1
00:00:14,791 --> 00:00:17,291
"È stato allora che l'ho capito
che non cambia nulla.
2
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
Che tutto rimanga uguale.
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
La ruota che gira gira.
4
00:00:23,625 --> 00:00:25,083
Giro e giro.
5
00:00:25,875 --> 00:00:28,708
Un destino porta al successivo.
6
00:00:28,791 --> 00:00:32,875
Un filo, rosso sangue,
collega tutte le nostre azioni."
7
00:00:36,666 --> 00:00:38,791
Questa commedia era amata da tua madre.
8
00:00:39,958 --> 00:00:42,916
Le sarebbe sicuramente piaciuto
per venire con noi stasera,
9
00:00:43,000 --> 00:00:45,875
in azienda
di un giovane così distinto.
10
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
PER CHARLOTTE
11
00:00:54,833 --> 00:00:56,250
Perché moriamo?
12
00:01:02,291 --> 00:01:05,000
I morti non sono mai veramente morti.
13
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
Forse non sono qui, adesso.
14
00:01:08,708 --> 00:01:12,541
Ma tutto ciò che una volta viveva
vive per sempre
15
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
nell'eternità del tempo.
16
00:01:26,500 --> 00:01:28,958
Ehi, tu!
Cosa stai facendo sulla strada?
17
00:01:34,916 --> 00:01:37,041
Ho chiesto cosa stai facendo!
18
00:01:50,000 --> 00:01:51,333
Chi è quello?
19
00:01:53,416 --> 00:01:54,666
Chi sei?
20
00:01:58,500 --> 00:02:00,291
Chi ha occhi per vedere
21
00:02:01,166 --> 00:02:02,583
e orecchie per ascoltare
22
00:02:04,458 --> 00:02:08,083
può convincersi
che nessun mortale può mantenere un segreto.
23
00:02:10,000 --> 00:02:12,458
Se le sue labbra tacciono,
24
00:02:13,791 --> 00:02:16,041
chiacchiera con la punta delle dita.
25
00:02:18,041 --> 00:02:20,791
Il tradimento trasuda da lui da ogni poro.
26
00:02:21,458 --> 00:02:22,625
Io...
27
00:02:24,250 --> 00:02:25,666
Non capisco.
28
00:02:25,750 --> 00:02:26,916
Oh, ma lo fai.
29
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Andrai in città
con un telegramma che vuoi inviare.
30
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
Perché lo vuoi
per raccontare al mondo di noi.
31
00:02:37,416 --> 00:02:38,541
Non è così?
32
00:02:41,250 --> 00:02:43,958
Sei uno di loro?
33
00:02:45,125 --> 00:02:46,500
Un viaggiatore.
34
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Tutti quegli anni...
35
00:02:52,000 --> 00:02:54,875
dicevano che mio padre era pazzo.
36
00:02:55,750 --> 00:02:58,333
Ma ora sono qui.
37
00:02:59,416 --> 00:03:01,791
I viaggiatori del futuro.
38
00:03:03,000 --> 00:03:05,708
Il mondo deve sapere
39
00:03:06,500 --> 00:03:08,583
che esistono.
40
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Quello che sappiamo...
41
00:03:13,416 --> 00:03:15,708
è una goccia.
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,458
Quello che non sappiamo
43
00:03:23,333 --> 00:03:24,666
è un oceano.
44
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
ADAMO ED EVA
45
00:05:05,333 --> 00:05:07,750
Il nostro errore
in tutti i nostri pensieri c'è...
46
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
che ognuno di noi crede a se stesso
47
00:05:11,166 --> 00:05:13,291
essere un ente indipendente.
48
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Un sé...
49
00:05:17,666 --> 00:05:20,375
accanto a innumerevoli altri sé.
50
00:05:24,375 --> 00:05:28,166
Mentre, in realtà,
siamo tutti solo piccole frazioni
51
00:05:28,250 --> 00:05:30,541
di un tutto infinito.
52
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Cos'è questo qui?
53
00:05:37,666 --> 00:05:38,958
È una copia del mio mondo?
54
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Ti ricordi cosa mi hai detto?
55
00:05:51,583 --> 00:05:52,541
Sotto il ponte.
56
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
La luce.
57
00:05:58,708 --> 00:05:59,583
I boschi.
58
00:06:01,666 --> 00:06:02,583
Voi.
59
00:06:05,333 --> 00:06:06,250
Io.
60
00:06:08,708 --> 00:06:10,583
Un problema tecnico nella matrice.
61
00:06:17,916 --> 00:06:19,083
Perché sono qui?
62
00:06:24,791 --> 00:06:26,000
Tu ed io.
63
00:06:28,291 --> 00:06:29,916
Adamo ed Eva.
64
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
Questo è ciò che siamo.
65
00:06:34,958 --> 00:06:37,458
Un problema tecnico nella matrice.
66
00:06:41,791 --> 00:06:44,000
Vuoi sapere perché sei qui.
67
00:06:46,666 --> 00:06:48,250
Per salvarli.
68
00:06:50,458 --> 00:06:51,541
Il tuo mondo.
69
00:06:53,708 --> 00:06:54,791
E il mio.
70
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
POLIZIA
71
00:07:00,458 --> 00:07:03,750
Ieri sera intorno alle 22:00
72
00:07:03,833 --> 00:07:07,333
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann e Franziska Doppler,
73
00:07:08,083 --> 00:07:10,916
così come Magnus e Martha Nielsen
74
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
hanno trovato il corpo di un ragazzo precedentemente non identificato
75
00:07:14,458 --> 00:07:17,833
sulla proprietà Doppler
dalla strada forestale.
76
00:07:19,291 --> 00:07:22,875
I vestiti e il walkman
sono degli anni '80.
77
00:07:24,083 --> 00:07:25,500
Abbiamo trovato anche...
78
00:07:27,916 --> 00:07:30,500
una carta d'identità sul corpo.
79
00:07:39,750 --> 00:07:41,583
Wöller, puoi continuare?
80
00:07:44,625 --> 00:07:46,166
Posso parlarti un minuto?
81
00:08:00,500 --> 00:08:01,875
Non devi farlo.
82
00:08:02,541 --> 00:08:06,000
Wöller può tenere i briefing e io posso occuparmene
io stesso la scientifica. Vai a casa.
83
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
Ci ho messo 33 anni
cercando mio fratello.
84
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
Queste sono le sue cose.
85
00:08:15,250 --> 00:08:16,458
Queste sono cose di Mads.
86
00:08:19,125 --> 00:08:22,375
Qualcuno li ha trattenuti tutti.
87
00:08:24,791 --> 00:08:27,041
E li ho nascosti
nel bunker con il ragazzo.
88
00:08:27,958 --> 00:08:29,166
33 anni dopo.
89
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Pensi che sia stato lo stesso assassino?
90
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
Che sia collegato in qualche modo?
91
00:08:38,707 --> 00:08:40,500
Mads, Erik, il ragazzo nel bunker?
92
00:08:44,666 --> 00:08:46,875
Sappi perché sono entrato nella polizia
da giovane?
93
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
Quando mio fratello scomparve...
94
00:08:57,625 --> 00:09:00,416
hanno commesso ogni errore
potresti pensare.
95
00:09:01,791 --> 00:09:03,708
Il detective era un idiota ubriaco.
96
00:09:04,791 --> 00:09:05,625
E io?
97
00:09:06,416 --> 00:09:08,541
Ho giurato che avrei potuto fare tutto meglio.
98
00:09:11,333 --> 00:09:13,041
Che lo avrei fatto nel modo giusto.
99
00:09:14,750 --> 00:09:16,041
Questo è successo 33 anni fa.
100
00:09:20,041 --> 00:09:21,166
E cosa faccio?
101
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
Tradisco mia moglie.
102
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
E ora sto tradendo quella donna
con cui ho tradito mia moglie.
103
00:09:49,166 --> 00:09:50,333
Non posso più farlo.
104
00:10:16,375 --> 00:10:18,375
TANHAUS
FABBRICA DI MACCHINE
105
00:10:29,166 --> 00:10:30,333
Dov'eri?
106
00:10:34,625 --> 00:10:37,750
- Cosa ti ha detto?
- Siamo bloccati qui da settimane.
107
00:10:38,708 --> 00:10:42,958
Quel maledetto apparato è morto.
Non hai idea di come funzioni questa merda.
108
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
Ci hai mentito.
109
00:10:44,291 --> 00:10:47,166
Sapevi cosa sarebbe successo
e non ci ha detto nulla di tutto ciò.
110
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
Devi capire che ti sta solo usando!
111
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
Quella non è Martha.
112
00:10:52,666 --> 00:10:53,583
E' morta.
113
00:10:55,375 --> 00:10:57,000
Nessuno ritorna dalla morte.
114
00:11:00,041 --> 00:11:00,916
Chiunque sia,
115
00:11:02,666 --> 00:11:04,875
potrebbe essere la nostra unica possibilità
per tornare a casa.
116
00:11:09,500 --> 00:11:11,208
Perché non ci dici la verità?
117
00:11:22,083 --> 00:11:25,333
Raccontaci come morì davvero Martha quel giorno.
118
00:11:47,208 --> 00:11:49,375
Bartosz! Aspettare!
119
00:11:49,833 --> 00:11:50,750
Diglielo!
120
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
Di' loro chi è veramente Adam!
121
00:12:16,458 --> 00:12:18,083
Te l'ho sempre detto!
122
00:12:19,041 --> 00:12:20,833
Jonas è sempre stato il problema!
123
00:12:22,750 --> 00:12:23,625
È lui.
124
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Lui è Adamo!
125
00:12:28,583 --> 00:12:30,041
Lui è Adamo!
126
00:12:44,333 --> 00:12:48,791
Con tutto questo, non l'hai mai fatto
ti chiedi perché non puoi lasciarla andare?
127
00:12:51,125 --> 00:12:53,541
Lo sai che voi due non potrete mai stare insieme.
128
00:12:54,666 --> 00:12:55,625
Eppure ancora,
129
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
non puoi lasciarla andare.
130
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
Un nastro invisibile...
131
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
che per l'eternità ti lega.
132
00:13:08,375 --> 00:13:10,583
Adam ha provato a tagliarlo.
133
00:13:13,083 --> 00:13:14,250
Ma è impossibile.
134
00:13:24,500 --> 00:13:26,166
Mi hai dato questo.
135
00:13:32,000 --> 00:13:32,958
Tu ed io.
136
00:13:35,125 --> 00:13:37,083
Bianco e nero.
137
00:13:37,750 --> 00:13:39,916
Luce e ombra.
138
00:13:41,125 --> 00:13:43,333
Per l'eternità, siamo legati,
139
00:13:44,291 --> 00:13:48,625
legato in questo déjà vu che si ripete eternamente.
140
00:13:50,125 --> 00:13:51,291
Cosa stai dicendo?
141
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
Cosa vuoi?
142
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
Perché non me lo dici e basta?
perché sono davvero qui?
143
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
Hai visto cosa farai.
144
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
Cosa farà Adam.
145
00:14:08,666 --> 00:14:11,000
Se vuoi salvare la tua Martha,
146
00:14:12,041 --> 00:14:15,500
devi scegliere il lato della luce.
147
00:14:16,333 --> 00:14:19,833
E tu devi costringermi
quello che vedi sono diventato.
148
00:14:23,083 --> 00:14:24,166
Devo?
149
00:14:25,666 --> 00:14:27,708
Non devo fare più nulla.
150
00:14:29,125 --> 00:14:31,625
Sono stufo da morire di avere
tutti questi obblighi.
151
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
Allora considera...
152
00:14:37,833 --> 00:14:38,708
quello che vuoi.
153
00:14:45,125 --> 00:14:46,416
Dovrebbe vivere, dimmi?
154
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
La tua Marta?
155
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Papà?
156
00:15:31,666 --> 00:15:32,583
Hai un secondo?
157
00:15:46,458 --> 00:15:47,416
Magnus è qui?
158
00:15:49,833 --> 00:15:50,708
Addormentato, penso.
159
00:15:57,083 --> 00:15:58,791
Devi dirmi la verità adesso.
160
00:15:59,625 --> 00:16:01,500
Cosa è successo veramente nel bunker?
161
00:16:05,250 --> 00:16:06,583
Cosa hai visto?
162
00:16:08,333 --> 00:16:09,708
Pensavo davvero a tutto quello che ho detto.
163
00:16:10,458 --> 00:16:13,916
Siamo entrati nel bunker ed era vuoto.
Non c'era nessuno lì.
164
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
Poi c'era questa luce.
E poi questo...
165
00:16:18,375 --> 00:16:19,833
questo corpo è caduto.
166
00:16:20,541 --> 00:16:21,708
Hai preso qualcosa?
167
00:16:23,208 --> 00:16:24,125
Che cosa?
168
00:16:25,958 --> 00:16:27,791
Bene. Kilian ti ha dato qualcosa?
169
00:16:32,250 --> 00:16:33,625
Andiamo, cosa hai preso?
170
00:16:34,708 --> 00:16:35,750
Cos'è questa merda?
171
00:16:36,833 --> 00:16:38,958
Interpretare il padre preoccupato
all'improvviso?
172
00:16:40,333 --> 00:16:42,666
Di solito non te ne frega niente di quello che facciamo.
173
00:16:43,208 --> 00:16:46,208
E' esattamente quello che ti abbiamo detto.
C'era questo rumore.
174
00:16:46,291 --> 00:16:49,250
Fuori dalle caverne,
proveniente dalle caverne o... non lo so.
175
00:16:49,333 --> 00:16:52,833
Siamo entrati nel bunker.
All'inizio non c'era niente, poi...
176
00:16:53,250 --> 00:16:54,291
era sdraiato lì.
177
00:16:58,833 --> 00:16:59,750
È tutto?
178
00:17:02,041 --> 00:17:04,500
La mamma arriva presto.
Penso che faresti meglio ad uscire.
179
00:17:06,958 --> 00:17:09,833
Ma è stato carino da parte tua passare da queste parti
e vedere come stiamo andando.
180
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
-Hanna.
- Ciao.
181
00:17:37,750 --> 00:17:41,000
Ulrich è qui? Ci ho provato
tutta la mattina per contattarci.
182
00:17:42,416 --> 00:17:43,291
Ehm...
183
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Pensavo fosse andato a casa.
184
00:17:50,750 --> 00:17:52,583
Sembri così diversa, Charlotte.
185
00:17:53,541 --> 00:17:54,875
Ti sei tagliato i capelli?
186
00:17:57,000 --> 00:17:57,916
No.
187
00:18:24,958 --> 00:18:26,166
È stato bello vederti.
188
00:18:27,958 --> 00:18:30,125
Lo metterò nel suo ufficio.
189
00:19:30,458 --> 00:19:31,416
Possiamo parlare?
190
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
Va al diavolo.
191
00:19:53,083 --> 00:19:53,958
La notte scorsa.
192
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Nel bosco.
193
00:19:59,625 --> 00:20:00,958
Hai visto qualcos'altro?
194
00:20:05,416 --> 00:20:06,250
No.
195
00:20:08,625 --> 00:20:09,458
Cos'altro?
196
00:20:18,958 --> 00:20:21,666
Ti senti mai?
come se stessi perdendo la testa?
197
00:20:24,000 --> 00:20:25,666
Come se niente avesse più senso?
198
00:20:31,750 --> 00:20:34,625
Immagino che papà avesse ragione.
199
00:20:37,208 --> 00:20:38,291
Era già lì.
200
00:20:40,000 --> 00:20:40,916
E noi...
201
00:20:45,208 --> 00:20:46,708
So esattamente cosa ho visto.
202
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Dove stai andando?
203
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
Lascia la mamma fuori da tutto questo.
204
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
Tornerò per cena.
205
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Tutto si ripete,
206
00:21:25,666 --> 00:21:28,375
ancora e ancora.
207
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
Per tutta l'eternità.
208
00:21:34,333 --> 00:21:37,208
Perché nessuno di noi è disposto a lasciarsi andare.
209
00:21:51,541 --> 00:21:55,958
Mi ci è voluto molto tempo per capirlo.
210
00:21:56,791 --> 00:21:59,750
Che non puoi lasciare andare il tuo passato.
211
00:22:00,708 --> 00:22:06,250
Che farai quella scelta,
scegli la tua Marta, ogni volta.
212
00:22:08,041 --> 00:22:10,750
E proprio come non puoi lasciare andare il tuo passato,
213
00:22:10,833 --> 00:22:13,666
Anch'io mi sono aggrappato al mio.
214
00:22:17,250 --> 00:22:19,166
Ti sei fidato del percorso che Adam ti ha mostrato.
215
00:22:19,875 --> 00:22:21,791
Dove ti ha portato?
216
00:22:27,958 --> 00:22:32,041
Devi mostrarglielo
come tutto questo è intrecciato.
217
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
Non c'è rimasto molto tempo.
218
00:22:35,000 --> 00:22:37,833
Ha bisogno di vedere il suo futuro per capire
219
00:22:37,916 --> 00:22:39,291
cosa deve essere fatto.
220
00:22:44,083 --> 00:22:45,541
Lei ti seguirà.
221
00:22:47,791 --> 00:22:49,833
È il tuo destino a cui è destinata,
222
00:22:50,791 --> 00:22:52,583
proprio come lo sei tu con lei.
223
00:24:13,083 --> 00:24:14,833
Hai detto che ero nel tuo mondo.
224
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Con te.
225
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
Perché non riesco a ricordarlo?
226
00:24:23,916 --> 00:24:25,041
Non lo so.
227
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
La lettera.
228
00:24:33,666 --> 00:24:35,083
Non sono stato io a scriverlo.
229
00:24:41,416 --> 00:24:42,666
Devi credermi.
230
00:24:46,000 --> 00:24:47,250
Sic mundus.
231
00:24:50,583 --> 00:24:51,541
Cos'è?
232
00:24:58,416 --> 00:25:00,458
Il padre del vecchio Tannhaus,
233
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
ha cercato di riportare in vita qualcuno.
234
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Sua moglie.
235
00:25:08,375 --> 00:25:12,500
Era convinto che il viaggio nel tempo
sarebbe la salvezza del mondo.
236
00:25:14,625 --> 00:25:17,833
Pensava che ogni errore potesse essere prevenuto
prima che accadesse.
237
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Ma non porta la salvezza.
238
00:25:24,291 --> 00:25:26,750
Solo dannazione.
239
00:25:28,791 --> 00:25:30,166
Sono tutti morti, Jonas.
240
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
Nel mio mondo.
241
00:25:34,125 --> 00:25:36,416
Non posso rinunciare a provare a cambiare la situazione.
242
00:25:47,125 --> 00:25:48,875
So che pensi che non ci si possa fidare di me.
243
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Lascia che ti dimostri che posso.
244
00:26:26,041 --> 00:26:27,375
Hai viaggiato con quello?
245
00:26:39,416 --> 00:26:41,208
E' l'ultimo che ho.
246
00:26:43,208 --> 00:26:45,916
È l'unico modo in cui posso tornare di nuovo.
247
00:27:33,958 --> 00:27:36,875
Avresti potuto dirglielo
su quale strada lo manderesti.
248
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
Come andrà a finire.
249
00:27:43,125 --> 00:27:46,875
Anche se lo sa, non si fermerà mai
cercando di interrompere il ciclo.
250
00:27:49,083 --> 00:27:50,208
Non capirà...
251
00:27:52,500 --> 00:27:54,166
che dobbiamo preservare il nodo.
252
00:27:57,375 --> 00:27:58,791
Che la sua Marta deve morire.
253
00:28:01,208 --> 00:28:03,416
In modo che tutti gli altri possano vivere.
254
00:28:25,500 --> 00:28:26,666
L'inizio...
255
00:28:28,458 --> 00:28:29,541
e la fine.
256
00:28:29,625 --> 00:28:31,791
CENTRALE NUCLEARE DI WINDEN
SISTEMA DI CONTROLLO DEL VOLUME
257
00:29:34,958 --> 00:29:36,583
Ulrich, sono io, Charlotte. Io...
258
00:29:38,291 --> 00:29:40,166
Volevo solo sapere che stai bene.
259
00:29:41,458 --> 00:29:42,708
Chiamami qui, ok?
260
00:29:54,708 --> 00:29:56,750
]bulloni che tintinnano]
261
00:31:33,875 --> 00:31:35,083
Segna un segno di spunta.
262
00:31:36,625 --> 00:31:37,541
Toc.
263
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Tic tac.
264
00:31:41,875 --> 00:31:42,750
Toc.
265
00:32:33,166 --> 00:32:34,166
Posso vedere Kilian?
266
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
Kilian.
267
00:32:50,083 --> 00:32:50,916
EHI.
268
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
EHI.
269
00:32:56,125 --> 00:32:57,041
Va bene.
270
00:33:01,750 --> 00:33:05,333
-Cosa fai qui?
-Non eri al dormitorio. Ero preoccupato.
271
00:33:13,708 --> 00:33:14,833
Mi hanno cacciato.
272
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
Ha chiamato anche tuo padre.
273
00:33:17,541 --> 00:33:19,416
Mi ha chiesto se ti avevo dato qualcosa.
274
00:33:22,041 --> 00:33:25,000
-Davvero?
-È una stronzata. Non lo farei.
275
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
Ma va bene, certo...
276
00:33:30,250 --> 00:33:32,458
Nessuno di voi riesce a toglierlo dal proprio sistema.
277
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
Non vivo qui da due anni,
278
00:33:34,708 --> 00:33:37,500
ma sono ancora la spazzatura della roulotte
tutti puntano il dito contro.
279
00:33:39,875 --> 00:33:40,833
Lo sapevo.
280
00:33:41,916 --> 00:33:43,125
Cosa sapevi?
281
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
Eri solo con me
per attaccarlo ai tuoi genitori.
282
00:33:48,375 --> 00:33:50,375
Non potrebbe importarti di meno di me o di Erik.
283
00:33:57,125 --> 00:33:58,291
Faresti meglio ad andare adesso.
284
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
Va bene.
285
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
Va bene.
286
00:34:38,958 --> 00:34:40,000
A proposito di Regina...
287
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Mi dispiace.
288
00:34:46,125 --> 00:34:47,625
Deve essere difficile per te.
289
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
Come stai?
290
00:34:54,625 --> 00:34:55,833
Bartosz?
291
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
Ce la stiamo cavando.
292
00:35:03,833 --> 00:35:04,750
Io...
293
00:35:08,125 --> 00:35:11,166
Sono qui per offrirti un accordo.
294
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Che tipo di accordo?
295
00:35:15,166 --> 00:35:16,791
Ho qualcosa che era tuo.
296
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
Voglio restituirlo.
297
00:35:47,416 --> 00:35:48,625
Lo riconosci?
298
00:35:51,083 --> 00:35:53,458
Non preoccuparti.
Il contenuto è in un luogo sicuro.
299
00:35:55,125 --> 00:35:56,000
Cosa vuoi?
300
00:35:57,000 --> 00:35:58,083
Se sono soldi...
301
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
Non lo voglio.
302
00:36:02,458 --> 00:36:04,208
Voglio che Charlotte venga distrutta.
303
00:36:06,875 --> 00:36:08,375
Voglio che perda tutto.
304
00:36:10,791 --> 00:36:11,666
Tutto.
305
00:36:37,500 --> 00:36:38,833
Carlotta.
306
00:36:42,583 --> 00:36:43,958
Cosa stai facendo qui?
307
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
Grazie.
308
00:36:48,291 --> 00:36:49,583
Mi hai aiutato molto.
309
00:37:07,208 --> 00:37:08,791
Ho provato a chiamarti.
310
00:37:13,500 --> 00:37:14,875
Sono andato al bunker.
311
00:37:14,958 --> 00:37:16,916
Perché non sei a casa con Franziska?
312
00:37:19,458 --> 00:37:20,291
Io...
313
00:37:28,583 --> 00:37:30,375
Ieri sera, dov'era Helge?
314
00:37:31,291 --> 00:37:34,708
Hai detto che hai cenato con lui.
Dov'è stato dopo?
315
00:37:37,166 --> 00:37:38,291
Cos'è tutto questo?
316
00:37:39,625 --> 00:37:43,500
Nel 1987, quando arrivasti a Winden,
tuo padre viveva ancora nella baita?
317
00:37:44,750 --> 00:37:46,958
-Non capisco--
-L'ha fatto o non l'ha fatto?
318
00:37:47,041 --> 00:37:47,916
No.
319
00:37:48,916 --> 00:37:50,791
Entrò nella casa di cura.
320
00:37:50,875 --> 00:37:54,000
-E l'estate prima, nell'86?
-Credo di si. Perchè vuoi saperlo?
321
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Ha usato il bunker per qualcosa?
322
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
Charlotte, cosa vuoi da me?
323
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
Questo è quello di Helge.
324
00:38:09,375 --> 00:38:11,666
L'ho trovato nel bunker.
325
00:38:12,541 --> 00:38:15,333
Quello... non è giusto.
È stato con noi tutta la notte.
326
00:38:25,166 --> 00:38:26,041
Doppler?
327
00:38:29,125 --> 00:38:30,416
Ha fatto cosa?
328
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
Dove?
329
00:38:34,833 --> 00:38:37,250
SÌ. Sì, verrò lì adesso.
330
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
Helge.
331
00:38:43,541 --> 00:38:45,000
E' alla stazione di polizia.
332
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
A quanto pare sta confessando.
333
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
POLIZIA
334
00:38:56,875 --> 00:39:00,375
Papà, perché dici questo?
Non ha alcun senso.
335
00:39:04,583 --> 00:39:07,583
Non usciva mai di casa.
Siamo stati lì tutta la sera.
336
00:39:08,666 --> 00:39:09,708
Anche Elisabetta lo era.
337
00:39:10,291 --> 00:39:12,458
Ho detto che ho ucciso quel bambino.
338
00:39:13,375 --> 00:39:15,291
- Smettila, papà!
- Le sue cose.
339
00:39:16,208 --> 00:39:18,000
Il walkman. I suoi vestiti.
340
00:39:18,958 --> 00:39:23,291
Queste sono le cose di Mads Nielsen,
il ragazzo scomparso nel 1986.
341
00:39:24,041 --> 00:39:25,125
Lo ricordi?
342
00:39:27,625 --> 00:39:29,125
Ho ucciso il bambino.
343
00:39:29,791 --> 00:39:31,333
Chi? Pazzi?
344
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Dove hai preso la sua roba?
345
00:39:36,291 --> 00:39:38,166
-EHI!
-Cosa hai fatto a Mads?
346
00:39:38,250 --> 00:39:39,916
Cos'hai fatto a Mads?
347
00:39:40,333 --> 00:39:41,208
Sei vivo.
348
00:39:41,625 --> 00:39:43,791
- Che cosa?
- Sei stato tu.
349
00:39:43,875 --> 00:39:46,625
Cos'ero io?
350
00:39:46,708 --> 00:39:49,000
- È stato lui.
- Che cosa? Lasciarsi andare.
351
00:39:50,875 --> 00:39:52,875
Era lui.
352
00:39:52,958 --> 00:39:55,041
- Cosa stai dicendo?
- È stato lui!
353
00:40:00,416 --> 00:40:02,000
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
1986
354
00:40:25,583 --> 00:40:26,625
Cosa vuoi?
355
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
Mi stai seguendo?
356
00:40:33,875 --> 00:40:36,041
Perché non me lo dici?
come ci conosciamo?
357
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
In realtà ti conosco da sempre, Martha.
358
00:40:47,333 --> 00:40:49,916
Quando Magnus è stato eliminato
il tuo dente all'asilo.
359
00:40:53,250 --> 00:40:54,291
Ero lì.
360
00:40:58,458 --> 00:41:01,583
In campeggio con Mikkel,
quando ti ha messo i ragni nelle scarpe.
361
00:41:07,625 --> 00:41:10,041
Durante la gita di classe, terza elementare...
362
00:41:13,166 --> 00:41:16,291
quando avevi tanta nostalgia di casa
che Katharina è venuta a prenderti.
363
00:41:23,500 --> 00:41:24,833
Da dove vengo...
364
00:41:26,250 --> 00:41:28,791
il nostro passato è quasi identico.
365
00:41:33,166 --> 00:41:34,416
Allora sei arrabbiato.
366
00:41:36,541 --> 00:41:39,000
So che hai visto te stesso.
367
00:41:39,750 --> 00:41:40,958
Ieri sera nel bosco.
368
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
Me l'hai detto tu.
369
00:41:44,291 --> 00:41:45,500
Il tuo sé futuro.
370
00:41:48,041 --> 00:41:49,041
Che cosa?
371
00:41:52,958 --> 00:41:55,416
So quanto sia completamente pazzo
tutto questo suona.
372
00:41:57,791 --> 00:42:00,916
Per un po
Anche io pensavo che fosse tutto ridicolo.
373
00:42:03,208 --> 00:42:04,666
Che ero pazzo.
374
00:42:07,375 --> 00:42:09,041
Chi sei veramente?
375
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Posso mostrarti...
376
00:42:15,041 --> 00:42:16,500
come tutto questo è legato.
377
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Dov'è Marta?
378
00:47:41,291 --> 00:47:43,416
SIA LA LUCE
379
00:49:23,666 --> 00:49:25,708
Glielo hai dato?
380
00:49:38,958 --> 00:49:41,375
Sono sempre stato troppo credulone.
381
00:49:50,041 --> 00:49:52,000
Hai fatto la cosa giusta.
382
00:50:31,750 --> 00:50:33,041
Cos'è questo?
383
00:50:46,958 --> 00:50:48,458
Dove siamo?
384
00:50:49,458 --> 00:50:50,750
Come hai fatto?
385
00:50:52,291 --> 00:50:54,000
Ha detto che dovevo portarti.
386
00:50:55,833 --> 00:50:57,291
Che te lo spiegherebbe.
387
00:50:58,333 --> 00:50:59,250
Chi?
388
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Chi è quello?
389
00:51:44,416 --> 00:51:46,375
Benvenuti nel futuro.