1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Albanski titlovi s UniVerseHuba

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Jeste li razmišljali o tome?
Što?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Povratak na svoje mjesto nakon toga.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Sviđaš mi se kao prijatelj, Finn.
Jako mi je žao.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Gdje smo s Finnom?
Morrison? Jesmo li vas već kontaktirali?

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Pa, njegov telefon je još uvijek tamo
izvan dometa

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
a škola je rekla da se nije vratio
do danas, dakle...

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
Dogovoreno. Dobro, možda da pokušamo
i onda kontaktiraj njegovog oca.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Tony Morrison.

10
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Osjeća se malo
kao onaj slučaj na plaži, zar ne?

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
Bio je to njemački turist.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Pronađena je gola
a od nje jednog jutra

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
bez sjećanja na to kako je tamo dospio.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Dušo, kakvo je sranje na ovom mjestu!

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Nabavite kontejner za smeće.

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Oh, morat ćemo biti
nemilosrdan.

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Ne želim prodati mjesto, mama.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
Ja sam vodoinstalater.

19
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
Nisam zvao prokletog vodoinstalatera.
Samo sam...

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
izlazi van! Makni se s mog posjeda!

21
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Mislio sam da ti činim uslugu.

22
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Nimalo! Tig!

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
Čuo sam da si se vratio. Oh.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
Kako se svi poznajete?

25
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Pa s tim je počelo
davanje satova gitare Tig.

26
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
Mlade žene uvijek jesu
privlače stariji muškarci,

27
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
ali samo je jedan
antropološka norma.

28
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Prije dosta vremena.

29
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Ovaj starac.

30
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
Mislim da netko u baru
nazvao ga je Davo.

31
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
Htio je da nešto popijem
s njim, ali rekla sam ne.

32
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
dolaziš li
za ovu mladu ženu?

33
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Biti prijateljski nastrojen nije zločin,
je li

34
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Bio je nekako zastrašujući.

35
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
Ali onda ovaj drugi tip
ušao i sjeo sa mnom.

36
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Rekao je da se zove Jack.
Da otjera ovo zlo.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
Oh, jutro.
Jutro.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Rano si se probudio.

39
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Da. Moram raditi.

40
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Da.

41
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Oh.

42
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
Učinit ću to kasnije, draga.
ti ne...

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
Ne trebate to učiniti.

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Jer imamo...
Moramo razgovarati o ovome.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
To je tako nepraktično, Tig.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Ovo mjesto je izvan svake obnove.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Hajde onda.

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
hoću li te vidjeti večeras

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Quinn, samo potvrđujem da jest
definitivno Davo Bradley ovdje.

50
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Da, da, hvala.

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Quinn je podržao Forenzičku medicinu.

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Oh, super. Možete li ih nazvati?

53
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Da.

54
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Razlika je 48 sati.

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Isto polje trske i napada,
sada tijelo.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
To ne može biti slučajnost.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
Stvarno jest
Impresivan CV, Maya.

58
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
Oh. Hvala.

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Ocjene iz prava su odlične.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Planirate li
završiti diplomu?

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Pa, samo sam se nadao
vratiti se honorarno.

62
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Da, super. super je,
ali ne bitno.

63
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Vidi, mislim što je zapravo
važno za nas

64
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
to je naša sposobnost povezivanja
s našim sugovornicima.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
U redu.

66
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Pa, možda mi možete malo reći
o tome što vas je privuklo ovoj ulozi.

67
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
Oh, majko, da, dobro,

68
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
Vjerujem da ova vrsta istraživanja
davno je prošlo.

69
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
I, majko, jednak pristup pravdi
to je osnovno ljudsko pravo.

70
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
dakle...

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Vau, Maja...

72
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
...ako mogu biti iskren...

73
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..Znam da imaš osobnu
iskustvo ovoga s vašim slučajem.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Oh.

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Osobno mislim na tvoje mišljenje
može nam biti od neprocjenjive vrijednosti.

76
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Ali neki od slučajeva
koje ćemo razmotriti

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
će se suočiti

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
i morat ćete biti sigurni da
osjećati se ugodno s ovim.

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Da. žao mi je
br.

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Uzmite si vremena.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
žao mi je...

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
Uništio sam ga.

83
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Znao je koliko sam prokleta.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
A onda je počeo
postavljaj mi pitanja o

85
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
što mi se dogodilo
i samo sam se uspaničila.

86
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
Ne...

87
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
Ne, dobro se ponašao. Bio sam to ja.

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Tako mi je žao, Maya.

89
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
Stvarno želim razgovarati s tobom
o ovome

90
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
ali morat ću te nazvati.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
Ne, to je... Dobro je. Znam ovo.

92
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
U redu.

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
žao mi je
Tig, ovo je Miriam Cusack,

94
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
vlasnik imanja.

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Miriam, ja sam viši detektiv
Narednik Tig Pollard.

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
Lijepi pozdrav. Izražavamo sućut.
Uništen.

97
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo nije imao obitelj.
Pa, nitko kome bi moglo smetati.

98
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Nije iznenađujuće.
Zašto se to događa?

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Jeste li upoznali dječaka?

100
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Ne znam koliko puta sam mu rekla
ovdje se ne puši.

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Pravo je čudo da nije
spali se

102
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Uvijek kasni s najamninom.

103
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Pokušao ga je držati na promatranju.

104
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Siguran sam da je to cijenio.

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Bio je jadna budala.

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Prilično velik iznos za nekoga
koji kasni s stanarinom.

107
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Što namjeravaš, Davo?

108
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Bilo koji rezultat na Edie Kelly
Postoji li još vještačenje?

109
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Ne, još ne.
Što je s njezinim telefonom?

110
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Pa, da nije na njemu
i nije okomit ni na jedan toranj,

111
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
što su učinili s tim?

112
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
hajde Drogirao si ženu.
u pubu.

113
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Stavio si ga u auto.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
Što ćete prvo učiniti?
što učiniti da nas spriječite da vas pratimo?

115
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Baci slušalicu.
Da.

116
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Dobro, gdje?

117
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Pa, mogli su to odbaciti
posvuda.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Ali gdje je prvo mjesto?
hoćemo li gledati?

119
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
U pubu.
Da. Gdje u pubu?

120
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
U smeću.
Da.

121
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Želite li da provjerimo?
Da, molim.

122
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Da.

123
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Šefe, mama, mislimo da bismo trebali ići
i obavijestiti obitelj Kelly

124
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
o smrti Dava Bradleya.

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Mislim, bolje da dođem
mi, a ne treća strana.

126
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
U redu. Mislite li stvarno

127
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
s kojom je povezana njegova smrt
Eddie Kelly?

128
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
Mislim, mislim da je cool
slučajnost ako nije.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Dan nakon što smo razgovarali s njim,
Pronađen je mrtav u polju trske...

130
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
...daleko od grada.

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Mislio sam da bi možda htio
vidjeti ovo.

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
O Isuse Kriste.
Posvuda je na društvenim mrežama.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Slušaj, Quinn je.

134
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Jedan od naših otvorenih slučajeva je potpuno zatvoren
društveni mediji.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Što trebamo učiniti da ga obuzdamo?

136
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Htjeli smo vas obavijestiti
nego Davo Bradley,

137
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
majko, on je bio najstariji čovjek koji je govorio
za tebe u baru

138
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
jutros je pronađen mrtav.

139
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Wow, kako je to uspio...?
Kako je umro?

140
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Okolnosti su bile neobične,
ali istražujemo.

141
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Samo smo htjeli biti sigurni da ćete
nije našao drugi način.

142
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Ako je on osoba koja me silovala,
Drago mi je da je mrtav.

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Vau...

144
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
trebaš li što draga
jesi li dobro

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
br.

146
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Edie, također želimo da znaš da
nažalost,

147
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
tvoje ime je objavljeno
na društvenim mrežama,

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
zajedno s Finnom Morrisonom.

149
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
Kako je to ispalo?
Ne znamo.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Sutra idemo u školu
razgovarati sa studentima.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Recite im koliko je to kontraproduktivno
takva stvar je.

152
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Zato se možda klonite društvenih medija
za malo.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
Finnov telefon
je još uvijek izvan dometa.

154
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, pitamo se
ako možeš znati gdje je.

155
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
br.

156
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Mislite li da je netko od vaših prijatelja
hoćeš li

157
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Nemam prijatelja ovdje.

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Osim njega.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Misliš da je otišao?
Ne znamo.

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Završili smo. Završili smo.
U redu.

161
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Sve?

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
br.

163
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Trebate još mamaca?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Sve dobro.

165
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Danas nemaš puno sreće, prijatelju.

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
u redu je

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Završit ćemo dan, ha?

168
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Da.

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Vratit ćemo se na to, hoćemo li?

170
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Da.

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Ona te vodila naprijed, druže.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Samo morate učiti iz toga.
tata...

173
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Samo se brinem za tebe,
to je sve

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
Djevojke ne žele dobre dečke, Finny.

175
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Čak i ako kažu da.

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Onaj pravi će doći sljedeći.

177
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Jedan, dva, tri!

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Dobar dečko.

179
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Hej, Finny, jesi li dobro? Idemo.
Da.

180
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Ne znam kako bih se snašao
kad bi to bila jedna od mojih kćeri.

181
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Mislim, stvarno je dovoljno loše
Svijet se oko njih ruši,

182
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
ali barem možeš
dati zagrljaj

183
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
i reci im
sve će biti dobro.

184
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
I što se događa kad se probude
i shvatiti da je sve to sranje?

185
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Jeste li ikada željeli djecu?
Ne baš.

186
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Mislim da to nije baš kompatibilno
s tim što sam policajac.

187
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
žao mi je
Ne, u redu je. Imam samo četiri.

188
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
žao mi je

189
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
Jeste li ikada poželjeli raditi nešto drugo?

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Sada možda.
Da? Kao što?

191
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
ne znam

192
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Možda mogu posluživati ​​stolove.

193
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Ha! Bio bi divan.

194
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Velika je promjena brzina.

195
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
To je poanta, zar ne?

196
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
Telefon Finna Morrisona
natrag u domet.

197
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Roscoe!

198
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Tony Morrison?
Hmmm.

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Detektiv narednik Tig Pollard.

200
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Viši policijski detektiv
Remy Jolicoeur.

201
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

202
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Znam to ime.
Bio sam u školi s tvojim bratom.

203
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Pravo.

204
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Pa o čemu se radi?

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
Željeli bismo razgovarati s Finnom.

206
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Oko...?

207
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Finn, nisam siguran znam li.
da je tvoje ime spomenuto

208
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
na društvenim mrežama o
do seksualnog napada.

209
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Da razgovaramo unutra?

210
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
U redu je, druže.

211
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Eddie je rekao da ti
Prekinuli smo te noći, Finn.

212
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Više-manje.

213
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
To nije bilo ono što smo radili
sve

214
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
Misliš da nije bilo seksualno?

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
br.

216
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
Bili smo samo najbolji prijatelji.

217
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Jeste li je zamolili da to učini?
možda te noći?

218
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Je li to rekla?

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Oh, samo pokušavamo nadoknaditi
Tvoja verzija ovdje, Finn.

220
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Rekla je da samo želi
biti prijatelji.

221
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Dogovoreno. Kako ste se zbog toga osjećali?

222
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
U redu.

223
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Pa, Edie je rekla da jesi
bili prilično uznemireni zbog toga.

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
Ne, bio sam...
Ne?

225
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
...samo mi je neugodno.
stari...

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
Ne mora biti.
znate

227
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Nije sramota pitati.

228
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Pa si ga ostavio u pubu?

229
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Da.
Gdje ste otišli nakon toga?

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Je li ga za nešto optužila?

231
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Gdje ste otišli nakon toga?

232
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Došao je kući.

233
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Da. Gledali smo nogomet,

234
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
i, uh, bio je tamo cijelu noć.

235
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Da. Pitam Finna,
gospodine Morrison.

236
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Roscoe! Može to!

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Gdje ste otišli nakon toga?

238
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Vau...

239
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
Što je rekao?

240
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Znači nisi bio u školi
ponedjeljak ili danas?

241
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Zašto je to bilo?

242
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Makni se od prozora, molim te.

243
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Upravo ga zatvaram
samo zato što ne čujem...

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
Znam, ali očito jesi
dosađujući mu.

245
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Ne čujem dalje od laveža.

246
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
Oh.
Hvala.

247
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Pravo.

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Zašto nisi bio u školi, Finn?

249
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Nije zločin, zar ne?

250
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Mislim, ima 18 godina.

251
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Zašto je to bilo, Finn?

252
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
Ja samo... majko...

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
Trebao mu je malo
dani mentalnog zdravlja,

254
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
pa smo otišli na obalu pecati.

255
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Finn, pitali smo se možeš li

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
pogledaj svoj mobitel,
molim te

257
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
br.

258
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Ne, ne, treba ti nalog za uhićenje.
tata...

259
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Ne, za to vam treba uhidbeni nalog. br.
u redu je

260
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Ne. Nije u redu, stari.
nije u redu

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Ako želite vidjeti njegov telefon,
morate dobiti nalog za uhićenje.

262
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
je li ona dobro
Ne, nije.

263
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
Malo je loše, zar ne?

264
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Ona je dobra djevojka, Eddie.

265
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
Stvarno se nadam da ćeš ga uhvatiti
tko god to bio.

266
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Ali gubite vrijeme
s mojim sinom.

267
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Dogovoreno. Hvala vam na vašem vremenu,
Finac.

268
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
gospodine Morrison.

269
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Javit ću se.

270
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
Pa što misliš?
Mislite da dijete misli

271
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
on će imati spolni odnos
sa svojom djevojkom

272
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
i što onda? On to ne može podnijeti
odbijanje?

273
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Mislim, jesi li dobio tu vibraciju?
Niti malo.

274
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
gđa.

275
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Oče, Isuse.
Da. Uvijek je bio takav.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Sjećam se da su ga izbacili
nogometni tim jer je udario suca.

277
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Ima li kakvu evidenciju?

278
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Možda.
Mislim da je mama davno umrla.

279
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
hej
Pa, mislim, ne vješate slike

280
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
da je izgledala kao svetica
ako bi otišla.

281
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Bok, Talia.
Našli smo Edien telefon.

282
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Bio je u kontejneru za otpad.

283
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
U redu, super.

284
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Možete li početi snimati poruke?
autora Finna Morrisona

285
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
i samo naprijed sve
misliš li da bi moglo biti relevantno?

286
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
Da. Ja ću učiniti. Zbogom.
U redu.

287
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Neuspjeh u potrazi je
neuspjeh u pronalaženju, zar ne?

288
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Da. U kontejneru za otpad.

289
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Mislim, bio bih tamo
baciti – u kontejner za otpad.

290
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
Unatoč sudu
proglasivši mog klijenta nevinim

291
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
i unatoč brojnim zahtjevima
prestati i odustati,

292
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
nastavlja dotična žena
objavljivati klevetničke komentare

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
i optužbe na društvenim mrežama.

294
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Sada, ovo nije tečaj
radnji koje moj klijent lako poduzima,

295
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
ali utjecaj ovih radnji
nastaviti imati

296
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
o životu nevinog mladića
ne ostavlja alternativu

297
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
ali tužiti za klevetu.

298
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Sad, to je nesreća
je došao ovako daleko

299
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
ali nije nam ostavila drugog izbora.

300
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Njegova obitelj stoji
blizu njega.

301
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Stigli ste do Maje.
Molimo ostavite poruku.

302
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Maya, ovdje Tig.
Gledao sam press konferenciju.

303
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
možeš li me nazvati

304
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
halo

305
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Ovdje.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Zašto su sve kutije?
na trijemu?

307
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Jer se nisam mogao pomaknuti
o svim lošim stvarima u spavaćoj sobi.

308
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Pa, možda da si dao
upozorenje za mene

309
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Možda sam mogao
da ti to popravim.

310
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Pa, onda bi učinio nešto
Oprosti što nisam došao, Tig.

311
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Možda.

312
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Što je to?

313
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Da. slatko.
Da.

314
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
uh...

315
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Znači nema Mitcha večeras?
br.

316
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
On je divan.

317
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Bilo bi lijepo vidjeti te
s nekim.

318
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Oh. Hajde onda. Krist.

319
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Za profesora rodnih studija,
ti si...

320
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Mislim, znam, znam.

321
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Ipak samo kažem,
kao tvoja majka

322
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Kao moja majka. pa...

323
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
...to bi bilo prvi put.

324
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Što?

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
žao mi je Što ste rekli?
Ništa.

326
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
U redu. Ne, ne. U redu. br.
Razgovarajmo o tome.

327
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Moram ići obaviti neki posao.
Ne, Tig!

328
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Draga, misliš li ikada
da koristite svoj rad

329
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
kako bi se izbjeglo suočavanje s problemima?

330
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
Znaš li koji je moj prokleti posao?

331
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Što?

332
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
u redu, ja...

333
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
U redu, pretjerao sam.

334
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Ali morate razmisliti
Za ovo, Tig.

335
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
tko je on

336
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
Što dovraga?

337
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Naplata poziva sljedeći dan.

338
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
Znaš li koliko je sati?

339
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
žao mi je Računovodstvo radim noću.

340
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Nemam tvoju email adresu.
Tig... Je li sve u redu?

341
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
Ako mi ti ne platiš, ja ću
uzima naziv za učvršćivanje tradicija.

342
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Stavi ispod vrata,
a onda možeš pobjeći.

343
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
Nitko neće raditi
ionako u ovoj prokletoj rupi.

344
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
o čemu se radi

345
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
To je samo lokalni vodoinstalater.

346
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
Vodovod?
Da.

347
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Zato ga blokirate?
vrata?

348
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
je li

349
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Zaprljaj se!

350
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Bože, brinem se za tebe,

351
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
ovdje sam.

352
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
dragi

353
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Vraćam se u krevet.

354
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
hej
hej mich

355
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
Tvoj prijatelj Lachie došao je u posjet
natrag u moju kuću sinoć.

356
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Imao je, kao, račun
za poziv.

357
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Rekao je ako ne platim,
Ispričao bi sve druge predaje.

358
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
Sramim se što te to pitam,
ali možeš li razgovarati s njim?

359
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
Da, da. žao mi je
u redu je

360
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Vidimo se, tata.

361
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Hej, Crystal. Ovo je Tig.
Kristalni Tig.

362
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Lijepi pozdrav.

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
hej
Drago mi je, Crystal.

364
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Da. pa...

365
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
zbogom
Zbogom.

366
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Ugodan dan u školi, čuk!
Da.

367
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Jeste li im rekli za nas?

368
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Mogao sam to spomenuti
usput, da.

369
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Mislio sam, znaš, mi
Večerao sam s tobom i tvojom obitelji.

370
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Hoćeš li na večeru?
s mojim?

371
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
S tobom i Crystal?

372
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Ovo je moja obitelj. Da.

373
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Naravno.

374
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Tigga!

375
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
kako si
Oh, ja sam...

376
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
Lijepi pozdrav.
Želiš li mi se pridružiti?

377
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Imam radni stol.

378
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
Ne, uzet ću nešto za ponijeti.
Pravo.

379
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
Zauzet?
Raditi. Da.

380
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
U redu.

381
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Miçi se čini kao jako dobar čovjek.

382
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Da.

383
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
On je.

384
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Zaslužuješ to, Tig.
stvarno da.

385
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Hvala.
Sretno zbog tebe.

386
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
S druge strane, Olivia je...

387
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
...pa, bila je potpuno offline
sljedeće noći.

388
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Da.

389
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Mislim, učinio sam nekoliko stvari
Nisam ponosan.

390
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
žao mi je
Mogu li dobiti ravno bijelo, molim?

391
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
Naravno.

392
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
U redu. To je 5,20 dolara.
Kad budete spremni.

393
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Hvala.

394
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
međutim...

395
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
...samo želim da znaš ovo.

396
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Dobro smo, zar ne?

397
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Da.

398
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
U redu. Vidimo se uskoro, hej?

399
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Jeste li imali zabavu nakon koncerta?

400
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Hvala što si došla, curo.

401
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Ovo je detektiv narednik Pollard.

402
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Jutros je ovdje s nama

403
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
da ukratko porazgovaramo
vrlo ozbiljna stvar.

404
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
Zato, molim te, daj joj svoju
punu pažnju.

405
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Detektiv.
Hvala.

406
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
Zapravo, bio sam učenik ovoga
škola davno.

407
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Čini mi se dovoljno poznatim da se vratim.

408
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Ali, naravno,
puno toga se promijenilo od tada...

409
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
...pogotovo na cesti
dijelimo informacije

410
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
koji nas je šokirao ili pogodio.

411
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Znam to majko

412
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
Svi znate da ste student
iz ove škole

413
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
bio žrtva
vrlo ozbiljan seksualni napad

414
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
prije nekoliko dana,

415
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
i bilo je intenzivno
nagađanja na društvenim mrežama.

416
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
I trebaš da znaš ovo
što nije od pomoći.

417
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
Zapravo, može uzrokovati štetu,

418
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
posebno za žrtvu
koji ima pravo na privatnost.

419
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Ovdje sam da vas zamolim za pomoć.

420
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Znam da većina vas jest
možda nedovoljno stara

421
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
da je bio u kraljevskom oružju
u subotu,

422
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
ali to nam nije važno.

423
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Ono što tražimo je,
da si bio tamo...

424
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..jesi li što vidio?

425
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Možda nešto čujete.

426
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Jeste li slikali?

427
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
A da jeste, bili bismo jako sretni.
voli ih gledati.

428
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
Nisu postavljena nikakva pitanja.

429
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Bili smo tamo u subotu.
Imam neke fotografije.

430
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Voljeli bismo ih vidjeti.
je li ona dobro

431
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
Žao mi je, ne mogu
razgovarati o konkretnim detaljima,

432
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
ali ono što mogu reći je da

433
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
prijatelji su stvarno važni
u ovom trenutku.

434
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Briga jedni za druge je bitna.

435
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
Što je sa samoobranom?

436
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Zašto bismo se trebali zaštititi?
sebe?

437
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Mislim, samo, zašto imamo
bojimo li se svaki put kad izađemo van?

438
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Začepi, Lily!
Djevojke.

439
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Nije da su dečki zabrinuti

440
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
da ćemo ih napasti
ili tako nešto.

441
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Zašto im se ne kaže?
promijeniti svoje ponašanje?

442
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
Da, točno.
Lily...

443
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
Pa ako je netko nešto vidio
u subotu navečer,

444
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
ili ako je netko nesto cuo...

445
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Da, vidio sam nešto.

446
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Hvala, prijatelju. Dakle, što ste vidjeli?

447
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Samo naprijed! Reci mu!

448
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Ozbiljno. Što si vidio?

449
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Ništa.

450
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
Pa zašto kažeš da jesi?

451
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Djevojčica iz ove škole...

452
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Jedan od školskih prijatelja
napadnut je u subotu.

453
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Bilo je brutalno. Bio je kukavica.

454
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Zato uvuci svoju prokletu glavu.

455
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
Bila je to šala.

456
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
Bila je to šala.
Bio je to... stari, ja...

457
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Ali ja vidim štetu, zar ne?

458
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Što to radi ovim ženama?

459
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Žao mi je ako ne vidim
humor u njemu.

460
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Evo savjeta, dečki.
Moramo biti bolji.

461
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Mi?

462
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Da, prijatelju, imamo.
Što, to ti se nije svidjelo?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
Nije ti se svidjelo kako sam to rekao?

464
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
reći ću ti što,
Baš me briga.

465
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Imate li nešto za reći?

466
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Svi znaju da je to bio Finn.

467
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Hej, hej! Dovoljno!

468
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
Ne upiremo prstom
nikome, pa ne idi tamo.

469
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
U REDU?
Prepusti to policiji.

470
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Trebao bi provjeriti njegov ormar
za DNK, otiske prstiju i druge stvari.

471
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
Hvala.

472
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Hvala. Logan.

473
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Siguran sam da detektiv
nema potrebe za tvojim savjetom.

474
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
Ne, to je bilo super.

475
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Hvala, Logane,
hvala na savjetu.

476
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
hej

477
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Hej, prekinuo si me.
Isuse, nisam.

478
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Izađi iz auta.
Vrati se, druže.

479
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
Skoro me ubilo!

480
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Izađi iz auta, stari.

481
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Jesi li pio, druže?
Što? br.

482
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
Ovo je policijsko uznemiravanje.

483
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Sjednite na bicikl i krenite!
U redu. Nastavite naprijed.

484
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Plati mi moj prokleti novac!
Samo tako nastavi!

485
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Kakav idiot! Koja budala!

486
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
Sranje!

487
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Poznaješ li tog tipa?

488
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
Oh, stari. Duga priča.

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Isuse Kriste.

490
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Oh, kako pametno...

491
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
...pametna mala kobasica.

492
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Ima li slika penisa?

493
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Ne budi neugodan.

494
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Mislim da će biti sreće.

495
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Prilično je ljubazan za silovatelja.
Hm...

496
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Detektivi...

497
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Da, šefe.

498
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
DNK izvješća Edie Kelly
pribor za forenzičko ispitivanje.

499
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Isus.

500
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Nema potrebe za oboje.

501
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
Što?

502
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Samo idi kući svojoj djeci.

503
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
Tako da je laboratorij uspio izolirati
tri različita DNK profila

504
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
iz uzoraka koji
skupljali su od tebe.

505
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Žao mi je, ja ne...

506
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
Što ovo znači?

507
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
Znači da su bila tri
odvojeni muškarci

508
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
koji vas je seksualno napastovao.

509
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
Biste li željeli da
uzmi svoju majku

510
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Kako ću mu to reći?

511
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Mogu mu reći.

512
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Ali, Eddie,
Prvo trebam vaš usmeni pristanak.

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Da, molim.

514
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
dakle...
dakle...

515
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
Dakle, laboratorij je identificirao
tri različita DNK profila

516
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
od uzoraka...

517
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Oh!

518
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
Oh.

519
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
Oh!

520
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
Oh!

521
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
Ne!

522
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Dat ćemo joj samo minutu.

523
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Hej, šefe.

524
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
Kako je to primila?

525
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Bolji od roditelja.

526
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Međutim, ona to neće učiniti nakon što se dogodi.

527
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
Ne.

528
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
Autopsija Davida Bradleya-t

529
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
što ukazuje na zatajenje disanja

530
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
uzrokovan masivnom intravenskom injekcijom
doza GHB.

531
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
Ista droga koja je pronađena kod Edie.

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
U redu.

533
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
Još nema podataka o vašem Jacku?
Jo.

534
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Proći ćemo kroz fotografije
i telefonske snimke iz puba.

535
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Idi kući, naspavaj se.

536
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


537
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


538
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


539
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


540
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


541
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
Lijepi pozdrav. Kontaktirali ste Lauru Luu.

542
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
Ne mogu sada odgovoriti na vaš poziv.

543
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Molimo ostavite...

544
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


545
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


546
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


547
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


548
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

kocka, kocka

549
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


550
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


551
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


552
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
Može ući na ulazna vrata
pub bez privlačenja pažnje

553
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
i dovoljno je discipliniran
nestati.

554
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Vratit ćeš se u školu
sutra, prijatelju.

555
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
Što duže ostaneš daleko,
što kriviji izgledaš.

556
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
Ne bi trebalo biti ovdje!
Wow!

557
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
Tig!

558
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
sjetio sam se nečega.

559
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
Oni su ti koji me tuže, mama.

560
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
Možda ako to prestaneš govoriti
ove stvari o Noelu.

561
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
Oprostite što smetam.

562
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
Ne želim te prekidati
večernji izlazak s ovim divnim damama.

563
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
U redu, stari.
Razgovarat ćemo o tome sutra, u redu?

564
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
Želim da odeš.

565
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Ovo je i moja zemlja
poput tvoje.

566
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
Reći ću ti
neke slike.

567
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
Samo želim da ih pogledaš
i reci mi ako znaš koji.

568
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Broj pet.

569
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Naslovi Red Bee Media

570
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Australsko autorsko pravo
Radiodifuzna korporacija

571
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
Albanski titlovi s UniVerseHuba