233 --> 00:54:53,461
ve muhtemelen şiddet içeren doğa.

727
00:54:54,553 --> 00:54:57,465
Ve düzgün bir anne yok
bir vahşiye tahammül etmek gerekir.

728
00:54:59,273 --> 00:55:00,673
Ve çocuklar önce gelir.

729
00:55:00,673 --> 00:55:00,913
Ve çocuklar önce gelir.

730
00:55:00,913 --> 00:55:03,302
-Sen orospu çocuğusun!
-Emir!

731
00:55:11,713 --> 00:55:13,032
Biz şiir yapıyoruz

732
00:55:13,273 --> 00:55:16,231
-okulda.
-Gerçekten mi? Nasıl?

733
00:55:16,513 --> 00:55:16,753
Biz okuduk.

734
00:55:16,753 --> 00:55:17,390
Biz okuduk.

735
00:55:17,793 --> 00:55:21,388
Elbette. Ne kadar aptalım.
Hoşuna gitti mi?

736
00:55:23,073 --> 00:55:25,633
-Evet.
-Ona bundan neden hoşlandığını söyle.

737
00:55:26,593 --> 00:55:30,063
hoşuma gitti çünkü
şarkılara benziyor ama müziksiz.

738
00:55:32,513 --> 00:55:33,673
Dışarı çık. yoksa buruşacaksın.

739
00:55:33,673 --> 00:55:34,867
Dışarı çık. yoksa buruşacaksın.

740
00:55:35,113 --> 00:55:37,581
-hadi
-istemiyorum

741
00:55:37,793 --> 00:55:38,623
İzin ver.

742
00:55:39,433 --> 00:55:40,627
Dışarı çıkıyoruz.

743
00:55:44,393 --> 00:55:46,953
Yani böyle mi?
Sadece bekle.

744
00:56:01,433 --> 00:56:04,664
Tesis 15 yaşında
ama gördüğünüz gibi

745
00:56:04,873 --> 00:56:06,153
mükemmel durumda Beş
yatak odaları. iki banyo, mutfak.

746
00:56:06,153 --> 00:56:08,109
mükemmel durumda Beş
yatak odaları. iki banyo, mutfak.

747
00:56:08,313 --> 00:56:10,588
oturma odası
ve yakındaki birçok olanak,

748
00:56:10,793 --> 00:56:14,832
iki park ve iki okul dahil
Çocuğunuz var mı?

749
00:56:18,113 --> 00:56:20,069
Evet iki.

750
00:56:27,033 --> 00:56:28,432
Sorun nedir Conchita?

751
00:56:30,073 --> 00:56:31,791
Baban seni bekliyor.

752
00:56:39,713 --> 00:56:41,112
İyi misin baba?

753
00:56:42,673 --> 00:56:44,743
Kurul bizi bekliyor

754
00:56:45,993 --> 00:56:48,029
Hepsi bunun gibi bir zarfla.

755
00:56:58,473 --> 00:57:00,065
Eğer istemiyorsan,

756
00:57:01,633 --> 00:57:03,225
içeri girmene gerek yok.

757
00:57:52,793 --> 00:57:56,263
Sekreter
gündemi okuyacak

758
00:57:56,473 --> 00:57:59,953
'Bir: bizim incelememiz
Ana ofisin sabit maliyetleri

759
00:58:00,393 --> 00:58:01,269
İki:

760
00:58:01,873 --> 00:58:04,467
plantasyonun satışı
Ekvator Ginesi'nde.

761
00:58:05,033 --> 00:58:08,662
Üç: Kredinin yenilenmesi
Chase Manhattan Bankası ile

762
00:58:09,113 --> 00:58:12,150
Dört: Adayların önerisi

763
00:58:12,353 --> 00:58:14,742
'Genel Müdürlük' görevi için

764
00:58:35,313 --> 00:58:36,792
Çok üzgünüm. Jaime.

765
00:58:37,833 --> 00:58:39,949
Bu kadar ileri gideceklerini hiç düşünmemiştim

766
00:58:42,593 --> 00:58:44,584
Bu fotoğrafları kimin gönderdiği hakkında bir fikrin var mı?

767
00:58:45,033 --> 00:58:46,386
Hayır, bilmiyorum.

768
00:58:47,073 --> 00:58:48,506
bu sefer onları durduramadık.

769
00:58:50,393 --> 00:58:52,031
Şantaj fonu kurudu mu?

770
00:58:52,593 --> 00:58:53,582
Anlamıyorum.

771
00:58:53,793 --> 00:58:55,146
Bak Victor...

772
00:58:57,073 --> 00:58:58,222
Hırslı olduğunu biliyordum.

773
00:58:59,153 --> 00:59:00,791
ama senin olduğunu hiç hayal etmemiştim

774
00:59:01,713 --> 00:59:04,022
çok kırgın ya da hain

775
00:59:05,033 --> 00:59:07,342
Babama verdiğin zarar..

776
00:59:08,513 --> 00:59:10,390
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.

777
00:59:10,633 --> 00:59:11,827
Üzgünüm Jaime.

778
00:59:12,033 --> 00:59:13,910
ama sanırım biraz fazla abartıyorsun.

779
00:59:14,793 --> 00:59:16,511
Çok mu sakinsin?

780
00:59:17,793 --> 00:59:20,546
-Hata yapıyorsun...
-Dinle. seni aptal.

781
00:59:20,793 --> 00:59:24,103
Sandalyeyi alsan bile
bir sonraki Genel Müdür olarak

782
00:59:24,793 --> 00:59:26,590
asla bizden biri olamayacaksın.

783
00:59:27,393 --> 00:59:28,826
Ne yaptığını biliyor musun?

784
00:59:29,073 --> 00:59:30,870
Bir tabak içinde Melier'e verdim

785
00:59:32,833 --> 00:59:34,186
Göreceğiz.

786
00:59:34,593 --> 00:59:35,742
Göreceğiz.

787
00:59:36,953 --> 00:59:38,181
Çıkmak!

788
00:59:52,193 --> 00:59:53,421
Tek başına mı?

789
00:59:54,353 --> 00:59:57,550
Dünyada bir ruh olmadan

790
01:00:02,473 --> 01:00:03,872
Adın ne?

791
01:00:04,793 --> 01:00:05,942
Jaime

792
01:00:07,113 --> 01:00:08,910
Jaime Gil de Biedma.

793
01:00:29,673 --> 01:00:30,822
Bel!

794
01:00:33,033 --> 01:00:35,422
olduğumuzu unuttun
birlikte öğle yemeği yemek

795
01:00:35,633 --> 01:00:36,986
Evet yaptım. Üzgünüm.

796
01:00:39,433 --> 01:00:41,185
-Güle güle.
-Güle güle.

797
01:00:44,713 --> 01:00:45,941
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

798
01:00:46,193 --> 01:00:50,709
Zaten bir kez evlendim. ben hayır
bunun için iyi. Beklememi ister misin

799
01:00:50,913 --> 01:00:53,108
- senin için evde. Kravatını satın aldın mı?
-Birlikte yaşlanabiliriz

800
01:00:53,313 --> 01:00:55,463
Yaşlanmak istemiyorum.
Sen de öyle.

801
01:00:57,113 --> 01:00:57,863
Bir yere sahip olmak

802
01:00:58,153 --> 01:01:01,111
kendi başımızın ve patron olmanın..
hayatın seni öldüreceğini.

803
01:01:05,873 --> 01:01:08,751
Peki sen ve ben?
Her zamanki gibi devam edelim mi?

804
01:01:09,793 --> 01:01:11,670
Birlikte uyumak
zaman zaman mı?

805
01:01:13,073 --> 01:01:14,472
Bu senin için yeterince iyi değil mi?

806
01:01:20,593 --> 01:01:22,982
'Aşkı bilmek, aşkı öğrenmek. .''

807
01:01:23,193 --> 01:01:27,948
Bakmak. Bel.
Bu melodiyi zaten duymuştum

808
01:01:29,953 --> 01:01:31,181
yalnız kalmak istemiyorum

809
01:01:32,873 --> 01:01:34,750
Yapabileceğin tek şey bu mu?

810
01:01:35,113 --> 01:01:38,071
-Öde ve git?
-Kendimi ayaklarının dibine atacağım

811
01:01:38,313 --> 01:01:40,110
ve benimle kalman için sana yalvarıyorum.

812
01:01:40,353 --> 01:01:41,627
Ama ben seninleyim.

813
01:01:42,233 --> 01:01:43,552
Farkında değil miydin?

814
01:01:46,233 --> 01:01:47,905
Bu yüzden bunu bozmak istemiyorum.

815
01:01:54,353 --> 01:01:55,911
Lütfen kalın.

816
01:04:29,873 --> 01:04:33,946
Sadece nadiren ölüler yaparsın
özgürlüğe kavuşun.

817
01:04:35,633 --> 01:04:38,784
Ama döndüğün gece.
o senin.

818
01:04:39,633 --> 01:04:41,703
Hepsi senin.

819
01:04:54,753 --> 01:04:55,868
Jaime

820
01:04:58,913 --> 01:05:00,824
Bir daha yapmayacağına bana söz ver.

821
01:05:04,233 --> 01:05:06,463
Gülüşünün bana hatırlattığı acı.

822
01:05:07,313 --> 01:05:10,544
O kadar çok sertlik var ki
senin gözlerinde benim.

823
01:05:10,913 --> 01:05:14,906
Bir kere olsun beni sakinleştiriyorsun
Sana yakındım.

824
01:05:16,993 --> 01:05:19,268
Ölümünün bir kısmı
kendime verdiğim.

825
01:05:19,833 --> 01:05:22,950
senin ölümünün bir kısmı
hasatımdan aldığım.

826
01:05:23,353 --> 01:05:25,344
Bunun bedelini sana nasıl ödeyebilirim?

827
01:05:25,553 --> 01:05:29,307
kısmı bile değil
birlikte yaşadığımız hayat.

828
01:05:30,913 --> 01:05:35,623
Affettiğinizi nasıl anlarsınız
suç mahallinde yalnız benimle mi?

829
01:05:35,833 --> 01:05:39,508
Nasıl mümkün olabilir
sen titrerken uyumak

830
01:05:39,713 --> 01:05:42,466
odamın en hüzünlü köşesinde?

831
01:05:54,473 --> 01:05:56,145
Sana o viskiyi getireceğim.

832
01:05:56,353 --> 01:06:00,028
Jaime'nin çok fazla içmesine izin verme
Doktor ona içki içmeyi yasakladı.

833
01:06:00,233 --> 01:06:01,143
Merak etme.

834
01:06:03,913 --> 01:06:06,825
Oldukça zamansız bir başlık.
Benim için imzala, hadi.

835
01:06:07,953 --> 01:06:09,227
Yaptığım aramalar!

836
01:06:09,433 --> 01:06:10,946
Herkes senin öldüğünü düşünüyor.

837
01:06:15,833 --> 01:06:16,982
Ve ben de öyleyim.

838
01:06:17,273 --> 01:06:19,150
Ne?
Ama şimdi iyileştin

839
01:06:19,513 --> 01:06:21,549
-Ve arkadaşlarla içki içiyorum.
-Peki..

840
01:06:22,433 --> 01:06:24,389
Bütün bu yaygaranın buraya geri dönmesi

841
01:06:24,793 --> 01:06:27,990
Bu yeni şairlerin kazanmasını ister misin?

842
01:06:28,193 --> 01:06:30,309
-tüm zafer mi?
-Neden?

843
01:06:30,673 --> 01:06:34,268
Bütün yeni şairler yazıyor
Venedik, çürümüş gondollar

844
01:06:34,513 --> 01:06:36,105
-ve Scipio'nun mezarı.
-Onlar için iyi

845
01:06:36,633 --> 01:06:39,022
Kimse gerçeğe aşık olamaz.

846
01:06:39,233 --> 01:06:41,906
Sonunda,
ölüm gerçekliğin annesidir.

847
01:06:42,113 --> 01:06:43,990
Sadece şu kitabı imzala.

848
01:06:44,553 --> 01:06:48,387
Tekrar yazmaya başlayın. Bu sadece ben değilim
kimler şiirlerinizi okumak ister?

849
01:06:51,593 --> 01:06:53,106
Sinemaya gidiyoruz

850
01:06:53,313 --> 01:06:54,666
-Cuma günü.
-Sinema ..

851
01:06:54,953 --> 01:06:55,544
Endişelenme.

852
01:06:55,793 --> 01:06:58,023
Dietrich'in olduğu şey bu
ve Murcianlı adam

853
01:06:58,233 --> 01:06:59,188
'Fas' mı?

854
01:07:01,873 --> 01:07:02,988
O zaman beni de say

855
01:07:32,713 --> 01:07:35,910
-Nasılsın Josefa?
-Günaydın Bay Jaime

856
01:07:36,913 --> 01:07:39,381
Hayır, o değil.
Bunu al.

857
01:07:39,593 --> 01:07:40,343
teşekkür ederim

858
01:07:40,553 --> 01:07:43,272
Bay Jaime. hepimiz çok endişeliyiz.

859
01:07:43,473 --> 01:07:47,751
-Ne olacağını biliyor musun?
-Merak etme Josefa.

860
01:07:48,273 --> 01:07:51,709
Her şey yoluna girecek.

861
01:07:53,313 --> 01:07:54,302
İçeri gelin.

862
01:07:55,553 --> 01:07:56,827
Muson nasıl?

863
01:07:57,513 --> 01:07:58,343
Jaime!

864
01:08:01,273 --> 01:08:03,741
Kokusunu alamıyor musun?
Bunu havada hissedebilirsin

865
01:08:04,553 --> 01:08:07,511
Geleceğini biliyorsun ama gelmiyor.
Sürekli bir tehdit gibi. .

866
01:08:07,953 --> 01:08:09,944
Bu ülkedeki her şey gibi.
Viski?

867
01:08:10,153 --> 01:08:12,667
-Hayır, teşekkürler
-Çok mu erken?

868
01:08:12,873 --> 01:08:14,591
Hayır, çok geç.
Bu zamanda..

869
01:08:14,913 --> 01:08:16,107
Afyonu tercih ederim.

870
01:08:20,393 --> 01:08:23,226
Hala aklının başında olmasına sevindim
mizah. Buna ihtiyacın olacak.

871
01:08:24,313 --> 01:08:26,907
Luzon fabrikasını kapatıyoruz
ve Mindanao tesisleri.

872
01:08:27,873 --> 01:08:30,945
Hepsinin tarihi geçmiş,
tüm süreç yanlış

873
01:08:31,193 --> 01:08:32,911
üretimden dağıtıma.

874
01:08:33,273 --> 01:08:35,389
Anlamsız bir kaynak israfı.

