1
00:00:01,780 --> 00:00:03,239
Il s'agissait de nous. Nous sommes montés.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,799
Mais il sait que je veux des enfants
finalement, alors il a dit : « Pourquoi pas ?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,381
Je suis né ici. J'ai grandi ici.

4
00:00:09,450 --> 00:00:11,055
Mes amis sont ici. Mon travail est ici.

5
00:00:11,060 --> 00:00:13,719
Il n'y a qu'une seule façon de partir
maintenant, et c'est dans un cercueil.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,129
C'est bon à savoir.

7
00:00:15,130 --> 00:00:17,329
Ici. Quelque chose pour plus tard.

8
00:00:17,330 --> 00:00:18,459
Ne montre pas Simon.

9
00:00:20,750 --> 00:00:21,879
Fermez-la!

10
00:00:21,880 --> 00:00:24,409
C’était une attaque vilaine et violente.

11
00:00:24,410 --> 00:00:27,079
Tu lui as dit quelque chose, et
maintenant, il ne me regarde même plus.

12
00:00:28,440 --> 00:00:31,069
Je me fiche de ce que tu prévois
pour me faire du mal ou me débarrasser de moi.

13
00:00:31,070 --> 00:00:32,149
Nous le soutenons.

14
00:00:33,790 --> 00:00:35,289
Ensemble.

15
00:00:35,290 --> 00:00:36,329
Absolument.

16
00:00:37,350 --> 00:00:40,119
Mais tu as dit que c'était ma maison
maintenant, et tu m'as parlé de maman.

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,039
Tu as dit que ça allait parce que tu es là.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,519
- Je déposerai tes affaires plus tard.
- Tom !

19
00:00:45,650 --> 00:00:47,849
Peut-être que je devrais y aller.

20
00:00:47,850 --> 00:00:49,679
Je ne veux pas, mais c'est probablement mieux.

21
00:00:51,930 --> 00:00:53,379
Eh bien, nous pourrions y aller ensemble.

22
00:01:03,090 --> 00:01:04,539
Maman!

23
00:01:06,840 --> 00:01:08,809
- _
- Maman.

24
00:01:08,810 --> 00:01:10,679
Maman!

25
00:01:13,630 --> 00:01:15,459
- Maman...
- Elle te veut.

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,979
Elle crie maman, mais
elle veut vraiment dire papa.

27
00:01:24,090 --> 00:01:25,399
Continue! Je dors.

28
00:01:25,400 --> 00:01:26,569
Je dois me préparer.

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,319
Maman!

30
00:01:31,780 --> 00:01:32,949
Êtes-vous ok?

31
00:01:37,310 --> 00:01:38,999
Vous semblez anxieux.

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,309
Maman!

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,919
Je pense juste à Tom.

34
00:01:43,920 --> 00:01:45,459
Nous ne pouvions pas l'avoir à la maison.

35
00:01:45,460 --> 00:01:46,729
Pas après tout.

36
00:01:48,320 --> 00:01:49,449
Je sais.

37
00:01:50,860 --> 00:01:52,869
Je vais lui en donner quelques-uns
semaines, puis prenez contact.

38
00:01:52,870 --> 00:01:53,999
Vérifiez qu'il va bien.

39
00:01:55,400 --> 00:01:56,809
Elle est partie.

40
00:01:56,810 --> 00:01:58,969
C'est l'essentiel, non ?

41
00:01:58,970 --> 00:02:00,559
Elle est hors de nos vies.

42
00:02:00,560 --> 00:02:01,869
Nous pouvons nous détendre.

43
00:02:01,870 --> 00:02:03,609
Maman!

44
00:02:06,750 --> 00:02:09,039
Je ne suis pas inquiet. Je suis ravi.

45
00:02:13,640 --> 00:02:14,809
Maman!

46
00:02:16,080 --> 00:02:17,389
Maman!

47
00:02:41,300 --> 00:02:45,559
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

48
00:02:45,560 --> 00:02:49,449
♪ Une fois, j'ai attrapé un poisson vivant ♪

49
00:02:49,450 --> 00:02:54,049
♪ Six, sept, huit, neuf, dix ♪

50
00:02:54,050 --> 00:02:57,609
♪ Puis je l'ai laissé repartir ♪

51
00:02:57,610 --> 00:03:00,889
♪ Pourquoi as-tu laissé tomber ? ♪

52
00:03:00,930 --> 00:03:04,359
♪ Parce que ça m'a mordu le doigt ♪

53
00:03:04,360 --> 00:03:08,389
♪ Quel doigt a-t-il mordu ? ♪

54
00:03:09,750 --> 00:03:13,409
- ♪ Ce petit doigt à ma droite. ♪
- _

55
00:03:19,410 --> 00:03:23,205
_

56
00:04:23,300 --> 00:04:30,300
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,309
C'est ce qu'elle veut.

58
00:04:32,310 --> 00:04:34,789
- Alors tu n'y es pas allé ?
- Je suis allé chercher Tom cette fois-là.

59
00:04:34,790 --> 00:04:36,569
Tu es allé chercher
Tom, et tu es devenu chaud...

60
00:04:36,570 --> 00:04:38,819
- Je dois y aller.
- Tu ne te souviens pas d'avoir enlevé tes vêtements,

61
00:04:38,820 --> 00:04:40,819
- quelque chose comme ça ?
- C'est exactement ce qu'elle cherche.

62
00:04:40,820 --> 00:04:42,787
- Comment l'a-t-elle eu ?
- Je ne sais pas.

63
00:04:42,788 --> 00:04:44,539
Quand elle était là pour le mariage,

64
00:04:44,540 --> 00:04:46,319
ou peut-être qu'elle est entrée par effraction dans mon bureau ?

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,679
Est-ce qu'on sait au moins si elle est partie ?

66
00:04:47,680 --> 00:04:49,179
Il n'y a pas d'adresse là-dessus.

67
00:04:49,180 --> 00:04:50,489
Quelqu'un l'a fait pour elle.

68
00:04:50,490 --> 00:04:52,979
Il y a un panneau à vendre
devant sa maison.

69
00:04:52,980 --> 00:04:54,809
Elle l'a remise
démission à l'opération.

70
00:04:54,810 --> 00:04:57,233
Oui, elle est partie. C'est un coup d'envoi.

71
00:04:57,240 --> 00:04:59,053
Comment sais-tu qu'il y a
une inscription devant chez elle ?

72
00:04:59,054 --> 00:05:00,813
- Vous avez fait le tour ?
- Elle m'a envoyé une photo.

73
00:05:00,820 --> 00:05:02,819
- Elle t'a envoyé une photo ?
- Oui, je te l'ai dit.

74
00:05:02,820 --> 00:05:04,509
Ne laissez pas ça entrer là-dedans.

75
00:05:06,900 --> 00:05:08,259
Je dois y aller.

76
00:05:09,620 --> 00:05:10,629
Nous allons bien.

77
00:05:11,780 --> 00:05:12,999
Je t'aime.

78
00:05:18,290 --> 00:05:20,029
Tout est fait !

79
00:05:20,030 --> 00:05:22,279
- C'est bien, n'est-ce pas ?
- Ouais.

80
00:05:28,560 --> 00:05:30,579
Vous en voulez un autre ?

81
00:05:30,580 --> 00:05:32,639
- Au revoir, chérie.
- À plus tard.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,504
- Ah !
- Nous y sommes.

83
00:06:21,505 --> 00:06:23,409
Bonjour! Bonjour!

84
00:06:23,410 --> 00:06:24,719
Hé, chérie. Ça va ?

85
00:06:24,720 --> 00:06:26,689
Elle a été un peu grincheuse
ces derniers jours.

86
00:06:26,690 --> 00:06:28,939
L'a-t-elle fait ? Oh, eh bien, nous allons
prends soin d'elle, ne t'inquiète pas.

87
00:06:28,940 --> 00:06:31,709
Regardez, c'est un tigre là-bas. Regarder!

88
00:06:33,300 --> 00:06:34,989
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

89
00:06:34,990 --> 00:06:37,049
Ouais.

90
00:06:37,050 --> 00:06:39,069
- Tu sais que Gemma est partie ?
- Non.

91
00:06:40,470 --> 00:06:43,469
- Quoi, tu es parti ?
- Ouais, elle a déménagé avec Tom.

92
00:06:44,640 --> 00:06:46,929
Mettez sa maison sur le
marché. Quitte son travail.

93
00:06:47,830 --> 00:06:48,830
Eh bien...

94
00:06:50,130 --> 00:06:51,349
C'est bien.

95
00:06:53,040 --> 00:06:54,909
N'est-ce pas ?

96
00:06:54,910 --> 00:06:56,549
Ouais.

97
00:06:56,550 --> 00:06:57,719
Ouais, c'est vraiment le cas.

98
00:06:58,760 --> 00:07:00,159
Au revoir, Amélie.

99
00:07:03,400 --> 00:07:05,079
Regardez, deux girafes !

100
00:07:17,840 --> 00:07:20,269
C'est une boutique, dans une ferme.

101
00:07:20,270 --> 00:07:24,769
Tu t'ennuies pour la musique, tu erres
aller dans une grange et faire n'importe quoi.

102
00:07:24,770 --> 00:07:26,789
Vous avez déjà été loin d'Amélie.

103
00:07:26,790 --> 00:07:30,019
- Euh, pas pour une nuit entière.
- Eh bien, tu devrais. Tu es jeune.

104
00:07:30,020 --> 00:07:31,569
- Tu as 24 ans.
- 25 !

105
00:07:33,210 --> 00:07:35,269
Vous devez avoir votre propre vie.

106
00:07:35,270 --> 00:07:39,399
- Tu y vas seulement parce que tu veux t'en sortir avec Jez.
- Non!

107
00:07:39,400 --> 00:07:40,759
Ce n'est pas la seule raison.

108
00:07:41,840 --> 00:07:43,569
Hé!

109
00:07:43,570 --> 00:07:45,349
Carly.

110
00:07:45,350 --> 00:07:46,949
Hé. Comment ça va ?

111
00:07:46,950 --> 00:07:48,349
- Bien. Toi?
- Ouais.

112
00:07:48,350 --> 00:07:50,279
Au fait, c'est ma meilleure amie, Kate.

113
00:07:51,730 --> 00:07:52,759
Salut.

114
00:07:54,310 --> 00:07:55,389
Ça va ?

115
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
- Ouais.
- Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

116
00:07:59,040 --> 00:08:00,309
Il y a longtemps.

117
00:08:01,530 --> 00:08:02,979
Je suis pressé, alors...

118
00:08:02,980 --> 00:08:04,429
- Je te verrai.
- Au revoir.

119
00:08:05,980 --> 00:08:07,429
Eh bien, c'était gênant.

120
00:08:09,170 --> 00:08:11,649
Carly. Tu fais ça pour elle ?

121
00:08:11,650 --> 00:08:13,809
- Faire quoi pour qui ?
- Gemma.

122
00:08:15,120 --> 00:08:17,089
Me regardant, me suivant comme avant.

123
00:08:17,130 --> 00:08:20,559
D'accord, wow. Je m'éloigne activement.

124
00:08:20,560 --> 00:08:23,609
- Tu vois ça ?
- Est-ce qu'on s'est croisé par hasard aujourd'hui ?

125
00:08:23,610 --> 00:08:25,199
Exactement quand elle est juste...

126
00:08:25,200 --> 00:08:26,250
Elle est quoi ?

127
00:08:26,251 --> 00:08:28,475
Ce matin, elle a mis un
note dans ma boîte aux lettres.

128
00:08:28,480 --> 00:08:31,249
- Tu dis quoi ?
- En gros, en affirmant que Simon a couché avec elle.

129
00:08:31,250 --> 00:08:33,399
- Vraiment ?
- Non!

130
00:08:33,400 --> 00:08:36,869
D'ACCORD. Lui avez-vous demandé ? Parce que
tu dois t'inquiéter de ça.

131
00:08:36,870 --> 00:08:38,509
Quoi?

132
00:08:38,510 --> 00:08:40,009
Un tricheur un jour, un tricheur toujours.

133
00:08:40,010 --> 00:08:42,499
- Si un gars en est capable...
- Il ne le ferait pas.

134
00:08:44,750 --> 00:08:47,839
Je lui demanderais bien, mais tu lui fais confiance...

135
00:08:47,840 --> 00:08:49,009
C'est bien.

136
00:08:57,690 --> 00:08:59,329
C'est quoi tout ça ?

137
00:08:59,330 --> 00:09:01,949
- On déjeune ou pas ?
- Je dois faire quelque chose.

138
00:09:01,950 --> 00:09:04,619
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je te verrai plus tard.

139
00:09:10,300 --> 00:09:13,529
- Salut, Marc. Est-il libre ?
- Ouais.

140
00:09:13,530 --> 00:09:14,839
Tu veux que je... ?

141
00:09:14,840 --> 00:09:15,919
Non, non. Non, ça va.

142
00:09:23,949 --> 00:09:26,568
- Hé.
- Hé.

143
00:09:26,569 --> 00:09:28,168
- Les cours terminés ?
- Non.

144
00:09:30,559 --> 00:09:33,738
- Tu veux déjeuner ?
- On va au café ?

145
00:09:33,739 --> 00:09:36,838
Non, si on va au café,
tu vas juste travailler, alors juste...

146
00:09:36,839 --> 00:09:39,278
Apportez des sandwichs
vers le haut. Nous les aurons ici.

147
00:09:39,279 --> 00:09:40,538
D'ACCORD. Préférences ?

148
00:09:41,669 --> 00:09:43,168
Habituel. Du poulet, peu importe.

149
00:09:46,029 --> 00:09:47,108
Une minute.

150
00:10:38,759 --> 00:10:40,258
Ils apporteront la nourriture.

151
00:10:47,019 --> 00:10:49,448
J'ai l'impression que maintenant elle est partie, nous
je peux vraiment commencer à vivre ici.

152
00:10:50,619 --> 00:10:52,778
- Bien, n'est-ce pas ?
- Tu parles encore d'elle.

153
00:10:52,779 --> 00:10:53,998
Eh bien, c'est un gros problème.

154
00:10:55,129 --> 00:10:56,718
C'est vraiment différent.

155
00:10:58,779 --> 00:11:00,238
Comme si c'était chez nous maintenant.

156
00:11:05,439 --> 00:11:09,378
Si Tom voulait revenir,
Voudrais-tu lui donner une autre chance ?

157
00:11:09,379 --> 00:11:10,688
- Ça pourrait être...
- Nous en avons parlé.

158
00:11:10,689 --> 00:11:15,798
- Je sais que tu te sens coupable.
- Il était ivre, il avait 15 ans et il était stupide.

159
00:11:15,799 --> 00:11:17,718
Mais c'est mon fils.
Imaginez si c'était Amélie.

160
00:11:17,719 --> 00:11:20,108
Non, ce n'est pas pareil. Fermez-la!

161
00:11:20,109 --> 00:11:22,358
Il ne vit pas avec nous.

162
00:11:22,359 --> 00:11:24,848
Vous voulez continuer à avoir
cette conversation ?

163
00:11:24,849 --> 00:11:26,068
Je te mets au défi.

164
00:11:42,889 --> 00:11:43,968
Que se passe-t-il?

165
00:11:46,649 --> 00:11:48,148
Pourquoi ne te l'a-t-elle pas dit ?

166
00:11:50,579 --> 00:11:52,178
Gemme. Il y a deux ans.

167
00:11:52,179 --> 00:11:54,048
Quand elle a trouvé les photos de nous.

168
00:11:54,049 --> 00:11:56,578
Je suppose qu'elle voulait
en comprendre l'étendue.

169
00:11:56,579 --> 00:11:59,438
Assurez-vous qu'elle savait quoi
se passait vraiment. Hum.

170
00:12:03,989 --> 00:12:06,188
Pourquoi y a-t-il une photo
d'elle sur ton téléphone ?

171
00:12:08,159 --> 00:12:10,078
Tous habillés comme
elle est en soirée.

172
00:12:15,799 --> 00:12:17,818
J'ai regardé ton téléphone quand tu es parti,

173
00:12:17,819 --> 00:12:20,158
parce qu'il semble que
même si je ne te fais pas confiance.

174
00:12:26,909 --> 00:12:29,018
je sortirais du
pub, et elle était là.

175
00:12:29,019 --> 00:12:30,378
Elle avait l'air horrible, alors...

176
00:12:30,379 --> 00:12:33,058
Alors tu as pris une photo de
elle. Et je demande pourquoi.

177
00:12:33,059 --> 00:12:35,818
J'ai pris une photo et
puis je le lui ai envoyé.

178
00:12:35,819 --> 00:12:38,868
Vous avez essayé de répondre à cette question
deux fois et je ne comprends toujours pas

179
00:12:38,869 --> 00:12:40,648
pourquoi tu as pris la photo d'elle,

180
00:12:40,649 --> 00:12:43,268
et maintenant je ne comprends pas
pourquoi tu lui as envoyé.

181
00:12:43,269 --> 00:12:46,878
Pour... lui faire honte, je suppose.

182
00:12:46,879 --> 00:12:48,218
Pour lui faire honte ?

183
00:12:48,219 --> 00:12:52,508
Elle chancelle vers moi à travers
la place comme un... zombie.

184
00:12:52,509 --> 00:12:56,258
Genre, je ne sais pas, un
prostituée toxicomane.

185
00:12:56,259 --> 00:12:58,368
Je suis là avec Lee, mes vieux amis.

186
00:12:58,369 --> 00:12:59,678
Elle crie ce genre de choses.

187
00:12:59,679 --> 00:13:02,678
Je pensais que si je prenais un
photo, ça la ferait taire.

188
00:13:02,679 --> 00:13:04,648
Et puis j'ai pensé que je lui enverrais

189
00:13:04,649 --> 00:13:06,758
pour qu'elle puisse voir à quoi elle ressemblait.

190
00:13:08,069 --> 00:13:09,808
- Pourquoi tu t'en soucies autant ?
- JE...

191
00:13:11,719 --> 00:13:14,208
Elle t'a vraiment eu, n'est-ce pas ?

192
00:13:14,209 --> 00:13:15,478
La paranoïa.

193
00:13:18,009 --> 00:13:19,178
C'est simple.

194
00:13:20,539 --> 00:13:22,558
Elle est partie et c'est bien.

195
00:13:24,429 --> 00:13:25,698
Quoi?

196
00:13:26,819 --> 00:13:30,428
J'ignore désespérément le
je soupçonne que tu me mens.

197
00:13:30,429 --> 00:13:31,838
Je promets que non.

198
00:13:51,339 --> 00:13:52,468
Voici.

199
00:13:54,109 --> 00:13:55,558
Hé.

200
00:13:57,669 --> 00:14:00,998
Oh, c'est Sian. Je te vois parfois ici.

201
00:14:00,999 --> 00:14:03,258
- L'ami de Simon à l'université ?
- Ouais. Ouais, je sais.

202
00:14:03,459 --> 00:14:05,878
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien, merci. Toi?

203
00:14:05,879 --> 00:14:07,518
Oh, occupé.

204
00:14:07,519 --> 00:14:09,108
Très occupé. Nous sommes un médecin.

205
00:14:09,109 --> 00:14:12,578
- J'ai entendu.
- Oh, eh bien, j'en suis sûr.

206
00:14:12,579 --> 00:14:14,498
Aucun avertissement. Aucun avis.

207
00:14:14,499 --> 00:14:16,838
Pas utile, mais vous
continuer malgré tout.

208
00:14:16,839 --> 00:14:20,448
- Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller.
- Alors elle est vraiment partie ?

209
00:14:20,449 --> 00:14:23,688
Oui. Soudain disparu, juste
comme votre mari l'avait prédit.

210
00:14:23,689 --> 00:14:25,888
- Il a prédit ?
- Ouais. Il a dit qu'elle serait partie

211
00:14:25,889 --> 00:14:28,748
dans le mois suivant son arrivée
de retour, et il avait raison.

212
00:14:28,749 --> 00:14:30,438
Comment le saurait-il ?

213
00:14:30,439 --> 00:14:32,598
Oh, les mystères de Simon
Les Foster sont sans fin.

214
00:14:32,599 --> 00:14:35,028
Comme vous le savez sans doute.

215
00:14:35,029 --> 00:14:36,578
Quoi?

216
00:14:36,579 --> 00:14:38,318
Oh mon Dieu, c'est juste une blague.

217
00:14:40,659 --> 00:14:42,718
En fait, regarde...

