1
00:02:17,596 --> 00:02:20,467
Tarvitsetko lisätreffin?
- Ei.

2
00:02:20,682 --> 00:02:24,415
Olen täällä työasioissa.
Näytänkö tänne kuuluvalta?

3
00:02:24,520 --> 00:02:27,001
Etkö näe, etten kuulu tänne?

4
00:02:27,105 --> 00:02:29,478
En näe paskaa.

5
00:02:30,567 --> 00:02:34,290
Olen pahoillani.
- Rakastan sinua, veli. Ei mitään hätää.

6
00:02:34,321 --> 00:02:38,271
Hei, hänestä tuli iso
pienet vai pienet?

7
00:02:40,869 --> 00:02:46,456
Iso, erittäin iso, mutta hän ei ole hän.

8
00:02:46,667 --> 00:02:50,744
Paska! Tarvitsen Scratch 'n' Sniffin
näistä asioista.

9
00:02:50,838 --> 00:02:53,411
Jatka raapimista ja nuuskimista.

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,581
Kauppaa tekeminen
lainahai?

11
00:02:57,685 --> 00:03:00,618
Älä... Olen a
laillinen liikemies.

12
00:03:00,722 --> 00:03:03,455
Olen täällä tekemässä bisnestä
herra Palazzin kanssa,

13
00:03:03,560 --> 00:03:05,248
jos hän rahoittaa sopimukseni.

14
00:03:05,352 --> 00:03:08,501
Pankki nauroi sinulle?
– Vähän naurettiin.

15
00:03:08,605 --> 00:03:11,546
Mutta se ei minua haitannut.
Sylkeminen teki.

16
00:03:11,650 --> 00:03:14,590
Ainakin pankki
ei ollut dildoa makaamassa.

17
00:03:14,695 --> 00:03:16,134
Lennihan!

18
00:03:16,238 --> 00:03:18,907
Mies näkee sinut nyt.

19
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
Se olen minä. Olen päällä. Heippa.

20
00:03:21,368 --> 00:03:25,318
Hei mies, näytä siistiltä,
ota joitain sävyjä.

21
00:03:25,539 --> 00:03:28,313
En halua varjoja.
- Jotkut tupakoivat.

22
00:03:28,417 --> 00:03:32,650
En halua yhtään. Säilytän ne,
jos se pitää sinut poissa perseestäni.

23
00:03:32,754 --> 00:03:34,370
Miltä nyt näytän?

24
00:03:34,474 --> 00:03:37,487
Kaveri, miten helvetissä
pitäisikö minun tietää?

25
00:03:37,509 --> 00:03:41,258
Paras osa on
50 000 dollarin käsirahalla

26
00:03:41,472 --> 00:03:45,496
Saan koko rakennuksen
ja avaan elokuvateatterini.

27
00:03:45,601 --> 00:03:48,791
32 teatteria, vai mitä?
- Jokaisessa 18 paikkaa.

28
00:03:48,896 --> 00:03:52,529
Mutta se ei ole se
hyvä osa. Tarkista tämä.

29
00:03:53,984 --> 00:03:57,884
Dolby ääni.
- En tiedä siitä mitään.

30
00:03:57,988 --> 00:04:01,721
Ei sillä ole väliä.
- Kerron sinulle, millä on väliä.

31
00:04:01,825 --> 00:04:04,558
Jos saat tämän Cineplexin
irti maasta,

32
00:04:04,662 --> 00:04:05,725
ei sillä että välitän,

33
00:04:05,829 --> 00:04:08,829
Omistan 75% toimiluvista...

34
00:04:08,933 --> 00:04:11,642
ja 100 %
myyntiautomaatit.

35
00:04:11,747 --> 00:04:15,957
50 000 korko on 100 000.

36
00:04:16,173 --> 00:04:20,634
Jos et maksa minulle 150 000
vuoden sisällä,

37
00:04:20,844 --> 00:04:22,950
noudamme vakuuksiasi.

38
00:04:23,055 --> 00:04:27,288
Siksi tulen luoksesi.
En mennyt E F Huttoniin.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,930
Minulla ei ole vakuuksia.

40
00:04:31,438 --> 00:04:35,254
Seisot vakuuksillasi.
- Jalkojani?

41
00:04:35,359 --> 00:04:38,525
Johnilla on sinulle jotain.
- John?

42
00:04:42,074 --> 00:04:45,525
Nyt on vähän
haluamme palveluksen.

43
00:04:45,744 --> 00:04:48,149
Yrityksellämme on
kokenut...

44
00:04:48,253 --> 00:04:49,727
joitain takaiskuja viime aikoina.

45
00:04:49,832 --> 00:04:53,898
Meillä on paljon lämpöä
ja meitä tarkkaillaan tarkasti.

46
00:04:54,002 --> 00:05:00,586
Joten olisimme kiitollisia, jos ottaisit
tämä paketti Kaliforniaan meille.

47
00:05:00,801 --> 00:05:03,074
Jotain pienelle naiselle?

48
00:05:03,178 --> 00:05:06,879
Lennihan, minulla on
joitain neuvoja sinulle.

49
00:05:07,099 --> 00:05:09,222
Älä ole hölmö.

50
00:05:09,434 --> 00:05:12,871
Mutta minä olen ääliö.
En todellakaan...

51
00:05:12,976 --> 00:05:15,764
pussimies. Katsonko
kuin pussimies?

52
00:05:15,868 --> 00:05:17,515
Maan paras.

53
00:05:17,620 --> 00:05:20,258
Toimitan nämä
timantteja sinulle.

54
00:05:20,362 --> 00:05:23,316
Eikö sinulla ole ongelma sen kanssa?
- Ei.

55
00:05:23,532 --> 00:05:26,889
Olen hieman jännittynyt.
Olen hiljattain lopettanut tupakoinnin.

56
00:05:26,994 --> 00:05:30,184
Aloitan uudestaan.
Se auttaa lievittämään jännitteitä.

57
00:05:30,289 --> 00:05:34,188
Olen niin jännittynyt, että voit avata
olutpulloja kusipääni kanssa.

58
00:05:34,293 --> 00:05:36,941
Tarkoitan, olen jännittynyt.
Puhun jännittyneenä.

59
00:05:37,045 --> 00:05:41,754
Mitä helvettiä tuo on?
- Hänellä on vitun lanka!

60
00:05:41,967 --> 00:05:44,125
Mitä?
- Poliisi! Pudota ne!

61
00:05:44,344 --> 00:05:46,882
Kukaan ei liiku!
- Älä yritä!

62
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
Jep!

63
00:05:51,101 --> 00:05:52,540
Älä liiku!

64
00:05:52,644 --> 00:05:55,710
Olet poliisi!
Et ole edes sokea poliisi!

65
00:05:55,814 --> 00:05:58,546
Mikä sinä olet...?
- Asetit minut.

66
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
En tehnyt. ajattelin
tämä mies oli sokea...

67
00:06:01,256 --> 00:06:03,343
perverssi. En tehnyt
tietää, että hän oli poliisi.

68
00:06:03,447 --> 00:06:05,011
Olet kuollut!

69
00:06:05,115 --> 00:06:08,780
Olenko kuollut? Ei, sinä olet
se joka on kuollut.

70
00:06:08,994 --> 00:06:12,250
Koska he saivat kiinni
sinä pussin kanssa...

71
00:06:12,355 --> 00:06:15,102
timantteja ja
rahaa. Punakätinen!

72
00:06:15,334 --> 00:06:19,034
pyhä paska! Voimmeko puhua?

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,592
Kevin.

74
00:06:24,009 --> 00:06:27,033
Selitit
onko kaikki väärinkäsitys?

75
00:06:27,137 --> 00:06:29,869
Ostan sinulle
paras illallinen...

76
00:06:29,973 --> 00:06:32,586
Yritin kaikkea.
En esittänyt vetoomusta,

77
00:06:32,691 --> 00:06:33,873
Pyysin armoa.

78
00:06:33,977 --> 00:06:37,097
Mutta sinä tulet
pitää tehdä vuosi.

79
00:06:37,314 --> 00:06:39,504
Selvä, mennään.
- Vuosi?

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,484
Mutta tämä on minun ensimmäinen
rikos. Etkö voisi...

81
00:06:42,588 --> 00:06:45,009
saanko koeajan?
Teen sosiaalityötä.

82
00:06:45,113 --> 00:06:49,097
Entä tämä?
Teen ruokaa karanneille teinitytöille.

83
00:06:49,201 --> 00:06:52,392
En puhunut sanaakaan aiheesta
jänisaivoiset suunnitelmasi.

84
00:06:52,496 --> 00:06:56,270
Vaikka laitoin 5000 dollaria
offshore-ostoskeskuksessasi.

85
00:06:56,375 --> 00:06:58,773
Luulin sen olevan idioottivarma.

86
00:06:58,877 --> 00:07:01,872
Minun piti tehdä se. tarvitsin
käsiraha...

87
00:07:01,976 --> 00:07:04,070
tai menetän kaiken.

88
00:07:04,174 --> 00:07:05,455
Mutta miksi nämä kaverit?

89
00:07:05,559 --> 00:07:08,241
Fedit ovat halunneet
Palazzi vuosia.

90
00:07:08,345 --> 00:07:12,036
Sitten minun pitäisi saada palkinto.
Tyhmyyteni sai hänet murtumaan.

91
00:07:12,141 --> 00:07:16,802
Olet sairas!
- Lennihan! Odota hetki, Harris.

92
00:07:18,063 --> 00:07:21,646
Kymmenen vuotta, ei ehdonalaista,
sinun takiasi.

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,342
Olen konepajassa...

94
00:07:24,447 --> 00:07:27,549
työtovereideni kanssa
odottaa sinua.

95
00:07:28,782 --> 00:07:31,404
Olet kuollut, Lennihan.

96
00:07:33,036 --> 00:07:35,122
Nähdään suihkussa.

97
00:07:39,376 --> 00:07:43,359
Varo olkapäätä.
- Mennään. Siirrä se. Siirrä se!

98
00:07:43,463 --> 00:07:45,486
Herra Lennihan, nouse ylös.

99
00:07:45,591 --> 00:07:49,365
Minun täytyy varmistaa pyyntösi
on vapaaehtoinen ja ymmärrät...

100
00:07:49,470 --> 00:07:51,743
seurauksista
syyllisyyteesi.

101
00:07:51,847 --> 00:07:54,338
Käytätkö lääkkeitä...

102
00:07:54,558 --> 00:07:58,082
mikä saattaa heikentää arvostelukykyäsi
esittäessään tämän kanneperusteen?

103
00:07:58,187 --> 00:08:01,583
Kärsitkö sinä
jotain mielenterveysongelmia?

104
00:08:01,687 --> 00:08:02,837
Siinä se.

105
00:08:02,941 --> 00:08:05,693
Mitä?
- Vältä hulluutta.

106
00:08:05,903 --> 00:08:09,719
Et ole hullu,
vain patologisesti vastuutonta.

107
00:08:09,823 --> 00:08:12,532
Tiedät sen ja minä tiedän sen.

108
00:08:12,636 --> 00:08:15,529
Ymmärsitkö kysymyksen?

109
00:08:16,580 --> 00:08:20,874
herra Lennihan,
ymmärsitkö, sika pieru?

110
00:08:21,084 --> 00:08:23,775
Vittu sinä,
ymmärsitkö kysymyksen?

111
00:08:23,879 --> 00:08:25,445
Tule tänne. Teidän kunnianne,

112
00:08:25,549 --> 00:08:28,029
katso tätä miestä,
hän varasti rahani!

113
00:08:28,133 --> 00:08:32,116
Hän halusi meidän sijoittavan offshoreen
supermarketit. Ne upposivat.

114
00:08:32,221 --> 00:08:35,828
Yritä puhua tuollaisen tuomarin kanssa!
Tule tänne.

115
00:08:35,933 --> 00:08:38,247
Hän on ollut stressaantunut.
- Stressiä!

116
00:08:38,352 --> 00:08:42,919
Sinäkin olisit stressaantunut.
Hymyilet vaimoani autossani!

117
00:08:43,023 --> 00:08:46,255
Ja sinä lutka,
naamiolla kasvoillasi.

118
00:08:46,360 --> 00:08:50,385
Et voi peittää meitä.
Sinulla on kotona ruskeita vauvoja.

119
00:08:50,489 --> 00:08:53,502
Etsin oikeutta!
- Ulosottomies.

120
00:08:53,659 --> 00:08:56,246
Siellä on oikeutta ja
epäoikeudenmukaisuutta. Olen osa...

121
00:08:56,350 --> 00:08:58,559
oikeudenmukaisuudesta, koska olen oikeudenmukainen.

122
00:08:58,664 --> 00:09:02,744
Olen vain.
- Ulosottomies.

123
00:09:09,049 --> 00:09:11,338
Joo!

124
00:09:13,220 --> 00:09:16,411
Kaikki pois hänestä.
Minun asiakkaani!

125
00:09:16,515 --> 00:09:18,970
Joo!
- Tilaa!

126
00:09:20,185 --> 00:09:21,958
Se ei ole huono.

127
00:09:22,062 --> 00:09:25,795
Teidän kunnianne, asiakkaani näyttää
on saanut häiriön.

128
00:09:25,899 --> 00:09:27,507
Tämä on naurettavaa.

129
00:09:27,611 --> 00:09:30,419
Tuomioistuimen on osoitettava myötätuntoa.

130
00:09:32,197 --> 00:09:36,167
Selvä, herra Kline, minä teen
määrätä asiakkaasi...

131
00:09:36,271 --> 00:09:39,816
psykiatria varten
tarkkailu 21 päivän ajan.

132
00:09:43,959 --> 00:09:47,734
Mutta jos hänen mielettömyytensä
ei ole lopullisesti vahvistettu,

133
00:09:47,838 --> 00:09:51,117
hän aloittaa omansa
lause välittömästi.

134
00:10:01,226 --> 00:10:03,619
Mitä sinä nyt näet siellä?

135
00:10:07,858 --> 00:10:11,846
Ensimmäisen luokan opettajani
kun leikkasin hänen kurkkunsa,

136
00:10:11,987 --> 00:10:14,072
narttu.

137
00:10:20,037 --> 00:10:22,310
Minä juon hänen verta.

138
00:10:22,414 --> 00:10:25,425
Sitten laitoin käteni siihen ja tein...

139
00:10:25,530 --> 00:10:28,986
printti seinälle.
Käveli sen läpi.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Kiitos.

141
00:10:35,302 --> 00:10:38,670
En uskonut näkeväni häntä enää koskaan.

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,926
Haluatko minun
soitatko turvalle uudelleen?

143
00:10:45,103 --> 00:10:47,891
Voi ei, kiitos, ei vielä.

144
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
Herra Lennihan.

145
00:10:56,532 --> 00:11:00,473
Voinko pitää tämän kortin?
- Ei, en usko.

146
00:11:00,577 --> 00:11:04,361
Hetkinen. Hetkinen!

147
00:11:15,634 --> 00:11:19,356
Kiitos, herra Lennihan.
- Olen hullu, eikö?

148
00:11:19,513 --> 00:11:23,413
Istu alas. Se on sairaalan säännöt.
- Kyllä, tiedän.

149
00:11:23,433 --> 00:11:24,476
Niin?

150
00:11:24,580 --> 00:11:27,000
Luulen, että hän tulee
lähetä minut vankilaan.

151
00:11:27,104 --> 00:11:31,004
Tein kaiken, mistä puhuimme.
Hän ei ostanut sitä.

152
00:11:31,108 --> 00:11:33,855
Luulin, että meillä oli hänet tällä kertaa.

153
00:11:33,944 --> 00:11:35,717
Tämä nainen on kova.

154
00:11:35,821 --> 00:11:38,463
Hän on nähnyt paljon
huijauksia. Meidän täytyy...

155
00:11:38,567 --> 00:11:40,805
keksiä uusi lähestymistapa hulluutta kohtaan.

156
00:11:40,909 --> 00:11:46,759
Mitä tarkoitat? Yritin
karkaamaan. Uskon, että hänkin oli.

157
00:11:52,296 --> 00:11:54,986
Poliisikopteri 43
Empire General Hospitaliin.

158
00:11:55,090 --> 00:11:57,947
Oletko varma, että se on turvallista
laskeutua saarelle?

159
00:11:58,051 --> 00:12:01,659
Kyllä, mutta suuntaa takaisin a.s.a.p.
Myrsky rakentaa nopeasti.

160
00:12:01,763 --> 00:12:04,953
Hurrikaani Sam on
jyllää rannikolla...

161
00:12:05,057 --> 00:12:08,166
ja suuntaa suoraan
Isolle Omenalle.

162
00:12:08,270 --> 00:12:12,337
Kaupungin toimistot ovat kiinni
ja liikennetiedotteet ovat voimassa.

163
00:12:12,441 --> 00:12:16,854
Varo jalkaasi.
Tämä myrsky ei leiju.

164
00:12:24,411 --> 00:12:26,517
Hei, Maggie.
- Mikä tämä on?

165
00:12:26,622 --> 00:12:31,248
Jumissa, Joe. Murhata. Huumeet.
Hän on todellinen eläin.

166
00:12:31,460 --> 00:12:34,108
Potkaisi paskan
hänestä sellissään.

167
00:12:34,213 --> 00:12:38,571
Laita hänet radiohuoneeseen.
Meillä on jono odottamassa röntgenissä.

168
00:12:38,675 --> 00:12:41,593
Koti, koti kentällä

169
00:12:41,804 --> 00:12:45,912
Tuhlaat rahaa hevosiin.
Leipä on pörssissä.

170
00:12:46,016 --> 00:12:49,666
Mahdollista poikkeusta lukuun ottamatta
Monty's Dreamista viidennessä.

171
00:12:49,770 --> 00:12:51,897
Olen kotona.
- Hei, Lennihan.

172
00:12:51,897 --> 00:12:55,974
Sain sinulle jotain.
- Kiitos. Vau! Kuka hän on?

173
00:12:56,151 --> 00:12:58,440
Hei tähän suuntaan.

174
00:12:58,654 --> 00:13:01,344
Mitä kutistuva sanoi?
- Lyö kolme.

175
00:13:01,448 --> 00:13:04,389
He eivät anna sinun
jää tai anna minun mennä.

176
00:13:04,493 --> 00:13:09,352
He päästävät sinut pian ulos.
Luuletko edelleen olevasi musta, eikö?

177
00:13:09,456 --> 00:13:12,313
Sano, laskeudu alas, verta.
- "Mene alas, verta."

178
00:13:12,417 --> 00:13:16,583
Sinulla ei ole hätää.
Tulet kotiin tämän miehen kanssa.

179
00:13:20,634 --> 00:13:24,268
Olet vitun hullu, mies.
Pomppivaa, pomppivaa.

180
00:13:24,346 --> 00:13:27,549
Mene, Yale!
- Aivohalvaus. Aivohalvaus. Aivohalvaus.

181
00:13:27,766 --> 00:13:28,991
Katso sitä aaltoa.

182
00:13:29,096 --> 00:13:31,916
Mitä täällä tapahtui?
Mitä tapahtuu?

183
00:13:32,020 --> 00:13:34,752
Kysymys kuuluu, oletko sinä
haluatko elää vai kuolla?

184
00:13:34,857 --> 00:13:37,304
Jos he päästävät sinut ulos,
sinä ravistelet...

185
00:13:37,408 --> 00:13:39,215
käsissä Palazzin kanssa? Muistaa?

186
00:13:39,319 --> 00:13:42,299
Minun ei tarvitse muistaa
jos haluan elää.

187
00:13:42,404 --> 00:13:43,761
Luuletko, että olen hullu?

188
00:13:43,866 --> 00:13:45,805
Hyviä keksejä, eikö?

189
00:13:45,909 --> 00:13:50,252
Tapetti, verhot,
tämä olisi kuin koti.

190
00:13:51,665 --> 00:13:52,708
Hei, Maggie.

191
00:13:52,812 --> 00:13:55,356
Rachel, Chambers on
etsivät sinua.

192
00:13:55,460 --> 00:13:58,192
Liikenne oli mahdotonta.
- Onko hän rätillä?

193
00:13:58,297 --> 00:13:59,339
Kynä?

194
00:13:59,444 --> 00:14:02,457
Hän vaivaa minua kaikesta.

195
00:14:02,467 --> 00:14:05,700
Hän on stressaantunut
minun asettamisesta vastuuseen.

196
00:14:05,804 --> 00:14:10,496
Ei tule olemaan helppoa tänä iltana.
- Hirmumyrsky ei pilaa elämääni.

197
00:14:10,601 --> 00:14:13,583
Olet myöhässä. Meillä on paljon käsiteltävää.

198
00:14:13,687 --> 00:14:16,924
Herra Chambers, voisi
Julie ja Karen...

199
00:14:17,028 --> 00:14:19,155
jäädä tänne yöksi?

200
00:14:19,318 --> 00:14:22,133
Ylitöitä?
- Tämä ei tule olemaan keskimääräinen yö.

201
00:14:22,237 --> 00:14:24,868
Jokainen yö on keskimääräinen.
Miksei pyyntöjä...

202
00:14:24,972 --> 00:14:27,347
kun on hidasta menoa
kotiin ilman palkkaa?

203
00:14:27,451 --> 00:14:29,536
Milloin se on hidasta?

204
00:14:33,165 --> 00:14:37,315
Box, koira on sängylläni.
Tyyny! Se on minun tyynyni.

205
00:14:37,419 --> 00:14:40,610
Hän vain vartioi sitä.
- Vartioi tyynyä?

206
00:14:40,714 --> 00:14:44,197
Hän merkitsee aluettaan.
- Merkitsen hänen alueensa.

207
00:14:44,301 --> 00:14:47,006
Ota perse pois sängystäni, Fido!

208
00:14:49,431 --> 00:14:52,515
Fido, Fido, Fido, Fido, täällä!

209
00:14:53,519 --> 00:14:56,709
Hän ei ole huono koira.
- Hän yritti syödä minut.

210
00:14:56,814 --> 00:15:00,894
Lounaalle, mies. tuolla ulkona!

211
00:15:07,866 --> 00:15:11,724
Henkilökuntakaavio näyttää hyvältä,
mutta kuka tämä tohtori Slattery on?

212
00:15:11,829 --> 00:15:17,058
Hän johtaa päivystystä.
Työskenteli minulle Woodhurstissa.

213
00:15:22,130 --> 00:15:25,530
Tästä tulee rankka viikonloppu.
Katsotaan kuinka voit.

214
00:15:25,634 --> 00:15:27,073
nyt...

215
00:15:27,177 --> 00:15:30,785
Eikö Maggiella ollut järkeä
noista ylimääräisistä sairaanhoitajista?

216
00:15:30,889 --> 00:15:33,598
Hyvä ylläpitäjä
ei ota heidän...

217
00:15:33,702 --> 00:15:36,082
henkilökunnan näkökulmasta
näkymä. Tiedätkö sen?

218
00:15:36,186 --> 00:15:38,558
No niin, tietysti.

219
00:15:38,772 --> 00:15:40,858
Joo.

220
00:15:43,652 --> 00:15:47,051
Ei onnea radiopuhelinten kanssa.
Lähetetään ne takaisin.

221
00:15:47,156 --> 00:15:48,720
Kuva ja tallenna?

222
00:15:48,824 --> 00:15:54,058
Psykiatrian ongelmia. Lennihanin
sai heidät taas kiipeämään seinille.

223
00:15:54,163 --> 00:15:56,102
Nousen heti.

224
00:15:56,206 --> 00:15:57,826
Minä hoidan sen.

225
00:15:57,930 --> 00:16:00,982
Rentoutua. tulen toimeen
se matkalla ulos.

226
00:16:01,086 --> 00:16:05,737
Ja nähdään maanantaiaamuna.
- Mukavaa viikonloppua.

227
00:16:05,841 --> 00:16:08,771
Tohtori Slattery aikoi
pysähtykää ennen...

228
00:16:08,875 --> 00:16:12,035
hän aloitti. Pakko olla
jäi kiinni liikenteeseen.

229
00:16:12,139 --> 00:16:15,638
Rachel, johda tätä sairaalaa.

230
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Pure häntä!

231
00:16:30,199 --> 00:16:32,430
Pura se tänne. Rauhoittua.

232
00:16:32,534 --> 00:16:34,875
Kyseessä on aluekiista.

233
00:16:34,979 --> 00:16:38,347
Iso koira otti
pienen koiran lelu.

234
00:16:40,751 --> 00:16:43,608
Lennihan, onko se
parasta mitä voit tehdä?

235
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
Sen jälkeen mitä vedit
tuolle tuomarille,

236
00:16:46,653 --> 00:16:49,489
minä toivoin
lisää viihdettä.

237
00:16:49,593 --> 00:16:52,997
Hoffman on jo lähettänyt
minulle hänen arvionsa.

238
00:16:53,102 --> 00:16:56,115
Menet aamulla vankilaan.

239
00:17:00,229 --> 00:17:04,337
Älä yritä pissata jalkaani.
Se ei muuta mieltäni.

240
00:17:04,441 --> 00:17:06,529
Anna hänelle lukittu yksityinen huone,

241
00:17:06,633 --> 00:17:09,342
joten hän ei häiritse
todelliset potilaat.

242
00:17:09,446 --> 00:17:10,885
Voi vittu.

243
00:17:10,989 --> 00:17:14,317
Jätä hänet rauhaan.
Hän kuolee vankilassa.

244
00:17:14,421 --> 00:17:16,743
He aikovat tappaa hänet.

245
00:17:16,954 --> 00:17:19,560
Box, ota rauhallisesti. Rauhoitu vain.

246
00:17:19,665 --> 00:17:22,855
Tämä ei kuulu sinulle.
Mene takaisin sänkyyn.

247
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Tee minut.

248
00:17:24,107 --> 00:17:25,858
Aiot tehdä
hän joutuu vankilaan.

249
00:17:25,963 --> 00:17:32,760
Saat minut nukkumaan,
kusipää? Onko se siinä?

250
00:17:32,970 --> 00:17:35,910
Et aio
pakottaa minut tekemään mitään.

251
00:17:36,014 --> 00:17:39,914
Et tee ketään
älä tee mitään, kusipää!

252
00:17:40,018 --> 00:17:42,806
Koska olemme lakossa.
- Joo.

253
00:17:43,021 --> 00:17:46,058
Olemme lakossa! Olemme lakossa!

254
00:17:52,364 --> 00:17:55,235
Anteeksi. Anteeksi!

255
00:17:55,450 --> 00:17:58,808
Olen liikuttunut huolestasi
herra Lennihanin puolesta

256
00:17:58,912 --> 00:18:00,996
mutta ellet palaa
makuulle,

257
00:18:01,100 --> 00:18:02,353
Suljen tämän osaston...

258
00:18:02,457 --> 00:18:03,797
ja siirtää teidät kaikki...

259
00:18:03,902 --> 00:18:06,149
vankilaan
rikollisesti hullu.

260
00:18:06,253 --> 00:18:08,067
Ei Dannemora?
- Aivan.

261
00:18:08,172 --> 00:18:10,653
He syövät nämä hedelmät elävänä siellä.

262
00:18:10,757 --> 00:18:13,679
Kuulit herra Boxin,
siis kaikki jotka...

263
00:18:13,783 --> 00:18:17,118
haluaa jäädä tänne,
palaa pankkiisi.

264
00:18:17,222 --> 00:18:19,349
Ei. Kukaan ei liiku.
- Älä!

265
00:18:22,394 --> 00:18:26,012
Kenenkään ei tarvitse mennä minnekään.

266
00:18:26,231 --> 00:18:30,298
Box, älä tee siitä pahaa itsellesi.
Kaikki järjestyy.

267
00:18:30,402 --> 00:18:33,301
Menin vittuun.
Menen vankilaan. Ei hätää.

268
00:18:33,405 --> 00:18:36,966
Ei vittu sitä. sinä
ei mene mihinkään.

269
00:18:37,070 --> 00:18:39,241
Kukaan ei ole menossa minnekään.

270
00:18:46,960 --> 00:18:51,569
Mitä yrität vetää?
- Valot! Mitä tapahtui?

271
00:18:51,840 --> 00:18:56,798
Hän sulkee osaston!
- Mies, te kaikki kuolette!

272
00:18:57,012 --> 00:18:59,786
Tule.
- Meidän on lopetettava tämä.

273
00:18:59,890 --> 00:19:02,059
Et jätä,
olet kuollut huomenna.

274
00:19:02,163 --> 00:19:03,206
Paska on nyt päällä!

275
00:19:03,310 --> 00:19:05,792
Tule.
- Mennään apteekkiin.

276
00:19:05,896 --> 00:19:10,546
Heillä on sairaanhoitajia, joilla on isot tissit.
- He vievät Lennihanin pois.

277
00:19:10,651 --> 00:19:14,639
Emme voi päästää näitä tyyppejä
vapaana sairaalassa.

278
00:19:15,656 --> 00:19:19,097
Kaupunki on osittain pimentynyt.
Verkkomme on pyyhitty pois.

279
00:19:19,201 --> 00:19:23,267
Hienoa. Saarella ei ole sähköä.
Ei muualle kuin ylös.

280
00:19:23,372 --> 00:19:25,614
Anna minulle valo.

281
00:19:25,874 --> 00:19:28,690
Siellä on hätägeneraattori
aikataulussa.

282
00:19:28,794 --> 00:19:32,402
Tuo generaattori
antaa vain puolet tehosta.

283
00:19:32,506 --> 00:19:34,508
Suuri osa sairaalasta
ei ole vieläkään mehua.

284
00:19:34,612 --> 00:19:35,655
Tohtori Randy...

285
00:19:35,759 --> 00:19:37,796
Tommy Pinto putosi katolta.

286
00:19:37,900 --> 00:19:40,284
Miksi hän oli siellä
hurrikaanissa?

287
00:19:40,389 --> 00:19:42,851
Chambers lähetti hänet
ylös. Missä hän on?

288
00:19:42,955 --> 00:19:44,455
Mennyt viikonlopuksi.

289
00:19:44,560 --> 00:19:46,457
Mitä sinä tarvitset?
- Mitä tapahtui?

290
00:19:46,562 --> 00:19:49,836
putosin katolta.
- Liikutatko jalkojasi? Sinun kaulasi?

291
00:19:49,940 --> 00:19:52,547
Joo.
- Hanki hänelle lateraalinen c-selkä.

292
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
Soita vaimolleni, soitatko?

293
00:19:55,237 --> 00:20:00,112
Missä päivystyslääkärimme on?
En voi tehdä tätä diagnoosia itse.

294
00:20:00,325 --> 00:20:03,808
Miten saan sinut kiinni?
Tarvitsen lisää valintoja.

295
00:20:03,912 --> 00:20:06,320
Luuletko, että annan sinulle...

296
00:20:06,424 --> 00:20:08,980
edelleenlähetysosoite?
Olen poissa täältä.

297
00:20:09,084 --> 00:20:12,358
Mene Chambersin toimistoon,
noutaa tiedostosi.

298
00:20:12,462 --> 00:20:16,709
Yläkerrassa. Tee oikea.
- Aivan. Chambers.

299
00:20:16,925 --> 00:20:19,230
Älä unohda OR:ta.

300
00:20:19,386 --> 00:20:22,744
Chambersin laboratorio!
- Sillä on oma generaattori.

301
00:20:22,848 --> 00:20:25,788
Chambers ei säästänyt kulujaan.
Siksi...

302
00:20:25,893 --> 00:20:27,767
Tarvitsetko muuta?

303
00:20:27,872 --> 00:20:30,752
Tuo takaisin
tytöt, jotka lähetit kotiin.

304
00:20:30,856 --> 00:20:34,604
Voi vittu!
- Hanki minulle taskulamput.

305
00:20:34,818 --> 00:20:39,338
Ei happea pumppaa.
- Missä O�-tankit ovat?

306
00:20:41,158 --> 00:20:43,431
Mene vain sinne. Missä Doris on?

307
00:20:43,535 --> 00:20:46,601
Doris. Minne hän meni?
- Paska. jumissa!

308
00:20:46,705 --> 00:20:50,959
Miksi generaattorin pitäisi toimia?
Mikään muu ei tee.

309
00:20:53,795 --> 00:20:56,319
jumissa!
- Hanki huoltoa puhelimeen.

310
00:20:56,423 --> 00:21:00,587
Mikä puhelin? Se vain kuoli.
- Voi luoja.

311
00:21:00,803 --> 00:21:06,141
Jumissa, sinä klovni!
Väänän pääsi irti.

312
00:21:21,365 --> 00:21:24,275
Mikä on tarina
generaattorin kanssa?

313
00:21:24,379 --> 00:21:25,974
Tarkastetaan nyt.

314
00:21:26,078 --> 00:21:29,227
Hienoa.
En ole edes saanut Tommyn röntgenkuvaa.

315
00:21:29,331 --> 00:21:32,981
Kauanko se kestää?
- Pois vitun kotelostani.

316
00:21:33,085 --> 00:21:36,098
Kun se on korjattu, ilmoitan sinulle.

317
00:21:36,964 --> 00:21:41,197
Generaattori toimi ennen
niin he saavat sen taas toimimaan.

318
00:21:41,301 --> 00:21:43,483
Päivystyslääkäri
tulee pian tänne,

319
00:21:43,587 --> 00:21:45,576
niin jatketaan hommia...

320
00:21:45,681 --> 00:21:49,492
ja hoitaa hätätilanteet
kun ne syntyvät.

321
00:22:01,864 --> 00:22:05,944
Tohtori Slattery?
- Sait minut.

322
00:22:06,160 --> 00:22:09,017
Edward Slattery?
- Edward Slattery?

323
00:22:09,121 --> 00:22:12,103
Luojan kiitos. Olen Rachel Atwood,
Arthurin avustaja.

324
00:22:12,207 --> 00:22:15,566
Tiedän ehdot
etkö ole mitä sinä...

325
00:22:15,670 --> 00:22:18,901
odotettu, mutta olen
tehdä parhaani.

326
00:22:19,006 --> 00:22:21,668
Etsin katastrofioppaan...

327
00:22:21,772 --> 00:22:25,140
ja katso saanko
jotain tietoa.

328
00:22:30,893 --> 00:22:34,125
Tämä kirja on niin vanha,
siellä on luku iilimatoista.

329
00:22:34,229 --> 00:22:36,294
Minun on käytettävä harkintakykyäni.

330
00:22:36,398 --> 00:22:38,614
Luulen niin.
- Mikä tämä on?

331
00:22:38,650 --> 00:22:41,614
Lennihan, Kevin.
Oh, Chambers otti...

332
00:22:41,718 --> 00:22:44,844
huolehdi siitä. Joten
mennään, tohtori Slattery.

333
00:22:44,948 --> 00:22:46,846
Mennä? Jossa?

334
00:22:46,950 --> 00:22:50,699
ER:lle.
Sinulla on lauma odottamassa sinua.

335
00:22:50,913 --> 00:22:54,020
Aloita ilman minua ja
Tulen heti alas.

336
00:22:54,124 --> 00:22:56,553
En ole lääkäri, olen
ylläpitäjä.

337
00:22:56,657 --> 00:22:57,982
Meidän täytyy nyt mennä.

338
00:22:58,086 --> 00:23:02,429
Minun täytyy pestä.
- Tohtori Slattery, olemmeko valmiita?

339
00:23:03,717 --> 00:23:07,992
Kutsuisitko minua Eddyksi, kiitos?
Kutsun sinua Racheliksi.

340
00:23:08,096 --> 00:23:10,504
Eddie, Rachel?
- OK.

341
00:23:10,724 --> 00:23:14,749
Mainitsiko Chambers
En ehkä viivy kovin pitkään?

342
00:23:14,853 --> 00:23:19,712
Minulla oli muita asioita, joita minun piti tehdä.
Olen menossa muihin sairaaloihin.

343
00:23:19,817 --> 00:23:22,433
Ja tuo kipsiä, meillä on...

344
00:23:22,537 --> 00:23:25,301
murtunut jalka. Voi
pidätkö siitä huolta?

345
00:23:25,405 --> 00:23:29,097
Siellä on Maggie, varahoitaja.
Kerro hänelle, että olet täällä.

346
00:23:29,201 --> 00:23:30,606
Tarkista elämänpaketit.

347
00:23:30,711 --> 00:23:33,226
Emme tiedä, jos
ne ladattiin.

348
00:23:33,330 --> 00:23:35,456
Laita se tyyny alas...

349
00:23:35,560 --> 00:23:39,203
ja ota tämä lyhty
huumehuoneeseen.

350
00:23:39,419 --> 00:23:42,610
Ota tyyny.
Sinulla on kaksi kättä.

351
00:23:42,631 --> 00:23:46,447
Olen valmis ompelemaan.
Tarvitsen jonkun auttamaan pukemaan hänet.

352
00:23:46,552 --> 00:23:48,520
Mene traumahuoneeseen...

353
00:23:48,624 --> 00:23:51,815
ja auta tohtori Joffea
sidoksen kanssa.

354
00:23:54,685 --> 00:23:57,432
Anteeksi, minulla on hätä.

355
00:24:00,607 --> 00:24:02,964
Tohtori Foster, mitä sinä teet?

356
00:24:03,068 --> 00:24:05,612
Emme aio
suorittaa operaatiota...

357
00:24:05,717 --> 00:24:07,510
huone kynttilänvalossa, eikö niin?

358
00:24:07,614 --> 00:24:09,992
Olen ajoittanut kaikki uudelleen
valinnainen leikkaus...

359
00:24:10,096 --> 00:24:11,806
ylihuomenin asti.

360
00:24:11,910 --> 00:24:14,809
Ota TAI sairaanhoitajat käyttöön
kuten parhaaksi näet.

361
00:24:14,913 --> 00:24:17,572
Voi poika, se oli läheinen.

362
00:24:20,419 --> 00:24:22,734
Etkö aio
auttaa täällä?

363
00:24:22,838 --> 00:24:26,237
Sinä seisot
virheellisen aikapommin päällä.

364
00:24:26,341 --> 00:24:29,449
En aio olla lähellä
kun se räjähtää.

365
00:24:29,553 --> 00:24:31,978
Ei ole mitään
päässäni väärin.

366
00:24:32,083 --> 00:24:34,579
Et ole nähnyt sitä
tästä kulmasta.

367
00:24:34,683 --> 00:24:36,331
Haluan kotiin.

368
00:24:36,435 --> 00:24:38,833
Minun täytyy laittaa
Mercedesin huippu.

369
00:24:38,937 --> 00:24:41,585
Mitä minun pitäisi tehdä
kaikki nämä ihmiset?

370
00:24:41,689 --> 00:24:43,921
Älä hyväksy heitä sairaalaan.

371
00:24:44,026 --> 00:24:46,111
Lähetä ne kotiin.

372
00:24:56,246 --> 00:25:00,235
Hei, et kestä sitä.
Se on minun ambulanssini.

373
00:25:01,084 --> 00:25:03,170
Olen poissa täältä!

374
00:25:25,692 --> 00:25:27,778
Olen poissa!

375
00:25:32,449 --> 00:25:35,699
Paska! Voi vittu.

376
00:25:54,888 --> 00:25:56,974
Paska!

377
00:26:02,271 --> 00:26:05,390
Ei. Ei!

378
00:26:26,753 --> 00:26:30,834
Stop. Stop!

379
00:26:32,509 --> 00:26:35,700
Tie on poissa.
- Onko tie ulos?

380
00:26:35,804 --> 00:26:38,176
Joo.
- Kuka sinä olet?

381
00:26:38,390 --> 00:26:41,122
Tohtori Slattery. Kuka sinä olet?
- Tohtori Foster.

382
00:26:41,226 --> 00:26:43,171
Meillä on sama etunimi.

383
00:26:43,275 --> 00:26:45,752
Entä kyyti takaisin
sairaalaan?

384
00:26:45,856 --> 00:26:47,941
Causeway on poissa.

385
00:26:48,650 --> 00:26:51,221
Anna minulle lisää löysyyttä siellä.

386
00:26:53,280 --> 00:26:58,348
Tämä on loistava idea, tohtori Joffe.
- Nuori tohtori J on täynnä mahtavia ideoita.

387
00:26:58,452 --> 00:27:00,584
Kuinka monta ajovaloa
onko sinulla?

388
00:27:00,688 --> 00:27:02,774
20.

389
00:27:08,921 --> 00:27:11,444
Jätit omasi
stetoskooppi kotona?

390
00:27:11,548 --> 00:27:13,424
Kiitos kyydistä.

391
00:27:13,528 --> 00:27:16,074
Hei, tohtori, missä ambulanssini on?

392
00:27:16,178 --> 00:27:19,035
Sain sen pestyä.
- Tohtori Slattery, mitä tapahtui?

393
00:27:19,139 --> 00:27:21,954
Tohtori Slattery?
- Mikä sinua vaivaa?

394
00:27:22,059 --> 00:27:24,374
Mitä tapahtui?
- Tie romahti.

395
00:27:24,478 --> 00:27:26,668
Ambulanssi hukkui.
- Kuka hän on?

396
00:27:26,772 --> 00:27:28,398
Luulin sinun olevan
potilaiden hoitoon.

397
00:27:28,503 --> 00:27:29,545
Olin.

398
00:27:29,650 --> 00:27:35,051
Sitten näin myrskyn ja tiesin
paras asia oli evakuoida.

399
00:27:35,155 --> 00:27:38,612
Evakuoin?
- Kyllä, se oli diagnoosini.

400
00:27:38,700 --> 00:27:41,495
Eikö heidän pitäisi ajaa
ambulanssit?

401
00:27:41,599 --> 00:27:44,394
Joo. Heidän pitäisi.
Mikä sinun nimesi on?

402
00:27:44,498 --> 00:27:45,541
Tohtori Joffe.

403
00:27:45,645 --> 00:27:48,189
Tuskin "Dr". Vasen
koulussa 3 kuukautta sitten.

404
00:27:48,293 --> 00:27:49,336
Kolme kuukautta?

405
00:27:49,440 --> 00:27:51,359
Minulla on peräpukamia
sitä vanhempi.

406
00:27:51,463 --> 00:27:53,917
Lähetät ihmisiä ulos
tällä säällä...

407
00:27:54,021 --> 00:27:55,947
varmistamatta riskiä?

408
00:27:56,051 --> 00:27:59,456
Etkö ymmärrä
lääketiede on käytännönläheistä?

409
00:27:59,560 --> 00:28:02,041
Sinun olisi pitänyt mennä lakiin.

410
00:28:02,182 --> 00:28:04,372
Kerro sinä heille!
- En väittänyt...

411
00:28:04,476 --> 00:28:06,718
Tohtori Slattery.

412
00:28:06,937 --> 00:28:08,876
Tohtori Slattery.

413
00:28:08,981 --> 00:28:12,314
Tohtori Slattery. ER on näin.

414
00:28:12,526 --> 00:28:16,884
Chambers luultavasti istuu
tulen edessä skottilaisen kanssa.

415
00:28:16,989 --> 00:28:19,721
Hän rakastaa Scotchia.
- Minun pitäisi soittaa hänelle.

416
00:28:19,825 --> 00:28:22,557
Ei, älä!
- Aivan, puhelimet ovat kuolleet.

417
00:28:22,661 --> 00:28:25,101
Tässä on mitä meillä on alkuun.

418
00:28:25,205 --> 00:28:29,564
Katontekijä, joka kaatui myrskyssä.
Häntä ei ole röntgenissä.

419
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Mies, jonka salama iski.

420
00:28:31,355 --> 00:28:33,693
Tavallinen, joka ajattelee
tämä on klinikka.

421
00:28:33,797 --> 00:28:37,822
Auto-onnettomuus, jossa ruhjeita.
Mahdollinen työvoima.

422
00:28:37,926 --> 00:28:41,701
Ei miestä, kuusi lasta, kaikki täällä.
Jalka murtunut kipsihuoneessa.

423
00:28:41,805 --> 00:28:45,298
Ja me tarvitsemme lääkärin
detox-osastolle.

424
00:28:45,403 --> 00:28:48,682
He huutavat
lääkkeensä vuoksi.

425
00:28:52,065 --> 00:28:56,007
En voi teeskennellä, että olen lääkäri.
En voinut teeskennellä olevani hullu.

426
00:28:56,111 --> 00:28:57,196
Tämä on helpompaa.

427
00:28:57,300 --> 00:29:00,053
Kukaan heistä ei tiedä
mitä he tekevät.

428
00:29:00,157 --> 00:29:03,181
Mitä lääkäri tekee?
- Diagnoosi taputus.

429
00:29:03,285 --> 00:29:04,685
Anna sitten heille mahdollisuus.

430
00:29:04,790 --> 00:29:07,435
Joku tunnistaa
En ole Slattery.

431
00:29:07,539 --> 00:29:10,168
Kukaan ei seuraa
nämä hätätilanteet...

432
00:29:10,272 --> 00:29:12,231
lääkärit. He ovat kuutamoisia.

433
00:29:12,336 --> 00:29:16,778
He puhaltavat sisään, työskentelevät vuorossa,
tienaavat rahansa ja katoavat.

434
00:29:16,882 --> 00:29:19,360
Olet täydellinen työhön.

435
00:29:19,465 --> 00:29:22,505
Vain jos Chambers ei ilmesty paikalle.

436
00:29:22,721 --> 00:29:25,870
Mene Psychoon ja tarkista se.
- Olenko lääkäri?

437
00:29:25,974 --> 00:29:28,726
Olet lääkäri.
- Olen lääkäri.

438
00:29:31,772 --> 00:29:34,874
Tohtori, tarvitsemme
niitä asenteita.

439
00:29:39,071 --> 00:29:42,804
Hyvät naiset ja herrat,
saanko huomiosi?

440
00:29:42,908 --> 00:29:45,890
Ongelma
lääkärin ammatin kanssa?

441
00:29:45,994 --> 00:29:49,114
Liikaa vastuuta.
- Ei vittu.

442
00:29:49,331 --> 00:29:51,922
Olet riippuvainen minusta.
Olen kuutamossa.

443
00:29:52,026 --> 00:29:54,315
Teen bisneksen ja olen poissa.

444
00:29:54,419 --> 00:29:57,193
Riippuu itsestäsi.
Sinulla on hyvä mieli.

445
00:29:57,297 --> 00:30:00,863
Olet loistava!
Seuloa ne potilaat puolestani.

446
00:30:00,968 --> 00:30:04,325
Sairaanhoitaja, auta häntä.
Anna minulle suosituksiasi.

447
00:30:04,429 --> 00:30:07,532
Ja muista mitä
Hippokrates sanoi.

448
00:30:11,395 --> 00:30:13,480
Mene nyt töihin.

449
00:30:13,522 --> 00:30:17,105
Mennä töihin. Mennään. Töitä, töitä!

450
00:30:19,319 --> 00:30:24,361
Vielä kerran, Chambers.
Mitä teit valojen kanssa?

451
00:30:24,575 --> 00:30:27,140
Haluat aina
pitämään meidät pimeässä.

452
00:30:27,244 --> 00:30:30,992
Ehkä koko
kaupunki on pimentynyt.

453
00:30:31,206 --> 00:30:36,034
Joo, totta kai.
Kärsivä harhaluulo suuruudesta.

454
00:30:36,253 --> 00:30:39,871
Anna minulle radio, niin tiedän.

455
00:30:40,090 --> 00:30:44,835
Mitä aiot tehdä?
Soitatko SWAT-tiimille?

456
00:30:45,053 --> 00:30:48,155
Aiommeko istua täällä koko yön?

457
00:30:50,934 --> 00:30:55,062
Me istumme täällä ikuisesti,

458
00:30:55,272 --> 00:30:59,401
niin kauan kuin minulla on
käteni ympäri...

459
00:30:59,505 --> 00:31:02,105
naarmuinen, nokka kaulasi.

460
00:31:02,321 --> 00:31:05,428
Kukaan ei lähetä
meidät Dannemoraan.

461
00:31:05,532 --> 00:31:07,618
Ole hiljaa, paskapää!

462
00:31:09,411 --> 00:31:12,198
Voi tohtori Slattery, ole kiltti!

463
00:31:14,166 --> 00:31:16,251
Mikä on ongelma?

464
00:31:20,464 --> 00:31:23,196
Oletko kokeillut luumumehua?
- Tietenkin.

465
00:31:23,300 --> 00:31:28,034
Viimeksi kävin viikon
ja se ei ollut niin hyvä.

466
00:31:28,138 --> 00:31:31,704
Lämpimät kylpyt auttavat minua.
Pärjäät.

467
00:31:31,809 --> 00:31:35,958
Hän syö jo peräpuikkoja
eikä mikään liiku.

468
00:31:36,063 --> 00:31:37,998
Hän ei voi tehdä sitä itse.

469
00:31:38,102 --> 00:31:40,922
Meidän on tehtävä a
manuaalinen poisto.

470
00:31:41,026 --> 00:31:43,111
Hanki käsikirja.

471
00:31:44,071 --> 00:31:48,151
Mitä varten se on?
- Ei tätä enää!

472
00:31:48,367 --> 00:31:50,452
Mikä hätänä?

473
00:31:54,832 --> 00:31:57,998
Sinun täytyy vitsailla. Tohtori Joffe!

474
00:31:59,253 --> 00:32:01,943
Tohtori Joffe! Tohtori Joffe, tulkaa tänne.

475
00:32:02,047 --> 00:32:08,074
Se on hätätapaus. Pidä siitä huolta.
Hän toivoo, että hän menisi lakikouluun.

476
00:32:09,346 --> 00:32:12,980
Tarvitsen lisää penisilliiniä.
- Tulee heti.

477
00:32:34,204 --> 00:32:36,144
Mikä se on?

478
00:32:36,248 --> 00:32:39,355
Ei vielä diagnoosia.
Häntä ei ole tutkittu.

479
00:32:39,459 --> 00:32:43,151
Etkö ole vielä tutkinut häntä?
Ja sinulla on taikakädet?!

480
00:32:43,255 --> 00:32:46,904
Mitä aiot tehdä?
näillä taikakäsillä?

481
00:32:47,009 --> 00:32:50,742
Pese ne. He olivat juuri ylhäällä
Rouva Nussbaumin taikapeppu.

482
00:32:50,846 --> 00:32:53,828
Olen antanut sinulle kaiken
lumoavat työt.

483
00:32:53,932 --> 00:32:58,249
Tutki tämä potilas puolestani.
Minulla on paljon tekemistä.

484
00:32:58,353 --> 00:33:00,439
Kyllä, sir.

485
00:33:13,452 --> 00:33:15,741
Joffe.
- Sir?

486
00:33:15,954 --> 00:33:18,410
Pois täältä.
- Mutta herra...

487
00:33:18,624 --> 00:33:22,136
Nyt. Sinä aloitat
inhottamaan minua.

488
00:33:22,240 --> 00:33:24,662
Mene pesemään taikakäsiäsi.

489
00:33:24,880 --> 00:33:28,112
Vie taikaperseesi täältä.
verhon alla!

490
00:33:28,217 --> 00:33:31,585
Anteeksi, sir.
- Tämä on tärkeää. Nopea.

491
00:33:36,433 --> 00:33:40,383
Miten suloinen takki.
- Paljon kiitoksia.

492
00:33:40,604 --> 00:33:47,567
Mikä näyttää olevan ongelma?
- Se sattuu kaikkialta.

493
00:33:47,778 --> 00:33:50,565
Tässä ja tässä.

494
00:33:50,781 --> 00:33:55,657
Ja varsinkin täällä.
- Lääkäri parantaa kaiken.

495
00:33:58,205 --> 00:34:01,953
Stetho... stetheth...

496
00:34:02,876 --> 00:34:05,248
Jäähdytä. Tee siitä mukava.

497
00:34:08,465 --> 00:34:12,000
Mitä sinä kuulet?
- Kuulen...

498
00:34:13,053 --> 00:34:18,973
Kuulen vähän pientä
ääni ja se sanoo,

499
00:34:19,184 --> 00:34:23,134
"Eddie, sinä olet yksi
onnekas paskiainen."

500
00:34:24,106 --> 00:34:27,797
Tiedätkö, minä vain rakastan
lääketieteelle omistautunut mies.

501
00:34:27,901 --> 00:34:30,232
Ne antavat niin paljon
ja se saa minut...

502
00:34:30,336 --> 00:34:32,468
haluavat antaa heille jotain takaisin.

503
00:34:32,573 --> 00:34:36,915
Kyllä, omistautunut. Siinä se.
Olen omistautunut lääkäri.

504
00:34:37,494 --> 00:34:39,909
Olen omistautunut
lääkäri, hyvä lääkäri.

505
00:34:40,013 --> 00:34:42,103
Tämä on paras lääkäripäiväni.

506
00:34:42,207 --> 00:34:44,994
Rakastan välittäviä miehiä.
- Oh, välitän.

507
00:34:45,210 --> 00:34:47,378
Kyyninen ystäväni sanoi, että lääkärit...

508
00:34:47,482 --> 00:34:49,986
kerro ne vain ihmisille
taputtaa...

509
00:34:50,090 --> 00:34:53,104
ja anna heille mahdollisuus. Kuvittele se!

510
00:34:55,929 --> 00:34:58,703
Sinun ei tarvitsisi kertoa sitä minulle.

511
00:34:58,807 --> 00:35:02,086
Tiedän.
- Koska siksi olen täällä.

512
00:35:02,186 --> 00:35:05,804
Kyllä.
- Minulla on jo taputus.

513
00:35:30,589 --> 00:35:32,674
Tohtori Joffe!

514
00:35:35,677 --> 00:35:38,660
Mitä helvettiä sinä teet?
Rakentaa muurin?

515
00:35:38,764 --> 00:35:41,689
Ei, tämä on uusin tekniikka.

516
00:35:41,892 --> 00:35:46,058
Kun näyttelijä on todella iso,
luu kovettuu kovemmin.

517
00:35:46,104 --> 00:35:48,753
Tulet pitämään
tämä. Tämä on hyvä.

518
00:35:48,857 --> 00:35:51,393
Haluaisin sinun tekevän minulle
palvelus kuitenkin

519
00:35:51,497 --> 00:35:53,257
kun otat tämän langan pois.

520
00:35:53,362 --> 00:35:56,886
Haluaisin sormukseni takaisin.
Se on täällä, katso.

521
00:35:56,990 --> 00:36:01,070
Tämä on hyvä. Voi tätä
tulee hyvin.

522
00:36:01,370 --> 00:36:03,047
Voit kuulla sen.

523
00:36:03,152 --> 00:36:06,993
Tohtori Slattery, voinko
nähdäänkö hetki?

524
00:36:07,209 --> 00:36:11,552
Tohtori Foster, ota vastuuni,
on hätä.

525
00:36:27,354 --> 00:36:29,512
Kokeile tätä kokoa varten.

526
00:36:37,906 --> 00:36:41,514
Anteeksi, tohtori.
- Tämä voi olla vakavaa.

527
00:36:41,618 --> 00:36:45,865
Anteeksi.
- Lisää kysymyksiä? Mene vain pois.

528
00:36:51,044 --> 00:36:53,172
Sinulla on paine...

529
00:36:53,297 --> 00:36:55,420
Taaksepäin!

530
00:36:55,632 --> 00:36:59,449
Ei ihme. Se on -82 malli.
Heidän olisi pitänyt muistaa nämä.

531
00:36:59,553 --> 00:37:02,827
Voinko tehdä sinulle muuta?
- Kyllä, tohtori.

532
00:37:02,931 --> 00:37:05,179
Se on nainen
kuka tarvitsee hoitoa.

533
00:37:05,284 --> 00:37:06,289
Hän on hänen serkkunsa.

534
00:37:06,393 --> 00:37:08,375
Heillä voisi olla jotain...

535
00:37:08,480 --> 00:37:10,585
juoksee perheessä.
Et koskaan tiedä.

536
00:37:10,689 --> 00:37:12,931
Ota molemmat röntgenkuvat.

537
00:37:13,150 --> 00:37:16,130
Hän sanoo mikä on vialla
on hänen miehensä...

538
00:37:16,234 --> 00:37:18,593
jätti hänet ja se sattui kaikkialta.

539
00:37:18,697 --> 00:37:22,508
Röntgen ei näytä mitään.
- Ei se haittaa.

540
00:37:44,431 --> 00:37:47,266
Katso. Näetkö?

541
00:37:47,476 --> 00:37:49,561
Anteeksi.

542
00:37:51,438 --> 00:37:53,810
Mitä hän sanoi?

543
00:37:54,191 --> 00:37:56,673
Hän sanoi mieheni
ei muuten ole hyvä.

544
00:37:56,777 --> 00:38:01,386
Ja että hän luulee, että minulla on mukava...
...tiedätkö, perse.

545
00:38:01,532 --> 00:38:06,609
Ja se ehkä
me mennään tanssimaan huomenna illalla.

546
00:38:17,089 --> 00:38:21,217
Voi hei! Paska! Miten ihmeessä?!

547
00:38:23,428 --> 00:38:25,514
Varoa!

548
00:38:28,559 --> 00:38:30,765
Voi helvetti!

549
00:38:34,022 --> 00:38:35,628
Voiko kymmenellä olla jotain...?

550
00:38:35,732 --> 00:38:40,091
Missä hätävirta?
- He kunnostavat sen.

551
00:38:40,195 --> 00:38:43,845
Neljä sairaanhoitajaa kahdeksalle potilaalle.
- Kuinka monta tarvitset?

552
00:38:43,949 --> 00:38:46,918
Yritän pitää
ihmiset elävät käsin.

553
00:38:47,022 --> 00:38:48,933
Voisin käyttää kolmea per sänky.

554
00:38:49,037 --> 00:38:54,001
Voi luoja. Älä huoli.
Haen sinulle kaikki, jotka voin säästää.

555
00:38:57,796 --> 00:39:01,738
Meillä on potilas, jolla on DVT.
Sitten hän heitti PE:n.

556
00:39:01,842 --> 00:39:04,782
Hänellä voi olla MI.
- Se voi olla vakavaa.

557
00:39:04,887 --> 00:39:06,917
Enkö tarvitse toista mielipidettä?

558
00:39:07,021 --> 00:39:09,537
Joillakin ei ole ollut a
ensimmäinen mielipide vielä.

559
00:39:09,641 --> 00:39:12,707
Siksi vanhempasi kamppailivat
lähettää sinut kouluun?

560
00:39:12,811 --> 00:39:14,159
Vanhempani ovat varakkaita.

561
00:39:14,264 --> 00:39:16,586
Kiinnostaisiko heitä
elokuvateatterissa?

562
00:39:16,690 --> 00:39:18,880
50 000 dollarin käsiraha...
- Mitä?

563
00:39:18,984 --> 00:39:21,758
Mielipiteesi on kuin
hyvä kuin kenellä tahansa muullakin.

564
00:39:21,862 --> 00:39:24,466
Tohtori Joffe, minä lasken
sinulle tänään.

565
00:39:24,570 --> 00:39:25,845
Älä petä minua.

566
00:39:25,949 --> 00:39:28,736
Kiitos, sir.
- Olet kunnossa.

567
00:39:28,952 --> 00:39:31,548
Mitä sinä teet?
Anna ensimmäinen vuosi...

568
00:39:31,652 --> 00:39:34,062
harjoittelija tekee diagnoosin
noin yksin?

569
00:39:34,166 --> 00:39:36,814
Se on kutsu oikeudenkäyntiin.

570
00:39:36,919 --> 00:39:39,207
Aivan kuten Blowfield
vs. St Jude's.

571
00:39:39,312 --> 00:39:40,652
3 miljoonan dollarin ratkaisu!

572
00:39:40,756 --> 00:39:43,863
Mitä yrität vetää?
Kuka sinä olet?

573
00:39:43,967 --> 00:39:47,533
Mikä hätänä?
- Tämä kaveri on tullut hulluksi.

574
00:39:47,638 --> 00:39:51,162
Hätägeneraattorisi?
Voit unohtaa sen.

575
00:39:51,266 --> 00:39:55,333
Tarvitset ihmeen
saada mehua siihen aamuun mennessä.

576
00:39:55,437 --> 00:39:58,259
Aamu? Meillä on
ihmisiä pidetään...

577
00:39:58,363 --> 00:40:01,339
elossa käsin teho-osastolla.
Se ei voi jatkua.

578
00:40:01,443 --> 00:40:04,139
Mitä sinä haluat meiltä
tehdä? Olemme olleet...

579
00:40:04,243 --> 00:40:06,594
Chambersin jälkeen
kuukausia siitä.

580
00:40:06,698 --> 00:40:08,471
En kuullut yhtään...

581
00:40:08,575 --> 00:40:10,950
Ihmisiä kuolee täällä tänä iltana.

582
00:40:11,054 --> 00:40:13,643
Hän vain haluaa
tietää mitä se maksaa.

583
00:40:13,747 --> 00:40:16,866
Te saatanan ihmiset
ovat juossut...

584
00:40:16,970 --> 00:40:19,357
tämä sairaala maahan.

585
00:40:19,461 --> 00:40:24,868
Osoittaa sormella Rachelia,
korjaako se generaattorin?

586
00:40:26,176 --> 00:40:30,201
Tarvitsemmeko ihmisiä teho-osastolle?
- Emme voi säästää ketään.

587
00:40:30,305 --> 00:40:33,955
Haemme ihmisiä muualta.
- Se on helppo sanoa.

588
00:40:34,059 --> 00:40:37,060
Se on myös helppo tehdä. Seuraa minua.

589
00:40:40,524 --> 00:40:42,547
Eddie, mitä sinä teet?

590
00:40:42,651 --> 00:40:43,694
Hetkinen.

591
00:40:43,798 --> 00:40:46,467
Rachel, olen mestari
suostuttelusta.

592
00:40:46,572 --> 00:40:48,052
Eddie.

593
00:40:48,157 --> 00:40:52,515
Hyvät naiset ja herrat,
saanko huomiosi, kiitos?

594
00:40:52,619 --> 00:40:54,976
Tarvitsemme apuasi.
- Mitä hän tekee?

595
00:40:55,080 --> 00:40:57,812
Olen ollut täällä viisi tuntia.
Mitä tapahtuu?

596
00:40:57,916 --> 00:41:01,665
Louis! Tämä on meidän
pään kuntoon, Louis.

597
00:41:01,879 --> 00:41:04,998
Haluan teidän kaikkien tuntevan hänet.

598
00:41:05,215 --> 00:41:08,948
Muista, kun olit lapsia
ja onko lämpötila mitattu?

599
00:41:09,052 --> 00:41:11,626
Mistä hän puhuu?

600
00:41:12,431 --> 00:41:16,831
No, tänä iltana on sinun vuorosi
auttamaan lähimmäistäsi.

601
00:41:16,935 --> 00:41:18,624
Kuuntele lääkäriä.

602
00:41:18,729 --> 00:41:22,128
Hänen täytyy olla kotoisin
joku ambulanssia jahtaava lakitoimisto.

603
00:41:22,232 --> 00:41:23,895
Potilaita ei voi saada...

604
00:41:24,000 --> 00:41:26,257
työskentelee a
sairaala, voitko? Ei

605
00:41:26,361 --> 00:41:27,524
Olen lääkärisi.

606
00:41:27,628 --> 00:41:30,386
Minä määrään
harjoittelua varten.

607
00:41:30,491 --> 00:41:33,592
Se on hyväksi
sydän- ja verisuonijärjestelmä.

608
00:41:33,696 --> 00:41:35,850
Se auttaa sinua. Sinä kävelet.

609
00:41:35,954 --> 00:41:38,196
Kuuntele lääkäriä.

610
00:41:38,415 --> 00:41:41,378
Jos jotain tapahtui
olisimme vastuussa.

611
00:41:41,483 --> 00:41:43,441
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

612
00:41:43,545 --> 00:41:46,215
Tämä on anarkiaa.
- Onko minun?

613
00:41:46,423 --> 00:41:49,770
Varsinkin sinä. sinä
tarvitaan harjoittelua...

614
00:41:49,874 --> 00:41:52,799
useimmat. Nouset ylös. Tule.

615
00:41:53,138 --> 00:41:57,215
En ole lääkäri.
- Tiedän, mutta tarvitset liikuntaa.

616
00:41:58,977 --> 00:42:01,063
Varo lapsia.

617
00:42:01,355 --> 00:42:04,558
Tule ylös. Ylös.
- Kiitos.

618
00:42:06,235 --> 00:42:08,986
Kiitos, Eddie.
- Minun iloni.

619
00:42:11,365 --> 00:42:14,931
Vie minut pois täältä. En kestä tätä.
Tähän suuntaan, kiitos.

620
00:42:15,035 --> 00:42:19,227
Tohtori, teho-osasto on näin.
- Anteeksi. Seuraa vain Louisia.

621
00:42:19,331 --> 00:42:21,938
Tohtori Slattery, minne olet menossa?
- ICU.

622
00:42:22,042 --> 00:42:24,482
Ei, sinä olet
ensiapuun lääkäri.

623
00:42:24,586 --> 00:42:27,110
Eddie, järjestysmies
ottaa ne ylös.

624
00:42:27,214 --> 00:42:28,653
Eddie?

625
00:42:28,757 --> 00:42:32,516
Tommy Pinton tunne
pistelyä jaloissaan.

626
00:42:32,620 --> 00:42:33,950
Olen huolissani.

627
00:42:34,054 --> 00:42:35,879
Mikä se voisi mielestäsi olla?

628
00:42:35,983 --> 00:42:38,371
Selkäydinvamma, mutta
hän tarvitsee CAT-skannauksen.

629
00:42:38,475 --> 00:42:42,375
Mitä kissalle tapahtui?
- Ei ole voimaa.

630
00:42:42,521 --> 00:42:46,254
Helikopteripaikalla on valot.
- Heillä on oma generaattori.

631
00:42:46,358 --> 00:42:49,382
Ei ihme, että hän saa isoja summia.
- Kuka siirtää sen?

632
00:42:49,486 --> 00:42:52,301
Entä miehet Detoxissa?
He vain istuvat.

633
00:42:52,406 --> 00:42:56,264
Mopsien lyöminen. Minä ryhdyn siihen.
- Minä hoidan sen.

634
00:42:56,368 --> 00:42:59,506
Et voi. He tekevät
koskaan kuuntele sinua.

635
00:42:59,610 --> 00:43:01,602
Hallinto on työni.

636
00:43:01,707 --> 00:43:04,105
Neiti Atwood.
- Hän ei kuuntele.

637
00:43:04,209 --> 00:43:06,733
Hän ei tiedä, mitä hän tekee.

638
00:43:06,837 --> 00:43:09,731
Puhumme luokasta
kanteen kohteena...

639
00:43:09,836 --> 00:43:12,530
tämä sairaala ja
sinä kannustat siihen.

640
00:43:12,634 --> 00:43:15,074
Millainen mustalainen
lääkäri oletko?

641
00:43:15,179 --> 00:43:18,286
Onko se muodollinen syytös
vai herjaavaa kuulopuhetta?

642
00:43:18,390 --> 00:43:23,416
Minulla on asianajaja päivystää 24 tuntia
pitämään huolta kaltaisistasi tyhmistä.

643
00:43:23,520 --> 00:43:26,961
Hän on päälläsi kuin valkoinen riisillä.
- En ehdottanut...

644
00:43:27,065 --> 00:43:30,423
En ollut.
- Hyväksyn anteeksipyyntösi. Tällä kertaa.

645
00:43:30,527 --> 00:43:33,593
Olen pahoillani.
- Auta Joffea Tommy Pinton kanssa.

646
00:43:33,697 --> 00:43:36,532
Liikuta persettäsi.
- Tohtori Slattery.

647
00:43:36,742 --> 00:43:39,755
olen menossa
kylpyhuone. En tarvitse...

648
00:43:39,859 --> 00:43:42,727
toinen mielipide. minä
tietää kuinka pitää sitä.

649
00:43:42,831 --> 00:43:45,667
Tarvitsenko toisen mielipiteen?
- Ei.

650
00:43:46,210 --> 00:43:49,134
Hän ei tarvitse toista mielipidettä.

651
00:44:06,063 --> 00:44:08,795
Herra Stucky.
Jackson, onko täällä hoitoa?

652
00:44:08,899 --> 00:44:11,047
Joo. Pääsivätkö sinut ulos vankilasta?

653
00:44:11,151 --> 00:44:13,387
Minä huijasin ne
nivelet nivelessä...

654
00:44:13,491 --> 00:44:15,551
jalkani putoamisen paskan kanssa.

655
00:44:15,656 --> 00:44:18,054
Miten pääsen pois täältä?
- En tiedä.

656
00:44:18,158 --> 00:44:20,932
Huomio! huomio.
- Mitä haluat?

657
00:44:21,036 --> 00:44:24,493
Tiedät sairaalan.
- Tarvitsen metaani.

658
00:44:24,706 --> 00:44:26,729
Saan sinulle kaiken mitä haluat.

659
00:44:26,834 --> 00:44:30,650
Tämä koskee myös sinua.
- Vie minut pois saarelta.

660
00:44:30,754 --> 00:44:33,194
Tule nyt, kova perse, mennään.

661
00:44:33,298 --> 00:44:37,407
Tämä on epätavallista
ja erittäin epätavallinen pyyntö,

662
00:44:37,511 --> 00:44:40,368
mutta tämä on erittäin
epätavallinen tilanne.

663
00:44:40,472 --> 00:44:44,256
Tarvitsemme todella työvoimaa.

664
00:44:44,476 --> 00:44:47,369
Luulin, että tämä on
taitaa olla huume...

665
00:44:47,473 --> 00:44:49,544
ohjelma, ei työohjelma.

666
00:44:49,648 --> 00:44:54,257
Eikö niin, kaverit?
Joten anna meille huume...

667
00:44:54,319 --> 00:44:56,645
... huume.

668
00:44:56,864 --> 00:44:58,303
No...

669
00:44:58,407 --> 00:45:03,152
Tytöni pitää juhlista koko ajan

670
00:45:03,370 --> 00:45:06,769
Ota rauhallisesti,
ennen kuin käytät tätä vitun tikkua.

671
00:45:06,874 --> 00:45:09,022
Kerro heille uudelleen. He
älä kuule sinua.

672
00:45:09,126 --> 00:45:13,359
Käytät sitä vitun tikkua.
Heräsit hänet päiväunilta.

673
00:45:13,463 --> 00:45:16,487
Meillä on ohjelma...
- Minulla on myös ohjelma.

674
00:45:16,592 --> 00:45:18,857
Sain hyviä ja huonoja uutisia.

675
00:45:18,962 --> 00:45:21,868
Hyvä uutinen on minä
sai metadonin.

676
00:45:21,972 --> 00:45:25,507
Okei, mikä on huono uutinen?

677
00:45:25,726 --> 00:45:30,168
Sinun on tehtävä töitä sen eteen.
- Se on kauhea uutinen.

678
00:45:30,272 --> 00:45:33,046
Rachel pyysi apuasi
ja sinä nauroit.

679
00:45:33,150 --> 00:45:35,855
En kestä leuan ryöstämistä.

680
00:45:36,069 --> 00:45:37,759
Minä eroan.

681
00:45:37,863 --> 00:45:41,074
En tullut tänne
töihin, vaan rentoutumiseen.

682
00:45:41,179 --> 00:45:42,639
Tarvitsen sinut töihin.

683
00:45:42,743 --> 00:45:46,820
En voi työskennellä.
- Ylistäkää Herraa, hän ei voi työskennellä.

684
00:45:52,127 --> 00:45:54,609
Olemme narkkareita, emme huijareita.

685
00:45:54,630 --> 00:45:57,904
Väärin. Luulin, että sinun täytyy kusta,
mutta sinun piti paskaa.

686
00:45:58,008 --> 00:46:01,342
Kuuntele, onko meillä sopimus?

687
00:46:01,553 --> 00:46:03,284
Sano kyllä, kaikki.
- Kyllä!

688
00:46:03,388 --> 00:46:05,244
Me teemme työn.

689
00:46:05,349 --> 00:46:08,373
Olet tehnyt
tärkeä urapäätös.

690
00:46:08,477 --> 00:46:12,475
Junkies liikkeellä!
Junkies liikkeellä!

691
00:46:12,689 --> 00:46:15,922
Hei ho metadonille
Junkies liikkeellä!

692
00:46:16,026 --> 00:46:18,633
Kaksi, kolme, neljä, paina se alas!

693
00:46:18,737 --> 00:46:21,062
Jatka päätäsi, mies.

694
00:46:21,281 --> 00:46:25,098
Pois kasvoiltani, kusipää.
- Älä puhu lääkärille noin.

695
00:46:25,202 --> 00:46:28,785
Ei, ei. voin antaa
sinä sokkihoito.

696
00:46:28,997 --> 00:46:31,604
Puhdista aivosi
ulos, jos sinulla on sellainen.

697
00:46:31,708 --> 00:46:34,732
Jatka nyt
ja katso mitä tapahtuu. Rachel.

698
00:46:34,837 --> 00:46:36,651
Joo.

699
00:46:36,755 --> 00:46:39,526
Jos joku tarvitsisi
pois saarelta...

700
00:46:39,630 --> 00:46:42,198
nopeasti, sanovat olevansa
tullaan tapetuksi...

701
00:46:42,302 --> 00:46:46,113
...he olivat sairaita,
voisivatko he käyttää sitä venettä?

702
00:46:46,515 --> 00:46:48,893
Joo, minulla on avain.
Mutta et voi...

703
00:46:48,998 --> 00:46:50,665
mitä tahansa, kun se on näin.

704
00:46:50,769 --> 00:46:53,167
Ei näin, mutta kun on kivaa.

705
00:46:53,272 --> 00:46:57,046
Joo. Se on mahdollista.
- Hyvä tietää. Mennään.

706
00:46:57,151 --> 00:47:00,279
Dannemora? Kuka sanoi
mistään asiasta

707
00:47:00,383 --> 00:47:02,856
Dannemora? Mihin allekirjoitan?

708
00:47:03,073 --> 00:47:09,158
Valot sammuvat kymmeneltä, kaapeli-tv,
urheilua ja likaisia elokuvia.

709
00:47:09,371 --> 00:47:13,998
Virvoitusjuomia aina kun haluamme.
- Hoitajat, joilla on isommat tissit.

710
00:47:14,209 --> 00:47:18,067
Upea idea!
No, sen ei pitäisi olla ongelma.

711
00:47:18,172 --> 00:47:20,653
Onko muuta? Ei? Loistava.

712
00:47:21,800 --> 00:47:25,523
Älä nyt allekirjoita tätä
jos et halua.

713
00:47:28,515 --> 00:47:32,060
Nyt jos vain voin
ota se radio takaisin.

714
00:47:33,479 --> 00:47:38,004
Mitä teit Lennihanin kanssa?
- Te kaikki näitte mitä tapahtui.

715
00:47:38,108 --> 00:47:41,841
Lähetit hänet Palazzille
tai lääketieteellisiin kokeisiin.

716
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Olemme seuraavana! Olemme seuraavana!

717
00:47:44,114 --> 00:47:47,448
Olemme seuraavana! Olemme seuraavana!

718
00:47:47,659 --> 00:47:51,075
Hetkinen! Hetkinen!

719
00:47:51,288 --> 00:47:56,074
Näen, että olet liian älykäs minulle.
Yhdyn sinun kanssasi.

720
00:47:56,251 --> 00:47:59,491
Lennihan oli an
salainen tarkastaja...

721
00:47:59,595 --> 00:48:01,722
terveyslautakunnan puolesta.

722
00:48:05,552 --> 00:48:10,510
Terveyslautakunta.
Olet liian hyvä, Chambers.

723
00:48:10,724 --> 00:48:13,826
Olet todellakin.
- Mitä teemme nyt?

724
00:48:15,687 --> 00:48:17,894
Mitä me teemme?

725
00:48:19,608 --> 00:48:24,039
Suutamme sitä toukkaa
ennen kuin revin hänen makaavan huulensa irti.

726
00:48:27,783 --> 00:48:31,401
Voisit oksentaa hiirihaukkaa
perävaunusta.

727
00:48:42,297 --> 00:48:44,383
Joo!

728
00:48:47,678 --> 00:48:50,216
Olet sankarimme.
- Olenko?

729
00:48:50,430 --> 00:48:51,995
Joo.
- Hyvää matkaa.

730
00:48:52,099 --> 00:48:53,663
Se oli hienoa, Jack.

731
00:48:53,767 --> 00:48:57,296
Leivänpaahdin on päällä
fritz. Voit korjata sen.

732
00:48:57,400 --> 00:48:58,626
Myös sinun uunisi.

733
00:48:58,730 --> 00:49:01,713
Emme ole vielä poissa metsästä.
- Aivan.

734
00:49:01,817 --> 00:49:04,117
Tohtori Slattery, joku täällä sanoo...

735
00:49:04,221 --> 00:49:06,718
toimii sinulle. Sinä tekisit
parempi mennä katsomaan häntä.

736
00:49:06,822 --> 00:49:08,761
Olen kiireinen.

737
00:49:08,866 --> 00:49:13,308
Näytä minulle missä Demerol on
ja lääkitän omaa persettäni.

738
00:49:13,412 --> 00:49:16,163
Hae minulle tohtori Joffe.
- Onnea.

739
00:49:17,583 --> 00:49:21,316
Sinun pitäisi olla töissä.
- Älä tuhlaa aikaasi.

740
00:49:21,420 --> 00:49:24,171
Auta niitä, jotka voivat pelastua.

741
00:49:24,381 --> 00:49:27,655
Heittäkää minut vain sänkyyn
ja unohda minut.

742
00:49:27,759 --> 00:49:30,193
Ja varmistaakseni, että viimeiset päiväni ovat...

743
00:49:30,297 --> 00:49:32,869
mukava, pidä minut
erittäin lääkinnällinen.

744
00:49:32,973 --> 00:49:35,204
Tiedät tilanteeni.
- Kyllä.

745
00:49:35,309 --> 00:49:38,624
Sinulla on vakava tapaus
täyttä paskaa.

746
00:49:38,729 --> 00:49:41,961
Olen hämmentynyt.
Mitä se on maallikon termein?

747
00:49:42,065 --> 00:49:44,297
Se tarkoittaa, että tarkistan tämän.

748
00:49:44,401 --> 00:49:48,426
Ei, ei, sanoin, tohtori. Et...
Mikä se on?

749
00:49:48,530 --> 00:49:51,987
En pidä miltä se kuulostaa.
- Ei vittu.

750
00:49:52,284 --> 00:49:55,433
Minäkään en pidä siitä.
- Meitä on kaksi.

751
00:49:55,537 --> 00:49:58,539
Oletko juuri kokenut
kova kipu?

752
00:49:58,643 --> 00:50:01,397
Ei, iskutyö. Mitä mieltä olette?

753
00:50:01,502 --> 00:50:04,025
Miten potilas voi?
- Voinko äänestää?

754
00:50:04,129 --> 00:50:07,727
Tunnen oloni pirteäksi. Se on
en vain pysty siihen...

755
00:50:07,831 --> 00:50:10,365
eräänlaista työtä tyräni takia.

756
00:50:10,469 --> 00:50:14,577
Tohtori Joffe, tarkistaisitko
tämä mies etsii tyrää, kiitos?

757
00:50:14,681 --> 00:50:19,556
Hienoa, toinen niistä
glamour työpaikkoja. OK, pudota trou.

758
00:50:20,604 --> 00:50:22,689
OK.

759
00:50:24,191 --> 00:50:26,276
Yskä.

760
00:50:27,736 --> 00:50:28,973
Hän näyttää hyvältä.

761
00:50:29,077 --> 00:50:32,522
Purista kovemmin.
Joskus se on sisällä.

762
00:50:33,492 --> 00:50:36,065
Yskä.
- Yskin, mies.

763
00:50:36,286 --> 00:50:40,228
Yskin keuhkoni
jos annat tämän miehen päästää irti.

764
00:50:40,332 --> 00:50:42,105
Kovempi.
- Mutta herra...

765
00:50:42,209 --> 00:50:44,676
Tiedän, että se on epätavallista, mutta me...

766
00:50:44,780 --> 00:50:47,527
yrittää pelastaa hengen.
Anna sille hyvä...

767
00:50:47,631 --> 00:50:50,113
Varaan välittömästi leikkaukseen.

768
00:50:50,217 --> 00:50:52,970
Kyllä, minun täytyy
katso nämä pojat...

769
00:50:53,074 --> 00:50:54,117
sisältä.

770
00:50:54,221 --> 00:50:56,759
Ei, emme! Haluan tehdä töitä!

771
00:50:56,974 --> 00:50:59,215
Tohtori Joffe, hän on parantunut!

772
00:51:00,978 --> 00:51:04,311
Rachel, tohtori Joffe, siinä kaikki.

773
00:51:04,523 --> 00:51:08,157
Ja Joffe...
- Tiedän, sir. Pese käteni.

774
00:51:11,446 --> 00:51:14,371
Minulla ei ole koskaan ollut epäilyksiä sinusta.

775
00:51:15,075 --> 00:51:18,489
Vaikka sinun
kollegat ajattelivat...

776
00:51:18,593 --> 00:51:21,368
Mitä kollegani ajattelivat?

777
00:51:21,915 --> 00:51:24,897
Roikkuit siellä
kun paska osui tuulettimeen.

778
00:51:25,002 --> 00:51:29,027
Tämä johtuu siitä, että olen paskapuhuja
väijyjä takaperin.

779
00:51:29,131 --> 00:51:31,321
Pääsin lääketieteen alalle myöhään.

780
00:51:31,425 --> 00:51:35,074
Mitä teit ennen?
- Myin kiinteistön.

781
00:51:35,179 --> 00:51:37,336
Tein sijoituksia.
Omaisuus. Maa.

782
00:51:37,440 --> 00:51:39,912
Minulla meni hyvin. Oli
paljon sijoittajia.

783
00:51:40,017 --> 00:51:42,248
Kaikki oli
menee ok. Eräänä päivänä,

784
00:51:42,352 --> 00:51:44,584
Katsoin itseäni peilistä.

785
00:51:44,688 --> 00:51:47,486
Sanoin: "Tämä ei ole sinun elämäsi, ei...

786
00:51:47,590 --> 00:51:50,048
lisää." Sitten menin
lääketieteelliseen kouluun.

787
00:51:50,152 --> 00:51:53,236
Mikä koulu?
- Lähellä.

788
00:51:53,447 --> 00:51:56,179
Millaista on hoitaa sairaalaa?

789
00:51:56,283 --> 00:52:00,016
Olla vastuussa kaikesta
sairaalassa, kuten ruoka...

790
00:52:00,120 --> 00:52:03,811
ja mansikkajälkiruoat,
hyytelöt ja tavarat.

791
00:52:03,916 --> 00:52:06,230
Haluaisin puhua niistä.
- Kyllä.

792
00:52:06,335 --> 00:52:10,401
Tiedän, että johdat sairaalaa,
mutta haluan ne hyytelöt, ok?

793
00:52:10,506 --> 00:52:14,697
Minulla ei ole vielä ollut mahdollisuutta.
Tänä iltana kokeilen työtäni.

794
00:52:14,801 --> 00:52:18,576
Rachel, sinä teet
hienoa työtä tämän sairaalan johtamisessa.

795
00:52:18,680 --> 00:52:21,120
Ja sinä olet paljon
kauniimpi kuin Chambers.

796
00:52:21,225 --> 00:52:27,310
Kiitos.
- Minun täytyy... Minun täytyy korjata ruoka, kahvi.

797
00:52:27,523 --> 00:52:29,337
Neiti Atwood.

798
00:52:29,441 --> 00:52:33,049
Tämä on Mary teho-osastolla. Sen täytyy olla
110 ilman ilmastointia.

799
00:52:33,153 --> 00:52:37,178
Meidän on tehtävä jotain.
- Minä hoidan sen, Mary.

800
00:52:37,282 --> 00:52:38,325
Älä hätäänny.

801
00:52:38,429 --> 00:52:40,974
Korjaat voileivät,
Menen teho-osastolle.

802
00:52:41,078 --> 00:52:43,825
OK, kiitos.
- Olet tervetullut.

803
00:53:00,514 --> 00:53:05,415
Huijaatko taas? Yritän
mobilisoimaan kaikki tehohoitoon.

804
00:53:05,519 --> 00:53:07,597
Laitamme helikopterin...

805
00:53:07,701 --> 00:53:09,836
aula, puhalla ilmaa
hissien kuiluja.

806
00:53:09,940 --> 00:53:13,131
Sinulla on kaikki hyvin. Sano "ah".

807
00:53:13,277 --> 00:53:16,426
Aulaan, Louis.
Hups, kaksi, kolme...

808
00:53:16,530 --> 00:53:19,345
Pääseekö oven läpi?
- Se on idioottivarma.

809
00:53:19,449 --> 00:53:22,557
Otan a
voileipä. Idioottivarma!

810
00:53:22,661 --> 00:53:26,990
Vedä! Vedä!

811
00:53:27,207 --> 00:53:31,149
Noniin, melkein saimme sen ylös.
Laita selkäsi siihen.

812
00:53:31,253 --> 00:53:35,714
Yksi, kaksi, kolme, vedä!

813
00:53:35,924 --> 00:53:38,169
Voi luoja! Sanoit, että voisit...

814
00:53:38,274 --> 00:53:41,075
laita se läpi
etuovi. Idioottivarma!

815
00:53:41,180 --> 00:53:45,121
Se on lähellä. Minun on vain saatava se
hissikuilun luona,

816
00:53:45,225 --> 00:53:47,498
ja puhaltelen ilmaa
koko sairaalassa.

817
00:53:47,603 --> 00:53:49,283
Nämä kaverit auttavat.

818
00:53:49,388 --> 00:53:52,003
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin
nosta se portaat ylös.

819
00:53:52,107 --> 00:53:54,833
Niin, miehet? sinä
kokeillaanko?

820
00:53:54,937 --> 00:53:55,965
Vielä kerran.

821
00:53:56,069 --> 00:54:01,574
Yksi, kaksi, kolme, vedä!

822
00:54:04,244 --> 00:54:07,018
Teit parhaasi.
Viedään ne teho-osastolle.

823
00:54:07,122 --> 00:54:11,288
Jätä tekemäsi
ja seuraa minua teho-osastolle, ok?

824
00:54:12,419 --> 00:54:15,835
Eddie?
- Tietääkö kukaan helikoptereista?

825
00:54:16,048 --> 00:54:18,455
Olen chopperien asiantuntija.

826
00:54:18,675 --> 00:54:22,283
"Slickit", Sikorskyt,
kaikki sävyt:

827
00:54:22,387 --> 00:54:27,382
A, B, C, D malli,
Airwolf, Blue Thunder.

828
00:54:27,643 --> 00:54:29,999
Ja tämä, Huey 500 D?

829
00:54:30,103 --> 00:54:34,212
Tiedän sen eteen ja taakse.
- Ettekö naiisi minua?

830
00:54:34,316 --> 00:54:37,861
En naittaisi sinua.
- Katsotaanpa. Astu sisään.

831
00:54:38,028 --> 00:54:43,485
No, olin chopper-mekaanikko
suurella Aasian lomalla.

832
00:54:43,700 --> 00:54:47,334
Ei koskaan noussut maasta.
Pelko korkeuksista.

833
00:54:47,538 --> 00:54:50,243
Mutta jos laitat jonkun
sen takana...

834
00:54:50,348 --> 00:54:52,981
kiinni, voin ehdottomasti
näytä kuinka.

835
00:54:53,085 --> 00:54:57,428
Meillä ei ole enää aikaa.
Meidän täytyy evakuoida teho-osasto.

836
00:54:57,589 --> 00:54:59,831
Onko vapaaehtoisia?

837
00:55:00,968 --> 00:55:03,366
Ota se esille. Helppoa nyt, helppoa.

838
00:55:03,470 --> 00:55:07,468
Liian paljon vasenta poljinta.
Helpota syklistä eteenpäin.

839
00:55:07,683 --> 00:55:10,352
Minun mitä?
- Ohjaussauvasi.

840
00:55:10,561 --> 00:55:14,002
Vähän kollektiivisempaa.
Sinun ylös ja alas sauva.

841
00:55:14,106 --> 00:55:15,878
Mun munaa?

842
00:55:15,983 --> 00:55:18,483
Toivottavasti hän tietää mitä tekee.

843
00:55:18,587 --> 00:55:21,342
Ei mitään hätää. Hän kertoi omistavansa sellaisen.

844
00:55:21,446 --> 00:55:24,531
OK, siinä se. Helposti, ylös, ylös, ylös.

845
00:55:24,741 --> 00:55:26,514
Se on pala kakkua.

846
00:55:26,618 --> 00:55:31,909
Hidas. Voi paska,
he pölyttävät persettäsi 50-luvulla.

847
00:55:32,124 --> 00:55:34,911
Pois puista!
- Mitä?!

848
00:55:35,127 --> 00:55:38,710
Alas! Alas!

849
00:55:40,549 --> 00:55:45,658
Oletko säikähtänyt siellä?
- Raketituli! Kiertää! Kiertää!

850
00:55:45,762 --> 00:55:51,302
Välttää mitä? Tämä ei ole Vietnam!
- Oikealle.

851
00:55:51,518 --> 00:55:55,960
Oletko vitun hullu?!
- Vittu, he räjäyttivät varastoni.

852
00:55:56,064 --> 00:55:58,816
Voi luoja, olen loppunut huumeista.

853
00:55:59,026 --> 00:56:02,146
Sinä kivinen paskapää,
miten laskeudun?

854
00:56:02,362 --> 00:56:07,949
Älä laskeudu! Takaisin tukikohtaan.
Tämä tyyny on liian kuuma.

855
00:56:08,160 --> 00:56:09,891
Mitä?
- Ota se ylös.

856
00:56:09,995 --> 00:56:13,394
Älä laskeudu.
- Sota on ohi, vitunpää!

857
00:56:13,499 --> 00:56:16,731
Kuolen tähän perseeseen!
Tapan sinut.

858
00:56:16,835 --> 00:56:20,085
Älä laskeudu! Älä laskeudu. Älä.

859
00:56:22,216 --> 00:56:25,667
Hyvää matkaa!
- Selvä!

860
00:56:25,886 --> 00:56:28,009
Luojan kiitos!

861
00:56:33,519 --> 00:56:40,435
Aion napata hänen sydämensä
ja vedä se ulos perseestä.

862
00:56:40,651 --> 00:56:43,229
Saat Distinguished
Lentävä risti.

863
00:56:43,334 --> 00:56:44,967
Onko sinulla jotain minulle?

864
00:56:45,072 --> 00:56:47,230
Sinä!

865
00:56:51,745 --> 00:56:54,034
Auttaa! Auttaa!

866
00:56:56,291 --> 00:57:00,139
Kyllä se pärjää. kyllä,
se tulee olemaan hyvin.

867
00:57:00,243 --> 00:57:02,329
Hänellä on kohtaus.

868
00:57:03,632 --> 00:57:05,717
Se toimi.
- Mahtavaa.

869
00:57:05,843 --> 00:57:09,325
Herään minä hetkenä hyvänsä
ja nauraa päätäni.

870
00:57:09,429 --> 00:57:12,370
Et voi mennä nukkumaan nyt.
Meillä on paljon tekemistä.

871
00:57:12,474 --> 00:57:15,060
Minun täytyy korjata
generaattori, pelasta...

872
00:57:15,164 --> 00:57:17,291
kellari. Mutta sinun
joukot näyttävät hukkaan heitetyiltä.

873
00:57:17,396 --> 00:57:21,295
Menet päivystykseen.
Minä hoidan joukkoni.

874
00:57:21,358 --> 00:57:24,145
OK, kiitos.
- OK.

875
00:57:25,946 --> 00:57:29,387
Tulen kohta takaisin, Tommy.
- Älä unohda minua.

876
00:57:29,491 --> 00:57:31,931
Hyvin?
- Nämä röntgenkuvat ovat merkityksettömiä.

877
00:57:32,035 --> 00:57:35,560
Haluat taiteilijan luonnoksen.
- Ei. CAT-skannaus.

878
00:57:35,664 --> 00:57:38,604
Emme voi tehdä skannausta.
Yläkerrassa ei ole sähköä.

879
00:57:38,709 --> 00:57:44,047
Tommy Pintolla on epiduraali
selkärangan hematooma.

880
00:57:44,256 --> 00:57:48,031
Mitä kauemmin odotamme,
sitä suurempi halvausriski.

881
00:57:48,135 --> 00:57:51,242
Hän tekee hätiköityjä johtopäätöksiä.
- Ei, en ole.

882
00:57:51,346 --> 00:57:54,420
Meillä ei ole
oikeat tiedot.

883
00:57:54,525 --> 00:57:56,331
Mitä muuta se voisi olla?

884
00:57:56,435 --> 00:57:59,594
Se voi olla... No mennään
sano väitteen puolesta...

885
00:57:59,698 --> 00:58:01,711
koska hän tarvitsee leikkauksen.

886
00:58:01,815 --> 00:58:05,433
Meillä ei ole leikkaussalia,
me?

887
00:58:05,652 --> 00:58:08,718
Emmekö?
- Ei tietenkään. Ei ole voimaa.

888
00:58:08,822 --> 00:58:14,229
On käsittämätöntä esiintyä
Sellainen herkkä leikkaus...

889
00:58:14,244 --> 00:58:16,559
täällä hätätilanteessa
huone, eikö?

890
00:58:16,663 --> 00:58:18,645
Haluaisitko?
- Ei. En ole koskaan tehnyt.

891
00:58:18,749 --> 00:58:21,279
Ilma on täynnä
bakteerit, bakteerit.

892
00:58:21,384 --> 00:58:22,690
Se ei ole antiseptinen.

893
00:58:22,794 --> 00:58:23,849
Emme voi paljastaa...

894
00:58:23,953 --> 00:58:26,361
keskushermosto
järjestelmä oikeuteen.

895
00:58:26,465 --> 00:58:31,324
Entä jos emme voi palauttaa sähköä,
entä jos tulee komplikaatioita...?

896
00:58:31,428 --> 00:58:34,797
Odota!
- Mitä sinä puhut?

897
00:58:35,015 --> 00:58:38,748
Lääkärit, käyttäkää kuin lääkärit.
Mikä sinua vaivaa?

898
00:58:38,852 --> 00:58:43,419
Hei! Voiko joku kertoa minulle
mitä helvettiä on tekeillä?

899
00:58:43,524 --> 00:58:46,547
Tommy?
- Ole hyvä ja katso Tommya.

900
00:58:46,652 --> 00:58:49,801
Tiedän mistä puhun.
Hän ei edes katso.

901
00:58:49,905 --> 00:58:51,657
Se ei ole minun verkkotunnukseni.
Se on verkkotunnuksesi.

902
00:58:51,761 --> 00:58:52,804
Näetkö? Ei!

903
00:58:52,908 --> 00:58:55,181
Kyllä, se on.
- Olen vain harjoittelija.

904
00:58:55,285 --> 00:58:58,060
Olen kirurgi. En koskaan
keskustele potilaiden kanssa...

905
00:58:58,164 --> 00:58:59,727
jälkeen asti... ennen...

906
00:58:59,832 --> 00:59:01,813
Sinun täytyy mennä sinne.

907
00:59:01,917 --> 00:59:07,042
minä...?
- Voi tohtori Slattery! Tohtori Slattery!

908
00:59:07,256 --> 00:59:11,067
Ei, kuuntele. minä menen
katson häntä...

909
00:59:11,468 --> 00:59:13,675
...yksin.

910
00:59:13,887 --> 00:59:16,280
Kiitos.
- Olet tervetullut.

911
00:59:19,434 --> 00:59:22,471
Hei, tohtori, kuinka voit?

912
00:59:25,816 --> 00:59:29,814
Miten voit, Tommy Pinto?

913
00:59:30,028 --> 00:59:33,314
OK. Joten mikä tarina tässä on?

914
00:59:33,532 --> 00:59:38,075
Tarina on,
sinun olisi pitänyt käyttää tikkaita.

915
00:59:39,580 --> 00:59:42,948
Tommy, oletko
diabeetikko? Diabeettinen?

916
00:59:43,083 --> 00:59:46,915
Ei
- Mikä on suosikkimakusi?

917
00:59:48,547 --> 00:59:51,797
Punainen.
- Ammu! Se on myös minun.

918
00:59:52,009 --> 00:59:55,554
He eivät vain laita
tarpeeksi punaisia täällä.

919
00:59:58,557 --> 01:00:01,973
Kiitos.
- Olet tervetullut.

920
01:00:02,186 --> 01:00:07,592
Hei, tohtori, voitko katsoa jalkojani
koska en voi tuntea mitään.

921
01:00:07,691 --> 01:00:10,182
Se on huono, eikö?

922
01:00:10,402 --> 01:00:14,151
No, ei, se on... Hei, ei.

923
01:00:28,128 --> 01:00:33,170
Se ei ole niin paha kuin luulet.

924
01:00:33,383 --> 01:00:36,929
Laita lämpötyyny päälle
se on ja se on kunnossa?

925
01:00:37,304 --> 01:00:40,720
Olet todella onnekas mies.

926
01:00:40,933 --> 01:00:44,619
Olisit voinut pudota
katolta minne tahansa.

927
01:00:44,723 --> 01:00:47,849
Putosit täällä sairaalassa.

928
01:00:48,065 --> 01:00:50,869
Hyviä ihmisiä on
noin ottaa...

929
01:00:50,973 --> 01:00:54,008
huolehdi sinusta, varmista
olet kunnossa.

930
01:00:54,112 --> 01:00:56,604
Joten pärjäät.

931
01:01:00,244 --> 01:01:02,782
Pärjäät.

932
01:01:02,996 --> 01:01:05,838
Hei, tohtori, sinä olet
ei pilkkaa minua,

933
01:01:05,942 --> 01:01:08,027
oletko sinä?

934
01:01:10,045 --> 01:01:12,203
No, mitä mieltä olette?

935
01:01:25,686 --> 01:01:28,058
Eddie, mitä kuuluu?

936
01:01:30,482 --> 01:01:34,812
Näet, olen ollut
saada ilmainen kyyti.

937
01:01:35,028 --> 01:01:37,519
Jos mies ei
saada leikkaus,

938
01:01:37,624 --> 01:01:40,596
hän voi olla rampautunut
loppuelämänsä.

939
01:01:40,701 --> 01:01:44,225
En voi jatkaa tätä paskapuhetta.
- Sinun täytyy.

940
01:01:44,329 --> 01:01:49,287
Tiedän kuinka huolissasi olet.
- Luuletko, että teen työtä.

941
01:01:49,501 --> 01:01:52,337
En ole lääkäri.
- Kuuntele minua.

942
01:01:52,421 --> 01:01:56,371
Joka kerta
olemme olleet seinää vasten,

943
01:01:56,592 --> 01:01:58,990
sait meidät uskomaan
kaikki oli mahdollista.

944
01:01:59,094 --> 01:02:02,510
Onko mikään mahdollista?
- Kyllä.

945
01:02:02,723 --> 01:02:05,559
Ja sait minutkin uskomaan sen.

946
01:02:09,897 --> 01:02:14,060
Joo, voisin... Voisin yrittää.

947
01:02:18,322 --> 01:02:20,407
Joo, kokeillaan.

948
01:02:20,407 --> 01:02:26,113
Saimmeko sen Nurolon-laatikon?
- Siellä.

949
01:02:26,330 --> 01:02:29,437
Anestesia
laitteet toimivat.

950
01:02:29,541 --> 01:02:30,855
Tarkista tämä rytmi.

951
01:02:30,959 --> 01:02:33,441
Se on mukavaa tavaraa. Se on hienoa.

952
01:02:34,505 --> 01:02:39,463
Näillä mennään, tohtori Foster.
- Erittäin romanttinen.

953
01:02:39,676 --> 01:02:44,718
Odotat minun tekevän leikkauksen
näissä olosuhteissa?

954
01:02:44,932 --> 01:02:47,017
Keitä te ihmiset olette?

955
01:02:47,100 --> 01:02:49,580
Olet epäpätevä.
Kaikki mitä sinulla on...

956
01:02:49,684 --> 01:02:51,793
tehty on vaarantanut tämän sairaalan.

957
01:02:51,897 --> 01:02:54,212
En aio enää juhlia...

958
01:02:54,316 --> 01:02:57,595
rikollisellesi
käyttäytymistä. Hyvää päivää.

959
01:03:01,240 --> 01:03:04,241
Tohtori Foster. Tohtori Foster.

960
01:03:04,451 --> 01:03:07,097
Miksi puhua hänelle kuten
että? Hän yrittää...

961
01:03:07,201 --> 01:03:09,268
auttamaan. Minä murran sormesi.

962
01:03:09,373 --> 01:03:11,863
Jätän yhden työnnettäväksi
nosta mahtavuuttasi...

963
01:03:11,967 --> 01:03:13,731
perse. Voitko siellä operoida?

964
01:03:13,836 --> 01:03:17,558
Jos jotain tapahtui,
Minulla ei olisi puolustusta.

965
01:03:17,756 --> 01:03:19,482
Jättäisit miehen alakertaan...

966
01:03:19,586 --> 01:03:21,656
koska sinä pelkäät
joutuuko oikeuteen?

967
01:03:21,760 --> 01:03:24,575
Oletko lääkäri vai byrokraatti?

968
01:03:24,680 --> 01:03:28,413
Miksi lähdimme lääketieteeseen
ensinnäkin?

969
01:03:28,517 --> 01:03:31,091
Siitä lähtien, kun hänestä tuli a
lääkäri, olen katsonut...

970
01:03:31,196 --> 01:03:33,376
lääkärit menevät helvettiin.

971
01:03:33,480 --> 01:03:36,543
Meitä ei kohdella paremmin
kuin lentää yöllä...

972
01:03:36,647 --> 01:03:38,506
mekaanikot tai talonrakentajat.

973
01:03:38,610 --> 01:03:42,010
Jos asiakas ei ole tyytyväinen,
he vievät meidät oikeuteen.

974
01:03:42,114 --> 01:03:47,181
Missä on kunnioitus, luottamus?
- Luottamus? Olet peniksen pää.

975
01:03:47,286 --> 01:03:49,574
Mitä?
- Olemme lääkäreitä.

976
01:03:49,788 --> 01:03:54,897
Ihmiset sanovat: "Auta minua, kiitos."
Ja me autamme heitä. Se on voimaa.

977
01:03:55,002 --> 01:03:57,984
Antaisit asianajajien
pelottaako sinua siitä?

978
01:03:58,088 --> 01:04:00,460
Saimme suurimman
työpaikkoja maailmassa.

979
01:04:00,565 --> 01:04:02,363
Voimme pysäköidä minne haluamme.

980
01:04:02,467 --> 01:04:05,753
Ajotiet, lastaus
vyöhykkeitä. Ei lippuja.

981
01:04:05,971 --> 01:04:10,183
Käytävän istuimet teatterissa.
- No niin.

982
01:04:11,268 --> 01:04:14,547
Onko tulipalo?
- Mitä sinä teet?

983
01:04:14,605 --> 01:04:16,127
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

984
01:04:16,231 --> 01:04:18,921
Minne olemme menossa?
- Chambersin tutkimuslaboratorio.

985
01:04:19,026 --> 01:04:20,965
Mikä se on?
- Kapina!

986
01:04:21,069 --> 01:04:23,509
Mitä sinä teet?
- Voi luoja!

987
01:04:23,614 --> 01:04:26,235
Hieno laukaus. Varo jalkaasi.

988
01:04:26,825 --> 01:04:28,911
Onko tämä kahvila?

989
01:04:29,036 --> 01:04:32,935
Luulen, että se on sinun mielestäsi hauskaa.
Tämä on rikollista käytöstä.

990
01:04:33,040 --> 01:04:36,076
Tämä murtuu ja menee sisään.

991
01:04:38,045 --> 01:04:40,234
Voimmeko valaista
TAI tällä generaattorilla?

992
01:04:40,339 --> 01:04:42,159
En ymmärrä miksi ei.

993
01:04:42,264 --> 01:04:45,581
Jumalani! Mikä on
Aikooko Arthur sanoa?

994
01:04:45,803 --> 01:04:48,284
...Arthur!
- Tämä on Arthurin vauva.

995
01:04:48,388 --> 01:04:50,581
Ei, tämä on Arthurin vauva.

996
01:04:50,686 --> 01:04:53,915
Tämä on hätätilanne
minun täytyy käsitellä.

997
01:04:54,019 --> 01:04:57,093
Stop! Neiti Atwood,
sinä heität...

998
01:04:57,197 --> 01:04:59,462
urasi ulos ikkunasta.

999
01:04:59,566 --> 01:05:02,924
Mikä sinun ongelmasi on?
- Se on riski, joka minun on otettava. Eikö?

1000
01:05:03,028 --> 01:05:05,899
Oikein.
- Ei! Stop!

1001
01:05:06,114 --> 01:05:09,234
Neiti Atwood! Ei!

1002
01:05:11,078 --> 01:05:13,163
Mitä me teemme?

1003
01:05:15,833 --> 01:05:19,649
Entä se, tohtori Foster?
Voitko suorittaa leikkauksen?

1004
01:05:19,753 --> 01:05:22,042
Voi mikä sotku!

1005
01:05:27,094 --> 01:05:30,910
Meillä on valtaa. Voitko?
- Mitä tahansa, jotta pääset pois täältä.

1006
01:05:31,014 --> 01:05:33,121
Hienoa, siirrän sen.

1007
01:05:33,225 --> 01:05:35,713
Tohtori Slattery, olisin iloinen...

1008
01:05:35,817 --> 01:05:39,096
saada sinut avuksi
minä leikkauksessa.

1009
01:05:50,033 --> 01:05:52,869
Tohtori Slattery?
- Kyllä.

1010
01:05:53,078 --> 01:05:55,949
Meidän täytyy mennä.
- En ole...

1011
01:05:57,916 --> 01:05:59,605
...puhdas.

1012
01:05:59,710 --> 01:06:01,795
He odottavat meitä.

1013
01:06:11,472 --> 01:06:12,952
Tohtori Slattery?

1014
01:06:13,056 --> 01:06:16,040
Bakteerit. Bakteerit. olen
yrittää vain saada...

1015
01:06:16,144 --> 01:06:18,583
steriili. Onko tämä tarpeeksi steriili?

1016
01:06:18,687 --> 01:06:21,223
En tiedä oletko
nähnyt yhden näistä.

1017
01:06:21,327 --> 01:06:23,421
Se on erittäin haastava toimenpide.

1018
01:06:23,525 --> 01:06:27,300
Ilman CAT-skannausta,
emme voi määrittää hematoomaa.

1019
01:06:27,404 --> 01:06:31,304
Paljon selkärankaa voi paljastua.
Se on herkkä toimenpide.

1020
01:06:31,408 --> 01:06:34,611
Sen pitäisi olla T9:n ja T10:n välillä.

1021
01:06:34,828 --> 01:06:39,324
Tohtori, en usko
Olen mies tähän työhön.

1022
01:06:42,211 --> 01:06:44,296
En ymmärrä.

1023
01:06:51,512 --> 01:06:53,597
En halua tietää.

1024
01:06:53,806 --> 01:06:57,497
En välitä kuka olet.
Lähetä Joffe tänne.

1025
01:06:57,601 --> 01:07:02,298
Pidä kädet taskuissasi
ja johtaa tätä sairaalaa.

1026
01:07:04,942 --> 01:07:07,027
Kiitos, tohtori.

1027
01:07:25,420 --> 01:07:30,196
Onko meillä tarpeeksi IV nestettä?
- Rachel, tarvitsen käteni tänne.

1028
01:07:30,300 --> 01:07:33,402
Vie nämä lapset pois täältä, kiitos.

1029
01:07:34,054 --> 01:07:36,140
Vie nämä lapset ulos.

1030
01:07:39,351 --> 01:07:43,543
Tohtori, hän on täysin laajentunut.
- Onko hänellä vauva?

1031
01:07:43,647 --> 01:07:45,962
Kyllä, hän tulee ulos kuin purukumi.

1032
01:07:46,066 --> 01:07:48,575
Pidä häntä kädestä samalla
hän kestää.

1033
01:07:48,679 --> 01:07:50,383
OK, rakas. Tule, työnnä.

1034
01:07:50,487 --> 01:07:54,355
Työnnä.
- Sait käteni. Hei!

1035
01:07:54,575 --> 01:07:58,822
Vedä vain syvään henkeä.
Hyvä. Hyvä tyttö.

1036
01:08:00,622 --> 01:08:04,105
Se oli pää.
Se nousi takaisin, mutta se oli pää.

1037
01:08:04,209 --> 01:08:06,961
Hyvä tyttö. Hyvä tyttö.

1038
01:08:07,171 --> 01:08:09,902
Kun olet valmis.
- Hengitä nyt hitaasti.

1039
01:08:10,007 --> 01:08:15,712
Hyvä tyttö. Sinulla menee hyvin.
- Toinen on tulossa.

1040
01:08:15,929 --> 01:08:20,176
Tiedät mitä tehdä.
- Voi luoja!

1041
01:08:20,392 --> 01:08:22,965
Hyvä. Hyvä.
- Tein toisen.

1042
01:08:23,187 --> 01:08:26,721
Älä huoli. Paina nyt.
- Voi luoja!

1043
01:08:26,940 --> 01:08:29,514
Työnnä!
- Se on tulossa!

1044
01:08:29,735 --> 01:08:32,605
Se on tulossa ulos. Se on vauva!

1045
01:08:32,821 --> 01:08:37,198
Tohtori, ota kiinni.
- Voi luoja, se on poikavauva.

1046
01:08:37,409 --> 01:08:43,364
Se on poika.
- Se on vauva! Se on vauva! Se on vauva!

1047
01:08:43,582 --> 01:08:47,216
Limaa on paljon.
- Se on poikavauva.

1048
01:08:47,377 --> 01:08:52,429
Katso lapsesi pähkinöitä.
- Rachel, katkaisit johdon.

1049
01:08:54,009 --> 01:08:56,251
Voi kulta.
- OK.

1050
01:08:56,470 --> 01:08:58,159
Voi luoja kulta!

1051
01:08:58,263 --> 01:09:01,788
Pidä häntä. En pidä häntä.
- Sinun pitäisi olla ylpeä.

1052
01:09:01,892 --> 01:09:04,386
Työskentelit todella kovasti. Haluaisitko...

1053
01:09:04,490 --> 01:09:06,834
anna vauva takaisin
nyt äidille?

1054
01:09:06,939 --> 01:09:08,586
Pidämme sinut lämpimänä.

1055
01:09:08,690 --> 01:09:12,688
Hyvä tyttö, onnistuit hyvin.
- Tässä on vauvasi.

1056
01:09:14,988 --> 01:09:18,108
Se on äitisi.
- Se on minun vauvani.

1057
01:09:18,325 --> 01:09:22,738
Kiitos, tohtori.
- Olet hyvä äiti.

1058
01:09:22,955 --> 01:09:23,997
Hyvä vauva myös.

1059
01:09:24,102 --> 01:09:26,646
Käyttäydyt kuin olisit
koskaan nähnyt yhtäkään.

1060
01:09:26,750 --> 01:09:28,836
Olen nähnyt yhden ennenkin.

1061
01:09:28,919 --> 01:09:34,589
Joka kerta kun synnytän vauvan,
se on kuin ensimmäinen kerta.

1062
01:09:36,134 --> 01:09:38,220
Se on vauva.

1063
01:09:52,442 --> 01:09:55,091
Kaikki toimi
ulos hienosti. Hän voi hyvin.

1064
01:09:55,195 --> 01:09:59,110
Hienoa. Kiitos, tohtori.
- Kiitos.

1065
01:09:59,324 --> 01:10:01,410
Kiitos.

1066
01:10:02,411 --> 01:10:03,850
No...

1067
01:10:03,954 --> 01:10:06,519
Voiton sikari?
Mikä on suosikkimakusi?

1068
01:10:06,623 --> 01:10:09,245
Punainen.
- Punainen. Paska!

1069
01:10:09,459 --> 01:10:12,588
En koskaan saa sellaista.
Pelastit hänen henkensä.

1070
01:10:12,692 --> 01:10:13,735
Minulle? Teit sen.

1071
01:10:13,839 --> 01:10:16,529
Ei, teit.
– Se oli tiimityötä.

1072
01:10:16,633 --> 01:10:20,533
Olimmeko sinä ja minä joukkue?
– Meillä on hyvä joukkue.

1073
01:10:20,679 --> 01:10:22,837
ER?
- Joo, minä...

1074
01:10:23,056 --> 01:10:26,010
Hei tohtori.
- Hei.

1075
01:10:26,226 --> 01:10:30,001
Pidätkö liikkumisesta
sairaalasta sairaalaan?

1076
01:10:30,105 --> 01:10:33,421
Ei koskaan saada tietää
ihmiset, joiden kanssa työskentelet.

1077
01:10:33,525 --> 01:10:37,309
Onko se ehdotus?
- Se on tarjous.

1078
01:10:37,529 --> 01:10:40,956
No, olen ollut
mielestäni minun pitäisi olla...

1079
01:10:41,060 --> 01:10:43,450
vakavammin urani suhteen.

1080
01:10:43,554 --> 01:10:46,287
OK, narkkarit, vaihda vuoroja.

1081
01:10:48,916 --> 01:10:51,001
Tässä mennään.

1082
01:10:55,130 --> 01:10:57,216
Vittu, mies!

1083
01:10:58,091 --> 01:11:00,782
Kuka hän on?
- Mistä hän tuli?

1084
01:11:00,886 --> 01:11:05,678
Mies, nouse ylös.
- Auta minua kääntämään hänet.

1085
01:11:05,891 --> 01:11:09,082
Auta meitä.
- Nosta hänen päänsä vedestä.

1086
01:11:09,186 --> 01:11:12,377
Luovuta siitä.
- Saimme itsellemme kuolleen poliisin.

1087
01:11:12,481 --> 01:11:15,565
Hän peseytyi sisään.
- Soita ER.

1088
01:11:18,529 --> 01:11:22,136
Hän on kuollut. Kuka hän oli?
- Poliisi, joka toi minut sisään.

1089
01:11:22,241 --> 01:11:23,283
Tapoitko hänet?

1090
01:11:23,388 --> 01:11:25,682
Täytyy olla toinen veneavain.

1091
01:11:25,786 --> 01:11:27,871
Olet mukana tässä.

1092
01:11:37,172 --> 01:11:39,258
Pidä valoa.

1093
01:12:02,322 --> 01:12:04,529
Jack!
- Senkin paska!

1094
01:12:12,791 --> 01:12:14,877
Paska.

1095
01:12:17,379 --> 01:12:22,006
Kun newyorkilaiset heräsivät
myrskyn jälkimainingeissa,

1096
01:12:22,217 --> 01:12:25,616
he löysivät laajoja vahinkoja
ja sähkökatkoksia.

1097
01:12:25,721 --> 01:12:28,745
Poliisi ei hukkunut.
Hänet kuristettiin.

1098
01:12:28,849 --> 01:12:31,324
Näitkö miehen
vankilassa farkkukankaissa...

1099
01:12:31,429 --> 01:12:34,042
sairaalassa tänä iltana
sähkökatkon jälkeen?

1100
01:12:34,146 --> 01:12:38,642
Se on minun syytäni. Ole hyvä
ajatella. Hän ontui.

1101
01:12:38,859 --> 01:12:43,092
Odota. Miksi joku tulisi
takaisin, jos hän yrittää paeta?

1102
01:12:43,197 --> 01:12:46,179
Hän tappoi poliisin.
Paet, kun keho on lämmin.

1103
01:12:46,283 --> 01:12:47,326
Oikein.

1104
01:12:47,430 --> 01:12:49,682
Tämä kaveri on ollut
kuollut kymmenen tuntia.

1105
01:12:49,786 --> 01:12:52,455
Tie oli paikallaan
sitten sisään. Se ei...

1106
01:12:52,559 --> 01:12:55,104
mennä ulos, kunnes yritin
paeta... evakuoi.

1107
01:12:55,209 --> 01:12:59,150
Hän pääsi pois saarelta
kun valot sammuivat.

1108
01:12:59,254 --> 01:13:04,040
Haluat uskoa sen.
- Soitan kaupungin poliisille.

1109
01:13:11,308 --> 01:13:15,353
Tule, Box. menen
vapaa, menet vapaaksi.

1110
01:13:15,562 --> 01:13:18,612
Tulet luokseni
talo illalliselle.

1111
01:13:18,716 --> 01:13:20,687
Tapaa vaimo ja lapset.

1112
01:13:20,791 --> 01:13:22,877
Minulla ei ole vaatteita.

1113
01:13:22,945 --> 01:13:24,576
Lainaan sinulle.

1114
01:13:24,681 --> 01:13:28,403
Päästetään vain ulos
olkapäitä hieman.

1115
01:13:43,757 --> 01:13:46,331
Neiti Atwood, tulkaa sisään.

1116
01:13:46,552 --> 01:13:49,122
Neiti Atwood, tulkaa sisään.

1117
01:13:51,014 --> 01:13:52,057
Arthur?

1118
01:13:52,161 --> 01:13:55,123
Et koskaan arvaa missä olen ollut.

1119
01:13:55,227 --> 01:13:58,459
Minut on pidetty panttivankina
psykoosastolla.

1120
01:13:58,564 --> 01:14:00,993
Kun sinulla on vapaa hetki,

1121
01:14:01,097 --> 01:14:04,022
voisitko tulla ylös
ja päästää minut ulos?

1122
01:14:06,238 --> 01:14:09,358
Voi luoja. Paska. Kyllä!

1123
01:14:09,575 --> 01:14:12,480
Neiti Atwood on a
todistaja, että olen samaa mieltä...

1124
01:14:12,584 --> 01:14:15,268
näihin vaatimuksiin
omasta vapaasta tahdostani.

1125
01:14:15,372 --> 01:14:19,360
"Sairaanhoitajat, joilla on isompi..."?
- Avaa vain ovi!

1126
01:14:21,503 --> 01:14:25,396
Pidä kiinni. Haluan Kevinin
Lennihan. Tämä kaveri...

1127
01:14:25,500 --> 01:14:28,384
tekee minut hulluksi. Hanki minulle Lennihan.

1128
01:14:28,594 --> 01:14:31,963
Lenni-kuka?
- Luulin, että teimme sopimuksen.

1129
01:14:32,181 --> 01:14:36,122
Kevin Lennihan. Haluan hänet tänne.
- En tunne häntä.

1130
01:14:36,226 --> 01:14:40,302
Hän on musta kuten minä.
30-luvun loppu, viikset.

1131
01:14:40,406 --> 01:14:42,728
Hän ei ole hullu kuten me.

1132
01:14:42,941 --> 01:14:46,257
Missä helvetissä hän on?
- Kerro hänelle, että hän on poissa!

1133
01:14:46,361 --> 01:14:49,761
Kuvaile häntä enemmän.
- Hän oli kiinteistöalalla.

1134
01:14:49,865 --> 01:14:52,221
Hän omisti oman helikopterin.

1135
01:14:52,326 --> 01:14:56,643
Hän ei ole hölmö. Hän vain näytteli
näin pysyä poissa vankilasta.

1136
01:14:56,747 --> 01:15:02,330
Hän on hullu, mutta vain heistä
pirun hengenpelastajat, varsinkin punaiset.

1137
01:15:03,295 --> 01:15:08,918
Hän ei pysynyt paikallaan...
- Ole hiljaa. Hän ei päässyt meille.

1138
01:15:09,134 --> 01:15:10,782
Kuuntele, neiti.

1139
01:15:10,886 --> 01:15:14,035
Joko tuot Kevinin
Lennihan minulle...

1140
01:15:14,139 --> 01:15:18,289
tai auringonpaiste loppuu tähän
osa helvetin parkkipaikkaa!

1141
01:15:18,393 --> 01:15:20,479
Saako tuon?
- Kyllä, sir.

1142
01:15:20,521 --> 01:15:26,060
Puhu näille ihmisille!
- Ole hiljaa tai syötän sinut Fidolle!

1143
01:15:29,905 --> 01:15:31,990
Louis, ei, ei.

1144
01:15:31,990 --> 01:15:35,058
Ei, rouva. Tiedäthän
meidän tilamme.

1145
01:15:35,162 --> 01:15:36,599
Pois täältä.

1146
01:15:36,703 --> 01:15:38,643
Anna hänelle mehua.

1147
01:15:38,747 --> 01:15:41,729
Miten kaikki on?
- Hyvä, kiitos, tohtori.

1148
01:15:41,834 --> 01:15:46,176
Kerron tohtori Joffelle, että olet kunnossa.
Hän menee lakiin.

1149
01:15:47,714 --> 01:15:50,816
Mikä peli on?
- Peli on paskaa.

1150
01:15:52,594 --> 01:15:54,680
Herra Lennihan.

1151
01:15:55,013 --> 01:15:57,099
Hän pettää sinua.

1152
01:15:58,475 --> 01:16:01,262
Herra Lennihan.

1153
01:16:07,234 --> 01:16:12,275
En kestä tätä!
Sinun on parempi antaa minulle rahani.

1154
01:16:15,742 --> 01:16:20,059
Kuinka voisit? Varastetut jalokivet ovat
yksi asia, mutta synnyttääkö vauva?!

1155
01:16:20,164 --> 01:16:24,188
Mitä mielessäsi tapahtui?
Entä jos se oli olkapää?

1156
01:16:24,293 --> 01:16:26,482
Sata asiaa
olisi voinut mennä pieleen.

1157
01:16:26,587 --> 01:16:28,776
Olisin ollut
vastuussa, et sinä.

1158
01:16:28,881 --> 01:16:30,923
Käytit kaikkia hyväksesi,

1159
01:16:31,028 --> 01:16:33,948
varsinkin minä. olen
historiaa tässä sairaalassa.

1160
01:16:34,052 --> 01:16:38,494
Avasin etuoven, koska
sinusta. Räjäytin Chambersin laboratorion.

1161
01:16:38,599 --> 01:16:40,747
Otin riskit.
- Mitä riskejä?

1162
01:16:40,851 --> 01:16:43,781
Sinä pelasit
ihmisten elämän kanssa.

1163
01:16:43,885 --> 01:16:44,902
Rachel.

1164
01:16:45,006 --> 01:16:47,795
Älä kutsu minua Racheliksi,
Olen neiti Atwood.

1165
01:16:47,900 --> 01:16:50,548
Missä sinä
oletko ollut ilman minua?

1166
01:16:50,652 --> 01:16:53,468
Sait minut uskomaan
kaikki oli mahdollista.

1167
01:16:53,572 --> 01:16:55,949
Olisit kaatunut kasvoillesi, jos se...

1168
01:16:56,054 --> 01:16:58,556
ei ollut minua varten. Minä en
ansaitsee tämän paskan.

1169
01:16:58,660 --> 01:17:01,028
Ansaitset olla mukana
vankilaan, missä...

1170
01:17:01,133 --> 01:17:03,061
menet kerran
te vapaat Chambers.

1171
01:17:03,165 --> 01:17:04,937
Odota.
- Mitä varten?

1172
01:17:05,042 --> 01:17:08,483
Onko sinulla sydämen ohitusaika?
Pieni aivoleikkaus?

1173
01:17:08,587 --> 01:17:12,236
En aio vapauttaa Chambersia
jos kuitenkin joudun vankilaan.

1174
01:17:12,341 --> 01:17:16,861
Meidän on tehtävä sopimus.
Kukaan ei mene Dannemoraan.

1175
01:17:16,887 --> 01:17:19,632
Ei kukaan, etenkään Box. haluan...

1176
01:17:19,737 --> 01:17:22,927
sinun sanasi. Ei kukaan
menee Dannemoraan.

1177
01:17:22,935 --> 01:17:25,948
OK. Ei mitään sinulle kuitenkaan, eikö?

1178
01:17:26,063 --> 01:17:30,963
Väärin. Minä pääsen ulos. Kaikki mitä haluan
on vene ja minä olen poissa täältä.

1179
01:17:31,068 --> 01:17:35,322
Näet, nyt tiedän kuka olet.
Olet Lennihan.

1180
01:17:36,073 --> 01:17:38,428
Ei mitään turhaan, eikö niin?

1181
01:17:38,533 --> 01:17:42,255
Kutsu sitä niin kuin näet
se, okei? Onko se sopimus?

1182
01:17:42,329 --> 01:17:44,414
Joo.

1183
01:17:46,083 --> 01:17:49,096
Tätä sinä halusit, eikö niin?

1184
01:18:04,977 --> 01:18:08,926
Lennihan! Hyvä on,
Lennihan, mieheni!

1185
01:18:09,148 --> 01:18:11,685
Tiesin, että tulet takaisin!

1186
01:18:11,900 --> 01:18:15,383
Mitä tapahtuu?
- Hyväksyin kaksi ehtoa.

1187
01:18:15,487 --> 01:18:17,318
Hän saa turvallista käytöstä, ei kukaan...

1188
01:18:17,422 --> 01:18:19,679
menee Dannemoraan,
Box päästää sinut ulos.

1189
01:18:19,783 --> 01:18:23,863
Ehdottomasti, se on sopimus.
- Katso sinua, mies.

1190
01:18:24,079 --> 01:18:28,187
Kahdeksan tuntia sitten olit koira.
Nyt olet lääkäri.

1191
01:18:28,292 --> 01:18:30,210
Teet minut ylpeäksi
olla amerikkalainen,

1192
01:18:30,315 --> 01:18:31,357
Minä vannon.

1193
01:18:31,461 --> 01:18:34,035
Tämä on erittäin koskettavaa, mutta...

1194
01:18:34,256 --> 01:18:36,902
Ellei todellakaan
haluat koskettaa,

1195
01:18:37,007 --> 01:18:39,157
ole hiljaa ja mene pois kasvoiltani.

1196
01:18:39,261 --> 01:18:42,008
Sinulla on tapa ihmisten kanssa, Box.

1197
01:18:43,056 --> 01:18:45,074
Chambers halusi päästää minut ulos,

1198
01:18:45,178 --> 01:18:47,749
mutta en ajatellut
se oli hyvä idea.

1199
01:18:47,853 --> 01:18:50,095
Ei, ei tähän suuntaan, Box.

1200
01:18:50,314 --> 01:18:54,976
Olet luultavasti oikeassa.
Joo, olet oikeassa.

1201
01:18:58,322 --> 01:19:02,310
Luotat häneen todella.
- Hän on stand up -nainen.

1202
01:19:03,285 --> 01:19:06,986
Sanasi on kultaa
kanssani, bubba, kulta.

1203
01:19:07,206 --> 01:19:10,380
Tässä minä olin
matkalla 12 tuntia...

1204
01:19:10,484 --> 01:19:13,212
sitten. Oli hauskaa. Sai ystävän.

1205
01:19:13,316 --> 01:19:16,194
Miksi hän on vihainen sinulle?
En saa sitä.

1206
01:19:16,298 --> 01:19:18,383
Kyllä minä.

1207
01:19:19,009 --> 01:19:22,075
Mutta toimit kuin ammattilainen.
- En ole ammattilainen.

1208
01:19:22,179 --> 01:19:25,536
Olen paskapuhuja, kuten hän sanoi.
Olen täynnä paskaa.

1209
01:19:25,641 --> 01:19:27,714
97, 98, 99 100!

1210
01:19:27,818 --> 01:19:32,723
Pois täältä ja
älä tule takaisin!

1211
01:19:32,940 --> 01:19:35,713
Hän ei pääse karkuun.
- Teimme sopimuksen.

1212
01:19:35,818 --> 01:19:39,008
Lakkaa olemasta hölmö.
Hän ei pääse pois tältä saarelta.

1213
01:19:39,112 --> 01:19:42,178
Mies on paennut Psychosta.
Varmista perusteet.

1214
01:19:42,282 --> 01:19:43,656
Tie on poissa.

1215
01:19:43,760 --> 01:19:46,557
Hänen täytyy olla piilossa
sairaalassa.

1216
01:19:46,662 --> 01:19:51,448
Unohda perusteet.
Käännämme sairaalan nurinpäin.

1217
01:19:52,167 --> 01:19:54,539
Jos hän loukkaantuu aikana...

1218
01:19:54,644 --> 01:19:57,151
takaisin, ei kukaan
tullaan nuhtelemaan.

1219
01:19:57,256 --> 01:19:59,341
Se on lupaus.

1220
01:20:10,018 --> 01:20:13,459
Kukaan ei kysynyt häneltä mitä tehdä.
Kaikki kysyivät sinulta.

1221
01:20:13,564 --> 01:20:16,045
Sinulla oli kaikki hienot ideat.

1222
01:20:16,150 --> 01:20:19,549
Hän on kova perse.
- Ei siitä naisesta sen enempää.

1223
01:20:19,653 --> 01:20:23,193
Irrota minut vain. Minä en
haluat ottaa...

1224
01:20:23,297 --> 01:20:27,197
laituri kanssani. Yritän
käynnistääksesi tämän veneen.

1225
01:20:31,290 --> 01:20:34,522
Tarvitsimme ilmaa.
Ei ollut kiertoa.

1226
01:20:34,626 --> 01:20:36,712
Miten...?

1227
01:20:41,175 --> 01:20:42,989
Arthur.

1228
01:20:43,093 --> 01:20:46,367
Et voinut kertoa lääkärille
psykoottisesta huijarimiehestä?

1229
01:20:46,472 --> 01:20:48,038
Rauhoittua. Kuulimme...

1230
01:20:48,142 --> 01:20:50,663
mitä olet ollut
kautta. Kauhea!

1231
01:20:50,767 --> 01:20:55,061
Mutta lohduta itseäsi,
ei väliä kuka Slattery oli,

1232
01:20:55,272 --> 01:20:59,213
emme menettäneet ainuttakaan henkeä tänä iltana.
Se on tärkeää.

1233
01:20:59,318 --> 01:21:02,467
Et usko niin
kun olet oikeudessa.

1234
01:21:02,571 --> 01:21:07,055
Mitä sinä puhut?
Voimme perustella kaiken.

1235
01:21:07,159 --> 01:21:08,558
"me"? "me"? Sinä!

1236
01:21:08,662 --> 01:21:11,785
Sinä olit vanhempi
lääkäri täällä.

1237
01:21:11,997 --> 01:21:14,771
Älä. Meidän on pysyttävä yhdessä.

1238
01:21:14,875 --> 01:21:17,523
Menit yli
seinään omin voimin.

1239
01:21:17,628 --> 01:21:19,848
Sairaala ei
jaa vastuusi...

1240
01:21:19,952 --> 01:21:21,361
menettelyjä huomioimatta!

1241
01:21:21,465 --> 01:21:23,279
Mutta tilanne...

1242
01:21:23,383 --> 01:21:25,823
Katsot a
oikeudenkäyntimyrsky!

1243
01:21:25,928 --> 01:21:30,980
Jokainen, joka vilustuu
on hyvä syy väärinkäytökselle.

1244
01:21:31,016 --> 01:21:35,802
Junkies vaeltavat käytävillä.
Ruokavaliota määräävät lääkärit.

1245
01:21:35,896 --> 01:21:38,469
Hajotetut ambulanssit.

1246
01:21:38,690 --> 01:21:44,065
Ja helikopteri sisään
vitun aulani!

1247
01:21:44,279 --> 01:21:47,923
Voi luoja! Miksi teki
Minusta tulee lääkäri?

1248
01:21:48,027 --> 01:21:50,614
Olisin voinut olla lakimies.

1249
01:21:50,828 --> 01:21:54,031
Ottaen huomioon tämän sairaalan muodon,

1250
01:21:54,248 --> 01:21:56,521
En näe mitä muuta vaihtoehtoa
Tohtori Fosterilla oli.

1251
01:21:56,625 --> 01:21:59,524
Tulet kysymään
se kysymys vuosia,

1252
01:21:59,628 --> 01:22:04,612
kun harjoittelet lääketiedettä
Idaho. Olet valmis tässä kaupungissa.

1253
01:22:04,716 --> 01:22:06,899
Heillä on paljon kiitoksen aihetta.

1254
01:22:07,003 --> 01:22:09,534
Painu vittuun. Mitä ovat
puhutko sinä?

1255
01:22:09,638 --> 01:22:13,613
Kiitos sinulle
ammatillinen mielipide.

1256
01:22:13,717 --> 01:22:16,886
Tulet takaisin tyhjentämään vuodeastiat.

1257
01:22:17,104 --> 01:22:20,354
Minulle?
- Tämä on täysin tarpeetonta.

1258
01:22:20,566 --> 01:22:24,549
He tekivät sen, mitä piti tehdä.
Jos kohtelet heitä näin...

1259
01:22:24,653 --> 01:22:26,738
Kyllä?
...eroan.

1260
01:22:26,905 --> 01:22:32,134
Se on ensimmäinen hyödyllinen asia
olet tehnyt. Tyhjennä työpöytäsi.

1261
01:23:04,067 --> 01:23:09,192
Jatka! Jatka!
Se ei ole sinun ongelmasi! Voi vittu!

1262
01:23:09,406 --> 01:23:13,783
Tule takaisin! Tule takaisin!
Vankila, muistatko?

1263
01:23:19,708 --> 01:23:22,899
Tulipalo syttyy pesutupassa.
- Luoja, mitä seuraavaksi?

1264
01:23:23,003 --> 01:23:27,914
Nurmikon poikki.
Olla varovainen. Tuli on sammunut takana.

1265
01:23:28,133 --> 01:23:30,293
Tuli on sammunut takana. Hanki kaikki...

1266
01:23:30,397 --> 01:23:32,617
edessä. olet
menossa väärään suuntaan.

1267
01:23:32,721 --> 01:23:36,588
Tohtori Joffe, mene OR:iin.
Tarkista Tommy Pinto.

1268
01:23:36,809 --> 01:23:40,541
Tohtori Foster, teho-osastolle.
Meidän on ehkä evakuoitava.

1269
01:23:40,646 --> 01:23:43,711
Kaikki siirtävät sitä.
Vie kaikki eteen.

1270
01:23:43,816 --> 01:23:47,090
Ja vähän varusteita.
Saatamme tarvita sitä tulipalon uhreille.

1271
01:23:47,194 --> 01:23:50,176
Kaikki siirtävät sitä!
Kukaan ei liiku!

1272
01:23:50,280 --> 01:23:52,366
Tee kuten hän sanoo!

1273
01:23:52,407 --> 01:23:57,459
Tohtori Slattery, hienoa saada sinut takaisin.
- Olen Kevin Lennihan.

1274
01:23:57,538 --> 01:24:01,615
Hauska tavata.
- Hauska tavata. Lennihan.

1275
01:24:01,667 --> 01:24:03,992
Louis!
- Kyllä!

1276
01:24:06,630 --> 01:24:10,618
Vedä letku ulos. Tule!
- Selvitä se.

1277
01:24:13,554 --> 01:24:15,201
Eteenpäin, ei taaksepäin!

1278
01:24:15,305 --> 01:24:16,582
On kuuma, mies!

1279
01:24:16,686 --> 01:24:20,051
Tiedän. Mutta älä
luovuta nyt minusta.

1280
01:24:20,269 --> 01:24:23,519
Uloskäynnit ovat siihen suuntaan.

1281
01:24:23,730 --> 01:24:25,461
Rauhoittua.

1282
01:24:25,566 --> 01:24:27,651
Veneen avain.

1283
01:24:28,360 --> 01:24:30,933
Avain.
- Minulla ei ole sitä.

1284
01:24:31,155 --> 01:24:33,928
Älä valehtele minulle.
- Ota ne.

1285
01:24:34,032 --> 01:24:36,118
Tulet hakemaan vakuutuksia.

1286
01:24:36,785 --> 01:24:39,621
Anna minulle lisää riviä! Pysy siinä.

1287
01:24:40,581 --> 01:24:44,022
Se on hän. Nyt hän yrittää
polttaakseni sairaalani!

1288
01:24:44,126 --> 01:24:46,941
Turvallisuus, tuo aseet
ja teräviä esineitä.

1289
01:24:47,045 --> 01:24:49,235
Minulla on sinut nyt, Lennihan.

1290
01:24:49,339 --> 01:24:53,072
Yllytys mellakkaan. Siepata. Tuhopoltto.
- Haista vittu!

1291
01:24:53,177 --> 01:24:55,262
Minun... tuhoaminen!

1292
01:24:56,430 --> 01:24:58,515
Hyvää matkaa!

1293
01:25:03,145 --> 01:25:06,893
Sir, neiti Ellis on jumissa...
- Vittu neiti Ellis!

1294
01:25:28,378 --> 01:25:33,446
Ota tämä hullu. Hän ei ole lääkäri!
- Miksi heidän pitäisi kuunnella sinua?

1295
01:25:33,550 --> 01:25:36,866
Pidätä hänet.
Se on käsky. Oletko kuuro?

1296
01:25:36,970 --> 01:25:39,541
Lennihan pelasti sairaalasi.

1297
01:25:39,681 --> 01:25:41,986
Se on oikein.
- Hän on oikeassa.

1298
01:25:42,768 --> 01:25:45,091
Olet yhtä hyväuskoinen kuin puoliälyt...

1299
01:25:45,195 --> 01:25:47,710
psykoosastolla.
Hän on huijannut teitä kaikkia.

1300
01:25:47,815 --> 01:25:51,094
Olenko huijari?
Mikä sinä olet, Chambers?

1301
01:25:51,109 --> 01:25:52,523
Olet huijannut heidät...

1302
01:25:52,628 --> 01:25:54,717
uskoen pystyväsi
johtaa tätä sairaalaa.

1303
01:25:54,822 --> 01:25:57,678
He pelkäävät ja
suuttui sinulle.

1304
01:25:57,782 --> 01:25:59,931
Tiedätkö miksi? Minä kerron sinulle.

1305
01:26:00,035 --> 01:26:02,983
Et koskaan anna heidän antaa
käyttää omaa mieltään.

1306
01:26:03,087 --> 01:26:04,727
Tulet heidän päälleen.

1307
01:26:04,832 --> 01:26:07,060
He eivät tiedä miten
käsitellä sitä,

1308
01:26:07,164 --> 01:26:08,189
joten he panikoivat.

1309
01:26:08,293 --> 01:26:11,150
Sinulla on hyviä ihmisiä.
Jotkut todelliset tähdet.

1310
01:26:11,255 --> 01:26:14,237
Sen lisäksi sinä
sai mahtavan sairaalan.

1311
01:26:14,341 --> 01:26:16,286
Tämä on järjetön vetoomus!

1312
01:26:16,390 --> 01:26:19,534
Kerrot minulle kuinka
hoitamaan sairaalaa?

1313
01:26:19,638 --> 01:26:22,592
Teollisuusonnettomuuksia!

1314
01:26:25,227 --> 01:26:27,500
Ennaltaehkäisevä huolto on avainasemassa.

1315
01:26:27,604 --> 01:26:30,264
Jos olisit käyttänyt sitä,
Tommy Pinto ei...

1316
01:26:30,369 --> 01:26:32,839
ovat nousseet
katto hurrikaanissa.

1317
01:26:32,943 --> 01:26:38,399
Onnettomuuksia sattuu.
- Hätägeneraattorit!

1318
01:26:38,615 --> 01:26:39,714
He menivät ulos.

1319
01:26:39,819 --> 01:26:42,807
Pääjärjestelmänvalvoja
vastuuta.

1320
01:26:42,911 --> 01:26:45,153
Kerro hänelle, tohtori.

1321
01:26:45,372 --> 01:26:48,104
Ketään ei kiinnosta
näissä villeissä väitteissä.

1322
01:26:48,208 --> 01:26:50,294
Paina!

1323
01:26:51,253 --> 01:26:54,088
Radio. TV. Sanomalehdet.

1324
01:26:54,298 --> 01:26:57,822
Tunnen ihmisiä
kuka mielellään tulostaa tämän tarinan.

1325
01:26:57,926 --> 01:27:00,704
Jos se ei toimi,
näillä ihmisillä on...

1326
01:27:00,808 --> 01:27:03,870
tarinoita he olisivat halukkaita
kertoa lehdistölle.

1327
01:27:03,974 --> 01:27:06,430
Lyö vetoa!

1328
01:27:06,643 --> 01:27:09,929
Et halua saada häntä alkuun.

1329
01:27:22,201 --> 01:27:25,183
Auttakaa minua, joku.
Turvallisuus. Chambers.

1330
01:27:25,287 --> 01:27:28,978
Ole kiltti, olen kattilahuoneessa.
Stucky on perässäni.

1331
01:27:29,082 --> 01:27:31,564
Onko hän vielä saarella?
- Voi Kristus!

1332
01:27:31,668 --> 01:27:35,834
Anna se minulle. Peitä perusteet.
- Kuka on Stucky?

1333
01:27:38,634 --> 01:27:41,783
Voi kipeät palloni!
- Sen pitäisi toimia.

1334
01:27:41,887 --> 01:27:45,025
Louis, tarvitsen apua.
Kuuletko minua?

1335
01:27:45,130 --> 01:27:47,215
Lähetä minulle joku nopeasti.

1336
01:28:00,113 --> 01:28:02,199
Tule!

1337
01:28:02,783 --> 01:28:04,868
Avain! Avain!

1338
01:28:06,119 --> 01:28:09,842
Tämä on loppu.
En tarvitse sinua enää.

1339
01:28:10,541 --> 01:28:12,480
Ei

1340
01:28:12,584 --> 01:28:14,148
Ole kiltti, ei.

1341
01:28:14,253 --> 01:28:18,027
Saimme paikan ympärillämme.
Lupa muuttaa sisään.

1342
01:28:18,131 --> 01:28:20,217
Ei

1343
01:28:21,635 --> 01:28:26,510
Minulla on paskiainen näköpiirissäni, sir.
Lupa ampua.

1344
01:28:30,519 --> 01:28:33,266
Vie se helikopteri pois täältä!

1345
01:28:39,361 --> 01:28:43,438
Toivottavasti saat hänet
kun he tulevat ulos ovesta.

1346
01:28:43,782 --> 01:28:46,764
Jos he tulevat ulos takaovesta,
saimme ne.

1347
01:28:46,869 --> 01:28:49,338
Mitä jos he palaavat
sairaalassa?

1348
01:28:49,442 --> 01:28:50,685
Emme voi saada sitä.

1349
01:28:50,789 --> 01:28:53,479
Kukaan ei vartioi
sairaalan takaosa.

1350
01:28:53,584 --> 01:28:56,899
Tämä on Big Daddy
isolla 10-neljällä...

1351
01:28:57,004 --> 01:28:58,735
Entä tyttö?

1352
01:28:58,839 --> 01:29:00,403
Tapamme kaikki.

1353
01:29:00,507 --> 01:29:02,280
Ei! Ole hyvä.

1354
01:29:02,384 --> 01:29:04,542
Vittu, sir.

1355
01:29:05,929 --> 01:29:08,015
Siirrä se!

1356
01:29:10,767 --> 01:29:14,756
Mihin suuntaan veneeseen?
- Ovi. Tuolla.

1357
01:29:14,813 --> 01:29:16,899
Rachel, juokse!

1358
01:29:17,107 --> 01:29:20,441
Eddie!
- Mene! Mennä!

1359
01:29:31,747 --> 01:29:37,037
Yksi, kaksi... Tule
päälle, kulta. Tule.

1360
01:29:54,311 --> 01:29:57,727
Musta paskiainen! Tapan sinut!

1361
01:29:57,940 --> 01:30:01,059
Rachel, tule ulos!
- Tule.

1362
01:30:01,276 --> 01:30:03,362
Pois!

1363
01:30:13,413 --> 01:30:16,072
Missä vene on?
- Tuolla.

1364
01:30:17,918 --> 01:30:21,025
Vittu sinä!
Otan tuon kusipään.

1365
01:30:21,129 --> 01:30:23,288
Olen kunnossa.

1366
01:30:44,570 --> 01:30:46,655
Tule. Kunnossa!

1367
01:31:04,256 --> 01:31:07,589
Kukaan ei potki minua
koira, kusipää!

1368
01:31:07,801 --> 01:31:09,699
Voi vittu!

1369
01:31:09,803 --> 01:31:12,211
Äiti!

1370
01:31:20,397 --> 01:31:24,940
Vitun wimpo-lääkäri!
- En ole lääkäri!

1371
01:31:29,490 --> 01:31:31,976
Meillä on huono musta
persut,

1372
01:31:32,081 --> 01:31:33,181
eikö me?

1373
01:31:33,285 --> 01:31:35,741
Aivan helvetissä, bubba.

1374
01:31:38,957 --> 01:31:41,043
Oletko kunnossa?

1375
01:31:45,881 --> 01:31:47,966
Pidä heistä huolta.

1376
01:31:49,885 --> 01:31:51,970
Ei heitä. Häntä!

1377
01:31:54,723 --> 01:31:57,116
Kunnossa. Tule, Stucky.

1378
01:32:00,479 --> 01:32:04,644
Oletetaan vaikka tiedostosi
tuhoutuivat tulipalossa.

1379
01:32:04,817 --> 01:32:06,673
Kiitos.

1380
01:32:06,777 --> 01:32:10,051
Olet vapaa ja selkeä.
Voit aloittaa kaiken alusta.

1381
01:32:10,155 --> 01:32:14,764
Pidän sen äänestä.
- Pois täältä, Lennihan.

1382
01:32:17,913 --> 01:32:22,741
Vittu, bubba.
- Sinä mies, Lennihan.

1383
01:32:23,752 --> 01:32:26,208
Ota rauhallisesti, Fido.

1384
01:32:37,850 --> 01:32:42,959
Mikset voisi olla tohtori Slattery?
- Toivon, että voisin olla se, jota halusit.

1385
01:32:43,063 --> 01:32:44,283
Mutta en ole.

1386
01:32:44,387 --> 01:32:47,939
Luulen, että saatat olla, herra Lennihan.

1387
01:32:53,574 --> 01:32:56,973
Syötkö illallista kanssani?
- Haluaisin sen.

1388
01:32:57,077 --> 01:32:59,568
Hyvin paljon.

1389
01:32:59,788 --> 01:33:03,438
Kahdeksan tuntia sitten olin hullu
mielisairaalassa.

1390
01:33:03,542 --> 01:33:07,836
Eikö? Nyt minulla on jahti.
Tapasin mukavan naisen.

1391
01:33:09,840 --> 01:33:12,129
Ylpeä olla amerikkalainen.

1392
01:33:23,840 --> 01:33:33,129
SYNKROINTI: MUJO VON DOBOJ

