1
00:00:21,938 --> 00:00:27,193
ساتياجيت راي للإنتاج
يعرض
2
00:00:34,116 --> 00:00:37,161
بناءً على القصة التي كتبها
برابهات كومار موكوبادياي
3
00:00:37,662 --> 00:00:41,749
الإلهة
4
00:00:44,752 --> 00:00:48,339
"أجزاء من هذه القصة
أعطيت لي
5
00:00:48,422 --> 00:00:51,467
بواسطة السيد. رابندراناث طاغور."
- برابهات كومار
6
00:00:54,345 --> 00:00:57,682
شارميلا طاغور
سوميترا تشاترجي
7
00:00:57,765 --> 00:01:00,851
الشابي بيسواس
كارونا بانيرجي
8
00:01:01,269 --> 00:01:04,105
بورنيندو موخرجي
أربان شودري
9
00:01:04,772 --> 00:01:07,567
أنيل تشاترجي
محمد إسرائيل
10
00:01:07,984 --> 00:01:10,361
كالي ساركار
11
00:01:21,163 --> 00:01:23,749
التصوير السينمائي
سوبراتا ميترا
12
00:01:23,833 --> 00:01:26,419
اتجاه الفن
الحظر! تشان دراجو منطقة التجارة التفضيلية
13
00:01:26,502 --> 00:01:29,589
الصوت
دورجاداس ميترا
14
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
تحرير الفيلم
دولال دوتا
15
00:02:51,379 --> 00:02:56,592
منتج مشارك
أمينياناث موخيرجي
16
00:03:05,768 --> 00:03:10,981
موسيقى
استاد علي أكبر خان
17
00:03:34,505 --> 00:03:41,512
تأليف، إنتاج، وإخراج
ساتياجيت راي
18
00:04:24,054 --> 00:04:28,058
إلى زوجة شيفا
الذي يمنح كل النعم
19
00:04:28,142 --> 00:04:31,270
إلى ملجأنا
جمال العيون الثلاثة
20
00:04:31,353 --> 00:04:33,481
أقدم الطاعة
21
00:04:50,706 --> 00:04:53,459
العم!
22
00:04:59,548 --> 00:05:01,050
انظر!
23
00:05:18,734 --> 00:05:20,528
هناك واحد آخر!
24
00:05:21,445 --> 00:05:22,947
أنظر إلى ذلك!
25
00:06:10,286 --> 00:06:13,330
تحية للإلهة دورجا!
26
00:06:53,787 --> 00:06:55,247
هنا.
27
00:07:04,173 --> 00:07:08,761
رسالة واحدة في اليوم حتى أعود
في عيد الميلاد، هل تسمع؟
28
00:07:11,430 --> 00:07:13,933
ماذا لو لم يكن لدي ما أكتبه؟
29
00:07:14,433 --> 00:07:16,352
ثم اكتب ذلك.
30
00:07:17,645 --> 00:07:19,521
ماذا لو نسيت؟
31
00:07:22,608 --> 00:07:24,652
لن أظهر أي رحمة.
32
00:07:25,152 --> 00:07:28,530
هل ستعاقبني؟ كيف؟
33
00:07:29,281 --> 00:07:31,700
ننسى مرة واحدة
وسوف تجد.
34
00:07:44,088 --> 00:07:45,798
ما هو الخطأ؟
35
00:07:48,384 --> 00:07:50,386
هل يجب أن تذهب؟
36
00:07:50,469 --> 00:07:54,723
تعال الآن! هل يجب أن أنسى فقط
الكلية والامتحانات؟
37
00:07:56,183 --> 00:07:57,935
لا بد لي من التخرج.
38
00:07:58,435 --> 00:08:01,605
- ما الفائدة؟
- ماذا تقصد؟
39
00:08:06,151 --> 00:08:09,113
أنت تدرس اللغة الإنجليزية
للحصول على وظيفة.
40
00:08:09,738 --> 00:08:12,783
وهذا يعني الحصول على راتب.
- هذا صحيح.
41
00:08:13,283 --> 00:08:15,828
- وهذا يعني المال.
- الحق مرة أخرى.
42
00:08:17,746 --> 00:08:20,332
هل أنت مضغوط بشدة
مقابل المال؟
43
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
حسنا، إذن؟
44
00:08:24,920 --> 00:08:27,548
ألا يدرس الأغنياء اللغة الإنجليزية؟
45
00:08:28,132 --> 00:08:30,926
هل رجا رامموهان روي
تريد المال؟
46
00:08:34,179 --> 00:08:35,681
لا.
47
00:08:38,892 --> 00:08:42,604
هل تدركين زوجك
هو رجل متعلم جدا؟
48
00:08:43,439 --> 00:08:46,150
أنت تعرف أساتذتي
كل يقول لي ذلك؟
49
00:08:47,234 --> 00:08:51,488
لذلك الناس الذين لا يتعلمون اللغة الإنجليزية
ليسوا متعلمين؟
50
00:08:52,322 --> 00:08:54,491
هل والدك غير متعلم؟
51
00:08:59,455 --> 00:09:02,791
هو...ولكن بالطريقة القديمة.
52
00:09:06,086 --> 00:09:09,882
دهور ودهور تكذب
بيني وبينه.
53
00:09:12,968 --> 00:09:14,219
يفهم؟
54
00:09:17,973 --> 00:09:19,683
لا؟
55
00:09:22,811 --> 00:09:24,730
فتاة جاهلة.
56
00:09:24,813 --> 00:09:27,066
لن تفهم أبدًا.
57
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
اخبرني...
58
00:09:56,512 --> 00:10:00,933
لنفترض أنني تخرجت
واحصل على وظيفة بعيدة عن هنا.
59
00:10:02,184 --> 00:10:04,394
سأضطر للذهاب إلى هناك.
60
00:10:06,355 --> 00:10:08,690
هل ستأتي معي؟
61
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
بالطبع سأفعل.
62
00:10:11,276 --> 00:10:13,695
أينما ذهبت، سأذهب.
63
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
سوف تفعلها؟
64
00:10:23,831 --> 00:10:27,126
ولكن ماذا لو كان والدك
لن تسمح لي بالذهاب؟
65
00:10:28,710 --> 00:10:31,839
هو فقط لا يستطيع الاستغناء عني.
66
00:10:33,924 --> 00:10:36,176
لنفترض أنني أقنعته.
67
00:10:36,802 --> 00:10:38,470
ماذا عن إذن؟
68
00:10:47,062 --> 00:10:49,398
هل سنترك خوكا وراءنا؟
69
00:10:51,066 --> 00:10:54,945
- سيكون لدينا خوكا معنا هناك.
- ونحن سوف؟
70
00:10:55,821 --> 00:10:58,490
خوكا ليست الوحيدة
طفل صغير في العالم.
71
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
تقصد...؟
72
00:11:08,041 --> 00:11:09,334
سوف أتصل بك
لم تعد يا أمي
73
00:11:09,334 --> 00:11:14,214
سوف أتصل بك
لم تعد يا أمي
74
00:11:14,298 --> 00:11:20,053
لقد سبب لي هذا الألم
75
00:11:20,137 --> 00:11:24,141
ولا يزال يؤلمني الآن
76
00:11:26,101 --> 00:11:32,107
أستمر في الاتصال
لك يا أمي
77
00:11:32,191 --> 00:11:38,113
<ط> هل أغلقت
عيونك وأذنيك؟
78
00:11:50,250 --> 00:11:53,045
حتى في حضورك
79
00:11:53,545 --> 00:11:56,673
يعاني طفلك هذا
80
00:12:02,471 --> 00:12:07,768
إذا كان يجب أن تموت
ألن يستمر طفلك في العيش؟
81
00:12:22,574 --> 00:12:25,244
سوف أتجول من منزل إلى منزل
82
00:12:25,327 --> 00:12:28,247
التسول للحصول على الطعام
83
00:12:34,086 --> 00:12:39,549
لكنني لن أسعى إلى احتضانك
84
00:12:39,633 --> 00:12:45,472
سوف أتصل بك
لم تعد يا أمي
85
00:12:58,610 --> 00:13:00,320
الأم...
86
00:13:01,071 --> 00:13:03,865
الصدقات للفقراء.
87
00:13:27,556 --> 00:13:31,601
أتمنى كل المسؤوليات
لقد أعطيتك ليس أكثر من اللازم...
88
00:13:31,685 --> 00:13:33,520
الأم الصغيرة.
89
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
ولكن ما هو الخيار الذي لديك؟
90
00:13:40,777 --> 00:13:44,614
قد تنغمس كذلك
أهواء رجل عجوز.
91
00:13:54,249 --> 00:13:56,376
أم فيشنو...
92
00:14:05,260 --> 00:14:09,890
<ط> يرى المحب الحقيقي
مسكن اللورد فيشنو
93
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
<ط> بوضوح مثل العين العادية
يرى الشمس
94
00:14:13,435 --> 00:14:16,355
نقية أو غير نقية،
في كل الظروف
95
00:14:16,438 --> 00:14:19,191
<ط> هو الذي يتذكر
عين اللوتس
96
00:14:19,274 --> 00:14:21,651
يتم تطهيره من الداخل والخارج
97
00:14:28,283 --> 00:14:32,162
الصمت! لا أستطيع قضاء اليوم كله
يعتني بك.
98
00:14:34,915 --> 00:14:37,959
أعتقد أنه ليس لدي أي شيء آخر للقيام به؟
99
00:14:38,043 --> 00:14:40,003
أمي!
100
00:14:43,256 --> 00:14:46,676
لا تتصل بي
عندما أكون مشغولا، هل تسمع؟
101
00:14:49,012 --> 00:14:52,099
"العمة، العمة!"
لقد ألقيت عليه تعويذة!
102
00:14:52,182 --> 00:14:54,601
لن يسمح لي
إطعامه أو تحميمه!
103
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
أغمض عينيك.
104
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
لا تفتحهم.
105
00:15:46,027 --> 00:15:47,612
مفتوح على مصراعيه.
106
00:16:13,930 --> 00:16:15,474
انتظر هنا.
107
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
أعطني ذلك.
108
00:16:28,069 --> 00:16:30,780
- من يحصل على هذا؟
- جيرام.
109
00:16:31,573 --> 00:16:33,408
عد مباشرة.
110
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
جيرام!
111
00:16:38,330 --> 00:16:42,125
<ط> إلى القوة الإلهية السائدة
روح الكون
112
00:16:42,209 --> 00:16:45,629
<ط>لها الذي يجسد
جميع القوى الإلهية
113
00:16:46,129 --> 00:16:49,508
<ط>إلى أمبيكا، يعبد
من قبل جميع الآلهة والحكماء...
114
00:17:09,528 --> 00:17:11,279
كفى غناء.
115
00:17:11,780 --> 00:17:14,157
كن ولدا جيدا والاستلقاء.
116
00:17:17,285 --> 00:17:19,371
ولا يزعج العمة
117
00:17:19,454 --> 00:17:22,374
عن طريق الهروب
إلى غرفتها كل ليلة
118
00:17:22,457 --> 00:17:25,377
الليلة سأخبرك قصة.
- أيها؟
119
00:17:25,460 --> 00:17:28,588
قصة رائعة
حتى أن العمة لا تعرف.
120
00:17:28,672 --> 00:17:30,632
سأعود حالا.
121
00:17:37,639 --> 00:17:39,432
الأشرم .
122
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
يا كالي...
123
00:18:12,757 --> 00:18:14,843
أعطها هنا، الأم الصغيرة.
124
00:18:48,877 --> 00:18:53,465
في اللحظة التي أدعو فيها الأم،
تأتي والدتي الصغيرة.
125
00:18:53,965 --> 00:18:57,218
كم عدد الآخرين
لديك مثل هذه الأم؟
126
00:19:44,891 --> 00:19:46,768
منذ خمس سنوات...
127
00:19:47,727 --> 00:19:50,897
عندما لم أستطع المشي
بدون عصا...
128
00:19:53,483 --> 00:19:55,777
توفيت والدة أوما.
129
00:19:57,445 --> 00:19:59,531
لم تكن هنا بعد.
130
00:20:01,825 --> 00:20:04,369
هل تعرف ماذا قررت؟
131
00:20:07,205 --> 00:20:09,958
كنت مضطربًا وغير سعيد في المنزل.
132
00:20:10,667 --> 00:20:12,419
اعتقدت...
133
00:20:12,961 --> 00:20:16,297
سأترك الحوزة
في يد تارابراساد...
134
00:20:16,881 --> 00:20:19,217
والذهاب في رحلة الحج.
135
00:20:20,009 --> 00:20:22,053
لكن هذا لم يحدث.
136
00:20:24,723 --> 00:20:26,683
لأنك أتيت...
137
00:20:27,392 --> 00:20:30,645
وأضاء منزلي
مع وجودكم.
138
00:20:32,564 --> 00:20:34,524
لذلك قررت البقاء.
139
00:20:36,401 --> 00:20:40,989
في شيخوختي
لقد وجدت أم جديدة.
140
00:20:42,115 --> 00:20:44,909
بالنعمة
من الآلهة بالطبع.
141
00:20:46,327 --> 00:20:48,830
الآن أين سأذهب
بدونها؟
142
00:20:49,330 --> 00:20:51,332
ماذا تقول؟
143
00:20:52,542 --> 00:20:55,086
أنت تعرف
من أنا قلق؟
144
00:20:55,587 --> 00:20:59,424
هذا غربي
زوج لك.
145
00:21:00,049 --> 00:21:03,636
لا يوجد شباب متفهم اليوم.
146
00:21:04,429 --> 00:21:07,265
فقط يمكنك السيطرة عليه.
147
00:21:08,683 --> 00:21:12,312
هل يعرف قيمتك؟
148
00:21:14,814 --> 00:21:16,441
هل هو؟
149
00:21:16,941 --> 00:21:19,736
هل يكتب لك بانتظام؟
150
00:21:21,738 --> 00:21:23,990
أم أنه يبقيك تنتظر؟
151
00:21:24,073 --> 00:21:26,534
حسنًا؟ هل هو؟
152
00:21:29,829 --> 00:21:31,498
هل يكتب كل يوم؟
153
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
ماذا لو كنت خائفا مني
حتى الموت؟
154
00:22:07,158 --> 00:22:08,910
سيكون ذلك مضحكا.
155
00:22:08,993 --> 00:22:10,870
أوه حقًا؟
156
00:22:11,579 --> 00:22:14,249
إذن من سيخبرك القصص؟
- الأم.
157
00:22:15,250 --> 00:22:16,960
ووضع الكحل
حول عينيك؟
158
00:22:17,877 --> 00:22:18,878
الأم.
159
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
وأعطيك الحلوى؟
160
00:22:25,218 --> 00:22:27,929
ثم اذهب للنوم في سريرها.
161
00:22:28,429 --> 00:22:30,223
أخبرني قصة.
162
00:22:31,766 --> 00:22:33,268
اي قصة؟
163
00:22:36,229 --> 00:22:37,772
اي قصة؟
164
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
عن الساحرة.
165
00:22:42,694 --> 00:22:45,655
أيها؟
هناك الكثير من السحرة.
166
00:22:47,574 --> 00:22:50,743
الشخص الذي يقضم
167
00:22:50,827 --> 00:22:54,289
على عظام الأطفال الصغار.
168
00:22:58,001 --> 00:23:02,046
ذات مرة
كان هناك ساحرة...
169
00:28:02,430 --> 00:28:03,514
الأم...
170
00:28:06,100 --> 00:28:09,437
لماذا لم تقل شيئا
171
00:28:09,520 --> 00:28:11,272
كل هذا الوقت؟
172
00:28:12,899 --> 00:28:14,483
أب!