875
01:08:35,593 --> 01:08:38,665
Bu bir sömürge kaygısı
Atık efsanenin bir parçası

876
01:08:39,673 --> 01:08:41,789
Bu artık sömürgeci bir kaygı değil.

877
01:08:42,273 --> 01:08:43,501
Ya da bir aile

878
01:08:44,513 --> 01:08:45,628
Dünya değişti

879
01:08:46,633 --> 01:08:49,466
ama hâlâ uyum sağlamak için zamanımız var.

880
01:08:49,673 --> 01:08:50,469
Elbette..

881
01:08:51,793 --> 01:08:53,385
Bunların uyum sağlama zamanı geldi mi?

882
01:08:53,593 --> 01:08:56,949
Arjona, Barata. Charlie de la Cruz..
Neredeyse hepsini tanıyorum.

883
01:08:58,353 --> 01:08:59,422
Bu yüzden seni aradım

884
01:09:03,233 --> 01:09:04,666
buna göz kulak olmanı istiyorum

885
01:09:06,753 --> 01:09:07,902
Bunda iyi değilim.

886
01:09:11,113 --> 01:09:11,784
Peki ya Anglada?

887
01:09:12,113 --> 01:09:14,183
Korkarım artık bizimle değil.

888
01:09:14,553 --> 01:09:16,987
Sanırım o artık bir fotoğrafçı

889
01:09:20,033 --> 01:09:22,069
Jaime. .
nasıl istersen öyle yap.

890
01:09:37,073 --> 01:09:38,586
Nasıl gidiyor Jaime?

891
01:09:38,793 --> 01:09:40,192
Daha yeni bitiriyorum.

892
01:09:41,313 --> 01:09:44,544
Eğer harekete geçersen,
Seni bir yerde öğle yemeğine götüreceğim

893
01:09:44,953 --> 01:09:46,625
yemeklerin lezzetli olduğu yer.

894
01:09:46,873 --> 01:09:48,147
-Gerçekten mi?
-Evet.

895
01:09:48,393 --> 01:09:49,746
-Nerede?
-Intramuros'ta

896
01:09:50,153 --> 01:09:52,030
Harika.

897
01:09:52,593 --> 01:09:54,982
Bir dakika özür dilerim..

898
01:10:44,873 --> 01:10:47,262
Bu yaşta benim değil.

899
01:10:47,793 --> 01:10:51,866
Ve eğer o kuş sesi
bahçenin dışında benimkiler vardı

900
01:10:52,593 --> 01:10:54,823
küçük yapraklardaki bollukları

901
01:10:55,153 --> 01:10:57,713
beni imalar gibi hareket ettiriyor.

902
01:10:58,713 --> 01:11:01,022
artık aynı şeyi söylemeyecek.

903
01:11:02,553 --> 01:11:06,228
işiten biri gibi uyanık
müstehcen nefes alma.

904
01:11:07,273 --> 01:11:08,911
Gün ağarıyor.

905
01:11:09,993 --> 01:11:13,986
Olmayacağım bir gün daha doğuyor
Mutlu anlara davetlisiniz

906
01:11:14,673 --> 01:11:18,063
ya da tövbeye,
eski olmasa da..

907
01:11:18,473 --> 01:11:21,465
Ah, Senyör. donnez-moi
güç ve cesaret...

908
01:11:21,673 --> 01:11:25,791
beni tövbe etmeye davet ediyor
biraz samimiyetle

909
01:11:26,913 --> 01:11:29,381
Çünkü hiçbir şeyim kalmadı
korkmak ama benim hatalarım.

910
01:11:30,233 --> 01:11:33,589
Hayatı hatırlıyorum. ama nerede?

911
01:12:38,393 --> 01:12:40,349
Benim için şiir yazmak

912
01:12:41,153 --> 01:12:42,632
bir sır sahibi olmak gibidir.

913
01:12:43,193 --> 01:12:46,713
Sevişmek ve ertelemek gibi
mümkün olduğu kadar uzun süre orgazm

914
01:12:47,673 --> 01:12:49,106
artık zor buluyorum

915
01:12:53,993 --> 01:12:57,429
Benim şiirim sonuçtur
bir kimliğin icadı.

916
01:12:57,913 --> 01:13:01,508
Kimlik kabul edildikten sonra,
hiçbir şey hayal gücünü daha az harekete geçiremez

917
01:13:01,753 --> 01:13:02,981
olduğun gibi olmaktan çok.

918
01:13:03,793 --> 01:13:04,703
Üstelik. .

919
01:13:05,313 --> 01:13:07,269
birinin olgunluğu
hayatta aptalca bir dönem

920
01:13:07,513 --> 01:13:10,107
tek yakınlık baş ağrısı olduğunda

921
01:13:10,953 --> 01:13:15,105
ve paradoksal olarak hayat
endişe verici derecede kısalmaya başlıyor

922
01:13:15,393 --> 01:13:19,102
çünkü bütün günü harcıyorsun
ölüm korkunuz hakkında endişelenmek.

923
01:13:19,313 --> 01:13:20,587
Bir dakika lütfen.

924
01:13:21,873 --> 01:13:23,352
-Jaime. Lütfen. .
-Evet?

925
01:13:23,593 --> 01:13:26,187
-Bunu imzalar mısın?
-Elbette adın ne?

926
01:13:27,073 --> 01:13:28,301
Benjamin.

927
01:13:39,793 --> 01:13:43,502
Yeni şairlerin yüzlerindeki bakış!
Sanki Tanrıyı görmüşlerdi

928
01:13:43,713 --> 01:13:46,102
Onlar genç ve çok etkilenebilirler

929
01:13:48,473 --> 01:13:49,952
Asistanımı tanıyor musun?

930
01:13:50,553 --> 01:13:52,066
İstediğimden daha az

931
01:13:54,353 --> 01:13:56,105
Sagarra'nın köşesini okudunuz mu?

932
01:13:57,273 --> 01:13:58,183
Hayır.

933
01:13:58,713 --> 01:14:01,352
''Sunum
Dün gece Tusquet Editörlerinin

934
01:14:01,553 --> 01:14:03,305
katıldı
bütün ''Gauche Divine''.

935
01:14:03,513 --> 01:14:06,346
-İsim hakkında ne düşünüyorsun?
-Geleceği olan iyi bir plak şirketi.

936
01:14:07,113 --> 01:14:08,944
“Tele-Express” böyle diyor.

937
01:14:09,513 --> 01:14:13,791
Bu yüzden seninle bir fotoğraf çekimi yapacağım
en seçkin üyelerinden biri olarak

938
01:14:13,993 --> 01:14:17,429
Eğer soldaysa bağlı değilim
ve ''ilahi''ye gelince, hatta daha da az.

939
01:14:17,673 --> 01:14:20,267
-Ceketimi çıkaracağım, olur mu?
-Evet.

940
01:14:21,393 --> 01:14:24,385
Seansı ben yapacağım
ama bir şartla.

941
01:14:33,313 --> 01:14:35,190
Gerçekten bunu yapmamın bir sakıncası yok mu?

942
01:14:35,753 --> 01:14:37,425
Collita beni içten içe tanıyor.

943
01:14:37,833 --> 01:14:40,631
Lanet olsun, babama çok benziyorsun.

944
01:14:41,193 --> 01:14:42,342
Bu iyi bir başlangıç.

945
01:14:44,233 --> 01:14:46,463
Sana yaşlı demiyorum, biliyorsun

946
01:14:46,833 --> 01:14:48,391
onu yalnızca gençken tanıyordu.

947
01:14:52,153 --> 01:14:54,064
Sorun ne?
Yaşlı hissediyor musun?

948
01:14:54,273 --> 01:14:55,786
Eski ve başarısız.

949
01:14:55,993 --> 01:14:57,187
Sikiş aşkına!

950
01:14:57,913 --> 01:14:59,904
Paran var,
insanlar sizi dinliyor.

951
01:15:00,153 --> 01:15:02,667
-Seni seviyorum
-Sonra ortadan kaybol ve beni kendi başıma bırak.

952
01:15:04,753 --> 01:15:07,267
Profil çekimi yok.
Çift çenemi gösteriyorlar.

953
01:15:07,473 --> 01:15:10,271
Senin derdin kimsenin değil
sana hiç düzgünce baktın mı

954
01:15:10,473 --> 01:15:12,828
Siz çingeneler çok akıllısınız.

955
01:15:13,233 --> 01:15:14,985
-Çingene olduğumu kim söyledi?
-Bak..

956
01:15:15,193 --> 01:15:17,343
sen ve ben israf etmemeliyiz
daha fazla zaman yok.

957
01:15:18,353 --> 01:15:21,504
Ya da bir dahaki sefere buluştuğumuzda,
Çok yaşlı olacağım.

958
01:15:25,713 --> 01:15:28,750
Devam edin, lütfen yana dönün.

959
01:15:39,353 --> 01:15:41,150
İlk seferin miydi?

960
01:15:41,633 --> 01:15:42,668
Evet.

961
01:15:50,033 --> 01:15:52,263
Bana bu kadar çabuk yalan söyleme.

962
01:15:52,713 --> 01:15:54,624
İlk defa bir şey hissettim

963
01:15:55,553 --> 01:15:57,748
Zevk mi? Aşk?

964
01:15:58,193 --> 01:15:59,262
Evet.

965
01:16:00,593 --> 01:16:02,549
-Evet ne?
-Evet

966
01:16:07,473 --> 01:16:09,703
Bana kendinden bahset

967
01:16:10,073 --> 01:16:11,665
Başka ne bilmek istiyorsun?

968
01:16:14,473 --> 01:16:15,701
Bok!

969
01:16:16,313 --> 01:16:17,951
Eğer geç kalırsam beni öldürürler!

970
01:16:22,233 --> 01:16:23,746
Askerlik yaptın mı?

971
01:16:24,153 --> 01:16:26,667
Galiçya'da teğmen olarak.

972
01:16:27,393 --> 01:16:28,542
Bu yüzden dikkatinizi çekin

973
01:16:29,793 --> 01:16:31,192
ve silahları sunuyoruz.

974
01:16:34,273 --> 01:16:36,264
-Taksi için
-Bunların hepsi mi?

975
01:16:36,553 --> 01:16:39,590
-Bir tane almamı ister misin?
-Al şunu.

976
01:16:43,513 --> 01:16:45,265
-Seni tekrar görebilecek miyim?
-Daha iyi olursun

977
01:16:45,913 --> 01:16:48,029
Ekipmanımı burada bırakıyorum.

978
01:16:59,233 --> 01:16:59,983
Merhaba..

979
01:17:00,913 --> 01:17:01,982
bana ödünç verebilir misin?

980
01:17:02,193 --> 01:17:03,592
motosiklet almak için biraz para mı?

981
01:17:27,513 --> 01:17:30,550
Görmeye gücümüz yetmiyor
kelimenin tam anlamıyla dışında bir manzara

982
01:17:30,753 --> 01:17:33,221
Böyle bir şey yok
bozulmamış doğa olarak

983
01:17:33,513 --> 01:17:35,663
Doğayı yalnız mı bırakacaksınız?

984
01:17:36,113 --> 01:17:38,502
Doğa, edebiyatın olmadığı tek şeydir.

985
01:17:39,193 --> 01:17:41,104
-Gerçek olabilir.
-Aynı şey

986
01:17:42,833 --> 01:17:43,948
Doğa çağrıştırıyor

987
01:17:44,153 --> 01:17:46,792
ne olduğu fikri
kendisi ile aynı ama gerçek..

988
01:17:46,993 --> 01:17:49,587
-değişiklikler
-Kelimenin kullanımı muhtemelen

989
01:17:49,793 --> 01:17:51,306
Karşı Reformdan

990
01:17:51,513 --> 01:17:53,265
Hayır, sanırım 19. yüzyıldan kalma

991
01:17:53,793 --> 01:17:56,865
Ancak Kant ve Newton'dan sonra
Dini dünya görüşü ortadan kalktı,

992
01:17:57,113 --> 01:17:58,466
gerçeklik kavramı kabul edildi.

993
01:17:58,673 --> 01:18:00,265
Fotoğrafçı olduğunuz doğru mu?

994
01:18:02,113 --> 01:18:04,104
Evet ama bunların hepsini geride bıraktım.
beğenmedim

995
01:18:04,313 --> 01:18:05,428
-insanlar.
-Neden?

996
01:18:05,913 --> 01:18:07,232
Çok fazla eşcinsel var.

997
01:18:10,793 --> 01:18:12,067
Denizcilerin ne dediğini bilin

998
01:18:12,273 --> 01:18:13,911
- meyhanelerde mi?
-HAYIR.

999
01:18:14,153 --> 01:18:15,268
Konsül oldun.

1000
01:18:15,473 --> 01:18:18,226
Evet, Fahri Konsolos
Filipinler Barselona'da.

1001
01:18:18,433 --> 01:18:20,993
-Bu ne demek oluyor?
-Bilmiyorum.

1002
01:18:21,233 --> 01:18:23,303
Şu ana kadar sadece hissettim
Sodom Konsolosu gibi.

1003
01:18:23,513 --> 01:18:24,468
Sodom nerede?

1004
01:18:24,713 --> 01:18:27,068
Sodom her yerde canım.

1005
01:18:28,553 --> 01:18:30,987
-Sen de mi konsolossun?
-HAYIR.

1006
01:18:31,193 --> 01:18:32,831
Toni bir prens.

1007
01:18:33,993 --> 01:18:35,108
Ne kadar romantik.

1008
01:18:35,713 --> 01:18:38,273
-Ve ben bir prenses olmak istiyorum
-Zaten öylesin.

1009
01:18:38,473 --> 01:18:40,065
En güzel prenses

1010
01:18:40,313 --> 01:18:41,462
Mare Nostrum'un.

1011
01:18:46,513 --> 01:18:48,185
Dans etmek istiyorum. Majesteleri?

1012
01:19:29,993 --> 01:19:32,302
Şimdi ne istiyorsun gençlik?

1013
01:19:32,753 --> 01:19:35,187
sen küstah bir yaşam zevki misin?

1014
01:19:36,113 --> 01:19:37,705
Seni sahile getiren şey nedir?

1015
01:19:38,233 --> 01:19:40,508
Biz yaşlılar memnunduk

1016
01:19:40,833 --> 01:19:42,505
sen bizi yaralamaya gelene kadar

1017
01:19:42,713 --> 01:19:47,070
en korkulu olanı yeniden canlandırarak
imkansız hayaller arasında.

1018
01:19:47,273 --> 01:19:51,585
Araştırmaya geliyorsun
hayal gücümüz aracılığıyla.

1019
01:20:28,593 --> 01:20:32,381
Burayı beğensen iyi olur
çünkü burası artık bizim evimiz.

1020
01:20:39,393 --> 01:20:40,462
Burada değil!

1021
01:21:13,433 --> 01:21:15,025
Ne? yemez miyim

1022
01:21:15,233 --> 01:21:16,302
arkadaşların gibi mi?

1023
01:21:16,993 --> 01:21:18,631
nasıl yediklerini bilmiyorum.

1024
01:21:18,953 --> 01:21:20,102
Bir dahaki sefere bakacağım.

1025
01:21:20,353 --> 01:21:21,786
seni utandırıyorum, değil mi?

1026
01:21:22,033 --> 01:21:23,148
Çok fazla.

1027
01:21:23,953 --> 01:21:25,750
her zaman kızarır.

1028
01:21:33,193 --> 01:21:34,342
Jaime

1029
01:21:35,033 --> 01:21:36,307
Bana nasıl yapılacağını göster.

1030
01:21:36,553 --> 01:21:37,668
Ne yap?

1031
01:21:38,593 --> 01:21:39,992
Bana nasıl giyineceğimi söyle

1032
01:21:40,993 --> 01:21:42,426
hangi kolonyayı kullanmalıyım?

1033
01:21:44,113 --> 01:21:45,626
Bu benim için önemli.

1034
01:21:48,753 --> 01:21:49,822
Peki

1035
01:21:50,873 --> 01:21:52,192
Eğer ısrar edersen.

1036
01:21:55,313 --> 01:21:57,065
Lorenzo saçımı kesiyor.

1037
01:21:57,713 --> 01:21:59,305
Artık daha modern stiller var.

1038
01:21:59,753 --> 01:22:01,789
Jiletle kesmek senin için en iyisi olacaktır.

1039
01:22:04,193 --> 01:22:05,911
takım elbiselerimi Santa Eulalia'ya yaptırdım

1040
01:22:06,113 --> 01:22:09,310
ama onlara kumaşı veriyorum.
Hong Kong'tan getiriyorum.

1041
01:22:09,993 --> 01:22:12,109
Ayakkabı? Bu bağlıdır.

1042
01:22:12,953 --> 01:22:16,263
Sebaga'da ayakkabılar yükselişte
Amerika'daki gibi yarım boyutlarda

1043
01:22:16,713 --> 01:22:19,227
ama kim karşı koyabilir
Lotus derisinin hissi?

1044
01:22:20,313 --> 01:22:22,269
Köln.. ne de hoş kokulu

1045
01:22:22,593 --> 01:22:23,867
ne de çok fazla alkolle.

1046
01:22:24,113 --> 01:22:26,502
Eau Sauvage kullanıyorum ama...

1047
01:22:27,593 --> 01:22:30,061
Dandy Parera gibi bir şey
senin için daha iyi olur.

1048
01:22:32,193 --> 01:22:34,070
Rioja bir klasiktir.

1049
01:22:34,353 --> 01:22:36,309
Henüz keşfetmediler
Valladolid şarapları henüz.

1050
01:22:37,033 --> 01:22:41,345
Bunu unutma Toni.
gelecek Duero şaraplarında yatıyor.

1051
01:22:47,273 --> 01:22:48,911
Burnunuzu buna sokmayın!

1052
01:23:02,273 --> 01:23:04,833
Hey, öyle yapman gerekiyordu
benimle olmak. değil mi?

1053
01:23:05,313 --> 01:23:06,587
Peki neye bakıyorsun?

1054
01:23:14,193 --> 01:23:15,228
Aptal olmalı.

1055
01:23:15,513 --> 01:23:16,548
Onun için yeşil.

1056
01:23:17,233 --> 01:23:17,983
Hadi dostum!

1057
01:23:18,193 --> 01:23:19,387
Geçmek!

1058
01:23:20,913 --> 01:23:22,028
Baba!

1059
01:23:23,113 --> 01:23:24,182
Nereye gidiyorsun?

1060
01:23:28,153 --> 01:23:30,951
Burada ne yapıyorsun?
Baba, benim, Jaime.

1061
01:23:36,993 --> 01:23:40,508
İşe gitmeliyim.
İlk giren olmayı seviyorum

1062
01:23:43,633 --> 01:23:45,942
Annem gidiyorsun dedi
yarın Segovia'ya.

1063
01:23:47,793 --> 01:23:49,784
Bu ikinize de çok iyi şeyler yapacak.

1064
01:23:52,113 --> 01:23:52,670
Hadi.

1065
01:24:20,753 --> 01:24:22,266
Buraya gel Adonis.

1066
01:24:24,753 --> 01:24:25,310
Burada.

1067
01:24:29,913 --> 01:24:32,985
Eğer hoşuna gitmiyorsa. çok kötü.
çünkü değiştiremiyorum.

1068
01:24:34,153 --> 01:24:35,302
Buraya gel.

1069
01:24:37,593 --> 01:24:39,106
"Değiştir" demek istiyorsun.

1070
01:24:40,113 --> 01:24:41,990
Tamam aşkım. ama aç.

1071
01:24:42,793 --> 01:24:44,704
Gerçekten yapmamalıydın.

1072
01:24:58,393 --> 01:24:59,792
Bu güzel.

1073
01:25:00,033 --> 01:25:01,830
Senden tek isteğim zaman.

1074
01:25:03,313 --> 01:25:04,428
Beni seviyor musun?

1075
01:25:38,033 --> 01:25:39,751
Sakin ol Luis.

1076
01:25:39,953 --> 01:25:42,023
lütfen.
Annem bıktı.

1077
01:25:42,233 --> 01:25:43,951
Onu daha fazla üzme

1078
01:26:13,753 --> 01:26:15,106
Bay Jaime!

1079
01:26:18,193 --> 01:26:19,342
Sevgili arkadaşım.

1080
01:26:30,073 --> 01:26:31,392
Neredeydin?

1081
01:26:34,073 --> 01:26:34,903
O sordu

1082
01:26:35,153 --> 01:26:36,825
sonuna kadar senin için.

1083
01:26:38,113 --> 01:26:39,387
O burada.

1084
01:26:59,873 --> 01:27:01,431
Git ve onu gör. oğlum

1085
01:27:21,913 --> 01:27:23,346
Ne yapıyorsun?

1086
01:27:51,953 --> 01:27:56,105
Bana teşekkür ediyorsun. baba,
bu güvenle bana eşlik ederek

1087
01:27:56,313 --> 01:27:58,702
senin ölümün
ikimiz arasında yarattı.

1088
01:27:59,673 --> 01:28:01,629
Bana hiçbir şey veremezsin.

1089
01:28:01,953 --> 01:28:03,864
sana hiçbir şey veremem

1090
01:28:04,233 --> 01:28:06,064
Bu yüzden beni anlıyorsun. '

1091
01:28:18,193 --> 01:28:20,582
'Şimdi ne istiyorsun genç?

1092
01:28:21,273 --> 01:28:23,582
sen küstah hayattan zevk mi alıyorsun?'

1093
01:28:25,313 --> 01:28:26,666
Ölü köpekler

1094
01:28:26,873 --> 01:28:27,749
ısırma.

1095
01:28:30,513 --> 01:28:32,185
Ev sahibimize kadeh kaldıralım.

1096
01:28:33,073 --> 01:28:35,792
-Jaime Gil de Biedma.
-Şerefe!

1097
01:28:36,713 --> 01:28:38,749
Francisco Franco Bahamonde.

1098
01:28:38,953 --> 01:28:40,181
Ölü!

1099
01:28:41,233 --> 01:28:42,507
içmeyeceğim

1100
01:28:42,713 --> 01:28:46,262
Franco'nun ölümüne.
Sonuçta uykusunda ölmesine izin verdik.

1101
01:28:47,193 --> 01:28:49,388
Kadınların onu gömmesi zor olacak.

1102
01:28:49,593 --> 01:28:52,107
Kapa çeneni! Her zaman sahipsin
Virginia Woolf amını kaldırsın.

1103
01:28:52,593 --> 01:28:55,551
-Kaba olmayın.
-Konuyu bırakalım mı?

1104
01:28:55,753 --> 01:28:58,506
Bütün bu konuşmalar
onu hayata döndürebilir.

1105
01:29:11,033 --> 01:29:12,944
Sizin durumunuz o kadar da kötü değildi.

1106
01:29:15,833 --> 01:29:18,188
Sorun şu ki, hepsini istiyorsun.

1107
01:29:18,393 --> 01:29:19,382
Para.

1108
01:29:19,993 --> 01:29:21,551
temiz bir vicdan..

1109
01:29:22,993 --> 01:29:25,666
Neden itiraf etmiyorsun?
hepiniz sağcı mısınız?

1110
01:29:26,273 --> 01:29:27,786
O konuda hiçbir sıkıntım yok.

1111
01:29:28,313 --> 01:29:29,746
Ben sağcıyım.

1112
01:29:31,633 --> 01:29:34,067
İyi bir araba, iyi bir ev istiyorum.

1113
01:29:34,873 --> 01:29:36,193
Zengin olmak istiyorum
Ben sağcıyım

1114
01:29:36,193 --> 01:29:37,546
Zengin olmak istiyorum
Ben sağcıyım

1115
01:29:38,313 --> 01:29:39,382
Sen hödük.

1116
01:29:40,273 --> 01:29:43,424
Delikanlı askerliğini yaptı
seçkin birliklerde ve bu

1117
01:29:43,633 --> 01:29:44,986
onun üzerinde iz bıraktı.

1118
01:29:56,033 --> 01:29:59,708
Fırın işe yaramaz
Ona değişmesi gerektiğini söyledim

1119
01:29:59,913 --> 01:30:02,222
- ama dinlemiyor.
- Güzel kokuyor

1120
01:30:02,433 --> 01:30:05,152
Harika bir aşçısın.
İyi misin?

1121
01:30:05,433 --> 01:30:07,071
Herkes susadı.

1122
01:30:08,113 --> 01:30:11,583
Partinin en çekici kadını.

1123
01:30:12,793 --> 01:30:13,987
Devam et.

1124
01:30:20,393 --> 01:30:21,906
Kızgın mı?

1125
01:30:22,113 --> 01:30:25,389
-Benim küçük asker oğlum!
-Yemek yaptığımı görmüyor musun?

1126
01:30:25,633 --> 01:30:26,986
Bir gün yemek, sonra ütü.

1127
01:30:27,193 --> 01:30:29,468
-sonra çamaşır. .
-Siktir git!

1128
01:30:30,233 --> 01:30:32,986
Bana tavsiye verme.
Bana adresleri ver

1129
01:30:33,673 --> 01:30:35,106
Buz nerede?

1130
01:30:42,713 --> 01:30:44,112
Söyle bana Juan.

1131
01:30:45,673 --> 01:30:47,823
Teresa olsaydı ne olurdu?

1132
01:30:48,153 --> 01:30:49,950
Pijoaparte'la mı evlenmişti?

1133
01:30:50,673 --> 01:30:52,311
Onu öldüresiye dövecekti

1134
01:30:53,833 --> 01:30:55,027
Onu kışkırtma Jaime.

1135
01:30:58,393 --> 01:31:00,349
Demokrasinin göreceğini düşünüyorum

1136
01:31:00,713 --> 01:31:03,944
modern, yeni bir ulusun doğuşu ..
ama yanlış zamanda.

1137
01:31:04,473 --> 01:31:05,508
Ve bu hiçbir şey

1138
01:31:06,393 --> 01:31:08,349
bunu yaparsak bizi daha da gençleştiririz.

1139
01:31:08,913 --> 01:31:10,107
Ama Jaime.

1140
01:31:10,313 --> 01:31:12,907
herkes seni bekliyor
şair olarak geri dönüş yapmak.

1141
01:31:13,633 --> 01:31:15,942
Söylemem gereken her şeyi zaten söylemiştim.

1142
01:31:16,833 --> 01:31:18,425
Ve hepsi bu kadar millet

1143
01:31:18,753 --> 01:31:20,744
Üç kısa şiir kitabı

1144
01:31:21,113 --> 01:31:23,104
tek bir hacme sığar.

1145
01:31:23,913 --> 01:31:24,743
Ancak. .

1146
01:31:24,953 --> 01:31:26,102
Bırak onu.

1147
01:31:26,433 --> 01:31:28,708
Yazılmamış her kitapta
şöhreti artar.

1148
01:31:29,553 --> 01:31:32,750
-Yeni bir din bulmamızı öneriyorum.
-Tanrı aşkına, hayır!

1149
01:31:32,953 --> 01:31:36,707
-Katolikliğin travmasını hâlâ yaşıyorum
-Endişelenme.

1150
01:31:36,913 --> 01:31:39,063
Benim dinime inananlar

1151
01:31:39,273 --> 01:31:41,628
içmek için akşam vakti buluşacağız

1152
01:31:41,833 --> 01:31:44,427
ve her günün utancını unut.

1153
01:31:44,633 --> 01:31:46,783
Her şey aşk ve şiir olacak.

1154
01:31:46,993 --> 01:31:50,986
Çevireceğim: herkes
daha çok sikişecek. Bunun için içeceğim.

1155
01:31:52,033 --> 01:31:53,102
-Şerefe
-Şerefe

1156
01:31:57,953 --> 01:32:00,831
-Ne kar yağışı!
-Ve biz farkına varmamıştık.

1157
01:32:06,993 --> 01:32:09,109
-Dikkatli ol. Jaime.
-Sen de.

1158
01:32:15,673 --> 01:32:17,231
Bir çağın sonu.

1159
01:32:17,633 --> 01:32:18,952
Hoşça kal Jaime.

1160
01:32:32,713 --> 01:32:33,941
Peki ya onlar?

1161
01:32:34,673 --> 01:32:35,992
Neden gitmiyorlar?

1162
01:32:36,393 --> 01:32:37,746
Zincirleri var

1163
01:32:38,753 --> 01:32:39,981
Toni!

1164
01:32:45,673 --> 01:32:47,231
Kötü bir şiirimiz var.

1165
01:32:47,593 --> 01:32:50,061
Bunu nakit için yapmadığımız için,
kimse bizi haklı çıkarmayacak.

1166
01:32:50,273 --> 01:32:52,229
Haksız bir şair olduğumu düşünüyorsun.

1167
01:32:52,433 --> 01:32:53,866
Hayır, hayır, hayır

1168
01:32:54,993 --> 01:32:57,507
Sen bir tutti-frutti şairisin

1169
01:32:59,393 --> 01:33:01,509
'Zenital limonlarının altında.

1170
01:33:02,593 --> 01:33:04,868
sevincimi çilekler kurtardı.

1171
01:33:05,673 --> 01:33:07,391
Erik yemek..''

1172
01:33:07,593 --> 01:33:09,504
Ailen ne yapıyor?

1173
01:33:14,833 --> 01:33:16,266
Şiiri sevmiyor musun?

1174
01:33:17,313 --> 01:33:19,383
Erkek arkadaşın kadar akıllı değilim

1175
01:33:20,753 --> 01:33:22,027
O benim erkek arkadaşım değil

1176
01:33:23,193 --> 01:33:24,546
Peki o kim?

1177
01:33:25,473 --> 01:33:28,033
Özel bir arkadaş.

1178
01:33:30,113 --> 01:33:31,865
Sen de öylesin değil mi?

1179
01:33:32,073 --> 01:33:32,983
Hayır.

1180
01:33:33,513 --> 01:33:34,832
Ben onun kölesiyim.

1181
01:33:37,353 --> 01:33:38,547
Onun kölesi mi?

1182
01:33:39,073 --> 01:33:40,665
Ama sana kötü davranmıyor

1183
01:33:41,233 --> 01:33:43,463
Kölelere kötü davranılmamalıdır. .

1184
01:33:44,513 --> 01:33:46,583
sadece köle muamelesi görüyor, hepsi bu.

1185
01:33:46,793 --> 01:33:47,908
Gerçekten mi?

1186
01:33:48,513 --> 01:33:50,265
Kölelere nasıl davranılıyor?

1187
01:33:52,033 --> 01:33:53,307
Bunun gibi?

1188
01:33:59,993 --> 01:34:01,392
Yoksa bu...?

1189
01:34:27,793 --> 01:34:29,192
Hepiniz bunu planladınız!

1190
01:34:34,153 --> 01:34:35,268
Ne yapıyorsun?

1191
01:34:35,473 --> 01:34:36,986
-Ne. .?
-Ondan uzak dur!

1192
01:34:37,193 --> 01:34:38,785
Ne yapıyorsun hayvan?

1193
01:34:40,153 --> 01:34:42,109
Bana tekrar vur ve işimiz bitti

1194
01:34:43,673 --> 01:34:44,867
Haydi buradan çıkalım!

1195
01:34:45,633 --> 01:34:46,588
Sorun ne?

1196
01:34:46,873 --> 01:34:48,352
-Çıkmak!
-Tamam, tamam.

1197
01:34:48,593 --> 01:34:49,309
Elbette!

1198
01:34:57,033 --> 01:34:57,783
Ah canım..

1199
01:35:00,913 --> 01:35:03,063
tam bulduğumda
meyvesiz bir çizgi

1200
01:35:03,313 --> 01:35:04,302
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1201
01:35:04,513 --> 01:35:06,265
Bu çok korkunç.

1202
01:35:06,713 --> 01:35:08,066
Ne yaptın sen?

1203
01:35:08,753 --> 01:35:11,142
Sen kimsin ki insanları fırlatıyorsun
evimin dışında mı?

1204
01:35:12,553 --> 01:35:14,384
-Evimiz!
-Ah. Gerçekten mi?

1205
01:35:14,593 --> 01:35:16,390
Ultramont Kontu ve Kontesi mi?

1206
01:35:16,593 --> 01:35:17,912
Bana ibne muamelesi yapma!

1207
01:35:18,113 --> 01:35:18,704
HAYIR?

1208
01:35:19,113 --> 01:35:21,422
Sana nasıl davranacağım?
Bir ..

1209
01:35:21,633 --> 01:35:23,032
-çingene mi?
- Tekrar söyle.

1210
01:35:23,233 --> 01:35:26,669
Kuyu. peki, küçük
Çingene piçi çok sinirlendi.

1211
01:35:32,153 --> 01:35:34,428
Bana bakacak olan kişi

1212
01:35:35,593 --> 01:35:36,503
Çıkmak!

1213
01:35:36,713 --> 01:35:37,668
Evimden dışarı!

1214
01:35:45,713 --> 01:35:47,112
Neye gülüyorsun?

1215
01:35:48,433 --> 01:35:49,866
Pijoapart.

1216
01:36:03,913 --> 01:36:05,392
Arabanın anahtarlarını al.

1217
01:36:08,073 --> 01:36:09,426
Git

1218
01:36:35,193 --> 01:36:39,709
Hayatın alınması gerektiği gerçeği
cidden sonradan anlıyoruz

1219
01:36:42,473 --> 01:36:43,872
Bütün gençler gibi,

1220
01:36:44,073 --> 01:36:46,906
Dünyayı değiştirecektim.

1221
01:36:56,433 --> 01:36:57,786
Kendi işaretimi yapmak istedim

1222
01:36:57,993 --> 01:37:00,666
ve alkışlarla geri çekiliyoruz.

1223
01:37:01,033 --> 01:37:03,308
Yaşlanmak. ölüyor..

1224
01:37:03,913 --> 01:37:06,871
hepsi bir soruydu
tiyatronun büyüklüğünde.

1225
01:37:15,833 --> 01:37:17,585
Ama zaman geçti

1226
01:37:18,873 --> 01:37:20,909
ve hoş olmayan gerçeği görüyorum.

1227
01:37:21,993 --> 01:37:24,461
Yaşlanmak. ölüyor..

1228
01:37:25,273 --> 01:37:27,707
oyunun tek konusu

1229
01:37:32,113 --> 01:37:35,344
Burada bekleyemezsin.
Tezgahlarda oturun

1230
01:37:35,633 --> 01:37:37,749
-ya da beni kafede bekle.
-Elbette.

1231
01:37:44,993 --> 01:37:46,506
maiyetinden neden ayrıldın

1232
01:37:47,353 --> 01:37:50,629
ve kar beyazı atların

1233
01:37:50,873 --> 01:37:54,582
böyle karanlık bir yerde gezinmek
bir barbarın eşliğinde mi?

1234
01:37:54,793 --> 01:37:55,782
Devam etmek.

1235
01:37:55,993 --> 01:37:57,187
Bir dakika bekle Pep.

1236
01:37:57,473 --> 01:37:59,987
bilmiyorum
senin derdin ne Pep

1237
01:38:00,273 --> 01:38:02,343
Sen iyi bir oyuncusun, tamam mı?

1238
01:38:03,073 --> 01:38:06,588
Sağ. Şu andan itibaren
buraya çıktığında,

1239
01:38:06,793 --> 01:38:10,308
bana bir iyilik yap
ve kişisel problemlerini bırak

1240
01:38:10,513 --> 01:38:11,502
soyunma odasında.

1241
01:38:12,073 --> 01:38:15,588
Dışarı çıkmak istiyorum Jaime. .
ne istediğimi bilmiyorum

1242
01:38:16,473 --> 01:38:20,989
Tecrübe edinmek istemedin mi
Los Angeles'ta mı yoksa New York'ta mı?

1243
01:38:21,273 --> 01:38:23,867
-Peki beni bundan vazgeçirmedin mi?
-HAYIR. Pep.

1244
01:38:24,113 --> 01:38:27,264
Bu senin ne istediğinle ilgili bir soru.
ne istiyorsun

1245
01:38:30,473 --> 01:38:31,542
Ne yapıyorsun?

1246
01:38:32,193 --> 01:38:34,661
Her zaman insanları düşünemiyorum.

1247
01:38:34,873 --> 01:38:36,352
Seni öpmek istersem yaparım.

1248
01:38:36,593 --> 01:38:39,312
Annem ölene kadar bunu hatırla

1249
01:38:39,833 --> 01:38:41,266
Ben eşcinsel değilim.

1250
01:38:43,153 --> 01:38:44,552
Bah! Hadi

1251
01:38:50,433 --> 01:38:52,424
SODOM KONSOLOSLARI

1252
01:39:41,313 --> 01:39:43,269
Yeni virüs olabilir.

1253
01:39:43,473 --> 01:39:46,431
-AIDS.
- Eşcinselleri etkileyen mi?

1254
01:39:46,713 --> 01:39:49,989
Evet. Kaposi sarkomu bunlardan biridir.
virüsten kaynaklanan hastalıklar.

1255
01:39:51,193 --> 01:39:52,831
Daha fazla test isteyebiliriz

1256
01:39:53,193 --> 01:39:54,626
ama bunun bir anlamı yok

1257
01:39:55,553 --> 01:39:57,225
Paris'e veya New York'a gidin.

1258
01:39:57,953 --> 01:40:00,751
O zaman Paris'te. aramazlar mı
aşk hastalığı mı bu?

1259
01:40:00,953 --> 01:40:03,831
otele gideceğim
Mümkünse des Invalides.

1260
01:40:10,953 --> 01:40:12,944
Zihinsel yeteneklerimi kaybeder miyim?

1261
01:40:13,353 --> 01:40:14,991
Bu mümkün.

1262
01:40:15,833 --> 01:40:17,232
Akrabanız var mı?

1263
01:40:18,993 --> 01:40:20,187
Yoksa yakın arkadaşların mı?

1264
01:40:21,633 --> 01:40:22,463
Evet.

1265
01:40:28,233 --> 01:40:29,712
Kesinti yok

1266
01:40:39,033 --> 01:40:41,024
Sorun nedir?

1267
01:40:42,033 --> 01:40:43,751
Kaposi kanseriyim

1268
01:40:58,953 --> 01:41:00,944
seni istemiyorum
bunu geçiyorum. Pep.

1269
01:41:01,833 --> 01:41:04,631
Kendi başıma ölmeliyim.

1270
01:41:06,273 --> 01:41:07,752
Seni tek başına bırakmayacağım.

1271
01:41:08,153 --> 01:41:09,472
seninle ilgileneceğim

1272
01:41:10,553 --> 01:41:13,306
Sana kim bakacak
hasta olduğunda?

1273
01:41:13,513 --> 01:41:16,630
Bu gelecekte.
Belki o zamana kadar tedavisi bulunur.

1274
01:41:20,313 --> 01:41:23,350
Hiç aldın mı
kuğulara bakmak için zaman aşımı

1275
01:41:23,913 --> 01:41:26,507
onların ile
orantısız derecede uzun boyunlar mı?

1276
01:41:27,273 --> 01:41:28,991
Neredeyse canavar gibi görünüyorlar..

1277
01:41:30,113 --> 01:41:31,910
ama tam zamanında bitsin

1278
01:41:35,353 --> 01:41:36,752
Bel de böyleydi.

1279
01:41:38,513 --> 01:41:39,662
Çok güzel

1280
01:41:40,913 --> 01:41:43,108
Enerjiyle dolup taşan...

1281
01:41:43,833 --> 01:41:46,950
ve trajik bir aurayla
ve onun palyaçovari bir tarafı

1282
01:41:47,713 --> 01:41:48,941
bu her zaman oradaydı.

1283
01:42:00,233 --> 01:42:02,269
Kaç kişiye verdiğimi merak ediyorum.

1284
01:42:02,473 --> 01:42:04,191
Bunu düşünme

1285
01:42:04,993 --> 01:42:06,745
Artık geçmişin bir önemi yok

1286
01:42:07,633 --> 01:42:09,032
Hayat bazen çok kısa

1287
01:42:09,273 --> 01:42:13,903
ve bunu bir dakika içinde tamamlayın,
izin verdiğinde ve sen izin verdiğinde,

1288
01:42:14,113 --> 01:42:16,581
daha hızlı çalışır ve uzun süre dayanır

1289
01:42:19,473 --> 01:42:21,782
Hayat bazen daha zengindir

1290
01:42:21,993 --> 01:42:25,349
ve hafta boyunca ikimizi de davet ediyor
birlikte sarayına gitmek

1291
01:42:25,993 --> 01:42:28,063
ya da Pazar günleri sarsılıp sarsılmak için.

1292
01:42:29,153 --> 01:42:33,226
İşte o zaman hayat sayılabilir
aşkının birimlerinde

1293
01:42:33,513 --> 01:42:36,073
o kadar küçük ki unutuluyor
mutluluğun ortasında.

1294
01:42:36,753 --> 01:42:38,152
karışıklığın ortasında

1295
01:42:39,273 --> 01:42:40,752
Hayat bazen çok kısadır

1296
01:42:41,473 --> 01:42:44,510
ve çok yoğun.
eğer zevkin buysa...

1297
01:42:44,913 --> 01:42:47,347
Bana yaşattığın acı bile

1298
01:42:47,593 --> 01:42:49,982
başka bir anlam getiriyor
bu kelimenin varlığına.

1299
01:42:51,233 --> 01:42:55,112
O halde hayat biziz

1300
01:42:55,913 --> 01:42:57,904
en kötü uç noktaya kadar

1301
01:42:58,153 --> 01:43:00,747
Çünkü birbirimizi sevmek bir cezadır

1302
01:43:01,073 --> 01:43:03,303
ve bir uçurumu birlikte yaşamak.

1303
01:43:07,873 --> 01:43:09,226
Ben de öyle düşünmüştüm.

1304
01:43:09,713 --> 01:43:11,032
Aşk şiirleri.

1305
01:43:12,113 --> 01:43:13,944
Merak etme, büyüyüp bunun üstesinden geleceksin.

1306
01:43:16,193 --> 01:43:17,467
Beni dinleme.

1307
01:43:18,273 --> 01:43:19,991
Derinlerde. seni kıskanıyorum

1308
01:43:20,913 --> 01:43:23,473
Tek bir yol var
şiiri deneyimlemek

1309
01:43:23,833 --> 01:43:25,391
ve işte o zaman gençsin.

1310
01:43:25,753 --> 01:43:27,152
Aşk hakkında yaz

1311
01:43:27,393 --> 01:43:28,508
veya tramvaylar..

1312
01:43:28,993 --> 01:43:29,789
Ama yaz.

1313
01:43:30,033 --> 01:43:31,148
-Jaime.
-Evet?

1314
01:43:31,353 --> 01:43:32,468
Bizi bekliyorlar.

1315
01:43:32,953 --> 01:43:35,069
-Teşekkür ederim.
-Hiç de bile.

1316
01:43:36,953 --> 01:43:37,590
Pep..

1317
01:43:37,793 --> 01:43:38,350
Evet?

1318
01:43:38,553 --> 01:43:39,781
Akşam yemeğinden sonra..

1319
01:43:40,233 --> 01:43:43,145
kaybolmak istiyorum
gecenin karanlığında.

1320
01:43:43,673 --> 01:43:44,549
Yalnız.

1321
01:44:27,873 --> 01:44:28,942
Peki şimdi ne olacak?

1322
01:44:31,433 --> 01:44:32,627
Hiç bir şey.

1323
01:46:14,673 --> 01:46:15,753
JAIME GIL DE BIEDMA ÖLDÜ
BARSELONA'DAKİ EVİNDE

1324
01:46:15,753 --> 01:46:17,823
JAIME GIL DE BIEDMA ÖLDÜ
BARSELONA'DAKİ EVİNDE

1325
01:46:18,033 --> 01:46:20,831
8 OCAK 1990'DA.
60 YAŞINDA