1 00:00:01,335 --> 00:00:02,646 Dříve o temné hmotě. 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,189 Jmenuje se Alicia reynaud. 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,339 Je to firemní elita. 4 00:00:05,548 --> 00:00:06,567 Myslíš, že je to ona 5 00:00:06,591 --> 00:00:08,176 který měl mé přátele zabil kvůli tomu? 6 00:00:08,384 --> 00:00:11,262 Je to klíč, který umožňuje někdo, kdo má přístup do kapes 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,264 interdimenzionálního časoprostoru. 8 00:00:13,472 --> 00:00:14,891 Tohle je můj bratr. 9 00:00:15,099 --> 00:00:17,476 My jsme budoucnost. 10 00:00:17,685 --> 00:00:20,813 Toto je moje jediná volba. 11 00:00:22,273 --> 00:00:23,774 Existuje i jiný způsob. 12 00:00:25,318 --> 00:00:26,819 Ach! 13 00:00:34,577 --> 00:00:36,555 Podívejte, to je vše prostě velké nedorozumění! 14 00:00:36,579 --> 00:00:38,098 Prostředky by měly mít byly uloženy přímo 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,332 na váš účet! 16 00:00:41,500 --> 00:00:43,920 Byla to administrativní chyba! Pojď, aldvíku! 17 00:00:44,128 --> 00:00:45,814 Ty jsi-ty jsi-ty jsi, jako, jeden z mých nejlépe vydělávajících! 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,118 Jsi ten poslední chlap, kterého bych oškubal! 19 00:00:56,015 --> 00:00:57,015 W-w-w-w-wa to... 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,809 Dobře, dobře, dobře... 21 00:00:59,018 --> 00:01:01,020 My-my-půjdeme poloviční. 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,652 Omlouvám se za to. 23 00:01:12,365 --> 00:01:12,865 Ahoj... 24 00:01:13,074 --> 00:01:13,741 heh... 25 00:01:13,950 --> 00:01:15,076 Ach, Portia... 26 00:01:15,284 --> 00:01:17,286 Hah... co? příjemné překvapení... 27 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Ahoj. 28 00:01:37,390 --> 00:01:37,932 jak se cítíš? 29 00:01:38,140 --> 00:01:39,558 Hrubý. 30 00:01:40,601 --> 00:01:42,019 Omlouvám se za svého bratra. 31 00:01:43,104 --> 00:01:46,023 Zajímalo by mě, jestli můžeš dej mi něco málo. 32 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 Aby vám pomohl spát? 33 00:01:48,276 --> 00:01:50,069 Spíš mi pomozte překonat den, 34 00:01:50,278 --> 00:01:51,696 sundat okraj. 35 00:01:54,448 --> 00:01:55,658 Co myslíš tím "ne"? 36 00:01:55,866 --> 00:01:56,866 Právě jsme doplnili zásoby. 37 00:01:56,993 --> 00:01:57,743 Jo, to jsme udělali. 38 00:01:57,952 --> 00:01:59,179 Ale tyto léky jsou pro klinické použití, 39 00:01:59,203 --> 00:02:01,664 není rekreační využití. 40 00:02:01,872 --> 00:02:03,249 To myslíš vážně? 41 00:02:03,457 --> 00:02:03,958 podívej, 42 00:02:04,166 --> 00:02:06,294 brát věci nebude zbavit se svých problémů. 43 00:02:06,502 --> 00:02:08,262 Prostě je nahradí s většími. 44 00:02:08,462 --> 00:02:10,965 Věř mi, samoléčba ne odpověď. 45 00:02:11,173 --> 00:02:13,676 No, myslím, že bys to věděl. 46 00:02:13,884 --> 00:02:16,554 Utratil jsem příliš mnoho čas ve vazbě. 47 00:02:16,762 --> 00:02:19,807 Myslíš, že nevím uživatel, když ho vidím? 48 00:02:25,646 --> 00:02:27,606 Myslíš, že jsi mě dostal přišel na to? 49 00:02:30,609 --> 00:02:33,029 Myslíš, že víš čím vším jsem si prošel? 50 00:02:34,613 --> 00:02:35,841 Myslíš, že se mi líbí ten způsob? 51 00:02:35,865 --> 00:02:37,575 že věci mají dopadlo to pro mě? 52 00:02:39,827 --> 00:02:42,621 Ano, jsem uživatel. 53 00:02:42,830 --> 00:02:45,666 Takže vím, o čem mluvím když říkám, že to nemá cenu. 54 00:02:45,875 --> 00:02:49,462 Jen mi dej, pro co jsem přišel. 55 00:03:01,807 --> 00:03:03,225 Díky. 56 00:03:14,028 --> 00:03:15,529 Hej. 57 00:03:16,739 --> 00:03:18,157 Hej! 58 00:03:21,035 --> 00:03:22,315 Proč mu neodřízneš malíček? 59 00:03:22,411 --> 00:03:23,704 Podívejte se, jak zareaguje. 60 00:03:26,040 --> 00:03:28,209 V pořádku. 61 00:03:28,417 --> 00:03:29,877 Páni! Co sakra?! 62 00:03:31,962 --> 00:03:33,482 Co kdybych vlastně byl v bezvědomí?! 63 00:03:33,547 --> 00:03:34,775 No, pak si myslím hledali bychom 64 00:03:34,799 --> 00:03:36,342 moc hloupé právě teď, ne? 65 00:03:36,550 --> 00:03:37,343 Překvapený, že mě vidíš? 66 00:03:37,551 --> 00:03:39,553 Jo, překvapený! 67 00:03:39,762 --> 00:03:41,055 A ulevilo se. 68 00:03:41,263 --> 00:03:42,765 Díky bohu, že jste všichni v pořádku. 69 00:03:42,973 --> 00:03:43,557 Páni. 70 00:03:43,766 --> 00:03:45,869 To je zajímavá reakce, vzhledem k tomu, že jsi ten pravý 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,144 který se nás snažil postavit. 72 00:03:47,353 --> 00:03:47,937 co tím myslíš? 73 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Alexandrova věž? 74 00:03:49,355 --> 00:03:50,395 Co? Ne-ne-ne-ne! 75 00:03:50,439 --> 00:03:51,232 Whoa-whoa-whoa-whoa, počkej. 76 00:03:51,440 --> 00:03:52,483 Postavil nás! 77 00:03:52,691 --> 00:03:54,276 Byl jsem jako hodně oběť jako vy. 78 00:03:54,485 --> 00:03:55,754 Ve skutečnosti jsem teď jako dvojitá oběť, 79 00:03:55,778 --> 00:03:57,172 být obviněn z něco, co jsem neudělal. 80 00:03:57,196 --> 00:03:59,396 A jestli ti to nevadí když to tak říkám, je to dost zraňující. 81 00:03:59,490 --> 00:04:01,250 Podívej, jsme tady pro jednu ze dvou věcí: 82 00:04:01,367 --> 00:04:04,662 Informace nebo pomsta. 83 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Kdo si může vybrat? 84 00:04:05,913 --> 00:04:06,622 Vy ano. 85 00:04:06,831 --> 00:04:08,183 v tom případě půjdeme s bývalým, 86 00:04:08,207 --> 00:04:09,976 protože samozřejmě jestli můžu něco udělat 87 00:04:10,000 --> 00:04:11,144 - abych vám pomohl... - Alicia reynaud. 88 00:04:11,168 --> 00:04:11,836 Obchodní magnát, rizikový kapitalista, 89 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 bezohledný zločinec, špatná zpráva. 90 00:04:14,213 --> 00:04:15,297 Jdeme za ní. 91 00:04:15,506 --> 00:04:16,173 Proč? 92 00:04:16,382 --> 00:04:17,925 Protože ona šla za námi jako první. 93 00:04:18,134 --> 00:04:19,718 Ale proč? 94 00:04:21,137 --> 00:04:21,804 Oh, no tak! 95 00:04:22,012 --> 00:04:23,092 Jak se k ní dostaneme? 96 00:04:23,264 --> 00:04:24,056 Nemůžeš! 97 00:04:24,265 --> 00:04:25,985 Cestuje pouze klonem. Přestupní tranzit. 