173
00:28:16,986 --> 00:28:18,779
ماذا تفعل؟
174
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
اركع أمامها يا بني.
كان لدي حلم.
175
00:28:27,830 --> 00:28:31,167
إنها التجسد
للإلهة كالي.
176
00:28:32,710 --> 00:28:38,132
كل صلواتي وإخلاصي
لم تكن عبثا!
177
00:28:38,633 --> 00:28:41,135
اليوم اكتملت حياتي!
178
00:31:30,846 --> 00:31:32,390
الأم!
179
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
ما هو الخطأ؟
180
00:31:37,937 --> 00:31:39,063
ما هذا؟
181
00:31:43,317 --> 00:31:47,196
الأم في نشوة!
182
00:33:07,818 --> 00:33:09,528
كيف تشعر؟
183
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
لمن هذه الغرفة؟
184
00:33:18,204 --> 00:33:20,539
انها لك من الآن فصاعدا.
185
00:33:22,791 --> 00:33:24,502
لماذا؟
186
00:33:24,585 --> 00:33:27,254
لماذا؟ قال والد الزوج ذلك.
187
00:33:28,964 --> 00:33:33,260
لن تضطر إلى الجري
أعلى وأسفل الدرج.
188
00:33:34,303 --> 00:33:36,514
سوف تكون مشغولاً للغاية.
189
00:33:36,597 --> 00:33:38,974
أنت تجسيد، بعد كل شيء.
190
00:33:39,600 --> 00:33:41,519
أين خوكا؟
191
00:33:41,602 --> 00:33:44,897
إنه موجود في مكان ما،
لكنه يحافظ على مسافة.
192
00:33:45,481 --> 00:33:48,609
كل الضجيج والضجة
لقد وصل إليه.
193
00:33:48,692 --> 00:33:52,613
سأذهب.
الخادمة ستبقى معك الليلة
194
00:33:55,366 --> 00:33:56,951
أخت الزوج أو اخت الزوجة؟
195
00:34:00,496 --> 00:34:01,956
نعم؟
196
00:34:07,378 --> 00:34:09,797
هل تكتب
لزوجي؟
197
00:34:11,048 --> 00:34:13,592
بالطبع. لا تقلق.
198
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
ما هي الخطوة التالية،
بحق السماء!
199
00:34:32,319 --> 00:34:36,073
أمي، لقد أخطأت كثيرا!
200
00:34:36,156 --> 00:34:39,577
أنا مجرد امرأة جاهلة.
لم أخطئ قط عن عمد!
201
00:34:39,660 --> 00:34:42,663
رجائاً أعطني!
202
00:35:11,734 --> 00:35:17,448
عزيزي أخي الزوج،
يجب عليك العودة في الحال.
203
00:35:18,490 --> 00:35:21,035
لا أستطيع قول المزيد في رسالة.
204
00:35:21,118 --> 00:35:23,871
سيكون كل شيء واضحًا عند عودتك.
205
00:35:32,338 --> 00:35:34,298
المنزل في وقت مبكر جدا؟
206
00:35:34,882 --> 00:35:37,051
ولن تتوقف العجائب أبدًا!
207
00:35:49,605 --> 00:35:52,608
إذا يمكن دويا فجأة
تصبح آلهة،
208
00:35:52,691 --> 00:35:55,944
لماذا لا أستطيع أن أكون فجأة
ولد جيد؟
209
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
هادئ! سوف توقظ خوكا.
210
00:35:59,281 --> 00:36:00,741
خوكا؟
211
00:36:12,211 --> 00:36:14,254
هل ستنظر إلى ذلك!
212
00:36:14,922 --> 00:36:17,591
نحن جميعا يجري
الأولاد الطيبين الليلة.
213
00:36:21,095 --> 00:36:23,681
لماذا الهرة الحامضة؟
214
00:36:24,223 --> 00:36:27,559
انفخ المحارة!
دعونا نحتفل!
215
00:36:28,894 --> 00:36:31,772
عودة خوكا --
- دعني أذهب!
216
00:36:31,855 --> 00:36:33,607
ما هو الخطأ؟
217
00:36:34,566 --> 00:36:36,610
ألا تخجل
من نفسك؟
218
00:36:38,445 --> 00:36:40,239
أنت زوجتي!
219
00:36:40,322 --> 00:36:44,034
السقوط عند قدميها
تماما مثل والدك العجوز الخرف!
220
00:36:44,118 --> 00:36:46,620
هل لديك أي مانع
خاص بك؟
221
00:37:06,765 --> 00:37:09,476
هل يجب أن أعارض
رغبات والدي؟
222
00:37:10,310 --> 00:37:13,480
ما الذي يجري على طول
معهم حصلت لك؟
223
00:37:14,148 --> 00:37:17,443
أعتقد أنه يهتم مثقال ذرة
عنك أو عني؟
224
00:37:18,318 --> 00:37:21,238
لولا خوكا، لكان --
225
00:37:21,321 --> 00:37:26,618
من خلال إرضاء والدي،
أنا أرضي كل الآلهة...
226
00:37:26,702 --> 00:37:29,997
هل يصبح المرء
تجسد مثل هذا؟
227
00:37:30,497 --> 00:37:32,583
الأمر برمته سخيف!
228
00:37:35,836 --> 00:37:37,963
غيور، أليس كذلك؟
229
00:37:38,464 --> 00:37:41,842
جيد جدا.
سأركع عند قدميك أيضاً.
230
00:37:43,677 --> 00:37:45,429
توقف عن ذلك!
231
00:37:48,515 --> 00:37:52,436
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- ربما تتوقف عن الصراخ.
232
00:37:58,525 --> 00:38:00,569
كل شيء للأب.
233
00:38:01,862 --> 00:38:03,781
كل التقوى...
234
00:38:05,240 --> 00:38:07,493
كل الانجازات...
235
00:38:09,495 --> 00:38:11,622
كل الاحترام...
236
00:38:13,040 --> 00:38:14,833
كل...
237
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
المال.
238
00:38:18,378 --> 00:38:20,547
وماذا لدي؟
239
00:38:21,048 --> 00:38:26,011
كان لدي زوجة ذات مرة،
لكنها لن تسمح لي بلمسها.
240
00:38:26,094 --> 00:38:28,430
عندما تفوح منك رائحة الكحول؟
241
00:38:29,056 --> 00:38:32,476
انها ليست مجرد الكحول.
242
00:38:32,559 --> 00:38:35,187
إنه قربان
المباركة الإلهية!
243
00:38:35,270 --> 00:38:37,356
انهض الآن.
244
00:38:37,856 --> 00:38:40,484
مع الأم Doyamoyee
نعمة,
245
00:38:40,567 --> 00:38:43,362
إنه قربان للإلهة!
246
00:38:46,657 --> 00:38:50,118
- اسمك؟
- كنارم غوش.
247
00:38:50,202 --> 00:38:54,248
أي غوش؟
من طبقة الرعاة؟
248
00:38:54,331 --> 00:38:56,542
أو الكتبة؟
- الكتبة.
249
00:38:57,501 --> 00:39:00,170
أنت وغد.
250
00:39:00,921 --> 00:39:03,006
والدك وغد،
251
00:39:03,090 --> 00:39:05,509
كما كان والده
قبله.
252
00:39:05,592 --> 00:39:08,053
العودة
سبعة أجيال...
253
00:39:08,136 --> 00:39:10,722
إنها سلالة كاملة
من الأوغاد!
254
00:39:11,223 --> 00:39:13,809
لن أستمع لهذا!
255
00:39:13,892 --> 00:39:16,186
إنه يهين أسلافي!
256
00:39:16,770 --> 00:39:20,524
هل يجب أن أخاف منه
لأنه في حالة سكر؟ يحمي!
257
00:39:21,066 --> 00:39:23,986
وغد، هل أنا؟
أنت الوغد!
258
00:39:24,069 --> 00:39:27,364
لا تغضب يا صديقي.
سأثبت ذلك.
259
00:39:27,447 --> 00:39:32,286
إذا فشلت، يمكنك التغلب علي
فوق رأسك بحذائك،
260
00:39:32,369 --> 00:39:36,123
وأبي،
ووالد والدي...
261
00:39:42,421 --> 00:39:47,467
هذا المزاج المأساوي لك
لا يمكن أن يكون فقط حول الامتحانات.
262
00:39:48,635 --> 00:39:50,178
الامتحانات؟
263
00:39:51,096 --> 00:39:53,223
السماوات الطيبة، لا!
264
00:39:55,767 --> 00:40:00,647
الامتحانات مجرد إجراء شكلي
حتى يتمكنوا من خذلاني رسميًا.
265
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
أنت أكثر من اللازم!
266
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
انا قلقانه من الامتحانات!
267
00:40:08,906 --> 00:40:10,407
ثم ما هو؟
268
00:40:20,292 --> 00:40:23,754
ليس لديك رعاية
في العالم يا صديقي
269
00:40:25,923 --> 00:40:27,716
لديك زوجة.
270
00:40:27,799 --> 00:40:30,510
سوف تتخرج
والحصول على وظيفة جيدة.
271
00:40:30,594 --> 00:40:32,971
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن والدك لديه المال.
272
00:40:33,555 --> 00:40:35,474
لديك المال أيضا.
273
00:40:35,557 --> 00:40:39,019
- أعتقد ذلك؟
- بالطبع يمكنك ذلك.
274
00:40:40,395 --> 00:40:45,192
لن أرث شيئًا.
سيحتفظ والدي بكل شيء.
275
00:40:46,568 --> 00:40:48,362
ماذا تقول؟
276
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
الحرمان التام من الميراث.
277
00:40:56,870 --> 00:40:58,538
سوف يتبرأ مني.
278
00:41:12,803 --> 00:41:16,181
هل له علاقة ب...
هل تعلم...؟
279
00:41:17,474 --> 00:41:19,351
لا، لا شيء من هذا القبيل.
280
00:41:19,851 --> 00:41:21,019
ثم ماذا؟
281
00:41:25,399 --> 00:41:27,025
إنها أرملة.
282
00:41:29,778 --> 00:41:31,405
يا له من آسف روميو!
283
00:41:33,949 --> 00:41:35,450
أوما...
284
00:41:35,951 --> 00:41:38,412
إذا كنت تستطيع رؤيتها فقط.
285
00:41:39,955 --> 00:41:41,665
هي...
286
00:41:42,541 --> 00:41:44,001
هل هذه مزحة؟
287
00:41:49,673 --> 00:41:51,717
هل تعرفني قليلا؟
288
00:41:57,389 --> 00:41:59,766
حسنًا. لا داعي للقلق.
289
00:42:02,310 --> 00:42:05,313
تقصد أنك تعتقد
هناك فرصة...؟
290
00:42:05,397 --> 00:42:08,233
لقد سمعتني أناقش، أليس كذلك؟
291
00:42:08,316 --> 00:42:10,861
- سوف تناقش والدي؟
- لا!
292
00:42:10,944 --> 00:42:12,946
سأقنعه!
293
00:42:13,530 --> 00:42:17,159
لدي كل الحجج الأخيرة
عن زواج الأرامل..
294
00:42:18,201 --> 00:42:19,911
في متناول يدي.
295
00:42:19,995 --> 00:42:23,373
ولكن يجب عليك أن تقدم لي.
- إلى والدي؟
296
00:42:23,457 --> 00:42:25,333
لها أيضا!
297
00:42:25,417 --> 00:42:30,130
يجب أن أقابل هذه المرأة الغامضة
أنا أقاتل من أجل، أليس كذلك؟
298
00:42:31,048 --> 00:42:33,300
حسنًا! سأفعل ذلك.
299
00:42:33,383 --> 00:42:35,052
طاب مساؤك.
300
00:43:21,014 --> 00:43:23,058
لا توجد رسائل أخرى؟
301
00:43:23,141 --> 00:43:24,893
لا يا سيدي.
302
00:43:24,976 --> 00:43:27,729
- فقط هذا؟
- نعم يا سيدي.
303
00:43:52,963 --> 00:43:57,551
- في أي وقت تستيقظ؟
- لا أعرف بالضبط.
304
00:43:57,634 --> 00:44:01,179
يسقون الشوارع في وقت مبكر.
هذا يوقظني.
305
00:44:01,263 --> 00:44:04,182
أيقظني إذن أيضًا.
انا بحاجة للدراسة.
306
00:45:22,802 --> 00:45:27,557
إنها تسكن في القلب
مثل كل الذكاء
307
00:45:28,058 --> 00:45:31,895
إنها تحرر وتمنح الفرح
لها أقدم الطاعة
308
00:45:32,395 --> 00:45:36,691
<ط>إنها تحافظ
الروحي والمادي
309
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
إنها تمتلك القدرة على التدمير
الكون الذي تخلقه
310
00:45:41,154 --> 00:45:44,741
إنها تراقب البائسين
الذين يطلبون حمايتها
311
00:45:45,242 --> 00:45:49,371
إنها تنهي كل المعاناة
لها أقدم الطاعة
312
00:45:50,247 --> 00:45:55,210
إلى زوجة شيفا
الذي يمنح كل النعم
313
00:45:55,293 --> 00:45:58,296
إلى ملجأنا،
جمال العيون الثلاثة
314
00:45:58,380 --> 00:46:00,423
أقدم الطاعة
315
00:46:18,358 --> 00:46:22,028
أمي، لقد أتيت إليك.
316
00:46:27,158 --> 00:46:29,703
إذا كان هناك أي رحمة
في قلبك،
317
00:46:29,786 --> 00:46:31,955
إذا كان لديك القوة،
318
00:46:32,580 --> 00:46:35,959
يرجى الشفاء
حفيدي اليتيم .
319
00:46:39,879 --> 00:46:41,256
ما هو الخطأ معه؟
320
00:46:44,384 --> 00:46:46,636
لقد كان مريضا لمدة أسبوع.
321
00:46:47,887 --> 00:46:50,473
لقد فعلت كل ما بوسعي.
322
00:46:52,100 --> 00:46:55,228
هذا الصباح الطبيب
لا يمكن أن تقدم أي أمل ...
323
00:46:57,063 --> 00:47:00,066
لذلك فكرت أن آتي إليها.
324
00:47:00,775 --> 00:47:03,611
إنها التجسد
من الرحمن.
325
00:47:04,529 --> 00:47:06,990
يمكنها أن تفعل
أي شيء تريده.
326
00:47:07,615 --> 00:47:09,909
تعال هنا، نيباران.
327
00:47:11,745 --> 00:47:14,998
لم يفتح
عينيه منذ الليلة الماضية.
328
00:47:15,081 --> 00:47:17,042
لقد كان مستلقيًا هكذا.
329
00:47:17,125 --> 00:47:20,003
يمكنك أن تصنع المعجزات
برحمتك.
330
00:47:20,086 --> 00:47:23,923
هو كل ما أملك.
331
00:47:33,224 --> 00:47:35,268
لا تقلق، نيباران.
332
00:47:35,894 --> 00:47:38,188
لا يوجد دواء
أكثر قوة
333
00:47:38,271 --> 00:47:40,940
من الماء
التي غسلت قدميها.
334
00:48:50,552 --> 00:48:52,178
الابن...
335
00:48:53,388 --> 00:48:54,973
نحن"عيناك".
336
00:48:55,056 --> 00:48:58,643
إذا تركتني،
لن يكون لدي أحد.
337
00:49:07,193 --> 00:49:09,195
افتح عينيك.
338
00:49:15,869 --> 00:49:19,831
سوف أغني مديحك
طالما حييت يا أمي.
339
00:49:19,914 --> 00:49:21,833
الرجاء مساعدته.
340
00:50:30,944 --> 00:50:32,445
الأب.
341
00:50:38,618 --> 00:50:40,870
متى عدت؟
342
00:50:50,672 --> 00:50:53,716
هل سمعت؟
- ما معنى هذا؟
343
00:50:55,426 --> 00:51:00,598
سنوات إخلاصي
لقد أثمرت.
344
00:51:01,140 --> 00:51:04,686
الإله البدائي
لقد جاء إلى منزلنا
345
00:51:04,769 --> 00:51:06,813
كزوجة ابني.
346
00:51:08,147 --> 00:51:10,108
ماذا تقول؟
347
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
ماذا أقول؟
ألا تفهم؟
348
00:51:14,070 --> 00:51:15,572
لا!
349
00:51:15,655 --> 00:51:18,658
إنها Doyamoyee، زوجتك!
350
00:51:20,994 --> 00:51:24,539
إنها الإلهة المتجسدة!
351
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
- لقد جن جنونك!
- ماذا؟
352
00:51:28,751 --> 00:51:30,878
لقد جن جنونك يا أبي!
353
00:51:33,006 --> 00:51:36,676
لقد جننت؟
354
00:51:36,759 --> 00:51:39,512
بالطبع!
لقد فقدت عقلك.
355
00:51:39,596 --> 00:51:42,473
وإلا كيف يمكن أن تصدق
شيء من هذا القبيل؟
356
00:51:45,351 --> 00:51:47,020
هل يمكن أن يكون؟
357
00:51:50,481 --> 00:51:55,737
هل فقدت عقلي حقًا؟
358
00:51:56,362 --> 00:52:00,283
هل جننت؟
لا، لم أفعل.
359
00:52:06,789 --> 00:52:08,333
يستمع.
360
00:52:09,250 --> 00:52:11,502
سأقرأ شيئا لك.
361
00:52:12,920 --> 00:52:18,217
شيء حفظته
عندما كنت في عمرك.
362
00:52:19,344 --> 00:52:23,097
إنها من ملحمتنا القديمة،
راغوفامسا.
363
00:52:29,729 --> 00:52:34,317
<ط> للعثور على الكلمات الصحيحة
أنا أعبد آباء الكون
364
00:52:34,817 --> 00:52:39,364
بارفاتي وباراميسوارا،
لا ينفصلان مثل الكلمة والمعنى
365
00:52:39,947 --> 00:52:44,911
<ط> إلى أي مدى عقلي الهزيل هو
من ذلك العرق انبثق من الشمس!
366
00:52:44,994 --> 00:52:49,707
أسعى لعبور المحيط
في طوف صغير
367
00:52:50,208 --> 00:52:55,505
في حماقتي
لقد أصبحت أضحوكة
368
00:52:55,588 --> 00:53:00,009
قزم يجهد للوصول
ثمرة الأشجار الشاهقة
369
00:53:00,093 --> 00:53:04,514
هل يمكنني ربط المجوهرات معًا؟
تركها أسلافي الجديرون
370
00:53:04,597 --> 00:53:07,517
<ط> من الذي استخدم
أدواتهم المغموسة بالماس
371
00:53:07,600 --> 00:53:10,520
لحفر الثقوب
في الجواهر التي جمعوها؟
372
00:53:10,603 --> 00:53:15,149
ها أنا ذا، أكتب أحمق
عن المولود النقي
373
00:53:15,233 --> 00:53:17,902
الذين يحكمون الأراضي الشاسعة
374
00:53:18,403 --> 00:53:21,322
ويقودون مركباتهم
حتى السماء
375
00:53:21,823 --> 00:53:23,991
هل يجب أن أستمر؟
376
00:53:24,075 --> 00:53:26,911
كيف قررت
انها تجسيد؟
377
00:53:26,994 --> 00:53:29,622
ما الدليل الذي لديك؟
- دليل؟
378
00:53:30,289 --> 00:53:31,916
دليل؟
379
00:53:34,210 --> 00:53:38,047
لم يسبق لي أن...
380
00:53:40,675 --> 00:53:43,720
مثل هذه الرؤية الواضحة
في المنام.
381
00:53:44,220 --> 00:53:46,013
أبداً.
382
00:53:46,097 --> 00:53:47,640
حلم؟
383
00:53:48,224 --> 00:53:50,226
كان لديك حلم؟
384
00:53:53,396 --> 00:53:56,524
كل هذا
بسبب حلم؟
385
00:54:00,236 --> 00:54:01,988
تضحك؟
386
00:54:16,461 --> 00:54:20,715
لقد تابعت لمدة 40 عاما
طريق العبادة...
387
00:54:23,509 --> 00:54:26,679
ويعبد
الآلهة بأمانة.
388
00:54:27,180 --> 00:54:31,184
ولا مرة أهملت
صلواتي.
389
00:54:31,684 --> 00:54:35,438
أنت تعرف ذلك جيداً..
390
00:54:36,105 --> 00:54:37,940
ومع ذلك تضحك.
391
00:54:38,566 --> 00:54:41,736
مهما قلت،
لن أقتنع أبدًا!
392
00:54:44,655 --> 00:54:47,450
هل تقول أنني أكذب؟
393
00:54:48,493 --> 00:54:50,703
ربما كان لديك حلم.
394
00:54:51,370 --> 00:54:53,998
إذا قلت ذلك،
يجب أن يكون لديك.
395
00:54:55,583 --> 00:54:57,710
ولكن لن لن أصدق أبدًا...
396
00:54:58,544 --> 00:55:00,963
أن دويامويي
هي الالهة.
397
00:55:08,721 --> 00:55:11,307
أنت لا تصدق
في التجسيد.
398
00:55:11,390 --> 00:55:13,726
هل هذا ما تقوله؟
399
00:55:15,686 --> 00:55:17,188
الأب...
400
00:55:18,731 --> 00:55:20,900
انت لست الوحيد...
401
00:55:21,651 --> 00:55:24,570
من تعرف عليها
هذه السنوات الثلاث الماضية.
402
00:55:24,654 --> 00:55:26,614
فعلت أيضا.
403
00:55:27,365 --> 00:55:30,034
وأنا أعلم
إنها إنسانة.
404
00:55:33,246 --> 00:55:35,790
لن اسمح
يستمر هذا التملق.
405
00:55:37,875 --> 00:55:41,587
اتركني يا أبي!
لن أسمح --
406
00:55:42,171 --> 00:55:44,423
كانو فتح عينيه!
407
00:56:07,488 --> 00:56:09,782
هل تريد المزيد من الأدلة؟
408
00:56:10,783 --> 00:56:13,369
طفل ميت يعيش مرة أخرى!
409
00:56:13,452 --> 00:56:17,623
هل مثل هذا الشيء ممكن
بدون بركات Doyamoyee؟
410
00:56:18,124 --> 00:56:20,543
أوما...
411
00:56:21,377 --> 00:56:24,714
اذهب وتنحني أمامها.
412
00:56:25,298 --> 00:56:28,593
كل الثناء للإلهة!
413
00:57:02,835 --> 00:57:05,463
أخت الزوج،
كيف حدث هذا؟
414
00:57:05,546 --> 00:57:07,632
كيف أعرف؟
415
00:57:10,259 --> 00:57:12,845
أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.
416
00:57:19,268 --> 00:57:21,187
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
417
00:57:24,857 --> 00:57:27,610
ربما يمكنك ذلك
فهم ذلك.
418
00:57:27,693 --> 00:57:30,488
ماذا يقول أخي؟
419
00:57:31,656 --> 00:57:35,743
عندما ناداها والدك بـ "الأم"
وسقطت عند قدميها
420
00:57:36,243 --> 00:57:39,121
أخيك فعل الشيء نفسه.
421
00:57:39,956 --> 00:57:41,958
ماذا يمكنه أن يفعل؟
422
00:57:43,626 --> 00:57:45,628
سقط عند قدميها؟
423
00:57:47,046 --> 00:57:49,799
انتظر حتى ترى
الحفل الفخم هذه الليلة.
424
00:57:49,882 --> 00:57:51,425
عم!
