1
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Nevrološki pregled potrdi
kar sem mislil.
2
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Tvoji možgani so v redu.
Vse je v redu.
3
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Oh, to je to.
4
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Torej, kaj imam?
5
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Angleščina je res slaba.
6
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Fuj!
- Žogice!
7
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Logopedsko posvetovanje?
- Oh ja, hvala.
8
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Moj sin se bo poročil.
Želim povedati nekaj besed.
9
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
V angleščini?
10
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Da.
11
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Dodal bom, da je nujno.
12
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Jebi se, doktor.
- In to je to.
13
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
No, malo zelene,
14
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
ampak hodimo
za odlično letino.
15
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Ali poudarjaš, kar pravim?
- Da.
16
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Seveda.
- Da, ampak v resnici ne izstopa.
17
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Da, da!
- Potem ciljaj!
18
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Da, gospod Bouvier-Sauvage, da.
19
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Zdaj pa glede vina,
imamo 4-odstotno rast.
20
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
V portovcu kar eksplodira.
Plus 112%, super je!
21
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Hvala, Maurice, razumemo.
22
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Če ste posvetili toliko energije
našemu grand cru
23
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
kako naložiti ta portugalski kis,
lahko smo se veselili.
24
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Daj no, premakni se.
- Da, gospod Bouvier-Sauvage.
25
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Proizvajam razred grand cru�
in tukaj ste, da prodajate.
26
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Oh ne, ne Portugalci,
27
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- danes ne...
- Ah, gospod "Souvage"!
28
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Gospod Ribeiro, kako ste?
- Vse dobro. Čakam na svoj pristan.
29
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Oh, predstavljam si!
Maurice, kakšno je naročilo?
30
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
od g. Ribeira?
31
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Mi skrbimo za to.
32
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Pospešimo,
G. Ribeiro je zaposlen.
33
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Ima podjetje.
- Ne skrbi,
34
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Imam ves čas tega sveta.
Nisem prišel sam.
35
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
To je veliko naročilo.
36
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Kaj?
- Veliko naročilo.
37
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Naročil sem za šest mesecev.
38
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Prišel sem z Da Silvasi, Dos Santosi,
39
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Pereiras, Oliveiras, Da Costas.
40
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Ali poznate Da Costas?
- Ne.
41
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Jih ne poznaš?
Ali rečemo "dobro jutro" gospodu Souvageu?
42
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Brezhibni so.
- Dobro jutro.
43
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Vaše pristanišče je tako dobro
Peljem ga na Portugalsko.
44
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Na srečo.
- To so geni.
45
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Ker tvoja žena
Je portugalsko?
46
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Točno tako.
- Seveda, zato.
47
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Še vedno francosko?
- Ničesar ni za narediti.
48
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
No, slabše zanj.
49
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Ne nadlegujem te več.
Imam opravka.
50
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,
51
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
pošlji mi portugalce
čim hitreje.
52
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Čakam na italijanske stranke
ki pridejo kupit pravo vino.
53
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Daj no, premakni se.
To ni vodovodni sejem.
54
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Kmalu, g. Ribeiro. Mi skrbimo za to.
- Popolno.
55
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Poljub za Catherine.
56
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
Kako?
- Poljub za Catherine.
57
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Da, poljub za Catherine.
58
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Gremo?
59
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Kaj? Tudi mi nismo
tako pozno.
60
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Ni nujno, tako je.
Saj poznate Fr�d�rica.
61
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Samo minuto zamude
slišati usta.
62
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Gotovo že gleda na uro.
63
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Moral bo potrpeti, Indijanec Joe.
64
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
O ne, brez namigovanja
do Indijancev.
65
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Z Bouvier-Sauvage smo prijateljski.
66
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Lepo.
- Da.
67
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
No, volan je še vedno na levi strani,
draga, v Franciji.
68
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
Oprostite.
69
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Ni za kaj, moja kraljica.
70
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Ali lahko rečem "moja kraljica"?
- Da.
71
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
smo prijazni,
še posebej s Fr�d�ricom.
72
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
ja
73
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Ne začenjaj!
74
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Prostor, prostor, prostor ...
75
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Ne nehaj.
- Nisem jaz, to je motor.
76
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
S tem Peugeotom bodo zamudili.
77
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Fr�d�ric, prav imamo
z Martinovi.
78
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Očitno.
- Enako z G�rardom.
79
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Da, tudi z "Gerhartom".
To je gotovo.
80
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Tukaj prihajajo.
- Nehaj biti brez besed. Prihajajo.
81
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Barva tega avtomobila,
Nikoli se ne bom navadila.
82
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Fr�d�ric ...
- Kaj?
83
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Grozno.
84
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Gospod Bouvier-Sauvage, dobrodošli.
85
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Vse v redu?
- Zelo dobro, ko jih prejmem.
86
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Vem, da bomo zelo dobro jedli.
87
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Predstavljam vam ...
88
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- nekaj prijateljev.
- No, prijatelji ... Družina, ja.
89
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Oh, kmalu, ja.
- Nicole. Nicole Martin.
90
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- V veliko veselje.
- Ja, v veselje mi je.
91
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
To kosilo se uporablja za pripravo
poroka njune hčerke
92
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- in mojega sina.
- Naš sin!
93
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Srečna sem.
- In tako sem navdušena.
94
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- In ponosen sem.
- In lačen sem.
95
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Rezerviral sem te
naša najboljša miza.
96
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Močan.
97
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Veliko veselje, da smo vsi tukaj.
Pravo veselje.
98
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Ja, hvala vsem, da ste tukaj.
99
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
In čeprav smo že povedali:
100
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- naj živita mladoporočenca.
- Za mladoporočenca!
101
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
In kot vedno,
To je super čustvo.
102
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Ko govori o poroki, joče.
103
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Lahko nehamo govoriti o tem.
104
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
ja
105
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
No, ne.
106
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
št.
107
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
No ja.
108
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Imejmo lepo poroko.
109
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Brez dvoma.
- Za mladoporočenca!
110
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Mladoporočencema!
111
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Naj živita mladoporočenca!
112
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Počutim se, kot da se bom zjokala.
113
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Spet? Izgleda kot Nigara.
114
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Jokala bo od veselja.
115
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Prvo vprašanje na ustnicah
116
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
od vseh:
117
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
poroka v cerkvi ali ne?
118
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Oh...
119
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
št.
120
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Ni mi škodilo poskusiti sreče.
121
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Odgovor si že poznal, oče.
122
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Ne bova se poročila v cerkvi.
François ni krščen.
123
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Oh, kaj?
- Ne, ne. seveda ne.
124
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Ampak bodite prepričani, v redu sem.
125
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Če hočeš živeti v grehu...
126
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Greh!
127
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Ni treba iti v cerkev
128
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
biti dobrodelen.
129
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Točno tako.
- Po drugi strani,
130
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
lahko greš pogosto v cerkev
in sploh ne bodite dobrodelni.
131
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
ja No, naslednja tema.
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Torej, naslednja tema.
133
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Poroka v gradu ali ne?
- Oh.
134
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Da.
- Ja, seveda.
135
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Seveda.
- Izjemno!
136
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Zaradi tega smo nekoliko v zadregi.
137
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Morajo nam povedati, ali lahko pomagamo.
138
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Hvala, G�rard.
139
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- To je popolnoma normalno.
- Zelo lepo je, G�rard.
140
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Je zelo preprosto.
Ženske zdravijo
141
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
preurediti premoženje,
142
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
in jaz bom poskrbel za pijačo.
143
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Postal si moderen, oče.
144
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Ženske v dekoraciji in vi v vinu.
145
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Lahko tudi zaupam
nekaj pijače za Gerharta.
146
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Toda, kot je očitno,
147
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
poroka polna šnopsa,
148
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Lahko bi se slabo končalo, kajne?
149
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Nazaj sem! Naravnost.
150
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Wunderbar!
151
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Prosim.
- Hecam se.
152
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Prijatelja sva, kajne?
- No, potem
153
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- potem pa gremo naprej.
- Gremo naprej.
154
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Kot prijatelja.
- Točno tako.
155
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Ja, Nicole?
156
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Ni treba dvigniti roke
govoriti.
157
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Po drugi strani pa je bolj praktičen.
158
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
sva prijatelja?
159
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
seveda
160
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Lahko povemo vse?
161
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Kot prijatelji. Sploh ni problema.
162
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Ne maram Bordeauxa.
163
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Ne marate vina?
164
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Všeč mi je, obožujem vino.
Ampak ne maram Bordeauxa.
165
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Ja, vseeno ima raje bordo.
166
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Ja, opazil sem, hvala.
167
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Ni zelo resno, kajne?
- Sploh. O okusih se ne razpravlja.
168
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Točno tako.
- Ne, o tem,
169
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
Ni problema, če hočeš
170
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
prinesi svoj bordo
ali drugo...
171
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
Braj za poroko.
172
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Pomirite se z "bray".
173
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frédéric.
- Kaj? oprosti.
174
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Sva prijatelja, lahko se igrava.
175
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Da, točno, sva prijatelja.
Zato, oče,
176
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
kupi najboljšo bordo škatlo
za Nicole.
177
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Poskrbel bom za to.
178
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Poskrbeli bomo za to.
179
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Na meniju so burgundci.
180
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Hvala, ampak bom vprašal
dober Bordeaux.
181
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
hecam se!
182
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Dotaknite se�.
183
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
Jaz sem se že odločil.
184
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Telečji fileji. Zelo francosko.
185
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Ko govorimo o hrani,
186
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
spet smo vsi Francozi.
187
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
To mislim tudi danes
188
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Jedla bom zavihke.
189
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
To ni francoščina.
190
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Pa ne, ABBA so Švedi.
191
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK ... kakšen par!
192
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Ne, pravzaprav je smešno.
193
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- In kaj je tako smešnega?
- To je mama ...
194
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA je glasbena skupina.
Švedi so.
195
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
o ja
196
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Ali nisi opazil?
197
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Ne.
- No, dvignem kozarec ...
198
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Ja, ja.
- Na najino poroko ...
199
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
brez težav in brez razprav.
200
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Za nas ne bo.
201
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
No, tudi za nas ne.
202
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Pa vseeno ponovimo še enkrat,
vsi skupaj.
203
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
o ja
204
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
Na najino poroko,
205
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
brez težav
206
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
in brez pogovorov.
207
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
To je smešno.
208
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Torej, oče?
209
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Kaj?
- Fridric, si me prav slišal?
210
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Ja seveda. Poskusimo.
211
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Nismo gluhi. Poskusimo.
212
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Ni za poskusiti. To je ukaz.
- Da, natančno.
213
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Ja, v redu je.
214
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Potem nam bo uspelo. In to je to.
215
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Ker če se stvari spet segrejejo,
216
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- brez nas bo.
- Huh?
217
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
In brez tebe.
218
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
In to je to.
219
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
No, sporočilo prejeto.
Sporočilo prejeto.
220
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Pet čez pet.
221
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
Mmh, dober je ta šampanjec!
222
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Je iz Bordeauxa?
223
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Pojdi tja.
- Kupi bordo
224
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
ko izdelujem Bordeaux,
kakšna kazen.
225
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
To je ukaz, zato ga upoštevaš.
226
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
V redu je.
Ampak vseeno...
227
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Ah, kako dolgočasno, kako čudno.
Zmanjkalo mi je baterije.
228
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Tam je vtičnica.
229
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Vtičnica v vašem Peugeotu?
230
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Ja, ja.
- Izjemen je.
231
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- To napreduje, prekleto.
- Mmh ...
232
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Ga bom zagnal, izpustil bo paro.
233
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Se ne morete pripeti z varnostnim pasom?
234
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Oh!
235
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
oprosti,
236
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
ampak pas je pomemben.
To je to, to je to.
237
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
Oh! Oh!
238
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
obožujem.
239
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Spet klasična glasba...
240
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Čudovito je.
To je drugi stavek, adagio.
241
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Naš. �...
242
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
veličastno.
243
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Oh, no ...
- Sem, ja?
244
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Gospod Bouvier-Sauvage?
- On sam.
245
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Iz biotehnološkega laboratorija.
O testiranju DNK.
246
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Ja, dobro jutro.
247
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Obstaja oseba
ki je pred kratkim opravil test
248
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
in ima več kot 60 % skupne DNK
s teboj.
249
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Je to preveč?
- Oh, ja!
250
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Imata sorodstveno vez:
To je tvoj bratranec.
251
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Oh, to je neverjetno!
252
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Ustavite se,
podrobno opisujemo rezultate.
253
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Smo v bližini.
Pojdimo skozi, preprosteje je.
254
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Odlično. Čakali smo.
- Se vidimo kmalu.
255
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- V redu je, te ne motim?
- Ne, zakaj?
256
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Poslušaj svojo glasbo,
odgovarjati na vaše klice...
257
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Smešno je, da bomo videli
Kdo je ta bratranec?
258
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
DNK testi
niso šli prav dobro.
259
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Spremenil sem se.
Sem bolj odprta, bolj tolerantna.
260
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Toleranten?
Tudi Gandhi ni.
261
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Oprostite, ampak odkrito povedano,
pojdi kupi bordo
262
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
v nemškem peugeotu,
263
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
če to ni toleranca!
264
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Počutim se, kot da sem
vaš voznik.
265
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
če bi bilo,
266
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- nismo vozili Peugeota.
- Prosim
267
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- sedi.
- Torej?
268
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Torej, povej mi tam.
269
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Kdo je ta bratranec? Veš
270
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
koliko sem...
271
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
navdušen nad rodoslovjem.
Prihajam iz velike družine,
272
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
in zgodbe so tisto, kar nam ne manjka.
Ne pogrešamo ga!
273
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Kaj je torej moj bratranec?
274
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Je Cherokee? Ali je Sioux?
Ali je Apache?
275
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Ne, ni Cherokee.
- Oh, kakšna škoda, kakšna škoda.
276
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Je na drugi strani svojega izvora.
277
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah ja, francoščina torej.
278
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Temu je težko ubežati.
Bouvier-Sauvage so
279
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
velika francoska družina
saj ... vau!
280
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Dolgo, dolgo nazaj. ampak...
281
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
francoski bratranci,
Mora biti vsaj 122.
282
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Da, vsaj 122.
283
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Tako da ne morem reči
Naj skače od veselja.
284
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Da, ampak če sem natančen ...
285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
tvoj bratranec ni
popolnoma francosko.
286
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Oh, ne?
287
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Prekleto, spet smo.
288
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Ko rečeš, da ni povsem francosko,
Je portugalsko?
289
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Ne!
- Oh ja? Na srečo.
290
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
on je ...
Ne reci mi, da je nemško.
291
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Ne, tudi ne. Tvoj bratranec je Turčin.
- Kaj?
292
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Spet gremo.
293
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Kako to misliš, si Turčin?
294
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Kakšne neumnosti so to
kaj praviš
295
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Preverimo tvoj test.
- Ne, pojdiva, ampak pojdiva.
296
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Da, preverimo.
- Seveda ne.
297
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Ne bodo me dvakrat zajebali.
- Fr�d�ric ...
298
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Tudi ni tako resno.
299
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah, navsezadnje imamo Cherokeeja tukaj.
300
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
Kaj je to?
- 85 %!
301
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Se hecaš?
- Prekleto ...
302
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Kako to izklopiš?
303
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85 % ...
- Počakaj.
304
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
ne razumem
305
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Vaša hči je bila opozorjena.
306
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ona dela tukaj.
Ona je mogočna.
307
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Nočem vedeti.
- Poklicali smo ga po testu
308
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
da vam sporoči napako.
309
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ve in mi ni nič povedala?
Poslušali me boste.
310
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Prav tako ni ...
311
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Nisem Francoz.
312
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
No, ne.
Pa saj ni resno.
313
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Sem 0 % Francoz.
- Ja, kot jogurt.
314
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Oprostite?
- Kako ...
315
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Ime mu je Mehmet Séleymanoglu.
- Žogice!
316
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Mu kaj povedati?
- Ne, ni Mehmetsa!
317
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Zakaj ne Behbet?
318
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Kakorkoli, v vaši družini,
319
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
Mora biti nekaj geekov.
320
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Oh, Frédéric!
- Razumem tvoje presenečenje.
321
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Ampak dobro, boš moral biti močan.
322
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Močan kot Turek.
- Zelo smešno.
323
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Torej, je vse? Je že dovolj?
324
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Smo že končali? nimam
325
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
albanski polbrat, Duda?
Senegalska babica, Piroueta?
326
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Končano, hvala!
327
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
Revež!
328
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Je veliko bolj toleranten
tega, kar je bilo.
329
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Na srečo!
- No, jaz bom šel.
330
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Imeli smo zelo visoko stopnjo napak
v naših testih.
331
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Zaznali smo Cherokeeja, izgubili Turka.
332
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Kakšen bedak.
333
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
pripravljena
334
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Vse, kar je hitri povoji,
nohti, lasje, krzno,
335
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
dal slabe rezultate.
336
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Oh ja?
- Zelo netočno.
337
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
zdaj,
Uporabljamo samo palčko.
338
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Oh ja?
- To je edina zanesljiva stvar.
339
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Moram te zapustiti.
340
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Sprejel bom župana Gironde
341
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
ki je odkril
ki je 45 % Tunizijcev.
342
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Kdo bi vedel!
343
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
Še 5% in bil bi hvaležen
da se izloči.
344
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Rekel hitre povoje
345
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
Ali niso zelo zanesljivi?
346
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Ne, visoka stopnja napak.
347
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Moj test, naredil sem ga takole.
S hitrim oblačenjem.
348
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Kakšen bedak!
- Mmh.
349
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Želite poskusiti znova?
350
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne.
351
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
Oh, ne. Oh, ne.
352
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Oh ne!
353
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Oh, ne, ne, ne. Oh, ne.
354
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Ne, ne.
355
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
št.
356
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
Kaj počne ta norec?
357
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Ne morete parkirati tam.
- Ja, zdaj gremo.
358
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Takoj moraš iti.
359
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Čakam nekoga. Dve minuti.
360
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Dokumenti.
361
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Zakaj me sprašujete za dokumente?
362
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Francoz sem kot ti,
ali celo več.
363
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Kakšni so torej ti načini?
364
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Dokumenti vozila.
- Kaj?
365
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
To je francosko. To je Peugeot.
366
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Ni več francoščine!
367
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Francoz sem. Francoz je.
368
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
V redu, hvala. Sledi!
369
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Dobro
da si bolj sproščen.
370
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
On bi to slabo sprejel, njegov turški bratranec.
371
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Daj no, odpri.
372
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
Turško, Turško!
373
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
kaj počneš
374
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
No, bom pa kartušo odprl.
375
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ah, kebab.
376
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
ne?
377
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Tukaj, to je tvoje.
378
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
Kaj je to?
- Globa. Bilo je slabo parkirano.
379
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Žalitev oblasti? To ni zame.
380
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Jaz sem samo tujec
pred desetimi minutami
381
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- in že imam kazen. Bravo Francija!
- Francija ga pozdravlja.
382
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Treba je spoštovati
zakoni republike.
383
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Ostal bom z njo.
Nisem bil jaz tisti, ki je bil slabo parkiran.
384
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Varnostni pas.
- Huh?
385
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Tukaj smo si nadeli pas.
386
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Da, pripeli se bomo.
387
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Pas.
- Da!
388
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Ni mi preveč všeč.
- Preveč klasično.
389
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Mislim, da ne.
- Sliši se kot vzdih.
390
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Moram reči, da mi je všeč
vzdihne.
391
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Ne, pravzaprav je lepo.
- Oh!
392
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Ti, pojdi z mano.
- Kaj, kaj je bilo?
393
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Kaj se tukaj dogaja?
394
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Hotel sem govoriti s hčerko,
z namenom poroke.
395
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
Najprej "Dobro jutro, Nicole."
396
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Ja, dobro jutro, Nicole.
397
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
no...
398
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
No, oprosti.
399
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Kdaj si razmišljal, da bi mi povedal o tem?
- Ampak od česa?
400
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Sem Turkinja.
Kdaj si mislil govoriti z menoj o tem?
401
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Ampak kako ti ...
- Pravkar sem prišel iz laboratorija.
402
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Kdaj si mislil govoriti z menoj o tem?
403
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
No, nisem mislil, da bi ti povedal.
404
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Kako ste se odzvali,
jaz in mama sva ga našla
405
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- kar je bilo bolj preudarno.
- Ali tvoja mama ve?
406
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Očitno.
407
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Z najemnino?
- Catherine?
408
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Ja?
- Lahko prideš sem za minuto?
409
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Toda kaj se dogaja?
410
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Lahko prideš, prosim?
411
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Da. kaj se dogaja
- Hodil bom.
412
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Ja, hvala.
413
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Oh, no, jaz ...
414
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Zbogom, Nicole."
415
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Huh?
- "Zbogom, Nicole."
416
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Zbogom, Nicole.
417
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Ob kateri uri se bom vrnil?
- Poklical te bom.
418
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ah, potem me ne bo nazaj.
- Točno tako.
419
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
kaj se dogaja
420
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
jaz sem turk!
Vedel si in nisi rekel ničesar.
421
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Zdi se mi, da mi je šlo dobro.
422
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Sem 85% Turkinja!
423
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Kako bi reagiral?
- Hudo.
424
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
No, o tem,
strinjamo se.
425
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Lahko bi dobro odreagiral
in to bi spremenilo vse.
426
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
smešno je,
zadnje čase mi vsi to govorijo.
427
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Samo jaz sem edina, ki je Turkinja
zaenkrat očitno!
428
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
-Ali tudi Nicole ve?
- Oh, ne Nicole.
429
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Ne, Franois pa.
- François ja?
430
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Torej vsi, pravzaprav!
431
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
V paru,
Pove vse, kajne?
432
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Povej to svoji mami.
Nič mi ne povedo.
433
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Niste sposobni slišati.
Ste nestrpni in ponosni.
434
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Oprosti draga,
Popolnoma sem pozabil
435
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
da je bila v celoti moja krivda.
436
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Moj turški bratranec,
mi bodo povedali o njem?
437
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Kakšnega turškega bratranca?
- Ali imate turškega bratranca?
438
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Na žalost ja.
439
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Z njim imam 60% skupne DNK.
Tukaj jih imam.
440
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Oprosti.
- Zelo sem vesel, da te je to zabavalo, Catherine.
441
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Gotovo so se mi zelo smejali.
- Seveda ne, oče,
442
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- ne smejimo se vam.
- Ja, enkrat,
443
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- ko ste Erdogana poimenovali mačka.
- Ja, ja.
444
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Ker je bil ta maček mali tiran.
445
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Ampak ta mačka ni turška,
446
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Rad sem se spominjal.
Nikoli ne bi kupil turške mačke!
447
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Pojdi tja.
- Vse je, tako preprosto je.
448
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Želijo vedeti, toda ...
449
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Oh, slučajno ti nisem povedal!
- Mmh?
450
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Vaš bordo je naročen.
451
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Jebiga.
452
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"Hvala". "Hvala"...
453
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Fr�d�ric me pusti samega,
kot je očitno.
454
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Spet je začel s testiranjem DNK.
Bil je pekel.
455
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Fr�dric, Catherine in Alice
so razpravljali.
456
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Raje sem odšel.
457
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Videti je bilo nasilno.
458
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Vem zakaj.
Z vsem sem na tekočem.
459
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Ste na tekočem?
Ne, nič ti ne morem povedati.
460
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Priti mora od njega.
461
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- To je...
- Je kaj?
462
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Klicali so iz laboratorija. Fr�d�ric je turško.
463
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
In drži se: ima turškega bratranca
464
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
ime mu je Mehmet Séleymanoglu.
465
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
To ni več francosko!
466
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
O moj bog!
467
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
A ni več Cherokee?
468
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
To je cherokee in turščina.
Ampak to ni več francosko.
469
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, kot jogurt.
470
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Kot jogurt?
471
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Kot bi rekel Petit-Suisse.
472
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Je Švicar?
- Seveda ne! On je sladek ...
473
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Kakorkoli že, ni več francoščina.
474
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
O moj bog!
475
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Lep rodovnik,
grof Janzac iz Galatasaraya.
476
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
Se vam zdi smešno?
477
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Ne.
- Ne daje mi nobene milosti.
478
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
OK, dovolj je.
479
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Tudi jaz nisem kriv.
- Ne?
480
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby!
481
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
Bog obvaruj kraljico!
482
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Nič ne sme pokvariti zakona.
Ste slišali otroke?
483
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François je bil zelo jasen.
Ne boste začeli znova s testom DNK, kajne?
484
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh, seveda ne!
Tega je konec, draga, zaradi tega, kar si.
485
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Tip iz laboratorija je rekel
To ni bilo zelo zanesljivo.
486
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Ni zelo zanesljiv.
Da je bilo bolje preveriti.
487
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" je "inouf"!
488
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Shit ou the lickt".
489
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Kaj?
- "Shit ou the lickt".
490
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Kaj, naj vstanem iz postelje?
491
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Ugasni luč.
492
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Oh!
493
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Ugasni luč".
494
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
torej.
495
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Ker "sranje" v angleščini ...
- Sranje!
496
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Oh, vidiš? Ko hočeš, lahko to storiš.
497
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Ne morem več prenašati te zgodbe
498
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
iz turščine.
499
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Ampak kam greš?
500
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Spi v moji sobi.
501
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Fridric, ne boš več začel
s svojimi neumnostmi.
502
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Ste Turčin, želimo vedeti,
in to ne spremeni ničesar.
503
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
ali sprejmi,
ali pa spiš v kleti.
504
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
To je hitro, kaj?
505
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Kaj je hitro?
506
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Kot tujec,
Jemljem ga že povsod.
507
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Eno vprašanje, samo da vem:
508
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
bi raje, da zapustim sobo
ali iz Francije?
509
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Soba mi je super.
510
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Svetlo.
511
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
No, dogovorjeno.
512
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Ko tujec preži,
Francoz zapre.
513
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Prelepo je, Francija luči!
514
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Ne, svetloba! sranje!
515
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, to je mujezin!
516
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
To je mujezin!
517
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Pridem.
- Kaj praviš?
518
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
To je klic k molitvi.
519
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Ni mujezin,
To je alarm za bazen.
520
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Je prepričan?
- Oh ja, popolnoma prepričan.
521
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
No, grem nazaj v posteljo.
Zakaj sem pomislil na to?
522
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hej!
- Ja?
523
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Moraš izklopiti alarm.
524
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
o ja
525
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
Jajce.
526
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Klobasa...
527
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Dobro jutro, draga.
528
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Bom dia, querido.
529
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Vaša kava je pripravljena.
530
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Smejim se, ker se sprašujem
če je imel Turek dobro noč.
531
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Šššš!
- Ne, nič ne rečem.
532
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Ne vem, zakaj se je zapletel v vse to,
533
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
a kdor išče hum-hum,
acaba por encontrá-lo.
534
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
Em sua defesa,
testi niso lahki.
535
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Sinceramente ...
- To pravi direktor laboratorija.
536
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!
537
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Tukaj, ti... ti... Ti...
538
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Ti ...
- Ja?
539
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Ali jih ne želite ponoviti?
540
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
O ne, to me sploh ne zanima.
Takšni smo kot smo.
541
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Mmh, prav imaš.
542
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Povej mi nekaj,
543
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
a nisi še enkrat delala testa?
544
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Oh, seveda ne, vseeno...
545
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Oh, seveda ne, ne.
Seveda ne, seveda ne!
546
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Ne, ne, ne ...
547
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
seveda ne.
548
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Seveda ... Seveda ne.
549
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Odpusti mi, Oče, ker sem grešil.
550
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Slišim te, moj sin.
551
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
So stvari, ki so...
552
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
težko priznati.
553
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Tukaj je, da mi bo odpuščeno,
in ne za obsojanje.
554
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Lahko je reči, ampak ...
555
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
No, so stvari, ki jih ni mogoče izpovedati.
556
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Ne Gospodu, moj sin.
557
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Dobro.
558
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
Eh, jaz sem ...
559
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
kako
560
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
jaz sem...
561
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Oprosti, moj sin,
Še vedno ne slišim.
562
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Je težko za ušesa ali kaj?
563
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
jaz sem... jaz sem...
564
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
višje!
565
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
jaz sem turk! pripravljena!
566
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
si srečen
567
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Ampak to je grozljivo.
To ni greh.
568
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Kako to misliš, ni greh?
oprosti,
569
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
moji predniki so grešili že zdavnaj.
570
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Ne.
- Da.
571
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Gospod vas vabi, da se odprete
do kultur in jih pozdravljamo.
572
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Zapomni si te besede:
573
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Nobena kultura ni nad drugo,
574
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"ker predvsem
smo ljudje."
575
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Kakšen pogovor je to?
576
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Kakšna smola zame, dobil sem jo
577
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
edini levičarski duhovnik v škofiji,
ni bilo?
578
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Kakšna kazen!
579
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Moj sin?
- Ja?
580
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Ni razloga za razburjenje.
581
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Da, oprosti mi, oče, ampak ...
582
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
Gospod oče,
Kakšen je njegov izvor?
583
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
francosko. Zakaj?
584
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Imaš veliko srečo.
585
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
kako si
586
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Jaz sem tisti, ki te sprašuje.
- Tako-tako.
587
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Tako-tako.
588
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Pridi, poročna torta, pohiti.
Čim hitreje, tem bolje.
589
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
gremo
590
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Poglej tam,
To je nov avto!
591
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Hotel sem te presenetiti.
592
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Ne, ni res, ne...
593
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Ste kupili drugega Mercedesa?
- Da.
594
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Navsezadnje sem malo Nemec.
595
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Kmalu sem videl, ko sem ga pogledal.
596
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Veličastno, kajne?
597
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Zelo vesel zate, G�rard.
598
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Hvala, Fr�d�ric.
- No, to je to,
599
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
Dobro veš, kako spoštujem Peugeota.
600
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh ...
- Seveda da!
601
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Resno, spoštujem to.
Toda zdaj je spremenila kategorijo.
602
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Dobrodošli v svetu luksuza
603
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- in dober okus.
- No, dober okus.
604
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
huh
605
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Ampak kaj ...?
606
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Ne morem verjeti ...
607
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
kaj je to
608
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Je to odpadek?
609
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Oh, no... Oh!
610
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Ni mercedes.
611
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Peugeot!
kaj se dogaja
612
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh!
613
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Je to moralo biti smešno?
614
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Samo hecam se.
615
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
To, da si Turčin, ne spremeni ničesar.
Še vedno snobovsko in arogantno.
616
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
Hvala, da.
617
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
To ni bil kompliment.
618
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Geht so oni.
619
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
No, boš spravil to formulo 1 v delo?
620
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
zagotovo. Hop!
621
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
In to je to.
622
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
No, v tem primeru...
623
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Samo po hrupu motorja,
Takoj sem spoznal.
624
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Seveda.
- Oh ja.
625
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
Videti je kot kosilnica.
626
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- Toda kdo ga kliče?
- Nihče.
627
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Kako zavrnete klic?
628
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Kako to izklopiš?
629
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Ta tehnologija je slabo izdelana!
630
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Ne, počakaj.
Mora biti občutljivo.
631
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Deluje zelo dobro. To je to, to je to.
sem ja?
632
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
Dobro jutro, gospod Martin.
633
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- iz laboratorija je.
- Ja?
634
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Vaši rezultati testa DNK so prispeli.
635
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Odlično, hvala.
- Ah, potem pa gremo.
636
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Takole?
637
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Ti mali sin.
Zakaj mi tega nisi povedal?
638
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Prvič, ni mi treba ničesar povedati.
639
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
In potem, testi niso zanesljivi.
640
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
mogoče
Nisem niti 50% Nemec.
641
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
ne vemo.
642
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Ne vem ničesar, verjemi mi,
Včasih je bolje.
643
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Pri očetu, ki ga imam, raje vem.
644
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Novo
Morda prihaja po materini strani.
645
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Ne, moja mama je bila iz Berryja.
646
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Je bila poredna?
647
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
De Bru�re-Allichamps, čisto v središču.
Niste vedeli?
648
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Ne, ne, ne.
649
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Pustim v pekarni.
650
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Ne, grem s teboj.
651
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Raje ne bi.
652
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
grem s teboj!
Sicer pa vsem povem.
653
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
dobri bog...
654
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh, kako sladko.
655
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
In tukaj je rezultat vašega testa,
656
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Gospod Martin.
- Res je potrebno,
657
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
risanka?
658
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Toplejše je.
- Da,
659
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
res je
Meni je tudi bolj toplo.
660
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Za druge pa ja.
661
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Tukaj je.
- Ampak počakaj, je... je resno?
662
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
št.
663
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
Ah, no, tukaj imaš.
664
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Nemec sem.
665
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
V redu, tukaj imate, sem Nemec.
666
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Oče mi ni lagal.
667
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Majhna punčka v kratkih hlačah.
668
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Smešno je.
Všeč mi je, smešno je.
669
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- No, daj no, greva.
- Počakajte, g. Martin.
670
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Kliči me Gerhart.
671
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
Adijo.
672
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Ni še konec.
673
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Takole?
674
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Sedi, G�rard!
675
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
kaj se dogaja
676
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Ostalih 50 odstotkov.
677
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Preprosto, moja mama je bila poredna.
678
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Več francoščine je bilo nemogoče.
679
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
mmh...
680
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Kaj? Kaj je bilo?
681
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Jebi to.
682
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
Vau, kakšen prizor.
683
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Čakaj malo, kaj sem jaz?
684
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Vau, kakšen kurac.
685
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Kakšna zastava je to?
- Zapleteno je.
686
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Ali ni Berryjeva?
687
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Ne, to je Alžirija.
- Jebi to.
688
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Oh ...
- 50% nemščina,
689
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50 % Alžirec, to je to.
690
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
moja mati? Ampak zakaj ...
691
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Si v redu, G�rard?
692
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Ves si bel.
- Želim si.
693
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
ne razumem
694
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Ampak to ni mogoče. moja mama...
695
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
Moja... moja mama...
696
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ona je... Moja mati...
697
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Prišlo je do napake.
- Gospod Martin,
698
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
če potrebujete,
Imamo podporne skupine.
699
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Ponavadi zelo pomagajo.
700
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schon.
701
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Choukran.
702
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Sploh ne vem več.
703
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
sploh ne vem več...
704
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
Sploh ne vem več.
705
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Toda kakšna smola!
706
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Za kaj vas plačujemo?
Napoveduje samo katastrofe.
707
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Ste videli, v kakšnem stanju je bil?
708
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mama, mama, mama"...
709
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Človek njegovih let, popolnoma zamaknjen.
710
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Oče!
711
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
oče?
712
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
da?
713
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
kje si
714
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
V kuhinji.
715
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Oh.
716
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Kaj je bilo?
Kakšen obraz je to!
717
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
oče...
718
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Sem napol ... Alžirec?
719
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
ja
720
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
oče...
721
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Zakaj mi nisi povedal?
722
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Spraševali ste o moji družini,
ne tvoje mame.
723
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Oh, oče!
724
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Zakaj mi mama ni nič povedala?
- Hotela ti je povedati, ampak...
725
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
odšel prehitro.
726
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Toda ali se njena mama ni imenovala Alice?
727
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Ača.
728
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Ača?
729
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Zakaj ste spremenili ime?
Prelepo je.
730
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Takrat ni bilo lahko.
731
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Naredili smo vse, da bi bili sprejeti.
732
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Bi metin čaj?
733
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Ne, ne zdaj, hvala.
734
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
In tudi piva nočem.
735
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Zakaj mi niso nič povedali?
736
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
V vsaki družini so skrivnosti.
737
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Pri nas je to vse.
738
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
ja
739
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Hmm?
740
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
kam greš
741
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Kam greš, oče?
742
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
ne bom
v tvojo tajno nemško sobo.
743
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Nočem ga več videti.
744
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Še vedno imam nočne more glede tega.
745
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
To ni moja skrivna soba.
746
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Bilo je od tvoje matere.
747
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Evo nas spet.
748
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh, ne.
749
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
No, vstopite.
750
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Ne, preveč je laži,
Preveč drobnarij.
751
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Pretiravaš.
- S temi tajnimi oddelki,
752
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
Popolnoma razumem
Zakaj je bila hiša tako majhna?
753
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Šlo je za zaščito tebe.
754
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Ne morem, oče. Preveč je.
755
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
To je že preveč.
756
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Prebavni trakt za oživitev,
Točno to potrebuješ.
757
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Si prepričan, da jih ni tukaj?
- Pri krojaču so.
758
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Tukaj.
759
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Nisem Francoz.
760
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Oče mi je lagal.
761
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Mama mi ni nič povedala.
- Veliko je.
762
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Zato je treba tudi veliko piti.
763
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Moč. Daj no, takoj!
764
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Huh?
- Oh, ali so tam? Je vse v redu?
765
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
št.
766
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Ničesar nisem rekel Nicole.)
767
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
O ja, dogovorjeno. Ne, ne.
768
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
V redu je, čudovito je.
769
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Pravkar si mi rekel ne.
770
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
motil sem se.
Ampak konec koncev je vse v redu.
771
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Ste se sončili?
Imaš dober obraz.
772
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Mislim, da ne.
Kaj se dogaja?
773
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Je problem?
Povej mi kaj se dogaja.
774
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Moč, ni kaj, ni kaj.
775
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Poznam te, kot bi te jaz ustvaril.
776
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Povej mi kaj se dogaja.
777
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
To je moj oče!
778
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Kaj? Je tvoj oče umrl?
779
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Ne, slabše.
- Si bolan?
780
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Ali skoraj umiraš?
781
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Ne, to ni moj oče!
To je moja mama.
782
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Je tvoja mati umrla?
- Oh, ja.
783
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
moj bog,
784
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- kako grozno.
- Kar zadeva to, v redu.
785
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- Bilo je pred 50 leti.
- Fuj. mislim...
786
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Da, bilo je dolgo nazaj.
Morda.
787
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Ampak obstajajo stvari, ki pridejo na dan.
- Katere stvari pridejo na dan?
788
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Sem Nemec, po očetovi strani.
789
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Ampak to že vemo.
Moraš premagati!
790
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Saj ne boš spet začel, kajne?
791
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
In jaz sem...
792
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- In jaz sem...
- Ostani močna, draga moja.
793
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Povej to. To vas bo osvobodilo.
794
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Alžirec, po materini strani.
795
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- No, ta je močna.
- Kaj?
796
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
ja Oče in mati sta mi lagala,
oboje.
797
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Ja.
- In od kod je to prišlo?
798
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
Mislim, zapleteno je.
799
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Kako zapleteno?
800
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Kot nekaj, kar ni preprosto.
801
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Zapleteno je, to je to.
802
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Kako si vedel?
803
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
To je dobro vprašanje.
804
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Oh ...
- No, pravzaprav ... No,
805
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- pravzaprav ...
- Ne reci mi, da si opravil še en test?
806
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
sem.
807
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Potrjujem, naredil je še eno
808
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
DNK test.
In odsvetoval sem mu to.
809
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Spet se začne.
- Nič nisem naredil.
810
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Da, začni znova.
811
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Je to šala?
- Želim si, da bi.
812
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Nepopravljivo.
813
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Nič nisem naredil.
On je bil tisti, ki je vprašal!
814
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Nisem si mogel pomagati.
815
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Hotel sem vedeti.
816
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Vprašal sem te o testu,
in rekel si mi ne.
817
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
ja
818
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Lagal si mi, G�rard.
- Ne!
819
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
To je prvič.
820
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Zelo dvomim.
- Kaj? Ampak kaj je to?!
821
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Oprosti draga.
822
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Ampak jaz nisem Francoz!
- Jaz tudi ne.
823
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Ne govorimo o tebi.
Poupougne!
824
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Hvala za podporo, Poupougne.
825
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice in François sta opozorila:
826
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
brez razprav.
Daj no, Raus.
827
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Pojdi stran, pojdi.
828
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
To bi se lahko zelo slabo končalo!
829
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Draga!
- Ne reci ničesar,
830
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
Na koncu boš rekel nekaj neumnega.
831
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Krhki smo!
- Stran s krhkimi!
832
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Zapri ta vrata!
833
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Ste na ulicah grenkobe,
država človekovih pravic.
834
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Zebi!
835
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Red Bouvier-Sauvage?
Bom preveril.
836
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
837
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Žal je bilo hitreje.
838
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"Martin" je še hitrejši.
839
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Je tam?
- Bom videl.
840
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, gospod Sauvage,
841
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
kako si
842
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, gospod Ribeiro,
kako si
843
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
V redu je, v redu je.
844
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
se me spomniš
845
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Nemec, ki prodaja Peugeote
ne pozabi.
846
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
ja
847
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
Kako gre?
- Pojdi.
848
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Prideš po svoje rogljičke?
849
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
Prišla sem po naročilu
za hčerkino poroko.
850
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- In mojega sina.
- Ne povej mi!
851
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Prišel sem iskat
Da Silvasova poročna torta.
852
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Danes se poroči.
- Kako super.
853
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Jih še ne poznate?
854
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Ne, še ne.
855
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Vedeti moraš. prišel sem
z Da Costasom,
856
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveira, Pereira, Da Punto.
857
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Vedno v skupini.
To je fantastično.
858
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Oh, tukaj je. Poglej tole
859
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
Kaj je to?
- kremna peciva,
860
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
tradicionalna portugalska sladica.
861
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
V nadstropni torti?
862
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Da, na tleh.
Kakorkoli že, neverjetno je.
863
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Vse dela slojevito.
864
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Nadstropna torta s turškimi dobrotami...
865
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
turške dobrote?
Se zavedate tega?
866
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Ne, lahko so tudi gazelini rogovi.
867
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Zakaj bi morali biti gazelini rogovi?
868
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Se česa zavedate?
869
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
seveda ne.
Zakaj? Je treba kaj vedeti?
870
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
nič.
871
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Še dobro, ker ne vem ničesar.
- bolje.
872
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Prav potem.
Pridi, nasvidenje vsem.
873
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
On ve.
874
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- On ne ve ničesar.
- Veš, veš.
875
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Ampak kako ...
- Seveda.
876
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- On ne ve ničesar. Nemogoče je.
- On ve.
877
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Toda kako bi vedel?
878
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Poklical bom Nicole.
Poslušala me bo.
879
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Če komu pove vse...
To ne bo ostalo tako.
880
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Plačaj preveč, ne bo ji všeč.
- Ne? Ampak mora biti drago.
881
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
Uh tam.
882
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Poglej.
- Mmh, mmh ...
883
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
da?
884
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Oh, zdravo, srček!
kako si
885
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Poglej mazalca.
- Kaj se je zgodilo?
886
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Pravkar sem naročil poročno torto.
V redu, zadeva rešena.
887
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Hočeš medaljo?
888
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Pravkar sva naročila poročno torto.
889
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- Je še kaj novic, draga?
- Nobenega.
890
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Ne čakaj me nocoj.
Spal bom pri Catherinini hiši.
891
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Oh ja?
- Še vedno imamo veliko dela.
892
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Brez tebe smo bolj tihi.
893
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole gre spat v grad.
894
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Ampak zakaj?
- Točno tako, je Fr�d�ric vprašal ... Sem?
895
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
ampak...
896
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Izklopljeno.
897
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Ampak kje bom spal?
898
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- V vaši hiši.
- S Catherine je že hudič,
899
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
in če zdaj, če mi oprostite, se opravičujem,
900
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
tam je tudi Nicole,
Zato tja ne stopim.
901
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Oh ne, ne v moji hiši.
902
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Oh ne! In z mano,
ko ni, ni.
903
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
št.
904
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
pripravljena
905
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
V redu, vstopi.
906
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Oh!
- Pripravljena.
907
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Ima zelo lepo kočo.
908
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Ne vem, če je to pravi izraz.
Ampak lahko bi bilo ...
909
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Hvala, ker ste me sprejeli,
Obljubim, da te ne bom motil.
910
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Zdaj, to je popolnoma normalno.
911
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Moja mama bi bila vesela.
Doma šteje gostoljubje.
912
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Uh.
913
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Glej, moja draga mati.
914
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Lepa ženska.
915
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
hvala
916
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
V redu, soba za goste je tamle.
917
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Malo sem razočaran.
Želel sem enako barvo kot moj avto,
918
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- ampak to je preveč jasno.
- Strop je nizek.
919
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
O ne, 2,80 metra, normalno.
920
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Odlična je za vilo.
Toda mi, v gradu,
921
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
navajeni smo na 3,60 metra,
922
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
ali 4...
Povzpeli smo se do 5,20 metra.
923
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
-Nisva v gradu.
- In kje je tvoja soba?
924
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Tukaj je.
925
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Kot temu pravi Nicole,
926
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
glavna soba.
927
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Popoln je, obdržal ga bom.
- Moje je!
928
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Zelo prijazno od vas, da ste mi ga posodili.
Imam visok strop.
929
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Sicer se počutim kot da spim
v brlogu podgan.
930
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Ne, Frédéric!
931
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
Hvala, G�rard.
932
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Dobri bog.
933
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Ste dobro spali?
934
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Ne, tako-tako.
935
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Spal sem kot dojenček.
936
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Sposodil sem si tvojo obleko,
937
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
ki ni svila,
ampak deluje odlično.
938
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Razumem, ja.
939
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Oh, ni ga
aparat za kavo v zrnju?
940
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
št.
941
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
In ... in tudi kapsule?
942
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Strop je zelo nizek
za avtomatski stroj.
943
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Ste bili užaljeni?
944
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Ampak deluje odlično, ha!
945
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Bil je malo užaljen. No.
946
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
Se mi zdi dobro?
947
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
o ja
Daj barvo.
948
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Mmh.
949
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Ni malo preveč ...
- Kaj? Sadno?
950
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
ja
951
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Sadna solata.
952
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
? Jolie, jolie, jolie?
953
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Dobro je spremeniti svoj stil.
954
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Rad bi spremenil dekoracijo,
ampak Fridric me ne bo zapustil.
955
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Ohranja svoj značilen srednjeveški slog.
956
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
No, vsaj tako pravi.
957
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Ja, no, Fridric,
Rad bi rekel ...
958
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
ni ga tukaj.
959
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- Oh!
- Zasedeno je!
960
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Ja, sem že opazil!
961
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Imate samo deodorant Axe?
962
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Ja, imam samo Axe.
Všeč mi je Axe, ja.
963
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
No.
964
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Vendar vam ni treba dodati toliko!
965
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Ne dodajajte toliko, sem vam rekel!
966
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
To je aroma strasti...
967
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Malo peče.
968
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
O ne, res si dal preveč na to.
969
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Možno je.
Toliko sem se našpricala...
970
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- kar me celo moti.
- Zapustil te bom
971
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
tam na vogalu.
972
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Nočem ničesar
Naj te vidijo, da prideš s Peugeotom.
973
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
Zelo delikatno od tebe.
974
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
hvala lepa
975
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Bila je šala.
- Huh?
976
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Ne nič.
977
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
V redu, tukaj je zame popolno.
978
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Adijo.
979
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Pozdravljeni.
To je Mehmet S�leymanoglu,
980
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
tvoj turški bratranec.
Prišel sem vas obiskat v Francijo.
981
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
In zelo sem vesel
da srečam svojo družino v Bordeauxu.
982
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Jaz ne.
983
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
In komaj čakam
za ogled tega spektakularnega gradu.
984
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
Upal bi si reči
"naš grad"?
985
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Se vidimo zelo, zelo kmalu.
986
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Ste slišali to?
"Naš grad".
987
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Žanr že poznamo,
hoče delež dediščine.
988
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Nima pravice do ničesar,
989
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- Ali ni to res?
- Pravno,
990
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
tvoj bratranec lahko ugovarja
volja tvojega očeta.
991
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Kaj? Podlež!
992
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Kakšen tat! Prevarant!
993
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Toda proces lahko traja deset let.
994
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Je dolgo in boleče.
995
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Bodite previdni z njim.
996
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
brcnil ga bom v rit,
in kmalu se vrne v Turčijo.
997
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Bodi bolj zvit,
998
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
bolj zvit.
999
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Naj razkrije svoje namere.
1000
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
In takrat se odzovemo.
1001
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Skladno s tem.
Mislim, da imaš prav.
1002
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Poskušal bom biti bolj zvit,
bolj zvit.
1003
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Zelo dobro.
1004
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Če zahteva le ch�teau,
je lui archive le portal.
1005
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
To je moč izražanja.
1006
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
To žabo moramo pogoltniti.
1007
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Zdaj vas opozarjam, doktor,
dokler sem živ,
1008
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
mameluco ne vzame niti ene trte.
1009
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Tvoj bratranec.
- Ja, na žalost.
1010
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
To je tako žalostno.
1011
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
Sylvain, Demba, hvala.
1012
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Moramo priznati, da je bilo ganljivo.
1013
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
huh
1014
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Za to je
1015
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
podporno skupino.
1016
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Nisem več Francoz, ampak...
1017
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
V redu je.
1018
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
Zmanjkalo ti je moči! Povejte to bolj odločno.
1019
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Nisem več Francoz, ampak ...
- V redu je.
1020
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
To, kadar hočeš!
Ena stvar me zanima.
1021
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
ali ljudje
Še vedno niso dojeli
1022
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
da je treba videti DNK teste
avec pr�caution.
1023
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
huh ja
Poglej me na primer.
1024
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Vietnamci in Kongo.
Kdo je vedel?
1025
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Možnost.
1026
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Oh, kako čudovito.
1027
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Ne morem več prenašati teh monotonov!
1028
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Če pomislim, da so vsi Turki!
1029
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- In ta, ti je všeč?
- Kaj misliš?
1030
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Moraš se poročiti z njo, kajne?
1031
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
danes,
pozdravljamo novega člana.
1032
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
To je G�rard.
1033
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
G�rard, dobrodošel.
1034
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Če želite povedati nekaj besed,
1035
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
dam ti...
Ta palica je palica besede.
1036
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Naj te ne bo sram. Sprostite se.
1037
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Jaz... Moje ime je G�rard.
1038
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Nisem več Francoz.
1039
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
V redu je.
1040
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"V redu je" je, kot bi rekel,
pravzaprav.
1041
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Sem 50 % Nemec in 50 % Alžirec.
1042
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Zadelo me je kot bomba.
Moj oče mi je lagal vse življenje.
1043
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Moje mame ni več s tega sveta,
in tudi on mi ni nič povedal.
1044
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Slabo se spopadam s tem,
ker sem med kislim zeljem in kuskusom.
1045
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Kaj sem torej jaz?
1046
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Sem jaz merguez? Klobasa?
1047
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Ne soočam se s tem dobro.
1048
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Veste, jaz sem 100% Belgijec
in alergičen na krompir.
1049
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
Že vemo, Sylvia, že vemo.
1050
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Dajmo, fantje!
- V redu je.
1051
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- V redu je.
- V redu je.
1052
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dinamično, dinamično!
- V redu je.
1053
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Zelo dobro, zelo dobro.
- V redu je!
1054
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Ostani močan, G�rard.
1055
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
V redu je!
1056
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
V redu je!
1057
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
V redu je!
1058
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- V redu je!
1059
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Vse je v redu!
1060
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Zdaj, G�rard ...
1061
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
ne!
1062
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
moja gospa,
1063
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
pozorno poglejte teh pet moških.
1064
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Prepoznajte Alžirca
1065
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
ki mu je prodal peugeota
se pretvarjaš da si Francoz?
1066
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
ja To je številka 3!
1067
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Ampak jaz nisem naredil ničesar!
- Lažnivec!
1068
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Lažnivec!
1069
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Lažnivec!
1070
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
"Loya"!
1071
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
huh
1072
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1073
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Nisem razumel.
1074
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
Lažnivec!
1075
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh, ja.
- Lažnivec.
1076
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Nisem Alžirec! Nemec sem!
1077
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Lažnivec!
- Lažnivec!
1078
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Lažnivec!
- Lažnivec!
1079
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Lažnivec!
- Lažnivec!
1080
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
moški...
1081
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
Nicole!
1082
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Kaj delaš tukaj?
1083
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Imel sem nočno moro.
Nisem hotel spati sam.
1084
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Nočna mora se nadaljuje!
1085
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Lahko nadaljujete, gospa Martin.
1086
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
The.
1087
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.
1088
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
The.
1089
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.
1090
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
The.
1091
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.
1092
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
The.
1093
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- The.
1094
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.
1095
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
The.
1096
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- The.
- Da!
1097
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
Da!
1098
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
No! Dober razmislek, Nicole.
1099
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Oprostite, jaz sem gospa mož.
1100
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Če lahko...
- Seveda.
1101
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Kaj delaš tukaj?
1102
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
Zate je pomembno,
Zato mi je pomembno.
1103
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Ali začnemo znova?
1104
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
The.
1105
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.
1106
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- The.
- Ze.
1107
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
The.
1108
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
The!
1109
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
Zelo dobro je, Nicole.
1110
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
Neverjeten je napredek, ki sem ga dosegel.
1111
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks."
1112
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Pozdravljeni.
1113
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
zdravo Jaz sem Mehmet.
1114
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?
1115
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Sem turški bratranec.
1116
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Ah, turški bratranec!
1117
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ja, Mehmet.
- Oprosti,
1118
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
oprosti. Catherine, Frédéricova žena.
Veliko veselje.
1119
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Zelo dobro.
- Oče?
1120
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
kakšni grozni brki
in kakšna groteskna obleka!
1121
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Ne, ni Friedrich.
1122
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
To je njegov turški bratranec Mehmet.
1123
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Sélejmanoglu.
- Oprostite!
1124
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Turški bratranec.
1125
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Test DNK ni potreben.
1126
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- On misli?
- Oh, verjetno.
1127
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
Pridi, vstopi.
1128
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Si ga želiš?
- Hočem, hočem.
1129
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Šla bom noter.
- Vstopi.
1130
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Zelo lep grad.
kamin,
1131
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
zelo impresivno.
1132
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Kljub vsemu sem prišla na vašo seanso.
1133
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Dovolj za odpuščanje vsega?
1134
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- No ...
- No, to ni dovolj.
1135
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Kateri avto je to?
- Mercedes.
1136
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Seveda vem.
1137
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Kaj počneš z njim?
- Catherine mi ga je posodila.
1138
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Udobno in se premika!
1139
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- No ...
- Všeč mi je.
1140
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Ampak poglej, naj ti povem,
1141
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
avtomatski menjalnik ni nič posebnega,
porabi veliko olja
1142
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
in stabilnost nič.
1143
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Potem mi povej, koliko ti dolgujem.
-Za kaj?
1144
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Z občasnim pregledom.
1145
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Oh! Zelo smešno.
1146
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Oh, kurac...
1147
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Vau!
1148
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" pomeni vzvratno prestavo.
1149
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Bila sem zelo presenečena
ob odkritju družine v Bordeauxu.
1150
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
In kakšna impresivna družina!
1151
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Zelo mednarodna družina.
1152
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Imam portugalsko poreklo.
- Oh!
1153
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Sem Turkinja
od Sulejma Veličastnega.
1154
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Študiral sem zgodovino
na Univerzi v Istanbulu.
1155
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
moj mož
1156
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
Navdušen je nad zgodovino.
1157
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Škoda, da ga ni tukaj.
- Kakšna škoda.
1158
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Fr�d�ric je nekdo
1159
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
ki ima rad druge kulture,
vedno radoveden o drugih.
1160
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Cosmopolitan, radoveden bratranec, torej.
1161
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Zaupala ti bom
da ne ponavljajo.
1162
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
sem
1163
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
iz zelo bogate družine.
1164
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Lastni smo
polovica istanbulske zemlje.
1165
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Oh? Oh ja, ni slabo.
1166
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Ko je bil moj oče umorjen ...
- Moj Bog!
1167
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Kaj se je zgodilo?
1168
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Napaka.
- Oh!
1169
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Neumna zgodba o prešuštvu, ki...
1170
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Ampak ... ni dokazano.
1171
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Pridružil sem se nepremičninskemu podjetju
družine.
1172
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Velika družina, velike odgovornosti.
1173
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Zakaj se smejiš?
1174
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
oprosti.
1175
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Zakaj se smejiš?
1176
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
kaj praviš,
1177
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
spominja me na Fr�d�rica.
1178
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Bratranci, zato.
1179
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
Zelo smešno.
1180
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Ali čakaš na koga?
- Ne.
1181
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Oprostite, pozabil sem svoj ...
1182
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
Ampak zdaj ...
1183
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Prijazen, ta sprejem!
1184
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Oprosti, blokiral sem te.
1185
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Deluje v družini.
Tvoja mama je bila zadnje čase zelo blokirana.
1186
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Je tukaj?
- Mati? Ne, preveč si zaposlen.
1187
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Zaposlen s čim?
1188
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Organizacija moje poroke.
1189
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
oprosti. Veš
da me je vrgla iz gradu?
1190
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Takole?
- Živim z G�rardom.
1191
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
In glej, to je odmerek!
1192
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Zloglasna dekoracija.
- Oče!
1193
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Grem po nekaj stvari.
1194
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Ne morem več,
in povrhu s tisto njegovo vodico po britju.
1195
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
tako je ...
1196
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Ne bom te motil
dlje časa.
1197
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Oh ne! Ne, sploh ne.
1198
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Kar hočem reči,
Sploh se ne mudi.
1199
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
Zakaj?
- Pridi, pokazal ti bom grad.
1200
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Grad mi je zelo všeč.
1201
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Zelo lepa obrt.
- Zelo lepo.
1202
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- Torej, tam ...
- Oh.
1203
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Pridi, pridi.
1204
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Francoski biljard, pravi biljard,
biljard, ki nas napaljuje.
1205
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Je kdo tam?
- Ne, nihče.
1206
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Kaj je ta mali hrup?
- To mora biti mačka.
1207
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Nekdo je tam.
Držite to dve sekundi.
1208
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Ne, mora biti mačka.
1209
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Kako mu je ime?
- Imenuje se Erdo... Napoleon.
1210
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?
1211
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleon?
1212
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?
1213
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleon?
1214
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?
1215
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleon?
1216
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?
1217
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleon?
1218
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
mucka...
1219
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Torej, kje je?
- V delavnici.
1220
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Kakšna je?
1221
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Veličastno, lepotica.
1222
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
No, nihče ne more vedeti.
1223
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Še posebej Nicole.
- Očitno.
1224
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Dobro jutro, Cícile.
- Dobro jutro, gospod Martin.
1225
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
tam.
1226
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, ganjena sem.
1227
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
To je dragulj.
Peugeot 504 coup� cabriolet, model 1969.
1228
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
Čudovito je.
1229
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Za poroko bo popolna.
1230
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Izstopa.
- Da.
1231
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Nanj moramo postaviti nekaj okraskov,
nekaj belih trakov...
1232
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Izgledati kot poroka.
- Seveda.
1233
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Vprašajmo Youssefa
ukvarjati se s tem.
1234
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?
1235
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Je nov pes?
1236
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Ne, je že pri nas
pred dvema letoma.
1237
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Zelo prijazen Alžirec.
- Oh, Alžirec?
1238
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, dobro jutro, Youssef.
1239
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Gospod Martin.
1240
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Tudi jaz sem nekoliko Alžirec.
1241
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Oh, nisem vedel.
1242
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- No, jaz tudi ne.
- Oh.
1243
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Najlepša država na svetu.
1244
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Veselim se, da bom to videl, ja.
1245
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
Oh, vzemi,
1246
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
če iščeš kraj, kamor bi šel ponoči,
1247
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
moj svak ima šiša bar.
1248
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Všeč vam bo.
1249
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Odlično, hvala.
1250
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
No... choukran.
1251
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Vabljeni.
1252
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Oh, G�rard.
1253
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Kakšen je bil dan?
1254
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Zelo dobro. Zakaj?
1255
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Samo da veš.
Oprostite, ker me zanima.
1256
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Oprosti za presenečenje.
1257
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
pripravljena
1258
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Kaj je ta vonj?
1259
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- To je... moj parfum?
- Ne.
1260
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Da, to je moj Axe.
1261
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Ax vem. Je zelo močan.
1262
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Ta je bolj subtilen.
Je ženski parfum.
1263
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Kakšna neumnost!
1264
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Si šel k Nicole?
- Seveda ne!
1265
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Ni mi treba dajati utemeljitev!
1266
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Povej resnico.
1267
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
št.
1268
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Slučajno sem naletela nanjo.
1269
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
V mestu
500.000 prebivalcev,
1270
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
križi po naključju
s svojo bivšo ženo.
1271
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Ni moja bivša žena.
- Ja, v redu, razumem.
1272
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Nič ni podobno tebi...
kaj razmišljaš
1273
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
kaj delaš
- Odhajam.
1274
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Ne bom z nekom
ki me ne spoštuje.
1275
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
To je smešno!
1276
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frédéric!
1277
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Ti zmagaš, jaz te zapuščam.
1278
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Vso srečo s Catherine.
1279
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Draga, mislim, da novi sosedje
oni so svingerji.
1280
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Kaj je, draga moja?
1281
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Ali ni v redu?
1282
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Ali ni dobro?
1283
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Vedno pečena govedina.
1284
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Ali pogrešate Fr�d�rica?
1285
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Oh, seveda ne!
1286
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Ne, to je oče.
1287
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Njegova zadnja laž ne prenese.
1288
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Tvoj oče ni bil
kdo je rekel, da je.
1289
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Če tudi tvoja mama ne bi bila to, kar je bila,
Je že preveč.
1290
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Da, potrjujem vam.
1291
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
draga,
1292
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Nočem, da pride na poroko.
1293
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Kljub temu je tvoj oče.
1294
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Tokrat je šel predaleč.
1295
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Če bi ga videl:
"Ti si Nemec,
1296
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
"moj mali Gerhart.
Z vami želim deliti več novic.
1297
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "Ti si Alžirec."
- Ne norčuj se iz svojega očeta!
1298
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Ja, ampak zdaj sem tega sit.
1299
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Nočemo vedeti
1300
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
izvora.
1301
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Povabil boš očeta.
1302
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
št.
1303
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
In tvoj sin?
1304
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Ste mu povedali, da ste Alžirec?
1305
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
»Seveda ne, nisem ti povedal
da te zaščiti."
1306
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Nouf"!
1307
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Dovolj.
1308
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Kaj je sladica?
1309
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Žele.
1310
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
grem gor.
1311
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Ne odlašaj.
- Vadil bom svojo angleščino.
1312
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Ali želite, da vam pomagam trenirati?
1313
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Oh, z veseljem.
1314
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Torej to je...
1315
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Vau... Worcestershire.
1316
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1317
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
št.
1318
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1319
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
grem gor.
1320
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1321
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
št.
1322
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1323
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Ne, to je nogomet.
1324
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1325
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
Dober večer.
1326
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
kaj je to
1327
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Toda kje so moji predniki?
1328
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Ampak Bog me blagoslovi!
1329
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine!
1330
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Ampak družina, družina ...
Družine ni več tukaj!
1331
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Tukaj so moji predniki.
1332
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Končno jim je bila pravica zadoščena.
1333
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Družina je res to, kar obstaja
najpomembnejši na svetu.
1334
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Ja, pridem!
1335
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Pojdi!
1336
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
zdravo Jaz sem Mehmet.
1337
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Kdo je?
- Jaz sem Mehmet.
1338
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
S�lejmanoglu. Turški bratranec.
1339
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1340
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Mogoče. Kaj hočeš?
- Nič.
1341
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Želim samo reči:
"Živjo. Jaz sem Mehmet."
1342
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Torej, zdravo. In nasvidenje.
1343
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Želim spoznati svojo družino v Bordeauxu.
- Jo želiš spoznati?
1344
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Jaz delam predstavitve.
1345
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Pridi, vstopi.
1346
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Če želite, pridem. Zelo prijazno.
1347
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Tukaj je, družina.
1348
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Zelo razburljivo.
1349
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Čakaj, naj ti razložim.
To so vitezi.
1350
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Vsi so sodelovali
1351
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- križarske vojne.
- Poznam zgodbo.
1352
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Jeruzalemsko kraljestvo,
mali gobasti kralj...
1353
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
In "Saladina", ki povrne vse.
1354
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Da, "Saladina" ... Saladin, da.
1355
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Zgodovina je včasih težka.
1356
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Torej, vidite ta dva tukaj?
1357
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Moji najljubši so.
1358
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Sodeloval
v vrečo Carigrada.
1359
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Prvi. Najuspešnejši.
1360
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- Mimogrede, hvala
1361
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
To je tvoj pogum
ki so bili požlahtnjeni.
1362
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Hodili so in na kakšen način,
rezanje Otomanov levo in desno.
1363
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
oprosti.
1364
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Tudi sam imam prednike
ki so bili veliki bojevniki.
1365
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Ostro, neusmiljeno.
Ki je pobijal kristjane
1366
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
levo in desno, plezanje
1367
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
na sever Španije.
1368
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
To je grozljivo.
1369
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Spreminjanje teme,
1370
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Pomislil sem na vaše vinogradniško posestvo.
1371
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Ideja za širitev.
- Hvala, moja širitev gre zelo dobro.
1372
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Luki gre zelo dobro,
ampak ostalo je tako in tako.
1373
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Nič tako-tako.
1374
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
je ostanek,
ugoditi svoji ženi.
1375
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Da, ampak v Turčiji,
Imam lepe dežele
1376
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
kje bi lahko izdelovali
odlična rakija.
1377
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
Raki?
1378
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Oprostite, ampak odkrito...
1379
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Moja družina proizvaja eno najboljših vin
iz Bordeauxa,
1380
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
in sem nameraval pridelati rakijo?
1381
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Oprostite, bratranec Met Metmet,
1382
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
vendar sem bil odlično izobražen
in s tem nameravam nadaljevati.
1383
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Prosil te bom, da odideš.
- Premisli o tem, bratranec.
1384
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Rakija se marinira.
1385
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Poglej, zahvaljujem se ti,
1386
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
ampak bom zavrnil.
1387
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Pripravljena.
- Ne pozabi Mehmeta.
1388
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Lep pozdrav od doma.
1389
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Ampak Mehmet!
- Potem.
1390
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Zakaj si to naredil?
1391
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Ampak jaz nisem naredil ničesar.
- Ja, si, tekel si s svojim bratrancem.
1392
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Tekel si z Mehmetom.
- Kako to veš?
1393
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Poklical me je.
1394
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Bil sem razočaran. Res je sovražno!
1395
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet je poosebljena prijaznost.
1396
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- On je čudovit.
- Oh, seveda.
1397
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Ga vsi poznajo?
Ste že kdaj bili z njim?
1398
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Si hotel biti tukaj?
1399
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Bil sem zelo jasen,
Nisem ga hotela videti.
1400
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Ampak zdaj ti lahko povem...
1401
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Je sumljiv.
1402
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Samo hoče
1403
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
spoznati družino.
To ni nobena agresija.
1404
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Denar, palača, vinogradi ...
Želi poslovati.
1405
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Odlična ideja, tista rakija.
1406
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Veste, kaj je raki?
Praskajoči pastis.
1407
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Ali tako vidite prihodnost palače?
1408
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Bodi naiven, ne morem.
Sem Bouvier-Sauvage...
1409
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Daj no!
- Tukaj sem, da ohranim
1410
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
družina in dediščina.
1411
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
no, no...
1412
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Očitno sem res edina.
1413
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Lahko ponoviš?
1414
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Da, preprosto je.
1415
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Francoz sem.
Želim postati Alžirec.
1416
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Oprosti, jaz...
1417
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Pokličem kolega.
Takoj pridem nazaj, ne premikaj se.
1418
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Vse dobro? Ste zdaj bolj mirni?
1419
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Se lahko pobotava?
- Ti si tisti, ki ima težave, ne jaz.
1420
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
srček...
1421
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Ima slabe namene, Mehmet.
1422
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Jaz samo ščitim družino.
1423
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- In jaz pobiram dobrote?
- Ni šans, draga.
1424
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Si pa malo bolj naiven.
No, bolj občutljiva.
1425
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Kot vsak, ki ima veliko srce,
Lažje je manipulirati.
1426
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Kot pri Portugalcih.
- Oh ja?
1427
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Moj portovec se prodaja kot pecivo.
Kdo profitira?
1428
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Ja, ampak te spomnim
ta uspeh Porta
1429
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
je posledica znanja
iz palače Janžac.
1430
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
kaj delaš
- Zdaj?
1431
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Da.
- Z mano manipulirajo.
1432
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Pozdravljen, Mehmet.
1433
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Catherine je.
- Ampak odkrito povedano!
1434
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1435
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
ja rad bi vas povabil
za hčerkino poroko.
1436
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Seveda se Fr�d�ric zaveda.
- Kakšen je ta sladek glas?
1437
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
In rad bi spet govoril s teboj
o tej ideji o rakiji.
1438
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
kaj je to
1439
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Ja, misli, da je super.
Veš kako je,
1440
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Fr�d�ric se pretvarja, da je močan,
ampak ima mehko srce.
1441
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Občutljiv je.
1442
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipuliran.
- Točno tako.
1443
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Računam nate, Mehmet.
1444
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Poljub.
1445
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Poljub"...
1446
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, dal si volka
v pregibu.
1447
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- To bo imelo resne posledice,
1448
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
garantiram ti. Neverjetno je ...
1449
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Izdajalec v lastni družini!
1450
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
To je nekaj, kar me prekaša!
1451
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Lahko ponovite
kaj si mi rekel
1452
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Kolegu.
1453
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
No, ja, je ...
1454
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Francoz sem
in želim postati Alžirec.
1455
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Oprosti.
- Oprosti.
1456
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
To prvič slišimo.
To je nekaj novega.
1457
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
In kako se imenuje?
1458
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
G�rard. G�rard Martin.
1459
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
G�rard Martin...
1460
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
G�rard... Martin.
1461
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
O, kul!
1462
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Oh, si vendarle tam?
1463
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Je vse v redu?
1464
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Tako-tako.
1465
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Vam je to všeč?
1466
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Tako-tako.
1467
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Da, všeč mi je.
Ampak, ali ga nisi vrgel stran?
1468
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh, ne.
1469
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Družinski spomin.
1470
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Še vedno mi dobro služi, kajne?
- Da.
1471
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.
1472
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
Ampak zdaj,
1473
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine je povabila Mehmeta na poroko.
1474
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
To vam povem
Vse želim obrniti.
1475
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
No, najprej: "Živjo, Nicole."
1476
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Hmm?
1477
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
o ja Živjo Nicole.
1478
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Živjo, Fr�d�ric.
- Pozdravljeni.
1479
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Ste vedeli za Turkovo zgodbo?
1480
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Nicole te je opozorila?
- Ne.
1481
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Sicer bi te podpiral.
1482
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Upam, da dobro.
- Kaj?
1483
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Bi te podprl?
1484
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Rad bi izvedel o tem klovnu.
1485
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Od vaše testne zgodbe,
1486
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
povej, kar ti rečejo,
samo zamočiš se.
1487
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
- Nič več ne rečem.
1488
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Zaprl sem svoj "mousse".
1489
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Oh ja, ti "cut the mousse".
To potrjujem.
1490
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Niste vprašali za konzulat.
1491
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Ne, vseeno mi je.
- Kaj? hočeš vedeti
1492
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Jaz ne.
Kako je šlo?
1493
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Ti, utihni.
1494
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Bi radi vedeli?
- Da. Želim vedeti
1495
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
da si Alžirec,
To ne spremeni ničesar. zame
1496
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Zate, seveda.
- Trpimo. No, še posebej njega.
1497
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Ni težko požrl.
Napačno si vzel.
1498
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Spet utihni.
- Kaj?
1499
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Kako govoriš?
- Pridi, pridi, ulica.
1500
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- To! Razgibajte se!
- Ali bežiš od tu?
1501
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Da.
- Oh, to ni to!
1502
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Družinski problem.
- Razumem!
1503
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Vedno je tam, kjer ga potrebujete!
1504
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
cesta! Pojdi v turško kopel,
ki te pomirja.
1505
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Z veseljem.
1506
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Oprosti draga.
On je tisti, ki mi gre na živce.
1507
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Ampak to je ...
1508
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
srček?
1509
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Ampak kam greš?
1510
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Vračam se v svojo zemljo.
1511
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Sploh ne veš kje je.
1512
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Zdaj!
1513
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
draga,
1514
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
Sosedje si ne izmenjujejo parov.
1515
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Tujci so.
1516
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Razblinili so se v žaljivke
na najslabši način.
1517
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Ne morem ponoviti,
1518
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- vendar je bila raven zelo nizka.
- Vidiš? Povedal sem ti.
1519
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Ne bi smeli izsiljevati svoje sreče.
1520
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Nisem si mogel predstavljati
da se bo razjezil na G�rarda.
1521
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Ne gre na poroko.
1522
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Seveda boš.
- Bravo.
1523
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
No, jaz bom poskrbel za G�rarda.
Pustim te s Fr�d�ricom.
1524
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Hvala za lepo darilo.
1525
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Draga moja, to imam.
1526
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Vidim, da ja.
1527
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Nobene hipoteze ni
biti skupaj.
1528
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Smo v redu, kajne?
- Ne.
1529
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Moraš se sprostiti, Fr�d�ric.
1530
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Ali nisi v redu?
- Ne.
1531
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Poskusite to, postali boste... Zen.
1532
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Ne, kadim samo cigare.
1533
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Kakšno ubijalsko veselje.
1534
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!
1535
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Malo čaja?
- Oh, z veseljem.
1536
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Choukran.
- Psartek.
1537
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1538
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
Malo čaja?
1539
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Ne, medij Vittel, prosim.
1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Pol steklenice?
1541
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Ja, nogavica Vittel.
- V redu je.
1542
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- To ti ne preprečuje, da bi rekel"choukran".
- "Boukran".
1543
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Ne, "choukran".
1544
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Kaj?
- "Choukran".
1545
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Chakran".
- Dobri bog!
1546
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- No, gremo?
1547
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Kaj že?
- Videli smo vse.
1548
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Nisem še popil čaja.
1549
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Mehmeta vidim povsod.
Nevzdržno je.
1550
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Tam imaš majhen problem.
To je obsedenost.
1551
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Želite ostati in gledati tekmo?
1552
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Kakšno igro?
- To je Mali-Tunazija.
1553
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Alžirija ne igra?
1554
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Izločili so jih.
1555
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Oh, zdaj ... Odstranjen ...
1556
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Ti si šovinist.
1557
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Tukaj smo v redu. dihaj
1558
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 evra za kavo
Je bolj klasična.
1559
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Všeč mi je klasika.
1560
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, vem.
1561
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
No... Hvala, ker si me poklical nazaj.
1562
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Hotel sem se ti opravičiti.
Izgubil sem živce.
1563
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Tudi jaz nisem bil zelo subtilen.
1564
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh!
Prava mea culpa.
1565
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Pa ne pretiravajmo.
Svetloba.
1566
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Svetloba. vsekakor,
Res je francosko.
1567
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
hvala hvala
1568
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Gospodje.
- Oh.
1569
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Moram si povrniti moč.
- Kaj je na tem močnega?
1570
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Viski, konjak, kalvados.
Imamo celo šnops.
1571
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- O patr�o � alsaciano.
- žganje.
1572
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Odlično.
- Sem Nemec. jaz plačam.
1573
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Prekleto, pff.
1574
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Olhe, deixe a garrafa ficar.
1575
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
No.
1576
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- To je Alžirija.
- � Arg�lia, se faz tanta quest�o.
1577
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Kdo me noče.
1578
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Ne vedo, kaj zamujajo.
1579
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Gremo takole, naravnost?
- Ja, s pentiltijem.
1580
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Iz pen�lti.)
- V�, vem a� a pr�xima rodada.
1581
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
To je že odmerek.
1582
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frédéric,
1583
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- � Turčija.
- Ste si kdaj predstavljali?
1584
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
J� imaginou o cart�o de visita?
"Fr�d�ric S�leymanoglu,
1585
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"propriet�rio do pal�cio Janzac
v Bordeauxu."
1586
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Turek, ki prodaja vino
Moral bi se imenovati Gluglu.
1587
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
Zdaj!
1588
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Saj se moramo smejati, kajne? Glulu...
1589
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Alžirec, ki prodaja peugeote...
1590
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"Pijeot." Piše "Pijeot".
1591
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Gremo, Fridrich.
- Gremo.
1592
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
V prihodnost.
1593
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Izgubljen za sto, izgubljen za tisoč.
1594
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
To izgleda kot žganje alkohola.
1595
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Popopo, kdo je?
1596
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Kdo je?
- Daj no!
1597
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministrstvo za notranje zadeve k poročilu.
1598
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
Ampak to...
1599
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Stiskajo nas v kot.
gremo...
1600
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
? Brezplačno?
1601
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
? Zraven?
1602
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Nekontaktičen.
1603
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Enako z G�rardom.
1604
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
To začne biti zaskrbljujoče.
1605
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Upam, da se ni zgodilo tebi
Brez groznih nesreč.
1606
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Tukaj je.
1607
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Ali ni lepo?
- Čudovito.
1608
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Prav navdušen sem nad jutrišnjim dnem.
1609
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Tudi jaz, draga moja.
1610
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Poglej, mama.
- Ampak izgledaš osupljivo!
1611
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Prelepo je.
1612
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Zelo lepo.
1613
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Francoska kuhinja".
1614
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Bili so dobri časi.
Do tega nimamo več pravice.
1615
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"Do tega nimamo več pravice"...
1616
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Lahko se greva poslovit.
- On misli?
1617
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
seveda
1618
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Ne gre samo za Francoze
ki so vljudni.
1619
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Oh, gospod Bouvier-Sauvage!
kako si
1620
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Hudo, moj dragi prijatelj.
1621
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Oh, si bolan?
- Še huje kot to.
1622
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Tujci smo.
1623
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Mislim, nismo več Francozi.
1624
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Oh, kakšen bedak.
1625
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Potem.
1626
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Prišli smo se poslovit od tebe.
1627
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Zelo prijazno je.
1628
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
"Pogrešal te bom, Lambert."
- Jaz tudi.
1629
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
jaz tudi
1630
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Če lahko.
- Ampak poglej,
1631
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Sprejemam American Express.
Rad imam tujce.
1632
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Še posebej, če seveda pomivajo posodo.
1633
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Ja, zelo si prijazen, Moussa,
Ampak jaz sem s strankami.
1634
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Te lahko prosim za uslugo,
Lambert?
1635
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Kar hočeš.
1636
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Rad bi nekaj telečjih filejev.
- Z omako "beurre blanc".
1637
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
Zdaj?
1638
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Ni za jesti.
- Ne, ne, to je ...
1639
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Samo da jih povohaš
še zadnjič.
1640
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Vonj?
1641
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Za slovo.
- Točno tako.
1642
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Točno tako.
- Seveda, seveda.
1643
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Takoj se vrnem, kaj?
1644
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Adijo, telečji mehkužci.
1645
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Všeč mi je.
1646
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Telečji fileji, tudi jaz jih obožujem.
1647
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Vau, kako čudovito!
1648
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Pogrešal bom bourguignon.
- Ja.
1649
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- In tukaj je foie gras.
- Oh, to!
1650
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Ja, to je Francija!
- Oh, čudovito je.
1651
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Kaj je izgubljeno
ker nisem več Francoz!
1652
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Potem.
- Kravji jezik.
1653
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Odeja.
1654
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vent, čebulna juha,
cassoulet! Moj Bog!
1655
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Črevesje.
1656
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Žabji kraki.
1657
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Jagnječji možgani.
1658
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Telečje ledvice.
- Rosy.
1659
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Prosim, roza.
1660
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Za tujce celo veliko vedo
o francoski kuhinji.
1661
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Kaj je dobrega v Franciji,
1662
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- razen gastronomije?
- Ženske.
1663
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Moj Bog!
- Ne.
1664
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Ne sili nas govoriti o tem.
- Ni šans.
1665
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Pomembno, najprej led.
1666
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Nato raki.
1667
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Ne preveč vode, da se ne utopimo.
1668
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
In pijača je pripravljena.
1669
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Sliši pokanje. Sliši pokanje.
1670
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Sliši pokanje.
1671
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
nič ne slišim.
1672
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
O ja, poka!
1673
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Turški pregovor:
»Raki zdravijo bolezni
1674
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"in pripelji moža nazaj."
1675
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Vrni me G�rard,
da lahko vpijem nanj.
1676
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Seveda.
- Zelo smešno. Zelo smešno.
1677
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
V redu, to je to.
1678
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Končano je.
- Ne moremo oditi kar tako.
1679
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Da, lahko! Zavohala si vso kuhinjo,
trije hladilniki.
1680
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Ne moremo oditi
ne da bi se poslovili od digestivov.
1681
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Bomo še vedno več pili?
1682
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Ne bomo pili.
1683
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Poslovimo se.
1684
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Oh.
1685
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Če gre za slovo ...
1686
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Torej.
- Pridi, se posloviva.
1687
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Hruška.
- Hruška.
1688
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Daj no, hruška.
- Hruška.
1689
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Res diši po hruškah.
1690
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Adijo, počakaj.
- Adijo, počakaj.
1691
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Hruška.
- Hruška.
1692
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Oh, stara sliva!
- Sliva!
1693
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Zbogom, sliva.
1694
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
Diši po starih češpljah.
1695
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Zbogom, stara gospa.
- Diši po slivah.
1696
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Občutite sadje.
1697
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Kalvados?
- Calvados, da.
1698
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Dobro jabolko.
1699
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
Adijo, kalvados.
1700
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
To ne deluje. Niso psi.
1701
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Deluje, ja, več moramo piti.
1702
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Ena, dve, tri rakije, glava se zvrti...
Mož se vrne.
1703
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Mož.
- Ampak to je močno.
1704
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Pij več.
- Da, da.
1705
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Čutim, da se dviguje.
1706
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Konjak.
- Konjak.
1707
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Pridi sem, ti.
1708
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
Adijo, žganje.
1709
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Malo ga moraš ogreti.
- Čeprav je vroče, je močno.
1710
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Ja.
- Zbogom.
1711
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Ker zdaj on...
1712
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
Armagnac!
1713
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, armagnac.
- Armagnac, tut tut.
1714
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Vsi za enega, eden za vse.
1715
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.
1716
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Zbogom, armagnac.
1717
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Lastovka.
1718
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Daj no, pogoltniti moraš.
1719
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Zbogom, gospodje.
1720
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Kaj?
1721
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Lambert ni bil prijazen.
Kaj je rekel?
1722
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
hej Oh!
1723
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Nihče nikoli ...
1724
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
me je tako obravnaval.
1725
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Žalostni idiot. On je žalosten idiot.
1726
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Škandal!
To je popolnoma škandalozno.
1727
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Mestna hiša Gironde!
1728
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Župan je Tunizijec.
Torej nas ne bo vrgel na cesto.
1729
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Končno prijatelj.
- Župan!
1730
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Z nami!
- Župan!
1731
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Z nami!
- Župan!
1732
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
Župan je z nami!
1733
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Župan je z nami!
1734
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
je...
1735
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Presveto sranje!
- Prekleto ...
1736
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
Frédéric! Frédéric!
1737
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
torej...
1738
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
vzdevek?
1739
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
�, uh...
1740
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
S�... S�ley... S�leym...
1741
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
S�lejmanoglu.
1742
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Kakšen vzdevek je to?
- To je moj priimek.
1743
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Pripravljena.
1744
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
OK. Sleyma...
1745
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Ime?
1746
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
� Mehmet.
1747
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
Kako?
-Mehmet.
1748
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1749
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
In kako ga napišeš?
1750
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Mehmet.
1751
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!
1752
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Točno tako.
1753
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Narodnost?
1754
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
turško.
1755
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Sem Turkinja.
1756
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
turško.
1757
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
OK.
1758
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
In ti? Priimek?
1759
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Ime?
1760
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Gospod?
1761
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Mmh?
- Priimek, ime?
1762
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
G�rard. G�rard Martin.
1763
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
G�rard ...
1764
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
G�rard Martin.
1765
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.
1766
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Poglej, zelo dobro.
1767
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Narodnost?
1768
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
alžirski.
1769
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Ampak vse je super!
1770
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Vse je super.
1771
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Odlično.
Dva priseljenca v eni noči.
1772
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Prejel bom bonus.
1773
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Zasluženo.
- Brez dvoma.
1774
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Več denarja... za vaš žep.
1775
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Vse je super.
1776
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Da.
- Oh!
1777
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Prezir, ogorčenje, pijanost.
1778
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
To vas bo stalo malo več
kot denarna kazen.
1779
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
Zbogom, sliva.
1780
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh!
1781
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ah, kakšna žalost, to je François.
1782
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
sem? Ja ljubezen moja?
1783
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
kot?
1784
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Kaj je novega od očeta?
1785
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
V redu je. Zakaj?
1786
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
poznaš ga,
Verjetno je izklopil mobilni telefon.
1787
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
To je velik dan zanj.
1788
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
kot?
1789
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice? Ja, tukaj je.
1790
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Ne, seveda vam ga ne morem dati.
1791
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Naliči se.)
1792
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Zelo subtilna ličila.
1793
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Z roza, malo zelene
1794
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
v kotih,
in zdrobljeno malinovo šminko.
1795
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Izgledala bo osupljivo, obljubim vam.
1796
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
No, se vidimo čez nekaj časa.
1797
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Tudi jaz, poljub.
1798
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Dobro jutro, kateri avto je to?
1799
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
G. Martin me je prosil za ta avto
za poroko.
1800
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
kdo je on
1801
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hej, že vem, kje so.
1802
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Oblečemo se in jih gremo pripeljati nazaj.
1803
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh! Skoraj sem pripravljen.
1804
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Da.
- Pridem.
1805
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Draga moja, ne skrbi,
prispeli bomo pravočasno.
1806
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Dobro jutro, moja kraljica.
1807
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Metin čaj?
- Ne, hvala.
1808
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Iščem svojega moža G�rarda Martina.
1809
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
o ne,
Tukaj okoli ni veliko G�rardov.
1810
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- nemški in alžirski.
- Oh, prav,
1811
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
on je! ja ja
1812
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Včeraj je bil tukaj s svojim turškim prijateljem.
1813
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Oh, to je moj mož.
1814
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Norčevali so se
in policija jih je odpeljala.
1815
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Oh!
1816
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Oh ja, ja, ja.
1817
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Upam, da se jim ni kaj zgodilo.
1818
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
O, moj bog, moj bog!
1819
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Ne morem ti več pomagati.
1820
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Ste Francoz?
1821
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Seveda da.
1822
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- In ti, si Francoz?
- Oh ja. Oh ja, seveda.
1823
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Če je on, potem zagotovo sem.
1824
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
No potem ...
1825
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Sem Frýdric Bouvier-Sauvage.
1826
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
ne vem
1827
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Res mi je všeč policija.
1828
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
So zelo prijazni ljudje.
1829
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Torej,
1830
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
Zakaj so rekli
kdo sta bila turk in alžirec?
1831
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
Bilo je neumno
ker smo veliko popili.
1832
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Pravzaprav precej,
ampak ni naš tip.
1833
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Mislim, bilo je zato, ker smo
DNK test.
1834
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Ugotovili smo, da sem Alžirec
in je turk.
1835
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
A vloge imamo praviloma.
Rojena sva v Franciji.
1836
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
To je nesporazum, to je to.
To je vse.
1837
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Opravila sem tudi DNK test.
1838
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah, potem nas razumete.
1839
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Sem 100% Francoz.
1840
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Sploh me ne preseneča.
- Tudi jaz ne.
1841
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Ne, res smo ga potrebovali
odhaja danes...
1842
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
To je poroka naših otrok.
1843
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Njegova hči se bo poročila z mojim sinom.
1844
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Poroka se ne zgodi vsak dan.
1845
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Sem ti že povedal.
1846
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Najini otroci se poročajo.
1847
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Kaj mi to dokazuje?
1848
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Zakaj sem tako oblečen?
- Odkrito povedano.
1849
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Poroka?
- Mmh.
1850
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Poroka iz koristoljubja?
1851
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Seveda ne!
- Ni šans.
1852
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Pomiri se.
- Kaj?
1853
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Kaj vem?
huh
1854
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
no...
1855
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- No, mislim ...
- Kaj vem?
1856
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Kaj on ve?
- No, kaj on ve?
1857
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Dobro.
1858
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Odgovorili bodo na moja vprašanja.
1859
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
zdaj...
1860
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Francoz pride v restavracijo
v tujini.
1861
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Kaj počne?
1862
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Kakšna vprašanja so to?
- Ne vem.
1863
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Oh, umij si roke.
- Ne.
1864
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Ne, ne.
1865
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Ne, prosi za kruh
in Beaujolais.
1866
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Kaj če ti prinesejo kuskus?
1867
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Prosite za gorčico.
1868
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
Iz Dijona. francosko.
1869
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
In če je kava prehladna,
Kaj počne?
1870
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Pritoži se.
- Točno tako.
1871
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Kaj če je prevroče?
1872
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Vseeno se pritoži.
1873
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Če je toplo in se pritožuje, je ...
1874
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Počakajte, bodite pozorni, bodite pozorni.
To je prelahko.
1875
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Obstaja trik, obstaja trik. uh...
1876
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Kdo se pritožuje nad mlačno kavo?
1877
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
no...
1878
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Parižanka.
1879
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
OK...
1880
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Kaj je skrivnost
1881
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
od b�uf bourguignon?
1882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Meso se mora marinirati v bordojskem vinu.
1883
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Povej mi tri velike Francoze.
1884
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Ludvik XIV., Napoleon,
1885
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
in seveda De Gaulle.
1886
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
pripravljena
1887
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
jaz tudi?
1888
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Mmh.
1889
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,
1890
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Alžirija,
1891
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
in ...
1892
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1893
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- WHO?
- Največji
1894
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Zastopstvo v Akvitaniji.
On je bil tisti, ki me je oblikoval.
1895
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Ta je šla mimo mene.
1896
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Glavno mesto Cantala.
1897
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Zbiram škatle s sirom.
1898
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Glavno mesto Aveyrona.
1899
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Oh, tudi škatle s sirom?
1900
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Ne, ne, splošna kultura.
1901
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Aroganca. Zelo francosko.
1902
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Zelo dobro. Zadnje vprašanje.
1903
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Še o zgodovini.
1904
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- To je moje.
Zakaj?
1905
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Zgodovinska vprašanja so moja.
1906
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Tudi jaz znam igrati.
- Zgodovina je z mano.
1907
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- Daj no, kar naprej.
- Kako nepošteno.
1908
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Katerega leta je bil 205 GTI
zmagal na Pariz-Dakarju?
1909
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, odgovorim!
1910
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- To ni zgodovina.
- Ja, ja!
1911
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- Če obstaja "leto", je to zgodovina.
- odgovorim.
1912
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Morda bo pomagalo.
Sva v isti ekipi.
1913
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Ne, ampak vem.
1914
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
vem
1915
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- To je zame.
- Tvoj odgovor?
1916
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
To je moje.
1917
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16
1918
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
dirigiral Ari Vatanen, 1987.
Peugeot.
1919
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
So vam všeč Peugeoti?
1920
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Zakaj, prodam jih. To je moje življenje.
1921
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Zelo dobro, brez dvoma.
1922
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
Francoz si.
1923
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Hvala, G�rard.
1924
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, tukaj so.
- Oh!
1925
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Malo smo olajšali.
- Kar malo. Imamo poroko.
1926
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Vedel sem, da boš znal odgovoriti
Je od Peugeota.
1927
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
To pravzaprav ni bilo zgodovinsko vprašanje.
1928
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Toda pomembno je, da smo odšli.
- Hvala, G�rard.
1929
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Hvala, G�rard.
- Zmagali smo!
1930
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
- Živjo, Nicole.
- Pozdravljeni.
1931
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Daj no, pohitiva.
Moja kraljica, ta rumena
1932
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
kar naprej te ubija.
In tudi ti, neverjetno.
1933
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
hvala
1934
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Pohitite.
Naši fantje se bodo poročili.
1935
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Ta hrup motorja!
Naj živi Peugeot.
1936
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Tako neprijetno je.
1937
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Mislil sem, da boš izgubil
moj zakon.
1938
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Nikoli ne bi zamudil.
1939
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Bilo je skoraj brez nas.
- Bilo bi veliko slabše.
1940
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
Vse je šlo dobro, vse je šlo dobro.
1941
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- Catherine, kako si?
- Oh, tako so srečni!
1942
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Lahko bi čestital Catherine.
1943
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Čestitke za kaj?
1944
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Ne vem, mogoče bi pomagalo.
1945
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Prehaja k tebi,
Ne bo večno vznemirjena.
1946
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Bila sva za mizo za samske.
- In Mehmet je
1947
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
pri častni mizi. Boli me, ko to sprejmem.
1948
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Hvala
vaša prisotnost danes tukaj,
1949
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
na gradu Janžac.
1950
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Vsi lepo vabljeni
1951
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
na poroke naših otrok.
1952
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Poroka
1953
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
poplakniti z bordojskim vinom,
1954
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
kot je očitno.
Tudi poroka
1955
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
poplakniti s portovcem.
1956
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Hvala mojim portugalskim prijateljem.
1957
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Živela mladoporočenca!
1958
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
In hvala Bouvier-Sauvage.
1959
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
hvala
1960
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
bravo
1961
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
In poroka z rakijo.
1962
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Hvala mojemu bratrancu Mehmetu,
1963
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
ki mu dajem besedo.
1964
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- Hvala.
- Bilo je ravno tisto, kar je bilo potrebno.
1965
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Pomeni dobro jutro.
dobro jutro
1966
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Jaz sem Mehmet, Ben Mehmet,
turški bratranec.
1967
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Res je podoben tebi.
1968
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
oprosti?
1969
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
To je velika čast
1970
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
da se udeležim poroke
od moje sestrične Alice
1971
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
in njen bodoči mož.
1972
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
In v Turčiji obstaja tradicija.
1973
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradicija prinaša srečo nevesti in ženinu,
zelo pomembno.
1974
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Dobili smo lep krožnik
1975
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
in razbili smo krožnik.
1976
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
Zlomimo ga.
1977
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- zabava.
- Ta norec je pravkar odšel
1978
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
porcelanasti krožnik
od moje babice.
1979
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Naj živita mladoporočenca!
1980
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Bravo.
- Bravo, Mehmet.
1981
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Hvala, Mehmet.
1982
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
In predvsem,
1983
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Rad bi se zahvalil Nicole
1984
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
ki me je vedno podpiral
in pomagali pripraviti to poroko.
1985
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
In Bog ve, da nismo imeli veliko pomoči.
1986
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Ta je za nas.
- Besedo dajem Nicole
1987
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
kdo bo govoril
v jeziku Shakespeara.
1988
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Ne, ne Shakespeare. V angleščini.
1989
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Sva vadila, super bo.
1990
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
"Živjo."
1991
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
Živjo.
1992
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Uh, ne.
1993
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"Jaz"...
1994
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"Jaz."
1995
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
Oh!
1996
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
želim ti...
1997
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
ljubezen.
1998
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
ljubezen.
1999
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Sreča.
2000
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Penis.
2001
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Oh, oh.
2002
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Zelo je napredovala.
2003
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Mladoporočencema!
2004
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Bravo draga. bravo
2005
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Mazalec.
2006
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Jebi se.
2007
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Jebi se zelo.
2008
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
Zelo, zelo smešna angleščina.
2009
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Vse sem razumel.
2010
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
srček
z vodno krešo in grahovo kremo.
2011
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
- To je bilo veliko,
2012
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
zelo dobra izbira Catherine. bravo
2013
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Morda tudi od Nicole.
- Ja, v redu si.
2014
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Meni prav.
2015
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Zebi.
2016
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
ja
2017
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
kaj je to
2018
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Zlobno.
- To je najmanj, kar lahko rečeš.
2019
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
Zdravje, Catherine.
2020
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Samo eno nogo postavi v vrata
in nikoli se je nismo znebili.
2021
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, gospod Martin!
kako si
2022
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Zelo dobro.
2023
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Iskal sem te.
Imam presenečenje za vas.
2024
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Oh ne.
Zame je to dovolj presenečenj.
2025
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Pridi, danes je dan za zabavo.
2026
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Rad bi te predstavil tvojemu bratrancu.
- Moj bratranec iz Münchna?
2027
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Ne, iz Sidi Bel Abbasa.
2028
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.
2029
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
o moj bog
2030
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
Tvoj bratranec.
2031
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "Bijour".
- Oh ne.
2032
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
To je moj bratranec.
2033
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- To je tvoj portret.
- Oh ne.
2034
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Tvoj oče je srček.
2035
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Se vidimo kmalu.
- Oh ne.
2036
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Daj no, malo šampanjca.
2037
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
ni...
2038
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
To ni George Clooney.
2039
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Zdi se zelo prijazna.
2040
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Da.
- Zelo se boš zabaval.
2041
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Podnapisi: Francisco Heleno