1
00:00:01,243 --> 00:00:04,402
- Hé!
- Alors tu es sorti avec mon professeur ?!

2
00:00:04,403 --> 00:00:05,403
Je ne savais pas !

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,492
Nous vous souhaitons, à vous et à James, le meilleur également

4
00:00:08,493 --> 00:00:12,522
et j'espère que ce sera le cas
la paix et la tranquillité à partir de maintenant.

5
00:00:12,523 --> 00:00:14,912
Beaucoup de mes amis étaient
y aller et ça signifiait que Connor

6
00:00:14,913 --> 00:00:16,682
je pourrais les rencontrer avant le mariage.

7
00:00:17,483 --> 00:00:18,723
_

8
00:00:19,053 --> 00:00:20,064
- On y va ?
- Tu vas où ?

9
00:00:20,065 --> 00:00:21,952
- Celui de papa.
- Quoi? Rester ?

10
00:00:21,953 --> 00:00:23,732
Il ne va nulle part !

11
00:00:23,733 --> 00:00:24,952
TOM!

12
00:00:24,953 --> 00:00:26,872
Pourquoi est-il allé chez son père ?

13
00:00:26,873 --> 00:00:28,322
Il dit qu'il ne t'aime pas.

14
00:00:28,323 --> 00:00:30,242
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Gemma ?

15
00:00:30,243 --> 00:00:32,172
Elle pense que tu es
comploter pour la faire partir

16
00:00:32,173 --> 00:00:34,422
et elle ne comprend pas
pourquoi Tom a emménagé avec toi.

17
00:00:34,423 --> 00:00:35,691
Ce qu'elle a fait n'était pas juste.

18
00:00:35,692 --> 00:00:37,937
- Ce n'était pas de la justice, juste de la vengeance.
- Mon pote...

19
00:00:37,945 --> 00:00:40,060
Alors me blâmerais-tu si
quand j'en ai l'occasion,

20
00:00:40,063 --> 00:00:43,672
Je cherche un moyen d'avoir mon fils
revenir et la retirer de ma vie ?

21
00:00:43,893 --> 00:00:45,022
Tom !

22
00:00:45,023 --> 00:00:46,562
Tom s'est battu.

23
00:00:46,563 --> 00:00:49,192
Mais de quels témoins sont
en disant, cela ressemblait plus à une attaque.

24
00:00:49,193 --> 00:00:52,562
- Qui l'a attaqué ?
- Il a attaqué un autre garçon. Max Gosford.

25
00:01:08,643 --> 00:01:11,602
- Tout va bien ?
- Désolé?

26
00:01:11,603 --> 00:01:13,432
Avec la nourriture ?

27
00:01:13,433 --> 00:01:14,832
Pouvons-nous avoir la facture ?

28
00:01:14,833 --> 00:01:16,572
Bien sûr.

29
00:01:22,753 --> 00:01:23,792
Pourquoi?

30
00:01:26,613 --> 00:01:29,042
Vous n'avez jamais rien fait de pareil.

31
00:01:31,053 --> 00:01:32,272
Il l'a demandé.

32
00:01:34,153 --> 00:01:37,292
Êtes-vous en train de dire qu'il vous a provoqué ?

33
00:01:37,293 --> 00:01:41,042
Je veux dire, est-ce qu'il t'a frappé
d'abord ? A-t-il dit quelque chose ?

34
00:01:44,983 --> 00:01:46,382
Isabelle.

35
00:01:46,383 --> 00:01:49,802
D'ACCORD. Et Isabelle ?

36
00:01:54,453 --> 00:01:57,238
- Elle te déteste.
- Quoi?

37
00:01:57,239 --> 00:01:59,552
Isobel te déteste à cause de
ce que tu as fait à sa mère.

38
00:01:59,653 --> 00:02:01,012
Qu'est-ce que cela a à voir avec...

39
00:02:01,013 --> 00:02:03,212
Sa mère a dit que tu avais été victime d'intimidation
elle quand elle travaillait pour toi.

40
00:02:03,213 --> 00:02:05,272
- Nous étions tous sous pression.
- Pas de merde.

41
00:02:05,273 --> 00:02:07,342
- Ne jure pas, mon pote.
- Pourquoi devrais-je t'écouter ?

42
00:02:07,343 --> 00:02:08,772
Tu as poussé maman à travers une vitre.

43
00:02:08,773 --> 00:02:10,249
Je ne l'ai pas poussée à travers la fenêtre.

44
00:02:10,250 --> 00:02:12,120
Mon erreur, tu ne l'as pas fait
pousse-la par la fenêtre,

45
00:02:12,123 --> 00:02:13,762
tu viens de lui cogner la tête.

46
00:02:13,763 --> 00:02:17,092
Quoi qu'il soit arrivé, je ne le fais pas
je pense que tu es en mesure

47
00:02:17,093 --> 00:02:18,872
pour nous dire quoi faire maintenant.

48
00:02:18,873 --> 00:02:20,132
- Je peux aller à la voiture ?
- Non.

49
00:02:20,133 --> 00:02:21,780
je veux aller au
voiture, j'en ai assez.

50
00:02:21,781 --> 00:02:23,132
- La voiture de qui ?
- Celui de papa.

51
00:02:23,133 --> 00:02:26,142
Cela ne veut pas dire que je l'aime bien
Le mieux, c'est juste là où se trouvent mes affaires.

52
00:02:26,143 --> 00:02:30,542
Donne-moi juste les clés,
ou je m'en vais quand même.

53
00:02:45,263 --> 00:02:48,262
Il y a plus à cela. Il ne le ferait pas
vient de battre son meilleur ami.

54
00:02:49,573 --> 00:02:53,702
Il a dit Isobel. Vraisemblablement,
ils se disputaient pour elle.

55
00:02:53,703 --> 00:02:55,952
- Donc tu n'es pas surpris.
- Bien sûr, je suis surpris.

56
00:02:55,953 --> 00:02:58,432
je m'attendais à plus
contrôle, mais il grandit

57
00:02:58,433 --> 00:03:00,782
et cela a été particulièrement
période frustrante pour lui.

58
00:03:00,783 --> 00:03:01,902
Eh bien, c'est vrai.

59
00:03:01,903 --> 00:03:03,832
- Oui c'est le cas.
- Et ce n'est pas juste.

60
00:03:10,623 --> 00:03:14,652
Tu lui as dit quelque chose. Et
maintenant, il ne me regarde même plus.

61
00:03:16,813 --> 00:03:18,782
Qu'est-ce que c'était ?

62
00:03:18,783 --> 00:03:20,422
Non, en fait, cela n'a pas d'importance.

63
00:03:20,423 --> 00:03:23,052
Parce qu'à partir de maintenant, je m'en fiche
ce que tu prévois de me faire du mal

64
00:03:23,053 --> 00:03:27,222
ou débarrasse-toi de moi, nous
soutenons-le ensemble.

65
00:03:28,623 --> 00:03:31,112
Il a besoin de stabilité, de conseils.

66
00:03:31,113 --> 00:03:35,802
Alors soit tu sors
et laisse-moi faire, ou...

67
00:03:35,803 --> 00:03:37,202
... travaille avec moi.

68
00:03:40,023 --> 00:03:41,522
Bien sûr. Nous sommes ses parents.

69
00:03:44,143 --> 00:03:47,142
Ensemble. Absolument.

70
00:03:54,503 --> 00:03:56,424
- Je vais chercher ça.
- Non, ça va.

71
00:03:56,425 --> 00:03:58,212
- S'il te plaît.
- Non.

72
00:04:02,853 --> 00:04:03,922
Dois-je le partager ?

73
00:04:56,200 --> 00:05:01,200
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

74
00:05:20,821 --> 00:05:21,840
Gemma ?

75
00:05:22,971 --> 00:05:24,750
Hé.

76
00:05:27,291 --> 00:05:28,410
Nouveau départ ?

77
00:05:29,961 --> 00:05:32,820
Ouais, je règle un appartement. De nouveau célibataire.

78
00:05:32,821 --> 00:05:34,410
Profitez-en au maximum.

79
00:05:34,411 --> 00:05:35,540
Ça sonne bien.

80
00:05:37,551 --> 00:05:38,680
Êtes-vous ok?

81
00:05:38,681 --> 00:05:40,040
On prend du vin ?

82
00:05:41,021 --> 00:05:44,160
Je sais qu'il n'est que cinq heures,
mais je pourrais ouvrir une bouteille.

83
00:05:45,291 --> 00:05:48,380
Tom a eu des ennuis aujourd'hui, alors
J'ai quelques trucs à régler.

84
00:05:48,381 --> 00:05:50,729
- Inquiéter?
- Il a attaqué Max.

85
00:05:50,730 --> 00:05:52,920
- Il...
- Frappez-le. L'a jeté au sol.

86
00:05:53,021 --> 00:05:54,660
- Oh mon Dieu! Pourquoi?
- Je ne sais pas.

87
00:05:54,661 --> 00:05:57,480
- As-tu essayé de lui demander ?
- Il ne m'a rien dit.

88
00:05:57,481 --> 00:05:59,020
Peut-être demander à nouveau ?

89
00:05:59,061 --> 00:06:03,660
Écoute, euh, tout ce que je peux faire...

90
00:06:03,661 --> 00:06:08,120
- Pareil pour toi. Si je peux aider...
- Essayez-vous pour ce vin plus tard.

91
00:06:08,121 --> 00:06:10,840
- On dirait que tu en as besoin.
- Ouais. Merci.

92
00:06:26,071 --> 00:06:29,540
Vous avez un nouveau message.
Premier nouveau message.

93
00:06:29,541 --> 00:06:32,310
Salut! C'est moi. je suis vraiment
j'attends avec impatience demain !

94
00:06:32,311 --> 00:06:34,930
je ne veux pas savoir quoi
nous faisons. J'adore les surprises.

95
00:06:34,931 --> 00:06:38,870
Mais je me demandais juste si j'avais besoin
apporter quelque chose de spécifique.

96
00:06:38,871 --> 00:06:40,790
S'habiller ou quoi ? Fais-moi savoir!

97
00:06:40,791 --> 00:06:43,280
Et aussi juste pour dire qu'apparemment

98
00:06:43,281 --> 00:06:47,030
on peut avoir des confettis dehors,
mais il doit être biodégradable.

99
00:06:47,031 --> 00:06:49,460
Je suis sûr que tu es là-dessus
mais pouvez-vous le faire savoir aux gens ?

100
00:06:49,461 --> 00:06:51,100
Quoi qu'il en soit, appelle-moi pour demain.

101
00:06:51,101 --> 00:06:54,710
Faites-moi savoir où être. Passionnant! Au revoir!

102
00:07:21,811 --> 00:07:25,510
Salut! Je pensais que tu étais chez ton père ?

103
00:07:29,871 --> 00:07:31,840
Tom, tu vas bien ?

104
00:07:32,241 --> 00:07:34,750
- Avez-vous faim?
- Ouais.

105
00:07:34,751 --> 00:07:40,050
Eh bien, laisse-moi cuisiner
quelque chose. Attendez juste une minute.

106
00:07:48,861 --> 00:07:50,310
Ce qui s'est passé?

107
00:07:55,001 --> 00:07:56,880
Tom ?

108
00:07:59,031 --> 00:08:01,240
Je me suis disputé avec papa dans la voiture.

109
00:08:01,241 --> 00:08:03,200
Quand nous sommes revenus, je
j'ai attrapé mon vélo et je suis parti.

110
00:08:03,401 --> 00:08:05,360
Une dispute ? Et ?

111
00:08:05,361 --> 00:08:06,950
Il a dit que je devrais changer d'école.

112
00:08:06,951 --> 00:08:09,670
Déplacer les écoles ? Pourquoi ferais-tu ça ?

113
00:08:09,671 --> 00:08:12,300
Je ne sais pas, il ne le ferait tout simplement pas
arrête de parler de ça.

114
00:08:16,241 --> 00:08:19,330
Tom, tu peux tout me dire, tu sais.

115
00:08:28,141 --> 00:08:29,600
Est-ce qu'il sait où tu es ?

116
00:08:34,711 --> 00:08:36,540
Je ne comprends pas.

117
00:08:51,301 --> 00:08:52,850
- Pourquoi sonner ?
- Quoi?

118
00:08:52,851 --> 00:08:55,240
Je pensais que tu avais une clé.

119
00:08:55,241 --> 00:08:56,790
Droite.

120
00:08:56,791 --> 00:08:58,940
Ici. Ayez-le.

121
00:09:00,681 --> 00:09:02,270
- Je peux entrer ?
- Vous lui avez dit de déménager les écoles.

122
00:09:02,271 --> 00:09:03,400
Oui, parce que...

123
00:09:03,401 --> 00:09:06,210
Une autre école locale.
Je pense que c'est une option.

124
00:09:06,211 --> 00:09:08,230
Simon, tous ses amis sont là.

125
00:09:08,231 --> 00:09:10,940
J'ai dit qu'il devrait y réfléchir,
mais bon, s'il ne veut pas.

126
00:09:10,941 --> 00:09:12,350
Non, ce dont il a besoin c'est de notre soutien,

127
00:09:12,351 --> 00:09:14,600
ne pas entrer dans des disputes
et lui disant quoi faire.

128
00:09:14,601 --> 00:09:16,800
Je sais, et je suis ici pour m'excuser.

129
00:09:16,801 --> 00:09:20,840
Mon erreur. J'aime Tom. D'ACCORD?
Je ne veux pas lui faire de mal.

130
00:09:25,051 --> 00:09:26,060
Juste toi.

131
00:09:26,561 --> 00:09:28,512
- Il ne veut pas te voir.
- Je devrais m'excuser.

132
00:09:28,514 --> 00:09:30,020
- Je vais lui dire.
- Mieux en personne.

133
00:09:31,711 --> 00:09:33,590
Je pensais qu'on le mettait en premier ?

134
00:09:45,681 --> 00:09:48,450
- Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
- Ton père veut te parler.

135
00:09:48,451 --> 00:09:51,540
Pour dire pardon, mon pote. je ne le fais pas
Je sais comment nous avons fini par nous disputer.

136
00:09:51,541 --> 00:09:53,733
- Tu fais.
- D'ACCORD.

137
00:09:53,734 --> 00:09:55,290
Vous le savez. Tu as dit
Je devrais déménager les écoles.

138
00:09:55,291 --> 00:09:58,710
Eh bien, j'ai dit que tu devrais considérer
cela, en gardant à l'esprit ce qui s'est passé.

139
00:09:58,711 --> 00:09:59,890
Maman dit que je n'ai pas besoin de le faire.

140
00:09:59,891 --> 00:10:02,320
Vous n'êtes pas obligé, mais
les gens parleront et...

141
00:10:02,321 --> 00:10:04,250
C'est juste un combat. Ils l'oublieront.

142
00:10:04,251 --> 00:10:06,820
- Je doute que Max le fasse, mon pote...
- Tu peux arrêter de m'appeler mec ?

143
00:10:06,821 --> 00:10:08,230
Je ne suis pas ton compagnon, je suis ton fils.

144
00:10:08,231 --> 00:10:10,710
Je t'appelle toujours mon pote.

145
00:10:10,711 --> 00:10:11,840
Je sais.

146
00:10:13,721 --> 00:10:14,840
D'ACCORD.

147
00:10:17,841 --> 00:10:21,540
- Et qu'est-ce qu'il y a avec Isobel ?
- Tu peux arrêter ? Cela n'a pas d'importance.

148
00:10:21,541 --> 00:10:22,534
- Rien.
- Tu as dit...

149
00:10:22,535 --> 00:10:24,024
- Non, je ne l'ai pas fait.
- A la fête de mariage,

150
00:10:24,025 --> 00:10:25,580
vous aviez l'air proches tous les deux.

151
00:10:25,581 --> 00:10:26,700
Que fais-tu?

152
00:10:26,701 --> 00:10:28,010
J'essaie juste d'établir...

153
00:10:28,011 --> 00:10:30,730
Ouais, eh bien, cela pourrait ressembler à
nous sommes proches de vous, mais nous ne le sommes pas.

154
00:10:30,731 --> 00:10:32,355
Les choses étaient différentes
que quand tu étais jeune.

155
00:10:32,656 --> 00:10:33,690
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?

156
00:10:33,691 --> 00:10:34,846
Maman me voit toujours ensemble

157
00:10:34,847 --> 00:10:36,660
- avec mes amis, on est juste...
- Si Tom dit qu'il n'est pas avec Isobel,

158
00:10:36,671 --> 00:10:37,919
alors je le crois.

159
00:10:37,981 --> 00:10:39,141
Comme toujours.

160
00:10:39,142 --> 00:10:40,860
- Quoi?
- Tu le crois toujours.

161
00:10:40,861 --> 00:10:42,310
Ça a toujours été le problème.

162
00:10:42,311 --> 00:10:44,980
Depuis qu'il est petit, tu
laissez-le s'en tirer avec n'importe quoi.

163
00:10:44,981 --> 00:10:47,280
Très bien, eh bien, écoute, mon pote...

164
00:10:47,281 --> 00:10:49,580
Oh, d'accord, oui, mon pote ?

165
00:10:49,581 --> 00:10:51,450
Désolé. Pouvons-nous mettre cela derrière nous ?

166
00:10:51,451 --> 00:10:53,970
Ouais, d'accord, très bien. Alors tu peux y aller maintenant.

167
00:10:54,171 --> 00:10:55,200
Tu vas rester ici ce soir ?

168
00:10:55,201 --> 00:10:56,980
Oui.

169
00:10:57,321 --> 00:10:59,230
Tom !

170
00:11:05,421 --> 00:11:07,250
OK, eh bien, je devrais partir.

171
00:11:10,201 --> 00:11:11,840
Dois-je monter après lui ?

172
00:11:16,351 --> 00:11:18,780
Ouah. D'ACCORD.

173
00:11:23,661 --> 00:11:25,160
Merci.

174
00:11:32,891 --> 00:11:35,850
Tu l'as vu à la fête avec
Isobel avec son bras autour d'elle.

175
00:11:35,851 --> 00:11:38,380
Simon, il te le dit
ils ne sont pas ensemble.

176
00:11:38,381 --> 00:11:40,300
Mais c'est possible, n'est-ce pas ?

177
00:11:40,301 --> 00:11:41,764
Que quoi qu'il arrive,

178
00:11:41,765 --> 00:11:44,470
il pense que mentir est le
un moyen de l'améliorer ?

179
00:11:44,471 --> 00:11:46,250
Et avant de souligner l'évidence,

180
00:11:46,251 --> 00:11:47,660
oui, je parle par expérience.

181
00:11:47,661 --> 00:11:49,250
Veux-tu rester dîner ?

182
00:11:50,611 --> 00:11:53,750
- Quoi?
- Poulet, pâtes, brocoli. Basique.

183
00:11:55,821 --> 00:11:57,320
Est-ce une astuce ?

184
00:11:57,321 --> 00:11:58,630
Quoi?

185
00:11:58,631 --> 00:12:01,910
Tu vas mettre quelque chose dedans
la nourriture, me droguer ou quelque chose comme ça.

186
00:12:01,911 --> 00:12:03,830
Enterrez mon corps dans le jardin.

187
00:12:03,831 --> 00:12:05,430
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est une astuce ?

188
00:12:05,431 --> 00:12:08,620
Parce que je suis moi et tu es toi,
et soudain tu es gentil.

189
00:12:11,101 --> 00:12:12,270
Non, ce n'est pas une astuce.

190
00:12:12,271 --> 00:12:14,620
C'est l'occasion de mettre les choses au clair.

191
00:12:14,621 --> 00:12:16,870
Pour le moment, Tom doit
j'ai l'impression qu'il nous a tous les deux.

192
00:12:16,871 --> 00:12:20,800
Alors rassurez-vous, la bière, la
dîner, je serre les dents.

193
00:12:25,021 --> 00:12:27,460
Le dîner serait génial.

194
00:12:28,871 --> 00:12:29,990
Merde. Désolé.

195
00:12:32,621 --> 00:12:38,010
Hé. Ouais. N° Travail
à faire, au bureau.

196
00:12:38,011 --> 00:12:39,180
Ouais, je pourrais prendre un moment.

197
00:13:01,811 --> 00:13:03,840
_

198
00:13:03,841 --> 00:13:05,530
Merde !

199
00:13:11,391 --> 00:13:14,430
- Tout va bien ?
- Ouais. Bien.

200
00:13:14,431 --> 00:13:15,890
- Tu lui as menti.
- Je l'ai protégée.

201
00:13:17,091 --> 00:13:18,700
Et ainsi ça commence.

202
00:13:19,921 --> 00:13:22,540
Comment va-t-elle en général ? Heureux?

203
00:13:22,541 --> 00:13:23,802
Ouais. Juste,

204
00:13:24,203 --> 00:13:25,703
jeune enfant, vous savez.

205
00:13:25,921 --> 00:13:28,730
C'est un peu injuste.
Elle a quoi, 23, 24 ans maintenant ?

206
00:13:28,731 --> 00:13:30,650
Nous avons un jeune enfant.

207
00:13:30,651 --> 00:13:31,780
Oh, je vois.

208
00:13:46,591 --> 00:13:50,390
Je rêve de cette maison.

209
00:13:50,391 --> 00:13:54,330
Parfois Kate est là. Parfois toi.

210
00:13:54,331 --> 00:13:57,610
Il y a une histoire avec tout.

211
00:13:57,611 --> 00:14:00,845
Nous avons choisi ce tapis, nous l'avons eu
photo en France, tu te souviens ?

212
00:14:00,846 --> 00:14:02,155
Bien sûr.

213
00:14:02,156 --> 00:14:05,535
Nous avons reverni le
rampe. Eh bien, vous l'avez fait.

214
00:14:05,536 --> 00:14:06,655
J'ai regardé.

215
00:14:11,726 --> 00:14:15,005
- Je t'ai baisé sur ce comptoir.
- Quoi?

216
00:14:15,006 --> 00:14:17,015
J'ai vu que tu t'en souvenais tout à l'heure.

217
00:14:17,016 --> 00:14:18,895
Je l'ai vu sur ton visage. Vous vous en souvenez.

218
00:14:18,896 --> 00:14:21,705
- N'est-ce pas ?
- Non.

219
00:14:21,706 --> 00:14:23,345
- Tu ne m'as pas baisé.
- Je pense que oui.

220
00:14:23,346 --> 00:14:25,735
C'était consensuel. je dirais
J'étais un participant actif.

221
00:14:25,736 --> 00:14:27,655
Je dirais généralement toi
étaient très actifs, oui,

222
00:14:27,656 --> 00:14:31,595
mais parfois tu
j'ai préféré qu'on te le fasse.

223
00:14:31,596 --> 00:14:34,035
- C'était une de ces fois.
- Pourquoi tu mentionnes ça ?

224
00:14:34,036 --> 00:14:35,485
Pourquoi y penserais-tu ?

225
00:14:38,766 --> 00:14:40,695
Nous devrions vérifier ses photos.

226
00:14:40,696 --> 00:14:42,755
Je peux le faire ici. Son flux photo.

227
00:14:42,756 --> 00:14:45,285
- Cela pourrait nous aider à savoir ce qui se passe.
- Vous avez besoin de son mot de passe.

228
00:14:45,286 --> 00:14:47,065
J'ai son mot de passe. N'est-ce pas ?

229
00:14:47,066 --> 00:14:48,888
Comment est-il censé nous faire confiance alors que
nous regardons des choses comme ça ?

230
00:14:48,890 --> 00:14:51,732
C'est un enfant. Notre enfant.

231
00:14:51,733 --> 00:14:52,835
Il vient de battre son meilleur ami

232
00:14:52,876 --> 00:14:55,885
et il ne nous dira pas pourquoi.
Nous devons donc trouver une solution.

233
00:14:58,136 --> 00:15:00,995
Non, je ne fais pas ça. Il
pouvez plutôt être honnête avec nous.

234
00:15:07,546 --> 00:15:10,455
Ses coordonnées. Au cas où
tu changes d'avis.

235
00:15:12,906 --> 00:15:14,635
Tom ! Dîner!

236
00:15:14,636 --> 00:15:16,835
Dois-je trier la table ?

237
00:15:16,836 --> 00:15:19,275
Merci.

238
00:15:21,426 --> 00:15:24,995
Alors qui est ce nouveau gars ? Tom
dit que c'est un de ses professeurs.

239
00:15:24,996 --> 00:15:27,435
Je ne le savais pas quand nous nous sommes rencontrés.

240
00:15:27,436 --> 00:15:29,355
Est-ce grave ?

241
00:15:33,006 --> 00:15:34,745
Ton père reste dîner.

242
00:15:34,746 --> 00:15:36,195
Euh, pourquoi ?

243
00:15:36,196 --> 00:15:39,525
Parce que tu as assez de soucis
sans discuter avec ton père,

244
00:15:39,526 --> 00:15:42,055
et après ce que tu as fait
aujourd'hui, tu n'as pas de vote,

245
00:15:42,056 --> 00:15:45,435
alors asseyez-vous, mangez et
nous y arriverons ensemble.

246
00:15:45,436 --> 00:15:47,545
Eh bien, cela ne se passera pas mal.

247
00:15:47,546 --> 00:15:50,075
Tu as dit que tu avais faim. Voici de la nourriture.

248
00:15:50,076 --> 00:15:53,495
Vous ne buvez pas un verre de vin ?

249
00:15:53,496 --> 00:15:57,715
Quoi? Non, tu en veux un ?

250
00:15:57,716 --> 00:16:00,295
Non, je vais bien.

251
00:16:01,746 --> 00:16:05,025
- Quoi?
- Eh bien, tu prends toujours un verre de vin.

252
00:16:05,026 --> 00:16:07,695
- Presque toujours.
- Vous parlez de moi tous les deux ?

253
00:16:07,696 --> 00:16:10,135
- Pas beaucoup.
- Que je suis alcoolique.

254
00:16:10,136 --> 00:16:11,875
Non, juste comment tu es en général.

255
00:16:11,876 --> 00:16:14,265
Et comment suis-je ?

256
00:16:14,266 --> 00:16:15,575
Eh bien, si tu veux quelque chose

257
00:16:15,576 --> 00:16:17,965
et quelqu'un t'arrête
dès que je l'ai eu, tu dis

258
00:16:17,966 --> 00:16:19,745
le Terminator ou quelque chose comme ça.

259
00:16:22,046 --> 00:16:23,735
Eh bien, maintenant, je veux la vérité.

260
00:16:25,776 --> 00:16:27,995
Quoi? Je te l'ai dit, il n'y avait rien.

261
00:16:27,996 --> 00:16:29,875
Je veux savoir pourquoi tu as frappé Max.

262
00:16:29,876 --> 00:16:32,965
Qu'est-ce que cela avait à voir avec
Isabelle. Honnêteté totale.

263
00:16:32,966 --> 00:16:34,275
Nous pouvons donc vous aider.

264
00:16:34,276 --> 00:16:37,135
Ton père avait raison. Tu étais
fermer avec Isobel à la fête.

265
00:16:37,136 --> 00:16:40,235
- Fermer parce que nous sommes amis, pourquoi... ?
- Assez.

266
00:16:42,386 --> 00:16:45,765
Moi et Isobel, nous ne sommes pas comme ça.
Nous ne nous sommes jamais embrassés ou quoi que ce soit.

267
00:16:45,766 --> 00:16:49,425
Nous nous connaissons depuis
années. Ce serait bizarre.

268
00:16:49,426 --> 00:16:50,495
Et alors ?

269
00:16:51,996 --> 00:16:55,235
C'est juste que Max est attiré par elle.

270
00:16:55,236 --> 00:16:58,325
N'aime pas qu'elle parle
pour moi. Soudain, il devient fou.

271
00:16:58,326 --> 00:16:59,595
J'ai commencé à me crier dessus.

272
00:17:00,906 --> 00:17:03,435
Alors je lui ai dit de se taire, alors, ouais.

273
00:17:03,436 --> 00:17:05,405
- Je me suis battu.
- D'accord.

274
00:17:05,406 --> 00:17:07,985
Alors nous devrions dire à l'école
que Max te criait dessus.

275
00:17:07,986 --> 00:17:10,325
Qu'il était jaloux. Cela ne vous dérange pas ?

276
00:17:10,326 --> 00:17:12,485
- Non.
- Je les ai appelés.

277
00:17:12,486 --> 00:17:15,015
Karen peut nous rencontrer demain
à 10h30 pour en discuter.

278
00:17:15,016 --> 00:17:16,908
- Tu veux être là ?
- Bien sûr.

279
00:17:16,909 --> 00:17:17,909
Tom ?

280
00:17:17,916 --> 00:17:20,165
- Dois-je l'être ?
- Non.

281
00:17:20,266 --> 00:17:22,795
- Alors non.
- Bien.

282
00:17:22,796 --> 00:17:24,115
Alors nous allons leur dire

283
00:17:24,116 --> 00:17:26,085
que tu feras un
excuses personnelles à Max,

284
00:17:26,086 --> 00:17:28,335
et il n'y a pas besoin de
toute autre sanction.

285
00:17:28,336 --> 00:17:29,455
Et tu as tes examens à venir,

286
00:17:29,456 --> 00:17:31,199
donc plus tôt tu l'auras
de retour à l'école, mieux c'est.

287
00:17:31,566 --> 00:17:33,495
Et nous devrions être forts à ce sujet.

288
00:17:34,966 --> 00:17:36,145
Absolument.

289
00:17:41,596 --> 00:17:43,985
Ha! Je m'en souviens.

290
00:17:45,256 --> 00:17:48,725
C'est ton verre. Vous
j'avais toujours ça au dîner.

291
00:17:48,726 --> 00:17:50,975
- Vraiment ?
- Ouais.

292
00:17:52,376 --> 00:17:54,205
C'est une coïncidence.

293
00:18:06,806 --> 00:18:07,863
Nuit.

294
00:18:07,864 --> 00:18:09,775
- Nuit.
- Bonne nuit, mon pote.

295
00:18:09,776 --> 00:18:12,205
- Désolé.
- C'est bon.

296
00:19:36,636 --> 00:19:38,655
Merci.

297
00:19:42,316 --> 00:19:43,435
Aucun problème.

298
00:19:47,276 --> 00:19:48,455
Quoi?

299
00:20:20,426 --> 00:20:21,595
Gemme.

300
00:20:28,116 --> 00:20:29,235
Allez-y, alors.

301
00:20:37,676 --> 00:20:38,895
Non.

302
00:20:47,516 --> 00:20:48,735
Arrêtez.

303
00:21:58,356 --> 00:22:01,775
Décevant.

304
00:22:01,776 --> 00:22:04,305
Désespéré.

305
00:22:07,256 --> 00:22:08,855
Pour montrer à Kate ?

306
00:22:12,226 --> 00:22:14,385
Pathétique.

307
00:22:14,386 --> 00:22:17,105
Tu serais vraiment allé jusque-là ?

308
00:22:17,106 --> 00:22:19,115
Je t'aurais arrêté à un moment donné.

309
00:22:20,666 --> 00:22:22,025
Une fois que j'ai eu ce dont j'avais besoin.

310
00:22:25,126 --> 00:22:27,648
Mais maintenant nous sommes là...

311
00:22:27,649 --> 00:22:30,188
nous pourrions continuer.

312
00:22:37,399 --> 00:22:41,478
C'était sûrement là tout le problème ?

313
00:22:44,909 --> 00:22:46,168
Nous avons commencé maintenant.

314
00:22:51,609 --> 00:22:52,778
Gemma, je te déteste.

315
00:22:54,979 --> 00:23:00,088
Je sais. Je suis à peu près
putain, je te déteste aussi.

316
00:24:54,669 --> 00:24:56,118
À demain.

317
00:24:59,769 --> 00:25:01,648
A l'école ? 10h30 ?

318
00:25:03,759 --> 00:25:04,838
Droite.

319
00:25:33,199 --> 00:25:36,478
Les problèmes de Tom. Il fallait les trier.

320
00:25:36,479 --> 00:25:38,448
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

321
00:25:39,579 --> 00:25:40,658
Neil est-il parti ?

322
00:25:41,919 --> 00:25:43,698
À peu près.

323
00:25:43,699 --> 00:25:46,188
Comment vous sentez-vous?

324
00:25:46,189 --> 00:25:47,918
Plus jeune.

325
00:26:00,339 --> 00:26:03,108
Alors, qu'avez-vous décidé ? À propos de Tom ?

326
00:26:06,479 --> 00:26:08,845
Nous allons à l'école
demain pour en discuter.

327
00:26:11,446 --> 00:26:12,598
Ça devrait aller.

328
00:26:15,249 --> 00:26:16,938
La vérité est que je suis venu plus tôt.

329
00:26:16,939 --> 00:26:19,278
Je suis arrivé jusqu'à la porte.
Je pouvais vous entendre tous les deux.

330
00:26:19,279 --> 00:26:20,828
Je pensais que je te laisserais faire.

331
00:26:28,699 --> 00:26:30,298
Anna, je sais que ça semble étrange.

332
00:26:30,299 --> 00:26:33,488
Normalement, lors d'une rupture, vous
jeter tout ce qui lui appartient.

333
00:26:33,569 --> 00:26:35,628
Retirez la tumeur du
corps. C'est ce que j'ai fait.

334
00:26:35,629 --> 00:26:37,828
Politique de la terre brûlée. Non
il reste une trace de lui.

335
00:26:37,829 --> 00:26:39,388
Ce n'est pas aussi simple que
ça quand tu as un enfant.

336
00:26:39,389 --> 00:26:42,408
Vous n'avez jamais rien mis à la poubelle. Vous
attendaient son retour.

337
00:26:42,409 --> 00:26:44,908
- Non, je n'ai jamais...
- Je déteste les femmes parfois.

338
00:26:46,209 --> 00:26:49,648
Tu ne pourrais jamais voir
lui. Même dans la même ville.

339
00:26:49,649 --> 00:26:52,128
Tu as des amis, un tout
la vie, même un nouvel homme maintenant.

340
00:26:52,129 --> 00:26:53,768
Mais toi...

341
00:26:53,769 --> 00:26:57,098
Une minute, tu veux détruire
lui, le lendemain, tu le baises.

342
00:27:01,309 --> 00:27:03,580
Peut-être que tu veux faire les deux
ces choses en même temps.

343
00:27:06,081 --> 00:27:07,171
Sombre.

344
00:27:09,329 --> 00:27:11,578
"Je déteste le sexe". J'ai entendu dire que c'était bon.

345
00:27:11,579 --> 00:27:13,688
Je devrais peut-être appeler Neil.

346
00:27:15,569 --> 00:27:16,928
Tu ne détestes pas Neil.

347
00:27:16,929 --> 00:27:18,478
Je fais.

348
00:27:20,729 --> 00:27:22,228
Nous allons louer la maison.

349
00:27:22,229 --> 00:27:23,628
Je vais vivre avec ma sœur.

350
00:27:23,629 --> 00:27:26,208
Et Neil... je ne le fais pas
se soucie de ce qu'il fait.

351
00:27:26,209 --> 00:27:27,318
Ta sœur ?

352
00:27:27,319 --> 00:27:29,848
Elle est à Edimbourg. Bon
ville pour un nouveau départ.

353
00:27:29,849 --> 00:27:31,438
- Dans quelques jours.
- Et tu ne reviendras pas ?

354
00:27:31,439 --> 00:27:32,518
Pas si je peux l'aider.

355
00:27:36,929 --> 00:27:41,378
Cela fait des années. Es-tu sûr?

356
00:27:41,379 --> 00:27:44,188
C'est peut-être pour ça que je suis
si honnête avec toi ce soir.

357
00:27:46,069 --> 00:27:48,178
Parce que je vais probablement
je ne te reverrai plus jamais.

358
00:27:51,129 --> 00:27:56,098
C'est la faute de Simon. Il s'est cassé
votre mariage pour m'isoler.

359
00:27:58,449 --> 00:28:02,758
Dans votre monde, c'est vraiment le cas
tout tourne autour de Simon, n'est-ce pas ?

360
00:28:07,909 --> 00:28:11,988
- Salut, Tom. Est-ce que ça va ?
- Ouais.

361
00:28:14,059 --> 00:28:16,678
Je disais juste, je m'éloigne.

362
00:28:18,459 --> 00:28:20,568
Vous êtes... Pourquoi ?

363
00:28:20,569 --> 00:28:22,348
J'ai rompu avec Neil.

364
00:28:22,349 --> 00:28:24,278
Toi aussi tu as rompu ?

365
00:28:24,279 --> 00:28:28,918
Ouais. Nous... nous pouvons rester en contact.

366
00:28:35,989 --> 00:28:38,388
Que s'est-il passé avec Max ?

367
00:28:41,199 --> 00:28:42,648
Je ne veux pas en parler.

368
00:28:44,199 --> 00:28:45,278
Avez-vous besoin de quelque chose ?

369
00:28:45,279 --> 00:28:46,448
Non.

370
00:28:56,659 --> 00:28:59,388
J'ai toujours eu le sentiment que
toi et Simon avez eu des relations sexuelles incroyables.

371
00:29:00,559 --> 00:29:04,168
- Ouais.
- Ouais. Et je suppose que vous l'avez manqué.

372
00:29:04,169 --> 00:29:06,088
Mais le problème c'est que si tu fais ça,

373
00:29:06,089 --> 00:29:08,108
se blesser, se baiser,

374
00:29:08,109 --> 00:29:12,088
chaque fois que ça arrive, tu es
briser un peu plus votre fils.

375
00:29:12,089 --> 00:29:13,448
Vous vous en rendez compte ?

376
00:29:14,809 --> 00:29:16,118
Le détruisant totalement.

377
00:29:22,119 --> 00:29:23,198
C'était une erreur.

378
00:29:26,909 --> 00:29:28,448
Ouais, et quand tout va mal ?

379
00:29:28,449 --> 00:29:31,448
Cette fois, je ne serai pas de l'autre côté de la route.

380
00:29:41,769 --> 00:29:43,268
Je dois faire mes valises.

381
00:31:58,185 --> 00:31:59,264
À plus tard.

382
00:32:15,715 --> 00:32:17,074
En attendant de parler à Karen.

383
00:32:19,325 --> 00:32:20,644
Je t'ai appelé hier soir.

384
00:32:23,355 --> 00:32:26,214
Fatigué. Paperasse. Désolé.

385
00:32:26,215 --> 00:32:27,484
Je serais venu.

386
00:32:31,375 --> 00:32:33,574
- Tu vas bien?
- Ouais. Bien.

387
00:32:34,845 --> 00:32:37,044
- Tu as l'air un peu...
- Quoi ?

388
00:32:39,905 --> 00:32:43,094
Ah rien. Je devrais entrer.

389
00:32:43,095 --> 00:32:44,174
D'accord.

390
00:32:44,175 --> 00:32:46,374
On se voit ce soir ?

391
00:32:46,375 --> 00:32:47,734
Je t'appellerai.

392
00:32:47,735 --> 00:32:48,814
Droite. Parlez alors.

393
00:32:56,875 --> 00:32:59,734
Salut. Salut.

394
00:33:00,905 --> 00:33:02,594
C'était une attaque.

395
00:33:02,595 --> 00:33:05,364
Tom dit que c'était Max
qui a été agressif en premier.

396
00:33:05,365 --> 00:33:06,814
Ce n'est pas notre compréhension.

397
00:33:08,085 --> 00:33:10,780
- Inévitablement, cela aura des conséquences.
- Comment ça, conséquences ?

398
00:33:11,385 --> 00:33:12,941
Exclusion définitive ?

399
00:33:12,945 --> 00:33:17,074
- Nous envisageons toutes les options.
- Comment se passe son travail ? Ses marques ?

400
00:33:17,075 --> 00:33:18,254
Pensez-vous que
ça devrait faire une différence ?

401
00:33:18,295 --> 00:33:20,034
Il contribue à la vie de l'école

402
00:33:20,035 --> 00:33:21,584
comme vous aimeriez que chaque enfant le fasse.

403
00:33:21,585 --> 00:33:23,784
- C'est exact.
- Alors pourquoi le discriminer ?

404
00:33:23,785 --> 00:33:25,424
Je ne fais aucune discrimination à son égard.

405
00:33:25,425 --> 00:33:27,774
Parce que tu n'as jamais
m'a plu, c'est la vérité.

406
00:33:27,775 --> 00:33:30,534
Gemma, je te rappelle, dans
dans cette situation tu es un parent

407
00:33:30,535 --> 00:33:33,254
dont le fils a fait quelque chose
c'est faux et je l'apprécierais

408
00:33:33,255 --> 00:33:34,844
si tu voulais me montrer un peu de respect.

409
00:33:34,845 --> 00:33:36,674
Karen, tu fais une voix...

410
00:33:36,675 --> 00:33:38,554
Je fais mon travail.

411
00:33:38,595 --> 00:33:40,094
J'essaie de trouver un approprié

412
00:33:40,095 --> 00:33:42,164
et constructif
résolution pour tout le monde.

413
00:33:42,165 --> 00:33:43,944
Bien sûr, nous le comprenons.

414
00:33:47,975 --> 00:33:49,917
Est-ce que tout va bien à la maison ?

415
00:33:49,918 --> 00:33:51,454
- Désolé?
- Je dois demander.

416
00:33:51,725 --> 00:33:53,830
- Ce n'est pas le cas.
- Dans quel sens ?

417
00:33:53,831 --> 00:33:55,244
En quoi est-ce pertinent ?

418
00:33:55,245 --> 00:33:56,974
En essayant de comprendre le contexte.

419
00:33:56,975 --> 00:34:00,254
Max a mentionné que tu
lui rendit visite et lui posa des questions sur Tom.

420
00:34:00,255 --> 00:34:03,774
Oui, parce que j'étais inquiet.

421
00:34:03,775 --> 00:34:05,784
Alors pourquoi n'as-tu pas
lui parler directement ?

422
00:34:07,105 --> 00:34:08,834
Tom vit avec moi en ce moment.

423
00:34:11,645 --> 00:34:14,694
Bien sûr, si, comme vous l'avez suggéré,
tu devais faire le choix

424
00:34:14,695 --> 00:34:17,694
pour déplacer Tom dans une autre école,
cela pourrait être moins perturbant...

425
00:34:17,695 --> 00:34:19,334
Nous n’avons pas suggéré cela.

426
00:34:19,335 --> 00:34:21,494
- J'ai supposé que d'après votre email...
- Quel email ?

427
00:34:21,495 --> 00:34:23,554
Je pensais que Tom pourrait déménager à St Austin.

428
00:34:25,575 --> 00:34:27,164
Vous n'en avez pas discuté ?

429
00:34:29,835 --> 00:34:32,414
Quoi qu'il y ait dans cet email d'hier soir,

430
00:34:32,415 --> 00:34:34,054
nous avons parlé depuis

431
00:34:34,055 --> 00:34:36,874
et nous sommes tous les deux clairs sur le fait que
c'est là que sont ses amis,

432
00:34:36,875 --> 00:34:39,024
et il est très désireux de
reste dans cette école.

433
00:34:39,025 --> 00:34:41,224
- Simon a envoyé l'email ce matin.
- Quoi?

434
00:34:42,635 --> 00:34:45,304
C’était une attaque vilaine et violente.

435
00:34:45,305 --> 00:34:48,684
Notre politique est conçue pour protéger
l'enfant qui a été victime,

436
00:34:48,685 --> 00:34:51,774
et assurez-vous qu'ils peuvent se sentir en sécurité.

437
00:34:51,775 --> 00:34:54,494
Et plus que ça, tu ne le fais pas
je veux que Tom ait une réputation.

438
00:34:54,495 --> 00:34:56,184
D'autant plus que tu es gouverneur,

439
00:34:56,185 --> 00:34:59,274
si bien respecté dans
la communauté vous-même.

440
00:34:59,275 --> 00:35:03,634
Il est dans notre intérêt à tous de
tracez rapidement une ligne sous cela.

441
00:35:03,635 --> 00:35:06,774
- Nous comprenons. Merci.
- Merci.

442
00:35:13,155 --> 00:35:15,824
St Austin est à des kilomètres.

443
00:35:15,825 --> 00:35:17,274
Mon côté de la ville.

444
00:35:17,875 --> 00:35:20,261
Tu penses qu'ils le prendraient
quand ils ont entendu parler de ça ?

445
00:35:20,262 --> 00:35:21,679
- Nous ne leur dirons rien.
- Il le faudrait.

446
00:35:21,680 --> 00:35:22,980
Je suis sûr qu'ils le prendraient de toute façon.

447
00:35:22,985 --> 00:35:24,928
- Ce n'est pas bon.
- C'est bon.

448
00:35:24,929 --> 00:35:26,429
C'est une école privée.

449
00:35:26,465 --> 00:35:29,424
- Alors tu paierais ?
- Si j'en avais besoin.

450
00:35:31,435 --> 00:35:33,744
Pourquoi lui as-tu envoyé un e-mail ce matin ?

451
00:35:33,745 --> 00:35:35,804
Nous avions un accord selon lequel
nous travaillerions ensemble.

452
00:35:35,805 --> 00:35:37,254
St Austin lui conviendrait bien.

453
00:35:37,255 --> 00:35:40,284
Il peut vivre avec moi, vas-y
là, tout le monde est content.

454
00:35:40,685 --> 00:35:42,744
- Enfin, presque tout le monde.
- Alors tu te donnes la priorité ?

455
00:35:42,745 --> 00:35:44,944
Je donne la priorité à Tom.

456
00:35:44,945 --> 00:35:46,814
Je dirai à Kate ce que nous avons fait hier soir.

457
00:35:48,135 --> 00:35:51,884
Elle ne te croira pas.
Si seulement tu l'avais filmé.

458
00:35:51,885 --> 00:35:54,694
Je pensais que nous avions un
accord. Je pensais que nous étions...

459
00:35:55,915 --> 00:35:58,214
- Quoi ?
- Désolé, est-ce que je t'empêche de faire quelque chose ?

460
00:35:58,215 --> 00:36:00,934
Ce n'est pas une excuse pour
ce que tu as fait ! Fermez-la!

461
00:36:00,935 --> 00:36:02,144
Simon, qu'est-ce que c'est ?

462
00:36:02,145 --> 00:36:06,934
- Une vidéo. Le bureau l'a envoyé.
- Quelle vidéo ? Était-ce Tom ?

463
00:36:06,935 --> 00:36:07,964
Simon!

464
00:36:19,025 --> 00:36:22,214
Non, nous ne pensons pas comme ça, d'accord ? Non!

465
00:36:22,215 --> 00:36:23,664
Tom, arrête de crier.

466
00:36:23,665 --> 00:36:26,854
Tu me le demandes, mais ce n'est pas le cas
intéressé à écouter, Isobel.

467
00:36:26,855 --> 00:36:29,854
Tout ce qui se passe avec mon
maman et papa et personne ne le fera...

468
00:36:29,855 --> 00:36:32,194
- C'est juste une excuse.
- Tais-toi !

469
00:37:00,325 --> 00:37:03,414
Salut, c'est Tom. Laissez un message.

470
00:37:20,345 --> 00:37:23,064
Hé! Prêt à partir. Non
habillé comme demandé.

471
00:37:23,065 --> 00:37:24,424
Alors, quel est le plan ?

472
00:37:24,425 --> 00:37:27,044
Pourriez-vous me retrouver sur la place à la place ?

473
00:37:27,045 --> 00:37:28,784
Journée folle, ce serait plus facile.

474
00:37:28,785 --> 00:37:30,094
Bien sûr. Aucun problème.

475
00:37:30,095 --> 00:37:31,537
- Par la Couronne.
- À la même heure ?

476
00:37:31,538 --> 00:37:33,284
Ouais. On se voit dans un instant.

477
00:37:42,565 --> 00:37:44,875
- Où est-il ?
- Tu as vu la vidéo ?

478
00:37:44,876 --> 00:37:46,074
Pourquoi devait-il venir ici ?

479
00:37:46,075 --> 00:37:48,144
- Nous devons le trouver.
- De n'importe où dans la ville.

480
00:37:48,145 --> 00:37:50,294
Les gens parlent de
ça. Ils savent que c'est mon fils.

481
00:37:50,295 --> 00:37:53,534
- Où est-il ?
- Nous venons d'ouvrir. C'est le pire moment possible.

482
00:37:53,535 --> 00:37:55,034
- Où est-il ?
- Je n'en ai aucune idée.

483
00:37:55,035 --> 00:37:56,434
Est-il allé chez vous ?

484
00:37:56,435 --> 00:37:59,864
Kate dit non. Je ne sais pas où il est.

485
00:37:59,865 --> 00:38:02,394
Au moins maintenant tu peux voir
qu'Isobel était impliquée.

486
00:38:02,395 --> 00:38:03,894
Elle était là quand c'est arrivé !

487
00:38:03,895 --> 00:38:05,484
Peut-être qu'elle essayait juste d'aider.

488
00:38:05,485 --> 00:38:08,064
- As-tu regardé ses photos ?
- Je te l'ai dit, il mérite...

489
00:38:08,065 --> 00:38:12,804
Il ne mérite rien. Il est
vous mentir. Regardez les photos.

490
00:38:12,805 --> 00:38:15,054
Je dois y revenir.

491
00:38:15,055 --> 00:38:16,644
Dis-moi si tu as de ses nouvelles.

492
00:38:53,395 --> 00:38:54,804
Merde.

493
00:38:58,315 --> 00:39:00,944
C'est un médecin de garde,
donnez-lui quelques minutes.

494
00:39:00,945 --> 00:39:03,754
Je disais juste que tu es un
médecin en mission officielle.

495
00:39:03,755 --> 00:39:05,634
- Salut, Ambre.
- Gemma !

496
00:39:05,635 --> 00:39:07,414
Comment va le petit ? Trois mois maintenant ?

497
00:39:07,415 --> 00:39:10,034
Il a quatre ans. Il est heureux,
il sourit toujours.

498
00:39:10,075 --> 00:39:11,254
Désolé pour ça.

499
00:39:11,255 --> 00:39:14,864
Écoute, pas de soucis. Tu restes
aussi longtemps que nécessaire.

500
00:39:14,865 --> 00:39:17,864
- Tu es gentil.
- Aucun problème.

501
00:39:17,865 --> 00:39:20,114
Alors, où allons-nous ?

502
00:39:20,115 --> 00:39:21,154
Fantons.

503
00:39:22,325 --> 00:39:23,404
Oh, super !

504
00:39:24,665 --> 00:39:27,244
Puis-je juste dire que je suis TELLEMENT nerveux !

505
00:39:27,245 --> 00:39:30,054
Je n'arrive pas à croire que c'est demain !
C’est arrivé si vite.

506
00:39:30,055 --> 00:39:32,214
J'aurai besoin de ma main pour me tenir
à peu près partout.

507
00:39:32,215 --> 00:39:35,024
- Aucun problème.
- Se tenir devant les gens, ce n'est pas mon truc,

508
00:39:35,025 --> 00:39:38,074
manifestations publiques d'émotion, qui
gentil... qu'est-ce que tu regardes ?

509
00:39:38,075 --> 00:39:39,434
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

510
00:39:39,435 --> 00:39:40,974
- Quoi?
- C'est juste...

511
00:39:40,975 --> 00:39:42,524
tu vas au restaurant.

512
00:39:42,525 --> 00:39:43,934
Je vous y retrouverai dans une minute.

513
00:39:43,935 --> 00:39:46,414
Il y a juste quelque chose
Je dois le faire. D'accord?

514
00:39:46,415 --> 00:39:47,824
Bien sûr.

515
00:39:47,825 --> 00:39:49,884
Isabelle ?

516
00:39:51,485 --> 00:39:53,074
Isabelle, arrête !

517
00:39:53,075 --> 00:39:55,934
J'ai entendu ce qui vient de se passer.
Savez-vous où est Tom ?

518
00:39:55,935 --> 00:39:58,234
- Non, je ne le fais pas.
- Eh bien, pourquoi était-il si en colère ?

519
00:39:58,235 --> 00:39:59,914
Tu ne peux pas lui en parler ?

520
00:39:59,915 --> 00:40:00,994
Je te parle.

521
00:40:03,385 --> 00:40:05,354
Il a dit qu'il ne se passait rien,

522
00:40:05,355 --> 00:40:07,374
mais j'ai vu des photos de toi en train de t'embrasser.

523
00:40:07,375 --> 00:40:08,964
Ouais. Ouais, nous, nous sommes descendus.

524
00:40:08,965 --> 00:40:12,854
- OK, et alors... ?
- Tom est vraiment foiré en ce moment.

525
00:40:12,855 --> 00:40:15,196
Oui, c'est ce que tout le monde me dit.

526
00:40:15,197 --> 00:40:18,526
J'ai besoin que tu sois précis
pour que je puisse l'aider.

527
00:40:20,547 --> 00:40:21,666
Que se passe-t-il?

528
00:40:23,877 --> 00:40:27,576
C'était à la fête.
Nous étions dans la chambre de Tom.

529
00:40:27,577 --> 00:40:29,966
Je l'ai embrassé. Et il
a dit "Sortons dehors".

530
00:40:29,967 --> 00:40:32,166
Vous savez, éloignez-vous des gens.

531
00:40:32,167 --> 00:40:33,196
D'ACCORD.

532
00:40:34,467 --> 00:40:38,266
Il s'est passé des trucs, alors
il est parti, il est rentré chez lui.

533
00:40:38,267 --> 00:40:39,946
Quoi, que s'est-il passé ?

534
00:40:44,027 --> 00:40:47,496
Nous nous embrassions et ça va.

535
00:40:48,857 --> 00:40:50,015
C'est bon.

536
00:40:50,216 --> 00:40:55,284
Mais... tu sais, je voulais
faire plus et... puis comme nous le faisons,

537
00:40:55,447 --> 00:40:59,686
J'en ai eu assez. j'ai changé mon
Attention, je ne voulais tout simplement pas.

538
00:40:59,987 --> 00:41:03,106
Mais quand j'ai essayé de
bouger, il ne me laissait pas faire.

539
00:41:05,317 --> 00:41:08,406
Il l'était, il l'attrapait, il l'était,

540
00:41:08,407 --> 00:41:11,409
il a mis la main sur moi très fort.

541
00:41:11,410 --> 00:41:12,716
Il n'arrêtait tout simplement pas de me toucher.

542
00:41:12,717 --> 00:41:15,206
Et je le frappais
et je le repoussais

543
00:41:15,207 --> 00:41:16,746
mais il ne voulait tout simplement pas s'arrêter.

544
00:41:18,907 --> 00:41:20,596
Hé.

545
00:41:20,597 --> 00:41:23,316
Puis je lui ai crié dessus :

546
00:41:23,317 --> 00:41:28,566
et il a pris du recul et
juste, j'ai juste commencé à pleurer.

547
00:41:28,567 --> 00:41:31,756
Et j'ai couru et je me suis éloigné
là-bas aussi vite que possible.

548
00:41:31,757 --> 00:41:34,286
Je ne l'ai pas dit à maman, parce que
rien ne s'est vraiment passé.

549
00:41:35,647 --> 00:41:37,070
Mais quand Max l'a découvert, il...

550
00:41:38,171 --> 00:41:41,096
il a demandé à Tom à ce sujet
et Tom vient de le frapper.

551
00:41:41,647 --> 00:41:44,266
Et nous essayions plus tôt de
régler le problème, mais il est devenu fou.

552
00:41:44,267 --> 00:41:46,262
- Tu ne l'as dit à personne ?
- Juste Max.

553
00:41:47,163 --> 00:41:50,250
J'aime bien Tom, c'est un pote.

554
00:41:50,327 --> 00:41:51,396
Il a vécu beaucoup de choses.

555
00:41:51,397 --> 00:41:54,846
Peu importe ce qu'il a été
à travers, il aurait dû s'arrêter.

556
00:41:55,047 --> 00:41:57,206
- Ouais, je sais mais...
- C'était faux.

557
00:41:57,207 --> 00:41:58,896
- Mais je ne pense pas qu'il avait l'intention de le faire.
- Cela n'a pas d'importance.

558
00:41:58,897 --> 00:42:01,056
- Il était ivre. Parce que le truc c'est que...
- Ce n'est pas grave.

559
00:42:05,087 --> 00:42:06,956
Je suis tellement désolé.

560
00:42:10,847 --> 00:42:12,396
Isabelle....

561
00:42:14,367 --> 00:42:16,846
... tu le dis à ta mère,
parce qu'elle voudrait savoir.

562
00:42:20,367 --> 00:42:23,136
Ouais, d'accord.

563
00:42:42,497 --> 00:42:45,726
Salut, c'est Tom. Laissez un message.

564
00:42:52,617 --> 00:42:53,886
Est-ce que ça va ?

565
00:42:53,887 --> 00:42:55,006
C'est Tom.

566
00:42:56,507 --> 00:42:59,746
Il n'est pas... Je dois lui parler.

567
00:42:59,747 --> 00:43:00,966
Pourquoi?

568
00:43:00,967 --> 00:43:02,886
Vous vous mariez. Tu es heureux.

569
00:43:04,147 --> 00:43:05,746
Vous pouvez vous en passer.

570
00:43:05,747 --> 00:43:08,506
Ne vous inquiétez pas pour aujourd'hui.
Faites simplement ce que vous avez à faire.

571
00:43:09,727 --> 00:43:11,606
Je suis désolé.

572
00:43:11,607 --> 00:43:12,916
Tu y seras demain ?

573
00:43:14,047 --> 00:43:15,116
Je le promets.

574
00:43:16,477 --> 00:43:19,756
Hé! Anna ? Il est où ?

575
00:43:26,797 --> 00:43:28,666
... Mais c'est mon
celle de ma famille, c'était celle de ma mère.

576
00:43:28,667 --> 00:43:30,826
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu
tu voulais sortir toutes mes affaires ?

577
00:43:30,827 --> 00:43:32,086
Ouais, mais ce n'est pas le tien.

578
00:43:33,407 --> 00:43:36,636
- Gemma. Il est à l'intérieur. Entrez.
- Anna, pour l'amour de Dieu...

579
00:43:48,267 --> 00:43:49,296
Il est passé par là.

580
00:43:50,417 --> 00:43:52,196
Pourquoi est-il venu vers vous ?

581
00:43:52,197 --> 00:43:54,916
Il savait ce que tu penserais.

582
00:43:56,047 --> 00:44:00,166
Je... comprendrais.

583
00:44:00,167 --> 00:44:01,576
Vous seriez furieux.

584
00:44:04,527 --> 00:44:09,686
Comment a-t-il pu le faire ?
Nous avons parlé de sexe.

585
00:44:11,567 --> 00:44:12,636
Je veux dire, il sait.

586
00:44:15,687 --> 00:44:17,326
Parlez-lui.

587
00:44:21,597 --> 00:44:23,706
Il a aussi dit que tu n'avais jamais compris

588
00:44:23,707 --> 00:44:25,956
à quel point les murs de votre maison sont minces.

589
00:44:28,627 --> 00:44:31,676
Tu veux dire qu'il a entendu...

590
00:44:38,567 --> 00:44:39,686
Ah.

591
00:45:22,917 --> 00:45:24,266
Je sais pour Isobel.

592
00:45:26,617 --> 00:45:27,836
Est-ce que papa te l'a dit ?

593
00:45:29,197 --> 00:45:30,316
Papa sait ?

594
00:45:32,337 --> 00:45:33,456
Ouais.

595
00:45:38,007 --> 00:45:40,256
Isabelle.

596
00:45:46,577 --> 00:45:48,036
Comment as-tu pu faire ça ?

597
00:45:50,337 --> 00:45:55,206
Je veux dire, OK, tu étais contrarié
et tu étais ivre, mais...

598
00:45:55,207 --> 00:45:57,746
ce n'est tout simplement pas toi.

599
00:46:13,687 --> 00:46:15,466
Je suis désolé...

600
00:46:18,087 --> 00:46:21,276
... que tu as entendu ton
papa et moi hier soir.

601
00:46:21,277 --> 00:46:22,396
Tom !

602
00:46:31,547 --> 00:46:32,906
Est-ce que ça va ?

603
00:46:32,907 --> 00:46:34,680
Tom ?

604
00:46:34,681 --> 00:46:36,720
Ta mère m'a laissé un message.
Elle ne savait pas où tu étais.

605
00:46:36,977 --> 00:46:38,906
Euh, tu peux juste me donner une minute ?

606
00:46:38,907 --> 00:46:42,516
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, attends une seconde. Tom ?

607
00:46:42,517 --> 00:46:44,476
Tom, peux-tu écouter ta mère, s'il te plaît ?

608
00:46:44,477 --> 00:46:46,916
Je sais que tu penses que tu es
très populaire à l'école,

609
00:46:46,917 --> 00:46:49,726
mais c'est seulement avec le
la septième année, les 11 ans.

610
00:46:49,727 --> 00:46:51,136
- Je vous demande pardon ?
- Tom, arrête ça.

611
00:46:51,137 --> 00:46:53,486
À mesure que tout le monde vieillit, ils
commence à réaliser que tu es un connard.

612
00:46:55,497 --> 00:46:58,306
Il y a quelque chose que maman devrait
je vous le dirai probablement. N'est-ce pas ?

613
00:46:58,307 --> 00:46:59,486
À propos de papa.

614
00:46:59,487 --> 00:47:00,576
Tom.

615
00:47:01,637 --> 00:47:03,236
Ils ont encore eu des relations sexuelles. Ne lui faites pas confiance.

616
00:47:56,617 --> 00:48:00,176
-Simon ! Simon!
- Tu peux t'écarter ?

617
00:48:00,177 --> 00:48:02,514
- Tu peux juste attendre ton père ?
- Que fais-tu? Laissez-moi entrer.

618
00:48:02,520 --> 00:48:05,096
- Tu peux rester là, s'il te plaît ?
- Mon pote, arrête. Reculer.

619
00:48:05,097 --> 00:48:08,526
Reculer. Kate n'est pas contente
à propos de ta présence à Amélie.

620
00:48:08,527 --> 00:48:11,196
- Nous n'en sommes pas contents tous les deux.
- Tu lui as parlé d'Isobel ?

621
00:48:11,197 --> 00:48:13,956
je n'avais pas trop le choix
après ce que tu as fait à mon travail.

622
00:48:13,957 --> 00:48:15,826
Mes collègues l'ont vu,
comme beaucoup d'autres personnes.

623
00:48:15,827 --> 00:48:17,806
Regardez le clip. Regardez-vous !

624
00:48:17,807 --> 00:48:19,726
Vous ne pouvez pas simplement faire ces choses.

625
00:48:19,727 --> 00:48:21,882
Oui, il me l'a dit. C'est dégoûtant.

626
00:48:21,883 --> 00:48:24,702
Je sais que tu voulais qu'il garde un
secret mais nous sommes mariés, mon pote,

627
00:48:24,703 --> 00:48:26,902
- et on ne se cache rien.
- Quoi?!

628
00:48:26,903 --> 00:48:29,482
Je vais t'aider, remettre les choses sur les rails,

629
00:48:29,483 --> 00:48:32,952
mais pour l'instant, elle pense que c'est
mieux si tu retournes chez ta mère.

630
00:48:32,953 --> 00:48:35,482
- Nous le pensons tous les deux.
- Mais tu as dit que c'était ma maison maintenant.

631
00:48:35,483 --> 00:48:38,152
Et tu m'as parlé de maman, tu
a dit que ça allait parce que tu es là.

632
00:48:40,033 --> 00:48:41,432
Je sais, mais...

633
00:48:44,533 --> 00:48:46,922
Si on pouvait en parler à l'intérieur ?

634
00:48:46,923 --> 00:48:50,342
- Calme un peu les choses.
- Il ne vient pas ici.

635
00:48:53,203 --> 00:48:56,252
- Tu vois, c'est aussi la maison d'Amélie...
- Oh, alors elle passe en premier ?

636
00:48:56,253 --> 00:48:57,672
Tu as fait des erreurs, mon pote.

637
00:49:00,723 --> 00:49:01,940
Mon Dieu, Tom !

638
00:49:02,441 --> 00:49:05,124
- Tu vas bien?
- Il ne me laisse pas entrer.

639
00:49:05,213 --> 00:49:08,432
- Je suis sûr que ton père ne dit pas ça !
- Je suis. Je suis désolé, c'est tout.

640
00:49:08,433 --> 00:49:09,899
- Tu es...
- Quoi ? Je suis quoi ?

641
00:49:12,300 --> 00:49:13,600
Je déposerai tes affaires plus tard.

642
00:49:15,193 --> 00:49:17,392
Tom, tout va bien. Nous allons...

643
00:49:19,693 --> 00:49:21,842
Vous saviez ce qu'il faisait. Il te l'a dit ?

644
00:49:23,013 --> 00:49:24,512
Oui, après t'avoir laissé au café.

645
00:49:24,513 --> 00:49:26,442
Il m'a fait promettre de ne pas le faire
pour te dire quoi que ce soit.

646
00:49:26,443 --> 00:49:28,312
J'ai essayé de t'amener à
posez les bonnes questions.

647
00:49:28,313 --> 00:49:30,332
Il nous a entendus hier soir.

648
00:49:34,123 --> 00:49:35,252
J'ai entendu quoi ?

649
00:49:45,843 --> 00:49:47,582
Il ne vous pardonnera jamais.

650
00:49:58,643 --> 00:50:00,282
Tais-toi!

651
00:50:41,713 --> 00:50:43,100
***

652
00:50:44,101 --> 00:50:45,801
***

653
00:51:00,073 --> 00:51:01,532
Pourquoi es-tu retourné chez papa ?

654
00:51:09,223 --> 00:51:10,952
Il te manque en tant que père.

655
00:51:12,033 --> 00:51:13,812
Il me manque en tant que mari.

656
00:51:15,453 --> 00:51:17,892
Tu savais à quoi il ressemblait,
mais tu es revenu quand même.

657
00:51:17,893 --> 00:51:20,232
J'ai fait la même chose. J'ai eu tort.

658
00:51:24,083 --> 00:51:25,582
Je ne veux plus jamais le revoir.

659
00:51:27,733 --> 00:51:29,942
Vous pensez probablement que je suis
le fils le plus merdique de tous les temps.

660
00:51:29,943 --> 00:51:31,012
Non.

661
00:51:31,013 --> 00:51:35,942
Ce que j'ai fait. Ce que j'ai fait
à Isobel. Je l'aimais vraiment.

662
00:51:38,563 --> 00:51:40,022
Le dira-t-elle à l'école ?

663
00:51:42,413 --> 00:51:43,532
Peut être.

664
00:51:44,943 --> 00:51:48,552
Si elle le fait, je perdrai mes amis.
L'école m'exclura.

665
00:51:50,003 --> 00:51:53,522
Anna s'en va, fondamentalement la seule
personne à qui je pourrais correctement parler.

666
00:51:58,203 --> 00:51:59,942
Et je n'arrive pas à dormir.

667
00:52:05,283 --> 00:52:07,252
Qu'est-ce qui t'a poussé à lui faire ça ?

668
00:52:11,053 --> 00:52:12,602
Qu'est-ce que papa t'a dit à propos de moi ?

669
00:52:16,303 --> 00:52:17,802
Tom, pourquoi tu ne me regardes pas ?

670
00:52:22,913 --> 00:52:28,022
OK, eh bien, tu devrais savoir
que peu importe ce que tu as fait

671
00:52:28,023 --> 00:52:30,322
et peu importe ce qu'il dit, Tom,

672
00:52:30,363 --> 00:52:33,602
Je ne fermerais jamais
la porte devant toi.

673
00:52:33,603 --> 00:52:35,522
Et je veillerai toujours sur toi.

674
00:52:35,523 --> 00:52:38,992
Et tu n'es pas obligé de le faire
n'importe quoi, tu n'es pas obligé de sourire,

675
00:52:38,993 --> 00:52:43,632
tu n'es pas obligé d'aimer
ou rends-moi la pareille.

676
00:52:43,633 --> 00:52:48,222
Parce que je suis là, peu importe. D'ACCORD?

677
00:52:54,883 --> 00:52:56,242
J'étais tellement ivre.

678
00:52:58,723 --> 00:53:01,022
Je ne me souviens pas vraiment de ce qui s'est passé.

679
00:53:01,023 --> 00:53:03,232
Tout ce dont je me souviens, c'est d'elle qui pleurait.

680
00:53:06,273 --> 00:53:09,882
Je suis vraiment désolé.

681
00:53:09,883 --> 00:53:13,592
Je suis une merde. C'est de la merde.

682
00:53:18,233 --> 00:53:20,802
Peut-être que je devrais y aller, tu sais, partir.

683
00:53:22,073 --> 00:53:24,232
Je ne veux pas, mais c'est probablement mieux.

684
00:53:27,833 --> 00:53:29,102
Eh bien, nous pourrions y aller ensemble.

685
00:53:32,953 --> 00:53:35,102
Tu as toujours dit à propos de ta maison,

686
00:53:35,103 --> 00:53:37,592
cette ville, tes amis et ton travail.

687
00:53:37,593 --> 00:53:42,322
Cela n'a pas d'importance. Nous allons
monte dans la voiture, nous y allons.

688
00:53:43,593 --> 00:53:46,452
Et nous réglerons tout.

689
00:53:46,453 --> 00:53:48,892
D'ACCORD?

690
00:53:51,983 --> 00:53:53,432
Tu me fais confiance ?

691
00:53:57,603 --> 00:53:59,672
Tom, tu vas devoir me faire confiance.

692
00:54:00,703 --> 00:54:02,152
Ouais.

693
00:54:09,653 --> 00:54:11,862
Il y a juste une chose
Je dois le faire en premier.

694
00:55:40,600 --> 00:55:44,713
_

695
00:56:22,920 --> 00:56:27,920
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -


