1 00:00:25,677 --> 00:00:28,477 _ 2 00:00:29,778 --> 00:00:31,921 _ 3 00:00:39,222 --> 00:00:40,522 _ 4 00:00:49,268 --> 00:00:53,447 Il l'a choisi lui-même. Ça correspond parfaitement. Aucune taille nécessaire. 5 00:00:54,898 --> 00:00:56,537 C'est un signe, non ? 6 00:01:00,778 --> 00:01:02,277 -Ros. - Hum ? 7 00:01:02,778 --> 00:01:04,257 Merci. 8 00:01:04,358 --> 00:01:06,937 Hé, as-tu déjà téléchargé l'application ? 9 00:01:06,938 --> 00:01:08,247 Tu devrais! 10 00:01:35,678 --> 00:01:37,687 - Elle a frappé la balle ! - Fermez-la! 11 00:01:37,688 --> 00:01:39,187 Enfin! 12 00:01:52,978 --> 00:01:54,427 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE 13 00:01:54,428 --> 00:01:56,207 C'est maman. 14 00:02:29,498 --> 00:02:31,457 Qu'est ce que c'est? 15 00:02:32,588 --> 00:02:34,177 Une invitation. 16 00:02:34,178 --> 00:02:35,817 À quoi ? 17 00:02:38,028 --> 00:02:39,667 Tom... 18 00:02:41,448 --> 00:02:43,507 - ... de qui ça vient ? - Papa. 19 00:02:43,508 --> 00:02:45,287 Ils reviennent. 20 00:02:50,688 --> 00:02:52,647 Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ? 21 00:02:55,418 --> 00:02:57,197 C'est bon. 22 00:02:59,868 --> 00:03:01,697 Tout ira bien. 23 00:04:43,478 --> 00:04:45,167 ALERTE TEXTE 24 00:04:51,728 --> 00:04:53,087 Qui est-ce ? 25 00:04:53,088 --> 00:04:56,837 C'est Max et Issie. Ne le fais pas t'inquiète, personne ne me soigne. 26 00:04:57,868 --> 00:05:01,157 Sauf Max, parce qu'il me veut faire ses devoirs de physique. 27 00:05:03,358 --> 00:05:04,907 Fait. 28 00:05:08,658 --> 00:05:12,167 Ça pourrait être bien, papa étant plus proche. 29 00:05:12,168 --> 00:05:13,627 Comment? 30 00:05:13,628 --> 00:05:16,157 Pour que tu puisses passer plus de temps avec lui. 31 00:05:22,948 --> 00:05:24,357 Je n'y vais pas. 32 00:05:24,358 --> 00:05:27,687 Les parents de Max sont ensuite absents week-end. Je pense que je préférerais y aller. 33 00:05:29,418 --> 00:05:31,247 Merci. 34 00:05:34,668 --> 00:05:36,217 Dors bien. 35 00:06:12,358 --> 00:06:14,327 bourdonnements de téléphone 36 00:06:35,098 --> 00:06:37,157 bourdonnements de téléphone 37 00:07:00,088 --> 00:07:02,427 RADIO : ♪ J'ai jeté ma malchance ♪ 38 00:07:02,428 --> 00:07:05,617 ♪ Du haut d'un grand immeuble ♪ 39 00:07:05,618 --> 00:07:11,097 ♪ J'aurais préféré le faire avec toi... ♪ 40 00:07:11,098 --> 00:07:13,537 MUSIQUE SUSPENSION 41 00:10:21,008 --> 00:10:22,507 ELLE SE MOQUE 42 00:11:24,937 --> 00:11:27,846 Êtes-vous surpris qu'on pourrait acheter ici ? 43 00:11:29,017 --> 00:11:32,246 Je me demande si j'ai gardé de l'argent tu es en train de divorcer ? Je ne l'ai pas fait. 44 00:11:32,247 --> 00:11:34,456 Je promets que j'ai été complètement honnête. 45 00:11:34,457 --> 00:11:37,736 Il s'agit simplement d'un changement de circonstances. 46 00:11:39,707 --> 00:11:41,626 Vous n'aviez pas besoin de venir ici en personne. 47 00:11:41,627 --> 00:11:43,076 Vous savez à quoi ressemble The Acres. 48 00:11:43,077 --> 00:11:45,706 Tu n'en avais pas besoin sortez, promenez-vous... 49 00:11:45,707 --> 00:11:47,296 entrer. 50 00:11:50,207 --> 00:11:53,766 Ça devait être un autre raison pour laquelle tu es venu. 51 00:11:56,947 --> 00:11:58,465 - Comment vas-tu? - Bien. 52 00:11:58,466 --> 00:11:59,824 - Bien. - Tu as l'air bien. 53 00:11:59,825 --> 00:12:00,825 Oui, je le suis. 54 00:12:01,827 --> 00:12:04,226 - Tu penses à moi ? - Quoi? 55 00:12:04,227 --> 00:12:07,926 Tu ne peux pas mettre fin à 15 ans de mariage et éteignez-le, pouvez-vous ? 56 00:12:07,927 --> 00:12:09,566 Parfois, je rêve même de toi. 57 00:12:10,687 --> 00:12:13,506 Juste pour être honnête. Quoi tu as toujours demandé. 58 00:12:13,507 --> 00:12:15,706 Je pensais que tu faisais très bien à Londres. 59 00:12:15,707 --> 00:12:18,516 Tout va bien financièrement, mais Tom est là 60 00:12:18,517 --> 00:12:21,656 et je sais que tu ne l'as pas vu nous sommes ensemble depuis que c'est arrivé, 61 00:12:21,657 --> 00:12:25,366 mais quoi qu'il en soit, il y retourne et vous le dit, on s'entend plutôt bien. 62 00:12:25,367 --> 00:12:27,986 - Il fait un effort. - Ouais, eh bien, j'aimerais le voir davantage 63 00:12:27,987 --> 00:12:30,096 et les amis de Kate sont là, sa famille. 64 00:12:30,097 --> 00:12:32,016 C'est clairement la meilleure chose à faire. 65 00:12:32,017 --> 00:12:34,876 Non, le plus difficile était partir en premier lieu. 66 00:12:34,877 --> 00:12:38,916 Mais c'était la bonne chose à l'époque, n'est-ce pas, pour vous ? 67 00:12:38,957 --> 00:12:42,336 - Vous avez décidé d'y aller. - Oui, nous l'avons fait, pour vous laisser de l'espace. 68 00:12:42,337 --> 00:12:44,726 Mais j’espère que deux ans suffiront. 69 00:12:48,197 --> 00:12:50,066 Thé du Yorkshire. 70 00:12:50,067 --> 00:12:51,946 Comme nous en avions l'habitude. 71 00:12:53,207 --> 00:12:54,756 Du lait, un sucre ? 72 00:12:54,757 --> 00:12:56,206 Ouais. 73 00:12:56,207 --> 00:13:00,056 C'est étrange de connaître si bien quelqu'un, n'est-ce pas, qu'on ne voit jamais ? 74 00:13:00,057 --> 00:13:02,116 Peut-être plus très bien. 75 00:13:02,117 --> 00:13:04,086 J'ai bien reçu le thé. 76 00:13:04,087 --> 00:13:05,916 Est-ce que Tom vient à la fête ? 77 00:13:07,177 --> 00:13:10,466 Gemma, tu es très silencieuse. Nous je ne me suis pas parlé 78 00:13:10,467 --> 00:13:12,896 depuis longtemps et tu as à peine ouvert la bouche. 79 00:13:12,897 --> 00:13:15,476 - Tom organise une autre fête ce week-end. - Il... 80 00:13:15,477 --> 00:13:18,196 Gemma, il a 15 ans et il est quoi, trop occupé ? Je suis son père. 81 00:13:18,197 --> 00:13:19,506 C'est à lui de décider. 82 00:13:19,507 --> 00:13:21,286 C'est un nouveau haut ? 83 00:13:21,287 --> 00:13:23,536 - Quoi? - Non. 84 00:13:23,537 --> 00:13:26,166 Non, c'est notre mariage, notre pendaison de crémaillère. 85 00:13:26,167 --> 00:13:29,496 Bien sûr, il est sous ton toit, mais il fait aussi partie de notre famille. 86 00:13:29,497 --> 00:13:31,136 En fait, je l'ai encouragé, 87 00:13:31,137 --> 00:13:33,806 mais il se sentait très fort que ce serait horrible. 88 00:13:35,307 --> 00:13:37,366 - Dites-lui qu'il doit le faire. - Ce n'est pas un enfant. 89 00:13:37,367 --> 00:13:40,276 Il l'est et, comme toi, on disait : la famille d'abord. 90 00:13:40,277 --> 00:13:42,716 Cela dépend de la façon dont vous définissez « famille ». 91 00:13:45,997 --> 00:13:48,996 Êtes-vous avec quelqu'un au moment ? Y a-t-il quelqu'un de nouveau ? 92 00:13:48,997 --> 00:13:51,476 - Je pourrais laisser le thé. - Je n'entends pas. 93 00:13:51,477 --> 00:13:53,076 Mauvais goût. 94 00:13:53,077 --> 00:13:54,766 Parce que c'est bizarre que tu sois là. 95 00:13:54,767 --> 00:13:56,686 Je t'envoie ce texte par courtoisie 96 00:13:56,687 --> 00:13:59,306 et dans les 24 heures, je je te trouve en train de fouiner. 97 00:13:59,307 --> 00:14:00,486 C'est étrange. 98 00:14:00,487 --> 00:14:03,016 Et pardonne-moi mais j'ai vu certains de nos amis 99 00:14:03,017 --> 00:14:06,716 pendant que j'ai trié cet endroit dehors et ils disent que tu travailles juste, 100 00:14:06,717 --> 00:14:10,416 rentre chez toi, travaille à nouveau, ne vois que ton petit groupe. Rien n'a changé. 101 00:14:10,417 --> 00:14:11,876 - Je dois y aller... - Ta même vie mais sans moi. 102 00:14:11,877 --> 00:14:13,556 ... avant de devenir plus agressif. 103 00:14:13,557 --> 00:14:15,106 Je ne suis pas du tout agressif. 104 00:14:15,107 --> 00:14:16,986 La dernière fois que nous étions dans une pièce ensemble, 105 00:14:16,987 --> 00:14:18,206 tu m'as assommé. 106 00:14:18,207 --> 00:14:21,066 Oui, et j'ai un casier judiciaire. 107 00:14:21,067 --> 00:14:22,986 J'ai fait des travaux d'intérêt général. 108 00:14:23,027 --> 00:14:25,516 Tous ceux que je connais, quand ils découvert ce que j'avais fait, 109 00:14:25,517 --> 00:14:26,636 a pris du recul. 110 00:14:26,637 --> 00:14:29,546 J'ai invité des amis au fête. Ce serait un miracle si, 111 00:14:29,547 --> 00:14:31,516 avec ma réputation, n'importe qui se présente, 112 00:14:31,517 --> 00:14:33,386 mais au moins j'essaie d'avancer. 113 00:14:33,387 --> 00:14:34,986 Je pense que c'est ce que vous devez faire. 114 00:14:36,487 --> 00:14:39,346 Sans être condescendant, mais laisse-moi derrière. 115 00:14:40,467 --> 00:14:43,046 Bien sûr, nous pensons à les uns les autres parfois, 116 00:14:43,047 --> 00:14:45,106 mais venir chez moi ? Allez. 117 00:14:45,107 --> 00:14:47,076 Vous avez même la même apparence. La voiture. 118 00:14:47,077 --> 00:14:50,786 Et tu as raison, ce haut, quel âge c'est top ? Tu l'avais quand nous... 119 00:14:51,857 --> 00:14:53,316 D'accord. 120 00:14:53,317 --> 00:14:55,376 Dis à Tom qu'il devrait être là. 121 00:15:56,177 --> 00:15:58,706 Hé. Le couper bien. 122 00:15:58,707 --> 00:16:00,116 Désolé? 123 00:16:00,117 --> 00:16:03,026 Eh bien, il est presque temps. Oh, tu veux un coup de main ? 124 00:16:03,027 --> 00:16:04,856 Merci. Je vais bien. 125 00:16:04,857 --> 00:16:08,226 Peut-être que c'est juste moi mais je déteste je me précipite donc j'arrive toujours tôt, 126 00:16:08,227 --> 00:16:11,836 commander un café dans la camionnette du coin. Avez-vous essayé leur café ? 127 00:16:11,837 --> 00:16:13,594 - Ça fait des années. - C'est un homme adorable qui le dirige. 128 00:16:13,595 --> 00:16:15,700 -Tony. - Toni, je pense. 129 00:16:15,767 --> 00:16:17,366 C'est ce que j'ai dit. 130 00:16:17,367 --> 00:16:20,086 Ouais, il est italien. C'est Toni avec un "i" ? 131 00:16:20,087 --> 00:16:22,426 J'ai dû régler mon fils ce matin. 132 00:16:22,427 --> 00:16:25,896 Oh, encore plus important d'être organisé en famille autour. 133 00:16:27,027 --> 00:16:29,086 Merci, je m'en souviendrai. 134 00:16:32,467 --> 00:16:34,756 - D'accord? - Oui, je vais bien. 135 00:16:37,757 --> 00:16:39,265 Non, en fait. 136 00:16:42,456 --> 00:16:44,845 Simon est revenu à Parminster. 137 00:16:45,966 --> 00:16:48,925 Il a invité Tom à une pendaison de crémaillère. 138 00:16:50,006 --> 00:16:52,955 - Vous n'avez pas l'air surpris. - Eh bien, ce n'est qu'une question de temps. 139 00:16:52,956 --> 00:16:54,735 Il déteste Londres, il l'a toujours dit. 140 00:16:54,736 --> 00:16:56,895 Cependant, cela n’a pas besoin de vous affecter. 141 00:16:57,976 --> 00:17:01,155 - Avez-vous déjà essayé cette application ? - Je ne pense pas que ce soit mon truc. 142 00:17:01,156 --> 00:17:05,195 C'est parce que tu n'as pas essayé ça. Cela a fonctionné pour moi. Gemma, allez. 143 00:17:05,196 --> 00:17:08,655 Penses-tu vraiment que tu vas croiser quelqu'un au hasard ? 144 00:17:08,656 --> 00:17:10,445 Cela n'arrive jamais. 145 00:17:14,056 --> 00:17:15,735 Respiration profonde. 146 00:17:18,176 --> 00:17:20,055 Merci. 147 00:17:21,836 --> 00:17:23,985 Euh, dis-moi si tout ça fait mal. 148 00:17:25,446 --> 00:17:27,035 Faites-vous de l'exercice régulièrement ? 149 00:17:27,036 --> 00:17:28,955 Du squash, du tennis, un peu de football. 150 00:17:28,956 --> 00:17:32,055 - C'est vrai, donc ça pourrait être une tension. - C'est ce que je pensais. Aah ! 151 00:17:32,056 --> 00:17:32,970 - Voilà. Je l'ai trouvé. - Là? 152 00:17:32,971 --> 00:17:34,255 Non, non... Aah ! 153 00:17:35,056 --> 00:17:37,585 C'est... C'est pire. Ouah. 154 00:17:37,586 --> 00:17:40,255 - Vous ne faites pas de prisonniers. - Désolé. 155 00:17:40,256 --> 00:17:42,455 Ce n'est pas un problème. 156 00:17:43,396 --> 00:17:45,365 Vous devez être assez souvent au gymnase. 157 00:17:46,446 --> 00:17:48,315 - Désolé? - Exercice. 158 00:17:48,316 --> 00:17:51,175 Pour rester en forme comme ça quand tu es ici toute la journée. 159 00:17:51,176 --> 00:17:52,955 Pas la salle de sport. 160 00:17:52,956 --> 00:17:55,495 Ceci et cela. Je gère. 161 00:17:55,496 --> 00:17:57,275 Ceci et cela ? 162 00:17:58,356 --> 00:17:59,995 Euh... 163 00:18:01,496 --> 00:18:04,445 ... on dirait que tu as je viens de me contracter un muscle. 164 00:18:04,446 --> 00:18:07,675 Ça devrait s'améliorer dans un couple des semaines et en attendant... 165 00:18:07,676 --> 00:18:10,025 - relâchez l'exercice. - Merci. 166 00:18:14,896 --> 00:18:17,995 - Vous n'avez probablement pas beaucoup de temps pour déjeuner. - 20 minutes. 167 00:18:17,996 --> 00:18:19,685 Pourriez-vous en faire 45 ? 168 00:18:21,136 --> 00:18:23,525 Je travaille à quelques rues de là. 169 00:18:23,526 --> 00:18:25,685 OK, je ne fais pas ça souvent. 170 00:18:25,686 --> 00:18:28,305 En fait, jamais auparavant. Pas comme ça. 171 00:18:28,306 --> 00:18:31,355 Comment demander à quelqu'un dehors ? Je n'en ai aucune idée. 172 00:18:31,356 --> 00:18:33,745 Je suppose que vous leur demandez simplement. 173 00:18:33,786 --> 00:18:35,105 D'ACCORD. 174 00:18:36,186 --> 00:18:38,155 Tu veux déjeuner ? 175 00:18:38,156 --> 00:18:40,025 Vous pouvez dire non. 176 00:18:40,026 --> 00:18:41,995 C'est gentil, mais... 177 00:18:41,996 --> 00:18:44,805 Oh, patient, docteur, mal vu ? 178 00:18:44,806 --> 00:18:47,995 je ne cherche tout simplement pas pour ce genre de chose. 179 00:18:47,996 --> 00:18:50,435 Aucun problème. Es-tu avec quelqu'un ou... ? 180 00:18:50,436 --> 00:18:54,415 Je ne cherche tout simplement pas un relation pour le moment. 181 00:18:54,416 --> 00:18:55,965 Bien sûr. 182 00:18:56,376 --> 00:19:00,325 Donc, divulgation complète. Il m'a envoyé une invitation. 183 00:19:00,326 --> 00:19:01,735 Simon. 184 00:19:01,736 --> 00:19:03,705 - Toi? - À sa fête de mariage. 185 00:19:03,706 --> 00:19:07,025 C'est bon, je n'y vais pas. Je lui ai déjà envoyé un texto. 186 00:19:07,026 --> 00:19:10,405 Je suis surpris qu'il m'ait invité, mais je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit. 187 00:19:10,406 --> 00:19:12,705 - Je ne voulais pas te contrarier. - Que fait-il ? 188 00:19:12,706 --> 00:19:15,185 - Que veux-tu dire? - Eh bien, qui d'autre a-t-il invité ? 189 00:19:15,186 --> 00:19:17,765 Il organise une fête et il a vécu ici la majeure partie de sa vie, 190 00:19:17,766 --> 00:19:19,075 donc j'imagine pas mal de monde. 191 00:19:19,076 --> 00:19:20,955 Comment peut-il se permettre de vivre à The Acres ? 192 00:19:20,956 --> 00:19:23,955 Il a failli nous mettre en faillite et ce qui restait est allé à moi. 193 00:19:23,956 --> 00:19:26,625 Quoi, deux ans plus tard, il est dans une maison à un million de livres ? 194 00:19:26,626 --> 00:19:29,765 - Que se passe-t-il? - Ce n'est pas ton problème. 195 00:19:29,766 --> 00:19:31,035 Non. 196 00:19:34,406 --> 00:19:35,715 D'accord. 197 00:20:14,676 --> 00:20:16,455 J'ai eu ça ! 198 00:20:20,536 --> 00:20:22,695 Tu peux y aller si tu veux. 199 00:21:00,476 --> 00:21:03,995 Vous êtes très belle. Bon choix, je pense. 200 00:21:05,166 --> 00:21:08,025 - Tu devrais porter un costume plus souvent. - Non merci. 201 00:21:08,026 --> 00:21:09,715 SONNERIES DE SONNERIE 202 00:21:09,716 --> 00:21:11,395 C'est Neil. 203 00:21:13,086 --> 00:21:15,245 À DISTANCE : Hé, les gars sont prêts à partir ? 204 00:21:15,246 --> 00:21:16,925 À DISTANCE : Absolument. 205 00:21:17,966 --> 00:21:20,255 Et il a l'air très intelligent. 206 00:21:31,886 --> 00:21:33,945 Qu'est-ce que c'est ça? 207 00:21:33,946 --> 00:21:36,665 - C'était toi ? Un nœud Windsor ? - C'est un mariage. 208 00:21:36,666 --> 00:21:39,905 Mais il a 15 ans. On dirait qu'il est aller à la conférence du parti conservateur. 209 00:21:39,906 --> 00:21:41,115 Viens ici, Tom. 210 00:21:41,116 --> 00:21:42,525 Tout va bien ? 211 00:21:42,526 --> 00:21:45,995 Ouais, laisse-moi juste... Oh, oui, tout est merveilleux. 212 00:21:45,996 --> 00:21:49,225 - Ouais, comment se passe cette cravate ? - Merci de l'avoir déposé. 213 00:21:49,226 --> 00:21:51,335 C'est un super costume. Vous avez bien choisi. 214 00:21:51,336 --> 00:21:53,685 - Nous avons aimé, n'est-ce pas ? - Ouais. 215 00:21:53,686 --> 00:21:56,358 Tu n'es pas obligé d'être là longtemps. C'est la bonne chose. 216 00:21:56,359 --> 00:21:57,485 Je sais. 217 00:21:57,486 --> 00:21:59,215 Voir? Mieux. 218 00:21:59,216 --> 00:22:01,045 J'en ai fait un homme. 219 00:22:01,046 --> 00:22:04,375 Quand tu veux revenir, appelle-moi, je viendrai te chercher. 220 00:22:04,376 --> 00:22:08,025 Je suis si heureuse pour toi. Brillant idée. Ne pensez plus à cela. 221 00:22:09,766 --> 00:22:11,685 - Allons-nous? - Ouais. 222 00:22:11,686 --> 00:22:14,965 Ne bois pas. Il y en aura beaucoup d'alcool là-bas, j'en suis sûr, mais... 223 00:22:14,966 --> 00:22:17,635 - J'ai 15 ans. - C'est ce qui m'inquiète. 224 00:22:20,546 --> 00:22:22,515 Pourriez-vous, euh... 225 00:22:22,516 --> 00:22:24,245 donner ça à Kate ? 226 00:22:25,656 --> 00:22:28,325 - C'est une bombe ? - Ne sois pas ridicule. 227 00:22:34,516 --> 00:22:36,485 Honnêtement, tu es incroyable. 228 00:22:36,486 --> 00:22:38,925 objectivement parlant, pas de flirt. 229 00:22:39,996 --> 00:22:41,965 - Promesse. - Compris. 230 00:22:41,966 --> 00:22:44,035 Passez un bon moment. 231 00:22:44,036 --> 00:22:46,045 Profitez-en! 232 00:23:01,006 --> 00:23:02,735 - Salut. - Bonjour. 233 00:23:08,826 --> 00:23:10,185 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 234 00:23:11,316 --> 00:23:12,765 Comment as-tu eu mon numéro ? 235 00:23:12,766 --> 00:23:15,065 - Du système, je suppose. - Ouais. 236 00:23:15,066 --> 00:23:18,015 Tu n'es pas censé le faire, mais je j'ai pensé que tu valais peut-être le coup. 237 00:23:18,016 --> 00:23:22,095 Eh bien, merci. J'ai donc déjà commandé du vin, comme vous pouvez le voir. 238 00:23:22,096 --> 00:23:24,765 J'ai deviné ce que tu ferais comme. J'espère que tout va bien. 239 00:23:24,766 --> 00:23:26,405 C'est parfait. 240 00:23:31,896 --> 00:23:33,915 Alors parle-moi de toi. 241 00:23:34,946 --> 00:23:37,895 - Que veux-tu savoir ? - Je veux tout savoir. 242 00:23:37,896 --> 00:23:42,115 Eh bien, célibataire. A eu un précédent relation à long terme avec une femme 243 00:23:42,116 --> 00:23:44,595 que j'ai rencontré à l'université mais ça s'est terminé. 244 00:23:44,596 --> 00:23:47,175 Passons à autre chose. Je n'ai pas demandé mon histoire sexuelle ! 245 00:23:47,176 --> 00:23:51,165 Euh, ma couleur préférée est vert, j'aime la cuisine mexicaine, 246 00:23:51,166 --> 00:23:54,025 J'ai beaucoup voyagé un peu, mais pas avant un moment. 247 00:23:55,566 --> 00:23:56,975 Enfants? 248 00:23:56,976 --> 00:24:00,815 Bonne question. Non, aucun. Encore. Ça, je le sais. 249 00:24:00,816 --> 00:24:02,225 Mauvaise blague. 250 00:24:02,226 --> 00:24:06,255 Quoi d'autre? Je n'ai pas de soins médicaux majeurs problèmes à l'exception de cette souche, 251 00:24:06,256 --> 00:24:09,115 - ce qui, soit dit en passant, va beaucoup mieux. - Bien. 252 00:24:10,666 --> 00:24:13,335 - Que fais-tu? - Je suis un avant-centre frustré. 253 00:24:13,336 --> 00:24:14,695 Quoi? 254 00:24:14,696 --> 00:24:17,505 Et ce n'est pas un mauvais joueur de poker aussi, alors faites attention. 255 00:24:19,756 --> 00:24:21,675 Mais dans la vraie vie, je suis enseignant. 256 00:24:23,176 --> 00:24:24,535 Je suis désolé. 257 00:24:24,536 --> 00:24:27,445 Mon fils est à une fête et je viens... 258 00:24:27,446 --> 00:24:28,895 Je dois le surveiller. 259 00:24:28,896 --> 00:24:30,725 - Quel âge a-t-il? - 15. 260 00:24:30,726 --> 00:24:33,355 - Tu lui fais confiance ? - Absolument. 261 00:24:34,526 --> 00:24:36,585 Je suis sûr qu'il ira bien. 262 00:24:37,666 --> 00:24:40,615 Il ne voulait pas y aller, en fait. Il était inquiet. 263 00:24:44,186 --> 00:24:46,905 - Est-ce que tu fais beaucoup de ça ? - Datation? 264 00:24:47,976 --> 00:24:49,435 Non. 265 00:24:49,436 --> 00:24:52,015 - bourdonnements de téléphone - Désolé. 266 00:24:53,816 --> 00:24:55,338 - _ - Je suis conscient que je pourrais tomber sur 267 00:24:55,400 --> 00:24:58,435 comme un peu ennuyeux. Je vous promets que non. 268 00:24:58,436 --> 00:25:01,105 en fait, je suis jolie prêt à tout. 269 00:25:01,106 --> 00:25:03,775 Et toi? Habitué aux rendez-vous ? 270 00:25:04,906 --> 00:25:07,575 Non, je n'ai pas besoin de partenaire. Je ne l'ai jamais fait. 271 00:25:07,576 --> 00:25:09,355 Très bien tout seul. 272 00:25:09,356 --> 00:25:12,265 - OK, c'est bon à savoir. - Non, je ne voulais pas dire... 273 00:25:15,266 --> 00:25:17,985 - Ça ne marche pas. - Nous venons juste de commencer. 274 00:25:17,986 --> 00:25:21,455 Non, je suis distrait et Je ne devrais pas être ici. 275 00:25:21,456 --> 00:25:23,275 Je suis désolé de vous faire perdre du temps. 276 00:25:23,276 --> 00:25:25,765 - Tu rentres à la maison ? - Maison? Non. 277 00:25:25,766 --> 00:25:27,165 Où donc ? 278 00:25:28,296 --> 00:25:30,265 Pourquoi? Voulez-vous venir avec moi? 279 00:25:31,346 --> 00:25:33,455 SONNERIES DE SONNERIE 280 00:25:34,996 --> 00:25:37,955 Ouais, ouais, laisse faire grand-père. 281 00:25:37,956 --> 00:25:43,245 Honnêtement, une vie d'expérience et tu m'as mis en garde à la porte. 282 00:25:43,246 --> 00:25:44,745 Merci! 283 00:25:44,746 --> 00:25:46,485 Droite. 284 00:25:46,486 --> 00:25:48,495 Hé! 285 00:25:48,496 --> 00:25:51,965 Salut. Désolé, nous sommes en retard. Tom est déjà là. 286 00:25:51,966 --> 00:25:54,495 - Oui, il l'est. Es-tu... ? - C'est James. 287 00:25:54,496 --> 00:25:56,242 - Il est vraiment bon au poker. - Salut. 288 00:25:56,243 --> 00:25:57,243 Ravi de vous rencontrer. 289 00:25:57,266 --> 00:26:00,265 - C'est mon copain. - Est-ce que Simon sait que tu viens ? 290 00:26:00,266 --> 00:26:01,855 Ouais. 291 00:26:03,406 --> 00:26:05,565 Allez-vous nous inviter à entrer ? 292 00:26:07,016 --> 00:26:08,515 Merci. 293 00:26:09,976 --> 00:26:13,905 C'est une grande maison. J'espère que tu es je ne le finance plus. 294 00:26:13,906 --> 00:26:15,925 Je ne lui ai rien donné. 295 00:26:15,926 --> 00:26:17,994 S'il te plaît, Gemma, ne fais pas de scandale. 296 00:26:17,995 --> 00:26:19,494 Gemme! 297 00:26:19,495 --> 00:26:22,164 - Allons boire un verre. - Bien sûr. 298 00:26:24,045 --> 00:26:26,244 Quand tu as dit que ton fils était à une fête, 299 00:26:26,245 --> 00:26:28,684 Je pensais au cidre bon marché et au hip-hop. 300 00:26:28,685 --> 00:26:30,324 Vous connaissez ces gens ? 301 00:26:30,325 --> 00:26:33,934 - Il y a quelque chose que je dois expliquer. - Ouais, j'ai cette impression. 302 00:26:35,385 --> 00:26:38,014 - Salut. - Je ne pensais pas que tu l'étais... 303 00:26:38,015 --> 00:26:40,494 C'est James. James, Ros, Connor. 304 00:26:40,495 --> 00:26:43,214 - Bonjour. - Son fiancé. C'est un constructeur. 305 00:26:43,215 --> 00:26:45,393 - J'aime beaucoup Connor. - Gemma... 306 00:26:45,394 --> 00:26:46,444 Je suis tellement contente que tu passes un bon moment. 307 00:26:46,445 --> 00:26:48,464 ...Est-ce que Simon sait que tu es là ? 308 00:26:48,465 --> 00:26:50,904 Eh bien, il a invité Tom, donc c'est proche. 309 00:26:50,905 --> 00:26:52,494 Tu veux dire qu'il ne le fait pas ? 310 00:26:52,495 --> 00:26:55,494 On se verra dans un instant. Je a promis à James un dessert. 311 00:26:57,745 --> 00:26:59,944 Alors Simon est... ? 312 00:26:59,945 --> 00:27:02,781 - Simon est mon ex-mari. - D'ACCORD. 313 00:27:02,782 --> 00:27:04,124 Et c'est sa fête de mariage. 314 00:27:05,205 --> 00:27:06,984 Voir? Amusant! 315 00:27:10,495 --> 00:27:12,234 Et le voici. 316 00:27:14,105 --> 00:27:17,244 Simon, voici James. Jacques, Simon. 317 00:27:17,245 --> 00:27:18,844 - Salut. - Excusez-moi. 318 00:27:19,875 --> 00:27:22,964 - Que veux-tu? - Un dessert serait excellent. 319 00:27:22,965 --> 00:27:26,674 Je veux dire de moi. je t'ai envoyé la photo pour vous rassurer. 320 00:27:26,675 --> 00:27:28,874 Une photo montrant notre Un jeune de 15 ans qui se saoule ? 321 00:27:28,875 --> 00:27:30,374 Un verre. Cela n'a rien à voir avec lui. 322 00:27:30,375 --> 00:27:33,464 Tu ne viendrais pas à moins que tu vous recherchiez quelque chose vous-même. 323 00:27:33,465 --> 00:27:35,101 Du monde entier, tu as choisi de revenir 324 00:27:35,102 --> 00:27:37,074 et vivre moins d'un mile de ma porte d'entrée. 325 00:27:37,075 --> 00:27:40,454 - Vous invitez mon fils, la plupart de mes amis. - Mes amis à l'origine. 326 00:27:40,455 --> 00:27:43,454 - Tu veux que je rentre à la maison ? - Bien sûr, je veux que tu rentres chez toi. 327 00:27:43,455 --> 00:27:46,034 - Et si je refuse ? - Vous serez embarrassé. 328 00:27:46,035 --> 00:27:48,324 - À vous et à votre femme ? - À Tom. 329 00:27:50,435 --> 00:27:52,264 Et vous-même. 330 00:27:57,475 --> 00:27:58,874 Aller. 331 00:27:59,955 --> 00:28:04,034 Vous avez un peu de fluff. Quelque chose sur ton épaule. 332 00:28:05,675 --> 00:28:07,504 Là. C'est mieux. 333 00:28:09,515 --> 00:28:11,444 Et oui, je refuse. 334 00:28:26,815 --> 00:28:29,484 - C'est ton ex-mari ? - Pourriez-vous le dire ? 335 00:28:29,485 --> 00:28:31,414 Il semblait bouleversé. 336 00:28:31,415 --> 00:28:34,034 C'est en quelque sorte le point. 337 00:28:36,705 --> 00:28:38,444 Que fais-tu? 338 00:28:38,445 --> 00:28:41,064 Papa m'a envoyé une photo. Je je voulais voir si tu allais bien. 339 00:28:41,065 --> 00:28:43,454 Les gens regardent. Vous ne pouvez pas simplement venir. 340 00:28:43,455 --> 00:28:45,524 - Salut, Tom. - M. Mohan ? 341 00:28:45,525 --> 00:28:48,614 C'est sur qui tu es allé sortir avec ? Mon professeur ?! 342 00:28:49,745 --> 00:28:51,804 - Je ne savais pas. - Jésus. 343 00:28:51,805 --> 00:28:54,424 - Combien en as-tu eu ? - Combien en as-tu eu ? 344 00:28:54,425 --> 00:28:56,634 - Salut Docteur F, ça va ? - Hé. 345 00:28:56,635 --> 00:28:58,604 Monsieur, je ne savais pas que vous... 346 00:28:58,605 --> 00:29:00,244 Pas question ! 347 00:29:00,245 --> 00:29:03,144 Maman, honnêtement, je vais juste appelle Anna plus tard comme prévu 348 00:29:03,145 --> 00:29:05,304 alors, euh, tu peux partir, d'accord ? 349 00:29:05,305 --> 00:29:06,894 On va dehors ? 350 00:29:07,925 --> 00:29:11,914 Peut-être qu'il a raison. Tu devrais laissez-le simplement continuer. 351 00:29:11,915 --> 00:29:14,024 Ouais, je devrais probablement. 352 00:29:17,725 --> 00:29:19,274 Mais je ne le ferai pas. 353 00:29:21,245 --> 00:29:22,974 Pourquoi pas? 354 00:29:22,975 --> 00:29:25,744 Parce que je suis censé s'asseoir consciencieusement à la maison 355 00:29:25,745 --> 00:29:28,184 et fais comme si c'était bien ça mes amis font la fête 356 00:29:28,185 --> 00:29:29,634 l'homme qui a ruiné ma vie. 357 00:29:31,505 --> 00:29:33,244 C'est ce que je suis censé faire. 358 00:29:34,695 --> 00:29:38,444 Mais je ne pense pas qu'il y ait de mal en leur rappelant ce qui s'est passé. 359 00:29:38,445 --> 00:29:41,964 Pour être sûr que même s'ils tous pardonnent, ils n'oublient pas. 360 00:29:44,445 --> 00:29:46,974 Si tu penses que je suis fou, tu n'es pas obligé de rester. 361 00:29:49,835 --> 00:29:51,244 Merci. 362 00:29:58,275 --> 00:29:59,734 CLENS DE VERRE 363 00:30:01,185 --> 00:30:02,734 Bonjour ! 364 00:30:02,735 --> 00:30:05,164 Euh, alors, tant que je peux, euh... 365 00:30:05,165 --> 00:30:08,024 Habitué que je suis à parler en public, 366 00:30:08,025 --> 00:30:11,454 je vais simplement dire merci beaucoup d'être venu 367 00:30:11,455 --> 00:30:16,234 et, à cette occasion, éloignez-vous et présentez... 368 00:30:16,235 --> 00:30:18,014 ma femme ! 369 00:30:18,015 --> 00:30:19,934 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 370 00:30:21,065 --> 00:30:22,464 Euh... 371 00:30:28,425 --> 00:30:31,794 Tu sais quoi ? Je suis... Je vais juste l'inventer. 372 00:30:31,795 --> 00:30:33,854 Euh... 373 00:30:33,855 --> 00:30:37,374 ne laisse jamais dire ça nous faisons les choses de manière simple. 374 00:30:38,495 --> 00:30:41,034 Vous savez tous comment nous nous sommes réunis 375 00:30:41,035 --> 00:30:44,354 et vous savez tous pourquoi nous avons déménagé. 376 00:30:44,355 --> 00:30:47,684 Ça a été difficile pour nous depuis longtemps. 377 00:30:47,685 --> 00:30:51,344 Mais c'est tellement bon d'être de retour à la maison, avec tant de visages familiers 378 00:30:51,345 --> 00:30:55,984 et c'est merveilleux que tu pouvons tous venir ici et nous pardonner 379 00:30:55,985 --> 00:30:58,234 et mettre le passé dans le passé. 380 00:30:58,235 --> 00:31:00,904 Nous promettons de ne plus vous décevoir. 381 00:31:01,985 --> 00:31:04,424 Tout ce que nous voulons maintenant, c'est une vie tranquille. 382 00:31:04,425 --> 00:31:05,924 Oui? 383 00:31:07,425 --> 00:31:11,404 En fait, je le ferais aussi je tiens à remercier Gemma... 384 00:31:13,285 --> 00:31:15,064 ... d'être venu ici ce soir. 385 00:31:16,095 --> 00:31:18,724 Il faut le dire toi n'étaient pas entièrement invités. 386 00:31:18,725 --> 00:31:21,484 Eh bien, pas invité à tout, mais tu es là... 387 00:31:21,485 --> 00:31:22,894 avec... 388 00:31:24,015 --> 00:31:26,034 Je suis désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés. 389 00:31:26,035 --> 00:31:27,764 - Jacques. - Jacques. 390 00:31:27,765 --> 00:31:30,717 Tu es ici avec James et j'espère que cela signifie 391 00:31:30,718 --> 00:31:32,504 tu veux le meilleur pour nous. 392 00:31:32,505 --> 00:31:35,874 Que tu es prêt à pardonner tout ce qui s'est passé 393 00:31:35,875 --> 00:31:38,084 et passons à autre chose pour Amélie et pour Tom. 394 00:31:42,065 --> 00:31:44,504 Je suppose que c'est pour ça que vous êtes venu ici. 395 00:31:50,735 --> 00:31:52,614 Souhaitez-vous bonne chance ? 396 00:32:00,915 --> 00:32:03,254 Bien sûr. J'espère que vous serez très heureux. 397 00:32:03,255 --> 00:32:06,254 Ouf ! C'était comme Les résultats du facteur X. 398 00:32:06,255 --> 00:32:09,964 Euh, bien. Eh bien, nous vous souhaitons et James le meilleur aussi. 399 00:32:09,965 --> 00:32:15,354 Euh, et j'espère que ce sera le cas la paix et la tranquillité à partir de maintenant. 400 00:32:16,425 --> 00:32:19,194 Maintenant, j'ai un long moment liste de personnes à remercier. 401 00:32:19,195 --> 00:32:22,384 Si vous n'en faites pas partie, c'est non pas que tu sois moins important, 402 00:32:22,385 --> 00:32:26,744 c'est que tu seras moins énervé si vous partez, préparez-vous. 403 00:32:26,745 --> 00:32:28,474 On y va. Maman et papa. 404 00:32:28,475 --> 00:32:30,824 Oh, tu n'es pas obligé merci, chérie. 405 00:32:30,825 --> 00:32:32,604 Oui, elle le fait vraiment bien ! 406 00:32:32,605 --> 00:32:34,614 LE RIRE 407 00:32:34,615 --> 00:32:35,974 Excusez-moi. 408 00:32:35,975 --> 00:32:40,434 ... en mon nom, Simon et Amélie d'être toujours là pour nous. 409 00:32:40,435 --> 00:32:43,804 personnellement je ne sais pas ce que nous ferions sans vous. 410 00:32:43,805 --> 00:32:45,914 Je vous aime, les gars. 411 00:32:45,915 --> 00:32:47,514 Venez ici. 412 00:32:50,045 --> 00:32:53,464 Regardez-vous. Vous voulez faire un discours. 413 00:32:53,465 --> 00:32:56,044 Allez, c'est parti. 414 00:32:56,045 --> 00:32:58,474 Très bien, très bien ! 415 00:32:58,475 --> 00:33:02,184 Eh bien, maintenant, avant de réfléchissez à l'heureux couple, 416 00:33:02,185 --> 00:33:07,434 Je veux commencer tôt souvenirs de ma merveilleuse fille 417 00:33:07,435 --> 00:33:11,274 pour vous donner une idée comment elle était vraiment... 418 00:35:07,445 --> 00:35:08,944 LE VIBRATEUR bourdonne 419 00:35:14,335 --> 00:35:16,394 PAS À PAS 420 00:35:24,275 --> 00:35:26,664 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ton visage est rouge. 421 00:35:27,745 --> 00:35:30,974 - Comment est ta tension ces jours-ci ? - Pourquoi es-tu ici ? 422 00:35:30,975 --> 00:35:33,134 - Dans cette pièce ou dans ta maison ? - Les deux. 423 00:35:34,215 --> 00:35:37,444 Parce qu'en toute honnêteté, Simon, J'ai besoin de sentir qu'il y a eu 424 00:35:37,445 --> 00:35:41,194 certains effets néfastes des choses que tu as fait à moi et à Tom. 425 00:35:41,195 --> 00:35:44,524 Regardant tout le monde vers le bas là, cette immense maison, 426 00:35:44,525 --> 00:35:46,544 tes vêtements, la voiture dehors 427 00:35:46,545 --> 00:35:49,433 et le peu cher vibreur dans le tiroir. 428 00:35:49,434 --> 00:35:51,773 Je ne pense pas que tu aies souffert du tout. 429 00:35:52,904 --> 00:35:55,103 - Tu vas en prendre un autre ? - Quoi? 430 00:35:55,104 --> 00:35:56,373 Enfant. 431 00:35:56,374 --> 00:35:57,593 Tu es ivre. 432 00:35:57,594 --> 00:35:59,346 - Il y a une chose que tu n'as pas. - Gemma. 433 00:35:59,347 --> 00:36:00,347 Moi. 434 00:36:01,854 --> 00:36:04,663 - J'ai eu un vrai choc ce soir. - Tu dois descendre... 435 00:36:04,664 --> 00:36:07,293 Je me suis habillé comme ça pour L'avantage de James, en fait. 436 00:36:07,294 --> 00:36:11,133 Je l'ai desserré un peu avant Je suis arrivé ici, mais je ne m'attendais pas 437 00:36:11,134 --> 00:36:14,423 quand j'étais à proximité à toi, juste après mon arrivée, 438 00:36:14,424 --> 00:36:17,513 et j'ai choisi ce morceau de peluches de ton épaule, 439 00:36:17,514 --> 00:36:20,563 Je ne m'attendais pas à sentir ta bite... 440 00:36:21,544 --> 00:36:23,093 ... grossit. 