218
00:14:43,799 --> 00:14:45,858
... je n'aurais pas dû
j'ai cherché les détails, mais,

219
00:14:45,859 --> 00:14:49,518
eh bien, tout le monde le fait, non
ils? Ici. C'est parti avec les Potter.

220
00:14:49,519 --> 00:14:52,048
Ça a l'air plutôt sympa dedans
les photos, n'est-ce pas ?

221
00:14:52,049 --> 00:14:53,218
Je me suis bien tenté.

222
00:14:55,049 --> 00:14:58,238
Eh bien, pas vraiment. SIAN RIANT

223
00:15:00,159 --> 00:15:04,328
Quoi qu'il en soit... je devrais l'être
continuer. Je te verrai bientôt.

224
00:15:10,519 --> 00:15:12,108
Le propriétaire a dû déménager soudainement.

225
00:15:12,109 --> 00:15:13,468
Savez-vous où elle est allée ?

226
00:15:14,829 --> 00:15:17,268
Désolé, non. Quoi qu'il en soit, cuisine/salle à manger.

227
00:15:17,269 --> 00:15:18,868
Fenêtres donnant sur le jardin de bonne taille,

228
00:15:18,869 --> 00:15:20,318
et coin repas par là.

229
00:15:22,429 --> 00:15:24,538
Beaucoup de lumière.

230
00:15:24,539 --> 00:15:27,068
Beau, grand espace et
éléments de cuisine relativement modernes.

231
00:15:27,069 --> 00:15:30,818
Bien sûr, vous pouvez
tu veux recommencer, après toi...

232
00:15:30,819 --> 00:15:32,318
Beaucoup de rangement.

233
00:15:38,549 --> 00:15:41,368
Dois-je te laisser avoir
un regard autour de toi ?

234
00:15:41,369 --> 00:15:44,128
- Fouiner ? Si vous avez des questions, je serai en bas.
- Merci.

235
00:16:32,518 --> 00:16:36,158
_

236
00:16:42,039 --> 00:16:44,658
Oh! Salut. Je viens de l'agence immobilière Potters.

237
00:16:44,659 --> 00:16:46,768
Je montre à un acheteur
autour. Elle est à l'étage.

238
00:16:48,319 --> 00:16:50,048
Je suis juste là pour organiser...

239
00:16:52,539 --> 00:16:53,618
D'accord.

240
00:16:54,739 --> 00:16:56,568
Beaucoup de ces trucs sont jetés,

241
00:16:56,569 --> 00:16:57,828
mais une partie doit être conservée.

242
00:16:57,829 --> 00:17:01,258
je vais juste mettre des autocollants
les choses pour qu'elles ne se mélangent pas.

243
00:17:01,259 --> 00:17:03,218
D'ACCORD.

244
00:17:03,219 --> 00:17:04,628
Kate ?

245
00:17:06,269 --> 00:17:07,768
Que faites-vous ici?

246
00:17:10,769 --> 00:17:12,128
Désolé, est-ce que vous deux... ?

247
00:17:14,009 --> 00:17:15,598
Pouvons-nous avoir un moment ? Bien sûr.

248
00:17:24,459 --> 00:17:25,728
Curieux?

249
00:17:27,549 --> 00:17:29,798
Rien de mal à
ça. Pas besoin d'expliquer.

250
00:17:32,009 --> 00:17:34,258
Écoute... je m'éloigne.

251
00:17:34,259 --> 00:17:35,586
Je n'ai rien à perdre, alors,

252
00:17:35,587 --> 00:17:37,397
- Je vais vous dire ce que j'ai vu.
- Quoi?

253
00:17:37,419 --> 00:17:39,508
je vais te dire quoi
s'est produit dans cette salle la semaine dernière.

254
00:17:39,509 --> 00:17:41,988
Je devais revenir et
prendre un verre de vin avec Gemma.

255
00:17:41,989 --> 00:17:43,958
Nous aurions souvent un
verre de vin un jeudi.

256
00:17:43,959 --> 00:17:46,348
- Je dois y aller.
- Je suis arrivé jusqu'à la porte avant de les entendre,

257
00:17:46,349 --> 00:17:47,848
Gemma et votre mari, en train de faire l'amour.

258
00:17:47,889 --> 00:17:51,458
Par là. Juste... juste là.

259
00:17:52,919 --> 00:17:55,168
C'était jeudi dernier.
Ai-je mentionné cela?

260
00:17:57,559 --> 00:17:59,758
- Pourquoi tu mens pour elle ?
- Exactement.

261
00:17:59,759 --> 00:18:01,778
je n'ai absolument aucun
raison de mentir pour elle.

262
00:18:04,779 --> 00:18:07,678
Simon et moi avons tellement essayé,
mais elle n'arrête pas de nous déranger.

263
00:18:07,679 --> 00:18:10,448
- Je vais y mettre un terme.
- Comment?

264
00:18:10,449 --> 00:18:13,118
- Je vais lui dire.
- Mais tu ne sais pas où elle est.

265
00:18:14,249 --> 00:18:15,458
Oui je le fais.

266
00:18:41,719 --> 00:18:43,218
Ne dépensez pas tout d'un coup.

267
00:19:13,119 --> 00:19:15,238
Salut. Je cherche une Gemma Foster.

268
00:19:15,239 --> 00:19:16,738
Je crois qu'elle reste ici.

269
00:19:16,739 --> 00:19:18,418
- Favoriser?
- Ouais.

270
00:19:20,859 --> 00:19:23,198
- Personne sous ce nom.
- Sa voiture est dehors.

271
00:19:24,799 --> 00:19:26,348
Je vais juste l'appeler.

272
00:19:49,739 --> 00:19:51,748
Matin.

273
00:19:51,749 --> 00:19:53,298
- _
- Les couches et tôt le matin, hein ?

274
00:19:53,299 --> 00:19:54,658
C'est comme au bon vieux temps.

275
00:19:54,659 --> 00:19:57,238
- Je l'aime.
- Je fais toutes les couches.

276
00:19:57,239 --> 00:19:59,488
Comme je l'ai dit, c'est comme au bon vieux temps.

277
00:20:01,649 --> 00:20:03,428
Allez, grand-mère. Lève-toi !

278
00:20:05,999 --> 00:20:07,598
Est-ce que tu traverses les jouets ?

279
00:20:09,289 --> 00:20:11,108
Faites juste attention à ce qu'il y a dedans.

280
00:20:11,109 --> 00:20:14,258
Elle n'a que deux ans. Nous ne le faisons pas
je veux quelque chose de trop violent.

281
00:20:14,259 --> 00:20:16,738
Débarrassez-vous des soldats.

282
00:20:16,739 --> 00:20:18,188
Andrew n'a jamais eu de soldats.

283
00:20:18,189 --> 00:20:20,298
Il s'agissait d'extraterrestres.

284
00:20:20,299 --> 00:20:23,818
Des grands, des petits,
ceux à 12 têtes.

285
00:20:23,819 --> 00:20:26,488
_

286
00:20:26,489 --> 00:20:28,368
Tout ce qui lui paraissait bizarre, il était heureux.

287
00:20:29,589 --> 00:20:32,208
Un peu comme ses copines ! IL RIGUE

288
00:20:33,619 --> 00:20:35,068
Oh, allez, c'était drôle.

289
00:20:37,369 --> 00:20:39,338
- Qui c'est?
- Hum ?

290
00:20:39,339 --> 00:20:41,908
Oh, personne. Rien. C'est juste de la cochonnerie.

291
00:20:42,910 --> 00:20:45,148
- Ah !
- Regardez...

292
00:20:45,149 --> 00:20:48,238
- Regarde ton chapeau !
- Ha-ha-ha.

293
00:20:48,239 --> 00:20:51,808
Qu'est-ce que c'est ici ?
Oui! Regardez le tigre !

294
00:20:54,059 --> 00:20:56,488
- Ça va, chérie ?
- Ouais.

295
00:20:56,489 --> 00:20:58,228
Tu sais que Gemma est partie ?

296
00:20:58,229 --> 00:21:00,948
Non. Quoi, tu es parti ?

297
00:21:00,949 --> 00:21:02,588
Ouais. Elle a déménagé avec Tom,

298
00:21:02,589 --> 00:21:04,558
mettre sa maison sur le
marché, a quitté son emploi.

299
00:21:05,589 --> 00:21:07,708
Oh. Droite.

300
00:21:08,259 --> 00:21:09,758
Eh bien...

301
00:21:11,029 --> 00:21:12,428
... c'est bien.

302
00:21:12,429 --> 00:21:14,308
N'est-ce pas ?

303
00:21:14,309 --> 00:21:16,598
Ouais. Ouais, c'est vraiment le cas.

304
00:21:18,569 --> 00:21:20,901
- Au revoir, Amélie.
- Allez, alors.

305
00:21:20,902 --> 00:21:22,322
- Au revoir.
- Enlevons ce manteau.

306
00:21:22,323 --> 00:21:23,678
- Allez.
- Passe une bonne journée.

307
00:21:32,639 --> 00:21:35,308
Qu'avons-nous d'autre
ici ? Jetons un coup d'oeil.

308
00:21:35,309 --> 00:21:36,428
Il y a une girafe.

309
00:21:36,429 --> 00:21:39,399
_

310
00:21:52,789 --> 00:21:53,918
Vous avez l'air plus vieux.

311
00:21:56,549 --> 00:21:57,948
Je ne pensais pas que tu viendrais.

312
00:22:00,199 --> 00:22:03,715
Qu'est-ce que tu as fait à ça
le dîner était épouvantable.

313
00:22:03,756 --> 00:22:06,675
Mais tu n'es pas la première femme
J'ai rencontré quelqu'un qui a été trompé.

314
00:22:06,676 --> 00:22:08,315
Cela vous fait des choses. Je sais que.

315
00:22:10,476 --> 00:22:11,875
De quoi s’agit-il ?

316
00:22:13,286 --> 00:22:15,155
Vous aimez votre fille, n'est-ce pas ?

317
00:22:15,156 --> 00:22:17,225
Tu ferais n'importe quoi pour elle.

318
00:22:17,226 --> 00:22:20,035
Tant d'ambitions et d'espoirs.

319
00:22:20,036 --> 00:22:22,475
Des heures passées à essayer de
gardez-la sur la bonne voie.

320
00:22:22,476 --> 00:22:24,625
Oui. Nous sommes très fiers d'elle.

321
00:22:26,876 --> 00:22:29,455
Comment était-elle, en tant que fille ?

322
00:22:29,456 --> 00:22:31,475
Que voulait-elle faire ?

323
00:22:34,426 --> 00:22:35,505
Elle voulait voyager.

324
00:22:36,626 --> 00:22:39,915
Elle découpait des images dans
des magazines et les mets sur son mur.

325
00:22:39,916 --> 00:22:41,505
Tous des pays différents.

326
00:22:41,506 --> 00:22:43,475
Elle avait une liste d'endroits
elle voulait y aller,

327
00:22:43,476 --> 00:22:44,785
les choses qu'elle allait faire.

328
00:22:44,786 --> 00:22:46,805
Est-elle allée chez ceux
pays et faire ces choses ?

329
00:22:48,166 --> 00:22:51,775
- Non, pas encore.
- Parce que sa vie a pris une autre direction.

330
00:22:51,776 --> 00:22:53,035
Oui.

331
00:22:54,396 --> 00:22:55,755
Et elle veut se lancer en affaires ?

332
00:22:55,756 --> 00:22:58,005
- C'est exact.
- Je pense qu'elle s'en sortirait très bien.

333
00:22:58,006 --> 00:23:00,485
- Nous l'espérons.
- Tant que rien ne la gêne.

334
00:23:03,446 --> 00:23:06,255
Elle est très heureuse ici en ce moment.

335
00:23:10,246 --> 00:23:11,605
Je vais te dire quelque chose.

336
00:23:12,916 --> 00:23:15,495
Quand je le dis, tu pars
pour savoir que c'est la vérité,

337
00:23:15,496 --> 00:23:17,365
parce que ça concerne ton
le bonheur de ma fille,

338
00:23:17,366 --> 00:23:21,215
donc je pense que ton instinct va réagir
entrez et vous sentirez que je ne mens pas.

339
00:23:22,806 --> 00:23:25,145
Vous voudrez faire la bonne chose.

340
00:23:25,146 --> 00:23:26,365
Quoi?

341
00:23:34,576 --> 00:23:36,115
- Salut.
- Salut, Marc.

342
00:23:37,896 --> 00:23:39,865
Kate allait bien plus tôt ?

343
00:23:39,866 --> 00:23:41,505
- Ouais.
- Elle n'est pas restée longtemps.

344
00:23:41,506 --> 00:23:43,995
- Déjeuner rapide.
- Oh. Elle semblait bouleversée.

345
00:23:45,396 --> 00:23:47,695
- Absolument bien.
- Vous êtes sûr?

346
00:23:47,696 --> 00:23:49,295
Ouais.

347
00:23:49,296 --> 00:23:50,885
D'accord.

348
00:24:07,436 --> 00:24:09,545
- Je pensais que tu le ferais...
- Dernière chance.

349
00:24:09,546 --> 00:24:11,605
- Je suis désolé?
- Les choses vont mal tourner pour toi.

350
00:24:12,776 --> 00:24:15,685
Si tu ne fais pas tes valises et pars
aujourd'hui, je vais tout détruire.

351
00:24:17,046 --> 00:24:19,625
Je veux te donner l'opportunité
pour prendre la bonne décision.

352
00:24:19,626 --> 00:24:22,435
Tu me menaces encore,
J'appellerai la police.

353
00:24:22,436 --> 00:24:23,885
- C'est un non ?
- Comment va Tom ?

354
00:24:23,886 --> 00:24:25,765
- Est-ce qu'il va bien ?
- Tu dis que c'est non ?

355
00:24:25,766 --> 00:24:27,265
Bien sûr, c'est un putain de non.

356
00:24:39,686 --> 00:24:41,375
Kate.

357
00:24:41,376 --> 00:24:43,105
Maman?

358
00:24:43,106 --> 00:24:46,385
Gemma nous a dit quelque chose... de bouleversant,

359
00:24:46,386 --> 00:24:48,125
et... nous la croyons.

360
00:24:49,206 --> 00:24:50,515
C'est une embuscade.

361
00:24:50,516 --> 00:24:52,224
- Non, chérie.
- Sa cravate,

362
00:24:52,225 --> 00:24:55,375
l'adresse dans votre chambre,
l'autre médecin, Carly,

363
00:24:55,386 --> 00:24:57,545
ton amie Anna. Pourquoi faire tout cela ?

364
00:24:57,546 --> 00:24:58,905
En fait, tu es fou.

365
00:24:58,906 --> 00:25:00,355
J'ai donc eu un peu de temps.

366
00:25:00,356 --> 00:25:02,515
J'ai vérifié quel nom
votre maison est enregistrée.

367
00:25:02,516 --> 00:25:03,981
- C'est à toi, pas à Simon.
- Donc?

368
00:25:03,982 --> 00:25:04,982
Je suppose que tes parents ont payé pour ça,

369
00:25:04,986 --> 00:25:06,785
ce qui veut dire qu'ils ne lui font pas confiance.

370
00:25:06,786 --> 00:25:08,795
- Que lui as-tu dit ?
- Nous ne lui avons rien dit.

371
00:25:08,796 --> 00:25:10,675
J'ai aussi vérifié à qui appartient
le projet Cour.

372
00:25:10,676 --> 00:25:12,125
C'est au nom de Mark, ton parrain,

373
00:25:12,126 --> 00:25:14,045
donc il ne fait clairement pas confiance à Simon.

374
00:25:14,046 --> 00:25:16,625
Personne ne le fait, avec quoi que ce soit,
sauf toi, et même toi,

375
00:25:16,626 --> 00:25:18,035
Je suppose qu'il y a un prénuptial ?

376
00:25:18,036 --> 00:25:20,705
Chérie. Elle nous a dit quelque chose et...

377
00:25:21,876 --> 00:25:25,255
- ... il s'agit de Simon.
- Qu'il a couché avec elle ?

378
00:25:25,256 --> 00:25:26,615
Hein...

379
00:25:26,616 --> 00:25:28,535
Tu dis vraiment ça à tout le monde ?

380
00:25:28,536 --> 00:25:30,405
Ne trouvez-vous pas cela humiliant ?

381
00:25:30,406 --> 00:25:32,615
Même si c'était vrai,
tu n'as pas honte ?

382
00:25:32,616 --> 00:25:34,435
Vous ne seriez pas là si vous lui faisiez confiance.

383
00:25:34,436 --> 00:25:36,405
Kate, nous pensons vraiment
il y a quelque chose dedans.

384
00:25:36,406 --> 00:25:38,195
Maman, elle est en colère. Si
c'est réellement arrivé,

385
00:25:38,196 --> 00:25:41,335
elle m'appellerait juste et me dirait
moi, mais elle organise ce plan énorme.

386
00:25:41,336 --> 00:25:44,195
Elle a dit que Simon était venu
autour du sien et qu'ils...

387
00:25:44,196 --> 00:25:45,225
Il la déteste.

388
00:25:46,396 --> 00:25:47,895
Tout ce qu'il avait d'eux deux.

389
00:25:47,896 --> 00:25:49,535
- Il a tout jeté.
- Non, il ne l'a pas fait.

390
00:25:49,536 --> 00:25:50,985
Il ne la toucherait jamais.

391
00:25:53,286 --> 00:25:55,205
Avez-vous une preuve ?

392
00:25:55,206 --> 00:25:57,595
- Non.
- Alors je ne veux pas l'entendre.

393
00:25:57,596 --> 00:25:59,525
Pourquoi la crois-tu ?

394
00:25:59,526 --> 00:26:01,390
- Tu veux le croire ?
- Bien sûr que non.

395
00:26:01,391 --> 00:26:02,435
Papa le fait.

396
00:26:03,736 --> 00:26:05,425
Je n'arrive pas à croire que tu aies amené Amélie.

397
00:26:05,426 --> 00:26:08,335
Nous voulions en savoir plus
à propos de ce que c'était.

398
00:26:08,336 --> 00:26:09,785
Elle nous a dit de la rencontrer ici.

399
00:26:09,786 --> 00:26:12,099
Je n'avais pas réalisé qu'elle le ferait
je t'ai demandé de venir aussi.

400
00:26:12,126 --> 00:26:14,639
Kate, il y a des choses que je pourrais
je te dirai ce que nous avons fait cette nuit-là

401
00:26:14,640 --> 00:26:17,805
que je suis sûr que tu ne veux pas
disposé devant tes parents.

402
00:26:17,806 --> 00:26:20,615
- Des détails intimes, des choses qu'il a dites sur...
- Gemma, je sais.

403
00:26:23,056 --> 00:26:25,395
Je sais qu'il a couché avec toi la semaine dernière.

404
00:26:25,396 --> 00:26:26,895
La seule raison pour laquelle j'ai essayé de le cacher

405
00:26:26,896 --> 00:26:28,585
c'est parce que si papa ou Mark le découvraient,

406
00:26:28,586 --> 00:26:31,965
alors ils pourraient tout prendre
loin de nous. Mais je sais qu'il l'a fait.

407
00:26:34,026 --> 00:26:35,065
Il me l'a dit.

408
00:26:36,136 --> 00:26:39,505
C'était une erreur. Et nous obtiendrons
à travers cela parce que nous sommes forts.

409
00:26:39,506 --> 00:26:41,575
Donc tout cela est une perte de temps.

410
00:26:41,576 --> 00:26:42,975
Notre mariage est un mariage.

411
00:26:42,976 --> 00:26:44,895
Mais cela n'a pas de sens. Si vous...

412
00:26:44,896 --> 00:26:47,285
si tu le savais déjà,
alors pourquoi es-tu ici ?

413
00:26:47,286 --> 00:26:51,555
Parce que je voulais voir à quel point
vous étiez prêt à vous rabaisser.

414
00:26:51,556 --> 00:26:53,145
Il s'avère que c'est un chemin assez long.

415
00:26:56,476 --> 00:26:59,015
C'était ça ? Votre grand projet ?

416
00:27:00,656 --> 00:27:03,565
Il a fait une erreur, et il est
désolé, mais il me l'a dit.

417
00:27:03,966 --> 00:27:05,475
Alors tout va bien au travail, n'est-ce pas ?

418
00:27:05,476 --> 00:27:06,885
Mark dit qu'il travaille dur.

419
00:27:06,886 --> 00:27:08,615
- Ouais.
- Alors.

420
00:27:08,616 --> 00:27:11,335
Nous n’avons donc rien à changer.

421
00:27:11,336 --> 00:27:12,465
Tout va bien.

422
00:27:14,106 --> 00:27:18,045
Ne m'approche jamais de ma famille
ou ma fille plus jamais.

423
00:27:18,046 --> 00:27:19,165
Votre plan a échoué.

424
00:27:20,476 --> 00:27:21,935
Simon a raison. Partez.

425
00:28:41,486 --> 00:28:42,755
Donc? Que se passe-t-il?

426
00:28:44,066 --> 00:28:46,315
Je pensais que tu l'étais
trier tout.

427
00:28:46,316 --> 00:28:47,625
Isobel a reçu vos excuses.

428
00:28:47,626 --> 00:28:49,505
L’école en est consciente.

429
00:28:49,506 --> 00:28:51,565
Et j'ai fait appel de votre exclusion.

430
00:28:53,256 --> 00:28:55,925
D'après mon expérience, le
les gouverneurs sont justes, alors...

431
00:28:57,516 --> 00:28:58,925
... nous devrons attendre et voir.

432
00:29:00,336 --> 00:29:01,835
D'ACCORD.

433
00:29:01,836 --> 00:29:03,095
Mais qu'en est-il de papa ?

434
00:29:03,096 --> 00:29:05,915
La seule raison pour laquelle nous sommes revenus était
parce que tu as dit que tu pouvais le régler.

435
00:29:07,836 --> 00:29:10,555
Je pensais avoir un moyen d'obtenir
débarrassé de lui, mais cela n'a pas fonctionné.

436
00:29:11,916 --> 00:29:13,275
Alors on doit partir ?

437
00:29:13,276 --> 00:29:14,305
Non, nous n'y sommes pas obligés.

438
00:29:15,426 --> 00:29:16,835
Mais si tu veux que tout ça s'arrête,

439
00:29:16,876 --> 00:29:19,555
et si tu ne veux vraiment pas
pour le revoir, alors...

440
00:29:23,066 --> 00:29:25,595
... ouais. Nous devrions.

441
00:30:01,646 --> 00:30:02,775
Cette photo de Gemma...

442
00:30:04,556 --> 00:30:06,145
... ça a dû paraître étrange.

443
00:30:08,076 --> 00:30:09,245
Ouais, c'est vrai.

444
00:30:11,356 --> 00:30:12,475
Pardonne-moi?

445
00:30:17,776 --> 00:30:19,275
Comment c'était l'université ?

446
00:30:21,476 --> 00:30:23,355
Nous nous débrouillons bien au travail.

447
00:30:23,356 --> 00:30:25,185
Wendy est toujours pénible.

448
00:30:25,186 --> 00:30:26,915
Mark dit que nous devons être patients.

449
00:30:26,916 --> 00:30:29,545
Trois mois, apparemment,
pour que quelqu'un s'installe.

450
00:30:29,546 --> 00:30:31,275
Cela me semble un peu long.

451
00:30:34,696 --> 00:30:35,825
Vous...

452
00:30:37,236 --> 00:30:40,515
Vous avez des nouvelles de Gemma aujourd'hui
après le match nul de ce matin... ?

453
00:30:40,516 --> 00:30:41,685
L'avez-vous ?

454
00:30:46,276 --> 00:30:48,805
Comment te l'a-t-elle caché
depuis si longtemps ? Je ne comprends pas.

455
00:30:48,806 --> 00:30:50,215
Eh bien, elle est psychopathe.

456
00:30:50,216 --> 00:30:52,095
Eh bien, je ne peux même pas
faites-le pendant deux minutes.

457
00:30:53,356 --> 00:30:55,845
- Quoi?
- Oui, je l'ai vue aujourd'hui.

458
00:30:55,846 --> 00:30:58,415
Vous... l'avez fait ? Quand?

459
00:30:58,416 --> 00:31:00,155
Elle a essayé de prendre le dessus sur moi.

460
00:31:01,236 --> 00:31:02,495
Mais je lui ai dit...

461
00:31:04,186 --> 00:31:07,465
... je lui ai dit que je le savais déjà
vous avez couché ensemble la semaine dernière.

462
00:31:10,326 --> 00:31:13,285
Sur lequel tu avais été honnête
et nous y avions travaillé.

463
00:31:15,206 --> 00:31:16,375
J'aurais vraiment aimé que tu l'aies.

464
00:31:16,376 --> 00:31:18,295
Je ne sais pas ce qui se cache
elle t'a nourri...

465
00:31:18,296 --> 00:31:20,545
Je voulais que tu aies l'air honnête
devant papa aussi.

466
00:31:20,602 --> 00:31:22,881
Il était là. Il ne le dira pas à Mark.

467
00:31:22,892 --> 00:31:24,401
Quoi... ? Kate, elle ment.

468
00:31:24,402 --> 00:31:26,371
Ne faites pas deux fois la même erreur.

469
00:31:29,182 --> 00:31:30,541
Arrêtez-vous.

470
00:31:30,542 --> 00:31:32,461
Réfléchissez-y.

471
00:31:33,872 --> 00:31:36,021
Déterminez les conséquences du mensonge

472
00:31:36,022 --> 00:31:38,371
et les conséquences
de dire la vérité.

473
00:31:39,772 --> 00:31:42,821
Croyez-moi quand je dis, si
tu as couché avec elle,

474
00:31:42,822 --> 00:31:45,351
Je détesterai chaque partie de toi,

475
00:31:45,352 --> 00:31:47,518
mais ce ne sera rien
par rapport à ma réaction

476
00:31:47,519 --> 00:31:49,578
si maintenant tu me mens aussi.

477
00:31:52,019 --> 00:31:54,828
Voyez si vous pouvez faire le
calcul pour savoir ce qui est le mieux.

478
00:32:13,769 --> 00:32:16,768
Elle a dit que c'était jeudi dernier,

479
00:32:16,769 --> 00:32:18,778
quand tu m'as dit que tu travaillais tard.

480
00:32:22,159 --> 00:32:24,178
Tu es allé là-bas, dans
au milieu de tout

481
00:32:24,179 --> 00:32:26,468
ça se passait avec
Tom, et je viens de le faire.

482
00:32:29,659 --> 00:32:31,248
Aussi basique que ça.

483
00:32:35,609 --> 00:32:37,768
Jeudi soir vers 21 heures, quoi ?

484
00:32:37,769 --> 00:32:40,538
Tu as sorti ta bite et
tu l'as mis en elle. Ouais?

485
00:33:01,259 --> 00:33:02,378
Oui.

486
00:33:05,799 --> 00:33:07,678
Et puis tu m'as menti.

487
00:33:07,679 --> 00:33:10,538
- Je n'ai pas pu me résoudre...
- C'était bien ?

488
00:33:10,539 --> 00:33:12,408
C'est entièrement de ma faute.

489
00:33:12,409 --> 00:33:14,428
Bien sûr que oui. Qui
serait-ce la faute des autres ?

490
00:33:15,739 --> 00:33:17,148
Elle est venue vers moi.

491
00:33:17,149 --> 00:33:18,508
Tom l'a-t-il découvert ?

492
00:33:20,519 --> 00:33:22,488
Est-ce pour cela qu'il était comme ça ?

493
00:33:24,459 --> 00:33:26,478
Je suis vraiment désolé pour lui.

494
00:33:29,099 --> 00:33:30,318
C'était bon ?

495
00:33:30,319 --> 00:33:31,588
Est-ce important ?

496
00:33:31,589 --> 00:33:34,308
- La qualité.
- La compétition avec elle.

497
00:33:34,309 --> 00:33:35,618
Vous savez quoi? C’est vraiment le cas.

498
00:33:35,619 --> 00:33:37,488
OK, oui, c'était très bien.

499
00:33:37,489 --> 00:33:40,588
C'était le genre de sexe qu'elle
et j'ai ce que j'ai manqué.

500
00:33:40,589 --> 00:33:43,398
Droite. Mais quelques secondes après,
J'ai commencé à penser à toi,

501
00:33:43,399 --> 00:33:47,338
parce que ton corps va mieux,
ce que vous pouvez en faire.

502
00:33:47,339 --> 00:33:49,958
Tu sens mieux. Tu es plus gentil.

503
00:33:49,959 --> 00:33:53,428
j'ai beaucoup plus de plaisir
de toi à tous égards.

504
00:33:53,429 --> 00:33:56,668
Commencer à avoir des relations sexuelles avec elle
était motivé par la luxure, oui,

505
00:33:56,669 --> 00:33:59,288
mais finir était une politesse.

506
00:33:59,289 --> 00:34:02,148
S'il y avait un concours, si
c'est de cela dont nous parlons,

507
00:34:02,149 --> 00:34:04,258
vous gagneriez dans chaque catégorie.

508
00:34:04,259 --> 00:34:05,568
Je pense que tu sais que c'est la vérité.

509
00:34:05,569 --> 00:34:07,728
- Tu as encore des sentiments pour elle.
- Non...

510
00:34:07,729 --> 00:34:09,138
Vous devez le faire si vous...

511
00:34:09,139 --> 00:34:12,368
J'ai eu une réponse physique et sexuelle
pour elle, mais je ne veux pas d'elle.

512
00:34:12,369 --> 00:34:15,368
Je ne peux pas supporter d'être avec elle.

513
00:34:15,369 --> 00:34:18,138
Juste du sexe. Cela ne voulait rien dire.

514
00:34:18,139 --> 00:34:19,308
Du mauvais sexe.

515
00:34:30,089 --> 00:34:31,498
Je suis vraiment désolé.

516
00:34:34,259 --> 00:34:35,578
Quand te l'a-t-elle dit ?

517
00:34:38,529 --> 00:34:41,438
Elle a demandé aux gens de me suivre.
Dis-moi des choses sur toi.

518
00:34:41,439 --> 00:34:43,078
Quelles choses ?

519
00:34:43,079 --> 00:34:46,728
Que si tu avais triché une fois, ça
tu recommencerais, tout ça.

520
00:34:46,729 --> 00:34:50,998
Et puis soudain, elle était là,
avec Maman, Papa et Amélie.

521
00:34:50,999 --> 00:34:53,440
- Quoi?
- Elle les a fait venir, je ne sais pas...

522
00:34:53,441 --> 00:34:55,588
faites-moi honte, je suppose.

523
00:34:55,589 --> 00:34:57,100
- Où est-elle ?
- Non.

524
00:34:57,101 --> 00:34:59,164
- Dis-moi où elle est.
- Peu importe où elle est, Simon !

525
00:34:59,165 --> 00:35:00,468
Je suis là!

526
00:35:07,919 --> 00:35:09,188
Désolé. Je suis désolé.

527
00:35:16,079 --> 00:35:17,958
Dormez dans la chambre d'amis ce soir.

528
00:35:19,499 --> 00:35:21,418
Aucun problème.

529
00:35:21,419 --> 00:35:24,518
Quand vas-tu
arrêter de faire des erreurs ?

530
00:35:24,519 --> 00:35:26,018
Maintenant.

531
00:35:34,499 --> 00:35:36,428
Est-ce que ça va ?

532
00:35:41,249 --> 00:35:42,988
OK, j'arrive.

533
00:35:59,489 --> 00:36:01,598
Maman...

534
00:36:01,599 --> 00:36:04,078
- Je l'ai déjà fait.
- Ouais, quand j'étais enfant.

535
00:36:07,229 --> 00:36:08,958
Tu es encore un enfant.

536
00:36:45,339 --> 00:36:48,058
Vince Cable est le favori
pour remplacer Tim Farron

537
00:36:48,059 --> 00:36:49,418
en tant que leader Lib Dem...

538
00:37:00,479 --> 00:37:01,788
Merci.

539
00:37:03,669 --> 00:37:04,838
Pourquoi?

540
00:37:05,959 --> 00:37:07,228
Dire la vérité.

541
00:37:08,499 --> 00:37:10,788
Je sais que ce n'est pas possible
a été facile pour vous.

542
00:37:18,809 --> 00:37:20,538
Je ne vais pas faire ce qu'elle a fait.

543
00:37:22,649 --> 00:37:24,528
Criez-vous dessus, mettez-vous en colère.

544
00:37:27,149 --> 00:37:28,608
Nous avons une fille.

545
00:37:31,089 --> 00:37:32,828
Nous devons surmonter cela.

546
00:37:36,529 --> 00:37:38,308
Je veux.

547
00:37:42,579 --> 00:37:44,448
Donnez-moi du temps.

548
00:37:46,229 --> 00:37:47,498
Ouais.

549
00:37:49,939 --> 00:37:51,248
Merci.

550
00:38:42,019 --> 00:38:46,658
Tu sais que tu n'arrêtes pas de demander pourquoi je
tu es allé vivre avec papa ? Qu'est-ce qu'il a dit ?

551
00:38:46,659 --> 00:38:48,018
Ouais?

552
00:38:48,019 --> 00:38:51,158
Eh bien, ça n'a pas d'importance
maintenant. Alors on peut le laisser ?

553
00:38:53,929 --> 00:38:55,468
D'ACCORD.

554
00:39:00,249 --> 00:39:02,598
Quel était ton problème avec James ?

555
00:39:02,599 --> 00:39:05,508
Il avait tort pour toi.
Vous n'avez pas travaillé ensemble.

556
00:39:05,509 --> 00:39:06,818
Je l'aimais bien.

557
00:39:06,819 --> 00:39:08,178
Eh bien, tu es stupide.

558
00:39:12,259 --> 00:39:14,268
Tu penses que papa est heureux maintenant ?

559
00:39:14,269 --> 00:39:17,408
Maintenant que nous avons dû
partir ? Comme il le voulait ?

560
00:39:19,849 --> 00:39:21,908
- C'est injuste.
- J'ai fait de mon mieux.

561
00:39:23,409 --> 00:39:24,818
Je sais.

562
00:39:27,209 --> 00:39:29,268
Je suis à côté si tu as besoin de moi.

563
00:40:08,699 --> 00:40:11,278
Tu as dit qu'il ne l'avait pas fait
jeter tout.

564
00:40:11,279 --> 00:40:12,818
Que voulais-tu dire ?

565
00:40:14,649 --> 00:40:17,558
Cette montre qu'il porte...
Je l'ai choisi pour lui.

566
00:40:17,559 --> 00:40:19,668
- Il l'a acheté avant de te rencontrer.
- Il ment.

567
00:40:19,669 --> 00:40:21,398
Les boutons de manchette qu'il portait
pour le jour de votre mariage

568
00:40:21,399 --> 00:40:23,838
étaient un cadeau de mon septième anniversaire.

569
00:40:23,839 --> 00:40:25,898
- Il a oublié.
- Non.

570
00:40:25,899 --> 00:40:27,868
Il y a des choses de
le nôtre partout dans votre maison.

571
00:40:27,869 --> 00:40:29,847
Sets de table, art sur les murs.

572
00:40:29,848 --> 00:40:31,957
Il a aussi dit qu'il rêvait de moi.

573
00:40:31,958 --> 00:40:34,347
- Il ne peut pas te supporter.
- Il y a donc deux possibilités.

574
00:40:34,348 --> 00:40:35,987
Soit je suis un menteur pathologique

575
00:40:35,988 --> 00:40:37,857
qui est prêt à détruire la vie de mon fils,

576
00:40:37,858 --> 00:40:40,997
et la vie de ta fille,
pour une sorte de vengeance,

577
00:40:40,998 --> 00:40:44,467
ou votre mari est un homme qui
s'est caché de toi

578
00:40:44,468 --> 00:40:47,147
depuis le jour de votre première rencontre.

579
00:40:47,148 --> 00:40:48,827
Ouais.

580
00:40:48,828 --> 00:40:50,987
Alors, c'est quoi ?

581
00:40:50,988 --> 00:40:52,487
Parce que c'est pour ça que tu es ici.

582
00:40:52,488 --> 00:40:54,037
Vous ne savez pas.

583
00:40:56,618 --> 00:40:58,017
Est-ce que tu?

584
00:41:05,008 --> 00:41:06,367
Que fais-tu?

585
00:41:07,818 --> 00:41:09,597
J'essaie de te donner un
réponse. Viens avec moi.

586
00:41:10,908 --> 00:41:11,987
Où?

587
00:41:11,988 --> 00:41:13,347
Maison.

588
00:41:23,658 --> 00:41:28,067
On pouvait accepter qu'il avait un
une aventure d'un soir, même avec moi.

589
00:41:28,068 --> 00:41:30,877
Mais le problème c'est que tu commences
penser que c'est plus que ça.

590
00:41:30,878 --> 00:41:32,757
Que ses sentiments sont plus profonds.

591
00:41:32,758 --> 00:41:34,067
Je veux juste en finir avec ça.

592
00:41:34,068 --> 00:41:36,697
J'ai remarqué les canapés
à ton mariage...

593
00:41:36,698 --> 00:41:39,087
c'étaient de petites versions de la cuisine thaïlandaise.

594
00:41:39,088 --> 00:41:42,087
- Vous aimez ça tous les deux ?
- Ouais. La cuisine thaïlandaise, c'est notre truc.

595
00:41:42,088 --> 00:41:44,237
Et la chanson au mariage,
Je t'ai vu danser dessus.

596
00:41:44,238 --> 00:41:45,787
- Jimmy Cliff.
- Ouais.

597
00:41:45,788 --> 00:41:48,647
Eh bien, ça a toujours été
notre nourriture, il le sait.

598
00:41:48,648 --> 00:41:51,557
Jimmy Cliff n'était pas notre premier
danse, mais c'était ma préférée.

599
00:41:51,558 --> 00:41:54,277
Nous y avons joué quand nous avions
sexe lors de notre nuit de noces.

600
00:41:54,278 --> 00:41:56,147
Vous n'arrêtez pas de mentir, n'est-ce pas ?

601
00:41:56,148 --> 00:41:57,927
OK, c'est peut-être une coïncidence.

602
00:41:57,928 --> 00:41:59,707
Comment t'attire-t-il ?

603
00:41:59,708 --> 00:42:01,207
- Quoi?
- Quand nous l'avons fait pour la première fois,

604
00:42:01,208 --> 00:42:03,557
il avait juste l'habitude de cogner
loin et ne s'approche pas.

605
00:42:03,558 --> 00:42:05,807
Alors je lui ai appris. Parier
il te fait ça maintenant.

606
00:42:05,808 --> 00:42:08,667
Je ne fais que deviner, mais j'ai vu
le vibromasseur dans votre tiroir.

607
00:42:10,208 --> 00:42:11,667
Est-ce qu'il ferme les yeux ?

608
00:42:11,668 --> 00:42:13,307
- Jésus...
- Ça t'inquiète.

609
00:42:13,308 --> 00:42:14,757
Qu'il pense à quelqu'un d'autre.

610
00:42:16,398 --> 00:42:18,087
Mon morceau de papier que je t'ai donné,

611
00:42:18,088 --> 00:42:20,710
Je l'ai juste fait pour te remonter le moral,
vraiment, mais l'avez-vous lu ?

612
00:42:20,711 --> 00:42:21,984
- Ouais.
- Tu sais ce que c'était ?

613
00:42:21,985 --> 00:42:24,087
- J'ai deviné.
- Son discours lors de notre mariage.

614
00:42:24,088 --> 00:42:26,147
Et vraiment, vous savez, cela veut tout dire.

615
00:42:26,148 --> 00:42:29,247
"Elle sera tout pour toujours.

616
00:42:29,248 --> 00:42:31,217
Mon obsession, ma vie.

617
00:42:31,218 --> 00:42:33,417
Il n'y aura jamais personne d'autre.

618
00:42:33,458 --> 00:42:36,277
Et elle sera ma vie
jusqu'au jour de ma mort."

619
00:42:36,278 --> 00:42:38,477
Il est tenu à cette promesse.

620
00:42:38,478 --> 00:42:40,777
L'obsession, la passion,
tout est toujours vrai.

621
00:42:40,778 --> 00:42:42,557
Il ne peut pas arrêter de penser à moi,

622
00:42:42,558 --> 00:42:44,807
c'est pourquoi il est si
désespéré de me détruire.

623
00:42:46,118 --> 00:42:47,387
Kate...

624
00:42:49,078 --> 00:42:50,197
... Je ne suis pas le menteur.

625
00:42:51,458 --> 00:42:54,087
je suis une femme très normale
qui ne le laissera pas gagner.

626
00:42:57,658 --> 00:42:59,807
Simon l'a pris, un an après notre rencontre.

627
00:43:01,918 --> 00:43:05,437
Et quand je t'ai vu debout
là, tout prenait sens.

628
00:43:08,578 --> 00:43:11,577
Il adorait mes jeans serrés
et les bottes, ça l'excitait.

629
00:43:13,168 --> 00:43:16,597
Coïncidence. Des jeans et
les bottes ne sont pas inhabituelles.

630
00:43:16,598 --> 00:43:20,017
Si tu veux une chose qui le fera
prouve-toi ça, je ne l'ai pas,

631
00:43:20,018 --> 00:43:22,167
mais c'est le tout
le truc avec le retour...

632
00:43:22,168 --> 00:43:23,627
la grande maison, le fanfaronnade.

633
00:43:23,628 --> 00:43:24,984
Je suis désolé. Je suis...

634
00:43:26,385 --> 00:43:27,885
Je suis vraiment désolé.

635
00:43:28,218 --> 00:43:32,207
Honnêtement, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas,
mais c'est tout pour mon bénéfice.

636
00:43:33,458 --> 00:43:35,817
Chaque fois que tu as demandé
lui si ton jean est beau,

637
00:43:35,818 --> 00:43:38,767
chaque fois qu'il te complimente
sur tes cheveux ces deux dernières années,

638
00:43:38,768 --> 00:43:40,927
à quel point c'est conscient, je ne sais pas,

639
00:43:40,928 --> 00:43:43,927
mais c'est son goût, et son goût, c'est moi.

640
00:44:13,368 --> 00:44:16,317
Ce n'en aura pas envie,
mais ce soir c'est une bonne nuit.

641
00:44:20,438 --> 00:44:22,507
Vous n'allez pas perdre 15 ans.

642
00:44:24,288 --> 00:44:26,117
Et tu n'y vas pas
pour élever votre enfant

643
00:44:26,118 --> 00:44:27,707
avec un homme qui lui fera du mal.

644
00:44:31,368 --> 00:44:33,147
Ce soir, c'est quand tu t'échappes.

645
00:44:42,448 --> 00:44:46,070
_

646
00:45:13,548 --> 00:45:15,500
_

647
00:45:23,250 --> 00:45:24,801
_

648
00:45:29,638 --> 00:45:34,277
Merci d'avoir tenu.
Vous êtes 12ème au...

649
00:45:34,278 --> 00:45:36,057
Wendy ?

650
00:45:36,058 --> 00:45:38,027
Relevés bancaires, derniers mois.

651
00:45:38,028 --> 00:45:39,947
- Aucun problème.
- Tu peux avoir Mark ?

652
00:45:39,948 --> 00:45:41,867
Oh, il n'est pas là.

653
00:45:41,868 --> 00:45:43,747
- Pas ici ?
- Je n'y suis pas allé de la journée.

654
00:45:43,748 --> 00:45:46,367
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas, je n'ai pas entendu.

655
00:45:46,408 --> 00:45:48,757
Mais je pensais qu'il devait
être... Tu l'as appelé ?

656
00:45:48,758 --> 00:45:50,117
Je n'ai pas pu passer.

657
00:45:50,118 --> 00:45:52,607
Eh bien, pouvez-vous le retrouver, s'il vous plaît ?

658
00:45:52,608 --> 00:45:54,107
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien, merci.

659
00:45:58,370 --> 00:46:01,600
_

660
00:46:11,358 --> 00:46:13,697
Bonjour, laissez un message.

661
00:46:13,698 --> 00:46:18,017
C'est moi. Tu ne peux pas simplement envoyer un SMS
comme ça sans aucune explication.

662
00:46:18,018 --> 00:46:21,857
Je ne sais pas ce qui se passe,
Je ne sais pas si vous allez bien.

663
00:46:21,858 --> 00:46:23,357
Je suis presque à la maison, rappelle-moi.

664
00:46:24,858 --> 00:46:26,217
Je t'aime.

665
00:46:45,578 --> 00:46:47,127
Que se passe-t-il? Que fais-tu?

666
00:46:47,128 --> 00:46:48,857
- Mon travail.
- Posez-le !

667
00:46:48,858 --> 00:46:50,967
- Parle au patron, mon pote.
- Je suis le patron !

668
00:46:50,968 --> 00:46:53,317
- Je ne pense pas.
- Bonne journée !

669
00:46:53,318 --> 00:46:56,027
- Que se passe-t-il?
- Le jour que j'attendais.

670
00:46:56,028 --> 00:47:00,157
- Quand tu déconnes et qu'on s'en va.
- De quoi parles-tu?

671
00:47:00,158 --> 00:47:01,677
Gemma a expliqué
ce que tu as fait.

672
00:47:01,678 --> 00:47:03,147
Elle... Non, Kate...

673
00:47:03,248 --> 00:47:06,397
Cela vous a été très clair
depuis le début que tout ça,

674
00:47:06,438 --> 00:47:09,247
toute cette vie, c'est celle de ma fille.

675
00:47:09,248 --> 00:47:11,967
Et tu peux vivre dans
pendant qu'elle est heureuse.

676
00:47:11,968 --> 00:47:14,737
Dès qu'elle ne l'est plus, ça revient

677
00:47:14,738 --> 00:47:18,017
et voilà, putain de claquement.

678
00:47:18,018 --> 00:47:19,377
Bonne journée !

679
00:47:22,568 --> 00:47:23,877
Où étais-tu ?

680
00:47:23,878 --> 00:47:26,077
Oh, allez. Même toi, tu dois
comprenez ce qui se passe maintenant.

681
00:47:26,078 --> 00:47:29,317
- Nous avons fini.
- Mais, mon pote, on vient d'ouvrir !

682
00:47:29,318 --> 00:47:31,757
Kate est bouleversée, je sais,
mais nous ne pouvons pas simplement nous arrêter.

683
00:47:31,758 --> 00:47:34,007
Nous ne nous arrêtons pas. j'ai mis
tout va bien fonctionner sans toi

684
00:47:34,008 --> 00:47:35,177
au cas où tu abandonnerais,

685
00:47:35,178 --> 00:47:37,757
dont je suis informé de manière fiable que vous l'avez.

686
00:47:37,758 --> 00:47:41,737
Merci. C'était une excellente idée, mais
au-delà de ça, je n'ai pas besoin de toi.

687
00:47:41,738 --> 00:47:43,047
Salut, Kyle.

688
00:47:44,128 --> 00:47:46,337
Attends, non ! Arrêtez!

689
00:47:46,338 --> 00:47:48,767
- Mark, mon pote...
- Nous ne sommes pas amis !

690
00:47:48,768 --> 00:47:50,787
Je te connais depuis,
quoi, environ dix minutes ?

691
00:47:50,788 --> 00:47:52,147
Mon sac est dans la voiture, mon ordinateur portable !

692
00:47:52,148 --> 00:47:54,157
À qui appartient le sac ? Moi.

693
00:47:54,158 --> 00:47:56,507
Qui a acheté ton putain d'ordinateur portable ? Lui.

694
00:47:56,508 --> 00:47:58,427
Je fais juste de mon mieux, j'essaie de...

695
00:47:58,428 --> 00:48:00,117
- Il a dit que c'était un gros connard.
- Vous l'avez fait.

696
00:48:00,118 --> 00:48:01,617
Je t'ai dit de garder un oeil
sur la quantité de merde

697
00:48:01,618 --> 00:48:03,537
- ça sort de sa bouche.
- C'est une somme remarquable.

698
00:48:03,538 --> 00:48:05,367
C'est pourquoi moi et Mark
ça s'entendait si bien à l'école.

699
00:48:05,408 --> 00:48:07,947
J'ai dit beaucoup de conneries,
il le repérerait à un kilomètre et demi.

700
00:48:07,948 --> 00:48:09,817
- M'a gardé sain d'esprit toutes ces années.
- Chris, s'il te plaît...

701
00:48:09,818 --> 00:48:11,323
J'en ai assez.

702
00:48:11,324 --> 00:48:14,983
Vous vous éloignez désormais davantage.

703
00:48:14,984 --> 00:48:16,623
C'est ma fille !

704
00:48:20,694 --> 00:48:22,053
Voici vos affaires.

705
00:48:23,984 --> 00:48:25,803
Maman, tu peux la mettre dans la voiture, s'il te plaît ?

706
00:48:25,804 --> 00:48:28,153
Non! Non, tu ne prends pas
elle. Tu ne la prends pas.

707
00:48:28,154 --> 00:48:30,263
- Maman, maintenant, s'il te plaît.
- Bonjour, chérie. Venez ici. Bonjour!

708
00:48:30,264 --> 00:48:32,323
Ne la touche pas ! Si vous
je veux une explication de ma part,

709
00:48:32,324 --> 00:48:33,773
laisse ma mère la mettre dans la voiture maintenant.

710
00:48:33,774 --> 00:48:35,933
Tout va bien, mon amour,
Je te verrai dans une minute.

711
00:48:35,934 --> 00:48:37,293
Je pensais que nous avions réglé ce problème.

712
00:48:37,294 --> 00:48:39,823
Je ne suis peut-être pas médecin,
mais je suis plutôt intelligent, Simon.

713
00:48:39,824 --> 00:48:42,073
Selon vous, qu'est-ce qui pourrait
ça arrive, que je ne le saurai pas ?

714
00:48:42,074 --> 00:48:43,483
Découvrir quoi ?

715
00:48:43,484 --> 00:48:45,822
Hier soir, nous avons décidé
nous y travaillerions.

716
00:48:45,823 --> 00:48:46,993
- J'ai été honnête !
- Honnête?

717
00:48:46,994 --> 00:48:49,623
Tu as dit que c'était juste du sexe,
rien de plus, mais ça ?

718
00:48:49,624 --> 00:48:51,213
C'était tout pour elle, n'est-ce pas ?

719
00:48:51,214 --> 00:48:52,813
- Tout ça.
- Que veux-tu dire?

720
00:48:52,814 --> 00:48:56,043
Les fleurs que tu lui as envoyées
avec cette note, c'était toi.

721
00:48:56,044 --> 00:48:59,183
- C'était une blague.
- Non! Tu lui envoies des textos tout le temps.

722
00:48:59,184 --> 00:49:01,813
La chanson de notre mariage
la danse est sa chanson préférée...

723
00:49:01,814 --> 00:49:03,963
- Quoi ?
- Toutes les choses que tu as gardées d'elle.

724
00:49:03,964 --> 00:49:05,463
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

725
00:49:05,464 --> 00:49:08,143
Même la façon dont je suis habillé maintenant est exactement
comme elle, comme elle l'était.

726
00:49:08,144 --> 00:49:10,063
Elle m'a montré une photo,
c'est exactement pareil.

727
00:49:10,064 --> 00:49:11,893
- Kate...
- Tu rêves d'elle.

728
00:49:11,894 --> 00:49:13,937
- Elle a été ma femme pendant 15 ans !
- Donc?

729
00:49:13,938 --> 00:49:15,138
- Alors...
- Alors oui.

730
00:49:15,264 --> 00:49:17,143
- Kate !
- Ça y est ! C'est le "oui" là !

731
00:49:17,144 --> 00:49:18,403
- Vous connaissiez le marché.
- Kate...

732
00:49:18,404 --> 00:49:20,323
C'était votre seule et dernière chance.

733
00:49:20,364 --> 00:49:22,013
- Etes-vous prêt à partir ?
- Ouais, merci.

734
00:49:23,184 --> 00:49:25,113
Tout était là.

735
00:49:25,114 --> 00:49:26,613
Mark et papa nous aident.

736
00:49:26,614 --> 00:49:29,043
Il fallait juste gérer
étant normal depuis deux ans.

737
00:49:29,044 --> 00:49:31,903
Faire un essai. Il
tout aurait pu être à vous.

738
00:49:31,904 --> 00:49:34,113
La maison, le commerce,
tout ce que vous avez toujours voulu.

739
00:49:34,114 --> 00:49:36,593
Tu devais juste aimer
moi et ta fille,

740
00:49:36,594 --> 00:49:38,943
- et pas tout foutre en l'air pendant deux ans.
- Depuis notre retour...

741
00:49:38,944 --> 00:49:41,703
Papa a toujours dit que tu le ferais,
et je lui ai dit qu'il avait tort.

742
00:49:41,704 --> 00:49:42,973
Je suis désolé.

743
00:49:44,514 --> 00:49:45,973
Tu ne me reverras plus jamais.

744
00:49:45,974 --> 00:49:48,503
- Allez.
- Tu ne reverras plus jamais Amélie.

745
00:49:48,504 --> 00:49:50,193
Nous déménageons tous en France.

746
00:49:50,194 --> 00:49:51,299
Dans une maison là-bas.

747
00:49:51,300 --> 00:49:53,803
Et nous embaucherons très
des avocats coûteux pour expliquer

748
00:49:53,804 --> 00:49:56,753
à tous ceux qui ont besoin de savoir pourquoi elle
grandit sans son père.

749
00:49:56,754 --> 00:49:59,193
- Vous... Vous ne pouvez pas !
- Papa avait tout ça prêt à partir

750
00:49:59,194 --> 00:50:02,193
parce qu'il m'aime et
me protège et il le savait.

751
00:50:02,194 --> 00:50:04,813
J'ai 25 ans et il ne m'a jamais laissé tomber.

752
00:50:06,134 --> 00:50:08,613
- Amélie a deux ans, et déjà, tu l'as.
- Nous devrions au moins parler.

753
00:50:08,614 --> 00:50:11,333
Y a-t-il quelque chose de quoi
Je viens de dire que ce n'est pas vrai ?

754
00:50:14,424 --> 00:50:16,115
- Vous êtes obsédé.
- S'il te plaît, Kate.

755
00:50:16,116 --> 00:50:17,116
Ayez-la.

756
00:50:17,124 --> 00:50:19,863
S'il te plaît, Kate. Arrêtez, s'il vous plaît.

757
00:50:19,864 --> 00:50:21,413
S'il te plaît? Arrêt.

758
00:50:21,414 --> 00:50:23,523
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Kate, s'il te plaît !

759
00:50:23,524 --> 00:50:27,033
Suzie ! Susie, putain !

760
00:50:40,354 --> 00:50:41,753
Putain !

761
00:50:57,364 --> 00:50:58,633
Putain !

762
00:51:38,954 --> 00:51:41,203
C'est ma fille.

763
00:51:41,204 --> 00:51:42,843
Ma famille!

764
00:51:51,934 --> 00:51:54,883
Ma fille ! Ma famille!

765
00:51:56,814 --> 00:51:58,453
Que veux-tu? Tu veux voir ?

766
00:51:58,454 --> 00:52:00,043
Vous voulez vérifier que ça a fonctionné ?

767
00:52:02,014 --> 00:52:03,743
Cela a fonctionné.

768
00:52:34,874 --> 00:52:36,233
Bonjour?

769
00:52:36,234 --> 00:52:38,113
C'est fini. Nous pouvons rentrer à la maison.

770
00:52:39,844 --> 00:52:41,013
Tom, c'est fini.

771
00:52:42,284 --> 00:52:44,343
Qu'est-il arrivé à papa ? Où est-il ?

772
00:52:46,364 --> 00:52:48,943
- Maman ?
- Nous n'avons plus à nous soucier de papa.

773
00:52:48,944 --> 00:52:50,203
Est-ce qu'il va bien ?

774
00:52:53,764 --> 00:52:55,223
Maman?!

775
00:53:08,624 --> 00:53:10,273
Tom, en fait, je...

776
00:53:12,704 --> 00:53:14,203
Je dois vous rappeler.

777
00:53:37,414 --> 00:53:39,193
Est-ce ce que tu voulais ?

778
00:53:39,194 --> 00:53:41,813
Je vais t'héberger à l'hôtel pendant quelques jours.

779
00:53:41,814 --> 00:53:44,063
Il y a un endroit juste à côté
la périphérie de la ville.

780
00:53:44,064 --> 00:53:45,423
J'ai une chambre. Vous pouvez l'avoir.

781
00:53:45,424 --> 00:53:47,533
Donnez-vous juste quelques
jours pour régler quelque chose

782
00:53:47,534 --> 00:53:49,883
- très loin.
- Je ne veux pas de ta pitié.

783
00:53:49,884 --> 00:53:51,143
Vous ne l'avez pas.

784
00:53:51,144 --> 00:53:53,213
Vous voyez, le problème est que, comme
ça, tu me déranges...

785
00:53:53,214 --> 00:53:54,993
je ne sais pas quoi
tu vas faire ensuite.

786
00:53:54,994 --> 00:53:57,143
Alors j'ai besoin de savoir où tu
sont. Deux jours dans cet hôtel,

787
00:53:57,144 --> 00:53:59,393
- préparez quelque chose et partez.
- Non.

788
00:53:59,394 --> 00:54:01,413
L'entreprise appartenait à Mark.

789
00:54:01,414 --> 00:54:03,193
Tous les trucs personnels
est au nom de Kate.

790
00:54:03,194 --> 00:54:05,163
Vous n'avez ni maison, ni argent, ni voiture.

791
00:54:05,164 --> 00:54:07,183
Vous venez d'avoir le
les vêtements que tu portes

792
00:54:07,184 --> 00:54:10,793
et ils auraient pris le
chemise sur votre dos s'ils le pouvaient.

793
00:54:10,794 --> 00:54:12,153
Je vais te conduire.

794
00:54:14,114 --> 00:54:16,693
- Non.
- Arrête de dire ça et réfléchis.

795
00:54:16,694 --> 00:54:19,133
- C'est toi qui m'as fait ça.
- Prendre ses responsabilités.

796
00:54:19,134 --> 00:54:23,403
Vous avez emmené ma femme et
ma fille et mon fils.

797
00:54:23,404 --> 00:54:26,123
- Non, Simon, je n'ai rien fait de tout ça.
- Non, non, non !

798
00:54:26,124 --> 00:54:28,133
Votre femme et votre
ma fille a déménagé.

799
00:54:28,134 --> 00:54:30,763
- Non, non !
- Tes potes ont fait semblant de t'aimer

800
00:54:30,764 --> 00:54:32,403
quand ils pensaient que tu étais riche,

801
00:54:32,404 --> 00:54:33,943
mais je ne compterais pas là-dessus maintenant.

802
00:54:33,944 --> 00:54:36,153
Ta mère est morte et
tu as jeté ton propre fils dehors,

803
00:54:36,154 --> 00:54:38,123
donc il n'y a plus rien pour toi ici.

804
00:54:41,774 --> 00:54:44,823
- Tu sais, Tom et moi...
- Tu ne sais pas ce que pense Tom.

805
00:54:44,824 --> 00:54:46,553
- Oui.
- Vous n'êtes pas proche de lui.

806
00:54:46,554 --> 00:54:48,853
- Il a traversé beaucoup de choses.
- Il est loin de toi.

807
00:54:48,854 --> 00:54:50,493
- Pas particulièrement.
- Il devrait l'être.

808
00:54:54,624 --> 00:54:56,023
Que lui as-tu dit ?

809
00:54:56,024 --> 00:54:58,323
- Gemma...
- Que lui as-tu dit ?

810
00:55:04,504 --> 00:55:08,123
Lui as-tu promis que tu pourrais
régler tout ça, régler le problème ?

811
00:55:08,124 --> 00:55:09,903
Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?

812
00:55:09,904 --> 00:55:12,673
Continue. Retourne où que tu sois

813
00:55:12,674 --> 00:55:14,873
et dis-lui quoi
tu as fait à son père.

814
00:55:16,934 --> 00:55:18,243
Vous l'avez déjà perdu.

815
00:55:18,244 --> 00:55:21,063
- Qu'est-ce que cela signifie?
- J'ai été très clair.

816
00:55:21,064 --> 00:55:22,423
Simon, que lui as-tu dit ?

817
00:55:22,424 --> 00:55:24,243
Limpide, dès le début.

818
00:55:24,244 --> 00:55:26,783
La seule façon pour moi de partir
cette ville est dans un cercueil.

819
00:55:28,424 --> 00:55:30,153
Vous pensez que vous avez gagné.

820
00:55:30,154 --> 00:55:31,703
Écoute, je suis toujours là.

821
00:55:33,344 --> 00:55:35,503
Et Tom ne le fera jamais
fais-toi confiance, pas vraiment.

822
00:55:35,504 --> 00:55:36,863
Pas comme avant.

823
00:55:45,154 --> 00:55:46,233
Rendez-le !

824
00:55:48,064 --> 00:55:49,143
Simon!

825
00:55:53,834 --> 00:55:55,043
D'ACCORD.

826
00:55:56,974 --> 00:55:59,173
- Où vas-tu?
- Pour récupérer mon fils.

827
00:56:00,584 --> 00:56:02,923
J'ai vu l'e-mail du
hôtel, je sais où il est.

828
00:56:02,924 --> 00:56:04,383
Nous devons parler.