98 00:04:26,183 --> 00:04:27,244 Nikdy neodejde její sídlo, 99 00:04:27,268 --> 00:04:29,478 to-to místo je jako pevnost. 100 00:04:29,687 --> 00:04:30,771 Tak se dostaneme dovnitř. 101 00:04:30,980 --> 00:04:31,980 Jak? 102 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 Stejným způsobem se dostane ven. 103 00:04:33,524 --> 00:04:34,668 dobře, jdeš s námi. 104 00:04:34,692 --> 00:04:36,360 Vstát. 105 00:04:36,569 --> 00:04:37,194 kam? 106 00:04:37,403 --> 00:04:39,488 V naší poslední operaci jsme dali velký gól. 107 00:04:39,697 --> 00:04:40,739 Jdeme nakupovat. 108 00:04:42,199 --> 00:04:42,825 Pojď. 109 00:04:43,033 --> 00:04:44,302 víš, nikdy jsme oficiálně neskončili 110 00:04:44,326 --> 00:04:45,887 náš profesionální vztah, takže technicky vzato, 111 00:04:45,911 --> 00:04:47,413 Dlužím za to provizi. 112 00:04:56,213 --> 00:04:57,756 Dobře, je vypadá to tu dobře. 113 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 Jsem rád, že jsem ti mohl pomoci zdroj těchto materiálů. 114 00:05:00,259 --> 00:05:01,859 Myslím, že tam nic není nechal na mě udělat 115 00:05:01,886 --> 00:05:03,721 než vám všem popřát hodně štěstí 116 00:05:03,929 --> 00:05:06,015 a rozloučit se s vámi. 117 00:05:06,223 --> 00:05:07,391 Nikam nepůjdeš. 118 00:05:07,600 --> 00:05:08,225 Jsem-nejsem? 119 00:05:08,434 --> 00:05:09,226 Jdeš s námi. 120 00:05:09,435 --> 00:05:10,519 jsem? Já-já-já nemůžu. 121 00:05:10,728 --> 00:05:11,955 Chci říct, já-musím vrátit se do práce. 122 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 Chci říct, mám-mám lidé závislí na mně. 123 00:05:14,148 --> 00:05:15,148 Ano, správně. 124 00:05:15,274 --> 00:05:16,874 Co ti v tom brání od informování Reynauda 125 00:05:16,942 --> 00:05:18,462 a sbírání jakousi úplatkářskou odměnu 126 00:05:18,486 --> 00:05:19,486 za své potíže? 127 00:05:20,279 --> 00:05:22,615 Ach, můj, uh, profesionální zodpovědnost 128 00:05:22,823 --> 00:05:23,574 vám jako svému psovodovi. 129 00:05:23,782 --> 00:05:24,782 Vyhodili jsme tě. 130 00:05:24,909 --> 00:05:27,411 Hej, žádné papírování nebylo podepsáno! 131 00:05:27,620 --> 00:05:29,306 Pojďte, chlapi! Jste jako moji nejlepší klienti! 132 00:05:29,330 --> 00:05:30,849 Tedy čistě z praktické hledisko, 133 00:05:30,873 --> 00:05:32,058 to nedělá nějaký smysl finančně 134 00:05:32,082 --> 00:05:34,168 abych tě napálil. 135 00:05:34,376 --> 00:05:36,545 Takže... jsme v pohodě? 136 00:05:36,754 --> 00:05:37,379 Jo. 137 00:05:37,588 --> 00:05:37,880 Ah 138 00:05:38,088 --> 00:05:39,465 Pořád jdeš s námi. 139 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Dobře. 140 00:05:42,051 --> 00:05:44,553 No, tohle mě napadá odpověď lovce 141 00:05:44,762 --> 00:05:47,806 když čelí valmiki v sanskrtském eposu ramayana. 142 00:05:59,985 --> 00:06:00,444 Děkuju. 143 00:06:00,653 --> 00:06:01,695 Mm. 144 00:06:13,791 --> 00:06:15,501 Co sakra...? 145 00:06:15,709 --> 00:06:16,709 Nemáš zač. 146 00:06:16,752 --> 00:06:17,812 Měl jsi ho zastavit, 147 00:06:17,836 --> 00:06:19,036 nesnaž se mu sundat hlavu. 148 00:06:20,464 --> 00:06:22,174 Ne, ne, to je v pořádku. Máme to. Ne. 149 00:06:25,469 --> 00:06:26,595 Pojď. 150 00:06:27,513 --> 00:06:28,764 Necestuji dobře. 151 00:06:28,973 --> 00:06:30,075 Protože i s inerciální tlumiče, 152 00:06:30,099 --> 00:06:32,726 všechny detaily z ftl se mi dělá nevolno. 153 00:06:32,935 --> 00:06:34,103 Mám speciální náramek... 154 00:06:34,311 --> 00:06:36,146 Pojďme do vaší kajuty. 155 00:07:08,053 --> 00:07:09,471 Jo? 156 00:07:16,103 --> 00:07:17,438 Mohu vstoupit? 157 00:07:17,646 --> 00:07:19,231 Jasně. 158 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Můžeš to najít těžko uvěřit, 159 00:07:27,031 --> 00:07:30,451 ale kdysi jsem se považoval za sebe outsider na této lodi. 160 00:07:31,285 --> 00:07:35,122 Jo, no, byl jsem na dlouhou dobu sám. 161 00:07:35,331 --> 00:07:39,460 Tohle... věc celého týmu chce to trochu zvyknout. 162 00:07:39,668 --> 00:07:40,979 v tomto ohledu nejsi jiný 163 00:07:41,003 --> 00:07:42,588 než kdokoli jiný na palubě. 164 00:07:42,796 --> 00:07:46,050 Všichni se dokážeme vcítit čím procházíš. 165 00:07:46,258 --> 00:07:47,718 Opravdu? 166 00:07:47,926 --> 00:07:49,845 Takže máte všechny také ztracení bratři? 167 00:07:50,054 --> 00:07:54,099 Ne tak docela, ale udělali jsme to nedávno ztratil člena posádky. 168 00:07:55,559 --> 00:07:57,353 Pětka mi o tom řekla. 169 00:07:57,561 --> 00:07:59,647 Nebyl technicky vzato člen rodiny, 170 00:07:59,855 --> 00:08:01,565 ale ztratit ho bylo velmi... 171 00:08:03,776 --> 00:08:06,278 Obtížné. 172 00:08:06,487 --> 00:08:07,988 je mi to líto. 173 00:08:09,865 --> 00:08:13,327 Nemyslíš si, že někdy budeš vidět znovu svého bratra? 174 00:08:13,535 --> 00:08:15,663 Nikdy se nevzdám naděje. 175 00:08:15,871 --> 00:08:20,459 no, pamatuj... nejsi sám. 176 00:08:50,739 --> 00:08:52,819 A když jsem se vrátil, byt vypadal takto, 177 00:08:52,866 --> 00:08:54,118 a byl pryč. 178 00:08:54,326 --> 00:08:56,912 Dnes večer jsme měli plány... Večeře, opera. 179 00:08:57,121 --> 00:08:58,598 Ty lístky byly opravdu těžké získat. 180 00:08:58,622 --> 00:08:59,849 Dobře, rozumím máš velké starosti 181 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 o blaho pana Calcheka, 182 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 a mohu vás ujistit uděláme vše, co můžeme. 183 00:09:03,502 --> 00:09:04,670 Jo, cokoliv. 184 00:09:04,878 --> 00:09:06,755 Jsem si jistý, že se objeví, a když to udělá, 185 00:09:06,964 --> 00:09:08,507 bude mít aby mi to vynahradil. 186 00:09:08,716 --> 00:09:11,343 Musel jsem se vyškrábat, abych našel náhradní termín na dnešní večer. 187 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Mám to. 188 00:09:14,722 --> 00:09:16,116 Toto je bezpečnostní kamera 189 00:09:16,140 --> 00:09:18,851 ze stanice Hangár I-3 úrovně. 190 00:09:19,059 --> 00:09:20,686 Rozpoznat jakékoli z těchto dalších lidí? 191 00:09:20,894 --> 00:09:21,894 Ne, já... 192 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 To je v pořádku. 193 00:09:26,650 --> 00:09:28,110 Vím, kdo jsou. 194 00:09:38,036 --> 00:09:39,196 Rozbil jsi tranzitní dopravu? 195 00:09:39,371 --> 00:09:40,706 Oh, udělal jsem to asi před hodinou. 196 00:09:40,914 --> 00:09:42,594 Pak jsem provedl křížové odkazy data a časy 197 00:09:42,666 --> 00:09:45,294 veřejnosti Alicie reynaudové vystoupení za poslední měsíc 198 00:09:45,502 --> 00:09:49,423 s tranzitní databází, a přišel na tohle... 199 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 Odpovídající výchozí bod. 200 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Její sídlo. 201 00:09:53,093 --> 00:09:55,554 A adresa podprostoru jejího tranzitního modulu. 202 00:09:55,763 --> 00:09:57,765 No, můžeš to odemknout? 203 00:09:59,099 --> 00:10:01,727 Právě jsem deaktivoval jeho bezpečnostní protokoly. 204 00:10:01,935 --> 00:10:03,562 jsme uvnitř. 205 00:10:03,771 --> 00:10:05,189 Jsi dobrý. 206 00:10:13,572 --> 00:10:15,292 Takže pokud víme, mohli bychom se přenést 207 00:10:15,324 --> 00:10:16,867 do místnosti plné stráží? 208 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Je to možné, ale nepravděpodobné. 209 00:10:18,952 --> 00:10:20,912 Šance někoho umět se nabourat 210 00:10:20,996 --> 00:10:23,499 tranzitní databáze, lokalizovat konkrétní pod 211 00:10:23,707 --> 00:10:26,043 adresu a obchvat jeho bezpečnostní protokoly 212 00:10:26,251 --> 00:10:28,921 pro získání přístupu jsou super tenké. 213 00:10:29,129 --> 00:10:30,339 Předvádíš se? 214 00:10:30,547 --> 00:10:31,215 Co... ne! 215 00:10:31,423 --> 00:10:33,675 Jen ukazuji jak složité to může být stáhnout 216 00:10:33,884 --> 00:10:37,012 něco takového a... Jo, asi jsem. 217 00:10:38,514 --> 00:10:40,314 nejhorší scénář, někdo na druhé straně 218 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 zabije naše klony nebo zastaví proces přenosu uprostřed proudu. 219 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 Pak bychom to alespoň věděli. 220 00:10:44,561 --> 00:10:46,605 A to bychom potřebovali přijít s jiným plánem. 221 00:10:46,814 --> 00:10:48,524 Ten plán je fajn. 222 00:10:49,149 --> 00:10:51,568 Takže, kdo jde? 223 00:10:51,777 --> 00:10:52,986 No, máme tři lusky. 224 00:10:53,195 --> 00:10:53,737 Vezmu si jeden. 225 00:10:53,946 --> 00:10:54,946 Ne, nebudeš. 226 00:10:55,030 --> 00:10:55,656 Proč ne? 227 00:10:55,864 --> 00:10:56,532 Ty kapsle jsou navrženy 228 00:10:56,740 --> 00:10:58,033 replikovat organický materiál, 229 00:10:58,242 --> 00:11:00,094 což znamená, že vaše nanité cestu nezvládnou. 230 00:11:00,118 --> 00:11:03,038 bez nich, váš klon to možná nezvládne. 231 00:11:03,247 --> 00:11:04,665 já půjdu. 232 00:11:06,166 --> 00:11:08,710 My... budete mě potřebovat nabourat se na jejich server, 233 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 získat informace hledáme. 234 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Kromě toho budu klon. 235 00:11:12,172 --> 00:11:15,133 To pravé já zůstane milé a v bezpečí zpátky na lodi. 236 00:11:15,342 --> 00:11:16,861 My také nebudeme umět přinést zbraně, 237 00:11:16,885 --> 00:11:19,096 takže někoho potřebujeme schopný v boji beze zbraně. 238 00:11:19,304 --> 00:11:20,806 To bych byl já. 239 00:11:21,014 --> 00:11:22,599 Budu ji doprovázet. 240 00:11:22,808 --> 00:11:23,517 Tak já taky. 241 00:11:23,725 --> 00:11:24,810 No, to si nemyslím. 242 00:11:25,018 --> 00:11:26,018 Proč ne? 243 00:11:26,103 --> 00:11:27,383 Protože jsi pořád ve zkušební době. 244 00:11:27,437 --> 00:11:28,897 Proto ne. 245 00:11:29,106 --> 00:11:29,773 No a co? 246 00:11:29,982 --> 00:11:31,567 Jste dobrovolník? 247 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 Myslím, že jsem. 248 00:11:36,238 --> 00:11:36,947 V pořádku. 249 00:11:37,155 --> 00:11:38,448 Vy tři se oblékněte. 250 00:11:38,657 --> 00:11:41,076 Sejdeme se v na ošetřovnu za 20 minut. 251 00:12:02,723 --> 00:12:03,723 Co? 252 00:12:03,807 --> 00:12:05,726 Váš outfit. 253 00:12:05,934 --> 00:12:07,853 Je to velmi pohodlné. 254 00:12:09,438 --> 00:12:10,999 Jsou vyrobeny z biosyntetický materiál 255 00:12:11,023 --> 00:12:12,608 to jim umožní cestovat s vámi. 256 00:12:12,816 --> 00:12:14,496 Jsou to speciální konstrukce. 257 00:12:14,651 --> 00:12:16,153 DNA sekvenována. 258 00:12:16,361 --> 00:12:18,572 Je to docela drahé. 259 00:12:18,780 --> 00:12:21,074 Jo, je to lepivé na všech špatných místech. 260 00:12:21,283 --> 00:12:22,886 Buď je to tak nebo byste mohli cestovat nazí. 261 00:12:22,910 --> 00:12:24,036 Mohu to udělat? 262 00:12:24,244 --> 00:12:25,996 Ani na to nemysli. 263 00:12:26,997 --> 00:12:28,332 Pojďme na to. 264 00:12:28,540 --> 00:12:29,082 V pořádku. 265 00:12:29,291 --> 00:12:31,043 Tohle je prostě vyšetřovací mise, 266 00:12:31,251 --> 00:12:33,629 tak jednou zjistíme co tato karta dělá a jak, 267 00:12:33,837 --> 00:12:34,630 vypadni odtamtud. 268 00:12:34,838 --> 00:12:36,316 Pokud se vaše klony dostanou sundán, než se vrátíte 269 00:12:36,340 --> 00:12:38,842 do jednoho z těchto modulů, jste nebude si nic pamatovat. 270 00:12:39,051 --> 00:12:41,345 Teď, když budeš odříznut z jednoho z přenosových modulů, 271 00:12:41,553 --> 00:12:42,780 šest a já budu v marodce 272 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 krouží po obloze nad zařízením. 273 00:12:45,015 --> 00:12:47,768 Pokud se něco pokazí, najdete způsob, jak nám signalizovat. 274 00:12:47,976 --> 00:12:49,978 Pokud vše ostatní selže, budeme skenovat střechy 275 00:12:50,187 --> 00:12:51,187 pro jakékoli tepelné podpisy. 276 00:12:51,355 --> 00:12:52,755 Vstaň tam a vytáhneme tě. 277 00:12:52,856 --> 00:12:53,357 Máme se dobře? 278 00:12:53,565 --> 00:12:54,024 Ano. 279 00:12:54,232 --> 00:12:56,068 půjdu první. 280 00:12:56,276 --> 00:12:57,694 - Hodně štěstí. - -Jo. 281 00:13:04,284 --> 00:13:06,620 Je to tak... přítulné. 282 00:13:17,089 --> 00:13:18,966 Je přes. 283 00:13:19,174 --> 00:13:21,969 Dobře. Jsem na řadě. 284 00:13:22,177 --> 00:13:24,012 Připraveni? 285 00:13:24,221 --> 00:13:25,639 Jo. 286 00:13:33,730 --> 00:13:34,898 Hodně štěstí, pět. 287 00:13:35,107 --> 00:13:36,817 Díky. 288 00:13:37,025 --> 00:13:38,485 To je skvělé. 289 00:14:04,219 --> 00:14:05,637 Páni. 290 00:14:07,514 --> 00:14:08,890 Pojď, jdeme. 291 00:14:09,099 --> 00:14:11,309 Uh, ne, nemáme muset jít kamkoli. 292 00:14:11,518 --> 00:14:13,395 Potřebuji jen počítač to mi umožní přístup 293 00:14:13,603 --> 00:14:15,522 na servery tohoto zařízení. 294 00:14:15,731 --> 00:14:17,315 To je perfektní. 295 00:14:17,524 --> 00:14:20,610 nabourám se, získat informace, které potřebujeme, 296 00:14:20,819 --> 00:14:22,779 nikdy nemusí opustit tuto místnost. 297 00:14:22,988 --> 00:14:25,073 Dobře. 298 00:14:25,282 --> 00:14:26,533 Můžeme něco udělat? 299 00:14:26,742 --> 00:14:28,869 Um, jistě. 300 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 Vezmi mi ty sušenky. 301 00:14:39,463 --> 00:14:40,797 Díky. 302 00:14:50,348 --> 00:14:52,100 Hej! 303 00:14:52,309 --> 00:14:54,603 Hej! Slyší mě někdo? 304 00:14:54,811 --> 00:14:55,854 Hej! 305 00:14:56,063 --> 00:14:57,647 Pojď! 306 00:14:57,856 --> 00:14:58,940 Ahoj... 307 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 Ahoj! 308 00:15:00,650 --> 00:15:01,151 Ahoj. 309 00:15:01,359 --> 00:15:03,796 Já-j-byl jsem tady křičet z plných plic 310 00:15:03,820 --> 00:15:05,673 třeba na půl hodiny! Trvalo vám dost dlouho, než jste si toho všimli! 311 00:15:05,697 --> 00:15:07,491 Oh, všiml jsem si docela dávno. 312 00:15:07,699 --> 00:15:09,576 Jen jsem předpokládal, že ano nakonec vzdát. 313 00:15:09,785 --> 00:15:11,411 Jste otravně vytrvalý. 314 00:15:11,620 --> 00:15:12,620 Děkuju. 315 00:15:12,746 --> 00:15:13,497 Jak vám mohu pomoci? 316 00:15:13,705 --> 00:15:15,465 No, můžeš začít tím, že mě pustí odtud. 317 00:15:15,665 --> 00:15:18,460 Obávám se, že nemůžu udělejte to z bezpečnostních důvodů. 318 00:15:18,668 --> 00:15:20,588 Oh, no tak. Vy vlastně myslíš, že bych ti mohl ublížit? 319 00:15:20,670 --> 00:15:23,298 Ne, ale jsem si jistý Mohl bych ti ublížit, 320 00:15:23,507 --> 00:15:25,627 pokud byste se pokusili uprchnout nebo ohrozit tuto misi. 321 00:15:25,675 --> 00:15:27,278 No, já ne... já bych... Nečekal bych... 322 00:15:27,302 --> 00:15:28,929 Whoa, whoa, whoa, čau, počkej! Podívej, podívej. 323 00:15:29,137 --> 00:15:29,721 Mohu s někým mluvit? 324 00:15:29,930 --> 00:15:31,348 Uh, portia, Boone? 325 00:15:31,556 --> 00:15:33,475 Obávám se, že nikdo není k dispozici. 326 00:15:33,683 --> 00:15:34,267 Jen počkej! Počkejte, počkejte! 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,756 vydrž! Hej, hej, hej, hej, hej! 328 00:15:35,852 --> 00:15:37,896 Prsty, prsty, prsty! 329 00:15:38,105 --> 00:15:39,314 Jsem-jsem klaustrofobický. 330 00:15:39,523 --> 00:15:41,459 Takové stísněné prostory, vyvolávají mé záchvaty paniky. 331 00:15:41,483 --> 00:15:43,360 Chci říct, být tady mě vystavuje zdravotnímu riziku. 332 00:15:43,568 --> 00:15:45,904 Vaše srdeční frekvence je zvýšená. 333 00:15:46,113 --> 00:15:47,113 Ooh. 334 00:15:47,155 --> 00:15:50,117 Velmi dobře. Můžete doprovod mě na ošetřovnu. 335 00:15:50,325 --> 00:15:50,617 Velký. 336 00:15:50,826 --> 00:15:53,078 Však, pokud se pokusíte o útěk 337 00:15:53,286 --> 00:15:57,207 nebo jinak zasahovat, Nemohu zaručit vaši bezpečnost. 338 00:15:57,415 --> 00:15:59,167 Být-nejlepší chování. Slib. 339 00:15:59,376 --> 00:16:01,020 Taky mám hypoglykemii, tak, um, možná bychom mohli 340 00:16:01,044 --> 00:16:02,438 zastavit se u nepořádku, dáš mi něco k jídlu? 341 00:16:02,462 --> 00:16:03,462 Ne. 342 00:16:12,597 --> 00:16:14,015 Hm? 343 00:16:20,522 --> 00:16:21,522 Páni. 344 00:16:21,565 --> 00:16:23,316 "Páni," co? 345 00:16:23,525 --> 00:16:26,403 Oh, člověče, věděl jsem, že tohle ne bude to tak snadné, jak sis myslel. 346 00:16:26,611 --> 00:16:29,865 Ne. Zjistil jsem co záhadné zařízení ano. 347 00:16:30,073 --> 00:16:31,116 Je to součást pohonu. 348 00:16:31,324 --> 00:16:32,552 Myslíš jako motor? 349 00:16:32,576 --> 00:16:33,736 Jeden takový už máme. 350 00:16:33,910 --> 00:16:34,995 Ne takhle. 351 00:16:35,203 --> 00:16:36,496 Říkají tomu „blink drive“. 352 00:16:36,705 --> 00:16:38,415 to vytváří příčné červí díry 353 00:16:38,623 --> 00:16:41,585 přístupem do kapes mimodimenzionální časoprostor. 354 00:16:41,793 --> 00:16:43,170 A ztratil jsi mě. 355 00:16:45,338 --> 00:16:48,383 Normální ftl vytváří zkreslení v prostoru, který se pohybuje rychleji 356 00:16:48,592 --> 00:16:51,428 než rychlost světla, táhnout s sebou loď, 357 00:16:51,636 --> 00:16:54,347 ale pořád se pohybuješ z bodu a do bodu b. 358 00:16:54,556 --> 00:16:57,934 S blikající jednotkou ne technicky vůbec pohybovat. 359 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Prostě zmizíš z jednoho místa 360 00:16:59,769 --> 00:17:02,814 a znovu se objeví někde jinde okamžitě. 361 00:17:03,023 --> 00:17:05,233 Kdybychom chtěli jít celou cestu napříč galaxií, 362 00:17:05,442 --> 00:17:08,695 normálně by nám to trvalo... Měsíce se zastávkami na doplňování paliva 363 00:17:08,904 --> 00:17:10,572 po cestě. 364 00:17:10,780 --> 00:17:13,700 S tímhle bychom to mohli udělat mrknutím oka. 365 00:17:13,909 --> 00:17:16,369 Flotila válečných lodí vybavený tímto... pohonem 366 00:17:16,578 --> 00:17:18,330 by byl nezastavitelný. 367 00:17:18,538 --> 00:17:19,538 Jo. 368 00:17:19,623 --> 00:17:21,708 je to tak. 369 00:17:21,917 --> 00:17:23,793 Není divu, že je ochotná zabít za to. 370 00:17:30,300 --> 00:17:31,343 nechápu to. 371 00:17:31,551 --> 00:17:34,262 Jak se dělá jedna malá karta přesunout loď přes galaxii? 372 00:17:34,471 --> 00:17:37,557 Uh... karta pasuje do adaptér, který můžete připojit 373 00:17:37,766 --> 00:17:40,810 do řídicích systémů jakéhokoli běžného pohonu. 374 00:17:41,019 --> 00:17:42,997 Říkáš, že bychom mohli otočte motory raza 375 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 do jednoho z těchto blikajících jednotek? 376 00:17:44,689 --> 00:17:45,732 Potřebujeme adaptér. 377 00:17:45,941 --> 00:17:47,859 Je to v laboratoři... 378 00:17:50,403 --> 00:17:54,115 O čtyři patra výš, na druhá strana budovy. 379 00:17:54,324 --> 00:17:55,742 Jdeme. 380 00:18:05,168 --> 00:18:07,230 Dobře, zamkl jsem nás do vzoru automatického letu. 381 00:18:07,254 --> 00:18:09,047 Skenování tepelných signatur. 382 00:18:09,256 --> 00:18:11,841 Pokud se někdo objeví na střechu, přesuňte nás rychle. 383 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Máš to. 384 00:18:37,784 --> 00:18:39,202 co? 385 00:18:41,037 --> 00:18:42,372 Pojď. 386 00:18:45,166 --> 00:18:46,251 Vážně? 387 00:18:46,459 --> 00:18:47,043 Aww 388 00:18:47,252 --> 00:18:49,004 Vypadáš jako divoký vědec. 389 00:18:50,505 --> 00:18:50,964 jsi v pořádku? 390 00:18:51,172 --> 00:18:52,632 Jo, jen trochu bolí. 391 00:18:58,346 --> 00:18:59,973 Jak jde operace? 392 00:19:04,519 --> 00:19:07,022 Všichni jsou ve hře. 393 00:19:07,230 --> 00:19:08,857 Teď můžeme jen čekat. 394 00:19:09,065 --> 00:19:11,359 Právo. 395 00:19:11,568 --> 00:19:13,069 Víš, že existují židle k sezení 396 00:19:13,278 --> 00:19:15,989 a šálky k pití z nepořádku. 397 00:19:16,197 --> 00:19:18,742 No, tohle je tak nějak improvizovaný piknik. 398 00:19:20,118 --> 00:19:21,358 Byl jsem na cestě do svého pokoje, 399 00:19:21,453 --> 00:19:25,498 a... tahle věc mě zaujala. 400 00:19:26,249 --> 00:19:28,376 Je to něco úžasného když se nad tím zamyslíš. 401 00:19:28,585 --> 00:19:29,985 Chci říct, šli v souladu s váhou 402 00:19:30,128 --> 00:19:31,546 vesmíru na jejich ramenou, 403 00:19:31,755 --> 00:19:35,175 a vyšli ven zdarma a přehledně. 404 00:19:35,383 --> 00:19:37,635 Sotva. 405 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 Jejich vzpomínky mohl být vymazán, 406 00:19:40,055 --> 00:19:42,891 ale jejich minulost stále existuje. 407 00:19:43,099 --> 00:19:45,643 A minulost má cestu dohonit tě, 408 00:19:45,852 --> 00:19:47,645 ať už si to pamatuješ nebo ne. 409 00:19:47,854 --> 00:19:50,690 Jo, to chápu. 410 00:19:50,899 --> 00:19:53,360 Chci říct, všichni musíme platit za to nakonec, ne? 411 00:19:53,568 --> 00:19:59,282 Ale kdybych mohl dostat nový začátek, co? 412 00:19:59,491 --> 00:20:01,618 I když je to jen tady nahoře... 413 00:20:01,826 --> 00:20:03,161 Chceš se změnit? 414 00:20:03,370 --> 00:20:05,455 Vybírejte lépe. 415 00:20:05,663 --> 00:20:07,290 Ode dneška. 416 00:20:09,959 --> 00:20:13,129 To... to není tak snadné. 417 00:20:13,338 --> 00:20:15,840 Neřekl jsem, že to bude snadné. 418 00:20:18,676 --> 00:20:21,679 Jednou jsem zabil dívku. 419 00:20:21,888 --> 00:20:23,848 Bylo jí 12 let. 420 00:20:32,941 --> 00:20:36,403 Byl jsem lodním lékařem na útěku kolonistů. 421 00:20:37,779 --> 00:20:39,864 Snadná práce. 422 00:20:40,073 --> 00:20:42,450 Dostatek času na nakrmení svého zvyku, 423 00:20:42,659 --> 00:20:47,038 dokud jsme nevyšli z ftl a dostal se do meteorické bouře... 424 00:20:47,247 --> 00:20:51,334 A loď se skoro rozpadl. 425 00:20:51,543 --> 00:20:57,757 Chci říct, bylo tam... Výbuchy a požár, 426 00:20:57,966 --> 00:21:01,636 a najednou zírám u desítky zraněných. 427 00:21:02,720 --> 00:21:04,431 Byl jsi vysoko. 428 00:21:04,639 --> 00:21:08,268 Jo. 429 00:21:08,476 --> 00:21:10,895 O většinu z nich jsem se staral. 430 00:21:11,104 --> 00:21:14,023 Opravil je. 431 00:21:14,232 --> 00:21:16,985 A pak oni přivedl tuto dívku. 432 00:21:22,031 --> 00:21:26,619 Bože, byla tam, hrubý tvar. 433 00:21:26,828 --> 00:21:27,908 Měla popáleniny třetího stupně. 434 00:21:27,996 --> 00:21:30,123 Měla vnitřní zranění. 435 00:21:30,331 --> 00:21:34,669 a chci říct, Mohl jsem ji zachránit. 436 00:21:34,878 --> 00:21:37,422 Otřesy jsem dostal jen já. 437 00:21:37,630 --> 00:21:41,509 Tak jsem si trochu dal doplnění před operací. 438 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Ukázalo se, že to bylo a trochu moc. 439 00:21:51,769 --> 00:21:53,730 Nikdy se nedostala ze stolu. 440 00:21:58,943 --> 00:22:00,361 je mi to líto. 441 00:22:02,739 --> 00:22:07,952 Snažil jsem se, um, zůstat čistý asi šest měsíců poté. 442 00:22:08,161 --> 00:22:13,458 Jen jsem... pořád viděl všude její tvář. 443 00:22:18,755 --> 00:22:22,842 No, něco blokovat není způsob, jak jít dál. 444 00:22:23,051 --> 00:22:24,928 Sám jsem si to uvědomoval. 445 00:22:27,639 --> 00:22:31,142 Proto jsem byl na cestě abych ti je přinesl zpět. 446 00:22:42,362 --> 00:22:45,114 Víš... Jakmile vyšli 447 00:22:45,323 --> 00:22:47,992 z těch lusků odešli hledají svou minulost. 448 00:22:48,201 --> 00:22:51,538 Ze zvuku toho, co oni nalezen nebyl příliš pěkný. 449 00:22:51,746 --> 00:22:55,625 Teď nemají na výběr ale vyrovnat se s tím. 450 00:22:55,833 --> 00:22:59,254 Takže... Myslím, že jsme všichni na stejné lodi. 451 00:23:22,610 --> 00:23:23,194 wow... 452 00:23:23,403 --> 00:23:24,862 Ano. 453 00:23:25,071 --> 00:23:26,656 Předpokládám, že to je ono. 454 00:23:31,202 --> 00:23:33,538 Takže to prostě vezmeme? 455 00:23:34,330 --> 00:23:37,083 No, neobjevují se aby byly na místě nějaké záruky. 456 00:23:37,750 --> 00:23:41,254 Kluci, tohle celé zařízení je pojistka. 457 00:23:41,462 --> 00:23:43,381 Jsme v trezoru. 458 00:23:44,048 --> 00:23:45,842 Hmm. 459 00:23:46,050 --> 00:23:47,468 V pořádku. 460 00:23:50,263 --> 00:23:51,264 Myslím, že jsme dobří. 461 00:23:51,472 --> 00:23:54,517 Heslo vyžadováno ověření. 462 00:23:54,726 --> 00:23:55,393 Heslo? 463 00:23:55,602 --> 00:23:57,242 Nesprávný. 464 00:23:57,437 --> 00:23:58,437 Hovno! 465 00:23:58,563 --> 00:23:59,689 Nesprávný. 466 00:24:00,982 --> 00:24:02,525 - -Jdi! --Nesprávné. 467 00:24:09,032 --> 00:24:10,783 Odhoďte zbraň! 468 00:24:10,992 --> 00:24:13,036 Jste obklopeni! 469 00:24:13,244 --> 00:24:14,662 Dávat, dávat, dávat, dávat! 470 00:24:16,998 --> 00:24:19,417 Dobře, chlapče, tohle se mi nelíbí víc než ty, 471 00:24:19,626 --> 00:24:21,226 ale budeš musí nás nechat za sebou. 472 00:24:26,799 --> 00:24:27,133 Ach! 473 00:24:27,342 --> 00:24:29,302 Důležitá věc pro vás dostat se na střechu, 474 00:24:29,385 --> 00:24:31,220 dostat zařízení zpět na loď. 475 00:24:33,806 --> 00:24:35,183 Ach! 476 00:24:35,391 --> 00:24:37,286 Nechci žádný argument mimo tebe, dobře, chlapče? 477 00:24:37,310 --> 00:24:38,936 Víš, že je pryč, že? 478 00:24:39,145 --> 00:24:40,146 Ach, synu... 479 00:25:13,971 --> 00:25:15,390 [Gaspsi 480 00:25:19,519 --> 00:25:22,146 oh, no tak. Vážně? 481 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Konečně jsi vzhůru. 482 00:25:24,065 --> 00:25:25,065 Trvalo ti to dost dlouho. 483 00:25:25,233 --> 00:25:26,233 Promiň, že jsem spal. 484 00:25:26,275 --> 00:25:27,635 Neuvědomil jsem si byli jsme ve spěchu. 485 00:25:32,323 --> 00:25:33,366 Dobře, jaký je plán? 486 00:25:33,574 --> 00:25:35,868 Myslím, že nás mohu osvobodit, ale bude to vyžadovat mě 487 00:25:36,077 --> 00:25:37,829 k vykloubení obou ramen. 488 00:25:38,037 --> 00:25:39,622 Dobře, dělej, co musíš, jo? 489 00:25:39,831 --> 00:25:40,831 V pořádku. 490 00:25:40,915 --> 00:25:42,518 Jakmile budeme volní, vyskočím ramena zpátky dovnitř 491 00:25:42,542 --> 00:25:44,043 pro tebe, dobře? 492 00:25:44,252 --> 00:25:45,503 Ne, ne, moje ne. 493 00:25:45,712 --> 00:25:46,379 Váš. 494 00:25:46,587 --> 00:25:48,827 Whoa, whoa, vydrž chvíli. Můžeme diskutovat o našich možnostech? 495 00:25:50,800 --> 00:25:53,845 Pánové, já jsem Alicia reynaud. 496 00:25:54,053 --> 00:25:57,473 A ty jsi Marcus Boone a ryo ishida. 497 00:25:57,682 --> 00:26:00,435 Nebo alespoň jejich verze. 498 00:26:00,643 --> 00:26:02,603 Vím, že jsi hacknul moje předčíslí, 499 00:26:02,812 --> 00:26:06,107 použil modul, aby se sem vloupal, a ukradl adaptér. 500 00:26:06,315 --> 00:26:07,355 A chtěl bych vám poděkovat. 501 00:26:07,525 --> 00:26:09,360 No, nemáš zač. 502 00:26:09,569 --> 00:26:10,111 za co? 503 00:26:10,319 --> 00:26:12,506 Protože adaptér je k ničemu bez poslední karty, 504 00:26:12,530 --> 00:26:14,782 kterému věřím je na palubě vaší lodi. 505 00:26:14,991 --> 00:26:17,368 A tak dlouho jako tranzit spojení, které vás sem přivedlo 506 00:26:17,577 --> 00:26:20,955 zůstává otevřená, moji muži mohou sledovat signál. 507 00:26:21,164 --> 00:26:22,707 Proč prostě ne udělat novou kartu? 508 00:26:22,915 --> 00:26:26,002 Rád bych, ale bohužel je to jedinečný prototyp. 509 00:26:26,210 --> 00:26:28,921 Což znamená, že ne vyvinout technologii, ukradli jste ji. 510 00:26:29,130 --> 00:26:31,257 Samozřejmě, že ano. 511 00:26:31,466 --> 00:26:34,761 Takže... najdu nakonec vaše loď. 512 00:26:34,969 --> 00:26:36,289 Ale mohl jsi mě zachránit spoustu času 513 00:26:36,471 --> 00:26:38,431 a máte spoustu problémů když mi jen dáš 514 00:26:38,556 --> 00:26:39,849 souřadnice. 515 00:26:40,057 --> 00:26:43,394 Nyní, pokud potížemi, myslíš smrt nebo mučení, 516 00:26:43,603 --> 00:26:46,314 zapomínáš na to to jsou klonová těla. 517 00:26:46,522 --> 00:26:47,815 Opravdu nám nemůžeš ublížit. 518 00:26:48,024 --> 00:26:49,400 V tom se mýlíš. 519 00:26:49,609 --> 00:26:51,169 Vidíte, stejným způsobem že jsi byl schopen 520 00:26:51,277 --> 00:26:54,322 zacílit na můj dopravní modul, Jsem schopen udělat to samé 521 00:26:54,530 --> 00:26:56,949 obráceně, odeslání mocný podprostor 522 00:26:57,158 --> 00:26:59,410 účtovejte zpět, jak jste přišli. 523 00:26:59,619 --> 00:27:02,205 A pokud jsou vaše těla stále v jejich přenosových modulech, 524 00:27:02,413 --> 00:27:04,499 což jsem ochoten vsadím se, že jsou, 525 00:27:04,707 --> 00:27:07,418 poplatek bude, laicky řečeno, 526 00:27:07,627 --> 00:27:09,378 smažit si mozek. 527 00:27:09,587 --> 00:27:13,382 Pokud jde o to ublížit ti, dobře, tohle je pan Ostrander. 528 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Je to specialista v oboru. 529 00:27:15,426 --> 00:27:20,431 Vidíte, tato těla mohou být klonována, ale stále cítí bolest. 530 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Myslím, že to udělám oběma způsoby. 531 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 Chtěl bych pokrýt své základy. 532 00:27:28,356 --> 00:27:31,692 Brzy to zkontroluji a uvidím pokud jste změnili názor. 533 00:27:42,537 --> 00:27:46,290 Víš, něco tu je jiný o tobě. 534 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 Od prvního okamžiku, kdy jsme spolu mluvili? 535 00:27:48,334 --> 00:27:50,294 Ne. Z jiných servisních androidů. 536 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 Ano. Chápu to hodně. 537 00:27:52,129 --> 00:27:54,715 Přemýšlím o nějakém druhu, upgrade černého trhu? 538 00:27:54,924 --> 00:27:56,008 Proč to říkáš? 539 00:27:56,217 --> 00:27:57,486 Oh, flákám se v upgradech na černém trhu 540 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 a různé nelegální technologie. 541 00:27:59,095 --> 00:28:01,055 Dost na to, abych jednu poznal když jednoho vidím. 542 00:28:01,264 --> 00:28:02,014 Zajímavý. 543 00:28:02,223 --> 00:28:03,933 Zdá se, že běžíš nějaký druh, uh, 544 00:28:04,141 --> 00:28:06,102 emotivní podprogram, ale ty se obvykle nahrávají 545 00:28:06,310 --> 00:28:07,854 na sofistikovanější modely. 546 00:28:08,062 --> 00:28:11,440 Víte, pečovatelé, zástupci rodičů, „společníci“. 547 00:28:11,649 --> 00:28:12,876 Ve vašem případě to nedává žádný smysl. 548 00:28:12,900 --> 00:28:15,570 Bez urážky. 549 00:28:15,778 --> 00:28:17,071 Žádná převzata. 550 00:28:17,280 --> 00:28:18,948 Kdo to tedy udělal a proč? 551 00:28:19,156 --> 00:28:19,907 Nevím. 552 00:28:20,116 --> 00:28:22,869 Chci říct, když se nad tím zamyslíš, je-je to nepraktická úprava. 553 00:28:23,077 --> 00:28:26,038 A jaký to má smysl, že? 554 00:28:26,247 --> 00:28:27,933 Možná to byl experiment určené k testování 555 00:28:27,957 --> 00:28:30,459 moje strojová odezva k lidským citům. 556 00:28:30,668 --> 00:28:33,170 Hmm. 557 00:28:33,379 --> 00:28:35,357 Nebo nutná úprava abych mohl reagovat 558 00:28:35,381 --> 00:28:38,759 do komplexu, ale nakonec iracionální scénář. 559 00:28:39,468 --> 00:28:40,904 Nebo možná ano bylo naprosto nepraktické, 560 00:28:40,928 --> 00:28:44,891 zcela nelogické, soucitný akt laskavosti. 561 00:28:45,099 --> 00:28:47,226 Může být... 562 00:28:47,435 --> 00:28:48,853 Přemýšlím... 563 00:29:01,449 --> 00:29:02,158 Jak to jde? 564 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 Skoro jsem to pochopil. 565 00:29:08,623 --> 00:29:10,100 Víš, že máš cestující v luscích 566 00:29:10,124 --> 00:29:12,144 je-je pouze zákonným požadavkem zřízeno konvencí GA? 567 00:29:12,168 --> 00:29:14,271 Vlastně nemusí být tam celou dobu. 568 00:29:14,295 --> 00:29:16,923 Pravda, ale od nás nemám jak vědět, jak dlouho 569 00:29:17,131 --> 00:29:18,859 zabere to klony aby dokončili svou misi, 570 00:29:18,883 --> 00:29:20,635 to je rozumné zůstávají ve spojení. 571 00:29:20,843 --> 00:29:23,387 Kromě toho není žádná škoda aby je tam drželi. 572 00:29:29,685 --> 00:29:30,770 jak se cítíš? 573 00:29:30,978 --> 00:29:31,978 To není dobré. 574 00:29:32,021 --> 00:29:33,606 Myslím, že moje noha spí. 575 00:29:34,899 --> 00:29:37,360 No, nech mě to pro tebe probudit. 576 00:29:37,568 --> 00:29:38,986 Dobře. 577 00:29:42,990 --> 00:29:43,990 Oh, ahoj, chlapče. 578 00:29:44,116 --> 00:29:46,118 Jsi pohled pro bolavé oči. 579 00:29:46,327 --> 00:29:47,787 Myslím to doslova. 580 00:29:47,995 --> 00:29:48,704 Jak ses sem dostal? 581 00:29:48,913 --> 00:29:50,081 Hacknul konzolu dveří. 582 00:29:50,289 --> 00:29:51,289 Jak jsi našel omračovačku? 583 00:29:51,457 --> 00:29:53,042 Podívej, jsem vynalézavý, jasný? 584 00:29:53,250 --> 00:29:54,794 Dokážeš najít klíč pro tyto manžety? 585 00:29:55,002 --> 00:29:57,797 Musíme se vrátit dolů do tranzitní místnosti. 586 00:29:58,714 --> 00:29:59,942 Dobře, mám zámek 587 00:29:59,966 --> 00:30:01,634 na místě razy. 588 00:30:01,842 --> 00:30:02,426 Pošlete loď. 589 00:30:02,635 --> 00:30:04,637 Hned. 590 00:30:04,845 --> 00:30:06,949 Máme adresy pro tři odletové moduly. 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,265 Co bys chtěl, abych udělal? 592 00:30:08,474 --> 00:30:10,434 Vyberte jednu a odešlete poplatek. 593 00:30:16,983 --> 00:30:18,484 On-on nemá klíč. 594 00:30:18,693 --> 00:30:21,237 Podívej, najdi cokoliv aby nás uvolnil. 595 00:30:22,530 --> 00:30:23,948 Není čas. 596 00:30:26,784 --> 00:30:28,452 Uvidíme se zpátky na lodi. 597 00:30:30,955 --> 00:30:32,373 Ó! Jsou zpět. 598 00:30:33,791 --> 00:30:34,791 Jak to šlo? 599 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 Nevím. 600 00:30:40,131 --> 00:30:41,549 Nic si nepamatuji. 601 00:30:41,757 --> 00:30:42,925 Já taky ne. 602 00:30:43,134 --> 00:30:45,469 To by napovídalo nedopadlo to dobře. 603 00:30:45,678 --> 00:30:47,096 Kde je pět? 604 00:30:52,518 --> 00:30:53,811 Marauder, jsi tam? 605 00:30:54,020 --> 00:30:54,770 Četli jsme tě, razo. 606 00:30:54,979 --> 00:30:55,688 Nad. 607 00:30:55,896 --> 00:30:57,749 Tři a čtyři právě se vrátil na loď, 608 00:30:57,773 --> 00:31:00,234 ale nemají žádnou vzpomínku svého času v zařízení. 609 00:31:00,443 --> 00:31:02,045 To musí znamenat jejich klony byly ukončeny dříve, než měly 610 00:31:02,069 --> 00:31:04,363 šanci vrátit se do lusků a předávat své vzpomínky. 611 00:31:04,572 --> 00:31:05,614 A co pět? 612 00:31:05,823 --> 00:31:07,908 Je stále aktivní. 613 00:31:08,117 --> 00:31:10,745 Pokud máte obavy, Můžu ji vytáhnout. 614 00:31:10,953 --> 00:31:11,953 Ne, zdržíme se. 615 00:31:12,121 --> 00:31:13,914 Dáme jí ještě čas. 616 00:31:35,519 --> 00:31:37,772 Dobře, pošleme poplatek a ukončete to. 617 00:31:39,315 --> 00:31:41,859 Není cesty ven tohoto zařízení. 618 00:31:42,068 --> 00:31:44,111 Kromě toho, ten kluk je dobrý. 619 00:31:44,320 --> 00:31:46,280 Připomíná mi mladé já. 620 00:31:47,490 --> 00:31:48,908 Chci ji živou. 621 00:31:57,625 --> 00:31:58,918 Pojď, chlapče. Můžete to udělat. 622 00:31:59,126 --> 00:32:00,312 S něčím se vrátí. 623 00:32:00,336 --> 00:32:01,921 Jo, ona je něco jiného. 624 00:32:02,129 --> 00:32:03,130 Opravdu? 625 00:32:03,339 --> 00:32:04,131 To dítě? 626 00:32:04,340 --> 00:32:05,340 Ano. 627 00:32:05,424 --> 00:32:07,885 Hmm. Má zastoupení? 628 00:32:08,969 --> 00:32:10,304 Ó! 629 00:32:10,513 --> 00:32:12,306 Co to sakra bylo? 630 00:32:28,322 --> 00:32:29,615 Máme společnost. 631 00:32:29,824 --> 00:32:30,407 Velký. 632 00:32:30,616 --> 00:32:32,094 Razo, jsi překonaný. 633 00:32:32,118 --> 00:32:35,663 Odhoďte štíty a připravit k nástupu. 634 00:32:45,297 --> 00:32:46,900 To bylo vaše poslední varování. 635 00:32:46,924 --> 00:32:48,684 Znovu pohánějí zbraně. 636 00:32:51,637 --> 00:32:53,055 Marauder, tohle je raza. 637 00:32:53,264 --> 00:32:54,682 Četli jsme vás. Nad. 638 00:32:54,890 --> 00:32:56,170 Jsme pod útokem. 639 00:32:56,267 --> 00:32:59,061 Doporučuji vám vrátit se okamžitě na loď. 640 00:32:59,270 --> 00:33:01,147 Jsme na cestě. 641 00:33:01,355 --> 00:33:02,835 Ne, počkej. Vyzvedávání tepelný podpis. 642 00:33:02,940 --> 00:33:04,150 Severozápadní roh střechy. 643 00:33:04,358 --> 00:33:05,484 Zadrž je, razo. 644 00:33:05,693 --> 00:33:07,153 Jdeme po páté. 645 00:33:10,948 --> 00:33:12,783 Čtyři, nyx, právě jsme dostali zprávu 646 00:33:12,992 --> 00:33:14,285 od záškodníka. 647 00:33:14,493 --> 00:33:16,787 Prosím vydržte při probuzení pět. 648 00:33:18,497 --> 00:33:20,416 Cílení obrana země-vzduch. 649 00:33:22,084 --> 00:33:23,502 Dobře, přivádí nás dovnitř. 650 00:33:53,574 --> 00:33:54,992 jdi! Jít! 651 00:34:00,456 --> 00:34:01,874 Vítejte zpět. 652 00:34:14,178 --> 00:34:15,218 Proč neopětujeme palbu? 653 00:34:15,304 --> 00:34:17,115 Protože jsem odvedl veškerou zbývající energii 654 00:34:17,139 --> 00:34:18,557 do štítů. 655 00:34:22,603 --> 00:34:24,063 Shazuji štíty. 656 00:34:24,271 --> 00:34:24,980 Počkejte. Co? 657 00:34:25,189 --> 00:34:26,189 Proč? 658 00:34:26,232 --> 00:34:27,983 Abych to mohl udělat. 659 00:34:35,324 --> 00:34:37,701 Vstřelili jsme přímý zásah na poli nepřátelských zbraní. 660 00:34:37,910 --> 00:34:40,371 Odhaduji, že to zabere přibližně 30 sekund 661 00:34:40,579 --> 00:34:41,997 aby znovu získali moc. 662 00:34:48,921 --> 00:34:50,047 Nájezdník zakotvil. 663 00:34:50,256 --> 00:34:51,632 Dostaňte nás odtud. 664 00:34:51,840 --> 00:34:53,425 Skok do ftl. 665 00:34:59,556 --> 00:35:00,266 Budu v pořádku. 666 00:35:00,474 --> 00:35:01,874 Mé vzpomínky jsou bude převedena 667 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 zpět do mého původního těla a tento klon 668 00:35:03,727 --> 00:35:07,189 bude rozebrán a recyklované. 669 00:35:07,398 --> 00:35:10,109 Nebude to bolet. 670 00:35:10,317 --> 00:35:13,279 A pokud ano, Nebudu si vzpomínat. 671 00:35:13,487 --> 00:35:14,905 doufám. 672 00:35:18,701 --> 00:35:20,869 Dobře, jsem připraven. 673 00:35:39,847 --> 00:35:41,765 Páni. 674 00:35:41,974 --> 00:35:43,851 Říkal jsem že dnes hodně. 675 00:36:00,993 --> 00:36:02,512 Takže s tímto pohonem mohli jsme jít kamkoli 676 00:36:02,536 --> 00:36:04,204 v mžiku v galaxii? 677 00:36:04,413 --> 00:36:05,456 je to tak. 678 00:36:05,664 --> 00:36:07,791 A... my jsme jen ti, kteří ho mají? 679 00:36:08,000 --> 00:36:10,210 Tak by se zdálo, alespoň prozatím. 680 00:36:10,419 --> 00:36:12,588 Tohle je co na co jsme čekali. 681 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 Vyrovnává podmínky. 682 00:36:14,840 --> 00:36:16,568 Pokud chceme vzít bojovat proti korporacím... 683 00:36:16,592 --> 00:36:18,427 Nikdy jsme oficiálně o tom hlasovalo. 684 00:36:18,635 --> 00:36:20,471 Můžeme je zasáhnout kdekoli a kdykoli, 685 00:36:20,679 --> 00:36:21,823 a nikdy by nás neviděli přicházet. 686 00:36:21,847 --> 00:36:23,575 Ale nedostáváme trochu před námi? 687 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 Ani nevíme jestli to bude fungovat. 688 00:36:25,434 --> 00:36:26,226 Má pravdu. 689 00:36:26,435 --> 00:36:27,853 Musíme to otestovat. 690 00:36:28,062 --> 00:36:29,980 Jak dlouho připojit adaptér? 691 00:36:30,189 --> 00:36:32,274 neznám se s touto technologií, 692 00:36:32,483 --> 00:36:34,377 ale zdá se, že ano byl navržen tak, aby byl kompatibilní 693 00:36:34,401 --> 00:36:36,695 se standardními řídicími systémy. 694 00:36:36,904 --> 00:36:40,157 No, mezitím, musíme udělat jednu zastávku. 695 00:36:47,956 --> 00:36:50,196 No, musím přiznat, že tohle ano vlastně bylo opravdu pěkné. 696 00:36:50,292 --> 00:36:52,711 Kromě přestávky a vstoupit do útoku, 697 00:36:52,920 --> 00:36:54,296 výhrůžky, únosy, uvěznění, 698 00:36:54,505 --> 00:36:55,985 Vlastně jsem měl opravdu skvělý čas. 699 00:36:56,131 --> 00:36:56,548 jsem rád. 700 00:36:56,757 --> 00:36:57,817 A zůstaňme v kontaktu, jo? 701 00:36:57,841 --> 00:36:58,425 Jasně. 702 00:36:58,634 --> 00:37:02,096 Takže... objetí? 703 00:37:07,684 --> 00:37:10,187 Dobře, Android, připravme se na start. 704 00:37:10,396 --> 00:37:12,106 vydrž! 705 00:37:12,314 --> 00:37:14,233 Hej, jestli vám to nevadí, 706 00:37:14,441 --> 00:37:16,151 Mohl bych použít trochu čas mimo loď. 707 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Oh, žádný problém. 708 00:37:17,444 --> 00:37:19,506 Jakmile uděláme test, vrátíme se a vyzvedneme vás. 709 00:37:19,530 --> 00:37:20,322 To zní dobře. 710 00:37:20,531 --> 00:37:23,033 Hej! Myslím, že se k vám přidám. 711 00:37:23,242 --> 00:37:25,661 Uh, to není nutné. 712 00:37:25,869 --> 00:37:27,413 Sám bych mohl použít nějaké r a r. 713 00:37:27,621 --> 00:37:29,381 Uh, ne, opravdu, já, uh, Mám spoustu věcí 714 00:37:29,415 --> 00:37:30,582 Musím se postarat, takže... 715 00:37:30,791 --> 00:37:31,500 To je v pořádku. 716 00:37:31,708 --> 00:37:33,877 Sejdeme se v baru na úrovni m, až budete hotovi. 717 00:37:34,086 --> 00:37:36,422 Můžeme v tom pokračovat rozhovor, který jsme vedli, 718 00:37:36,630 --> 00:37:40,217 pouze tentokrát s židle a brýle. 719 00:37:41,135 --> 00:37:42,761 To zní dobře. 720 00:37:45,431 --> 00:37:47,057 Hej, děje se něco? 721 00:37:47,266 --> 00:37:48,785 Myslím, že kdyby jeden z nás nejde s ním, 722 00:37:48,809 --> 00:37:50,369 on tady nebude až se vrátíme. 723 00:37:50,561 --> 00:37:52,414 Pokud chce opustit loď, nezastavíme ho. 724 00:37:52,438 --> 00:37:53,878 Právě teď je na tmavém místě. 725 00:37:53,981 --> 00:37:55,061 Nemyslí přímo. 726 00:37:55,232 --> 00:37:56,292 Nyx, o čem to mluvíš? 727 00:37:56,316 --> 00:37:57,943 Podívejte, nejsem sedět tohle. 728 00:37:58,152 --> 00:37:59,611 Mohu mu pomoci. 729 00:37:59,820 --> 00:38:01,613 Vím, že můžu. 730 00:38:01,822 --> 00:38:03,240 Zde. 731 00:38:05,826 --> 00:38:07,244 Dobře? 732 00:38:09,371 --> 00:38:10,873 Android, pojďme. 733 00:38:22,134 --> 00:38:24,094 Dobře, tohle by mělo být dost daleko. 734 00:38:24,303 --> 00:38:25,780 Jsme hodně mimo vizuální dosah stanice 735 00:38:25,804 --> 00:38:28,015 ale pořád dost blízko událost se pokazí. 736 00:38:28,223 --> 00:38:29,383 Co by se mohlo pokazit? 737 00:38:29,433 --> 00:38:30,893 Buď to funguje nebo nemá, že? 738 00:38:31,101 --> 00:38:32,101 jsme připraveni? 739 00:38:32,144 --> 00:38:32,811 Ano. 740 00:38:33,020 --> 00:38:36,398 Náš cílový cíl je 160 světelných let odtud. 741 00:38:36,607 --> 00:38:38,442 Jdi ve velkém nebo zůstaň doma. 742 00:38:38,650 --> 00:38:39,318 V pořádku. 743 00:38:39,526 --> 00:38:40,611 Udělej to. 744 00:38:40,819 --> 00:38:42,446 Spouští se blikající jednotka. 745 00:38:49,870 --> 00:38:51,580 Něco je špatně. 746 00:38:51,788 --> 00:38:53,207 Vypněte to. 747 00:38:54,500 --> 00:38:55,751 Nemůžu. 748 00:39:32,996 --> 00:39:35,541 Tvůj přítel má zpoždění. 749 00:39:35,749 --> 00:39:37,167 On se ukáže. 750 00:39:59,523 --> 00:40:01,149 Devon teltherd. 751 00:40:04,069 --> 00:40:05,195 Znám tě? 752 00:40:05,404 --> 00:40:10,534 Ne, ale známe tě... velmi dobře. 753 00:40:13,161 --> 00:40:15,056 Připojil se k posádce raza při jejich útěku 754 00:40:15,080 --> 00:40:16,582 z hyperionu-8. 755 00:40:16,790 --> 00:40:19,376 Zařídil prodej ze čtyř případů stínu 756 00:40:19,585 --> 00:40:23,130 na jeho konexe v sektoru ai-Bali. 757 00:40:23,338 --> 00:40:28,594 Zde na regulus-12 udělat to samé... 758 00:40:28,802 --> 00:40:30,262 Jak bylo předpovězeno. 759 00:40:33,890 --> 00:40:37,394 Máte asi poloviční pravdu. 760 00:40:37,603 --> 00:40:40,647 Vidíte nějaké? stín tady kolem? 761 00:40:42,190 --> 00:40:44,776 Vidíš, jsem tady, abych to udělal osobní nákup. 762 00:40:44,985 --> 00:40:47,571 Kde je raza? 763 00:40:47,779 --> 00:40:49,865 Dávno pryč. 764 00:40:50,073 --> 00:40:51,325 Hangarseven. 765 00:40:51,533 --> 00:40:52,533 Ukotveno pod aliasem. 766 00:40:52,701 --> 00:40:53,910 Specifikace by měly být v souladu. 767 00:40:54,119 --> 00:40:54,911 Chci říct, zkontroluj to. 768 00:40:55,120 --> 00:40:56,747 Odešli. 769 00:41:05,922 --> 00:41:07,841 Chceme nyx. 770 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 Ahh 771 00:41:09,134 --> 00:41:14,306 Vidíš, rád ti pomůžu s tím, ale... nemůžu. 772 00:41:14,514 --> 00:41:16,224 Teď je jednou z nich. 773 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Hmm. 774 00:41:27,027 --> 00:41:29,863 kam šli? 775 00:41:30,072 --> 00:41:32,115 Nemám tušení. 776 00:41:34,201 --> 00:41:36,286 Nemůžu ti pomoci s tím taky. 777 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Zpět na loď. 778 00:42:08,068 --> 00:42:10,737 Podívejme se na další prediktivní model.