1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Ta… to je bila noć kad sam se okrenuo.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Mm-hmm.
- Vampiri u nastajanju

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
ne mogu kontrolirati svoju glad.
Moraju se hraniti da bi preživjeli.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Mislim, to je izgledalo kao puno
više od samog hranjenja.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Ubio si nekoga.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Ja… Bio sam čudovište,
ali... ali nakon te noći,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Zakleo sam se da nikad neću piti
opet ljudska krv, a ja nisam.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Mm. Ne još.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Ali oboje znamo
udaljen si samo jedan lapsus

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
da opet ne postanem ono čudovište.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] Neću pogriješiti.
- Što ako to učiniš?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
A… i što ako… što ako
Briar je tu kad se to dogodi?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ svira ćudljiva pop glazba,
Maeve "Bolesna"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Nikad ne bih povrijedio Briara.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Postoji samo jedan način
jamčiti da.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Drži se podalje od nje.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Za tvoje dobro. I za njezinu.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Zašto se to tebe tiče?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Sviđa li ti se Briar ili tako nešto?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Sviđa mi se živa.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Ali Briar je moj prijatelj.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
I kunem se…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
ako te igdje vidim
ikada više blizu nje...

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Pokazat ću joj
za što si stvarno sposoban.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Je li to prijetnja?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
stvarno ne mislim
želiš mi prijetiti.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alexander] Oh, vidi tko je ovdje.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
- Upravo sam... upravo odlazio.
-[♪ svira napeta glazba]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Jake pročišćava grlo]
-[Alexander gunđa]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Ne više.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Ako je ovo…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
ako se radi o tom novcu...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Gle, bilo ih je
olakotne okolnosti.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Nestale djevojke.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Ne radi se o lažnom novcu.
Ovdje se radi o poštovanju.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mm-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Ponizio si me, vještac.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[duboko udahne] Prekršio uvjete
našeg dogovora.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Ne mogu to pustiti.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ glazba gradi]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ glazba zaključuje]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ jazzy glazba svira uživo]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Dakle, što je to?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Što je jedna stvar
to će spasiti New Orleans?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
To smo mi. Naš koven.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Nismo bili koven
u jako dugom vremenu.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Kad smo bili... pobjeđivali smo
svaki mračni neprijatelj na kojeg smo naišli.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Bili smo nezaustavljivi. I možemo opet biti.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Morao bih napustiti svoj život
u New Yorku. Što je s Briarom?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Mogla bi se upisati
u Crescent Veil.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Čekaj, je li već pokazala neke znakove?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Prije mjesec dana. [uzdahne]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Ona je... razbijena stakla,
razbijene sijalice,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-male stvari koje bih mogao prikriti.
-Prikriti? Zašto?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[Ms. Graves]
Zašto nisi rekao Briaru istinu?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Mislim, zaslužuje
znati tko je, odakle dolazi.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Nisam siguran da je želim odgajati
u ovom svijetu.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[ruga se]
-[♪ jazzy glazba nestaje]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] Tajne su me otjerale
prvi put.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ svira zamišljena glazba]
- Dakle, ako očekuješ da se vratim,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Imam jedan uvjet.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Moramo biti čisti pred vijećem

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
o onome što se dogodilo te noći '98.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
- Ne misliš valjda...
- Zimski solsticij.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Zimska svečanost?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Da, sa…
s plesom i ledenim skulpturama.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
To je... to je cijela vibra.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Dakle, zašto glume
kao da je sprovod?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Gledajte, ne vidim svrhu
u iskopavanju prošlosti.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
- Što je učinjeno, učinjeno je.
-[Tamora] Emma, ​​saslušaj je.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Možda je u pravu.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Ako izađemo s ovim,
Mogao bih izgubiti sve.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Moj posao, moj ugled,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
moju sposobnost da zaštitim Veo polumjeseca.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Mislim, ti... ti studenti
cijeli su moj svijet.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Zar ne bi trebao njihov ravnatelj škole
voditi ih s poštenjem?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-Stvarno, Mary?
-[♪ svira napeta glazba]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Jer nisi rekao istinu

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
cijelo vrijeme Briaru.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Ja ću biti čist kad to učiniš prvi.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
- Mary, čekaj, molim te.
- Razmislit ću o tome što si rekao.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
moram ići

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ glazba gradi]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan teško diše]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, jesi li dobro?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[teško diše] Ja sam samo…
samo malo vrtoglavica.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Točno koliko magične energije
je li potrebno

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
zadržati sve troje u prošlosti?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Možda bismo se trebali vratiti.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
ne želim te
previše se gurati.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Mogu ovo podnijeti. Ja-- [oklijeva]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Tako smo blizu rješenja ove misterije.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-Zar i vi to ne želite?
- Imamo, ali...

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Ne bi trebalo biti predugo, zar ne?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Pravo.
-[Tegan] Onda je riješeno.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Hajde, prije nego što izgubimo iz vida
Briarove mame.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[uzdahne]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[linija zvoni]
-[Mary] Briar, molim te. Pokupiti.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[ulično čavrljanje]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Mary] Nazovi me.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Oh, opet me pokušava dobiti.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Zašto se jednostavno nisam javio?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Ne tuci se.
Bili ste na spoju.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Slatki dečki imaju načina
da nas izluđuje.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[krčanje hrane]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Hej, hej, va... čekaj!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Jake?
-Prošlogodišnji Jake.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Vidi se po njegovim hlačama.
Daleko smo prošli taj trend.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Je li to…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-U redu, mislim da bismo trebali-- Da.
-Oh.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Jeste li izlazili?
Zašto nisam znao za ovo?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
To je davna povijest.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Hodali smo samo nekoliko mjeseci prošle godine.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Nekoliko mjeseci-- Dakle, ovo je bila stvar?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-O da.
-O, ne.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Sjećaš se moje mantre?
Jake je uvijek greška.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Zašto? Što je učinio?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Oprostite, zašto je to važno?
-Ne čini se. ja samo…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Mislio sam da imamo politiku "bez tajni"?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Nije tajna. Jednostavno se nikad nije pojavilo.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Zato što voliš Ollieja.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Ne Jake, zar ne?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Pravo. Očito.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Ljudi, možemo li možda
raspakirati ovo kasnije?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary je opet u pokretu.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ misteriozna glazba svira]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ zamišljena glazba koja svira preko zvučnika]
-♪ Zadrži demona u meni ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake zagunđa]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[ruga se] Stvarno misliš
možeš li me prestići?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
- To je dragocjeno.
- Makni se, Alexander.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
ili što?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[gunđa, stenje]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[pukotine]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
U redu, super. Možemo li samo razgovarati o ovome?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Završio sam s razgovorom. [šištanje]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-g. Cole?
-[govori latinski]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[šištanje]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[gunđa]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[galama]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake dahne]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Moramo otići. Sada.
-[Jake se smije]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ glazba zaključuje]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[hlače, smijeh]
-[Peter na engleskom] Jesi li dobro?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Da, da, zahvaljujući tebi.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
To… to… to…
to je bilo... to je bilo nevjerojatno.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Vidiš, ako ti... ako ti
ne bi se pojavio, onda... onda... onda--

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[teško diše]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Čekaj, zašto... zašto si se pojavio?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-Je li te poslao Dylan?
-Dylan? br.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Nakon našeg prethodnog razgovora,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Malo sam posumnjao
pokušao bi nešto nepromišljeno.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Što... što si mislio, ha?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Ja... nisam. U redu? Ja sam više izvršitelj.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[duboko diše]
- Radi li se o Briaru?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Pokušavao sam je zaštititi.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Naglasak na "pokušati".

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Peter uzdahne]
-Ali ja... osjećala sam se nemoćno

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
boreći se s tim... s tom krvopijom.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Bez poznavanja mračne magije, ti si bio.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Hoćeš li me naučiti?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Vrsta mračnih čarolija

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
koji može nanijeti stvarnu štetu neprijatelju.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ sviranje napete instrumentalne glazbe]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Nikad se više ne želim osjećati tako slabo.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Nikad nećeš.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake duboko udahne]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[drhtavo disanje]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[linija zvoni]
-[♪ napeta glazba nestaje]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[zvučni signal govorne pošte]
-[Mary] Hej, Bug, opet sam ja.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Znam ovu govornu poštu napamet.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Znam da si još uvijek ljut
o jutros.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
To je zadnji koji mi je poslala.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Da budem iskrena, i ja sam.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Skoro sam izgubio ruku
kad si mi zalupio vratima.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Ali ništa od toga nije važno, u redu?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Nešto je hitno
Moram ti reći. ja…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[uzdah] Znaš što?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
To je nešto o čemu bismo trebali razgovarati
o licem u lice.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Dakle, kad dobiješ ovo, dođi kući.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Molim.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ delikatna glazba svira]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
volim te Znate to, zar ne?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Znam.
- [Mary] U redu.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[drhtavo disanje]
-Zdravo, Bug.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Bok, mama.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[šmrcne, duboko izdahne]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[duboko izdahne]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[stalni koraci se približavaju]
-[♪ glazba postaje napeta]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
- Netko dolazi.
-[Tegan] Ubojica?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Mora biti. Pronađeno je tijelo moje mame

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
odmah nakon što mi je poslala tu poruku.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Ne znam mogu li gledati,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
ali moram znati tko joj je to napravio.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T, jesi li dobro?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Nije mi vruće.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[uzdah]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ glazba se pojačava]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ glazba prestaje]
-[hlače]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Što se dogodilo?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Gdje su svi otišli?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Vratili smo se u sadašnjost.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[nježne hlače]
Zašto Tegan nije pošla s nama?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[uzdah] Rekla je vremenski skok
crpio joj energiju.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Mislim da je to bio previše truda
držeći i nas u prošlosti.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[teško diše]
-[♪ svira neskladna glazba]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[iskrivljen, prigušen govor]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ glazba postaje zloslutna]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[uzdah]
-[krckanje]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hiperventilira]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
- [dahne] O, Bože! Tegan!
-O moj Bože.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[stenje, drhtavo diše]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ glazba zaključuje]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ tematska glazba svira]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ glazba zaključuje]