441 00:36:24,174 --> 00:36:26,793 En me poussant dans la cuisse, malgré tout. 442 00:36:27,924 --> 00:36:30,923 J'ai le sentiment que non Il n'arrive plus tellement de choses avec Kate. 443 00:36:30,924 --> 00:36:33,963 - As-tu toujours été comme ça ? - Je pense que tu sais que je l'étais absolument. 444 00:36:38,984 --> 00:36:40,623 Admets ce que tu ressens pour moi. 445 00:36:42,684 --> 00:36:44,613 Et puis je saurai que tu souffres. 446 00:36:47,654 --> 00:36:50,183 Admets que tu me trouves toujours attrayant, alors j'y vais. 447 00:36:50,184 --> 00:36:52,483 Je te l'ai dit, bien sûr Je pense toujours à toi. 448 00:36:52,484 --> 00:36:55,583 Admets que tu commences à bander rien qu'en me regardant. 449 00:36:56,984 --> 00:36:59,233 - Honnêtement? - Honnêtement. 450 00:36:59,234 --> 00:37:00,973 Alors j'irai. 451 00:37:04,904 --> 00:37:07,393 - Oui, je te trouve très attirante. - Je suis ton genre. 452 00:37:07,394 --> 00:37:10,063 Nous étions mariés depuis longtemps temps, avec beaucoup de succès, 453 00:37:10,064 --> 00:37:12,783 - et cela semble suggérer... - Ce n'était pas à propos de moi. 454 00:37:12,784 --> 00:37:16,583 - La raison pour laquelle tu as cherché ailleurs. - Je n'ai jamais dit que ça l'était. 455 00:37:16,584 --> 00:37:17,893 Donc tes sentiments pour moi sont... 456 00:37:17,894 --> 00:37:19,623 Toujours là dans une certaine mesure, bien sûr. 457 00:37:19,624 --> 00:37:22,013 - Est-ce que Kate le sait ? - Elle n'est pas stupide. 458 00:37:22,014 --> 00:37:23,753 Non, je sais qu'elle n'est pas stupide. 459 00:37:25,254 --> 00:37:29,753 Qu'est-ce qu'il y a avec toi et des femmes intellectuellement supérieures ? 460 00:37:29,754 --> 00:37:32,423 - En fait, nous sommes tous les deux plutôt... - Elle ne te ressemble en rien. 461 00:37:32,424 --> 00:37:34,633 Est-ce qu'elle te connaît encore tu as des sentiments pour moi ? 462 00:37:35,984 --> 00:37:37,583 Elle serait choquée de l'entendre. 463 00:37:37,584 --> 00:37:41,243 J'enregistre cette conversation d'ailleurs. Maintenant, sur mon téléphone. 464 00:37:43,394 --> 00:37:46,023 Ça a duré toute la nuit juste au cas où j'en aurais besoin. 465 00:37:47,424 --> 00:37:50,703 Jésus. Bien. je ne serai pas fait chanter. Fais ce que tu veux. 466 00:37:50,704 --> 00:37:52,443 Je ne l'ai pas vraiment enregistré. 467 00:37:55,774 --> 00:37:58,023 - D'ACCORD. - En fait, je l'ai fait. 468 00:38:01,394 --> 00:38:04,493 C'est exactement le genre de jeu que vous appréciez. 469 00:38:04,494 --> 00:38:08,003 Et maintenant Kate n'est plus une secrète. Elle est devenue ennuyeuse. 470 00:38:09,974 --> 00:38:11,853 Vous aimez l'intrigue. 471 00:38:12,974 --> 00:38:14,993 Je suis passionné de jeux. 472 00:38:19,914 --> 00:38:21,273 Arrêt. 473 00:38:25,354 --> 00:38:28,303 Nous avons déménagé, nous sommes là. 474 00:38:28,304 --> 00:38:32,193 Peu importe ce que tu fais ou ce que tu dis, c'est trop tard. 475 00:38:32,194 --> 00:38:34,913 C'est pourquoi tu ne l'as pas fait dis-moi jusqu'à ce que tout soit fini. 476 00:38:34,914 --> 00:38:37,443 Pour que tu sois juste un fait auquel j'ai dû faire face. 477 00:38:37,444 --> 00:38:39,883 Vous pouvez toujours trouver ailleurs vous-même. 478 00:38:46,684 --> 00:38:49,263 Oui, c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 479 00:38:51,554 --> 00:38:53,483 Tu veux te débarrasser de moi. 480 00:38:58,214 --> 00:39:00,043 Alors quel est le plan ? 481 00:39:01,494 --> 00:39:02,993 Attentisme. 482 00:39:11,204 --> 00:39:12,983 Encore. 483 00:39:14,204 --> 00:39:16,733 Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 484 00:39:22,684 --> 00:39:24,743 Voulez-vous? 485 00:39:26,994 --> 00:39:28,543 Est-ce que tu? 486 00:39:32,244 --> 00:39:35,573 Je préférerais me trancher la gorge. 487 00:39:48,614 --> 00:39:50,903 Que se passe-t-il? Où est Simon ? 488 00:39:51,974 --> 00:39:54,003 Nous étions dans ta chambre. 489 00:39:54,004 --> 00:39:56,763 - Que veux-tu vraiment de nous ? - Mon fils. 490 00:39:57,894 --> 00:40:00,093 Et puis un taxi. 491 00:40:00,094 --> 00:40:02,433 Tiens, quelque chose pour plus tard. 492 00:40:04,734 --> 00:40:06,333 Ne montre pas Simon. 493 00:40:07,644 --> 00:40:09,283 ♪ Fuyez ♪ 494 00:40:09,284 --> 00:40:12,003 ♪ Je dois m'enfuir ♪ 495 00:40:12,004 --> 00:40:16,223 ♪ De la douleur que tu conduis dans le coeur de moi ♪ 496 00:40:16,224 --> 00:40:18,703 ♪ L'amour que nous partageons ♪ 497 00:40:18,704 --> 00:40:22,033 ♪ Semble ne mener nulle part ♪ 498 00:40:22,034 --> 00:40:25,173 ♪ Et j'ai perdu ma lumière ♪ 499 00:40:25,174 --> 00:40:30,003 ♪ Car je me retourne et me retourne Je n'arrive pas à dormir la nuit ♪ 500 00:40:30,004 --> 00:40:32,913 ♪ Une fois j'ai couru vers toi ♪ 501 00:40:34,124 --> 00:40:36,523 ♪ Maintenant je vais te fuir ♪ 502 00:40:36,524 --> 00:40:39,703 ♪ Cet amour corrompu que tu as donné ♪ 503 00:40:39,704 --> 00:40:42,983 ♪ Je te donne tout ce qu'un garçon pourrait te donner ♪ 504 00:40:42,984 --> 00:40:47,443 ♪ Prends mes larmes et ce n'est pas presque tout ♪ 505 00:40:47,444 --> 00:40:50,203 ♪ Amour corrompu ♪ ♪ Oh-ooh ♪ 506 00:40:50,204 --> 00:40:52,133 ♪ Amour corrompu ♪ 507 00:40:53,254 --> 00:40:57,053 ♪ Maintenant je sais que je dois le faire ♪ 508 00:40:57,054 --> 00:40:58,503 ♪ Fuyez ♪ 509 00:40:58,504 --> 00:41:01,643 ♪ Je dois m'enfuir ♪ 510 00:41:01,644 --> 00:41:06,003 ♪ Ce n'est pas vraiment le cas je veux plus de moi ♪ 511 00:41:06,004 --> 00:41:08,493 ♪ Pour arranger les choses ♪ 512 00:41:08,494 --> 00:41:11,723 ♪ Tu as besoin de quelqu'un pour te serrer fort ♪ 513 00:41:11,724 --> 00:41:15,243 ♪ Et tu penses que l'amour c'est prier ♪ 514 00:41:15,244 --> 00:41:18,943 ♪ Mais je suis désolé, je ne prie pas de cette façon... ♪ 515 00:41:18,944 --> 00:41:21,283 MESSAGERIE VOCALE : Bonjour, c'est Tom. Laissez un message. 516 00:41:24,664 --> 00:41:26,163 Tom ? 517 00:41:31,694 --> 00:41:33,293 Tom ? 518 00:41:44,494 --> 00:41:46,043 Tom ! 519 00:42:05,544 --> 00:42:06,993 Tom ? 520 00:42:06,994 --> 00:42:08,913 Tom, où étais-tu ? 521 00:42:09,994 --> 00:42:13,233 Je ne veux pas d'arguments. Nous rentrons à la maison maintenant. 522 00:42:13,234 --> 00:42:14,733 Bien. 523 00:42:25,234 --> 00:42:27,293 Vous avez besoin d'un ascenseur ? 524 00:42:30,534 --> 00:42:31,933 Merci. 525 00:42:43,564 --> 00:42:45,293 - Désolé. - Aucun problème. 526 00:42:45,294 --> 00:42:47,033 Désolé pour ce soir. 527 00:42:47,034 --> 00:42:51,013 J'étais inquiet pour Tom, mais c'est embarrassant pour toi, je sais. 528 00:42:51,014 --> 00:42:52,753 Puis-je t'appeler? 529 00:42:52,754 --> 00:42:54,293 Sérieusement? 530 00:42:58,704 --> 00:43:00,433 Ouais. 531 00:43:00,434 --> 00:43:02,123 Ouais, tu peux. 532 00:43:24,954 --> 00:43:28,283 Ton père n'en a aucune idée. Non sens des responsabilités. 533 00:43:30,014 --> 00:43:32,223 - Tu n'y retourneras pas. - Maman ! 534 00:43:32,224 --> 00:43:34,843 Quoi? De toute façon, tu ne veux pas, n'est-ce pas ? 535 00:43:34,844 --> 00:43:37,753 - Tout le monde à l'école le saura. - Et alors ? 536 00:43:42,024 --> 00:43:43,613 Oh. 537 00:43:44,694 --> 00:43:48,023 Eh bien, d'accord. je n'avais pas je pensais qu'il était ton professeur 538 00:43:48,024 --> 00:43:51,633 - et si je l'avais réalisé, j'aurais... - Tellement désespéré. 539 00:43:55,664 --> 00:43:57,023 D'ACCORD. 540 00:43:59,454 --> 00:44:00,863 Désolé. 541 00:44:00,864 --> 00:44:02,783 Vous n'êtes pas désespéré. 542 00:44:08,504 --> 00:44:10,003 C'est bien. 543 00:44:13,244 --> 00:44:15,303 Est-ce que ça va, monsieur ? 544 00:44:19,673 --> 00:44:21,262 Hé. 545 00:44:25,293 --> 00:44:26,842 Bonne nuit, maman. 546 00:44:26,843 --> 00:44:28,432 Nuit. 547 00:45:46,953 --> 00:45:48,552 C'est bon. 548 00:45:49,633 --> 00:45:53,382 - Comment avez-vous vécu ces derniers mois ? - Oh, très bien. 549 00:45:53,383 --> 00:45:54,671 Le travail n'est pas trop important ? 550 00:45:54,672 --> 00:45:56,752 - Tu ne trouves pas ça stressant ? - Non. 551 00:45:58,303 --> 00:46:01,022 Vous devez être le seul médecin généraliste dans le pays pour dire cela. 552 00:46:01,023 --> 00:46:02,992 Eh bien, tout est question de planification. 553 00:46:02,993 --> 00:46:06,552 Efficacité du temps, efficacité de langue dans la salle de consultation 554 00:46:06,553 --> 00:46:09,032 et en m'assurant que tu fournir d'excellents soins, 555 00:46:09,033 --> 00:46:11,472 tant sur le plan personnel que médical. 556 00:46:11,473 --> 00:46:12,932 Droite. 557 00:46:12,933 --> 00:46:14,992 Si vous trouvez cela difficile, 558 00:46:14,993 --> 00:46:17,192 Je pourrais toujours te montrer comment j'organise mon temps. 559 00:46:17,193 --> 00:46:18,909 Comment te sens-tu avoir été s'entendre avec tout le monde ? D'ACCORD? 560 00:46:18,910 --> 00:46:19,910 Oui. 561 00:46:20,333 --> 00:46:24,872 Je demande seulement parce que parfois nous pouvons être abrasif sans s’en rendre compte. 562 00:46:24,873 --> 00:46:27,832 Je pense que je saurais si quelqu'un me trouvait abrasif. 563 00:46:27,833 --> 00:46:28,788 - Vous le feriez ? - Je voudrais. 564 00:46:28,789 --> 00:46:31,112 Tu le saurais si tu l'étais avoir une conversation 565 00:46:31,113 --> 00:46:33,832 avec quelqu'un et ils étaient vous trouvez irritant ? 566 00:46:33,833 --> 00:46:36,362 Oui, je pense que ce serait très clair. 567 00:46:36,363 --> 00:46:39,692 Pour moi, Gemma, peu importe les sentiments personnels de quelqu'un, 568 00:46:39,693 --> 00:46:42,362 Je pense que c'est toujours important agir de manière professionnelle, 569 00:46:42,363 --> 00:46:44,612 quels que soient les défis auxquels je suis confronté. 570 00:46:44,613 --> 00:46:46,022 D'accord. 571 00:46:46,023 --> 00:46:48,922 Et peu importe ce qui se passe dans ma vie personnelle. 572 00:46:57,363 --> 00:46:58,912 D'accord. 573 00:47:00,453 --> 00:47:02,102 C'est bon de te voir. 574 00:47:02,103 --> 00:47:03,602 Ah, docteur... 575 00:47:03,603 --> 00:47:05,332 Désolé, Gordon, une minute. 576 00:47:05,333 --> 00:47:07,162 Ceux-là sont venus pour toi. 577 00:47:07,163 --> 00:47:09,132 - Quoi? Quand? - Ce matin. 578 00:47:09,133 --> 00:47:12,132 Pouvez-vous les prendre ? Nous n'ont pas les installations. 579 00:47:12,133 --> 00:47:15,362 - Il suffit de les mettre dans un vase. - Nous n'avons pas de vase. 580 00:47:30,083 --> 00:47:32,382 MESSAGERIE VOCALE : Bonjour, c'est James. Laissez un message. 581 00:47:32,383 --> 00:47:33,882 BIPS DE MESSAGERIE VOCALE 582 00:47:33,883 --> 00:47:37,392 Salut, James. C'est Gemma. Je viens de recevoir ton... 583 00:47:41,613 --> 00:47:43,402 Votre... Désolé. 584 00:47:48,793 --> 00:47:52,542 -Gordon, comment vas-tu ? - Eh bien, je ne sais pas par où commencer. 585 00:47:52,543 --> 00:47:55,402 Mes cheveux ne sentent pas juste le matin 586 00:47:55,403 --> 00:47:57,412 et les maux de tête sont toujours... 587 00:47:57,413 --> 00:47:59,052 Docteur, ça va ? 588 00:48:00,133 --> 00:48:03,322 Je suis juste un peu en dessous du météo. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 589 00:48:03,323 --> 00:48:05,522 Veux-tu venir et s'asseoir ? Quand a-t-il commencé ? 590 00:48:05,523 --> 00:48:07,872 Désolé, Gordon, pourriez-vous donne-moi juste une minute ? 591 00:48:07,873 --> 00:48:09,462 Médecin? 592 00:48:36,843 --> 00:48:39,422 MESSAGERIE VOCALE : Bonjour, c'est Déchiré. Laissez un message. 593 00:48:41,673 --> 00:48:43,312 Hé, c'est moi. 594 00:48:44,483 --> 00:48:47,952 Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après la nuit dernière. 595 00:48:49,403 --> 00:48:54,512 J'ai trouvé aujourd'hui tout à fait difficile, en fait. 596 00:48:54,513 --> 00:48:55,782 Euh... 597 00:48:56,903 --> 00:48:58,262 ... ton père... 598 00:48:59,393 --> 00:49:01,922 ... Je ne pense pas qu'il soit très juste. 599 00:49:03,893 --> 00:49:06,462 Quoi qu'il en soit, tu me rappelles quand tu peux. 600 00:49:08,953 --> 00:49:10,642 Je t'aime. 601 00:50:05,443 --> 00:50:06,755 - Que veux-tu? - Simon est là ? 602 00:50:06,756 --> 00:50:08,615 - Il travaille. - De chez toi ? 603 00:50:08,763 --> 00:50:10,112 Voyez-vous sa voiture ? 604 00:50:10,413 --> 00:50:12,662 Il m'a envoyé des fleurs avec ça. 605 00:50:16,883 --> 00:50:18,612 Je ne pense pas. 606 00:50:18,613 --> 00:50:21,102 - Tu sais ce qu'il me fait ? - Ça te fait ? 607 00:50:21,143 --> 00:50:23,862 - Jouer avec moi. En m'envoyant un texto. - Il vous a envoyé notre adresse par SMS, 608 00:50:23,863 --> 00:50:25,462 si c'est ce que tu veux dire, par courtoisie 609 00:50:25,463 --> 00:50:26,772 donc tu sais ce qui se passe. 610 00:50:26,773 --> 00:50:29,252 - Tu sais ce qu'il m'a dit à la fête ? - Qu'a-t-il dit ? 611 00:50:29,253 --> 00:50:30,712 Qu'il... 612 00:50:30,713 --> 00:50:32,682 Qu'il me trouve toujours attirante. 613 00:50:34,173 --> 00:50:35,912 C'est doux... 614 00:50:35,913 --> 00:50:37,362 mais peu probable. 615 00:50:38,863 --> 00:50:40,882 Il ne vous a pas invité à notre fête. 616 00:50:40,883 --> 00:50:44,392 Il ne t'a pas dit de faire quoi que ce soit les choses folles que tu as faites. 617 00:50:44,393 --> 00:50:48,332 Gemma, ce n'est pas qu'on te déteste, ce n'est pas que quelqu'un te déteste, 618 00:50:48,333 --> 00:50:51,242 ce n'est vraiment aucun de nous pense à toi du tout. 619 00:50:52,273 --> 00:50:54,192 Mais je vais rendre les choses faciles. 620 00:50:54,193 --> 00:50:56,632 Si tu reviens ici, J'appelle la police. 621 00:50:56,633 --> 00:50:57,952 - As-tu regardé mon cadeau ? - Non. 622 00:50:57,953 --> 00:50:59,682 Vous devriez. 623 00:51:08,873 --> 00:51:10,372 Tom ! 624 00:51:13,043 --> 00:51:16,372 Tom, désolé, je suis en retard. j'espère que tu vous êtes dirigé vers la cuisine. 625 00:51:16,373 --> 00:51:18,292 je trouverai... 626 00:51:18,293 --> 00:51:20,222 - Il n'est pas encore revenu. - Sortir. 627 00:51:20,223 --> 00:51:21,223 Nous devrions parler. 628 00:51:21,263 --> 00:51:22,882 - Comment as-tu... ? - J'ai une clé. 629 00:51:22,883 --> 00:51:24,852 - J'ai changé les serrures. - J'ai changé ma clé. 630 00:51:24,853 --> 00:51:25,982 C'est ma maison. 631 00:51:25,983 --> 00:51:28,322 Je l'ai copié chez Tom il y a quelques semaines. 632 00:51:28,323 --> 00:51:30,762 Tu as poussé ton chemin dans ma maison. Calme-toi. 633 00:51:36,903 --> 00:51:39,382 - Pourquoi tu m'as envoyé ça ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 634 00:51:39,383 --> 00:51:42,292 Pourquoi devrais-je t'envoyer des fleurs ? Qu'est-ce qui t'a fait penser que c'était moi ? 635 00:51:42,293 --> 00:51:44,402 Parce que le message m'a traité de garce. 636 00:51:44,403 --> 00:51:46,182 Oh, ces fleurs. 637 00:51:46,183 --> 00:51:49,652 Ouais, c'était moi. Dernier nuit. Je me suis saoulé. Je suis allé en ligne. 638 00:51:49,653 --> 00:51:51,572 Arrêtez! Ce n'est pas un jeu. 639 00:51:51,573 --> 00:51:55,282 Tu as ruiné ma vie, tu as frappé moi, tu as blessé notre fils pour toujours. 640 00:51:55,283 --> 00:51:58,182 - Pas seulement moi, nous deux. - Mais c'est tellement plus facile pour toi, n'est-ce pas ? 641 00:51:58,183 --> 00:52:01,182 Vous n'avez jamais été trompé. Personne n'a jamais trahi votre confiance. 642 00:52:01,183 --> 00:52:04,182 Vous avez plutôt bien réussi. Vous m'a dit que tu avais tué notre fils. 643 00:52:04,183 --> 00:52:06,012 Je t'en ai fait ressentir l'horreur. 644 00:52:06,013 --> 00:52:08,822 Je pense que tu as oublié ça tu m'as menti pendant deux ans. 645 00:52:08,823 --> 00:52:10,892 Tout le temps où tu étais coucher avec une autre femme, 646 00:52:10,893 --> 00:52:12,532 m'a trompé de l'argent, j'ai menti à notre fils, 647 00:52:12,533 --> 00:52:15,392 trahi chaque promesse que tu as jamais fait. 648 00:52:15,393 --> 00:52:18,437 Quelques mois après notre séparation, une fois que tout fut réglé, 649 00:52:18,438 --> 00:52:21,437 clairement, comme tu le dis, tu j'ai évolué, parce que vous le pouviez. 650 00:52:21,438 --> 00:52:23,357 Mais je ne peux pas. 651 00:52:23,358 --> 00:52:25,847 En ce qui me concerne, cela pourrait se reproduire. 652 00:52:25,848 --> 00:52:28,287 N'importe qui pourrait mentir moi et je ne le saurais pas. 653 00:52:30,398 --> 00:52:31,847 Eh bien, désolé. 654 00:52:31,848 --> 00:52:33,857 Peut-être que tu devrais voir quelqu'un à ce sujet. 655 00:52:35,318 --> 00:52:37,657 S'il vous plaît, arrêtez. Partez. 656 00:52:37,658 --> 00:52:40,147 Tu veux de la sympathie ? Aide? Plus d'argent ? Grandir. 657 00:52:40,148 --> 00:52:42,347 Tu as dû deviner comment Je réagirais à ton retour. 658 00:52:42,348 --> 00:52:44,217 Comme je l'ai dit, je te connais très bien. 659 00:52:44,218 --> 00:52:46,467 Tu veux que je déménage ? 660 00:52:46,468 --> 00:52:49,327 Tu espères que je vais vends cet endroit et prends Tom 661 00:52:49,328 --> 00:52:51,677 - et aller quelque part au loin. - Non, pas avec Tom. 662 00:52:55,098 --> 00:52:57,627 En revenant ici, c'est comme si tu avais été gelé. 663 00:52:57,628 --> 00:52:59,127 Tu dois surmonter ce qui s'est passé, 664 00:52:59,128 --> 00:53:02,227 et la seule façon de le faire est de s'éloigner. Tout le monde le sait. 665 00:53:02,228 --> 00:53:04,337 Que veux-tu dire par "tout le monde" ? 666 00:53:04,338 --> 00:53:07,147 Approchant la quarantaine et en déni ? Tellement plus heureux. 667 00:53:07,148 --> 00:53:09,677 Tu pourrais être tellement plus si vous passez à autre chose. 668 00:53:10,658 --> 00:53:12,257 Cela fait deux ans. 669 00:53:12,258 --> 00:53:14,227 Deux ans, ce n'est rien. 670 00:53:14,268 --> 00:53:17,557 OK, eh bien, je suis né ici, j'ai grandi ici, 671 00:53:17,558 --> 00:53:20,127 mes amis sont ici, mon travail est ici. 672 00:53:20,128 --> 00:53:23,127 Il n'y a qu'une seule façon de partir maintenant et c'est dans un cercueil. 673 00:53:24,958 --> 00:53:26,087 C'est bon à savoir. 674 00:53:31,758 --> 00:53:33,027 Hé. 675 00:53:34,148 --> 00:53:37,617 Ton père est venu me voir parler de quelques choses. 676 00:53:39,108 --> 00:53:41,137 Je dois juste récupérer mon sac. 677 00:53:41,138 --> 00:53:42,307 Un sac pour quoi faire ? 678 00:53:43,428 --> 00:53:45,257 Tom ? 679 00:53:45,258 --> 00:53:46,757 Que veut-il dire, son sac ? 680 00:53:49,948 --> 00:53:51,727 A la fin, vous partirez. 681 00:53:51,728 --> 00:53:54,167 Vous pouvez trouver un nouvel emploi, une nouvelle maison. 682 00:53:54,168 --> 00:53:57,207 Dans quelques années, tu regarderas en arrière et réalise que je te faisais une faveur. 683 00:53:57,208 --> 00:53:58,897 Un sac pour quoi faire ? 684 00:53:58,898 --> 00:54:01,107 Hé, mon amour, qu'est-ce que c'est ? 685 00:54:01,108 --> 00:54:03,537 - Tom, réponds-moi. - Tu peux arrêter de me parler ? 686 00:54:03,538 --> 00:54:05,647 - S'il y a un problème... - Oui, il y a un problème. 687 00:54:05,648 --> 00:54:06,880 - On y va ? - Tu vas où ? 688 00:54:06,881 --> 00:54:08,447 - Celui de papa. - Rester ? 689 00:54:08,448 --> 00:54:10,156 - Ouais. - C'est à propos d'hier soir ? 690 00:54:10,248 --> 00:54:11,137 - Écoute, je sais... - Tais-toi. 691 00:54:11,138 --> 00:54:12,777 Je sais que tu as trouvé ça embarrassant... 692 00:54:12,778 --> 00:54:14,277 - Il ne s'agit pas de ça. - Tom. 693 00:54:14,278 --> 00:54:16,617 Il ne va nulle part. 694 00:54:16,618 --> 00:54:17,787 Tom ! 695 00:54:17,788 --> 00:54:19,387 Tom, s'il te plaît ! 696 00:54:19,388 --> 00:54:21,217 De quoi s'agit-il ? 697 00:54:21,218 --> 00:54:22,667 Vous savez à quoi il ressemble. 698 00:54:24,168 --> 00:54:26,087 Allez, mon pote, entre. 699 00:54:27,358 --> 00:54:28,757 Tu restes ici ! 700 00:54:29,888 --> 00:54:31,437 Maman! 701 00:54:31,438 --> 00:54:32,887 Tom. 702 00:54:37,248 --> 00:54:39,117 Tom ! 703 00:55:05,328 --> 00:55:07,437 C'était Simon ? 704 00:55:07,438 --> 00:55:09,357 Gemma, parle-moi. 705 00:57:25,000 --> 00:57:30,680 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -