1 00:02:25,520 --> 00:02:26,560 Samo oni pravi... 2 00:02:28,920 --> 00:02:31,136 Nažalost, nisu ga imali koje ste htjeli. 3 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Ali mislio sam da će tako biti. u redu je 4 00:02:34,280 --> 00:02:35,936 Hvala. To je u redu. 5 00:02:35,960 --> 00:02:37,656 Navijaju li za nas ili što? 6 00:02:37,680 --> 00:02:39,296 Da. Živjeli, živjeli, živjeli. Hajde, momci. 7 00:02:39,320 --> 00:02:42,096 Živjeli na legalnom ulasku ovdje! Da! 8 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 šuti... 9 00:02:44,800 --> 00:02:45,840 Jeste li razmišljali o tome? 10 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 Što? 11 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 Nakon što se vratiš na svoje mjesto. 12 00:02:53,680 --> 00:02:54,720 Nisam siguran. 13 00:02:59,520 --> 00:03:02,320 Tvoji roditelji su odsutni. Neće znati. 14 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Nije to to. 15 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Mislim da smo super prijatelji. 16 00:03:21,360 --> 00:03:23,160 Da, naravno. 17 00:03:24,560 --> 00:03:25,640 I također imamo 18 godina. 18 00:03:27,600 --> 00:03:28,840 Ne želim to zabrljati. 19 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 Zašto bih to zabrljao? 20 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 Sviđaš mi se kao prijatelj, Finn. 21 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Kao, puno. jednostavno nisam... 22 00:03:56,440 --> 00:03:57,480 znate. 23 00:04:04,160 --> 00:04:05,200 Stvarno mi je žao. 24 00:04:08,120 --> 00:04:10,696 Ne mora biti večeras. 25 00:04:10,720 --> 00:04:12,320 Znaš, možemo pričekati dok ne budeš spreman. 26 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 Mislim da se to neće dogoditi. 27 00:04:46,360 --> 00:04:48,776 Samo ovdje? Upravo je bio na kupanju. 28 00:04:48,800 --> 00:04:50,576 Oh, da. 29 00:04:50,600 --> 00:04:51,960 U redu, Bruce. 30 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Tu si, stari. 31 00:05:01,120 --> 00:05:02,576 Izvolite. 32 00:05:02,600 --> 00:05:04,960 hvala ti puno Da, bez brige. 33 00:05:11,000 --> 00:05:13,320 Ispustit ću ga uz potok. U REDU. 34 00:05:14,840 --> 00:05:17,416 Kako je dobio ime? Oh, moja bako. 35 00:05:17,440 --> 00:05:20,016 Nije mu smetala jer držao je glodavce pod kontrolom. 36 00:05:20,040 --> 00:05:21,879 Da, točno. Bilo što tamo dolje. 37 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 Dakle, smatrate li da se ovo računa kao treći spoj? 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,560 Da. Zašto ne? 39 00:05:41,960 --> 00:05:45,960 Razveseli se draga. Možda mogu nabaci osmijeh na lice. 40 00:05:48,720 --> 00:05:50,456 Čekam prijatelja. 41 00:05:50,480 --> 00:05:52,359 Pa, svi smo mi prijatelji ovdje? 42 00:05:55,880 --> 00:05:58,616 Ne pijem pivo. Shandy, dakle. 43 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 oprosti? 44 00:06:11,520 --> 00:06:14,360 Ja ću pozvati barmena da dolije malo limunade. 45 00:06:57,360 --> 00:06:58,840 Hej, tvoj WC ne ispušta vodu. 46 00:06:59,960 --> 00:07:01,000 Molim? 47 00:07:02,040 --> 00:07:04,176 Oh, tvoj WC ne ispušta vodu. 48 00:07:04,200 --> 00:07:06,736 Oh, tu je kanta pokraj kade. 49 00:07:06,760 --> 00:07:09,616 oprosti To je samo jedan od stotine stvari koje moram popraviti. 50 00:07:09,640 --> 00:07:10,760 Da. 51 00:07:11,880 --> 00:07:13,160 Ipak, lijepo staro mjesto. 52 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 Učinite puno s njim. Da. 53 00:07:54,400 --> 00:07:57,496 Dobro jutro. tu si Jeste li ga dobili? 54 00:07:57,520 --> 00:07:58,800 Izvoli, dušo. 55 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 hej 56 00:08:29,000 --> 00:08:30,040 U REDU. 57 00:08:35,400 --> 00:08:36,776 Da. Da, naravno. 58 00:08:36,800 --> 00:08:39,320 Možete li mi samo poslati PIN a ja ću se presvući? 59 00:09:38,680 --> 00:09:40,176 Oprosti, stari. u redu je 60 00:09:40,200 --> 00:09:41,560 Hvala što ste došli. 61 00:09:42,880 --> 00:09:45,216 Zvao sam ambosa, ali ona ne želi me ni blizu sebe, 62 00:09:45,240 --> 00:09:46,696 pa sam mislio, s obzirom na okolnosti... 63 00:09:46,720 --> 00:09:49,600 Da. Da, definitivno. Gdje je ona? 64 00:09:50,840 --> 00:09:52,439 Ona je samo, prošla je. 65 00:09:54,560 --> 00:09:56,216 ja ću biti... 66 00:09:56,240 --> 00:09:57,280 OK. 67 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 Bok. 68 00:10:14,920 --> 00:10:16,920 Ja sam detektiv narednik Tig Pollard. 69 00:10:19,000 --> 00:10:20,360 Kako se zoveš, draga? 70 00:10:21,720 --> 00:10:23,560 Edie. Edie. 71 00:10:32,240 --> 00:10:34,120 Edie, znaš li kako si dospjela ovdje? 72 00:10:35,720 --> 00:10:36,760 br. 73 00:10:38,880 --> 00:10:39,920 ako ja... 74 00:10:42,920 --> 00:10:44,840 Ako sam ti pomogao, misliš li da bi mogao ustati? 75 00:10:45,640 --> 00:10:46,896 br. 76 00:10:46,920 --> 00:10:48,480 OK. Ne brini. 77 00:10:50,640 --> 00:10:53,336 Vraćam se za minutu, OK? 78 00:10:53,360 --> 00:10:56,320 U REDU. 79 00:11:04,240 --> 00:11:06,616 Ovo je Koby Turnbull. Upisao ga je. 80 00:11:06,640 --> 00:11:08,920 Ovo je detektiv narednik Pollard. hej 81 00:11:10,160 --> 00:11:12,816 Dakle, je li ovo sinoćnji posao? 82 00:11:12,840 --> 00:11:15,576 Žetva dalje prema gore ih tjera prema dolje. 83 00:11:15,600 --> 00:11:17,656 Pa kako si je našao? 84 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Čuo sam buku. Mislila je da je svinja. 85 00:11:22,280 --> 00:11:24,936 Je li nosila košulju? Ne, to je moje. 86 00:11:24,960 --> 00:11:28,576 U REDU. Dakle, njegov DNK će biti posvuda po njoj. 87 00:11:28,600 --> 00:11:29,880 Zovite forenzičare. 88 00:11:45,520 --> 00:11:51,000 U REDU. Znači hitna pomoć je na putu... 89 00:11:52,440 --> 00:11:55,896 a onda ćemo te odvesti u bolnicu 90 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 i neka vas sve počisti, u redu? 91 00:12:04,640 --> 00:12:08,760 Samo ću sjediti ovdje s tobom za sada, OK? 92 00:12:29,800 --> 00:12:32,456 Edie, želiš li da nekoga nazovem? za tebe? 93 00:12:32,480 --> 00:12:35,520 Možda tvoja mama? Ne, ona je u Brisbaneu. 94 00:12:36,040 --> 00:12:37,816 U REDU. 95 00:12:37,840 --> 00:12:41,216 Gdje je moj... moj telefon? 96 00:12:41,240 --> 00:12:45,736 Mogu je nazvati na svoj. Ne, želim svoj telefon. Gdje je moj...? 97 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Nisam siguran. jesi dobro 98 00:12:48,280 --> 00:12:49,999 Oh! u redu je 99 00:13:00,160 --> 00:13:02,160 oprosti Oh, molim te. U redu je draga. 100 00:13:04,880 --> 00:13:06,616 Bok, Tig. Bok. 101 00:13:06,640 --> 00:13:08,616 Oprostite, moj slobodan dan. To je u redu. I ja također. 102 00:13:08,640 --> 00:13:10,056 Bojala sam kosu. 103 00:13:10,080 --> 00:13:12,336 Morao sam ga brzo isprati. dobro izgleda 104 00:13:12,360 --> 00:13:14,296 Oh, pokriva sijede. 105 00:13:14,320 --> 00:13:18,176 Dakle, njeno ime je Edie, i bila je nađen gol u polju trske. 106 00:13:18,200 --> 00:13:20,896 Zadnje čega se sjeća sinoć je bio u The Royalu. 107 00:13:20,920 --> 00:13:21,960 U REDU. 108 00:13:28,200 --> 00:13:30,696 Bok, Edie. Moje ime je Shayna. 109 00:13:30,720 --> 00:13:32,896 Ja sam forenzička sestra ovdje. 110 00:13:32,920 --> 00:13:35,576 Samo te moram pitati par pitanja. U REDU? 111 00:13:35,600 --> 00:13:36,616 U REDU. 112 00:13:36,640 --> 00:13:39,056 Možete li mi reći svoj datum rođenja za nas? 113 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 26... 114 00:13:42,640 --> 00:13:46,456 travnja 2007. 115 00:13:46,480 --> 00:13:50,376 Dakle, to te čini 18, je li? 116 00:13:50,400 --> 00:13:53,056 U REDU. Pa, to znači da možete pristani na mene 117 00:13:53,080 --> 00:13:55,456 obavljanje liječničkog pregleda. 118 00:13:55,480 --> 00:13:57,856 Samo ću te natjerati da ovo potpišeš. 119 00:13:57,880 --> 00:13:59,200 Jednostavno je ovdje. 120 00:14:04,080 --> 00:14:07,600 U REDU. Dakle, jeste li na bilo kojem obliku kontracepcije, Edie? 121 00:14:08,680 --> 00:14:10,576 Ne. I jeste li imali spolni odnos 122 00:14:10,600 --> 00:14:12,176 s nekim u zadnjih deset dana? 123 00:14:12,200 --> 00:14:14,536 br. 124 00:14:14,560 --> 00:14:17,416 Pa, ako nađemo dokaze da ste bili seksualno napadnuti, 125 00:14:17,440 --> 00:14:19,376 Htjela bih ti nešto dati za sprječavanje trudnoće. 126 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Slažeš li se s tim? 127 00:14:23,200 --> 00:14:24,536 Da. Dobro. 128 00:14:24,560 --> 00:14:27,056 Pa, ja ću te primiti u sobu za ispitivanje. 129 00:14:27,080 --> 00:14:29,976 možeš li doći Vidi, oprosti, Edie. 130 00:14:30,000 --> 00:14:33,496 Moram prikupiti bilo što od tebe tijelo koje ti ne pripada. 131 00:14:33,520 --> 00:14:34,976 Ne mogu dopustiti nikome drugome unutra. 132 00:14:35,000 --> 00:14:37,336 Shayna će se jako dobro brinuti od tebe, a ja ću... 133 00:14:37,360 --> 00:14:38,856 Kontaktirat ću tvoje roditelje. 134 00:14:38,880 --> 00:14:41,096 Sada ćemo krenuti, u redu? 135 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 Vidimo se tamo. U REDU. 136 00:15:02,840 --> 00:15:04,016 Dobro jutro. 137 00:15:04,040 --> 00:15:06,016 Slušate 4GB North Gap, 138 00:15:06,040 --> 00:15:08,456 dom glatkih melodija i klasičnih hitova. 139 00:15:08,480 --> 00:15:10,736 Lijep je dan ovdje u sjeveroistočnom Queenslandu, 140 00:15:10,760 --> 00:15:13,376 30 stupnjeva na Zlatnoj obali i Brisbane... 141 00:15:13,400 --> 00:15:15,616 Talia, kakav je The Royal ovih dana? 142 00:15:15,640 --> 00:15:18,536 Dobro, ako bude svirka. U suprotnom, to je sranje. 143 00:15:18,560 --> 00:15:20,696 Dečkima se sviđa jer rade jeftine vrčeve. 144 00:15:20,720 --> 00:15:22,656 Želim da dobiješ sve snimke CCTV-a 145 00:15:22,680 --> 00:15:23,799 poslano od sinoć. 146 00:15:24,840 --> 00:15:26,640 Možete li također staviti trag na Edien telefon? 147 00:15:27,320 --> 00:15:29,296 Vidi možeš li pronaći njezinu majku. 148 00:15:29,320 --> 00:15:30,536 Da. 149 00:15:30,560 --> 00:15:32,696 U redu, smiri se. 150 00:15:32,720 --> 00:15:35,016 Izađi van. Nastavi. Samo polako. 151 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Vau, vau, vau. Vau! smjesti se! 152 00:15:41,480 --> 00:15:42,856 Na zemlju! Stavite ga na zemlju. 153 00:15:42,880 --> 00:15:44,376 Ne, ne, ne. Tig, dobro je. To je za svinje. 154 00:15:44,400 --> 00:15:45,599 Stavite ga na zemlju. Tig. 155 00:15:48,640 --> 00:15:49,720 Odmaknite se od toga. 156 00:15:51,200 --> 00:15:52,856 Idi i pokupi ga. Oh, moj... 157 00:15:52,880 --> 00:15:54,456 I zaključaj ga u auto. 158 00:15:54,480 --> 00:15:55,776 Zaboga, gospođo. 159 00:15:55,800 --> 00:15:58,616 Ako ih ne smirim, međusobno će se rastrgati. 160 00:15:58,640 --> 00:15:59,760 Imaš li neku osobnu iskaznicu? 161 00:16:05,840 --> 00:16:07,616 Jeste li je fotografirali? 162 00:16:07,640 --> 00:16:08,656 br. 163 00:16:08,680 --> 00:16:09,880 Mogu li dobiti vaš telefon, molim? 164 00:16:13,440 --> 00:16:15,456 Ja sam gad koji je učinio pravu stvar. 165 00:16:15,480 --> 00:16:16,840 Da, dobro za tebe. 166 00:16:19,640 --> 00:16:20,656 u pravu si 167 00:16:20,680 --> 00:16:22,456 Mislite da imate loš dan? 168 00:16:22,480 --> 00:16:25,440 To nije ništa u usporedbi s mlada žena u bolnici. 169 00:16:33,520 --> 00:16:37,696 Pustite potencijalnog osumnjičenika ispaliti vatreno oružje na mjestu zločina. 170 00:16:37,720 --> 00:16:39,079 Sumnjivac? Hajde, Tig. 171 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Jesi li dobro, Edie? 172 00:16:54,080 --> 00:16:57,016 Samo označavam neke briseve a onda ćemo početi. 173 00:16:57,040 --> 00:16:58,080 dobro? 174 00:17:53,200 --> 00:17:56,496 Edie, idemo dalje odmah na internistički pregled. 175 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 U REDU? 176 00:18:00,480 --> 00:18:03,656 Samo ću uzeti spekulum. Umetnut ću ga. 177 00:18:03,680 --> 00:18:06,176 Osjetit ćeš mali pritisak, OK? 178 00:18:06,200 --> 00:18:08,456 U REDU. Ali samo se pokušaj opustiti, u redu? 179 00:18:08,480 --> 00:18:10,176 Sad tek ulazi. 180 00:18:10,200 --> 00:18:12,256 to je to 181 00:18:12,280 --> 00:18:14,776 U REDU. Sada ne zaboravite udahnuti. 182 00:18:14,800 --> 00:18:16,336 Samo pokušajte disati kroz to. 183 00:18:16,360 --> 00:18:19,456 Zamislite veliki balon, i van. Možete li izdahnuti? 184 00:18:19,480 --> 00:18:22,039 To je to, Edie. Izdahni. 185 00:18:24,080 --> 00:18:26,016 Sada samo uzimam bris. 186 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Samo uzimanje brisa. 187 00:18:28,080 --> 00:18:30,536 Samo zapamti da udahneš, izdahni. 188 00:18:30,560 --> 00:18:32,576 to je to 189 00:18:32,600 --> 00:18:34,799 I gotovi smo. 190 00:19:07,840 --> 00:19:10,056 Bok. Bok. 191 00:19:10,080 --> 00:19:13,176 Krvni uzorci i brisevi otišli dolje u laboratorij, 192 00:19:13,200 --> 00:19:15,136 i prolazeći kroz ogrebotine na njezinim leđima, 193 00:19:15,160 --> 00:19:17,560 Rekao bih da je vukla golu kroz to polje. 194 00:19:18,480 --> 00:19:20,776 Možemo li razgovarati s njom? br. 195 00:19:20,800 --> 00:19:23,296 Upravo sam joj dao usrana tona antihistaminika, 196 00:19:23,320 --> 00:19:25,296 povrh bilo čega drugog u njezinu sustavu. 197 00:19:25,320 --> 00:19:27,536 ne mislim bit ćeš razuman. 198 00:19:27,560 --> 00:19:30,216 I ne mogu je natjerati da se odjavi na izvješću koje ide tebi 199 00:19:30,240 --> 00:19:32,376 dok ne bude još malo s tim. U REDU. 200 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Osjećam se pomalo kao onaj slučaj na plaži, zar ne? 201 00:19:36,040 --> 00:19:37,256 Njemica? Da. Da. 202 00:19:37,280 --> 00:19:38,296 Što, što je to bilo? 203 00:19:38,320 --> 00:19:41,256 Bilo je to prije šest, sedam mjeseci. Prije otprilike sedam mjeseci. 204 00:19:41,280 --> 00:19:42,496 Bio je to njemački turist. 205 00:19:42,520 --> 00:19:44,696 Pronađena je gola i van toga jednog jutra, 206 00:19:44,720 --> 00:19:46,456 bez sjećanja na to kako je tamo dospjela. 207 00:19:46,480 --> 00:19:48,256 Što se dogodilo s tim? Ništa. 208 00:19:48,280 --> 00:19:49,416 Promijenila je priču. 209 00:19:49,440 --> 00:19:51,456 Rekla je da se napila, otišla mršava, 210 00:19:51,480 --> 00:19:53,976 i nije mogao pronaći njezinu odjeću u mraku. samo... 211 00:19:54,000 --> 00:19:55,816 Što? To je sranje. ja znam 212 00:19:55,840 --> 00:19:58,776 Napravio sam ispit. Bila je drogirana i silovana. 213 00:19:58,800 --> 00:19:59,816 ja znam 214 00:19:59,840 --> 00:20:02,496 Samo mislim da se nije mogla suočiti biti onaj kojem se sudi. 215 00:20:02,520 --> 00:20:05,200 Oh. Da. Uobičajena priča. 216 00:20:11,160 --> 00:20:13,576 Kakve su šanse da Njemica je još uvijek u gradu? 217 00:20:13,600 --> 00:20:15,096 Oh, ne. Davno nestala. Skinula se 218 00:20:15,120 --> 00:20:18,016 nakon što joj je Quinn zaprijetila da će je optužiti uz gubljenje policijskog vremena. 219 00:20:18,040 --> 00:20:19,616 šališ se Ne, ne šalim se. 220 00:20:19,640 --> 00:20:21,256 Mislim da bismo trebali povući njezin dosje. Da, OK. 221 00:20:21,280 --> 00:20:22,936 Mogu to učiniti ako želiš vrati se svom slobodnom danu. 222 00:20:22,960 --> 00:20:24,096 Oh, ne. dobro sam 223 00:20:24,120 --> 00:20:26,280 Ali možda ću otići kući i samo se istuširati, presvući se. 224 00:20:55,760 --> 00:20:57,016 Tko si ti dovraga? Ja sam vodoinstalater. 225 00:20:57,040 --> 00:20:58,656 Nisam zvao vodoinstalatera. Samo sam kucala. 226 00:20:58,680 --> 00:21:00,496 dozivao sam te... Bio sam pod prokletim tušem. 227 00:21:00,520 --> 00:21:02,376 Mislim, samo uđeš? Mitch mi je rekao da dođem pogledati 228 00:21:02,400 --> 00:21:04,016 u vašem WC-u. Ne bi trebao ostavljati vrata otvorena. 229 00:21:04,040 --> 00:21:05,416 Da se nisi usudio govoriti mi što da radim. izlazi van! 230 00:21:05,440 --> 00:21:07,640 Makni se s mog posjeda! Mislio sam da ti činim uslugu. 231 00:21:08,840 --> 00:21:10,376 Želiš li da to popravim ili ne? br. 232 00:21:10,400 --> 00:21:11,416 odjebi! 233 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 odgovara mi. 234 00:21:14,200 --> 00:21:16,160 Kakav gubitak mog jebenog vremena! 235 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 Sranje. 236 00:21:35,520 --> 00:21:37,936 Sljedeći put dobiješ moje odobrenje prije nego pozove forenzičare. 237 00:21:37,960 --> 00:21:38,976 Zašto? 238 00:21:39,000 --> 00:21:40,576 Znam da bi to bio tvoj poziv u gradu, 239 00:21:40,600 --> 00:21:42,896 ali kao što dobro znaš, ovdje vani, imamo ograničene resurse, 240 00:21:42,920 --> 00:21:44,896 a ja odlučujem kako će biti raspoređeni. 241 00:21:44,920 --> 00:21:47,376 U REDU. Dakle, što biste odlučili? 242 00:21:47,400 --> 00:21:48,816 Nije u tome stvar, detektive. 243 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 Sljedeći put samo slijedite proceduru. 244 00:21:59,680 --> 00:22:01,376 Našao sam Edienu majku. 245 00:22:01,400 --> 00:22:02,976 Ona i otac sada se vraćaju u grad. 246 00:22:03,000 --> 00:22:04,416 OK, dobro. 247 00:22:04,440 --> 00:22:06,656 Morat ćemo se uključiti u CCTV. 248 00:22:06,680 --> 00:22:09,376 Tražiš Edie koja dolazi ili odlazi, 249 00:22:09,400 --> 00:22:10,720 Sad ću prijeći na to. 250 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 hej 251 00:22:41,440 --> 00:22:42,696 hej 252 00:22:42,720 --> 00:22:44,520 oprosti Večera. 253 00:22:45,840 --> 00:22:47,520 Pokušao sam nazvati nekoliko puta da potvrdim. 254 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Da, nisam imao svoj telefon. 255 00:22:50,720 --> 00:22:51,856 Pravo. Bok. 256 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 hej 257 00:23:05,040 --> 00:23:06,336 jesi dobro Da, da. 258 00:23:06,360 --> 00:23:08,016 Upravo sam imao prilično težak dan, zapravo. 259 00:23:08,040 --> 00:23:09,896 Da. Lachie je nazvao prilično uzrujan. 260 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Oh, da? 261 00:23:19,920 --> 00:23:21,416 Da, možemo ovo neki drugi put 262 00:23:21,440 --> 00:23:22,760 ako večeras nisi za to. 263 00:23:26,880 --> 00:23:28,816 Bila je tu jedna mlada žena koji je sinoć napadnut, 264 00:23:28,840 --> 00:23:30,456 i upravo sam potrošio veći dio dana s njom, 265 00:23:30,480 --> 00:23:31,776 pa sam samo... 266 00:23:31,800 --> 00:23:32,840 Trebam samo minutu. 267 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Da. 268 00:23:58,880 --> 00:24:00,576 - Halo? tko je to - Isuse, Tig. 269 00:24:00,600 --> 00:24:03,040 Otkad smo ikad zaključao vrata ovdje? 270 00:24:06,080 --> 00:24:07,256 Mama? 271 00:24:07,280 --> 00:24:09,096 Da. sta to radis 272 00:24:09,120 --> 00:24:10,376 Poslao sam ti poruku. 273 00:24:10,400 --> 00:24:11,656 Ne, nisi. Nisam dobio poruku. 274 00:24:11,680 --> 00:24:12,680 Otvoriti. 275 00:24:14,920 --> 00:24:16,416 Nisam dobio poruku. 276 00:24:16,440 --> 00:24:17,576 Oh. Možda nije poslano. 277 00:24:17,600 --> 00:24:19,016 Pa sad je, kao, sredina noći. 278 00:24:19,040 --> 00:24:20,040 ja ne... 279 00:24:21,080 --> 00:24:23,096 Što...? Što je ovo? 280 00:24:25,240 --> 00:24:27,279 Oh, bok. 281 00:24:29,320 --> 00:24:32,280 Ovo je Mitch. Ovo je Olivia. 282 00:24:33,440 --> 00:24:34,600 Ja sam majka. 283 00:24:35,400 --> 00:24:37,056 Ja sam hvatač pitona. 284 00:24:37,080 --> 00:24:39,200 Pravo. 285 00:24:41,080 --> 00:24:42,439 W... mislim... 286 00:24:44,480 --> 00:24:46,600 Dakle, koliko dugo ovo postoji? 287 00:24:49,560 --> 00:24:51,456 Oh, hajde. 288 00:24:51,480 --> 00:24:53,576 Tiggy, ne budi smiješna. Svi smo odrasli. 289 00:24:53,600 --> 00:24:56,096 Mislim, moglo bi biti vezu za jednu noć za sve što me zanima. 290 00:24:56,120 --> 00:24:58,736 Bog zna da sam dobio svoj dio. 291 00:24:58,760 --> 00:24:59,816 Trebao bih krenuti. 292 00:24:59,840 --> 00:25:02,536 Oh. Pa ne na moj račun. Mislim, samo se pretvaraj da nisam ovdje. 293 00:25:02,560 --> 00:25:05,696 Sutra rano počinjem. 294 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 U REDU. 295 00:25:08,200 --> 00:25:09,936 Oh, Bože. Tako mi je žao. 296 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Ne... 297 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Drago mi je što smo se upoznali... čovječe zmija. 298 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Da. I ti, Olivia. 299 00:25:22,800 --> 00:25:24,920 Tako mi je žao. u redu je 300 00:25:30,520 --> 00:25:33,016 hej Zašto ne dođeš na večeru sutra navečer? 301 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 Ja ću kuhati. 302 00:25:38,040 --> 00:25:39,199 To je onda spoj. 303 00:25:42,440 --> 00:25:44,296 Provjera kiše kod spavanja? Da. 304 00:25:44,320 --> 00:25:46,136 Čim je se riješim. 305 00:25:46,160 --> 00:25:47,200 ja ne idem nigdje. 306 00:25:48,480 --> 00:25:49,680 Bok. vidimo se 307 00:25:51,360 --> 00:25:52,656 hej 308 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 Želiš li me zapravo doći na večeru? 309 00:25:56,200 --> 00:25:57,200 Da, naravno. 310 00:25:58,600 --> 00:25:59,800 Da? Da. 311 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 O moj Bože. 312 00:26:56,800 --> 00:26:57,840 Hej, joj, ovaj. 313 00:27:05,760 --> 00:27:06,856 Tig? 314 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Da? 315 00:27:09,080 --> 00:27:10,696 Jutro. 316 00:27:10,720 --> 00:27:12,079 Jutro. 317 00:27:15,160 --> 00:27:16,256 Bog. 318 00:27:16,280 --> 00:27:18,336 Draga, sranje na ovom mjestu. 319 00:27:18,360 --> 00:27:19,360 Uzmi kontejner za smeće. 320 00:27:20,200 --> 00:27:22,096 Uzmi deset. 321 00:27:22,120 --> 00:27:23,680 Oh, morat ćemo biti nemilosrdni. 322 00:27:24,800 --> 00:27:25,936 Mi? 323 00:27:25,960 --> 00:27:29,496 Da, na odmoru sam, pa sam stan stavio na Airbnbed. 324 00:27:29,520 --> 00:27:31,576 I pomislio sam, "Pa, doći ću gore", 325 00:27:31,600 --> 00:27:33,496 "napravi malo pisanje i..." 326 00:27:33,520 --> 00:27:36,800 "Zajedno možemo to riješiti, nabavite ga na tržištu." 327 00:27:43,280 --> 00:27:44,720 Ne želim prodati mjesto, mama. 328 00:27:46,680 --> 00:27:48,280 Ne želim ga prodati. Sviđa mi se ovdje. 329 00:27:50,240 --> 00:27:51,720 Hajde draga. mislim... 330 00:27:53,160 --> 00:27:55,056 Pogledaj ga. To je opasnost po zdravlje. 331 00:27:55,080 --> 00:27:56,456 Alergizirao sam cijelu noć. 332 00:27:56,480 --> 00:28:00,016 Zar ne čuješ? mislim, u spavaćoj sobi je crna plijesan 333 00:28:00,040 --> 00:28:02,200 i tu su trule podne daske i... 334 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 pokvareno sve. 335 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 Mogli bismo to popraviti. Moglo bi biti lijepo. 336 00:28:09,760 --> 00:28:10,760 Ozbiljno? 337 00:28:11,920 --> 00:28:13,400 Da. br. 338 00:28:14,080 --> 00:28:16,280 Ne, hajde. Imate li ideju što bi za to bilo potrebno? 339 00:28:19,400 --> 00:28:20,696 Moram ići. Slušaj, samo ću... 340 00:28:20,720 --> 00:28:23,120 Upravo ću započeti s... Samo molim te ne diraj ništa. 341 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 Uđi. OK. 342 00:28:43,280 --> 00:28:45,536 Zdravo. Bok, Edie. 343 00:28:45,560 --> 00:28:46,656 Bok. 344 00:28:46,680 --> 00:28:48,536 Ja sam detektiv narednik Tig Pollard. 345 00:28:48,560 --> 00:28:50,136 Fiona Kelly, Ediena mama. 346 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Bok. 347 00:28:52,280 --> 00:28:54,320 Osjećate se malo jasnije jutros, Edie? 348 00:28:55,400 --> 00:28:56,896 Da. mislim da jesam. 349 00:28:56,920 --> 00:28:59,096 Da. Mislite li da biste bili sretni da još malo razgovaraš sa mnom 350 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 o tome što se dogodilo? 351 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 U REDU. 352 00:29:05,440 --> 00:29:06,440 Dakle, gospođo Kelly... 353 00:29:07,480 --> 00:29:09,056 Zamolit ću te da napustiš sobu 354 00:29:09,080 --> 00:29:10,496 dok Edie daje svoju izjavu. 355 00:29:10,520 --> 00:29:12,496 Mislim da to nije najbolja stvar od Edie. 356 00:29:12,520 --> 00:29:13,776 To je korisno za sve 357 00:29:13,800 --> 00:29:15,760 ako Edie može nasamo dati svoju izjavu. 358 00:29:16,360 --> 00:29:17,696 I, Edie, 359 00:29:17,720 --> 00:29:22,096 Znam koliko je ovo teško, ali bi moglo biti lakše 360 00:29:22,120 --> 00:29:25,016 reći detektivu Pollardu upravo ono što se dogodilo 361 00:29:25,040 --> 00:29:26,976 ako tvoja mama nije ovdje. 362 00:29:27,000 --> 00:29:29,576 I mogli bismo otići po šalicu. Bit ćemo u blizini. 363 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 ja... 364 00:29:35,000 --> 00:29:37,576 Je li to nešto što želiš probati, dušo? 365 00:29:37,600 --> 00:29:40,616 Ako samo čekam vani i možeš me nazvati... 366 00:29:40,640 --> 00:29:42,736 Kad god me trebaš, Samo ću biti vani. 367 00:29:42,760 --> 00:29:44,856 Da, OK. pokušat ću. 368 00:29:44,880 --> 00:29:46,200 U REDU. Hvala. 369 00:29:48,360 --> 00:29:50,240 Samo ćemo biti niz hodnik. U REDU. 370 00:29:58,600 --> 00:30:01,000 Snimit ću ovo, Edie, ako je to u redu? 371 00:30:01,400 --> 00:30:03,840 To je procedura kako bismo dobili vizualni dokaz. 372 00:30:04,880 --> 00:30:05,880 U REDU. 373 00:30:40,520 --> 00:30:43,600 Dakle... subota navečer... 374 00:30:44,880 --> 00:30:46,576 11.... 375 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 bili ste u hotelu Royal Arms? 376 00:30:50,920 --> 00:30:53,640 Da. Bio sam s Finnom. 377 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 S Finnom? 378 00:31:01,000 --> 00:31:02,280 Kako se Fin preziva? 379 00:31:04,160 --> 00:31:05,200 Morrison. 380 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 U REDU. 381 00:31:11,560 --> 00:31:12,800 Je li on tvoj dečko? 382 00:31:14,640 --> 00:31:17,840 Rekao sam mu te noći Samo sam htjela biti prijateljica. 383 00:31:21,760 --> 00:31:23,136 Kako se osjećao zbog toga? 384 00:31:23,160 --> 00:31:25,400 Uzrujao se. Zato je otišao. 385 00:31:27,200 --> 00:31:28,696 Ostao si? 386 00:31:28,720 --> 00:31:30,616 Ja... Nisam htjela ostati. ja... 387 00:31:30,640 --> 00:31:34,400 Pozvao sam prijevoz do kuće, ali onda nikad nije stiglo. 388 00:31:36,160 --> 00:31:37,336 Jeste li popili piće? 389 00:31:37,360 --> 00:31:41,640 Ovaj starac me počeo gnjaviti. 390 00:31:42,480 --> 00:31:44,376 Želio je da popijem pivo s njim, 391 00:31:44,400 --> 00:31:45,496 ali rekao sam ne... 392 00:31:45,520 --> 00:31:47,520 jer je bio nekako strašljiv. 393 00:31:49,280 --> 00:31:50,480 Je li ti rekao svoje ime? 394 00:31:53,680 --> 00:31:54,976 Ne, ne mislim tako. 395 00:31:55,000 --> 00:31:57,760 Ali mislim da netko u baru nazvao ga je Davo. 396 00:31:58,640 --> 00:31:59,656 Davo? 397 00:31:59,680 --> 00:32:00,960 Da. U REDU. 398 00:32:02,360 --> 00:32:06,656 Pa kad si rekao ne pivu, kako je reagirao? 399 00:32:06,680 --> 00:32:08,160 Nije me slušao. 400 00:32:09,240 --> 00:32:12,976 A onda je taj drugi tip ušao i sjeo sa mnom 401 00:32:13,000 --> 00:32:14,400 da jeza nestane. 402 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 U REDU. 403 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Jeste li poznavali ovog drugog čovjeka? 404 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 br. 405 00:32:23,040 --> 00:32:24,360 Je li ti rekao svoje ime? 406 00:32:28,240 --> 00:32:29,440 Rekao je da se zove Jack. 407 00:32:29,960 --> 00:32:31,120 Utičnica? Da. 408 00:32:32,320 --> 00:32:33,720 Možete li mi ga opisati? 409 00:32:41,440 --> 00:32:43,559 Imao je tamnosmeđu kosu. 410 00:32:44,720 --> 00:32:47,280 I bilo je dosta kratko. 411 00:32:48,800 --> 00:32:50,799 Lice mu je bilo prilično glatko. 412 00:32:52,040 --> 00:32:54,576 Izgledalo je kao da se pobrinuo za sebe. 413 00:32:54,600 --> 00:32:56,080 U REDU. To je stvarno dobar detalj. 414 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 U REDU. 415 00:33:00,800 --> 00:33:02,320 I djelovao je prilično atletski. 416 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 U REDU. 417 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 Što misliš koliko je Jack imao godina? 418 00:33:12,800 --> 00:33:15,376 30 ili... 40. 419 00:33:15,400 --> 00:33:16,880 A o čemu ste vas dvoje razgovarali? 420 00:33:18,280 --> 00:33:21,400 Pokazivao mi je fotografije svoje djevojčice na svom telefonu. 421 00:33:23,000 --> 00:33:24,416 Bila je baš slatka. 422 00:33:24,440 --> 00:33:25,440 Je li bila? 423 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 Je li te Jack častio pićem? 424 00:33:29,440 --> 00:33:30,440 Da. 425 00:33:31,480 --> 00:33:32,520 Što ti je kupio? 426 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 on... 427 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 ne znam 428 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 To je u redu. 429 00:33:49,200 --> 00:33:52,216 Znači popila si piće s njim... 430 00:33:52,240 --> 00:33:53,760 i što se onda dogodilo? 431 00:33:55,920 --> 00:33:58,296 Ne sjećam se da sam otišao... 432 00:33:58,320 --> 00:34:00,016 ali ja... 433 00:34:00,040 --> 00:34:01,920 Sjećam se da sam se negdje vozio. 434 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Ležao sam. 435 00:34:07,440 --> 00:34:08,720 Bilo mi je jako loše. 436 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 U REDU. 437 00:34:12,320 --> 00:34:14,360 Jeste li vidjeli tko je vozio auto, Edie? 438 00:34:17,000 --> 00:34:18,280 Ne. 439 00:34:21,360 --> 00:34:23,080 Sjećaš li se izlaska iz auta? 440 00:34:28,520 --> 00:34:29,520 br. 441 00:34:31,680 --> 00:34:33,120 Sjećaš li se buđenja? 442 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 Da. 443 00:34:39,280 --> 00:34:40,680 Je li bilo nekoga oko tebe? 444 00:34:43,360 --> 00:34:44,560 Ne na početku. 445 00:34:46,080 --> 00:34:47,080 U REDU. 446 00:34:48,840 --> 00:34:50,656 Sjećam se da sam se probudio sam. 447 00:34:50,680 --> 00:34:51,680 Da? 448 00:34:56,000 --> 00:34:57,720 I nisam imao odjeću na sebi. 449 00:35:01,560 --> 00:35:03,080 Možeš li opet dobiti moju mamu? 450 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 Naravno. 451 00:35:16,120 --> 00:35:18,936 Fiona, sada sam gotova. Mogu li se vratiti? 452 00:35:18,960 --> 00:35:20,896 D-Da. Ali prije nego odeš... 453 00:35:20,920 --> 00:35:24,616 Edien prijatelj, Finn Morrison. Možete li mi reći nešto o njemu? 454 00:35:24,640 --> 00:35:28,536 Ne. Ne baš. Činio se kao lijepo dijete. 455 00:35:28,560 --> 00:35:30,336 Bio je... 456 00:35:30,360 --> 00:35:32,440 On je pristojan. Malo... pomalo nezrelo. 457 00:35:34,280 --> 00:35:35,680 Ne znam, stvarno. 458 00:35:37,480 --> 00:35:39,336 Mislim, bilo mi je drago da je stekla prijatelja 459 00:35:39,360 --> 00:35:41,656 jer je imala malo problema 460 00:35:41,680 --> 00:35:43,576 upoznavanje ljudi otkako smo se doselili ovamo. 461 00:35:43,600 --> 00:35:45,479 U REDU. Zašto... Zašto si se doselio ovamo? 462 00:35:47,680 --> 00:35:50,816 Za... za mene. Za moju karijeru. 463 00:35:50,840 --> 00:35:54,056 Dobio sam posao u vijeću, voditelj komunikacija. 464 00:35:54,080 --> 00:35:55,096 U REDU. 465 00:35:55,120 --> 00:35:57,880 Pa znači li to da ti često idu naprijed-natrag? 466 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 br. 467 00:36:01,440 --> 00:36:02,656 Ne, vratio sam se za vikend. 468 00:36:02,680 --> 00:36:05,416 Russ i ja smo morali jednostavno vezati nekoliko labavih krajeva. 469 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 bili smo... 470 00:36:07,840 --> 00:36:08,896 Nije nas bilo jednu noć 471 00:36:08,920 --> 00:36:10,896 a trebala je biti kod kuće čuvajući svoju malu... 472 00:36:10,920 --> 00:36:12,056 Točno... Njezin mali brat. 473 00:36:12,080 --> 00:36:13,839 Mogu li se vratiti i...? Da, apsolutno. 474 00:36:15,880 --> 00:36:17,616 Hej, Shayna. 475 00:36:17,640 --> 00:36:20,096 Davo. Stari tip, pije u pubu. 476 00:36:20,120 --> 00:36:21,336 Da. Davo Bradley. 477 00:36:21,360 --> 00:36:22,376 Bradley? Da. 478 00:36:22,400 --> 00:36:25,016 Podupirao je šank u Royalu posljednjih 20 godina. 479 00:36:25,040 --> 00:36:27,056 Otkako mu je žena otišla. 480 00:36:27,080 --> 00:36:28,416 Što...? Što s njim? 481 00:36:28,440 --> 00:36:31,496 Oh, on samo... Mogao bi vidio sam nešto, to je sve. 482 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Idem po ostatak svojih stvari. 483 00:36:38,000 --> 00:36:39,816 Sjećaš li se vidjeti ovu mladu damu? 484 00:36:39,840 --> 00:36:42,560 Oh, da. Sjećam se nje. 485 00:36:43,200 --> 00:36:44,240 Kupio sam joj pivo. 486 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Najmanje što je mogla učiniti je biti dobra. 487 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Ako ti je žena kupila pivo, bio bi dobar? 488 00:36:52,280 --> 00:36:54,176 Vjerojatno. 489 00:36:54,200 --> 00:36:56,216 Bio bih oduševljen. 490 00:36:56,240 --> 00:36:57,240 Zašto? 491 00:36:59,200 --> 00:37:01,496 Jer misliš možda ona ti se nabacuje? 492 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Možda. 493 00:37:04,080 --> 00:37:05,096 Da. 494 00:37:05,120 --> 00:37:07,016 Jeste li dolazili na ova mlada žena? 495 00:37:07,040 --> 00:37:08,800 Ne stavljaj mi riječi u usta. 496 00:37:09,840 --> 00:37:11,576 Biti prijateljski raspoložen nije zločin, zar ne? 497 00:37:11,600 --> 00:37:13,576 Ne, stari. Ne, to nije zločin. 498 00:37:13,600 --> 00:37:16,096 Stvari su sada samo malo drugačije, zar ne? 499 00:37:16,120 --> 00:37:18,456 Prokleto dobro, jesu. 500 00:37:18,480 --> 00:37:22,136 Dakle, sjećate li se ugledavši ovu mladu damu 501 00:37:22,160 --> 00:37:23,400 sjediti s nekim drugim? 502 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Oprostite. 503 00:37:32,080 --> 00:37:33,176 Oprostite. 504 00:37:33,200 --> 00:37:36,776 Davo je to rekao kupio je ovu mladu ženu pivom 505 00:37:36,800 --> 00:37:38,016 u subotu navečer, 506 00:37:38,040 --> 00:37:39,896 i samo se pitam ako se nečega sjećate. 507 00:37:39,920 --> 00:37:41,400 Ne. Zauzet jedan. 508 00:37:45,000 --> 00:37:47,616 Stvori li obično naviku gnjaviti mlade žene? 509 00:37:47,640 --> 00:37:49,576 Ne. On je usamljeni stari kreten. 510 00:37:49,600 --> 00:37:52,336 On će razgovarati sa svakim tko će mu dati vremena. 511 00:37:52,360 --> 00:37:54,416 Možda sam bio malo preuzbuđen u subotu. 512 00:37:54,440 --> 00:37:55,576 Zašto? 513 00:37:55,600 --> 00:37:58,256 Oh, prskanje gotovine okolo. 514 00:37:58,280 --> 00:37:59,720 Mislim da je imao nepredviđenu dobit. 515 00:38:05,400 --> 00:38:06,416 Pravo. 516 00:38:06,440 --> 00:38:07,976 Da. Kad smo već kod pastrve... 517 00:38:08,000 --> 00:38:09,016 Da. 518 00:38:09,040 --> 00:38:10,856 Očito su svi nestali sada, pa... Da! 519 00:38:10,880 --> 00:38:12,176 Da! Jeste li gotovi? 520 00:38:12,200 --> 00:38:13,880 Oh, da. Da. Vidimo se, druže. 521 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Nema šanse. 522 00:38:19,520 --> 00:38:20,840 Tig. 523 00:38:21,400 --> 00:38:22,536 Čuo sam da si se vratio. 524 00:38:25,320 --> 00:38:26,440 Lijepo te vidjeti. 525 00:38:28,880 --> 00:38:30,856 Oh. Oh, Remi, ovo je Andy. Da. 526 00:38:30,880 --> 00:38:32,176 Andy, ovo je Remi. Hej, stari. 527 00:38:32,200 --> 00:38:33,456 Remi, zdravo. Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju. 528 00:38:33,480 --> 00:38:35,496 Da, drago mi je. Da, veliki obožavatelj. 529 00:38:35,520 --> 00:38:36,520 Hvala. Da. 530 00:38:37,560 --> 00:38:39,416 Malo je rano za piće, zar ne? 531 00:38:39,440 --> 00:38:40,696 Oh. Da, ne. mi smo... 532 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 mi radimo Da. 533 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Vau. 534 00:38:47,560 --> 00:38:48,576 Što radiš ovdje? 535 00:38:48,600 --> 00:38:50,496 Sljedeći tjedan imam nastup. 536 00:38:50,520 --> 00:38:52,536 Samo sređujem neke stvari, ali... 537 00:38:52,560 --> 00:38:54,760 Stavit ću tvoje ime na vrata. Molim te, pođi. 538 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Možda. 539 00:38:58,480 --> 00:38:59,536 I ti, druže. 540 00:38:59,560 --> 00:39:00,816 Oh, da. Ne, to bi bilo dobro. 541 00:39:00,840 --> 00:39:03,920 Mislim, imam nekoliko djece, ali vidjet ću što će biti? 542 00:39:06,960 --> 00:39:08,360 Žao mi je što čujem za vašu baku. 543 00:39:09,560 --> 00:39:10,560 Oh, da. 544 00:39:12,960 --> 00:39:14,456 Lijepo te vidjeti, Tig. 545 00:39:14,480 --> 00:39:15,840 Da. I ti, Andy. 546 00:39:18,800 --> 00:39:19,880 vidimo se Vidimo se, druže. 547 00:39:26,760 --> 00:39:29,136 Detektivi, medicinski izvještaj i toksikologija je u igri 548 00:39:29,160 --> 00:39:30,256 na mladu ženu. 549 00:39:30,280 --> 00:39:31,296 Upravo ću ga pročitati. 550 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Hvala. Hvala. 551 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 hej hej 552 00:41:24,080 --> 00:41:26,536 Dakle, imamo Edie i Finna ulazeći u prednji dio šanka 553 00:41:26,560 --> 00:41:27,960 u 20.14 sati. 554 00:41:29,000 --> 00:41:32,216 I evo ga Finn odlazi u 20.49. 555 00:41:32,240 --> 00:41:34,456 Ali nema snimke Edienog odlaska. 556 00:41:34,480 --> 00:41:35,736 Jeste li sigurni da niste propustili? 557 00:41:35,760 --> 00:41:36,976 Kao, g-gdje je... 558 00:41:37,000 --> 00:41:38,816 gdje je snimak od ostalih kamera? 559 00:41:38,840 --> 00:41:40,400 Ovo su sve snimke koje su poslali. 560 00:41:42,680 --> 00:41:43,760 Idemo to provjeriti. 561 00:41:46,720 --> 00:41:47,776 Hej, Blake. Da? 562 00:41:47,800 --> 00:41:50,016 Moraš sve prijaviti ulazak u bar 563 00:41:50,040 --> 00:41:51,816 a zatim to uskladi s njihovim odlaskom. 564 00:41:51,840 --> 00:41:53,856 Je li to uopće moguće? 565 00:41:53,880 --> 00:41:56,520 Gdje smo s Finnom Morrisonom? Jesmo li već uspostavili kontakt? 566 00:41:58,440 --> 00:42:00,296 Pa, njegov telefon je još uvijek izvan dometa 567 00:42:00,320 --> 00:42:02,056 a škola je rekla danas se nije pojavio, pa... 568 00:42:02,080 --> 00:42:04,376 Dobro, OK. Pa, možda da pokušamo i uspostaviti kontakt s njegovim tatom, onda. 569 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Tony Morrison. 570 00:42:06,440 --> 00:42:07,440 Da. 571 00:42:09,680 --> 00:42:11,000 Tko ima pristup ovim vratima? 572 00:42:12,040 --> 00:42:13,640 Osoblje. Koristi se za dostavu. 573 00:42:14,800 --> 00:42:18,136 Ovo je jedina druga CCTV kamera imate na cijelom posjedu 574 00:42:18,160 --> 00:42:19,176 i ne radi? 575 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Da. 576 00:42:37,080 --> 00:42:39,856 Je li to on? Jeste li razgovarali s njim? 577 00:42:39,880 --> 00:42:42,616 Ne mogu razgovarati o istrazi s vama, gospođo Kelly, 578 00:42:42,640 --> 00:42:44,136 ali stvarno ne bi trebao biti ovdje. 579 00:42:44,160 --> 00:42:45,976 Ne, ja... moram. 580 00:42:46,000 --> 00:42:48,736 Mislim da moraš ići... Moram biti tamo gdje ona... 581 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 gospođo Kelly... 582 00:42:53,480 --> 00:42:54,520 molim te idi kući. 583 00:43:35,320 --> 00:43:36,976 Hej, mislim da je moja baka imala većinu ovih. 584 00:43:37,000 --> 00:43:38,360 Da? Da. 585 00:43:46,040 --> 00:43:47,136 Bok. 586 00:43:47,160 --> 00:43:49,400 Oh, Tig. To je dobar trenutak. 587 00:43:50,560 --> 00:43:51,656 Večera je spremna. 588 00:43:51,680 --> 00:43:52,720 Bok. hej 589 00:43:53,200 --> 00:43:54,416 On je čuvar, taj, Tig. 590 00:43:54,440 --> 00:43:56,400 Bio je vani cijepajući drva za štednjak. 591 00:43:59,600 --> 00:44:00,776 Nacijepao si mi drva? 592 00:44:00,800 --> 00:44:02,280 Samo se pokušavam učiniti korisnim. 593 00:44:05,760 --> 00:44:08,296 Samo ću se presvući prije večere, OK? 594 00:44:08,320 --> 00:44:11,160 U REDU. Što brže možete, jer smo spremni. 595 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Samo ću se presvući. 596 00:44:18,600 --> 00:44:19,856 Super miriše. Izgleda nevjerojatno. 597 00:44:19,880 --> 00:44:22,456 Nadajući se. Nadajući se piletini nije se osušio. 598 00:44:22,480 --> 00:44:24,480 Hvala draga. 599 00:44:25,520 --> 00:44:26,856 Ovdje. Hvala. 600 00:44:26,880 --> 00:44:28,880 tko je to 601 00:44:29,600 --> 00:44:30,600 ne znam 602 00:44:31,680 --> 00:44:32,960 Očekuješ li nekoga? 603 00:44:33,640 --> 00:44:34,640 br. 604 00:44:44,200 --> 00:44:45,720 Bok, Tig. 605 00:44:51,520 --> 00:44:54,176 Što je ovo? Malo je kasno, znam. 606 00:44:54,200 --> 00:44:57,456 Ali samo sam htio ponuditi moja sućut za Nan. 607 00:44:59,520 --> 00:45:01,856 Oh, prekrasni su, Andy. 608 00:45:01,880 --> 00:45:03,896 kako si Dobro. 609 00:45:03,920 --> 00:45:06,576 To je tako lijepo od tebe. Drago mi je da te vidim. 610 00:45:06,600 --> 00:45:07,696 Da. 611 00:45:07,720 --> 00:45:10,016 Oprostite, loš trenutak. Nisam mislio smetati. 612 00:45:10,040 --> 00:45:12,216 Oh, ne, nikako. Uđite! 613 00:45:12,240 --> 00:45:13,536 Jeste li jeli? 614 00:45:13,560 --> 00:45:14,976 Ne, ali... 615 00:45:15,000 --> 00:45:16,976 Sjednite. Pridružite nam se. 616 00:45:19,640 --> 00:45:21,776 Tig, hoćeš li otići i uzeti još jedan tanjur za Andyja? 617 00:45:21,800 --> 00:45:23,176 Oh, i još vina. 618 00:45:23,200 --> 00:45:25,016 Uđi. Sjedni. Jeste li sigurni? 619 00:45:25,040 --> 00:45:27,096 Ma daj! Ovdje ste dobrodošli. 620 00:45:27,120 --> 00:45:28,136 Vi to znate. 621 00:45:28,160 --> 00:45:29,560 Oh, a možeš li uzeti još jednu čašu? 622 00:45:31,520 --> 00:45:33,136 Sjednite sami. 623 00:45:33,160 --> 00:45:34,920 Hej, ja sam Mitch. Andy. 624 00:45:36,080 --> 00:45:37,936 Drago mi je. Drago mi je. 625 00:45:37,960 --> 00:45:39,656 Što vas dovodi u grad? 626 00:45:39,680 --> 00:45:42,976 Oh, ja sam na odmoru. Napravi malo pisanje. 627 00:45:43,000 --> 00:45:47,376 I moram riješiti nekoliko stvari ovdje u kući. 628 00:45:47,400 --> 00:45:49,216 Da. Slušaj, piješ li još? 629 00:45:49,240 --> 00:45:52,216 Nisi trezvenica ili nešto glupo, zar ne? 630 00:45:52,240 --> 00:45:54,736 Ne. Toliko ljudi je. Tako je dosadno. 631 00:45:54,760 --> 00:45:55,776 Toliko. Ovdje. 632 00:45:55,800 --> 00:45:57,200 Hvala. Živjeli svi. 633 00:45:58,280 --> 00:46:00,856 Evo za... 634 00:46:00,880 --> 00:46:02,456 prijatelji. 635 00:46:02,480 --> 00:46:04,640 Staro... i novo. 636 00:46:05,800 --> 00:46:06,800 I Dulcie. 637 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 Za Nan. 638 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Za Nan. 639 00:46:14,880 --> 00:46:17,256 Samo se ušuškajte, svi. nemoj... Pogledaj svu ovu hranu. 640 00:46:17,280 --> 00:46:18,680 Ne, ne, ne. Posluži se, Andy. 641 00:46:24,040 --> 00:46:26,056 Sada, želi li netko dim? 642 00:46:26,080 --> 00:46:28,736 Ne, dobro sam, prijatelju. 643 00:46:28,760 --> 00:46:31,960 Oh, da. Zašto ne? To će me vratiti, Andy. 644 00:46:33,600 --> 00:46:35,296 Kako se svi poznajete? 645 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 Oh, davno smo prošli. 646 00:46:37,760 --> 00:46:40,696 Pa, počelo je sa ovaj daje Tigu satove gitare, 647 00:46:40,720 --> 00:46:41,856 zar ne? 648 00:46:41,880 --> 00:46:44,056 Što? Nisam znao da igraš. 649 00:46:44,080 --> 00:46:45,240 Ona ne zna. 650 00:46:46,320 --> 00:46:47,536 I u tome leži priča. 651 00:46:47,560 --> 00:46:48,879 Oh, prestani. 652 00:46:49,920 --> 00:46:51,720 Oh, hajde. Ne budi tako osjetljiv. 653 00:46:52,920 --> 00:46:53,936 Mama. 654 00:46:53,960 --> 00:46:56,456 Mlade žene uvijek privlače stariji muškarci. 655 00:46:56,480 --> 00:46:59,136 Drevno je poput brda, znaš. 656 00:46:59,160 --> 00:47:01,536 Svi dižu takvu galamu iz toga ovih dana. 657 00:47:01,560 --> 00:47:04,000 Ali to je samo antropološka norma. 658 00:47:07,920 --> 00:47:08,960 Davno. 659 00:47:11,160 --> 00:47:13,520 Nisam mislio da ću te vidjeti živim ovdje, Tig. 660 00:47:14,560 --> 00:47:15,696 Pretpostavljam da sam bio spreman napustiti grad 661 00:47:15,720 --> 00:47:18,456 i nije htio mjesto sjediti prazan. 662 00:47:18,480 --> 00:47:20,496 Ona ima fantazije o tome kako to učiniti. 663 00:47:20,520 --> 00:47:22,456 Mislim da bi moglo biti nevjerojatno. 664 00:47:22,480 --> 00:47:24,856 Mitch, molim te ne ohrabruj je. To je jama za novac. 665 00:47:24,880 --> 00:47:28,120 ne znam Možda ću dati otkaz na poslu i samo živjeti ovdje zauvijek. 666 00:47:30,040 --> 00:47:32,616 Točno, da. Odrekli biste se karijere zbog ovoga? 667 00:47:32,640 --> 00:47:33,936 Mislio sam da ćeš biti sretan zbog toga. 668 00:47:33,960 --> 00:47:36,536 Sva sranja koja si mi dao za ulazak u policiju. 669 00:47:36,560 --> 00:47:39,416 Što? Samo zato što nisam potpuno sretan 670 00:47:39,440 --> 00:47:42,256 s vašim pridruživanjem patrijarhalno zatvoreno stanje. 671 00:47:42,280 --> 00:47:44,776 Izvolite. Oh, hajde. 672 00:47:44,800 --> 00:47:46,976 Ponosan sam na tebe, Tig, što radiš to što radiš. 673 00:47:47,000 --> 00:47:48,376 Odjebi, Andy. 674 00:47:48,400 --> 00:47:49,576 Ne biste bili ponosni na nju 675 00:47:49,600 --> 00:47:51,536 ako te je uhitila zbog pušenja tog jointa. 676 00:47:51,560 --> 00:47:53,256 Pa, nadam se da ima bolje stvari učiniti od toga. 677 00:47:53,280 --> 00:47:55,456 Da, znam. Mislim da bih se mogao složiti s njima. 678 00:47:55,480 --> 00:47:58,176 Oh, ne. hajde Ne budite ljubitelj zabave. 679 00:47:58,200 --> 00:47:59,456 I ja bih trebao krenuti. 680 00:47:59,480 --> 00:48:01,376 Crystal je tamo. 681 00:48:01,400 --> 00:48:02,576 Tko je Crystal? 682 00:48:02,600 --> 00:48:03,856 Moja kćer. Ona ima 15 godina. 683 00:48:03,880 --> 00:48:05,976 Oh. U REDU. 684 00:48:06,000 --> 00:48:08,696 Da... O, Bože. Pa sućut. 685 00:48:08,720 --> 00:48:10,696 Vi ste usred svega. 686 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 Ne, ona je dobro dijete. 687 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Oh, dovedi je sljedeći put i možemo je pokvariti. 688 00:48:19,280 --> 00:48:21,760 Hvala na večeri, Olivia. Nema na čemu! 689 00:48:28,800 --> 00:48:29,800 jesi dobro 690 00:48:30,960 --> 00:48:33,360 Da. To je samo Olivia. Nekako se navikneš. 691 00:48:35,040 --> 00:48:36,200 Ne znači da je u redu. 692 00:48:38,640 --> 00:48:39,640 br. 693 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 laku noc 694 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Noć. 695 00:51:09,600 --> 00:51:12,376 Ako je on taj koji me je silovao, Drago mi je da je mrtav. 696 00:51:12,400 --> 00:51:15,256 Ona te je vodila, druže. Samo treba učiti iz toga. 697 00:51:15,280 --> 00:51:18,856 Djevojke ne žele dobre dečke, Finny. Čak i ako kažu da rade. 698 00:51:18,880 --> 00:51:21,776 Finn, tvoje ime je spomenuto na društvenim mrežama 699 00:51:21,800 --> 00:51:23,736 u vezi sa seksualnim napadom. 700 00:51:23,760 --> 00:51:25,776 Ako je netko išta vidio u subotu navečer 701 00:51:25,800 --> 00:51:27,056 ili ako je netko nesto cuo... 702 00:51:27,080 --> 00:51:28,119 vidio sam nešto. 703 00:51:30,080 --> 00:51:31,696 Draga, misliš li ikada da koristite svoj posao 704 00:51:31,720 --> 00:51:33,096 izbjeći suočavanje s problemima? 705 00:51:33,120 --> 00:51:35,696 Počeo mi je postavljati pitanja o onome što mi se dogodilo 706 00:51:35,720 --> 00:51:36,976 i samo sam se uspaničila. 707 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Dobro smo, zar ne? 708 00:51:42,080 --> 00:51:43,336 tko je to 709 00:51:43,360 --> 00:51:47,400 DNK izvještaji od Edie Kelly pribor za forenzičko ispitivanje. 710 00:51:48,480 --> 00:51:49,759 Ne treba nas oboje. 711 00:51:52,840 --> 00:51:54,856 Naslovi Red Bee Media. 712 00:51:54,880 --> 00:51:56,880 Australsko autorsko pravo Radiodifuzna korporacija