425
01:00:40,928 --> 01:00:46,058
إذا كنت أعرف مسبقًا
426
01:00:50,396 --> 01:00:55,234
أنك ستتركني
427
01:01:01,073 --> 01:01:06,245
كنت سأقيدك بشدة
428
01:01:06,745 --> 01:01:10,332
بسلاسل قلبي
429
01:01:14,003 --> 01:01:17,590
كل أيامي وليالي
أقضي التساؤل...
430
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
دويا.
431
01:03:05,030 --> 01:03:07,032
هل تصدق كل هذا؟
432
01:03:13,330 --> 01:03:16,709
قل لي، دويا.
هل تصدق هذا؟
433
01:03:17,209 --> 01:03:20,462
بأنك لست إنساناً؟
أنك الآلهة؟
434
01:03:21,046 --> 01:03:22,631
تجسيد؟
435
01:03:26,468 --> 01:03:30,222
استمع لي.
لا تحتاج أن تقول كلمة واحدة.
436
01:03:31,181 --> 01:03:33,267
أعلم أنك مرهق.
437
01:03:35,227 --> 01:03:38,355
فقط هز رأسك
ويقول لا.
438
01:03:41,358 --> 01:03:43,902
هل تصدق
ماذا حدث؟
439
01:03:43,986 --> 01:03:46,405
هل ما يقوله الأب صحيح؟
440
01:03:47,281 --> 01:03:50,326
فقط قل لا. مرة واحدة فقط.
441
01:03:50,409 --> 01:03:52,494
هذا كل ما أطلبه.
442
01:03:57,750 --> 01:04:00,002
أنت خائف، أليس كذلك؟
443
01:04:00,669 --> 01:04:02,796
أنا أعلم أنك كذلك.
444
01:04:04,798 --> 01:04:07,343
لكني لا أصدق كل هذا،
445
01:04:07,426 --> 01:04:10,012
وأنا أعلم أنك لا تفعل ذلك أيضًا.
446
01:04:10,095 --> 01:04:13,766
فتاة شابة مثلك
لا أستطيع التحدث.
447
01:04:15,100 --> 01:04:19,772
لكن لا أستطيع أن أسمح لك --
448
01:04:30,115 --> 01:04:31,867
سوف نهرب.
449
01:04:35,621 --> 01:04:38,457
الآن.
450
01:04:39,124 --> 01:04:40,959
سنذهب إلى كلكتا.
451
01:04:41,627 --> 01:04:45,255
لقد رتبت كل شيء.
سيكون الأمر سهلا.
452
01:04:46,298 --> 01:04:48,467
هناك قارب ينتظر.
453
01:04:48,550 --> 01:04:53,097
ضفة النهر ليست بعيدة.
إنه جهد، ولكن يمكنك القيام به.
454
01:04:53,597 --> 01:04:55,432
يمين؟
455
01:04:56,225 --> 01:04:58,394
تعال. دعنا نذهب.
456
01:05:00,521 --> 01:05:02,022
دعنا نذهب.
457
01:05:57,703 --> 01:05:59,455
ماذا جرى؟
458
01:06:00,873 --> 01:06:02,416
ما هذا؟
459
01:06:15,721 --> 01:06:18,891
ليس لدينا الكثير من الوقت.
تعال.
460
01:06:21,268 --> 01:06:23,562
ماذا لو كنت أنا الآلهة؟
461
01:06:24,563 --> 01:06:26,565
ماذا لو أنا؟
462
01:06:27,816 --> 01:06:30,068
هل فقدت عقلك أيضاً؟
463
01:06:32,529 --> 01:06:34,531
لقد تم شفاء ذلك الطفل.
464
01:06:37,701 --> 01:06:39,536
فتح عينيه.
465
01:06:40,037 --> 01:06:42,080
ماذا يثبت ذلك؟
466
01:06:42,164 --> 01:06:44,583
مثل هذه الأشياء تحدث في كل وقت.
467
01:06:46,251 --> 01:06:48,212
أنت لا تفهم.
468
01:06:48,879 --> 01:06:50,881
ماذا لو أنا...؟
469
01:06:53,425 --> 01:06:55,886
لو كنت ،
لن تعرف ذلك؟
470
01:06:56,386 --> 01:06:58,972
هل تشعر أنك تغيرت من الداخل؟
471
01:06:59,473 --> 01:07:02,017
هل تشعر أنك لم تعد إنسانا؟
472
01:07:02,100 --> 01:07:03,936
لم تعد زوجتي؟
473
01:07:04,561 --> 01:07:06,730
لو هربنا هكذا..
474
01:07:08,857 --> 01:07:11,401
ماذا لو كان هناك شيء سيء
يحدث لك؟
475
01:07:13,153 --> 01:07:14,780
استمع لي.
476
01:07:15,822 --> 01:07:17,449
أنت زوجتي.
477
01:07:17,950 --> 01:07:19,743
أنا زوجك.
478
01:07:20,244 --> 01:07:23,747
هذه هي الحقيقة.
لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك.
479
01:07:24,665 --> 01:07:27,209
كنا متزوجين
في حفل ديني.
480
01:07:27,709 --> 01:07:29,545
لمدة ثلاث سنوات كنا --
481
01:07:30,712 --> 01:07:34,341
هل نسيت كل شيء؟
482
01:07:41,807 --> 01:07:45,602
لا استطيع العيش بدونك.
483
01:07:47,771 --> 01:07:49,606
ألا تحبني؟
484
01:07:51,191 --> 01:07:53,193
ألا تحبني؟
485
01:07:56,071 --> 01:07:57,656
اسمعي يا دويا.
486
01:07:58,574 --> 01:08:02,744
إذا استسلمت الآن،
سوف تندم عليه لاحقا.
487
01:08:03,829 --> 01:08:06,540
ولن يكون لي بجانبك.
488
01:08:07,916 --> 01:08:09,543
دعنا نذهب.
489
01:08:09,626 --> 01:08:13,964
بمجرد أن نكون بعيدين عن هنا،
كل شكوكك سوف تختفي.
490
01:08:14,464 --> 01:08:17,175
تعال. دعنا نذهب.
491
01:08:17,259 --> 01:08:18,760
لا.
492
01:08:19,678 --> 01:08:21,722
لا تطلب مني الرحيل
493
01:08:22,764 --> 01:08:24,433
أنا خائف.
494
01:08:25,475 --> 01:08:27,394
أنا خائف جدا.
495
01:08:27,936 --> 01:08:31,857
أتوسل إليك.
لا تطلب مني الرحيل
496
01:08:32,608 --> 01:08:34,401
أنا خائف.
497
01:08:48,415 --> 01:08:50,876
لا تبكي، دويا.
498
01:08:55,005 --> 01:08:57,924
انظر إليَّ.
499
01:09:02,804 --> 01:09:04,389
لا تبكي.
500
01:09:18,403 --> 01:09:19,946
تعال.
501
01:09:23,575 --> 01:09:25,077
دعونا نعود.
502
01:09:26,286 --> 01:09:28,246
سأعيدك.
503
01:09:29,331 --> 01:09:30,832
تعال.
504
01:09:50,018 --> 01:09:55,482
الآن رأيت
حقيقتك يا أمي
505
01:10:01,780 --> 01:10:05,033
يطلقون عليك لقب "الشخص المظلم"
506
01:10:05,117 --> 01:10:07,703
أنت داكن مثل اسمك
507
01:10:07,786 --> 01:10:12,582
<ط> ولكن في داخلك
لا يوجد ظلام
508
01:10:36,606 --> 01:10:41,403
يقول البعض أن لديك
رأس من الحجر
509
01:10:41,903 --> 01:10:46,658
في نظري كلهم حمقى
510
01:10:56,001 --> 01:10:58,837
أعلم في قلبي
511
01:10:58,920 --> 01:11:04,176
أعرف في روحي
512
01:11:06,720 --> 01:11:11,349
<ط> الدفء
في ذلك القلب الحجري البارد
513
01:11:21,401 --> 01:11:26,198
الآن رأيت
حقيقتك يا أمي
514
01:11:41,797 --> 01:11:46,218
تعالوا وانظروا الإلهة
515
01:11:46,718 --> 01:11:51,389
بشكلها الجديد
516
01:12:20,293 --> 01:12:24,923
لمسة من رحمتها تجلب الفرح
517
01:12:25,006 --> 01:12:29,427
0 أيتها الأم الرحيمة!
518
01:12:39,020 --> 01:12:43,775
لمسة من رحمتها تجلب الفرح
519
01:12:43,859 --> 01:12:48,321
والنعيم الذي لا حدود له
520
01:12:48,405 --> 01:12:52,784
الآن رأيت
حقيقتك يا أمي
521
01:12:57,372 --> 01:13:02,168
يسمونك "المظلم"
أنت مظلم مثل اسمك
522
01:13:02,252 --> 01:13:06,256
<ط> ولكن في داخلك
ليس هناك ظلام...
523
01:15:39,784 --> 01:15:41,953
هل أنت صورة في الطين؟
524
01:15:47,667 --> 01:15:50,003
هل أنت صورة في الطين؟
525
01:15:56,009 --> 01:15:58,344
هل هذا هو السبب في أنك لا تتكلم؟
526
01:16:02,557 --> 01:16:04,642
دعني أنظر إليك.
527
01:16:11,232 --> 01:16:13,068
صورة آلهة...
528
01:16:17,489 --> 01:16:19,657
- دويا!
- ماذا؟
529
01:16:19,741 --> 01:16:21,910
تعال ساعدني.
530
01:20:20,106 --> 01:20:25,153
لكن هي مسألة الإيمان
أو الكفر القضية الحقيقية هنا؟
531
01:20:25,653 --> 01:20:28,281
كما أرى ذلك...
532
01:20:28,781 --> 01:20:33,619
تم نصب حاجز
بينك وبين زوجتك.
533
01:20:33,703 --> 01:20:35,913
السبب غير ذي صلة.
534
01:20:35,997 --> 01:20:40,501
كزوج، لقد كنت
محروماً من حقوقك الطبيعية.
535
01:20:41,753 --> 01:20:44,756
أليست هذه مأساتك الحقيقية،
أومابراساد؟
536
01:20:45,256 --> 01:20:47,342
أنا لا أفكر في نفسي.
537
01:20:47,425 --> 01:20:49,761
اسمح لي بالتفكير هنا!
538
01:20:52,638 --> 01:20:55,308
عمرها 17 فقط.
539
01:20:56,893 --> 01:20:58,936
هل تصدق ذلك؟
540
01:21:01,522 --> 01:21:03,024
لا.
541
01:21:05,193 --> 01:21:07,612
كيف يمكنها أن تصدق ذلك؟
542
01:21:08,112 --> 01:21:11,324
كل ذلك فرض عليها.
543
01:21:12,658 --> 01:21:16,913
ليس لديها القدرة على التحدي
الشخص المسؤول.
544
01:21:17,580 --> 01:21:20,166
إنها عاجزة.
545
01:21:22,335 --> 01:21:25,755
وأنت؟
هل أنت عاجز أيضًا؟
546
01:21:27,006 --> 01:21:31,969
هل لا تملك القوة
أو الشجاعة الأخلاقية للوقوف
547
01:21:32,053 --> 01:21:36,974
لما كنت بقوة ذلك
تعلن أنها كذبة؟
548
01:21:55,451 --> 01:21:57,203
أنت تعرف...
549
01:21:58,162 --> 01:22:00,331
في سن 19...
550
01:22:02,125 --> 01:22:04,460
لقد غيرت ديني.
551
01:22:05,420 --> 01:22:08,131
أنت لم تعرف والدي.
552
01:22:08,631 --> 01:22:13,302
لو كان لديك، كنت تعرف
لم تكن مسألة بسيطة.
553
01:22:14,011 --> 01:22:17,682
انتبه،
لم يكن رجلا سيئا.
554
01:22:18,182 --> 01:22:21,436
لكن أفكاري
555
01:22:21,936 --> 01:22:26,524
وأحكامه المسبقة
والمعتقدات تتعارض دائما.
556
01:22:27,316 --> 01:22:30,570
اضطررت للقتال!
557
01:22:31,737 --> 01:22:36,868
ومحاربة المعتقدات القديمة
يعني سوف تتأذى
558
01:22:37,493 --> 01:22:40,371
إنها قاعدة.
لا بد أن يحدث.
559
01:22:41,747 --> 01:22:45,501
لكن بدون تلك المعاناة
لم يكن لي أن أحصل على السلام.
560
01:22:46,377 --> 01:22:50,631
ما رأيك
و العقل و الضمير
561
01:22:50,715 --> 01:22:54,635
رفض القبول كحقيقة --
562
01:22:57,430 --> 01:23:01,642
يجب عليك اتخاذ القرار،
واحد فقط يمكنك القيام به.
563
01:23:01,726 --> 01:23:03,811
يتم اختبارك.
564
01:23:30,296 --> 01:23:31,839
هنا.
565
01:23:32,590 --> 01:23:34,091
سيدتي.
566
01:23:35,384 --> 01:23:38,262
هناك شيء يجب أن أسأله.
567
01:23:41,098 --> 01:23:45,603
هل يعرف والد زوجك
أرسلت لي؟
568
01:23:47,313 --> 01:23:48,814
لا.
569
01:23:51,943 --> 01:23:55,154
ربما يجب عليك...؟
570
01:23:56,155 --> 01:23:59,200
ابني مريض.
لقد عالجته من قبل.
571
01:23:59,700 --> 01:24:02,411
ما هو الخطأ
مع القيام بذلك الآن؟
572
01:24:02,912 --> 01:24:06,374
سيدتي، كان الأمر مختلفاً من قبل.
573
01:24:07,750 --> 01:24:11,045
الآن آلهة الأم
نفسها تعيش هنا.
574
01:24:11,546 --> 01:24:14,966
الكلمة لديها
أن شرب الماء المقدس لها
575
01:24:15,049 --> 01:24:17,426
لقد شفي
أسوأ الأمراض.
576
01:24:17,927 --> 01:24:20,429
في مثل هذه الظروف...
577
01:24:21,305 --> 01:24:23,766
بالنسبة لي أن يصف
دواء --
578
01:24:24,267 --> 01:24:26,519
ربما لو سألتها للتو...
579
01:24:30,982 --> 01:24:32,817
ما الأمر؟
580
01:24:34,318 --> 01:24:35,861
ما هو الخطأ؟
581
01:24:36,362 --> 01:24:40,283
لم يبتلع
قطرة ماء طوال اليوم!
582
01:24:42,827 --> 01:24:47,164
عزيزي لي!
حسناً، طالما أنا هنا...
583
01:25:10,021 --> 01:25:12,732
سأرسل بعض الأدوية.
584
01:25:17,236 --> 01:25:20,656
علاجاتنا الأيورفيدا القديمة
قوية جدا.
585
01:25:20,740 --> 01:25:23,034
نحن نشفي المرضى أيضا.
586
01:25:23,701 --> 01:25:27,038
ولكن إذا جاز لي
فقط قل شيئًا واحدًا.
587
01:25:27,705 --> 01:25:29,540
اذا امكن...
588
01:25:30,041 --> 01:25:32,543
خذه إلى الآلهة أيضًا.
589
01:25:33,044 --> 01:25:36,047
ليس هناك ضرر
في شرب ماءها المقدس.
590
01:25:36,672 --> 01:25:40,217
بهذه الطريقة
ستكون قد جربت كليهما --
591
01:25:44,096 --> 01:25:45,765
سأذهب.
592
01:26:24,261 --> 01:26:26,263
متى بدأ هذا؟
593
01:26:30,601 --> 01:26:32,436
هل يعلم الأب؟
594
01:26:38,693 --> 01:26:41,278
يجب أن يقال له.
- لماذا؟
595
01:26:42,071 --> 01:26:43,906
ماذا تقول؟
596
01:26:44,740 --> 01:26:46,242
لماذا؟
597
01:26:47,993 --> 01:26:49,620
سأخبره.
598
01:26:50,121 --> 01:26:52,540
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا طريقي!
599
01:26:52,623 --> 01:26:55,876
ألست خائفا؟
هل ما زلت لا تصدق؟
600
01:26:55,960 --> 01:26:58,963
اقتلني، لكن لا تقتل ابني!
601
01:27:38,210 --> 01:27:39,211
نعم يا بني؟
602
01:27:40,921 --> 01:27:43,799
عمتي...
603
01:27:49,180 --> 01:27:51,766
عمتي...
604
01:28:36,560 --> 01:28:38,270
الأم.
605
01:28:39,814 --> 01:28:42,233
ضع خوكا في حضنها.
606
01:28:47,571 --> 01:28:49,365
خوكا مريضة يا أمي.
607
01:28:55,621 --> 01:29:00,125
لقد أحضرته إليك
لأني أثق في رحمتك.
608
01:29:01,418 --> 01:29:05,214
أعرف أن لا شيء
هو خارج نطاق قوتك.
609
01:29:05,714 --> 01:29:07,925
اجعليه بخير يا أماه.
610
01:29:08,884 --> 01:29:10,678
تارابراساد,
611
01:29:10,761 --> 01:29:14,765
اذهب لترتيب خوكا
للحصول على الماء المقدس.
612
01:29:15,599 --> 01:29:18,811
سأتركه معك.
613
01:30:11,113 --> 01:30:12,990
هل يمكنك علاجه؟
614
01:30:18,162 --> 01:30:20,289
قل لي بصراحة.
615
01:30:20,372 --> 01:30:22,708
هل أنت إنسان أم إلهي؟
616
01:30:25,044 --> 01:30:26,879
أخبرني.
617
01:30:26,962 --> 01:30:30,841
إنها مسألة حياة أو موت.
يجب أن تخبرني.
618
01:30:34,470 --> 01:30:36,305
هل تريد...
619
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
ليأخذه بعيدا؟
620
01:30:43,020 --> 01:30:45,606
لم أصدق أبدا
هذا الأمر برمته.
621
01:30:47,524 --> 01:30:49,193
لا أستطيع مساعدته.
622
01:30:49,693 --> 01:30:52,029
لقد شككت في ذلك منذ البداية.
623
01:30:53,572 --> 01:30:56,659
لم أكن لأسمح لهم بذلك
أحضره إليك.
624
01:30:58,535 --> 01:31:02,164
لكنه دعا لك
عدة مرات.
625
01:31:03,958 --> 01:31:06,877
"العمة، العمة، العمة."
626
01:31:09,046 --> 01:31:13,384
لم أعد أستطيع التمييز بين الصادق والكاذب.
هل يمكنك علاجه؟
627
01:31:17,012 --> 01:31:20,891
إذا كنت لن تعيده ،
لا أستطيع أن آخذه.
628
01:31:22,476 --> 01:31:25,562
هل يمكنك علاجه؟
629
01:31:29,483 --> 01:31:32,861
هل ستتركه
معي الليلة؟
630
01:31:42,371 --> 01:31:44,206
هل ستعيده غدا؟
631
01:31:56,510 --> 01:31:58,595
لا تبكي يا أخت الزوج.
632
01:31:59,722 --> 01:32:02,766
ألست آلهة؟
لا تبكي.
633
01:32:34,965 --> 01:32:36,925
الأم...
634
01:32:38,719 --> 01:32:41,430
أنت واحد مع الإلهي...
635
01:34:03,762 --> 01:34:06,890
ماذا حدث يا أمي؟
636
01:34:13,021 --> 01:34:14,690
الأب.
637
01:34:16,817 --> 01:34:18,193
ماذا حدث؟
638
01:34:21,405 --> 01:34:23,240
أخذته.
639
01:34:26,076 --> 01:34:28,370
أخذته الأم بعيدا.
640
01:34:33,625 --> 01:34:35,794
لقد فقدت حفيدي الصغير.
641
01:34:36,295 --> 01:34:37,880
خوكا؟
642
01:34:40,591 --> 01:34:44,261
لقد تم شفاء الكثيرين
من خلال صالحها.
643
01:34:46,138 --> 01:34:48,640
أعطيته لها..
644
01:34:49,474 --> 01:34:52,269
لكنها لم تعيده.
645
01:34:55,898 --> 01:34:58,358
أماه، ما الذنب
هل أرتكبت...
646
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
يستحق مثل هذه العقوبة؟
647
01:35:02,237 --> 01:35:04,907
ما هو الذنب الذي أنا عليه
يعاقب ل؟
648
01:35:05,908 --> 01:35:07,576
ما الخطيئة؟
649
01:35:08,243 --> 01:35:10,537
لقد كرست نفسي
لخدمتك...
650
01:35:11,413 --> 01:35:15,792
مستغرق في التأمل
عليك وعلى حكمتك.
651
01:35:15,876 --> 01:35:18,337
لقد قتلت خوكا يا أبي.
652
01:35:20,964 --> 01:35:24,301
لقد قتلت خوكا.
- أم
653
01:35:24,384 --> 01:35:26,887
هل تلقى
العلاج الطبي؟
654
01:35:26,970 --> 01:35:28,889
العلاج الطبي؟
655
01:35:30,807 --> 01:35:33,602
لقد وضعته
بين ذراعي الأم Doyamoyee
656
01:35:34,102 --> 01:35:37,814
ووثق في قوتها
ومياهها المقدسة.
657
01:35:38,315 --> 01:35:40,150
لقد قتلته.
658
01:35:41,151 --> 01:35:44,821
إيمانك الأعمى
تسببت في وفاته.
659
01:35:45,405 --> 01:35:47,324
ماذا تقول؟
660
01:35:48,492 --> 01:35:50,285
ماذا تقول؟
661
01:35:51,328 --> 01:35:53,747
تريد أن تعرف
ذنوبك الأخرى؟
662
01:35:53,830 --> 01:35:56,750
لقد وضعت
العبء الساحق للألوهية
663
01:35:56,833 --> 01:35:59,086
على زوجتي.
664
01:35:59,169 --> 01:36:01,088
لا تقل ذلك!
665
01:36:03,173 --> 01:36:05,592
لا أعلم ماذا كسبت
666
01:36:05,676 --> 01:36:08,971
لكنك حددتها
على طريق الدمار.
667
01:36:09,471 --> 01:36:11,848
اليوم سأقوم بإنقاذها.
668
01:36:47,551 --> 01:36:49,469
تلك الساحرة!
669
01:36:50,637 --> 01:36:54,808
تلك الساحرة أخذت ابني بعيدا!
670
01:36:59,187 --> 01:37:00,564
D0ya!
671
01:37:25,464 --> 01:37:26,965
لقد...
672
01:37:29,092 --> 01:37:30,802
أعود.
673
01:37:41,688 --> 01:37:46,151
هل من فضلك
مساعدتي في هذا؟
674
01:37:47,194 --> 01:37:49,446
بسرعة!
675
01:37:50,489 --> 01:37:53,408
علينا أن نذهب. عجل!
676
01:37:53,909 --> 01:37:55,994
اذهب إلى أين يا دويا؟
677
01:37:59,289 --> 01:38:01,041
يجب أن نهرب.
678
01:38:04,294 --> 01:38:05,879
وإلا...
679
01:38:08,840 --> 01:38:11,468
سوف يقتلونني.
680
01:38:17,474 --> 01:38:19,309
خوكا“.
681
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
دعنا نذهب!
682
01:38:30,445 --> 01:38:32,114
يجب أن نسرع.
683
01:38:36,618 --> 01:38:38,370
دعني أذهب.
684
01:38:57,806 --> 01:39:04,813
النهاية