1
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Só os verdadeiros...

2
00:02:28,920 --> 00:02:31,136
Desculpe, eles não tinham esse
que você queria.

3
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Mas imaginei que seria. Está tudo bem.

4
00:02:34,280 --> 00:02:35,936
Obrigado. Tudo bem.

5
00:02:35,960 --> 00:02:37,656
Estamos recebendo aplausos ou o quê?

6
00:02:37,680 --> 00:02:39,296
Sim. Felicidades, felicidades, felicidades.
Vamos, pessoal.

7
00:02:39,320 --> 00:02:42,096
Um brinde a entrar aqui legalmente! Sim!

8
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
Cale a boca...

9
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
Você já pensou sobre isso?

10
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
O que?

11
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Voltando para sua casa depois.

12
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Eu não tenho certeza.

13
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Seus pais estão fora.
Eles não vão saber.

14
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Não é isso.

15
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Acho que somos grandes amigos.

16
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Sim, claro.

17
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
E também temos 18 anos.

18
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Eu não quero estragar tudo.

19
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Por que eu estragaria tudo?

20
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Gosto de você como amigo, Finn.

21
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Tipo, muito. Eu simplesmente não estou...

22
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
você sabe.

23
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Realmente sinto muito.

24
00:04:08,120 --> 00:04:10,696
Não precisa ser esta noite.

25
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Você sabe, podemos esperar até que você esteja pronto.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Eu não acho que isso vai acontecer.

27
00:04:46,360 --> 00:04:48,776
Só aqui? Ele estava tomando banho.

28
00:04:48,800 --> 00:04:50,576
Oh sim.

29
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Tudo bem, Bruce.

30
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Aí está você, companheiro.

31
00:05:01,120 --> 00:05:02,576
Aí está.

32
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
Muito obrigado. Sim, não se preocupe.

33
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Vou deixá-lo perto do riacho. OK.

34
00:05:14,840 --> 00:05:17,416
Como ele conseguiu seu nome? Ah, minha avó.

35
00:05:17,440 --> 00:05:20,016
Ela não se importou com ele porque
ele manteve os roedores sob controle.

36
00:05:20,040 --> 00:05:21,879
Sim, certo. Qualquer coisa lá embaixo.

37
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Então, você acha que isso conta
como um terceiro encontro?

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Sim. Por que não?

39
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Anime-se, querido. Talvez eu possa
coloque um sorriso em seu rosto.

40
00:05:48,720 --> 00:05:50,456
Estou esperando por um amigo.

41
00:05:50,480 --> 00:05:52,359
Bem, somos todos amigos por aqui?

42
00:05:55,880 --> 00:05:58,616
Eu não bebo cerveja. Shandy, então.

43
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Desculpe?

44
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Eu vou chamar o barman
para completar com um pouco de limonada.

45
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Ei, seu banheiro não está dando descarga.

46
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
Desculpe?

47
00:07:02,040 --> 00:07:04,176
Oh, seu banheiro não está dando descarga.

48
00:07:04,200 --> 00:07:06,736
Ah, tem um balde ao lado da banheira.

49
00:07:06,760 --> 00:07:09,616
Desculpe. É apenas um dos
cem coisas que tenho que consertar.

50
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Sim.

51
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Belo lugar antigo, no entanto.

52
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Você faz muito com isso. Sim.

53
00:07:54,400 --> 00:07:57,496
Bom dia. Aí está você.
Você entendeu?

54
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Aí está, querido.

55
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Ei.

56
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
OK.

57
00:08:35,400 --> 00:08:36,776
Sim. Sim, claro.

58
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Você pode me enviar o pin
e eu vou me trocar?

59
00:09:38,680 --> 00:09:40,176
Desculpe, cara. Tudo bem.

60
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Obrigado por ter vindo.

61
00:09:42,880 --> 00:09:45,216
Liguei para os dois, mas ela
não me quer perto dela,

62
00:09:45,240 --> 00:09:46,696
então pensei, dadas as circunstâncias...

63
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Sim. Sim, definitivamente.
Onde ela está?

64
00:09:50,840 --> 00:09:52,439
Ela simplesmente passou por lá.

65
00:09:54,560 --> 00:09:56,216
eu estarei...

66
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
OK.

67
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Oi.

68
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Sou o sargento-detetive Tig Pollard.

69
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Qual é o seu nome, querido?

70
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Édie. Édie.

71
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Edie, você sabe como chegou aqui?

72
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
Não.

73
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Se eu...

74
00:10:42,920 --> 00:10:44,840
Se eu te ajudei,
você acha que poderia se levantar?

75
00:10:45,640 --> 00:10:46,896
Não.

76
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
OK. Não se preocupe.

77
00:10:50,640 --> 00:10:53,336
Estarei de volta em um minuto, ok?

78
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
OK.

79
00:11:04,240 --> 00:11:06,616
Este é Koby Turnbull. Ele ligou.

80
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Este é o sargento-detetive Pollard. Ei.

81
00:11:10,160 --> 00:11:12,816
Então, isso é trabalho de ontem à noite?

82
00:11:12,840 --> 00:11:15,576
Colher mais acima os leva para baixo.

83
00:11:15,600 --> 00:11:17,656
Então, como você a encontrou?

84
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Eu ouvi um barulho. Pensei que ela fosse uma porca.

85
00:11:22,280 --> 00:11:24,936
Ela estava vestindo a camisa?
Não. Isso é meu.

86
00:11:24,960 --> 00:11:28,576
OK. Então o DNA dele estará nela.

87
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Chame a perícia.

88
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
OK. Então a ambulância está a caminho...

89
00:11:52,440 --> 00:11:55,896
e então vamos levá-lo para o hospital

90
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
e limpe tudo, certo?

91
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
Eu só vou sentar aqui com você
por enquanto, ok?

92
00:12:29,800 --> 00:12:32,456
Edie, você quer que eu ligue para alguém
para você?

93
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Talvez sua mãe?
Não, ela está em Brisbane.

94
00:12:36,040 --> 00:12:37,816
OK.

95
00:12:37,840 --> 00:12:41,216
Onde está meu... meu telefone?

96
00:12:41,240 --> 00:12:45,736
Posso ligar para ela no meu.
Não, eu quero meu telefone. Onde está meu...?

97
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Eu não tenho certeza. Você está bem?

98
00:12:48,280 --> 00:12:49,999
Oh! Tudo bem.

99
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Desculpe. Ah, por favor. Está tudo bem, querido.

100
00:13:04,880 --> 00:13:06,616
Olá, Tig. Oi.

101
00:13:06,640 --> 00:13:08,616
Desculpe, meu dia de folga. Isso está ok. Eu também.

102
00:13:08,640 --> 00:13:10,056
Eu estava pintando meu cabelo.

103
00:13:10,080 --> 00:13:12,336
Tive que enxaguar rapidamente. Parece bom.

104
00:13:12,360 --> 00:13:14,296
Oh, cobre os cinzas.

105
00:13:14,320 --> 00:13:18,176
Então o nome dela é Edie, e ela era
encontrado nu em um canavial.

106
00:13:18,200 --> 00:13:20,896
A última coisa que ela lembra
está no The Royal ontem à noite.

107
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
OK.

108
00:13:28,200 --> 00:13:30,696
Olá, Édie. Meu nome é Shayna.

109
00:13:30,720 --> 00:13:32,896
Sou a enfermeira forense aqui.

110
00:13:32,920 --> 00:13:35,576
Eu só preciso te perguntar
algumas perguntas. OK?

111
00:13:35,600 --> 00:13:36,616
OK.

112
00:13:36,640 --> 00:13:39,056
Você pode me dizer sua data de nascimento para nós?

113
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26...

114
00:13:42,640 --> 00:13:46,456
de abril de 2007.

115
00:13:46,480 --> 00:13:50,376
Então isso faz você ter 18 anos, certo?

116
00:13:50,400 --> 00:13:53,056
OK. Bem, isso significa que você pode
consente comigo

117
00:13:53,080 --> 00:13:55,456
realizando um exame médico.

118
00:13:55,480 --> 00:13:57,856
Vou pedir que você assine isso.

119
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
Está aqui.

120
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
OK. Então, você está em algum formulário
de contracepção, Edie?

121
00:14:08,680 --> 00:14:10,576
Não. E você já teve relações sexuais

122
00:14:10,600 --> 00:14:12,176
com alguém nos últimos dez dias?

123
00:14:12,200 --> 00:14:14,536
Não.

124
00:14:14,560 --> 00:14:17,416
Bem, se encontrarmos evidências
que você foi abusado sexualmente,

125
00:14:17,440 --> 00:14:19,376
Eu gostaria de te dar algo
para prevenir a gravidez.

126
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Você está bem com isso?

127
00:14:23,200 --> 00:14:24,536
Sim. Bom.

128
00:14:24,560 --> 00:14:27,056
Bem, eu vou te levar
para a sala de exame.

129
00:14:27,080 --> 00:14:29,976
Você pode vir? Olha, desculpe, Edie.

130
00:14:30,000 --> 00:14:33,496
Eu preciso coletar qualquer coisa do seu
corpo que não lhe pertence.

131
00:14:33,520 --> 00:14:34,976
Não posso permitir mais ninguém lá.

132
00:14:35,000 --> 00:14:37,336
Shayna vai cuidar muito bem
de você, e eu vou...

133
00:14:37,360 --> 00:14:38,856
Vou entrar em contato com seus pais.

134
00:14:38,880 --> 00:14:41,096
Vamos entrar agora, certo?

135
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Vejo você lá. OK.

136
00:15:02,840 --> 00:15:04,016
Bom dia.

137
00:15:04,040 --> 00:15:06,016
Você está ouvindo North Gap de 4 GB,

138
00:15:06,040 --> 00:15:08,456
lar de músicas suaves e sucessos clássicos.

139
00:15:08,480 --> 00:15:10,736
Está um lindo dia
aqui no nordeste de Queensland,

140
00:15:10,760 --> 00:15:13,376
30 graus na Gold Coast
e Brisbane...

141
00:15:13,400 --> 00:15:15,616
Talia, como é o The Royal hoje em dia?

142
00:15:15,640 --> 00:15:18,536
Ótimo, se houver um show.
Caso contrário, é uma merda.

143
00:15:18,560 --> 00:15:20,696
Os caras gostam porque fazem jarras baratas.

144
00:15:20,720 --> 00:15:22,656
Eu quero que você obtenha todas as imagens do CCTV

145
00:15:22,680 --> 00:15:23,799
enviado de ontem à noite.

146
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Você também pode colocar um rastreamento
no telefone de Edie?

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,296
Veja se você consegue rastrear a mãe dela.

148
00:15:29,320 --> 00:15:30,536
Sim.

149
00:15:30,560 --> 00:15:32,696
Tudo bem, acalme-se.

150
00:15:32,720 --> 00:15:35,016
Sair. Prossiga. Vá com calma.

151
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Ei, ei, ei. Uau! Estabeleça-se!

152
00:15:41,480 --> 00:15:42,856
No chão! Coloque-o no chão.

153
00:15:42,880 --> 00:15:44,376
Não, não, não. Tig, está tudo bem. É para os porcos.

154
00:15:44,400 --> 00:15:45,599
Coloque-o no chão. Tig.

155
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Afaste-se disso.

156
00:15:51,200 --> 00:15:52,856
Vá e pegue-o. Ah, meu...

157
00:15:52,880 --> 00:15:54,456
E tranque-o no carro.

158
00:15:54,480 --> 00:15:55,776
Pelo amor de Deus, senhora.

159
00:15:55,800 --> 00:15:58,616
Se eu não os acalmar,
eles vão se despedaçar.

160
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Tem alguma identificação?

161
00:16:05,840 --> 00:16:07,616
Você tirou alguma foto dela?

162
00:16:07,640 --> 00:16:08,656
Não.

163
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
Posso ficar com seu telefone, por favor?

164
00:16:13,440 --> 00:16:15,456
Eu sou o bastardo que fez a coisa certa.

165
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Sim, bem, bom para você.

166
00:16:19,640 --> 00:16:20,656
Você tem razão.

167
00:16:20,680 --> 00:16:22,456
Você acha que está tendo um dia ruim?

168
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Isso não é nada comparado a
a jovem no hospital.

169
00:16:33,520 --> 00:16:37,696
Você deixou um potencial suspeito
disparar uma arma de fogo na cena do crime.

170
00:16:37,720 --> 00:16:39,079
Suspeito? Vamos, Tig.

171
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Você está bem, Edie?

172
00:16:54,080 --> 00:16:57,016
Estou apenas rotulando alguns cotonetes
e então começaremos.

173
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Tudo bem?

174
00:17:53,200 --> 00:17:56,496
Edie, vamos seguir em frente
para o exame interno agora.

175
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
OK?

176
00:18:00,480 --> 00:18:03,656
Só vou pegar o espéculo.
vou inseri-lo.

177
00:18:03,680 --> 00:18:06,176
Você vai sentir
um pouco de pressão, ok?

178
00:18:06,200 --> 00:18:08,456
OK. Mas tente relaxar, ok?

179
00:18:08,480 --> 00:18:10,176
Só está entrando agora.

180
00:18:10,200 --> 00:18:12,256
É isso.

181
00:18:12,280 --> 00:18:14,776
OK. Agora lembre-se de inspirar.

182
00:18:14,800 --> 00:18:16,336
Apenas tente respirar através disso.

183
00:18:16,360 --> 00:18:19,456
Imagine um grande balão e pronto.
Você consegue expirar?

184
00:18:19,480 --> 00:18:22,039
É isso, Édie. Expire.

185
00:18:24,080 --> 00:18:26,016
Agora estou apenas pegando um cotonete.

186
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Apenas esfregando.

187
00:18:28,080 --> 00:18:30,536
Apenas lembre-se de respirar,
expire.

188
00:18:30,560 --> 00:18:32,576
É isso.

189
00:18:32,600 --> 00:18:34,799
E terminamos.

190
00:19:07,840 --> 00:19:10,056
Oi. Oi.

191
00:19:10,080 --> 00:19:13,176
Amostras de sangue e esfregaços
desci para o laboratório,

192
00:19:13,200 --> 00:19:15,136
e pelas escoriações nas costas,

193
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Eu diria que ela foi arrastada nua
através desse campo.

194
00:19:18,480 --> 00:19:20,776
Podemos falar com ela? Não.

195
00:19:20,800 --> 00:19:23,296
Acabei de dar a ela
uma tonelada de anti-histamínicos,

196
00:19:23,320 --> 00:19:25,296
além de qualquer outra coisa que esteja em seu sistema.

197
00:19:25,320 --> 00:19:27,536
eu não acho
você vai ter muito sentido.

198
00:19:27,560 --> 00:19:30,216
E não consigo fazer com que ela assine
no relatório que vai para você

199
00:19:30,240 --> 00:19:32,376
até que ela esteja um pouco mais com isso. OK.

200
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Está se sentindo um pouco como
aquele caso na praia, né?

201
00:19:36,040 --> 00:19:37,256
A garota alemã? Sim. Sim.

202
00:19:37,280 --> 00:19:38,296
O que foi isso?

203
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
Foi há seis, sete meses.
Cerca de sete meses atrás.

204
00:19:41,280 --> 00:19:42,496
Era um turista alemão.

205
00:19:42,520 --> 00:19:44,696
Ela foi encontrada nua e fora de si
uma manhã,

206
00:19:44,720 --> 00:19:46,456
sem memória de como ela chegou lá.

207
00:19:46,480 --> 00:19:48,256
O que aconteceu com aquele? Nada.

208
00:19:48,280 --> 00:19:49,416
Ela mudou sua história.

209
00:19:49,440 --> 00:19:51,456
Disse que ela ficou bêbada, foi nadar nua,

210
00:19:51,480 --> 00:19:53,976
e não consegui encontrar as roupas dela
no escuro. Apenas...

211
00:19:54,000 --> 00:19:55,816
O quê? Isso é besteira. Eu sei.

212
00:19:55,840 --> 00:19:58,776
Eu fiz o exame.
Ela foi drogada e estuprada.

213
00:19:58,800 --> 00:19:59,816
Eu sei.

214
00:19:59,840 --> 00:20:02,496
Eu só acho que ela não poderia enfrentar
sendo o único em julgamento.

215
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Oh. Sim. História habitual.

216
00:20:11,160 --> 00:20:13,576
Quais são as chances de que
a garota alemã ainda está na cidade?

217
00:20:13,600 --> 00:20:15,096
Oh não. Já se foi. Ela decolou

218
00:20:15,120 --> 00:20:18,016
depois que Quinn ameaçou acusá-la
com a perda de tempo da polícia.

219
00:20:18,040 --> 00:20:19,616
Você está brincando? Não, não estou brincando.

220
00:20:19,640 --> 00:20:21,256
Acho que deveríamos retirar o arquivo dela. Sim, tudo bem.

221
00:20:21,280 --> 00:20:22,936
Eu posso fazer isso se você quiser
volte para o seu dia de folga.

222
00:20:22,960 --> 00:20:24,096
Oh não. Estou bem.

223
00:20:24,120 --> 00:20:26,280
Mas posso ir para casa e tomar banho,
mudar minhas roupas.

224
00:20:55,760 --> 00:20:57,016
Quem diabos é você? Eu sou o encanador.

225
00:20:57,040 --> 00:20:58,656
Eu não chamei um encanador.
E-eu só estava batendo.

226
00:20:58,680 --> 00:21:00,496
Eu estava ligando para você...
Eu estava no maldito chuveiro.

227
00:21:00,520 --> 00:21:02,376
Quero dizer, você acabou de entrar?
Mitch me disse para dar uma olhada

228
00:21:02,400 --> 00:21:04,016
no seu banheiro.
Você não deve deixar as portas abertas.

229
00:21:04,040 --> 00:21:05,416
Não se atreva a me dizer o que fazer.
Sair!

230
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
Saia da minha propriedade!
Pensei que estava lhe fazendo um favor.

231
00:21:08,840 --> 00:21:10,376
Você quer que eu conserte isso ou não? Não.

232
00:21:10,400 --> 00:21:11,416
Cai fora!

233
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Combina comigo.

234
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Que perda de tempo!

235
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Merda.

236
00:21:35,520 --> 00:21:37,936
Da próxima vez que você conseguir minha aprovação
antes de chamar a perícia.

237
00:21:37,960 --> 00:21:38,976
Por que?

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,576
Eu sei que seria sua decisão na cidade,

239
00:21:40,600 --> 00:21:42,896
mas como você bem sabe, aqui fora,
temos recursos limitados,

240
00:21:42,920 --> 00:21:44,896
e eu decido como eles serão implantados.

241
00:21:44,920 --> 00:21:47,376
OK. Então, o que você teria decidido?

242
00:21:47,400 --> 00:21:48,816
Essa não é a questão, detetive.

243
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Basta seguir o procedimento, por favor, da próxima vez.

244
00:21:59,680 --> 00:22:01,376
Falei com a mãe da Edie.

245
00:22:01,400 --> 00:22:02,976
Ela e o pai
estão voltando para a cidade agora.

246
00:22:03,000 --> 00:22:04,416
OK bom.

247
00:22:04,440 --> 00:22:06,656
Precisamos entrar no CCTV.

248
00:22:06,680 --> 00:22:09,376
Você está procurando Edie indo ou vindo,

249
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Vou começar agora.

250
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Ei.

251
00:22:41,440 --> 00:22:42,696
Ei.

252
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
Desculpe. Jantar.

253
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Tentei ligar algumas vezes para confirmar.

254
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Sim, eu não estava com meu telefone.

255
00:22:50,720 --> 00:22:51,856
Certo. Oi.

256
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Ei.

257
00:23:05,040 --> 00:23:06,336
Você está bem? Yeah, yeah.

258
00:23:06,360 --> 00:23:08,016
Na verdade, tive um dia bastante difícil.

259
00:23:08,040 --> 00:23:09,896
Sim. Lachie ligou bastante chateado.

260
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Oh sim?

261
00:23:19,920 --> 00:23:21,416
Sim, podemos fazer isso em outra hora

262
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
se você não estiver pronto para isso esta noite.

263
00:23:26,880 --> 00:23:28,816
Havia uma jovem
que foi agredido ontem à noite,

264
00:23:28,840 --> 00:23:30,456
e acabei de gastar
a maior parte do dia com ela,

265
00:23:30,480 --> 00:23:31,776
então eu só...

266
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Só preciso de um minuto.

267
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Sim.

268
00:23:58,880 --> 00:24:00,576
- Olá? Quem é aquele?
- Meu Deus, Tig.

269
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
Desde quando nós
trancou as portas por aqui?

270
00:24:06,080 --> 00:24:07,256
Mãe?

271
00:24:07,280 --> 00:24:09,096
Sim. O que você está fazendo?

272
00:24:09,120 --> 00:24:10,376
Eu mandei uma mensagem para você.

273
00:24:10,400 --> 00:24:11,656
Não, você não fez isso. Não recebi uma mensagem.

274
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Abrir.

275
00:24:14,920 --> 00:24:16,416
Não recebi uma mensagem.

276
00:24:16,440 --> 00:24:17,576
Oh. Talvez não tenha enviado.

277
00:24:17,600 --> 00:24:19,016
Bem, é meio da noite.

278
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Eu não...

279
00:24:21,080 --> 00:24:23,096
O que...? O que é isso?

280
00:24:25,240 --> 00:24:27,279
Ah, oi.

281
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Este é o Mitch. Esta é Olívia.

282
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Eu sou a mãe.

283
00:24:35,400 --> 00:24:37,056
Eu sou o apanhador de python.

284
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Certo.

285
00:24:41,080 --> 00:24:42,439
E... quero dizer...

286
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Então, há quanto tempo isso existe?

287
00:24:49,560 --> 00:24:51,456
Ah, vamos lá.

288
00:24:51,480 --> 00:24:53,576
Tiggy, não seja boba. Somos todos adultos.

289
00:24:53,600 --> 00:24:56,096
Quero dizer, poderia ser
um caso de uma noite, pelo que me importa.

290
00:24:56,120 --> 00:24:58,736
Deus sabe que já tive a minha parte.

291
00:24:58,760 --> 00:24:59,816
Eu deveria ir.

292
00:24:59,840 --> 00:25:02,536
Oh. Bem, não por minha conta.
Quero dizer, apenas finja que não estou aqui.

293
00:25:02,560 --> 00:25:05,696
Começo cedo amanhã.

294
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
OK.

295
00:25:08,200 --> 00:25:09,936
Ah, Deus. Eu sinto muito.

296
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Não...

297
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Prazer em conhecê-lo... homem cobra.

298
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Sim. Você também, Olívia.

299
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Eu sinto muito. Está tudo bem.

300
00:25:30,520 --> 00:25:33,016
Ei. Por que você não vem
jantar amanhã à noite?

301
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Eu vou cozinhar.

302
00:25:38,040 --> 00:25:39,199
Isso é um encontro, então.

303
00:25:42,440 --> 00:25:44,296
Verificação da chuva na festa do pijama? Sim.

304
00:25:44,320 --> 00:25:46,136
Assim que eu me livrar dela.

305
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Eu não vou a lugar nenhum.

306
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Tchau. Até mais.

307
00:25:51,360 --> 00:25:52,656
Ei.

308
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Você realmente me quer
vir jantar?

309
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Sim, claro.

310
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Sim? Sim.

311
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Oh meu Deus.

312
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
Ei, ei, er.

313
00:27:05,760 --> 00:27:06,856
Tig?

314
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Sim?

315
00:27:09,080 --> 00:27:10,696
Manhã.

316
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
Manhã.

317
00:27:15,160 --> 00:27:16,256
Deus.

318
00:27:16,280 --> 00:27:18,336
Querido, que merda há neste lugar.

319
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Pegue uma lixeira.

320
00:27:20,200 --> 00:27:22,096
Ganhe dez.

321
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
Oh, teremos que ser implacáveis.

322
00:27:24,800 --> 00:27:25,936
Nós?

323
00:27:25,960 --> 00:27:29,496
Sim, estou em período sabático,
então eu coloquei o apartamento no Airbnb.

324
00:27:29,520 --> 00:27:31,576
E eu pensei: "Bem, eu vou subir aqui",

325
00:27:31,600 --> 00:27:33,496
"escrever um pouco e..."

326
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
"Juntos podemos resolver isso,
coloque-o no mercado."

327
00:27:43,280 --> 00:27:44,720
Não quero vender o lugar, mãe.

328
00:27:46,680 --> 00:27:48,280
Eu não quero vendê-lo. Eu adoro isso aqui.

329
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Vamos, querido. Quero dizer...

330
00:27:53,160 --> 00:27:55,056
Olhe para isso. É um perigo para a saúde.

331
00:27:55,080 --> 00:27:56,456
Fiquei com alergia a noite toda.

332
00:27:56,480 --> 00:28:00,016
Você não consegue ouvir? Quero dizer,
há mofo preto no quarto

333
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
e há tábuas podres no chão e...

334
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
tudo podre.

335
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Poderíamos consertar isso. Poderia ser lindo.

336
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Seriamente?

337
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Sim. Não.

338
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Não, vamos lá.
Alguma ideia do que isso levaria?

339
00:28:19,400 --> 00:28:20,696
Eu tenho que ir. Ouça, eu só vou...

340
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
Vou apenas começar...
Só por favor não toque em nada.

341
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Entre. OK.

342
00:28:43,280 --> 00:28:45,536
Olá. Olá, Édie.

343
00:28:45,560 --> 00:28:46,656
Oi.

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,536
Sou o sargento-detetive Tig Pollard.

345
00:28:48,560 --> 00:28:50,136
Fiona Kelly, mãe de Edie.

346
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Oi.

347
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Você está se sentindo um pouco mais claro
esta manhã, Edie?

348
00:28:55,400 --> 00:28:56,896
Sim. Eu penso que sim.

349
00:28:56,920 --> 00:28:59,096
Sim. Você acha que ficaria feliz
para conversar um pouco mais comigo

350
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
sobre o que aconteceu?

351
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
OK.

352
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Então, Sra. Kelly...

353
00:29:07,480 --> 00:29:09,056
Vou pedir para você sair da sala

354
00:29:09,080 --> 00:29:10,496
enquanto Edie dá seu depoimento.

355
00:29:10,520 --> 00:29:12,496
Não acho que seja a melhor coisa da Edie.

356
00:29:12,520 --> 00:29:13,776
É benéfico para todos

357
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
se Edie puder dar seu depoimento em particular.

358
00:29:16,360 --> 00:29:17,696
E, Édie,

359
00:29:17,720 --> 00:29:22,096
Eu sei o quão difícil isso é,
mas pode ser mais fácil

360
00:29:22,120 --> 00:29:25,016
contar ao detetive Pollard
exatamente o que aconteceu

361
00:29:25,040 --> 00:29:26,976
se sua mãe não estiver aqui.

362
00:29:27,000 --> 00:29:29,576
E poderíamos ir tomar uma xícara de chá.
Estaremos por perto.

363
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
EU...

364
00:29:35,000 --> 00:29:37,576
Isso é algo
que você quer experimentar, querido?

365
00:29:37,600 --> 00:29:40,616
Se eu apenas esperar lá fora
e você pode me ligar...

366
00:29:40,640 --> 00:29:42,736
Sempre que você precisar de mim,
Estarei lá fora.

367
00:29:42,760 --> 00:29:44,856
Sim, tudo bem. Eu vou tentar.

368
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
OK. Obrigado.

369
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Estaremos no final do corredor. OK.

370
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Vou gravar isso, Edie, está tudo bem?

371
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
É procedimento
para obtermos evidências visuais.

372
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
OK.

373
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
Então... sábado à noite...

374
00:30:44,880 --> 00:30:46,576
dia 11...

375
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
você estava no Royal Arms Hotel?

376
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
Sim. Eu estava com Finn.

377
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Com Finn?

378
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Qual é o sobrenome de Finn?

379
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Morrison.

380
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
OK.

381
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
Ele é seu namorado?

382
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Eu disse a ele naquela noite
Eu só queria ser amigo.

383
00:31:21,760 --> 00:31:23,136
Como ele se sentiu sobre isso?

384
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Ele ficou chateado. Foi por isso que ele foi embora.

385
00:31:27,200 --> 00:31:28,696
Você ficou?

386
00:31:28,720 --> 00:31:30,616
Eu... eu não queria ficar. eu...

387
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Eu chamei uma carona para ir para casa,
mas então nunca chegou.

388
00:31:36,160 --> 00:31:37,336
Você tomou uma bebida?

389
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
Esse velho começou a me incomodar.

390
00:31:42,480 --> 00:31:44,376
Ele queria que eu tomasse uma cerveja com ele,

391
00:31:44,400 --> 00:31:45,496
mas eu disse não...

392
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
porque ele era meio assustador.

393
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Ele te disse o nome dele?

394
00:31:53,680 --> 00:31:54,976
Não, acho que não.

395
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Mas acho que alguém no bar
chamava-o de Davo.

396
00:31:58,640 --> 00:31:59,656
Davo?

397
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Sim. OK.

398
00:32:02,360 --> 00:32:06,656
Então, quando você disse não à cerveja,
como ele reagiu?

399
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Ele não me ouviu.

400
00:32:09,240 --> 00:32:12,976
E então foi aí que esse outro cara
entrou e sentou comigo

401
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
para fazer o canalha ir embora.

402
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
OK.

403
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Você conhecia esse outro homem?

404
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Não.

405
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Ele te disse o nome dele?

406
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Ele disse que seu nome era Jack.

407
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Jack? Sim.

408
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Você poderia descrevê-lo para mim?

409
00:32:41,440 --> 00:32:43,559
Ele tinha cabelo castanho escuro.

410
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
E foi bem curto.

411
00:32:48,800 --> 00:32:50,799
Seu rosto era bastante suave.

412
00:32:52,040 --> 00:32:54,576
Parecia que ele cuidava de si mesmo.

413
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
OK. Esse é um detalhe muito bom.

414
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
OK.

415
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
E ele parecia bastante atlético.

416
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
OK.

417
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Quantos anos você acha que Jack tinha?

418
00:33:12,800 --> 00:33:15,376
30 ou... 40.

419
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
E sobre o que vocês dois conversaram?

420
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Ele estava me mostrando fotos
de sua garotinha em seu telefone.

421
00:33:23,000 --> 00:33:24,416
Ela era muito fofa.

422
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Ela estava?

423
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Jack comprou uma bebida para você?

424
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Sim.

425
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
O que ele comprou para você?

426
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Ele...

427
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Eu não sei.

428
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Isso está ok.

429
00:33:49,200 --> 00:33:52,216
Então você tomou uma bebida com ele...

430
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
e então o que aconteceu?

431
00:33:55,920 --> 00:33:58,296
não me lembro de ter saído...

432
00:33:58,320 --> 00:34:00,016
mas eu...

433
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
Lembro-me de dirigir para algum lugar.

434
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Eu estava deitado.

435
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Eu me senti muito mal.

436
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
OK.

437
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Você viu quem estava dirigindo o carro,
Édie?

438
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
Não.

439
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Você se lembra de sair do carro?

440
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
Não.

441
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Você se lembra de acordar?

442
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Sim.

443
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Havia alguém perto de você?

444
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Não no início.

445
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
OK.

446
00:34:48,840 --> 00:34:50,656
Lembro-me de acordar sozinho.

447
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Sim?

448
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
E eu não estava com minhas roupas.

449
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Você pode chamar minha mãe de novo?

450
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Claro.

451
00:35:16,120 --> 00:35:18,936
Fiona, já terminei.
Posso voltar?

452
00:35:18,960 --> 00:35:20,896
S-Sim. Mas antes de você ir...

453
00:35:20,920 --> 00:35:24,616
Amigo de Edie, Finn Morrison.
Você pode me contar alguma coisa sobre ele?

454
00:35:24,640 --> 00:35:28,536
Não. Na verdade não. Ele parecia um garoto legal.

455
00:35:28,560 --> 00:35:30,336
Ele estava...

456
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
Ele é educado. Um pouco... um pouco imaturo.

457
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Eu não sei, realmente.

458
00:35:37,480 --> 00:35:39,336
Quer dizer, eu estava feliz
que ela tinha feito um amigo

459
00:35:39,360 --> 00:35:41,656
porque ela teve um pouco de dificuldade

460
00:35:41,680 --> 00:35:43,576
conhecendo pessoas
desde que nos mudamos para cá.

461
00:35:43,600 --> 00:35:45,479
OK. Por que... Por que você se mudou para cá?

462
00:35:47,680 --> 00:35:50,816
Para... para mim. Para minha carreira.

463
00:35:50,840 --> 00:35:54,056
Consegui um emprego no conselho, Chefe de Comunicações.

464
00:35:54,080 --> 00:35:55,096
OK.

465
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Então isso significa que você
estão frequentemente indo e voltando?

466
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Não.

467
00:36:01,440 --> 00:36:02,656
Não, voltei no fim de semana.

468
00:36:02,680 --> 00:36:05,416
Russ e eu tivemos que apenas
amarre algumas pontas soltas.

469
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Nós estávamos...

470
00:36:07,840 --> 00:36:08,896
Nós saímos por uma noite

471
00:36:08,920 --> 00:36:10,896
e ela deveria estar em casa
cuidando dela pequena...

472
00:36:10,920 --> 00:36:12,056
Certo... Seu irmão mais novo.

473
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
Posso voltar e...?
Sim, absolutamente.

474
00:36:15,880 --> 00:36:17,616
Olá, Shayna.

475
00:36:17,640 --> 00:36:20,096
Davo. Velho, bebendo no pub.

476
00:36:20,120 --> 00:36:21,336
Sim. Davo Bradley.

477
00:36:21,360 --> 00:36:22,376
Bradley? Sim.

478
00:36:22,400 --> 00:36:25,016
Ele está sustentando o bar
no Royal nos últimos 20 anos.

479
00:36:25,040 --> 00:36:27,056
Desde que sua esposa foi embora.

480
00:36:27,080 --> 00:36:28,416
O que...? E ele?

481
00:36:28,440 --> 00:36:31,496
Oh, ele só... Ele pode
vi alguma coisa, só isso.

482
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Vou pegar o resto das minhas coisas.

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,816
Você se lembra
vendo essa jovem?

484
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Oh sim. Eu me lembro dela.

485
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Comprei uma cerveja para ela.

486
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
O mínimo que ela poderia ter feito seria ser legal.

487
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Se uma mulher te comprasse uma cerveja,
você seria legal?

488
00:36:52,280 --> 00:36:54,176
Provavelmente.

489
00:36:54,200 --> 00:36:56,216
Eu ficaria feliz.

490
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Por que?

491
00:36:59,200 --> 00:37:01,496
Porque você pensaria que talvez
ela está dando em cima de você?

492
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Talvez.

493
00:37:04,080 --> 00:37:05,096
Sim.

494
00:37:05,120 --> 00:37:07,016
Você estava vindo para
esta jovem?

495
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Não coloque palavras na minha boca.

496
00:37:09,840 --> 00:37:11,576
Ser amigável não é crime, não é?

497
00:37:11,600 --> 00:37:13,576
Não, cara. Não, não é crime.

498
00:37:13,600 --> 00:37:16,096
As coisas estão um pouco diferentes agora,
não são?

499
00:37:16,120 --> 00:37:18,456
Muito certo, eles são.

500
00:37:18,480 --> 00:37:22,136
Então, você se lembra
vendo essa jovem

501
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
sentado com mais alguém?

502
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Com licença.

503
00:37:32,080 --> 00:37:33,176
Com licença.

504
00:37:33,200 --> 00:37:36,776
Davo disse que
ele comprou uma cerveja para essa jovem

505
00:37:36,800 --> 00:37:38,016
no sábado à noite,

506
00:37:38,040 --> 00:37:39,896
e eu só estou pensando
se você se lembrar de alguma coisa.

507
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Não. Ocupado.

508
00:37:45,000 --> 00:37:47,616
Ele costuma criar um hábito
de importunar mulheres jovens?

509
00:37:47,640 --> 00:37:49,576
Não. Ele é um velho solitário.

510
00:37:49,600 --> 00:37:52,336
Ele vai conversar com qualquer um
quem vai dar a ele a hora do dia.

511
00:37:52,360 --> 00:37:54,416
Pode ter ficado um pouco superexcitado
no sábado.

512
00:37:54,440 --> 00:37:55,576
Por que?

513
00:37:55,600 --> 00:37:58,256
Oh, espalhando o dinheiro por aí.

514
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Acho que ele deve ter tido uma sorte inesperada.

515
00:38:05,400 --> 00:38:06,416
Certo.

516
00:38:06,440 --> 00:38:07,976
Sim. Falando sobre a truta...

517
00:38:08,000 --> 00:38:09,016
Sim.

518
00:38:09,040 --> 00:38:10,856
Aparentemente, todos desapareceram
agora, então... Sim!

519
00:38:10,880 --> 00:38:12,176
Sim! Você terminou?

520
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Ah, sim. Sim. Até mais, cara.

521
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Sem chance.

522
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Tig.

523
00:38:21,400 --> 00:38:22,536
Ouvi dizer que você estava de volta.

524
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Que bom ver você.

525
00:38:28,880 --> 00:38:30,856
Oh. Ah, Remi, este é o Andy. Sim.

526
00:38:30,880 --> 00:38:32,176
Andy, este é Remi. Ei, cara.

527
00:38:32,200 --> 00:38:33,456
Remi, oi. Prazer em conhecê-lo, companheiro.

528
00:38:33,480 --> 00:38:35,496
Sim, prazer em conhecê-lo. Sim, grande fã.

529
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Obrigado. Sim.

530
00:38:37,560 --> 00:38:39,416
Mas é um pouco cedo para uma bebida, não é?

531
00:38:39,440 --> 00:38:40,696
Oh. Sim, não. Nós estamos...

532
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Estamos trabalhando. Sim.

533
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Uau.

534
00:38:47,560 --> 00:38:48,576
O que você está fazendo aqui?

535
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
Vou fazer um show na próxima semana.

536
00:38:50,520 --> 00:38:52,536
Só estou resolvendo algumas coisas, mas...

537
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
Vou colocar seu nome na porta.
Por favor, venha comigo.

538
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Talvez.

539
00:38:58,480 --> 00:38:59,536
Você também, companheiro.

540
00:38:59,560 --> 00:39:00,816
Oh sim. Não, isso seria bom.

541
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Quer dizer, eu tenho alguns filhos,
mas vou ver o que acontece?

542
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Lamento saber da sua avó.

543
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Oh sim.

544
00:39:12,960 --> 00:39:14,456
Que bom ver você, Tig.

545
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Sim. Você também, Andy.

546
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Vê você. Até mais, companheiro.

547
00:39:26,760 --> 00:39:29,136
Detetives, relatório médico
e a toxicologia está em

548
00:39:29,160 --> 00:39:30,256
na jovem.

549
00:39:30,280 --> 00:39:31,296
Estou prestes a ler.

550
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Obrigado. Obrigado.

551
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Ei. Ei.

552
00:41:24,080 --> 00:41:26,536
Então, temos Edie e Finn
entrando na frente do bar

553
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
às 20h14.

554
00:41:29,000 --> 00:41:32,216
E aqui está Finn saindo às 20h49.

555
00:41:32,240 --> 00:41:34,456
Mas não há nenhuma filmagem da saída de Edie.

556
00:41:34,480 --> 00:41:35,736
Tem certeza de que não perdeu?

557
00:41:35,760 --> 00:41:36,976
Tipo, onde está o...

558
00:41:37,000 --> 00:41:38,816
onde está a filmagem
das outras câmeras?

559
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
Estas são todas as filmagens que eles enviaram.

560
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Vamos verificar isso.

561
00:41:46,720 --> 00:41:47,776
Olá, Blake. Sim?

562
00:41:47,800 --> 00:41:50,016
Eu preciso que você registre todo mundo
entrando no bar

563
00:41:50,040 --> 00:41:51,816
e então combine com eles saindo.

564
00:41:51,840 --> 00:41:53,856
Isso é possível?

565
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Onde estamos com Finn Morrison?
Já fizemos contato?

566
00:41:58,440 --> 00:42:00,296
Bem, o telefone dele ainda está fora de alcance

567
00:42:00,320 --> 00:42:02,056
e a escola disse
ele não apareceu hoje, então...

568
00:42:02,080 --> 00:42:04,376
Certo, tudo bem. Bem, talvez vamos tentar
e fazer contato com o pai dele, então.

569
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Tony Morrison.

570
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Sim.

571
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Quem tem acesso a esta porta?

572
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Funcionários. É usado para entregas.

573
00:42:14,800 --> 00:42:18,136
Esta é a única outra câmera CCTV
você tem toda a propriedade

574
00:42:18,160 --> 00:42:19,176
e não está funcionando?

575
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Sim.

576
00:42:37,080 --> 00:42:39,856
É ele? Você falou com ele?

577
00:42:39,880 --> 00:42:42,616
Não posso discutir a investigação
consigo, Senhora Deputada Kelly,

578
00:42:42,640 --> 00:42:44,136
mas você realmente não deveria estar aqui.

579
00:42:44,160 --> 00:42:45,976
Não, eu... preciso.

580
00:42:46,000 --> 00:42:48,736
Acho que você precisa ir...
Eu preciso estar onde ela...

581
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Sra Kelly...

582
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
por favor, vá para casa.

583
00:43:35,320 --> 00:43:36,976
Ei, acho que minha avó tinha a maioria desses.

584
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Sim? Sim.

585
00:43:46,040 --> 00:43:47,136
Oi.

586
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
Ah, Tig. Esse é um bom momento.

587
00:43:50,560 --> 00:43:51,656
O jantar está pronto.

588
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
Oi. Ei.

589
00:43:53,200 --> 00:43:54,416
Ele é um goleiro, Tig.

590
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Ele está cortando lenha
para o fogão.

591
00:43:59,600 --> 00:44:00,776
Você cortou lenha para mim?

592
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Só estou tentando me tornar útil.

593
00:44:05,760 --> 00:44:08,296
Eu só vou trocar de roupa
antes do jantar, ok?

594
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
OK. O mais rápido que puder,
porque estamos prontos para ir.

595
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Vou apenas mudar.

596
00:44:18,600 --> 00:44:19,856
Cheira muito bem. Parece incrível.

597
00:44:19,880 --> 00:44:22,456
Esperando que sim. Esperando que o frango
não secou.

598
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
Obrigado, querido.

599
00:44:25,520 --> 00:44:26,856
Aqui. Obrigado.

600
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
Quem é aquele?

601
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
Não sei.

602
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Você está esperando alguém?

603
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Não.

604
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
Olá, Tig.

605
00:44:51,520 --> 00:44:54,176
O que é isso? É um pouco tarde, eu sei.

606
00:44:54,200 --> 00:44:57,456
Mas só queria oferecer
minhas condolências para Nan.

607
00:44:59,520 --> 00:45:01,856
Ah, eles são lindos, Andy.

608
00:45:01,880 --> 00:45:03,896
Como vai? Bom.

609
00:45:03,920 --> 00:45:06,576
Isso é muito gentil da sua parte. É bom te ver.

610
00:45:06,600 --> 00:45:07,696
Sim.

611
00:45:07,720 --> 00:45:10,016
Desculpe, momento ruim.
Eu não queria me intrometer.

612
00:45:10,040 --> 00:45:12,216
Ah, não, de jeito nenhum. Entre!

613
00:45:12,240 --> 00:45:13,536
Você comeu?

614
00:45:13,560 --> 00:45:14,976
Não, mas...

615
00:45:15,000 --> 00:45:16,976
Sente-se. Junte-se a nós.

616
00:45:19,640 --> 00:45:21,776
Tig, você poderia ir e pegar
outro prato para Andy?

617
00:45:21,800 --> 00:45:23,176
Ah, e mais vinho.

618
00:45:23,200 --> 00:45:25,016
Entre. Sente-se. Tem certeza?

619
00:45:25,040 --> 00:45:27,096
Ah, vamos! Você é muito bem-vindo aqui.

620
00:45:27,120 --> 00:45:28,136
Você sabe disso.

621
00:45:28,160 --> 00:45:29,560
Ah, e você pode pegar outro copo?

622
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Sente-se.

623
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Ei, meu nome é Mitch. Andy.

624
00:45:36,080 --> 00:45:37,936
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

625
00:45:37,960 --> 00:45:39,656
O que traz você à cidade?

626
00:45:39,680 --> 00:45:42,976
Ah, estou em período sabático.
Faça um pouco de redação.

627
00:45:43,000 --> 00:45:47,376
E eu tenho algumas coisas para resolver
aqui na casa.

628
00:45:47,400 --> 00:45:49,216
Sim. Escute, você ainda está bebendo?

629
00:45:49,240 --> 00:45:52,216
Você não é abstêmio
ou qualquer coisa estúpida, não é?

630
00:45:52,240 --> 00:45:54,736
Não. Muitas pessoas estão. É tão chato.

631
00:45:54,760 --> 00:45:55,776
Tantos. Aqui.

632
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Obrigado. Saúde, pessoal.

633
00:45:58,280 --> 00:46:00,856
Aqui está para...

634
00:46:00,880 --> 00:46:02,456
amigos.

635
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Velho... e novo.

636
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
E para Dulcie.

637
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Para Nan.

638
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Para Nan.

639
00:46:14,880 --> 00:46:17,256
Apenas se aconcheguem, pessoal. Não...
Olha toda essa comida.

640
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Não, não, não. Sirva-se, Andy.

641
00:46:24,040 --> 00:46:26,056
Agora, alguém quer fumar?

642
00:46:26,080 --> 00:46:28,736
Não, estou bem, companheiro.

643
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Oh sim. Por que não?
Isso me levará de volta, Andy.

644
00:46:33,600 --> 00:46:35,296
Como vocês todos se conhecem?

645
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
Oh, nós voltamos há muito tempo.

646
00:46:37,760 --> 00:46:40,696
Bem, tudo começou com
este dando aulas de violão ao Tig,

647
00:46:40,720 --> 00:46:41,856
não foi?

648
00:46:41,880 --> 00:46:44,056
O que? Eu não sabia que você jogava.

649
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Ela não.

650
00:46:46,320 --> 00:46:47,536
E é aí que reside a história.

651
00:46:47,560 --> 00:46:48,879
Ah, pare com isso.

652
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Ah, vamos lá. Não seja tão melindroso.

653
00:46:52,920 --> 00:46:53,936
Mãe.

654
00:46:53,960 --> 00:46:56,456
As mulheres jovens sempre
sente atração por homens mais velhos.

655
00:46:56,480 --> 00:46:59,136
É tão antigo quanto as colinas, você sabe.

656
00:46:59,160 --> 00:47:01,536
Todo mundo faz tanto barulho
fora disso hoje em dia.

657
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Mas é apenas uma norma antropológica.

658
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Há muito tempo.

659
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Eu nunca pensei que veria você
morando aqui, Tig.

660
00:47:14,560 --> 00:47:15,696
Acho que eu estava pronto para deixar a cidade

661
00:47:15,720 --> 00:47:18,456
e não queria o lugar
estar sentado vazio.

662
00:47:18,480 --> 00:47:20,496
Ela tem fantasias sobre fazer isso.

663
00:47:20,520 --> 00:47:22,456
Eu acho que poderia ser incrível.

664
00:47:22,480 --> 00:47:24,856
Mitch, por favor, não a encoraje.
É um poço de dinheiro.

665
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
Não sei. Talvez eu deixe meu emprego
e viver aqui para sempre.

666
00:47:30,040 --> 00:47:32,616
Certo, sim.
Você desistiria de sua carreira por isso?

667
00:47:32,640 --> 00:47:33,936
Pensei que você ficaria feliz com isso.

668
00:47:33,960 --> 00:47:36,536
Toda a merda que você me deu
para ingressar na força policial.

669
00:47:36,560 --> 00:47:39,416
O que? Só porque eu não estava
inteiramente feliz

670
00:47:39,440 --> 00:47:42,256
com você se juntando
o estado encarcerado patriarcal.

671
00:47:42,280 --> 00:47:44,776
Aí está. Ah, vamos lá.

672
00:47:44,800 --> 00:47:46,976
Estou orgulhoso de você, Tig, por fazer o que faz.

673
00:47:47,000 --> 00:47:48,376
Vá se foder, Andy.

674
00:47:48,400 --> 00:47:49,576
Você não ficaria orgulhoso dela

675
00:47:49,600 --> 00:47:51,536
se ela prendeu você por fumar aquele baseado.

676
00:47:51,560 --> 00:47:53,256
Bem, espero que ela tenha coisas melhores
fazer do que isso.

677
00:47:53,280 --> 00:47:55,456
Sim, eu quero.
Acho que posso continuar com eles.

678
00:47:55,480 --> 00:47:58,176
Oh não. Vamos.
Não seja um desmancha-prazeres.

679
00:47:58,200 --> 00:47:59,456
Eu deveria ir também.

680
00:47:59,480 --> 00:48:01,376
Cristal está lá.

681
00:48:01,400 --> 00:48:02,576
Quem é Cristal?

682
00:48:02,600 --> 00:48:03,856
Minha filha. Ela tem 15 anos.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,976
Ah. OK.

684
00:48:06,000 --> 00:48:08,696
Sim... Oh, Deus. Bem, condolências.

685
00:48:08,720 --> 00:48:10,696
Você está no meio disso.

686
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Não, ela é uma boa criança.

687
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
Oh, traga-a da próxima vez
e podemos corrompê-la.

688
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Obrigado pelo jantar, Olivia.
De nada!

689
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
Você está bem?

690
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
Sim. É apenas Olívia.
Você meio que se acostuma.

691
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
Não significa que está tudo bem.

692
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Não.

693
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Boa noite.

694
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Noite.

695
00:51:09,600 --> 00:51:12,376
Se foi ele quem me estuprou,
Estou feliz que ele esteja morto.

696
00:51:12,400 --> 00:51:15,256
Ela te enganou, cara.
Só preciso aprender com isso.

697
00:51:15,280 --> 00:51:18,856
As garotas não querem caras legais, Finny.
Mesmo que digam que sim.

698
00:51:18,880 --> 00:51:21,776
Finn, seu nome foi mencionado
nas redes sociais

699
00:51:21,800 --> 00:51:23,736
em relação a uma agressão sexual.

700
00:51:23,760 --> 00:51:25,776
Se alguém viu alguma coisa
no sábado à noite

701
00:51:25,800 --> 00:51:27,056
ou se alguém ouviu alguma coisa...

702
00:51:27,080 --> 00:51:28,119
Eu vi algo.

703
00:51:30,080 --> 00:51:31,696
Querido, você já pensou
que você usa seu trabalho

704
00:51:31,720 --> 00:51:33,096
para evitar lidar com problemas?

705
00:51:33,120 --> 00:51:35,696
Ele começou a me fazer perguntas
sobre o que aconteceu comigo

706
00:51:35,720 --> 00:51:36,976
e eu simplesmente entrei em pânico.

707
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Estamos bem, não estamos?

708
00:51:42,080 --> 00:51:43,336
Que é aquele?

709
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
Relatórios de DNA de Edie Kelly
kit de exame forense.

710
00:51:48,480 --> 00:51:49,759
Não precisa de nós dois.

711
00:51:52,840 --> 00:51:54,856
Legendas da Red Bee Media.

712
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão