1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Albanski titlovi s UniVerseHuba 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,840 Zove se Eddie, 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,600 i pronađena je gola u polju trske. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,880 Zadnje čega se sjeća sinoć je u The Royalu. 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,800 Ovaj starac me je volio popiti pivo s njim. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,640 Onda je ušao ovaj drugi tip. 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,120 Rekao je da se zove Jack. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,120 Trebate se svi registrirati ulazak u bar 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,960 a zatim ga uskladiti s njihovim odlaskom. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,600 je li ona dobro Ne, nije. 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,200 Imate li nešto za reći? 12 00:00:27,200 --> 00:00:28,760 Svi znaju da je to bio Finn. 13 00:00:30,240 --> 00:00:31,280 Ako mi ne platiš, 14 00:00:31,280 --> 00:00:33,360 imat ćeš ime za učvršćivanje lokalnih tradicija. 15 00:00:33,360 --> 00:00:35,720 o čemu se radi Samo lokalni vodoinstalater. 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,280 Je li zato Zatvaraš li vrata? 17 00:00:37,280 --> 00:00:39,200 Napravio sam nekoliko stvari Nisam ponosan. 18 00:00:39,200 --> 00:00:40,880 Dobro smo, zar ne? 19 00:00:40,880 --> 00:00:42,720 žena riječ se nastavlja 20 00:00:42,720 --> 00:00:45,400 objavljivati klevetničke navode na društvenim mrežama. 21 00:00:45,400 --> 00:00:47,520 Lijepi pozdrav. Dobili ste Lauru Luu. 22 00:00:47,520 --> 00:00:48,680 Ne mogu sada odgovoriti na vaš poziv. 23 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 Znam kako smo večerali s tobom i tvojom obitelji? 24 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 Hoćeš li na večeru? s mojim? 25 00:00:52,320 --> 00:00:53,360 Naravno. 26 00:00:53,360 --> 00:00:55,360 Dakle, laboratorij je bio u mogućnosti izolirati 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,600 tri različita DNK profila 28 00:00:57,600 --> 00:00:59,960 iz uzoraka koje su prikupili od vas. 29 00:00:59,960 --> 00:01:02,080 Znači bilo je tri posebna čovjeka 30 00:01:02,080 --> 00:01:03,920 koji vas je seksualno napastovao. 31 00:01:11,560 --> 00:01:15,120 Mi tražimo vođu, nije vuk samotnjak. 32 00:01:16,120 --> 00:01:17,600 Trči sa stadom. 33 00:01:18,280 --> 00:01:21,560 On je proračunat. Zna se uklopiti. 34 00:01:22,680 --> 00:01:24,760 Kako čitati sobu. 35 00:01:24,760 --> 00:01:25,880 Najvjerojatnije uspješno. 36 00:01:26,520 --> 00:01:28,680 Respektabilno, na papiru. 37 00:01:28,680 --> 00:01:31,160 Tip dječaka koji ne diže crvene zastavice. 38 00:01:32,960 --> 00:01:35,360 Već je to radio. 39 00:01:35,360 --> 00:01:37,600 Krdo mu daje dopuštenje. 40 00:01:37,600 --> 00:01:41,320 Međusobno se jačaju, hraniti njegovo samopouzdanje... 41 00:01:41,320 --> 00:01:43,600 ..uvjerite se sami su nedodirljivi. 42 00:01:44,800 --> 00:01:47,920 On bira mjesta gdje osjeća kontrolu. 43 00:01:47,920 --> 00:01:50,520 Ulazi kao da ima puna prava biti tamo. 44 00:01:51,000 --> 00:01:53,080 Ovo je njegova kamuflaža. 45 00:01:53,080 --> 00:01:55,600 Planiranje, izvedba, čišćenje... 46 00:01:56,680 --> 00:01:58,280 ...radi se o dominaciji. 47 00:01:59,480 --> 00:02:01,600 Može brže ući ulazna vrata puba 48 00:02:01,600 --> 00:02:03,240 ne privlačeći pozornost. 49 00:02:04,560 --> 00:02:08,280 I dovoljno je discipliniran nestati na stražnja vrata 50 00:02:08,280 --> 00:02:10,880 bez obzira na posljedicu. 51 00:02:21,800 --> 00:02:24,320 Junior. Viši. Junior. Oh, evo ga. 52 00:02:24,320 --> 00:02:25,520 Evo ide. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,160 Oh, shvatio je. 54 00:02:29,560 --> 00:02:30,880 Oh, žao mi je. 55 00:02:30,880 --> 00:02:32,240 oprosti ljubavi 56 00:02:32,240 --> 00:02:34,400 ali bit će mnogo gore ako ulceriraju. 57 00:02:34,400 --> 00:02:35,920 nemoj 58 00:02:38,880 --> 00:02:40,360 Da. 59 00:02:42,640 --> 00:02:44,520 oooh! Morrison je to ponovno učinio. 60 00:02:44,520 --> 00:02:45,880 Da. 61 00:02:45,880 --> 00:02:47,160 Oh, počeo je raditi. 62 00:02:47,160 --> 00:02:48,560 Da. 63 00:02:50,360 --> 00:02:51,720 Bravo, druže. 64 00:02:51,720 --> 00:02:52,880 Da. 65 00:02:52,880 --> 00:02:55,160 Porijeklo sljedeće godine, druže. Podrijetlo. 66 00:03:00,760 --> 00:03:04,320 Kako bi bilo da svi pokušamo? neke vježbe disanja? 67 00:03:04,880 --> 00:03:06,880 udisanje, 68 00:03:06,880 --> 00:03:11,000 dva, tri... četiri... 69 00:03:11,000 --> 00:03:13,200 ...i van, 70 00:03:13,200 --> 00:03:17,280 dva, tri, četiri. 71 00:03:37,560 --> 00:03:40,200 Lijepi pozdrav. Lijepi pozdrav. 72 00:03:40,200 --> 00:03:43,160 Moram razgovarati s Edom. Ne možemo li sada? 73 00:03:43,160 --> 00:03:45,000 Sestra je upravo stigla. Nije dobro vrijeme. 74 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 U redu. 75 00:03:46,880 --> 00:03:49,440 Možemo li to ostaviti na trenutak? a onda pogledaj kakva je? 76 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 U redu. Da. 77 00:04:04,280 --> 00:04:07,240 Je li ti Shayna ikada dala brojeve? za te savjetnike? 78 00:04:07,240 --> 00:04:09,520 Da, jeste. Dala mi je neka imena. 79 00:04:15,080 --> 00:04:16,800 Znam da se čini kao da ništa neće pomoći, 80 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 ali neki od njih izuzetno su sposobni, 81 00:04:19,000 --> 00:04:20,080 posebno na ovom polju. 82 00:04:20,080 --> 00:04:21,560 Da, riješit ću to. 83 00:04:37,080 --> 00:04:38,200 Žao mi je što kasnim, 84 00:04:38,200 --> 00:04:40,840 ali imam neke snimke sa sigurnosnih kamera iz puba 85 00:04:40,840 --> 00:04:42,520 koju stvarno želim da Eddie vidi. 86 00:04:47,120 --> 00:04:48,680 U redu. pitat ću. 87 00:04:58,240 --> 00:05:00,240 Ovo je stvarno lijepa soba. 88 00:05:00,240 --> 00:05:03,040 Nikad ne bih mogao da moj bude tako uredan. 89 00:05:09,760 --> 00:05:10,760 mogu li 90 00:05:23,720 --> 00:05:27,080 Imam neke CCTV snimke. koju bih želio da pogledate. 91 00:05:27,760 --> 00:05:29,360 Trebam li to učiniti? 92 00:05:29,360 --> 00:05:30,520 Jer već sam rekao, 93 00:05:30,520 --> 00:05:31,760 ne sjećam se ničega. 94 00:05:31,760 --> 00:05:33,000 Znam da jesi. 95 00:05:33,000 --> 00:05:34,920 Dobro si prošao, Eddie. 96 00:05:46,720 --> 00:05:48,840 Jesu li ovo prijatelji? iz tvoje stare škole? 97 00:05:48,840 --> 00:05:51,040 Da. To je moja ploča s vizijama. 98 00:05:51,040 --> 00:05:53,680 Planirao sam to od 10. godine. 99 00:05:53,680 --> 00:05:56,720 Radit ćemo šest mjeseci 100 00:05:56,720 --> 00:05:59,080 a zatim putuju šest mjeseci. 101 00:05:59,080 --> 00:06:01,080 Volio bih da sam tako nešto napravio. 102 00:06:01,080 --> 00:06:02,640 Zašto to nisi učinio? 103 00:06:06,040 --> 00:06:08,600 Jer sam se pridružio policiji kad sam bio tvojih godina 104 00:06:08,600 --> 00:06:10,080 Kako je moguće? 105 00:06:12,120 --> 00:06:14,840 Mislim da sam tražio za neku stabilnost. 106 00:06:14,840 --> 00:06:17,320 Razmišljao sam o tome da budem policajac trebalo je biti uzbudljivo. 107 00:06:17,320 --> 00:06:18,960 Pa, stvarno, to je samo metodično. 108 00:06:20,240 --> 00:06:22,440 Pokušavajući vidjeti stvari koje drugim ljudima nedostaje. 109 00:06:24,000 --> 00:06:26,800 Ispostavilo se da sam prilično dobar u tome. 110 00:06:27,480 --> 00:06:28,560 U hvatanju ljudi? 111 00:06:28,560 --> 00:06:29,920 Ovo također. 112 00:06:31,600 --> 00:06:33,800 Ali morate to učiniti kako treba 113 00:06:33,800 --> 00:06:36,640 tako da kada odu na sud, ne silaze. 114 00:06:36,640 --> 00:06:39,320 Pa hoćete li ih uhvatiti? Možda. 115 00:06:40,440 --> 00:06:42,800 Znam, ljudi uvijek misle su pametniji nego što jesu. 116 00:06:44,680 --> 00:06:47,120 Ali onda nešto kažu ili učiniti nešto 117 00:06:47,120 --> 00:06:50,880 i čini se stvarno nevažnim, 118 00:06:50,880 --> 00:06:54,000 ali daje vam malu nit. 119 00:06:55,520 --> 00:06:57,000 Pa ga povučem. 120 00:06:58,040 --> 00:07:00,400 I onda ga povučem natrag. 121 00:07:02,560 --> 00:07:06,400 I polako stvari počinju da im se slomi. 122 00:07:07,880 --> 00:07:09,280 Imate nit za raspravu? 123 00:07:09,880 --> 00:07:13,040 Znamo s kim si prekinuo ušao kroz ulazna vrata, 124 00:07:13,040 --> 00:07:15,120 ali te je izvuklo kroz stražnja vrata. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,640 Ne čini se puno, ali... Imaš li njegovu sliku? 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,360 Edie, ne želim te prisiljavati učiniti bilo što 127 00:07:20,360 --> 00:07:22,120 ako nisi budan... reci mi 128 00:07:22,560 --> 00:07:23,680 u redu 129 00:07:29,760 --> 00:07:31,600 Moram te registrirati. Je li ovo u redu? 130 00:07:31,600 --> 00:07:32,600 Da. 131 00:07:37,720 --> 00:07:40,440 Dakle, reći ću vam neke snimke sa sigurnosnih kamera. 132 00:07:41,080 --> 00:07:42,960 Htjela bih da to gledaš. 133 00:07:43,880 --> 00:07:48,760 A ako nekoga vidite ovo izgleda poznato... 134 00:07:50,200 --> 00:07:51,720 ...reci mi. U REDU? 135 00:07:51,720 --> 00:07:53,000 U redu. 136 00:08:25,560 --> 00:08:26,680 žao mi je 137 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 u redu je 138 00:08:32,680 --> 00:08:33,960 Vrijedilo je pokušati. 139 00:08:35,520 --> 00:08:38,360 Mislite li da je jedan od njih dječak? tko mi je kupio piće? 140 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 ne znam 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,360 Hvala. 142 00:09:02,360 --> 00:09:04,840 Tig! 143 00:09:11,360 --> 00:09:13,560 jesi li dobro sjetio sam se nečega. 144 00:09:14,760 --> 00:09:16,160 Wow, ali to je glupo. 145 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 Ne. Što je to? Vau... 146 00:09:18,480 --> 00:09:20,560 Piće koje si kupio, Bile su to limunada i sok. 147 00:09:21,200 --> 00:09:22,640 Limun i soda. 148 00:09:23,080 --> 00:09:25,160 žao mi je ne znam zašto... 149 00:09:25,160 --> 00:09:26,840 To je glupo, zar ne? Ne, nije. 150 00:09:26,840 --> 00:09:28,840 Ne, nikako. 151 00:09:29,240 --> 00:09:30,240 Hvala. 152 00:09:31,160 --> 00:09:32,480 U redu. 153 00:09:33,720 --> 00:09:34,720 Hvala. 154 00:09:45,160 --> 00:09:47,480 Dakle, barsko osoblje Ne mogu pristupiti fakturama 155 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 bez ovlaštenja upravitelja. 156 00:09:49,240 --> 00:09:50,640 Ali ona se ne vraća do sutra. 157 00:09:50,640 --> 00:09:51,840 Pravo. 158 00:09:51,840 --> 00:09:52,920 Možeš li dobiti dečke? 159 00:09:52,920 --> 00:09:54,520 početi prolaziti pogledi studenata, 160 00:09:54,520 --> 00:09:56,360 da vidimo možemo li nekoga naći s limunom i sodom? 161 00:09:56,360 --> 00:09:58,800 Da, može. kako je edi 162 00:09:58,800 --> 00:10:00,280 Ona nije briljantna. 163 00:10:00,800 --> 00:10:02,560 Da, u redu. 164 00:10:03,720 --> 00:10:05,200 Ja ću to riješiti. U redu. 165 00:10:15,000 --> 00:10:17,640 Kakav dečko piti limun i sok? 166 00:10:19,760 --> 00:10:21,200 Nije dobra ideja, zar ne? 167 00:10:21,760 --> 00:10:22,880 zar nije tako 168 00:10:25,480 --> 00:10:27,920 Mislim, mislim potencijalno govori nam puno o našem krivcu. 169 00:10:28,760 --> 00:10:30,360 Možda je on stvarno svjestan zdravlja. 170 00:10:30,360 --> 00:10:32,400 Možda je to... religiozno. 171 00:10:34,040 --> 00:10:36,440 da, možda je alkoholičar koji se liječi. 172 00:10:37,160 --> 00:10:39,720 Također nam pokazuje da se trudi kako bi se njegova žrtva osjećala ugodno. 173 00:10:39,720 --> 00:10:41,480 mislim, Ne pokušava je napiti. 174 00:10:41,480 --> 00:10:44,680 Počastio ju je pićem koje roditelj može kupiti djetetu. 175 00:10:46,520 --> 00:10:48,280 Pokušava učiniti da se ona osjeća sigurno. 176 00:10:48,280 --> 00:10:50,000 Zavodeći je lažni osjećaj sigurnosti. 177 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Puno je razmišljao u ovome. 178 00:10:53,160 --> 00:10:54,440 Nije impulzivan. 179 00:10:56,080 --> 00:10:57,400 To je unaprijed smišljeno. 180 00:11:02,560 --> 00:11:05,120 Mogu li postaviti pitanje? Da, možete. 181 00:11:06,400 --> 00:11:08,960 Kako znamo da je to samo sok? 182 00:11:08,960 --> 00:11:10,520 Mogla bi biti gazirana votka, 183 00:11:10,520 --> 00:11:13,320 gin tonic, Votka limunada, ne znam. 184 00:11:14,480 --> 00:11:17,200 Svi izgledaju isto, zar ne? Da. Da. 185 00:11:17,200 --> 00:11:21,840 Dakle, ako mislimo da izgleda kao… Gazirano piće. 186 00:11:25,480 --> 00:11:27,800 Onda mi... Onda pretpostavljamo da je to prokleti sok. 187 00:11:58,600 --> 00:11:59,680 Uđi unutra. 188 00:12:03,760 --> 00:12:06,320 samo je... 189 00:12:06,320 --> 00:12:10,000 Zabrinut sam da ovaj slučaj i dalje te vuče natrag. 190 00:12:11,440 --> 00:12:13,480 Oni su ti koji me tuže, mama. 191 00:12:13,480 --> 00:12:15,160 Nije da sam to želio učiniti. 192 00:12:15,840 --> 00:12:17,720 Samo želim da završi. 193 00:12:17,720 --> 00:12:19,760 pa... 194 00:12:19,760 --> 00:12:22,120 Možda ako prestaneš govoriti ove stvari o Noi. 195 00:12:22,120 --> 00:12:23,960 Molimo nemojte koristiti njegovo ime kao da netko... 196 00:12:23,960 --> 00:12:26,760 Kako da ga drugačije nazovem? Silovatelj. 197 00:12:31,760 --> 00:12:32,960 hej hej 198 00:12:34,120 --> 00:12:35,360 Pozdrav Maya. 199 00:12:39,720 --> 00:12:41,520 Samo ću morati poslati nekoliko e-poruka. 200 00:13:14,360 --> 00:13:15,560 Bok, Tig. 201 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Lijepi pozdrav. 202 00:13:18,640 --> 00:13:20,240 Nisam znao da radiš ovdje. 203 00:13:20,240 --> 00:13:22,280 Da, nekoliko dana nakon škole i subotom. 204 00:13:22,280 --> 00:13:23,960 Oh, dobro za tebe. 205 00:13:26,440 --> 00:13:28,680 Pa, mogu li vam pomoći s tim? 206 00:13:30,600 --> 00:13:31,960 Pa, radi li? 207 00:13:31,960 --> 00:13:34,480 Da. Mislim, mnogo ljudi iskoristi tu stvar 208 00:13:34,480 --> 00:13:36,360 ali možda je bolje pitati farmaceut. 209 00:13:36,360 --> 00:13:37,760 U redu. 210 00:13:37,760 --> 00:13:39,720 Bok, Tig. kako si Dobro sam, Greg. 211 00:13:39,720 --> 00:13:41,480 kako si Vrlo dobro, hvala. 212 00:13:41,480 --> 00:13:44,040 Kako mogu pomoći? Samo imam problema sa spavanjem. 213 00:13:44,040 --> 00:13:46,280 Zanima me, rade li? Da. On to može. 214 00:13:46,280 --> 00:13:48,280 Trebat će vam skripta za nešto jače. 215 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 Dakle, želite ovo prvo isprobati? 216 00:13:49,480 --> 00:13:50,960 Da. U redu. 217 00:13:52,080 --> 00:13:54,760 Greg, ti vodiš metadonski program odavde, zar ne? 218 00:13:54,760 --> 00:13:56,120 Da. tako je. 219 00:13:56,120 --> 00:13:57,400 Čuješ li ikad šapat, 220 00:13:57,400 --> 00:13:59,960 kao cca Koje su droge na ulici? 221 00:13:59,960 --> 00:14:01,600 pa... 222 00:14:01,600 --> 00:14:03,720 Mislim, prijavljujem se da ne miješaju stvari. 223 00:14:03,720 --> 00:14:05,680 Mislim, tu i tamo netko će nešto spomenuti. 224 00:14:05,680 --> 00:14:07,280 Uglavnom su dosta oprezni. 225 00:14:07,280 --> 00:14:08,520 Što je s GHB-om? 226 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 GHB? Da. 227 00:14:10,080 --> 00:14:11,360 Da, vani je. 228 00:14:11,360 --> 00:14:13,840 Da, čuo sam to je prilično dobra droga za zabave. 229 00:14:13,840 --> 00:14:14,920 Očigledno je jeftino. 230 00:14:14,920 --> 00:14:16,480 Znači li ovo to svatko može učiniti, 231 00:14:16,480 --> 00:14:17,800 ili bi to mogli od kuće? 232 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 Pitate pogrešnu osobu. žao mi je 233 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 Nismo svi kao Walter White. 234 00:14:21,760 --> 00:14:23,280 Javi mi kako ide. U redu. 235 00:14:25,200 --> 00:14:27,560 Vidimo se kasnije, Crystal. Da. 236 00:14:27,560 --> 00:14:28,640 Zbogom. 237 00:14:45,240 --> 00:14:46,480 Hej, Shay. 238 00:14:47,760 --> 00:14:50,120 Imam bocu. Osjećam se kao da pijem. 239 00:14:50,120 --> 00:14:52,720 Mislio sam da bi i ti mogao. Lijepi pozdrav. 240 00:14:52,720 --> 00:14:54,120 Imam jednu lijepu. 241 00:14:54,120 --> 00:14:56,000 Vrlo ružičasto, ali... Oh! 242 00:14:57,480 --> 00:14:59,880 Uđi unutra. Trebala sam te nazvati. 243 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Ne, samo imam trenutak. 244 00:15:03,920 --> 00:15:05,600 Bože moj. Da. 245 00:15:05,600 --> 00:15:06,840 Ajme 246 00:15:19,360 --> 00:15:22,160 Sjeti se kad je Alex došao u školu odjeven kao gospodin Faulkner 247 00:15:22,160 --> 00:15:23,480 bez razloga? 248 00:15:23,480 --> 00:15:25,960 Njegove duge čarape i taj miš... 249 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 Oh, ti brkovi. 250 00:15:27,920 --> 00:15:30,000 Bio je sav okrhnut i izgreban. 251 00:15:30,000 --> 00:15:31,480 Bilo je strašno. 252 00:15:32,880 --> 00:15:35,560 Kasnije smo se vratili u njegovu kuću. Natjerao sam ga da se obrije. 253 00:15:35,560 --> 00:15:36,760 o bože... 254 00:15:39,560 --> 00:15:40,560 Oh! 255 00:15:40,560 --> 00:15:42,880 Njegovi roditelji nisu bili te noći, zaista. 256 00:15:44,200 --> 00:15:46,400 Tada smo prvi put imali seks. 257 00:15:51,680 --> 00:15:52,760 Oh. 258 00:15:54,280 --> 00:15:56,800 Znate što ljudi obično kažu, 259 00:15:56,800 --> 00:15:59,040 Znaš, prvi put je užasno? 260 00:16:02,480 --> 00:16:06,080 Stvarno je bilo tako lijepo. 261 00:16:08,720 --> 00:16:10,600 29 godina zajedno. 262 00:16:12,600 --> 00:16:14,560 Skoro je stigao do 30. 263 00:16:15,800 --> 00:16:17,560 To je užasna bolest. 264 00:16:19,400 --> 00:16:22,240 Kako si to sam napravio? sve ove godine? 265 00:16:24,240 --> 00:16:25,880 Zar se nikad ne osjećaš usamljeno? 266 00:16:27,440 --> 00:16:29,480 Da. S vremena na vrijeme, naravno. 267 00:16:43,760 --> 00:16:46,000 Ignorirajte to. 268 00:16:49,040 --> 00:16:51,640 Stavite ga na stranu. Još bolje, isključite ga. 269 00:16:55,120 --> 00:16:56,400 Hvala. 270 00:17:01,440 --> 00:17:04,000 Sutra ćeš se vratiti u školu, prijatelju 271 00:17:04,000 --> 00:17:06,760 Što duže ostaneš daleko, što kriviji izgledaš. 272 00:17:06,760 --> 00:17:09,160 Reci im da te uopće nije briga za ono što kažu 273 00:17:09,160 --> 00:17:10,880 jer nisi učinio ništa loše. 274 00:17:12,440 --> 00:17:13,440 Da? 275 00:17:17,840 --> 00:17:18,840 Da. 276 00:17:21,280 --> 00:17:22,480 Dobar dečko. 277 00:17:31,360 --> 00:17:33,120 Oh! 278 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Konačno. 279 00:17:34,440 --> 00:17:36,440 Mislio sam da si sigurno otišao iz grada. 280 00:17:37,960 --> 00:17:39,520 Dođite i uživajte u ovome. 281 00:17:45,560 --> 00:17:47,040 Dobro, zar ne? 282 00:17:47,040 --> 00:17:49,520 Zapravo, jest. Da. 283 00:17:50,720 --> 00:17:52,000 Ne mogu vjerovati mama 284 00:17:52,000 --> 00:17:53,560 držao ovu peć na drva sve ove godine. 285 00:17:54,120 --> 00:17:55,960 Ne mogu vjerovati da na njemu kuhate. 286 00:17:58,960 --> 00:18:00,280 tu si 287 00:18:00,280 --> 00:18:01,920 Stari pas, novi trikovi. 288 00:18:04,040 --> 00:18:05,880 Idem se presvući. 289 00:18:05,880 --> 00:18:07,320 gđa. 290 00:18:10,160 --> 00:18:11,400 što si radio danas 291 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Spustio sam se u grad. 292 00:18:13,080 --> 00:18:14,800 Mnogo se promijenilo, ha? 293 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 gđa. 294 00:18:15,800 --> 00:18:18,480 Te željezarije više nema. Oh, da. 295 00:18:18,480 --> 00:18:20,240 To je bilo prije dosta vremena. Oh. 296 00:18:23,320 --> 00:18:25,000 Ali uspio sam ga dobiti prilično dobra kava s mlijekom 297 00:18:25,000 --> 00:18:27,400 u tom novom kafiću kamo se čini da svi idu. 298 00:18:27,880 --> 00:18:30,040 Pa i nije tako novo. Oh. 299 00:18:31,040 --> 00:18:32,680 Pa, novo za mene. 300 00:18:34,920 --> 00:18:38,720 I naletio sam, majko, Ray Kingsley tamo. 301 00:18:38,720 --> 00:18:40,200 Sjećaš li se toga? 302 00:18:41,440 --> 00:18:42,680 Nanin odvjetnik. 303 00:18:44,640 --> 00:18:46,600 Da, sjećam se. 304 00:18:48,800 --> 00:18:49,960 Da. 305 00:18:52,360 --> 00:18:54,560 Što me gledaš? pa za? 306 00:18:54,560 --> 00:18:56,760 Pa, tek ste ga upoznali? Da. 307 00:18:56,760 --> 00:18:58,520 Pa, uzimao je hranu za van. 308 00:19:00,280 --> 00:19:01,760 Međutim, predložio je 309 00:19:01,760 --> 00:19:03,320 da bi možda jednostavno trebali uđi i, 310 00:19:03,320 --> 00:19:05,040 Znam, porazgovaraj s njim ponekad 311 00:19:05,040 --> 00:19:06,400 po kući. 312 00:19:06,400 --> 00:19:08,840 Nemam vremena za to. 313 00:19:08,840 --> 00:19:10,200 Što? Nema 20 minuta? 314 00:19:11,800 --> 00:19:12,840 br. 315 00:19:15,400 --> 00:19:17,560 Je li ovo bez glutena? 316 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Da. Ne sviđa ti se? 317 00:19:22,600 --> 00:19:24,600 Pa, nemoj to jesti ako ti to ne želiš. 318 00:19:27,880 --> 00:19:30,040 Mislio sam da sam se sjetio Voliš njoke. 319 00:19:31,680 --> 00:19:32,840 Pa Nanini njoki. 320 00:19:32,840 --> 00:19:34,760 Ah, Nanini njoki. 321 00:19:34,760 --> 00:19:36,160 U redu, to ima smisla. 322 00:19:37,720 --> 00:19:39,120 Mislim da sam gotova. 323 00:19:40,480 --> 00:19:42,480 Hoćeš li mi oprostiti? ako odem od stola? 324 00:19:42,480 --> 00:19:43,600 Tig. 325 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 Oh, nemoj to raditi, molim te. 326 00:20:26,800 --> 00:20:29,000 Pusti mene da to učinim. 327 00:20:39,920 --> 00:20:41,560 Tig. 328 00:20:41,560 --> 00:20:44,840 Hajde, Tig, imaš ga pčela u vašem poklopcu motora za ništa. 329 00:20:44,840 --> 00:20:47,880 Upravo sam dobio savjet. Ne želim prodati mjesto. 330 00:20:49,120 --> 00:20:50,960 Ljubljeni, moramo biti praktični. 331 00:20:50,960 --> 00:20:52,040 Ovo je moja kuća. 332 00:20:52,040 --> 00:20:53,720 Ne mislite li da postajete pomalo sebičan? 333 00:20:53,720 --> 00:20:55,720 Ovo mjesto pripada nama oboma. Ovdje me je odgojila Nan. 334 00:20:55,720 --> 00:20:58,760 Ovdje živiš tek dvije godine kad sam bio u Velikoj Britaniji i doktorirao. 335 00:20:58,760 --> 00:21:00,440 Tri godine. 12 do 15. 336 00:21:00,440 --> 00:21:02,000 I živjeli ste s bakom obožavaš ga. 337 00:21:02,000 --> 00:21:04,600 Ostavi me ovdje dok odem i izgradio briljantnu karijeru. 338 00:21:04,600 --> 00:21:06,880 Vratio sam se svaku priliku koju sam mogao. 339 00:21:06,880 --> 00:21:08,760 Hranio sam te. 340 00:21:08,760 --> 00:21:10,080 Nikad nisi bila bez njega. 341 00:21:10,080 --> 00:21:11,600 Ostao sam bez majke. 342 00:21:11,600 --> 00:21:13,360 Ma daj, bila sam tvoja majka. 343 00:21:13,360 --> 00:21:14,520 Ono što si želio je mučenik. 344 00:21:14,520 --> 00:21:16,920 Daj mi ga. Samo mi ga daj. 345 00:21:16,920 --> 00:21:20,200 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. Je li ti to kao majci dovoljno? 346 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 Oh! smiješan si Dođi k majci kokoši. 347 00:21:22,000 --> 00:21:23,280 Apsolutno smiješno. 348 00:21:23,280 --> 00:21:24,920 Dođi k majci kokoši. Ti si kurva. 349 00:21:24,920 --> 00:21:26,800 I postajete tinejdžer u potrebi. 350 00:21:26,800 --> 00:21:29,160 I žao mi je zbog toga, Tig. Sve što želim o nama 351 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 je imati zrelost i odnos odraslih. 352 00:21:31,320 --> 00:21:32,960 Ali iskreno ne znam kako to učiniti 353 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 kad stalno postaviti se 354 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 kao...kao zanemareno dijete. 355 00:21:36,720 --> 00:21:39,320 Ova ideja koju imaš, 356 00:21:39,320 --> 00:21:41,880 ovu idealiziranu viziju majčinske figure 357 00:21:41,880 --> 00:21:43,360 kao sveta hraniteljica. 358 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 To je samo još jedan oblik internalizirane mizoginije. 359 00:21:45,840 --> 00:21:47,440 I oboje ste bili uključeni u to. 360 00:21:47,440 --> 00:21:48,600 Učinila te djetinjastim 361 00:21:48,600 --> 00:21:50,680 zauzvrat za tvoje bezuvjetno obožavanje. 362 00:21:50,680 --> 00:21:52,120 Bilo je duboko nezdravo. 363 00:21:53,960 --> 00:21:57,600 Želim da odeš. Pa, ja neću otići. 364 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Ovo je i moja zemlja poput tvoje. 365 00:22:00,960 --> 00:22:02,240 Ne, on stvarno mrzi ovdje. 366 00:22:06,000 --> 00:22:08,640 Samo idi, dovraga! 367 00:22:08,640 --> 00:22:11,320 Samo bježi. Samo bježi! 368 00:22:11,320 --> 00:22:13,320 Da, umirem... 369 00:22:13,320 --> 00:22:15,560 Samo idi! Samo idi! idi, idi! 370 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Samo odlazi! (Samo odlazi!) 371 00:22:45,320 --> 00:22:47,040 Ne bi trebalo biti ovdje. 372 00:22:47,040 --> 00:22:50,160 Moraš prestati. Čovječe, trebao bi te uhititi. 373 00:22:50,160 --> 00:22:51,760 Tebi se obraćamo, silovatelju. 374 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 Oh! 375 00:22:53,480 --> 00:22:55,440 Malo liči na mlijeko tamo, kurvo dječak 376 00:22:55,440 --> 00:22:57,040 što ćeš učiniti i mene silovati? 377 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Da, da, da, kurvo! 378 00:22:59,080 --> 00:23:00,640 Dovraga s tobom! (O dragi Bože!) 379 00:23:00,640 --> 00:23:03,600 Oh! Dosta, dosta! Oh! Dovoljno! 380 00:23:03,600 --> 00:23:05,000 Što se ovdje događa? 381 00:23:05,000 --> 00:23:07,160 Bacila je svoje čokoladno mlijeko prema meni 382 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 Svi, odlazite. U REDU? 383 00:23:11,400 --> 00:23:12,880 A ti siđi ovamo, očisti ovo. 384 00:23:12,880 --> 00:23:14,520 To je tvoja stvar. Ti ga očisti. 385 00:23:14,520 --> 00:23:16,560 Oh! 386 00:23:18,880 --> 00:23:21,440 Pokupite ga i bacite u smeće. 387 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 Što god. 388 00:23:30,560 --> 00:23:32,600 Hajde, Finn. Hajde, idemo. 389 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Nastavi hodati, prijatelju. Da, odlazi. 390 00:23:34,600 --> 00:23:37,920 Slušaj, nemoj to srati, stari, u redu? 391 00:23:37,920 --> 00:23:39,400 Mogu osjetiti miris slabosti. 392 00:23:41,240 --> 00:23:43,120 Ozbiljno. To je tužno. 393 00:23:43,120 --> 00:23:46,000 Odlazi, silovatelju. Pobjeći. 394 00:23:48,480 --> 00:23:51,200 Mora postojati preko 400 novčanica ovdje. 395 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Bila je to velika noć. 396 00:23:52,800 --> 00:23:55,280 Samo tražimo za dva limuna i sokove 397 00:23:55,280 --> 00:23:56,960 negdje između 8:30 i 9:30. 398 00:23:56,960 --> 00:23:58,600 Točno je taj sat. 399 00:23:58,600 --> 00:24:00,720 Tražimo podatke o kartici. 400 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Hvala vam što ste došli. 401 00:24:11,200 --> 00:24:12,480 Možete ga jednostavno ispisati. 402 00:24:12,480 --> 00:24:14,280 Rado ga prenosimo na stanici. 403 00:24:14,280 --> 00:24:16,280 Ne mogu ovo. Privatnost korisnika. 404 00:24:16,280 --> 00:24:17,600 Pravo. 405 00:24:19,720 --> 00:24:21,440 Privatnost kupaca, eto zašto 406 00:24:21,440 --> 00:24:24,640 nemate CCTV unutra ili van s leđa? 407 00:24:24,640 --> 00:24:26,920 Nisam imao ništa s tim što se ovdje dogodilo 408 00:24:26,920 --> 00:24:28,000 Ne. U redu je, Lorraine. 409 00:24:28,000 --> 00:24:29,720 Nitko ne kaže da si ti to učinio, stari. u redu je 410 00:24:29,720 --> 00:24:31,920 Uzmite si vremena. Imamo vremena. 411 00:24:40,200 --> 00:24:42,360 Evo, dva limuna i sok. 412 00:24:43,840 --> 00:24:46,480 Naručeno je u 21:08. 413 00:24:46,480 --> 00:24:48,040 Plaća se u gotovini. 414 00:24:52,200 --> 00:24:54,320 Da. Novac u ruci? 415 00:24:57,200 --> 00:24:59,480 Tko koristi gotovinu? 416 00:24:59,480 --> 00:25:01,720 Mislim, netko tko to ne želi biti identificiran. 417 00:25:03,640 --> 00:25:05,920 Davo Bradley je bacao malo gotovine oko te večeri, također. 418 00:25:05,920 --> 00:25:06,960 Da. 419 00:25:06,960 --> 00:25:10,280 Možda ga plaćaju biti malo štetan 420 00:25:10,280 --> 00:25:13,040 a onda dolazi naš heroj i spašava dan. 421 00:25:13,040 --> 00:25:15,080 Ima smisla. gđa. 422 00:25:15,080 --> 00:25:16,640 Razgovara s nama i završi mrtav. 423 00:25:16,640 --> 00:25:19,040 Očito mu nisu vjerovali držati jezik za zubima. 424 00:25:22,080 --> 00:25:25,200 Izolirali smo te dečke velikim slovima iz studentskih pogleda, 425 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 ali se ne slažu dobna skupina. 426 00:25:26,560 --> 00:25:29,080 I još nitko sa sodom. 427 00:25:30,720 --> 00:25:33,640 I nema informacija nakon što je Eddie napustio bar. 428 00:25:33,640 --> 00:25:36,040 Gdje smo sa snimkom sigurnosne kamere? 429 00:25:36,040 --> 00:25:38,920 iz kraljevskog grba u poljima trske? 430 00:25:38,920 --> 00:25:40,200 Nema nijednog. 431 00:25:40,200 --> 00:25:43,120 Doslovno, nema ništa vani, samo trska. 432 00:26:00,000 --> 00:26:01,240 Lijepi pozdrav. kako si 433 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Detektiv narednik Tig Pollard. 434 00:26:03,520 --> 00:26:04,800 Drago mi je. 435 00:26:04,800 --> 00:26:07,200 Dakle, ovo je područje to me zanima. 436 00:26:07,680 --> 00:26:09,880 Pitam se je li bilo svaka žetva koja se ovdje odvija 437 00:26:09,880 --> 00:26:11,440 11. listopada. 438 00:26:18,640 --> 00:26:19,640 hej 439 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 sretan dan 440 00:26:32,960 --> 00:26:35,200 Ja sam detektiv narednik Tig Pollard. 441 00:27:43,160 --> 00:27:44,440 Eddie. 442 00:28:04,480 --> 00:28:06,120 Što radiš ovdje? 443 00:28:08,720 --> 00:28:10,880 mogu li ući 444 00:28:10,880 --> 00:28:12,760 Reci što misliš, Finn. 445 00:28:16,200 --> 00:28:18,040 Kada se vraćaš u školu? 446 00:28:19,600 --> 00:28:21,440 Svi znaju što se dogodilo, točno? 447 00:28:21,440 --> 00:28:22,640 Oni tako misle. 448 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Optužuju me. 449 00:28:24,720 --> 00:28:27,080 Lacy, kako se zove? Ti ga poznaješ. 450 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 Ispalo joj je čokoladno mlijeko prema meni 451 00:28:29,920 --> 00:28:31,320 Stavio me u naručje od glave. 452 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 U REDU? 453 00:28:34,200 --> 00:28:35,360 Nije samo ona, nego. 454 00:28:35,360 --> 00:28:37,440 Gospodin Huntley je zurio u mene također na engleskom, 455 00:28:37,440 --> 00:28:40,440 kao... kao da mu se gadi Bio sam u njegovom razredu. 456 00:28:43,160 --> 00:28:45,400 Slušaj, samo želim da prestane, 457 00:28:45,680 --> 00:28:51,000 i mislio sam da bi možda mogao objaviti nešto online 458 00:28:51,000 --> 00:28:54,400 pa... svi znaju da to nisam bio ja. 459 00:29:01,480 --> 00:29:04,760 žao mi je, žao mi je. Nisam to trebao reći. 460 00:29:04,760 --> 00:29:07,560 Znam da imaš problema... Ostavi me tamo, Finn. 461 00:29:10,640 --> 00:29:11,840 žao mi je 462 00:29:13,520 --> 00:29:14,920 stvarno jesam. 463 00:29:14,920 --> 00:29:16,840 ne sjećam se što mi se dogodilo te noći 464 00:29:17,840 --> 00:29:19,880 Ne sjećam se, Finn. 465 00:29:19,880 --> 00:29:21,600 kako ja znam nisi imao ništa s tim? 466 00:29:22,400 --> 00:29:24,320 Znam da nikad ne bih. Želim da odeš. 467 00:29:24,320 --> 00:29:25,920 Eddie... sada. 468 00:29:26,960 --> 00:29:28,400 Sada! Ići! 469 00:29:57,360 --> 00:30:00,320 Nisam mogao raditi tvoj posao. Od krvi padam u nesvijest. 470 00:30:00,320 --> 00:30:02,880 Stvarno? Valjda sam zato vegetarijanac. 471 00:30:02,880 --> 00:30:05,680 Čak i pogled na sirovo meso samo se osjećam čudno. 472 00:30:05,680 --> 00:30:08,920 Da, moram sakriti odrezak i šmugne van na roštilj. 473 00:30:08,920 --> 00:30:10,120 hej Nije li to istina, stari? 474 00:30:14,080 --> 00:30:16,000 Ne, ne bih mogao biti međutim, bilo što medicinsko. 475 00:30:16,000 --> 00:30:18,200 Ali radiš u apoteci? 476 00:30:18,200 --> 00:30:20,720 Da, ali uglavnom jest samo šminka i tako to. 477 00:30:20,720 --> 00:30:22,840 Pa, što misliš? želite li učiniti 478 00:30:22,840 --> 00:30:24,480 Još stvarno ne znam. 479 00:30:24,480 --> 00:30:26,160 Možda nešto kreativno, 480 00:30:26,160 --> 00:30:28,480 kao moda ili dizajn ili nešto slično. 481 00:30:28,480 --> 00:30:29,840 Vrlo dobro. 482 00:30:31,080 --> 00:30:34,280 Ono što si želio biti kad si bio dijete? 483 00:30:34,280 --> 00:30:36,400 Vozač bagera. 484 00:30:36,400 --> 00:30:39,680 Da. Ambiciozno, ha? Da. Još jedan san srušen. 485 00:30:40,680 --> 00:30:42,320 Ne, uvijek sam bio postat će mehaničar. 486 00:30:42,320 --> 00:30:43,760 Da? Da. 487 00:30:44,600 --> 00:30:46,720 Što je s tobom? stari... 488 00:30:48,400 --> 00:30:50,160 Hej, stari. Upravo idem na večeru. 489 00:30:52,000 --> 00:30:54,920 Da, u redu. Žao mi je što sam propustio tvoj poziv ranije. 490 00:30:54,920 --> 00:30:56,480 samo je... 491 00:30:56,480 --> 00:30:58,040 Bio je to jedan od onih dana, ha. 492 00:30:59,160 --> 00:31:00,600 Sve je dobro. 493 00:31:04,240 --> 00:31:05,480 Pa je li bilo nečega? 494 00:31:08,600 --> 00:31:10,240 Ništa što ne može čekati, zar ne? 495 00:31:11,040 --> 00:31:12,440 Oprostite što smetam. 496 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 u redu je 497 00:31:15,320 --> 00:31:17,920 Ne želim te prekidati večernji izlazak s ovim divnim damama. 498 00:31:17,920 --> 00:31:21,000 OK, hej. Razgovarat ćemo o tome sutra, u redu? 499 00:31:21,680 --> 00:31:22,680 Pravo. 500 00:31:26,520 --> 00:31:28,160 Ona je platila račun. što radiš 501 00:31:28,600 --> 00:31:30,080 Upravo shvaćam moja slatko-kisela svinjetina. 502 00:31:35,360 --> 00:31:37,840 Jako mi je žao. Oh, u redu je. 503 00:31:37,840 --> 00:31:39,360 žao mi je 504 00:31:40,520 --> 00:31:42,480 Hvala. Oh, super. 505 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Hvala. Oh, ne. Evo, pogledaj. Ići ću na pola puta. 506 00:31:44,480 --> 00:31:47,240 Oh, ne. Moj vrisak. Hvala. 507 00:31:47,240 --> 00:31:48,520 Sve je dobro. 508 00:31:49,400 --> 00:31:51,040 Bilo je stvarno lijepo 509 00:31:51,040 --> 00:31:52,640 poznavajući tebe malo bolje. 510 00:31:53,000 --> 00:31:54,560 Da. Lijepo. 511 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Ja ću otići odavde. 512 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Da? Da. 513 00:32:01,000 --> 00:32:02,280 Da, u redu. Oprostite. 514 00:32:02,280 --> 00:32:03,960 U redu. Vau... 515 00:32:04,680 --> 00:32:05,880 Želiš li da...? Ne. 516 00:32:05,880 --> 00:32:07,280 Ne? Zbogom. 517 00:32:07,280 --> 00:32:08,360 nazvat ću te. 518 00:32:08,360 --> 00:32:09,720 U redu. Da. 519 00:32:58,160 --> 00:33:01,320 Hej, stari. hej Hm, pogledaj ovo. 520 00:33:01,320 --> 00:33:03,200 To je igra o kojoj sam rekao policajcima. 521 00:33:03,200 --> 00:33:05,600 Morate to gledati u slučaju da te pitaju o tome. 522 00:33:09,920 --> 00:33:12,720 Dat ću im uzorak DNK ujutro. 523 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 Što dovraga, stari? 524 00:33:17,640 --> 00:33:19,600 Svi misle da sam to bio ja. Ne, Finn, slušaj... 525 00:33:19,600 --> 00:33:21,800 Oče. slušaj me 526 00:33:22,240 --> 00:33:23,240 Prijatelj. 527 00:33:24,080 --> 00:33:26,000 Jesi li te noći držao Edie za ruku? 528 00:33:27,960 --> 00:33:29,920 Jeste li ga poljubili? 529 00:33:29,920 --> 00:33:32,520 Posuditi mu svoju jaknu? Jeste li ga uopće dirali? 530 00:33:34,040 --> 00:33:37,640 Jer, stari, tvoj DNK bit će iznad svega. 531 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 I policija će te zašiti. 532 00:33:40,120 --> 00:33:43,120 Zajamčeno. I neću ići. dopustiti da se ovo dogodi. 533 00:33:43,360 --> 00:33:45,960 Nema šanse. 534 00:33:48,480 --> 00:33:50,600 Snažan udarac od Josha Jamesa. 535 00:33:50,600 --> 00:33:52,320 Kakva bitka... 536 00:33:53,000 --> 00:33:55,800 Sada se zavalite i obratite pažnju. 537 00:34:07,720 --> 00:34:08,880 U redu. 538 00:34:11,800 --> 00:34:15,480 Najvažnija stvar ovdje to je detalj. 539 00:34:15,480 --> 00:34:18,760 Broj dva, desno, je krilni igrač. Postigao je većinu koševa. 540 00:36:46,880 --> 00:36:48,480 Baš onako kako volim. 541 00:36:49,520 --> 00:36:51,080 Vidimo se kasnije, zeko. Zbogom. 542 00:36:53,800 --> 00:36:55,400 Da. Hej, stari. 543 00:36:55,400 --> 00:36:57,520 Lijepi pozdrav. Lijepi pozdrav. 544 00:36:57,520 --> 00:36:59,440 Samo obični bijeli pamuk, molim. Da. 545 00:37:01,960 --> 00:37:03,840 Da. 5.20 kada budete spremni. 546 00:37:31,400 --> 00:37:33,800 Nema nikakvih tragova ili Edie's ili Davos' 547 00:37:33,800 --> 00:37:35,160 nakon što su napustili The Royal. 548 00:37:35,160 --> 00:37:36,640 One noći kada je umro, 549 00:37:36,640 --> 00:37:39,600 Imam Dava Bradleya napuštajući pub malo prije 22 sata. 550 00:37:39,600 --> 00:37:40,960 Stvar je u tome, 551 00:37:40,960 --> 00:37:43,640 Prošao sam kroz CCTV od servo motora niz cestu. 552 00:37:44,280 --> 00:37:45,960 Nema znaka da prolazi. 553 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 Pa pretpostavljam da je dobio u vozilu s nekim 554 00:37:49,040 --> 00:37:50,320 usput. 555 00:37:50,320 --> 00:37:52,320 Htio bih potražiti bijele kombije. 556 00:37:52,320 --> 00:37:55,520 Imam kombajn za trsku koji je jutros zvao za neke informacije. 557 00:37:56,000 --> 00:37:59,520 Vidio je kako netko juri sporednom ulicom one noći kada je Edie napadnuta. 558 00:37:59,520 --> 00:38:02,560 Dakle, ako su ga tako transportirali, možda su isto učinili s Davonom. 559 00:38:02,560 --> 00:38:03,760 Da. 560 00:38:03,760 --> 00:38:05,840 Oni su organizirani. Nije nasumično. 561 00:38:05,840 --> 00:38:07,840 Nije oportunistički. 562 00:38:07,840 --> 00:38:10,880 U pravu si, Tig. mora biti i drugih žrtava. 563 00:38:10,880 --> 00:38:12,520 Talia, možeš li pristupiti QPRIME-u? 564 00:38:12,520 --> 00:38:14,760 i proširite područje pretraživanja za slične slučajeve? 565 00:38:14,760 --> 00:38:17,040 Što se dogodilo s naša njemačka turistkinja, Hannah Mueller? 566 00:38:17,040 --> 00:38:19,320 Ne, nije više na njenoj prethodnoj adresi. 567 00:38:19,320 --> 00:38:20,680 njemačka policija Nisam dobio nikakve odgovore. 568 00:38:20,680 --> 00:38:23,280 I očito, Hannah Mueller vrlo često ime. 569 00:38:24,000 --> 00:38:25,720 Ima li tragova o čovjeku s crvenim šeširom? 570 00:38:25,720 --> 00:38:27,720 Ostalo smo prošli studentskih pogleda 571 00:38:27,720 --> 00:38:29,080 i izolirao sve muškarce sa šeširima, 572 00:38:29,080 --> 00:38:30,880 ali nitko od njih odgovara Edienom opisu, 573 00:38:30,880 --> 00:38:32,440 osim toga. 574 00:38:33,360 --> 00:38:35,840 Ne vidim nikoga da nosi šešir. Tamo. 575 00:38:36,120 --> 00:38:37,400 Oh. 576 00:38:37,400 --> 00:38:39,520 I napravila sam kombinaciju odjeće na nekim drugim fotografijama, 577 00:38:39,520 --> 00:38:41,880 ali to je sve što nam preostaje da nastavimo. 578 00:38:43,320 --> 00:38:44,800 U redu. Povećaj naslovnicu. 579 00:38:47,720 --> 00:38:50,160 Što je to? Nekakav logo. 580 00:38:51,160 --> 00:38:52,280 To je teretana. 581 00:38:53,600 --> 00:38:55,120 Dolje u ulici Lawson. 582 00:38:55,960 --> 00:38:58,320 U redu, super. Provjerimo, Blake. 583 00:38:59,040 --> 00:39:00,720 Da... Da, učinimo to. 584 00:39:17,440 --> 00:39:18,840 Hej, Blake. Da? 585 00:39:20,040 --> 00:39:22,760 Da, volim te preuzeti vodstvo u ovom smjeru. 586 00:39:22,760 --> 00:39:24,080 U redu. Da. 587 00:39:27,320 --> 00:39:29,920 Upravo sam dobio sliku da pogledaš. 588 00:39:29,920 --> 00:39:32,880 Stavka koja se može uključiti s mogućim osumnjičenikom. 589 00:39:33,680 --> 00:39:36,760 Pa, pogledajte ovdje. Ova kapa ima logo vaše teretane. 590 00:39:36,760 --> 00:39:38,960 Samo smo htjeli pitati neka pitanja o tome. 591 00:39:39,400 --> 00:39:40,800 To je dio našeg članskog paketa. 592 00:39:41,520 --> 00:39:42,840 Svatko dobije jedan kada se pridruže. 593 00:39:43,360 --> 00:39:45,440 U redu, u redu. 594 00:39:45,640 --> 00:39:47,120 Vau... 595 00:39:48,760 --> 00:39:51,680 Pa, odvest ću te sama da pogledam ove. 596 00:39:53,680 --> 00:39:55,080 Što ti imaš od ovoga? 597 00:39:56,080 --> 00:39:58,080 Razvio se ali ne super poderano. 598 00:39:58,880 --> 00:40:02,680 Dobro, poznaješ li ga ili...? Pada mi na pamet nekoliko tipova. 599 00:40:03,080 --> 00:40:07,000 Lijepo. Lijepo. U redu, super. Hvala. To bi stvarno bilo od pomoći. 600 00:40:07,000 --> 00:40:08,200 Hvala, prijatelju. 601 00:40:08,200 --> 00:40:09,720 i, uh, mi ćemo snimiti te slike 602 00:40:09,720 --> 00:40:11,720 a mi ćemo krenuti. Da. 603 00:40:17,560 --> 00:40:20,680 Tip iz teretane je predložio pet članova. koji bi potencijalno mogao biti naš Jack. 604 00:40:24,480 --> 00:40:28,080 Vidio sam ovog tipa prije, u kafiću Sprout. 605 00:40:28,480 --> 00:40:31,200 On je jedini koji odgovara opis Edie. 606 00:40:34,120 --> 00:40:36,920 Talia, možeš li provjeriti prethodne? ionako iznad svih onih? 607 00:40:36,920 --> 00:40:38,040 Da. 608 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 I, Blake, možeš li to staviti s, 609 00:40:40,040 --> 00:40:42,480 kao, još pola tuceta sličnih za postavu? 610 00:40:42,480 --> 00:40:44,880 Da. Sad ću ga donijeti. Hvala. 611 00:40:44,880 --> 00:40:47,120 Detektiv Pollard. Da? 612 00:40:47,120 --> 00:40:48,200 Imate posjetitelja. 613 00:40:58,720 --> 00:40:59,760 jesi li dobro 614 00:40:59,760 --> 00:41:02,000 Uh... Da, ja sam... dobro. 615 00:41:04,360 --> 00:41:05,800 Evo, sjedni. 616 00:41:09,080 --> 00:41:10,600 Što radiš ovdje, Maya? 617 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 Vau... 618 00:41:13,080 --> 00:41:14,360 Mama to ne može podnijeti. 619 00:41:16,320 --> 00:41:17,320 Tako... 620 00:41:32,320 --> 00:41:34,280 U redu. odvest ću te Vraćam se na svoje mjesto. 621 00:41:34,800 --> 00:41:37,360 Ali imam nekoliko stvari što bih prvo trebao učiniti. 622 00:41:37,640 --> 00:41:39,240 Da. Naravno. U redu. 623 00:41:39,240 --> 00:41:40,280 Hvala. ja... br. 624 00:41:40,280 --> 00:41:41,360 Jako to cijenim. ti... 625 00:41:41,360 --> 00:41:43,280 Ne smiješ to nikome spomenuti. 626 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 Da, neću. U redu. 627 00:41:46,840 --> 00:41:47,960 Vraćam se za minutu. 628 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Neću kasniti, u redu? 629 00:42:16,480 --> 00:42:18,320 Dakle, reći ću vam neke slike. 630 00:42:18,320 --> 00:42:20,720 Jesu na broju, ali ne imaju priložena imena. 631 00:42:21,760 --> 00:42:23,080 Samo želim da ih pogledaš 632 00:42:23,080 --> 00:42:25,160 i reci mi ako znaš koji, OK? 633 00:42:26,200 --> 00:42:27,200 U redu. 634 00:42:27,920 --> 00:42:29,200 Broj jedan. 635 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 Ne. 636 00:42:37,440 --> 00:42:38,440 Broj dva. 637 00:42:39,920 --> 00:42:43,080 Ne, ne znam... Mislim, oboje izgledaju isto. 638 00:42:43,080 --> 00:42:45,920 Da. Moramo koristiti ljudi sličnog izgleda. 639 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Broj tri. 640 00:42:52,040 --> 00:42:53,560 ne znam Pakao. 641 00:42:53,560 --> 00:42:55,320 Eddie... Oh, šuti, mama. 642 00:42:56,360 --> 00:42:57,960 Pretpostavljam da to možemo tako nazvati za večeras. 643 00:42:57,960 --> 00:42:59,520 Završi ovo još jednom. 644 00:42:59,520 --> 00:43:00,600 br. Mislim da imamo neke... 645 00:43:00,600 --> 00:43:01,680 Želim da odeš. 646 00:43:02,880 --> 00:43:04,400 Eddie, ja... Želim da izađeš van. 647 00:43:05,760 --> 00:43:08,440 izlazi van! Brže, mama! 648 00:43:10,400 --> 00:43:11,720 Silovao me jedan od tih ljudi. 649 00:43:11,720 --> 00:43:14,680 I sve o čemu brineš kunem se! 650 00:43:20,040 --> 00:43:23,800 Eddie, mislim da ću se vratiti. i učini ovo s tobom drugi put. 651 00:43:24,440 --> 00:43:26,360 Ne, želim to učiniti sada. 652 00:43:30,000 --> 00:43:31,120 Jeste li sigurni? Da. 653 00:43:36,240 --> 00:43:37,440 Broj četiri. 654 00:43:38,800 --> 00:43:39,800 br. 655 00:43:46,240 --> 00:43:47,280 Broj pet. 656 00:43:49,360 --> 00:43:50,600 Ne, ne mislim tako. 657 00:43:55,760 --> 00:43:57,520 Mogu li ga opet vidjeti, stvarno? 658 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Ovaj? Da. 659 00:44:02,600 --> 00:44:03,600 Broj pet. 660 00:44:09,400 --> 00:44:10,480 Da, on je. 661 00:44:12,080 --> 00:44:13,600 Jeste li sigurni? Je li njegovo ime Jack? 662 00:44:14,920 --> 00:44:16,360 Mislimo da ti je dao lažno ime. 663 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Oh. 664 00:44:23,440 --> 00:44:24,480 Zašto si odabrao mene? 665 00:44:26,640 --> 00:44:28,120 Bilo je to zato što sam bio sam, točno? 666 00:44:28,760 --> 00:44:30,040 ja... Nisam to smio dopustiti 667 00:44:30,040 --> 00:44:31,920 plati mi to piće i nisam trebao razgovarati s njim. 668 00:44:32,960 --> 00:44:34,640 Pa ti... Ne, trebao sam reći ne. 669 00:44:34,640 --> 00:44:36,200 Nisam htio biti zao. 670 00:44:37,440 --> 00:44:38,920 Nisam to želio misliti da sam bio nepristojan. 671 00:44:39,360 --> 00:44:43,080 Eddie, niste učinili apsolutno ništa loše. 672 00:44:44,200 --> 00:44:45,360 Jeste li sigurni? 673 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Pozitivan sam. 674 00:44:55,640 --> 00:44:57,200 Zašto je onda biraš li me još uvijek? 675 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 žao mi je 676 00:46:14,040 --> 00:46:16,160 Ah. Nisam te čuo da si došao kući. 677 00:46:18,960 --> 00:46:20,400 Bila sam sama pod tušem. 678 00:46:21,560 --> 00:46:23,960 S otvorenim prokletim vratima opet, Ron. 679 00:46:25,960 --> 00:46:27,760 Hajde onda. Koliko puta to moram reći? 680 00:46:29,880 --> 00:46:30,880 žao mi je 681 00:46:35,520 --> 00:46:36,520 Što je to? 682 00:46:38,200 --> 00:46:39,320 Slobodan od posla. 683 00:46:40,440 --> 00:46:42,640 besplatno ili ne 684 00:46:42,640 --> 00:46:46,080 Znate, kad netko kaže, "Koji je tvoj otrov?" 685 00:46:46,760 --> 00:46:48,480 Postoji razlog za to, zar ne? 686 00:46:51,040 --> 00:46:53,200 ja znam Što je s tobom, iskreno? 687 00:46:53,200 --> 00:46:57,200 Jer cijela alkoholna industrija temelji se na potpunom mitu, Rone. 688 00:46:57,600 --> 00:47:00,240 Mislim, čak i ovo... vino - to je kao etanol. 689 00:47:00,240 --> 00:47:01,240 To je otrov. 690 00:47:02,000 --> 00:47:04,040 I ne čistiš? 691 00:47:05,680 --> 00:47:07,000 To je samo čaša. 692 00:47:07,000 --> 00:47:09,720 Nemojte reći da nisam vaše najbolje interese u srcu. 693 00:47:10,080 --> 00:47:11,080 gđa. 694 00:47:15,440 --> 00:47:16,680 omlet? 695 00:47:16,680 --> 00:47:19,280 Mm-hm. rajčica i špinat, 696 00:47:19,280 --> 00:47:22,480 manje onog dobrog cheddara 697 00:47:22,480 --> 00:47:23,640 koje smo dobili s tržišta. 698 00:47:23,640 --> 00:47:24,880 Svježa zelena salata... 699 00:47:26,360 --> 00:47:27,520 Znate li u čemu je trik? 700 00:47:28,800 --> 00:47:32,720 Prvo ih morate ispeći jer su tako slatke. 701 00:47:33,800 --> 00:47:37,040 Većina ljudi čak ni ne Jako sam zabrinut zbog tog dijela. 702 00:47:37,040 --> 00:47:38,480 Lijeni gad. 703 00:47:39,160 --> 00:47:40,680 Vrijedi toga. 704 00:47:41,280 --> 00:47:42,920 Ne postoji ništa gore od, ja znam 705 00:47:42,920 --> 00:47:45,800 poput hladnih, sirovih rajčica zaglavljen u sredini. 706 00:47:47,320 --> 00:47:50,400 Učini to kako treba ili nemoj uopće, kažem. 707 00:47:56,840 --> 00:47:57,840 hej 708 00:48:00,680 --> 00:48:02,160 Slušaš li me uopće? 709 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Da. Naravno. 710 00:48:07,560 --> 00:48:08,600 Što sam rekao? 711 00:48:11,760 --> 00:48:13,440 Učini to kako treba ili nemojte to uopće učiniti. 712 00:48:28,160 --> 00:48:29,160 Dobra djevojka. 713 00:48:37,240 --> 00:48:40,600 Dakle, žao mi je. samo je... neki radovi u tijeku. 714 00:48:40,600 --> 00:48:44,440 Moja je majka počela rješavati stvari. To ga je samo pogoršalo. 715 00:48:44,440 --> 00:48:45,480 To je u redu. 716 00:48:45,480 --> 00:48:47,600 Molim vas, pomozite si za bilo što u hladnjaku 717 00:48:47,600 --> 00:48:49,080 ili u smočnici. 718 00:48:50,120 --> 00:48:51,600 žao mi je da te moram ostaviti ovdje 719 00:48:51,600 --> 00:48:53,120 ali trebat će mi spavati cijelu noć 720 00:48:54,160 --> 00:48:55,160 ah 721 00:48:55,160 --> 00:48:57,520 Uh, ovdje. Možete koristiti ovu sobu. 722 00:48:59,320 --> 00:49:00,320 Vau... 723 00:49:01,400 --> 00:49:02,720 Ima li što... 724 00:49:02,720 --> 00:49:03,880 Trebate li još nešto? 725 00:49:04,520 --> 00:49:06,520 Hm, ne. Mora da sam dobro. 726 00:49:06,520 --> 00:49:07,520 U redu. 727 00:49:07,840 --> 00:49:11,120 Sutra mogu isključiti telefon, pa ako me trebaš pošalji mi poruku. 728 00:49:11,120 --> 00:49:12,760 Uključit ću ga i provjeriti. 729 00:49:12,760 --> 00:49:14,040 Naravno. U redu. 730 00:49:14,600 --> 00:49:16,680 U redu. U redu. Hvala. 731 00:50:19,600 --> 00:50:22,000 Simone, znaš to Ovdje ste i intervjuirani ste 732 00:50:22,000 --> 00:50:25,400 o seksualnom napadu što se dogodilo 11. listopada? 733 00:50:25,400 --> 00:50:27,320 Ron, ima li što? da ćeš mi reći 734 00:50:27,320 --> 00:50:28,560 o Simonu? 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,560 Vidio sam Andyja i bio je vrlo čudan. 736 00:50:30,560 --> 00:50:33,280 Kao da je zabrinut Bit ću spreman naplatiti mu ili tako nešto. 737 00:50:33,280 --> 00:50:34,840 Da, trebao bi biti zabrinut. 738 00:50:35,200 --> 00:50:36,840 Zašto ste me pustili na sud? 739 00:50:36,840 --> 00:50:38,000 Oprostite? 740 00:50:38,000 --> 00:50:39,560 Zašto nisi pošao sa mnom? sada? 741 00:50:39,560 --> 00:50:40,680 br. I hajde da imamo formalnu ceremoniju... 742 00:50:40,680 --> 00:50:41,840 Ne, ne mogu, ne mogu. ..izjava. 743 00:50:43,600 --> 00:50:45,080 ne razumijem što je važnije 744 00:50:45,080 --> 00:50:46,960 a ne bilježiti na potencijalnog silovatelja. 745 00:50:46,960 --> 00:50:49,520 Mogući silovatelj. To je tvoj odgovor. 746 00:50:50,080 --> 00:50:51,080 Ah! 747 00:50:51,080 --> 00:50:52,120 Oh! Ah! 748 00:50:52,120 --> 00:50:53,120 dušo, jesi li dobro? 749 00:50:53,120 --> 00:50:54,480 ne diraj me 750 00:50:54,920 --> 00:50:57,120 Znate, najbrži način eliminirati sebe 751 00:50:57,120 --> 00:51:00,360 od sumnjivca bi bilo samo da nam da uzorak DNK. 752 00:51:00,360 --> 00:51:02,440 Mm-mm. Ne mislim tako. 753 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 Naslovi Red Bee Media 754 00:51:05,960 --> 00:51:07,960 Australsko autorsko pravo Radiodifuzna korporacija 755 00:51:08,960 --> 00:51:11,960 Albanski titlovi s UniVerseHuba