1
00:00:40,107 --> 00:00:44,376
[alarm klinkt]

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
[computersysteem]
levensondersteuning op vijftien procent.

3
00:00:46,480 --> 00:00:56,588
[alarm klinkt]

4
00:00:56,590 --> 00:01:06,098
[alarm klinkt]

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,699
[hijgt naar adem]

6
00:01:09,270 --> 00:01:19,378
[alarm klinkt]

7
00:01:19,380 --> 00:01:28,487
[alarm klinkt]

8
00:01:28,489 --> 00:01:32,491
[hijgt naar adem]

9
00:01:32,493 --> 00:01:42,601
[alarm klinkt]

10
00:01:42,603 --> 00:01:49,708
[alarm klinkt]

11
00:01:49,710 --> 00:01:52,211
[mens 1]
Oké... Oké... Kom op.

12
00:01:57,718 --> 00:02:00,619
[computersysteem]
levensondersteuning op dertien procent.

13
00:02:00,621 --> 00:02:06,525
[grommen]

14
00:02:06,527 --> 00:02:16,635
[alarm klinkt]

15
00:02:16,637 --> 00:02:23,575
[alarm klinkt]

16
00:02:23,577 --> 00:02:27,146
[computersysteem]
levensondersteuning op twaalf procent.

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,886
[computersysteem]
levensondersteuning herstellen.

18
00:02:36,223 --> 00:02:38,357
[hijgen]
waar was dat voor?

19
00:02:38,359 --> 00:02:40,159
[hijgen]
jij stond in de weg.

20
00:02:40,161 --> 00:02:41,493
[geweren klikken]

21
00:02:41,495 --> 00:02:43,762
[man 2]
wie ben jij?!

22
00:02:45,900 --> 00:02:48,834
[beide]
ik weet het niet.

23
00:02:48,836 --> 00:02:50,202
Wie ben je?

24
00:02:53,207 --> 00:02:54,940
Ik heb geen idee.

25
00:03:00,214 --> 00:03:09,922
¶ muziek speelt ¶

26
00:03:21,435 --> 00:03:23,669
[hijgt naar adem]

27
00:03:28,642 --> 00:03:33,412
[hijgt naar adem]

28
00:03:42,456 --> 00:03:43,889
Schud en word wakker, kleintje.

29
00:03:43,891 --> 00:03:45,490
Schudden en wakker worden.

30
00:03:51,865 --> 00:03:53,932
[lucht decomprimeren]

31
00:03:55,936 --> 00:03:58,370
Wie ben jij?

32
00:04:00,641 --> 00:04:03,508
Je weet het niet meer, hè?

33
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
[man 3] nee.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
Nou ja, de hel.

35
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
Dat maakt ons zes.

36
00:04:09,316 --> 00:04:10,749
Wat is er aan de hand?

37
00:04:10,751 --> 00:04:12,784
We werden allemaal wakker, net als jij.

38
00:04:12,786 --> 00:04:14,686
Geen herinneringen.

39
00:04:14,687 --> 00:04:16,587
Geen idee wie wij zijn
of hoe we hier terecht zijn gekomen.

40
00:04:16,590 --> 00:04:18,290
[deur rinkelt en gaat open]

41
00:04:18,292 --> 00:04:21,360
Hé jongens, kijk eens.

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,757
Wat is deze plek?

43
00:04:51,759 --> 00:04:53,458
[mens 1]
het is een schip.

44
00:04:53,460 --> 00:04:55,961
En ziet eruit als
we zijn dood in de ruimte.

45
00:04:55,963 --> 00:04:59,398
Systemen waren uitgevallen
en we ventileerden de atmosfeer.

46
00:04:59,400 --> 00:05:01,116
Ik kon ons weer op de hoogte krijgen

47
00:05:01,117 --> 00:05:02,833
En herstel het schip
autoreparatieprotocol.

48
00:05:02,836 --> 00:05:04,936
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

49
00:05:04,938 --> 00:05:06,672
Ik weet het niet precies.

50
00:05:06,674 --> 00:05:09,074
Ik stond daar bij
de console en het is gewoon...

51
00:05:09,076 --> 00:05:11,343
...Kwam naar mij toe.

52
00:05:11,345 --> 00:05:13,645
Nou, dat is een goede zaak.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
Het komt allemaal terug
ons uiteindelijk, toch?

54
00:05:15,683 --> 00:05:16,982
[kluisje gaat open]

55
00:05:16,984 --> 00:05:20,385
Hé, als er iemand is
zich underdressed voelen...

56
00:05:21,922 --> 00:05:23,655
[mens 1]
voorlopig hebben we onszelf een naam gegeven

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,057
Op de volgorde waarin we wakker werden.

58
00:05:25,059 --> 00:05:25,924
Ik ben er één.

59
00:05:25,926 --> 00:05:28,026
Ze is twee.

60
00:05:28,662 --> 00:05:32,664
[kletterend geluid]
[drie grommen en grommen]

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,733
Drie.

62
00:05:34,735 --> 00:05:36,601
Vier.

63
00:05:36,603 --> 00:05:38,503
Vijf

64
00:05:38,505 --> 00:05:40,772
Dat maakt je zes.

65
00:05:41,742 --> 00:05:43,375
[kletterend geluid]
[drie grommen en grommen]

66
00:05:43,677 --> 00:05:44,876
[drie] verdomme.

67
00:05:47,815 --> 00:05:49,815
We hebben communicatie.

68
00:05:49,817 --> 00:05:51,049
Dus wat denk je?

69
00:05:51,051 --> 00:05:53,018
Wij de bemanning van
een transportschip

70
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Op een soort van
langeafstandsvervoer?

71
00:05:54,822 --> 00:05:56,922
Zou uitleggen wat we
in stilstand deden.

72
00:05:56,924 --> 00:05:57,923
Het schip komt in de problemen.

73
00:05:57,925 --> 00:05:58,990
Heeft wat schade.

74
00:05:58,992 --> 00:06:00,125
Systemen worden afgesloten.

75
00:06:00,127 --> 00:06:02,361
Wanneer levensondersteuning kritiek wordt,

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,596
Gevarenprotocollen treden in werking en
we worden automatisch gewekt.

77
00:06:04,598 --> 00:06:05,997
Zou het niet verklaren
geheugenverlies wel.

78
00:06:05,999 --> 00:06:07,532
Mm.

79
00:06:07,534 --> 00:06:10,035
[kletterend geluid]
[drie grommend en grommend]

80
00:06:14,408 --> 00:06:16,408
Begrepen!

81
00:06:18,412 --> 00:06:19,978
Dus wat verzenden we?

82
00:06:19,980 --> 00:06:20,979
Zaden?

83
00:06:20,981 --> 00:06:23,048
Medicijnen?

84
00:06:25,719 --> 00:06:28,053
Beter.

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,154
[drie grinnikt]

86
00:06:29,156 --> 00:06:30,856
Wie wil?
[pistoolklikken]

87
00:06:33,927 --> 00:06:34,893
Ik denk het niet.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,094
Hoi!
[pistoolklikken]

89
00:06:36,096 --> 00:06:37,963
We zullen het nodig hebben
om deze plek te bekijken.

90
00:06:37,965 --> 00:06:39,131
Laten we paren.

91
00:06:39,133 --> 00:06:41,767
Drie, jij bent met zes,
één met vier,

92
00:06:41,769 --> 00:06:43,535
En ik ben met vijf.

93
00:06:43,537 --> 00:06:46,405
We zullen deze communicatie gebruiken
om contact te houden, ja?

94
00:06:47,408 --> 00:06:48,073
Wauw.

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,008
O heer.

96
00:06:52,913 --> 00:06:55,046
[pistool aanzetten]

97
00:06:55,048 --> 00:06:57,416
Verwacht u problemen?

98
00:06:57,418 --> 00:06:58,884
Hopend.

99
00:07:10,431 --> 00:07:12,164
Ga jij het repareren?

100
00:07:12,166 --> 00:07:13,765
Ik ga het proberen.

101
00:07:15,702 --> 00:07:17,469
Het enige wat ik zeg is
wij weten het niet

102
00:07:17,471 --> 00:07:19,070
Hoe lang gaan we
zit hier vast.

103
00:07:19,072 --> 00:07:20,906
Het zou zinvol zijn om
kies een leider,

104
00:07:20,908 --> 00:07:23,108
Iemand die sleutel kan maken
beslissingen voor de groep.

105
00:07:23,110 --> 00:07:26,545
Laat me raden.
Iemand zoals... Jij?

106
00:07:26,547 --> 00:07:28,480
Nee, ik niet noodzakelijkerwijs,
maar ja, iemand die dat wel doet

107
00:07:28,482 --> 00:07:31,516
Vertegenwoordig die van iedereen
beste belangen.

108
00:07:31,518 --> 00:07:35,620
Iemand die de finale heeft
zeggen bij meningsverschillen.

109
00:07:35,622 --> 00:07:39,057
Ik weet het niet. Het zou mij kunnen zijn.
Is dat wat u suggereert?

110
00:07:39,059 --> 00:07:40,659
Nee.

111
00:07:41,695 --> 00:07:46,097
Gewoon tussen ons, als
dat was het geval,

112
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
Ik kan wel een goede gebruiken
tweede in bevel.

113
00:07:48,202 --> 00:07:49,734
Uh-huh...

114
00:08:00,214 --> 00:08:04,115
[lachen]

115
00:08:04,117 --> 00:08:06,151
Dit is nu het geval
meer zoals het!

116
00:08:07,688 --> 00:08:10,755
Ik moet dit meenemen
ding voor een ritje, man.

117
00:08:19,233 --> 00:08:23,101
Vraag me af of ik het weet
hoe je met dit ding moet vliegen.

118
00:08:23,103 --> 00:08:25,170
Sla jezelf eruit!

119
00:08:29,076 --> 00:08:31,810
Ze zei: "Het kwam gewoon bij haar op"
toen ze stond

120
00:08:31,812 --> 00:08:33,912
Op die console, maar
ik heb precies hetzelfde gedaan,

121
00:08:33,914 --> 00:08:35,914
Ik probeer erachter te komen
welke knoppen je moet indrukken,

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,115
En niets
kwam naar mij toe.

123
00:08:37,117 --> 00:08:38,984
Hoe kom je daar achter?

124
00:08:38,986 --> 00:08:42,087
Hoe gaat het met jou?
Kom je hier iets van tegen?

125
00:08:42,089 --> 00:08:44,890
Geen manier om te weten hoe
lang we in die peulen zaten.

126
00:08:44,892 --> 00:08:48,159
Het kunnen dagen zijn geweest,
maanden, jaren misschien.

127
00:08:48,161 --> 00:08:51,162
Het vreemde is dat het niet zoals bij ons is
de geesten zijn schoongeveegd.

128
00:08:51,164 --> 00:08:54,966
Als ze dat wel waren geweest, zou ik het niet doen
weet wat een pod was, of een jaar,

129
00:08:54,968 --> 00:08:56,801
Of zelfs kunnen
mezelf uiten.

130
00:08:56,803 --> 00:09:01,306
De taal zelf zou dat zijn
Totaal vreemd voor ons, toch?

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,310
Je staat op het punt om
blaas mijn theorie hier op.

132
00:09:05,312 --> 00:09:06,912
Deze kant op.

133
00:09:09,583 --> 00:09:12,584
Eh, waarom jij niet
leiden?

134
00:09:18,258 --> 00:09:19,324
Trainingsruimte?

135
00:09:23,196 --> 00:09:25,096
Of een martelkamer misschien.

136
00:09:25,866 --> 00:09:35,907
¶

137
00:09:35,909 --> 00:09:45,917
¶

138
00:09:45,919 --> 00:09:48,320
Je weet zeker hoe
om die dingen te regelen?

139
00:09:48,722 --> 00:09:58,763
¶

140
00:09:58,765 --> 00:10:08,807
¶

141
00:10:08,809 --> 00:10:17,716
¶

142
00:10:17,718 --> 00:10:20,652
Ik ga zeggen: ja.

143
00:10:52,753 --> 00:10:54,119
Hallo, zoete taarten.

144
00:10:54,121 --> 00:10:58,089
[tikken op glas]

145
00:10:58,091 --> 00:10:59,357
Hé kleintje! Kom hier!

146
00:10:59,359 --> 00:11:00,992
Ik heb iets gevonden!

147
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
Waarom is dat
rood knipperend?

148
00:11:11,972 --> 00:11:13,872
Dat is vreemd.

149
00:11:13,874 --> 00:11:15,140
De scheepscomputer
zojuist gestart

150
00:11:15,142 --> 00:11:17,409
Een soort van
beveiligingsprotocol.

151
00:11:17,411 --> 00:11:20,845
Ahhh!

152
00:11:22,883 --> 00:11:25,684
Hallo daar.

153
00:11:28,889 --> 00:11:31,823
[crashen]

154
00:11:31,825 --> 00:11:34,259
Dit zijn er zes! Wij zijn
onder vuur!

155
00:11:34,261 --> 00:11:36,127
Door wie?!

156
00:11:36,129 --> 00:11:38,063
Aangevallen door wie?!

157
00:11:48,275 --> 00:11:50,075
Wij hebben nodig
help, wie dan ook!

158
00:11:50,077 --> 00:11:51,943
We hebben het gehoord, vertel
ons waar we heen moeten!

159
00:11:51,945 --> 00:11:53,278
Ik kan je communicatie volgen.

160
00:11:53,280 --> 00:11:57,048
Neem de volgende straat rechts.

161
00:11:57,050 --> 00:11:59,784
Bij de volgende links
kruispunt!

162
00:12:02,923 --> 00:12:05,156
Ach!

163
00:12:06,760 --> 00:12:08,259
[crash]

164
00:12:08,261 --> 00:12:09,461
[knal]

165
00:12:09,463 --> 00:12:12,764
Ach!

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,866
Is iemand
ga je dood?

167
00:12:14,868 --> 00:12:16,835
Nee, niet als ik
kan het helpen.

168
00:12:16,837 --> 00:12:26,878
¶

169
00:12:26,880 --> 00:12:33,151
¶

170
00:12:33,153 --> 00:12:35,920
Een soort beveiliging
protocol is geactiveerd!

171
00:12:35,922 --> 00:12:37,422
Wel overschrijven.

172
00:12:37,424 --> 00:12:38,356
Ik probeer het!

173
00:13:00,247 --> 00:13:02,247
[twee] Oké, ik heb het gedaan.

174
00:13:02,249 --> 00:13:03,281
Is iedereen in orde?

175
00:13:03,283 --> 00:13:07,152
Ja, ja.

176
00:13:07,154 --> 00:13:09,287
Het duurde lang
genoeg, poppengezicht.

177
00:13:10,423 --> 00:13:16,494
[scannergeluiden]

178
00:13:24,404 --> 00:13:28,973
Jongens die we hebben gevonden
eten, wie wil?

179
00:13:28,975 --> 00:13:30,074
Kind.

180
00:13:35,081 --> 00:13:36,080
Ga!

181
00:13:36,082 --> 00:13:37,048
Weet je het zeker?!

182
00:13:37,050 --> 00:13:38,149
Dichtbij genoeg.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,819
Wat is er aan de hand
de robot?

184
00:13:40,821 --> 00:13:43,021
Technisch gezien is ze dat wel
een androïde.

185
00:13:43,023 --> 00:13:45,156
Haar bio-synthetisch
fysiologie is ongelooflijk vergelijkbaar

186
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
Naar die van onze
buitenromp van het schip.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Dat is fascinerend.

188
00:13:48,761 --> 00:13:50,361
Ze is een extreem
efficiënte entiteit.

189
00:13:50,363 --> 00:13:52,030
Corrector nanieten hebben
vrijwel volledig gerestaureerd

190
00:13:52,032 --> 00:13:53,398
Haar kapotte delen.

191
00:13:53,400 --> 00:13:55,317
Nou, dat is het niet
een probleem.

192
00:13:55,318 --> 00:13:57,235
We stoppen haar er gewoon in
de luchtsluis en zet haar in de ruimte.

193
00:13:57,237 --> 00:13:59,170
[twee] dat zal niet gebeuren
noodzakelijk zijn.

194
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
Ik heb ze allemaal al verwijderd
haar veiligheidsrichtlijnen

195
00:14:01,174 --> 00:14:02,874
En opnieuw opgericht
haar basisprogramma.

196
00:14:02,876 --> 00:14:05,009
Dat is ze niet meer
een bedreiging voor ons.

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,211
En dat kon ze
nuttig blijken.

198
00:14:06,213 --> 00:14:08,012
Wauw, dat zijn we niet
dat ding wakker maken.

199
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
[twee] suggereert de diagnose
ze bezit er een paar

200
00:14:09,850 --> 00:14:12,016
Een soort neurale link met
het hoofdframe van het schip.

201
00:14:12,018 --> 00:14:15,019
Zodra ze weer online is, zal ze dat doen
effectiever kunnen runnen

202
00:14:15,021 --> 00:14:18,556
Reparatiecommando, dat zal ze hebben
ons in een mum van tijd ruimtewaardig.

203
00:14:21,561 --> 00:14:25,396
Mogelijk heeft zij ook enkele antwoorden
voor ons als iemand nieuwsgierig is.

204
00:14:28,168 --> 00:14:30,902
Oké.

205
00:14:30,904 --> 00:14:32,437
Start haar op.

206
00:14:38,044 --> 00:14:39,944
Uhm.

207
00:14:42,215 --> 00:14:52,290
¶

208
00:14:52,292 --> 00:15:02,333
¶

209
00:15:02,335 --> 00:15:08,039
¶

210
00:15:08,041 --> 00:15:10,909
Wat is je naam?

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,977
Ik bezit nr
persoonlijke aanduiding.

212
00:15:13,413 --> 00:15:15,647
Ja, er is veel
daarvan rondgaat.

213
00:15:15,649 --> 00:15:17,448
Waarom viel je ons aan?

214
00:15:17,450 --> 00:15:19,450
Ik heb geen geheugen
van een dergelijke aanval.

215
00:15:19,452 --> 00:15:21,619
Het opnieuw opstarten moet hebben plaatsgevonden
haar gegevensopslag gewist.

216
00:15:21,621 --> 00:15:23,187
Nou, dat is het niet
handig.

217
00:15:23,189 --> 00:15:24,055
Wauw!

218
00:15:24,057 --> 00:15:25,456
Hoi!

219
00:15:32,065 --> 00:15:35,066
Ik wil dat je een neurale actie initieert
koppeling met de scheepscomputer.

220
00:15:35,068 --> 00:15:37,268
Kun jij dat?

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,703
Natuurlijk.

222
00:15:38,705 --> 00:15:41,506
Nu wil ik dat je toegang krijgt
alle gegevens gerelateerd

223
00:15:41,508 --> 00:15:45,109
Aan de passagiers
aan boord van dit schip.

224
00:15:45,946 --> 00:15:48,046
Dergelijke gegevens bestaan ​​niet.

225
00:15:48,048 --> 00:15:50,715
Alle informatie in het schip
gegevens over de bemanning,

226
00:15:50,717 --> 00:15:54,052
Of zijn missie?

227
00:15:54,054 --> 00:15:56,354
Dergelijke gegevens bestaan ​​niet.

228
00:15:56,356 --> 00:15:57,956
Hoe is dat mogelijk?

229
00:15:57,958 --> 00:15:59,590
Ik-dat is het niet.

230
00:15:59,592 --> 00:16:01,592
De programmering van dit schip
is zeer geavanceerd.

231
00:16:01,594 --> 00:16:04,662
Er zijn ontslagen op zijn plaats
ter bescherming tegen gegevensverlies.

232
00:16:06,032 --> 00:16:10,001
Iemand moet dat opzettelijk hebben gedaan
die informatie verwijderd.

233
00:16:10,003 --> 00:16:15,707
¶

234
00:16:15,709 --> 00:16:17,976
[één] dat was het niet
noodzakelijkerwijs een van ons.

235
00:16:17,978 --> 00:16:19,711
Ja, wie dan
was het verdomme?

236
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
Het is een groot schip,
veel plekken om te verstoppen.

237
00:16:22,115 --> 00:16:23,715
Misschien wel
iemand anders aan boord.

238
00:16:23,717 --> 00:16:26,117
Maar ze zouden het moeten weten
uiteindelijk zouden we ze vinden

239
00:16:26,119 --> 00:16:28,720
Dus ik weet niet zeker wat
zou het punt zijn.

240
00:16:28,722 --> 00:16:30,521
Wij niet eens
weet het zeker

241
00:16:30,523 --> 00:16:32,457
Als iedereen dat echt is
hun geheugen verloren.

242
00:16:32,459 --> 00:16:34,692
Ieder van ons zou dat kunnen
daar over liegen.

243
00:16:34,694 --> 00:16:36,194
Ik denk het niet.

244
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
Ik was de eerste
één om wakker te worden,

245
00:16:38,198 --> 00:16:40,698
Ik zag dat moment
in ieders ogen...

246
00:16:40,700 --> 00:16:42,433
Ik denk het niet
iedereen deed alsof.

247
00:16:42,435 --> 00:16:47,038
Hoe lang was je precies wakker?
voordat de rest van ons bijkwam?

248
00:16:47,040 --> 00:16:49,707
Een paar minuten,
hoogstens, waarom?

249
00:16:49,709 --> 00:16:52,176
Er is geen manier om dat te bewijzen,
Natuurlijk, bestaat dat?

250
00:16:52,178 --> 00:16:55,413
Wij kunnen het op geen enkele manier weten
waar je echt mee bezig was.

251
00:16:55,415 --> 00:16:57,181
Wat zijn het precies
jij suggereert.

252
00:16:57,183 --> 00:16:59,050
Als een van ons dat is
verantwoordelijk,

253
00:16:59,052 --> 00:17:02,220
Ik zou zeggen van wel
de nummer één verdachte.

254
00:17:02,222 --> 00:17:03,454
Dat is belachelijk.

255
00:17:03,456 --> 00:17:05,323
Ja.

256
00:17:05,325 --> 00:17:08,259
Je zou hier kunnen inspringen
elk moment, weet je.

257
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Spraakzame kerel.

258
00:17:37,657 --> 00:17:39,657
Slaapvertrekken.

259
00:17:40,460 --> 00:17:43,294
Uh-ahh.

260
00:17:44,731 --> 00:17:47,065
[android] mijn neurale link
geeft mij direct toegang

261
00:17:47,067 --> 00:17:49,667
Naar het systeem van
waar dan ook op het schip.

262
00:17:49,669 --> 00:17:51,536
Handmatige begeleiding niet
alleen onnodig,

263
00:17:51,538 --> 00:17:53,337
Maar het is ook inefficiënt.

264
00:17:53,339 --> 00:17:54,739
Wij zullen ons zorgen maken
dat later.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,341
Voor nu heb ik je nodig
voer een volledige diagnose uit

266
00:17:57,343 --> 00:17:58,342
En herstellen
alle systemen.

267
00:17:58,344 --> 00:18:00,745
Akkoord.

268
00:18:00,747 --> 00:18:03,247
Nee.

269
00:18:03,249 --> 00:18:05,149
Laat het mij zien.

270
00:18:05,151 --> 00:18:06,551
Akkoord.

271
00:18:20,200 --> 00:18:21,632
Wat is dat?

272
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
Het is een subruimte
transmissie.

273
00:18:23,636 --> 00:18:25,803
Het schip zendt uit
een noodsignaal.

274
00:18:35,748 --> 00:18:37,248
Wat ben je aan het doen?

275
00:18:37,250 --> 00:18:38,416
Niets.

276
00:18:43,490 --> 00:18:45,356
Wat ben je aan het doen?

277
00:18:45,358 --> 00:18:47,291
Op zoek naar iets
hoofdpijn te behandelen.

278
00:18:49,395 --> 00:18:52,763
Hoofdpijn kan worden veroorzaakt door
afwijkingen aan de bloedvaten

279
00:18:52,765 --> 00:18:55,299
Of hersentumoren.

280
00:18:55,301 --> 00:18:56,801
Hoe weet je dat?

281
00:18:58,872 --> 00:19:00,404
Ik weet het niet.

282
00:19:00,406 --> 00:19:02,140
Ik... Doe het gewoon.

283
00:19:02,876 --> 00:19:07,145
Een tumor is een massa cellen die
vermenigvuldigt zich ongecontroleerd.

284
00:19:07,147 --> 00:19:09,213
Het menselijk lichaam creëert
vijfentwintig miljoen

285
00:19:09,215 --> 00:19:10,748
Elke seconde nieuwe cellen.

286
00:19:10,750 --> 00:19:12,817
En het nierproces

287
00:19:12,819 --> 00:19:15,553
Honderdtachtig
liter bloed per dag.

288
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Bloed zal spuiten
tot twee meter

289
00:19:22,562 --> 00:19:24,362
Wanneer de halsslagader
slagader is doorgesneden.

290
00:19:24,364 --> 00:19:27,298
Het is een zeer efficiënte killstroke.

291
00:19:27,300 --> 00:19:28,933
Uh-huh...

292
00:19:37,310 --> 00:19:38,843
Ja!

293
00:19:41,714 --> 00:19:51,756
¶

294
00:19:51,758 --> 00:20:01,799
¶

295
00:20:01,801 --> 00:20:11,776
¶

296
00:20:11,778 --> 00:20:21,819
¶

297
00:20:21,821 --> 00:20:31,762
¶

298
00:20:31,764 --> 00:20:41,806
¶

299
00:20:41,808 --> 00:20:50,915
¶

300
00:20:50,917 --> 00:20:54,018
Het lijkt erop dat het schip dat heeft gedaan
meteorietschade opgelopen.

301
00:20:54,020 --> 00:20:56,287
Dus daarom waren we dat
ventilerende atmosfeer.

302
00:20:56,289 --> 00:20:58,289
Eén van de voorwaartsen
relais werd ook geraakt,

303
00:20:58,291 --> 00:21:00,725
Waardoor een stroomstoot ontstaat
meerdere systemen beschadigd.

304
00:21:00,727 --> 00:21:03,361
Het zal wat duren
tijd om ze allemaal te repareren.

305
00:21:03,363 --> 00:21:06,330
Hebben we motoren?
en navigatie?

306
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
Ja.

307
00:21:07,533 --> 00:21:09,900
Hoe zit het met wapens?

308
00:21:09,902 --> 00:21:12,036
De scheepswapens zijn uitgeschakeld.

309
00:21:12,038 --> 00:21:13,838
Laten we dat dan maken
onze volgende prioriteit.

310
00:21:13,840 --> 00:21:16,874
Akkoord.

311
00:21:16,876 --> 00:21:18,743
Nee.

312
00:21:18,745 --> 00:21:19,877
Laat het mij zien.

313
00:21:22,048 --> 00:21:32,890
¶

314
00:21:32,892 --> 00:21:34,392
[alarm klinkt]

315
00:21:34,394 --> 00:21:36,211
Wat is dat?

316
00:21:36,212 --> 00:21:38,029
Het lijkt erop dat een ander schip dat heeft gedaan
kwam ons scanbereik binnen.

317
00:21:38,031 --> 00:21:39,464
En hun koers?

318
00:21:39,465 --> 00:21:40,898
Ze zijn op weg
rechtstreeks voor ons--

319
00:21:40,900 --> 00:21:43,734
Maar ik geloof ze niet
van plan zijn hulp te verlenen.

320
00:21:43,736 --> 00:21:45,620
Waarom niet?

321
00:21:45,621 --> 00:21:47,505
Omdat ze gewoon
raketten gelanceerd.

322
00:21:47,507 --> 00:21:50,474
Tijd tot impact: zestig seconden.

323
00:21:56,049 --> 00:21:58,482
[raketten racen door de ruimte]

324
00:21:59,385 --> 00:22:01,352
Tijd tot impact: vijftig seconden.

325
00:22:01,354 --> 00:22:02,687
Wat kunnen we doen?

326
00:22:02,688 --> 00:22:04,021
Het schip ook
voorzien van diverse

327
00:22:04,023 --> 00:22:05,890
Tegenmaatregelen die ik kan initiëren.

328
00:22:05,892 --> 00:22:07,692
Zou je mij leuk vinden
om je te laten zien?

329
00:22:07,694 --> 00:22:08,826
Doe het gewoon!

330
00:22:19,038 --> 00:22:22,573
Hé, klinkt alsof ze
heb de motoren aan de praat gekregen.

331
00:22:23,843 --> 00:22:25,443
Ja.

332
00:22:25,511 --> 00:22:26,711
Gebaseerd op onze huidige
versnelling,

333
00:22:26,713 --> 00:22:28,646
Tijd voor impact is dat
nu veertig seconden.

334
00:22:28,648 --> 00:22:30,598
Kunnen we het niet uitvoeren?

335
00:22:30,599 --> 00:22:32,549
Ik ben al aan het pushen
motoren voorbij maximum.

336
00:22:32,552 --> 00:22:34,118
Wat dacht je van een sprong
naar ftl?

337
00:22:34,120 --> 00:22:36,921
We hebben geen tijd om uit te voeren
de nodige nav-berekeningen.

338
00:22:36,923 --> 00:22:38,656
Opties?

339
00:22:38,657 --> 00:22:40,390
Ik zou nog meer kunnen proberen te ontwijken
manoeuvres, maar met deze snelheden

340
00:22:40,393 --> 00:22:44,595
Ze kunnen onze kunstmatigheid overbelasten
zwaartekracht- en traagheidsdempers.

341
00:22:44,597 --> 00:22:46,063
Doe het.

342
00:22:46,399 --> 00:22:54,405
¶

343
00:22:54,407 --> 00:22:55,973
Wat in vredesnaam?

344
00:22:57,443 --> 00:23:07,485
¶

345
00:23:07,487 --> 00:23:16,894
¶

346
00:23:16,896 --> 00:23:18,629
Berekeningen voltooid.

347
00:23:18,631 --> 00:23:19,997
Springen naar ftl.

348
00:23:37,517 --> 00:23:39,483
Hoi.

349
00:23:39,485 --> 00:23:41,652
Wat is er gebeurd?

350
00:23:41,654 --> 00:23:43,687
We verloren de zwaartekracht voor een paar
seconden daar.

351
00:23:43,689 --> 00:23:46,123
Toen het weer aankwam,
we zijn allemaal in de val gelopen.

352
00:23:46,125 --> 00:23:48,025
Je hebt je hoofd gestoten
op weg naar beneden.

353
00:23:48,027 --> 00:23:48,926
Ik deed?

354
00:23:48,928 --> 00:23:49,794
Ja.

355
00:23:49,796 --> 00:23:51,028
Gaat het?

356
00:23:51,030 --> 00:23:52,797
Ja, ik denk het wel.

357
00:23:56,169 --> 00:23:58,669
Dus enig idee wie
ons aangevallen, of waarom?

358
00:23:58,671 --> 00:23:59,937
Geen.

359
00:23:59,938 --> 00:24:01,204
Misschien had de robot dat wel gedaan
er iets mee te maken.

360
00:24:01,207 --> 00:24:03,808
Ik ben niet van plan
iemand op dit schip schade berokkenen.

361
00:24:03,810 --> 00:24:06,811
Oh ja, behalve het onderdeel
waar je ons bijna allemaal vermoordde.

362
00:24:06,813 --> 00:24:08,813
Ik heb geen geheugen
van een dergelijke aanval.

363
00:24:08,815 --> 00:24:09,713
Dus je blijft het zeggen!

364
00:24:09,715 --> 00:24:10,614
Oké, kalmeer.

365
00:24:10,616 --> 00:24:12,833
Maak je nu een grapje?

366
00:24:12,834 --> 00:24:15,051
Ik word een paar uur wakker
geleden, ik heb geen idee wie ik ben,

367
00:24:15,054 --> 00:24:17,054
Hoe ben ik hier in godsnaam terechtgekomen.

368
00:24:17,056 --> 00:24:18,823
Word bijna gedood door
de vergeetachtige robot,

369
00:24:18,825 --> 00:24:20,825
Bijna tot op het bot gestraald
door een mysterieus schip,

370
00:24:20,827 --> 00:24:23,227
En nu zweven we erin
het midden van wie-weet-waar

371
00:24:23,229 --> 00:24:24,695
Eigenlijk wij
weet wel waar.

372
00:24:24,697 --> 00:24:28,065
We liggen op koers voor een
nabijgelegen bewoonde wereld.

373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
Wij zijn?

374
00:24:28,935 --> 00:24:29,967
Voordat we werden aangevallen,

375
00:24:29,969 --> 00:24:31,469
Ik heb een initiatief genomen
herstelprogramma

376
00:24:31,471 --> 00:24:33,504
Om te redden
onlangs verwijderd

377
00:24:33,506 --> 00:24:34,839
En overschreven gegevens.

378
00:24:34,841 --> 00:24:36,040
Kun jij dat?

379
00:24:36,042 --> 00:24:37,675
Het proces is
tijdrovend

380
00:24:37,677 --> 00:24:40,044
En de meeste
informatie is onherstelbaar.

381
00:24:40,046 --> 00:24:42,746
Het is mij echter gelukt
om wat gegevens te redden.

382
00:24:42,748 --> 00:24:45,950
Wat voor gegevens?

383
00:24:45,952 --> 00:24:48,619
De oorspronkelijke bestemming van dit schip.

384
00:24:48,621 --> 00:24:51,856
We zouden binnen moeten komen
minder dan 12 uur.

385
00:25:10,743 --> 00:25:23,954
¶

386
00:25:23,956 --> 00:25:34,932
[box klikken]

387
00:25:40,840 --> 00:25:43,140
Je kent de groene wel
zijn niet zo slecht.

388
00:25:43,142 --> 00:25:49,613
Ze smaken nog steeds naar stront,
maar gewoon niet zo veel.

389
00:25:51,083 --> 00:25:53,217
Weet je zeker dat alles in orde is?

390
00:25:53,219 --> 00:25:54,952
Ja.

391
00:25:54,954 --> 00:25:57,221
Weet het nog steeds niet meer
op je hoofd slaan?

392
00:25:57,223 --> 00:25:59,223
Nee.

393
00:25:59,225 --> 00:26:05,563
Ik herinner het me gewoon
vallen en dan zwartheid.

394
00:26:05,565 --> 00:26:08,933
En... en de deur.

395
00:26:18,978 --> 00:26:20,978
Welke deur?

396
00:26:20,980 --> 00:26:24,949
In een donker
plaats... Eronder.

397
00:26:27,954 --> 00:26:29,219
Een grote, metalen deur.

398
00:26:39,799 --> 00:26:41,098
Ze houden het op slot.

399
00:26:41,100 --> 00:26:42,833
Altijd.

400
00:26:50,910 --> 00:26:53,043
Waarom?

401
00:26:53,045 --> 00:26:55,112
Wat zit erin?

402
00:26:57,383 --> 00:26:58,983
Geheimen.

403
00:26:58,985 --> 00:27:03,253
¶

404
00:27:03,255 --> 00:27:07,691
Prima, wees zo.

405
00:27:07,693 --> 00:27:08,692
[geweervuur]

406
00:27:08,694 --> 00:27:09,893
Ahh!

407
00:27:09,895 --> 00:27:12,830
[knal]

408
00:27:23,409 --> 00:27:25,409
Kies allemaal een
kamer en rust even uit.

409
00:27:25,411 --> 00:27:27,711
We zullen afhaken
over tien uur.

410
00:27:30,383 --> 00:27:40,424
¶

411
00:27:40,426 --> 00:27:49,833
¶

412
00:28:16,395 --> 00:28:26,403
¶

413
00:28:26,405 --> 00:28:36,447
¶

414
00:28:36,449 --> 00:28:46,490
¶

415
00:28:46,492 --> 00:28:57,134
¶

416
00:28:57,136 --> 00:28:58,836
Dat moet je zijn
maak een grapje...

417
00:28:58,838 --> 00:29:11,181
¶

418
00:29:13,085 --> 00:29:23,327
[piepen]

419
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Eh, hallo.

420
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
Hallo.

421
00:29:31,270 --> 00:29:33,937
Dus wat
brengt je langs?

422
00:29:33,939 --> 00:29:36,774
Wat denk je?

423
00:29:37,877 --> 00:29:39,309
We staan op het punt
baan binnengaan.

424
00:29:39,311 --> 00:29:41,879
Je gaat naar de
planeet om naar antwoorden te zoeken.

425
00:29:41,881 --> 00:29:43,547
Ik stel je voor
draag een broek.

426
00:29:44,517 --> 00:29:53,557
¶

427
00:29:53,559 --> 00:29:54,491
Hoi.

428
00:29:54,493 --> 00:29:57,327
Hoi.

429
00:30:06,005 --> 00:30:07,871
Wat is er met je gebeurd?

430
00:30:07,873 --> 00:30:10,140
Ik rol rond een
veel in mijn slaap.

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,111
We hebben geprobeerd te communiceren
met wie daar beneden is

432
00:30:14,113 --> 00:30:16,013
Maar ontvangen
geen reactie.

433
00:30:16,015 --> 00:30:18,415
Kan een zijn
technische kwestie.

434
00:30:18,417 --> 00:30:20,484
Het kan veel zijn
van dingen.

435
00:30:21,153 --> 00:30:22,352
Vlieg veilig.

436
00:30:24,857 --> 00:30:30,427
¶

437
00:30:30,429 --> 00:30:32,996
Verdomd.

438
00:30:34,400 --> 00:30:36,366
Dit schip heeft
een naam?

439
00:30:36,368 --> 00:30:38,135
Het is een fantoomklasse
plunderaar.

440
00:30:38,137 --> 00:30:40,270
Stroper?

441
00:30:40,272 --> 00:30:41,305
Leuk.

442
00:30:42,508 --> 00:30:52,549
¶

443
00:30:52,551 --> 00:31:03,894
¶

444
00:31:03,896 --> 00:31:07,631
Er is geen reden om aan te nemen
de inwoners zullen vijandig zijn.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,600
Geen reden om
neem aan dat dat niet het geval zal zijn.

446
00:31:10,569 --> 00:31:22,913
¶

447
00:31:28,554 --> 00:31:31,521
[één] onthoud, dat zijn we
gewoon op zoek naar antwoorden.

448
00:31:31,523 --> 00:31:33,257
Wij zijn hier niet
problemen veroorzaken.

449
00:31:33,425 --> 00:31:35,158
[man] dat is ver genoeg!

450
00:31:42,902 --> 00:31:45,636
Herinner me eraan om het te vertellen
die robot, ik zei het je toch.

451
00:31:46,672 --> 00:31:49,006
Wie ben je?

452
00:31:49,008 --> 00:31:50,540
Waarom ben je hier?

453
00:31:50,542 --> 00:31:53,677
Ja, die was ik al bang
er kunnen vragen naar boven komen.

454
00:31:53,679 --> 00:31:55,112
Dat zijn ze niet
bedrijfsbewaker.

455
00:31:55,113 --> 00:31:56,546
Dat zouden ze kunnen zijn
mensen van hrothgar.

456
00:31:56,548 --> 00:31:59,349
[mens] deed het
heeft hrothgar je gestuurd?

457
00:31:59,351 --> 00:32:01,251
Misschien?

458
00:32:03,289 --> 00:32:06,156
Wij zijn niet gekomen
hier om iemand pijn te doen.

459
00:32:06,158 --> 00:32:07,457
Of gewond raken.

460
00:32:07,459 --> 00:32:10,027
Vooral dat
laatste deel.

461
00:32:10,029 --> 00:32:13,497
Dus waarom doen we het niet gewoon
laat onze wapens zakken...

462
00:32:19,571 --> 00:32:25,709
Wij allemaal.

463
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
Je zegt je schip
werd aangevallen?

464
00:32:28,414 --> 00:32:29,613
Nou, dat zijn we
niet precies--

465
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
Overvallers.

466
00:32:31,150 --> 00:32:34,017
Kwam uit het niets op ons af,
onze motoren uitgeschakeld,

467
00:32:34,019 --> 00:32:36,553
Ons schip geplunderd,
heeft ons voor dood achtergelaten.

468
00:32:36,555 --> 00:32:38,288
Je hebt geluk
levend zijn.

469
00:32:38,290 --> 00:32:41,425
Dat zou niet zo zijn als het ons niet was gelukt
om de levensondersteuning te herstellen.

470
00:32:41,427 --> 00:32:44,227
Nu de navigatiesystemen uitgeschakeld zijn, kunnen we
blind vlogen, hadden we geluk

471
00:32:44,229 --> 00:32:47,698
Ik heb je nederzetting opgehaald
op onze langeafstandsscanners.

472
00:32:47,700 --> 00:32:50,434
Wauw, nou, dat ben jij
welkom om opnieuw te leveren,

473
00:32:50,436 --> 00:32:52,469
En help jezelf daarbij
wat je ook nodig hebt.

474
00:32:52,471 --> 00:32:55,305
Maar dan jij
beste afblijven.

475
00:32:55,307 --> 00:32:56,640
Waarom is dat?

476
00:32:56,642 --> 00:32:59,443
We verwachten problemen.

477
00:32:59,445 --> 00:33:01,078
Dit is een
onafhankelijke kolonie.

478
00:33:01,080 --> 00:33:03,714
We halen genoeg Tarium eruit
van de grond om rond te komen,

479
00:33:03,716 --> 00:33:07,718
Maar we zijn nooit van belang geweest
aan een van de grote multikorpsen.

480
00:33:07,720 --> 00:33:09,453
Dat wil zeggen, tot nu toe.

481
00:33:09,455 --> 00:33:10,754
Heb je een grote staking gehad?

482
00:33:10,756 --> 00:33:13,390
Het waren een paar ferro's
geologen van bedrijven.

483
00:33:13,392 --> 00:33:15,325
Het onderzoeken van de
nabijgelegen asteroïdengordel.

484
00:33:15,327 --> 00:33:17,294
Blijkbaar zij
vond de moederlode.

485
00:33:17,296 --> 00:33:19,296
Maar zonder hab-1
planeet in de buurt

486
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
Dat zou het ook zijn
duur om te extraheren.

487
00:33:21,200 --> 00:33:23,233
Ze hebben daar een plek voor nodig
huisvest de mijnwerkers,

488
00:33:23,235 --> 00:33:25,669
Voedsel verbouwen,
bron van zoet water.

489
00:33:25,671 --> 00:33:27,437
Een plek zoals hier?

490
00:33:27,439 --> 00:33:29,072
Het is een grote planeet.

491
00:33:29,073 --> 00:33:30,706
Het is tot nu toe niet groot genoeg
wat hen betreft.

492
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Het meerkorps doet dat niet
deel planetaire hulpbronnen.

493
00:33:34,179 --> 00:33:35,579
Het minimaliseert de
risico van buitenstaanders

494
00:33:35,581 --> 00:33:37,714
Interfereren met
hun activiteiten.

495
00:33:37,716 --> 00:33:40,717
Zolang we deze bewering waarmaken,
we hebben een wettelijke titel.

496
00:33:40,719 --> 00:33:42,319
Maar als we dat waren
vertrekken,

497
00:33:42,321 --> 00:33:44,588
Of als iets zou moeten
overkomt ons...

498
00:33:44,590 --> 00:33:46,456
Nou ja, je snapt het
het idee.

499
00:33:46,458 --> 00:33:50,160
Dus daarom wil je lang blijven
weg voordat de raza hier kwam.

500
00:33:50,162 --> 00:33:51,795
De raza?

501
00:33:51,796 --> 00:33:53,429
Zij werken als handhavers
voor het meerkorps.

502
00:33:53,432 --> 00:33:56,666
Ze ruimen losse eindjes op,
probleemplekken – zoals wij.

503
00:33:56,668 --> 00:34:01,038
Het zijn buitenaardse wezens, dat zijn ze
half mens, half reptiel,

504
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
En ik heb gehoord dat dat zo is
ruim zeven voet lang,

505
00:34:03,242 --> 00:34:05,442
En ze hebben een huid
dat brandt tot de...

506
00:34:05,444 --> 00:34:08,045
Het feit is niemand echt
weet wat ze zijn,

507
00:34:08,047 --> 00:34:10,514
Omdat niemand het ooit heeft overleefd
een ontmoeting met hen.

508
00:34:10,516 --> 00:34:19,256
¶

509
00:34:21,827 --> 00:34:24,661
[één] als deze raza echt zijn
Hoe gevaarlijk je ook zegt,

510
00:34:24,663 --> 00:34:26,063
Waarom jij niet
gewoon weggaan?

511
00:34:26,065 --> 00:34:28,298
[man] Dat doe je niet
naar een plek als deze gaan

512
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Tenzij je dat al hebt gedaan
geen opties meer.

513
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
[meisje] nou, en dit
claim is alles wat we hebben,

514
00:34:32,304 --> 00:34:33,703
We gaan
vecht ervoor.

515
00:34:33,705 --> 00:34:36,306
Ben je niet een beetje jong
om te vechten?

516
00:34:36,308 --> 00:34:38,742
Ik ben oud genoeg om te willen beschermen
mijn vrienden en familie.

517
00:34:38,744 --> 00:34:41,778
[één] niet beledigend bedoeld, maar dat is niet zo
het lijkt mij alsof je dat hebt

518
00:34:41,780 --> 00:34:43,513
De mankracht
of de vuurkracht.

519
00:34:43,515 --> 00:34:45,515
Wij verzamelden de
laatste van onze fondsen,

520
00:34:45,517 --> 00:34:49,219
Stuurde een van onze mensen
om een zending wapens te scoren

521
00:34:49,221 --> 00:34:51,221
Het echte ding, zoals de
wapens die je draagt.

522
00:34:51,223 --> 00:34:53,523
Genoeg voor iedere man en
vrouw in deze nederzetting.

523
00:34:53,525 --> 00:34:56,460
Een zending?

524
00:34:56,462 --> 00:34:58,361
Wanneer is het de bedoeling
om hier te komen?

525
00:34:58,363 --> 00:34:59,262
Elke dag nu.

526
00:34:59,264 --> 00:35:00,981
Als het aankomt
op tijd,

527
00:35:00,982 --> 00:35:02,699
We geven de raza meer
dan ze aankunnen,

528
00:35:02,701 --> 00:35:04,801
Laat ferro-corp heroverwegen.

529
00:35:04,803 --> 00:35:08,105
Nou... Veel succes
daarmee, bedankt.

530
00:35:14,279 --> 00:35:20,183
[één] die hanger doet het
een speciale betekenis hebben?

531
00:35:20,185 --> 00:35:22,185
Hrothgar gaf dit
tegen mij voordat hij vertrok.

532
00:35:22,187 --> 00:35:24,855
Hij zei dat het de vrijheid symboliseerde
in het licht van onderdrukking

533
00:35:24,857 --> 00:35:27,657
En dat toen zijn volk
mensen arriveerden, dat zouden we kunnen

534
00:35:27,659 --> 00:35:31,862
Herken ze, want zij ook
dit merk zou hebben.

535
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Bedankt.

536
00:35:34,500 --> 00:35:47,144
¶

537
00:35:53,318 --> 00:35:56,653
[één] Dit klopt niet.

538
00:35:56,655 --> 00:35:59,256
Ben ik de enige persoon die
gehoord wat ze zeiden?

539
00:35:59,258 --> 00:36:00,891
Een wapenzending?

540
00:36:00,892 --> 00:36:02,525
Het was duidelijk dat we bedoeld waren
om deze mensen te helpen.

541
00:36:02,528 --> 00:36:04,628
Dat weet je niet.

542
00:36:04,629 --> 00:36:06,729
En het feit dat we een
vrachtruim vol wapens,

543
00:36:06,732 --> 00:36:08,254
Is dat toeval?

544
00:36:08,255 --> 00:36:09,777
Je vergeet er één
belangrijk detail,

545
00:36:09,778 --> 00:36:11,300
De enge hagedissenmensen
die onderweg zijn

546
00:36:11,303 --> 00:36:14,171
Naar deze planeet
vernietig alles!

547
00:36:14,173 --> 00:36:16,840
Ik neem aan dat je dat niet wilt
wees erbij als ze verschijnen.

548
00:36:16,842 --> 00:36:20,510
Oké, ik geef het toe,
dat deel klonk slecht.

549
00:36:20,512 --> 00:36:22,212
Laten we dit op tafel leggen
discussie tot

550
00:36:22,214 --> 00:36:24,548
We zijn weer op de
schip, oké?

551
00:36:26,818 --> 00:36:41,198
¶

552
00:36:41,200 --> 00:36:43,733
De androïde zei
die console was gebakken.

553
00:36:43,735 --> 00:36:46,203
Je denkt echt dat je
weet je wat je doet?

554
00:36:46,205 --> 00:36:48,605
Nou, het is net als jij
met de bedieningselementen,

555
00:36:48,607 --> 00:36:51,608
Of vier met
zijn zwaarden.

556
00:36:51,610 --> 00:36:56,346
Voor mij zijn het draden,
circuits, zekeringen.

557
00:36:56,348 --> 00:37:00,617
Ik weet niet waarom, maar het is zo
lijkt me gewoon logisch.

558
00:37:00,619 --> 00:37:03,620
Niet zoals alle
andere dingen.

559
00:37:03,622 --> 00:37:06,623
Welke andere dingen?

560
00:37:06,625 --> 00:37:11,595
Ik zie dingen,
in mijn hoofd.

561
00:37:11,597 --> 00:37:16,866
Terwijl ik dat was
terwijl ik sliep, zag ik een droom.

562
00:37:16,868 --> 00:37:19,603
Oh ja?

563
00:37:19,605 --> 00:37:23,540
Ik liep op de
strand met mijn kleine broertje.

564
00:37:23,542 --> 00:37:26,576
Hij huilde omdat
hij was verdwaald,

565
00:37:26,578 --> 00:37:28,678
Maar ik heb gevonden
hij en ik waren

566
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Ik bracht hem
terug naar het paleis.

567
00:37:30,882 --> 00:37:32,616
Het paleis?

568
00:37:32,618 --> 00:37:35,619
Dat klinkt als een
leuke plek om te wonen.

569
00:37:35,621 --> 00:37:38,355
Het was.

570
00:37:38,357 --> 00:37:42,626
Totdat ze mijn vermoordden
vader, en kwam toen achter mij aan.

571
00:37:42,628 --> 00:37:44,894
Maar dat was ik ook
veel voor hen.

572
00:37:44,896 --> 00:37:48,031
En hoewel ik
Ik had ze kunnen vermoorden, maar dat heb ik niet gedaan.

573
00:37:48,033 --> 00:37:49,633
Ik heb net uitgesneden
hun ogen

574
00:37:49,635 --> 00:37:51,801
En liet ze voor mij achter
stiefmoeder te vinden.

575
00:37:51,803 --> 00:37:53,403
Teef.

576
00:37:55,874 --> 00:37:57,874
Ik hoop dat ze meebrengen
terug wat echt eten.

577
00:37:57,876 --> 00:38:01,344
Ik heb honger.

578
00:38:01,346 --> 00:38:05,615
Jij... Jij hebt gesneden
hun ogen uit?

579
00:38:05,617 --> 00:38:08,885
Nou, ik was het
in de droom,

580
00:38:08,887 --> 00:38:14,691
Maar ik was het niet echt
omdat het niet mijn droom was.

581
00:38:14,693 --> 00:38:18,728
Wiens droom was het?

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,631
Ik weet het niet.

583
00:38:21,633 --> 00:38:23,867
Maar het was van iemand.

584
00:38:23,869 --> 00:38:31,908
¶

585
00:38:31,910 --> 00:38:34,611
Ik zeg je, dat wordt verondersteld
om deze mensen te helpen.

586
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
De bijpassende
hangers?

587
00:38:35,981 --> 00:38:37,881
Het kan niet een zijn
toeval.

588
00:38:37,882 --> 00:38:39,782
Het enige wat ik zeg is gelijk
als we dat zouden moeten zijn

589
00:38:39,785 --> 00:38:41,384
Deze mensen helpen,
waar ik aan twijfel,

590
00:38:41,386 --> 00:38:42,786
Betekent niet
we gaan het doen.

591
00:38:42,788 --> 00:38:44,788
Wij weten het niet eens
wat er met ons is gebeurd,

592
00:38:44,790 --> 00:38:47,023
Of hoe we het gaan doen
krijgen onze herinneringen terug.

593
00:38:47,025 --> 00:38:49,025
En die wapens zouden dat ook doen
haal een heel goed

594
00:38:49,027 --> 00:38:50,427
Prijs op de
open markt.

595
00:38:50,429 --> 00:38:52,462
Het geld zou
een lange weg gaan--

596
00:38:52,464 --> 00:38:53,663
Behalve dat ze dat zijn
al betaald!

597
00:38:53,665 --> 00:38:54,898
Ze behoren tot
de mijnwerkers.

598
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Het maakt niet uit of ze
behoren tot de mijnwerkers.

599
00:38:56,902 --> 00:38:58,101
Ze zijn binnen
ons vrachtruim!

600
00:38:58,103 --> 00:38:59,920
Ze horen erbij
voor ons, nu!

601
00:38:59,921 --> 00:39:01,738
Die mensen zullen sterven
als we ze niet helpen.

602
00:39:01,740 --> 00:39:03,340
Ze zijn al dood.

603
00:39:06,445 --> 00:39:09,045
Hij zegt niet veel, behalve wanneer
dat doet hij, het is logisch.

604
00:39:09,047 --> 00:39:12,515
Als hun vijand ook maar half is
zo krachtig als ze geloven,

605
00:39:12,517 --> 00:39:14,618
Dan zijn ze gedoemd.

606
00:39:14,619 --> 00:39:16,720
Het minste wat we kunnen doen is
geef ze een kans om te vechten.

607
00:39:16,722 --> 00:39:19,889
Ik ben er vrij zeker van dat de
Het minste wat we kunnen doen is niets.

608
00:39:19,891 --> 00:39:22,625
En dat is, voor de goede orde, ook zo
wat ik voorstel dat we doen.

609
00:39:22,627 --> 00:39:23,626
Akkoord.

610
00:39:23,628 --> 00:39:25,028
Laten we het zeggen
tot een stemming.

611
00:39:25,030 --> 00:39:28,031
Prima.

612
00:39:28,032 --> 00:39:31,033
Ik stem ervoor dat we de wapens behouden,
we verkopen ze, nemen wat we maken

613
00:39:31,036 --> 00:39:34,371
Om in leven te blijven, en uit te zoeken wat
de hel is ons overkomen.

614
00:39:34,373 --> 00:39:35,638
Overeengekomen.

615
00:39:35,640 --> 00:39:38,641
Ik denk dat we doen wat we doen
weet dat we hier kwamen om te doen,

616
00:39:38,643 --> 00:39:41,911
Voltooi de levering.

617
00:39:41,913 --> 00:39:43,646
Hij heeft gelijk.

618
00:39:43,648 --> 00:39:45,548
Ik zeg dat we helpen
die mensen.

619
00:39:45,550 --> 00:39:46,833
Bedankt.

620
00:39:46,834 --> 00:39:48,117
Ja, ik ook, ik wil
om die mensen te helpen.

621
00:39:48,120 --> 00:39:49,386
Wacht even,
ze kan niet stemmen.

622
00:39:49,388 --> 00:39:50,920
Waarom niet?!

623
00:39:50,922 --> 00:39:51,921
Omdat je een kind bent.

624
00:39:51,923 --> 00:39:53,523
Ze is lid
van deze bemanning.

625
00:39:53,525 --> 00:39:55,925
Wie is een kind! Wat zijn
vind je 15 jaar oud leuk?

626
00:39:55,927 --> 00:39:57,894
Hebben we dat echt?
een stem te hebben

627
00:39:57,896 --> 00:40:01,631
Om te beslissen of
mag ze stemmen?

628
00:40:01,633 --> 00:40:03,032
Ik stem tegen
haar stem.

629
00:40:07,773 --> 00:40:10,707
Kom op, gooi
met mij mee.

630
00:40:15,947 --> 00:40:17,781
Goed, drie tegen twee.

631
00:40:17,783 --> 00:40:20,150
Wat zeg je,
baas dame?

632
00:40:20,152 --> 00:40:23,019
Stel de helft in
kratten opzij.

633
00:40:23,021 --> 00:40:24,954
De rest gaat naar beneden
naar de oppervlakte.

634
00:40:25,524 --> 00:40:32,662
¶

635
00:40:32,664 --> 00:40:36,065
Maak je schoon
dienblad, mooie jongen.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,872
Zorg ervoor dat u optilt
met de achterkant

637
00:40:42,874 --> 00:40:44,474
Helpt druk te weerstaan
van de knieën.

638
00:40:44,476 --> 00:40:46,876
Je weet wat er nodig zou zijn
de druk van mijn knieën?

639
00:40:46,878 --> 00:40:48,745
Jij helpt mee.

640
00:40:48,746 --> 00:40:50,613
Ja kijk, dat denk ik wel
wees een beetje hypocriet

641
00:40:50,615 --> 00:40:52,782
Gezien de manier waarop ik
gestemd en al.

642
00:40:52,784 --> 00:40:55,001
Ja, ik zou me geen zorgen maken.

643
00:40:55,002 --> 00:40:57,219
Ik denk niet dat het mogelijk zou zijn
dat we minder aan je denken.

644
00:40:57,222 --> 00:40:58,221
Nou ja, je weet maar nooit.

645
00:40:58,223 --> 00:41:00,040
Ik zou je misschien kunnen verrassen.

646
00:41:00,041 --> 00:41:01,858
Oké, ik denk dat dat zo is
het, we zijn klaar om te gaan.

647
00:41:12,204 --> 00:41:13,837
Wie is dat?

648
00:41:13,839 --> 00:41:15,205
[Android] Ik weet het niet.

649
00:41:15,207 --> 00:41:16,973
Het bestand is beschadigd.

650
00:41:16,975 --> 00:41:18,975
Dit was moeilijk
en moeizaam proces.

651
00:41:18,977 --> 00:41:21,911
Het is mij echter gelukt
een aanzienlijke gegevenscache herstellen.

652
00:41:21,913 --> 00:41:24,113
Laten we het zien.

653
00:41:27,719 --> 00:41:30,019
[twee] Ik heb iedereen nodig
op de brug, nu.

654
00:41:30,021 --> 00:41:31,087
Wat is er aan de hand?

655
00:41:31,089 --> 00:41:32,589
[twee] kom gewoon hierheen.

656
00:41:41,566 --> 00:41:43,616
Wat is er aan de hand?

657
00:41:43,617 --> 00:41:45,667
De androïde slaagde erin
een aanzienlijk bedrag terugkrijgen

658
00:41:45,670 --> 00:41:47,871
Van gegevens die hiermee verband houden
schip en zijn bemanning.

659
00:41:47,873 --> 00:41:49,506
Nou, dat is goed.

660
00:41:49,508 --> 00:41:50,740
Is het niet?

661
00:41:50,742 --> 00:41:56,846
Marcus Boone: Moord,
mishandeling, ontvoering, piraterij.

662
00:41:59,251 --> 00:42:05,255
Griffin Jones: Moord,
mishandeling, smokkel.

663
00:42:07,092 --> 00:42:15,031
Jace corso: Moord, mishandeling,
ontvoering, mensenhandel, diefstal.

664
00:42:15,634 --> 00:42:21,237
Ryo tetsudo: Moord,
aanval, piraterij.

665
00:42:21,673 --> 00:42:28,578
Portia lin: Moord, mishandeling,
brandstichting, diefstal, piraterij.

666
00:42:33,218 --> 00:42:36,319
Blijkt de raza
zijn geen ras van buitenaardse wezens.

667
00:42:36,321 --> 00:42:39,255
"de raza" is de
naam van dit schip.

668
00:42:39,257 --> 00:42:41,257
Wij zijn hier niet
help deze mensen.

669
00:42:41,259 --> 00:42:43,960
Wij zijn hier
dood ze.

670
00:42:44,262 --> 00:42:54,304
¶

671
00:42:54,306 --> 00:43:04,581
¶