1
00:00:02,000 --> 00:00:09,080
התוכנית הזו
מכיל שפה חזקה

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,360
התראת הודעה

3
00:00:57,800 --> 00:01:00,879
או-לה-לה!

4
00:01:00,880 --> 00:01:03,959
אז אתה אוהב אותו?
תוֹדָה.

5
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
הו, תחשוב עליי מחר בלילה,

6
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
כשמקיאים אותי
שיכורים כועסים.

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
היי, מה לא בסדר?

8
00:01:13,200 --> 00:01:15,479
כלום, אני פשוט עצבני.

9
00:01:15,480 --> 00:01:18,799
אל תהיה.
תהנה לקלקל לו את זה.

10
00:01:18,800 --> 00:01:20,559
טא-רה.

11
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
אני רוצה לראות תמונות של הטבעת.

12
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
התראת הודעה

13
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
הטלפון הנייד מצלצל

14
00:02:07,640 --> 00:02:09,760
התראת הודעה

15
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
אני מכיר אותך?

16
00:02:43,240 --> 00:02:45,039
אני לא יודע.

17
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
אני אחות.
AandE.

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,039
מה, אתה חושב שאני א
מסומם או משהו?

19
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
הטלפון הנייד מצלצל

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
סליחה, הוא החבר שלי.

21
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
כן, אני בדרך.

22
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
התראת הודעה

23
00:03:45,600 --> 00:03:48,080
לא דרך העלווה

24
00:04:58,440 --> 00:05:00,559
פעמון בית הספר

25
00:05:00,560 --> 00:05:03,839
אני לא יכול לעצור גבר
שיהיו עצים גדולים,

26
00:05:03,840 --> 00:05:06,759
טלפון למועצה.
ממזרים גובים עמלות, ריק.

27
00:05:06,760 --> 00:05:09,439
נשבע באלוהים, אני לא יודע
למה אנחנו משלמים לך הרבה.

28
00:05:09,440 --> 00:05:11,319
אני כבר לא רואה
בובי על הקצב.

29
00:05:11,320 --> 00:05:13,199
זה בגלל שהם רואים אותך קודם.

30
00:05:13,200 --> 00:05:15,640
חלב קטן!
חה חה חה!

31
00:05:20,560 --> 00:05:22,199
אה.

32
00:05:22,200 --> 00:05:24,679
זה נחשב כזמן מסך כפול.

33
00:05:24,680 --> 00:05:26,839
מה?
לא, אבא, זה לא הוגן.

34
00:05:26,840 --> 00:05:28,559
החיים לא הוגנים.

35
00:05:28,560 --> 00:05:30,279
סיים את הסנדוויצ'ים שלך,

36
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
ואז שיעורי הבית.
בסדר?

37
00:05:35,960 --> 00:05:40,640
חתול לא מובן

38
00:05:43,160 --> 00:05:46,759
השיחה נמשכת

39
00:05:46,760 --> 00:05:48,280
הכל בסדר?

40
00:05:49,680 --> 00:05:52,399
דארל ואבי היו
אמור לנסוע הערב לפריז,

41
00:05:52,400 --> 00:05:54,399
אבל היא אף פעם לא
מוצג בתחנה.

42
00:05:54,400 --> 00:05:56,519
היא לא עונה לטלפון שלה.
אה...

43
00:05:56,520 --> 00:05:57,919
לא היה לי את המספר של הלן

44
00:05:57,920 --> 00:06:00,199
ואני כבר בחרתי
אבי כאן, אז...

45
00:06:00,200 --> 00:06:03,679
ממ. אני מודאג. הִיא
היה לבו במסע הזה.

46
00:06:03,680 --> 00:06:05,839
אם אני שומע משהו
דבר, אני אודיע לך.

47
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
שֶׁלְךָ.

48
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
הוא לא יכול להרשות לעצמו מעיל?

49
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
אם היו לך השרירים שלו...

50
00:06:16,400 --> 00:06:17,599
צחוק מיילל שובב

51
00:06:17,600 --> 00:06:20,399
אוקיי, מי רוצה?

52
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
לִי.
קדימה, תן לי את הצלחת שלך.

53
00:06:24,800 --> 00:06:27,039
שום מילה מאבי או דארל.

54
00:06:27,040 --> 00:06:29,079
נקווה שהם בדרך.

55
00:06:29,080 --> 00:06:30,759
אנחנו חושבים שהוא הולך להציע נישואין.

56
00:06:30,760 --> 00:06:34,719
אה... מה מציעים? מתי
אתה מבקש ממישהו להתחתן איתך.

57
00:06:34,720 --> 00:06:38,439
כלומר, פריז היא העיר
הכי רומנטי בעולם.

58
00:06:38,440 --> 00:06:41,039
איפה הצעת נישואין, אבא?
חה חה חה!

59
00:06:41,040 --> 00:06:45,039
זה היה בפריז? לא, זה היה
בדירה הישנה של אמך.

60
00:06:45,040 --> 00:06:48,199
מה אמרת? "אנחנו
אולי גם אנחנו נתחתן"?

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,719
הממ... ירדת על ברך?

62
00:06:50,720 --> 00:06:53,279
רק אחרי שאמא שלך הכתה אותי.

63
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
לך לשם.

64
00:06:58,040 --> 00:06:59,639
בסדר?

65
00:06:59,640 --> 00:07:02,279
הרגע שמעתי מדארל.

66
00:07:02,280 --> 00:07:04,199
היא מעולם לא הופיעה.

67
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
אה...

68
00:07:05,760 --> 00:07:07,439
הוא דיווח שהיא נעדרת.

69
00:07:07,440 --> 00:07:09,279
הוא מדאיג אותי עכשיו.

70
00:07:09,280 --> 00:07:11,599
האם אתה רוצה
האם עלי ללכת לתחנה?

71
00:07:11,600 --> 00:07:12,920
זה מפריע לך?

72
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
לֹא.

73
00:07:24,600 --> 00:07:26,239
היי, סלין.

74
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
יש חדשות על אבי ריינר?

75
00:07:30,960 --> 00:07:33,119
הלן עובדת עם
אותה. אה, זה נכון.

76
00:07:33,120 --> 00:07:36,119
אה, כן, לחבר שלה יש
מצא את המכונית שלו בקלדאו ריץ'.

77
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
מוגסי עלה לשם.

78
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
תיבת הדואר פוגעת באבי?

79
00:08:09,160 --> 00:08:10,839
ריאן?

80
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
דופק בדלת אבי?

81
00:08:15,840 --> 00:08:20,239
אבי, אני יודע שאתה כן
שם! דארל? מה אתה עושה?

82
00:08:20,240 --> 00:08:22,959
האקס שלה גר כאן, ריאן
מוס. הוא פסיכו.

83
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
אתה חייב לחדור.
ובכן, לא בלי צו.

84
00:08:24,960 --> 00:08:27,079
הוא מתעסק עם הראש שלו. הוא
לא ישאיר אותה לבד!

85
00:08:27,080 --> 00:08:28,839
אבי! תן את הדלת מימין, זה

86
00:08:28,840 --> 00:08:30,959
הכל. אני לוקח אותך הביתה. לא!

87
00:08:30,960 --> 00:08:34,840
אתה רוצה שאעשה לך בדיקת מנתח נשיפה?
עוצרים אותך על נזק פלילי?

88
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
מה אם... מה אם היה לו
עשה משהו?

89
00:08:41,960 --> 00:08:44,279
הם שומרים עליה עין,

90
00:08:44,280 --> 00:08:46,519
אבל היא בת 25.

91
00:08:46,520 --> 00:08:49,959
היא הלכה עם הטלפון שלה,
המעיל והתיק שלה.

92
00:08:49,960 --> 00:08:54,079
זה לא אומר
בהכרח שהיא גרמה נזק.

93
00:08:54,080 --> 00:08:56,119
אולי היא פשוט מתחבאת.

94
00:08:56,120 --> 00:09:00,559
אבל למה ללכת לראות את ריאן?
הוא בגד, שבר לה את הלב.

95
00:09:00,560 --> 00:09:02,839
אני אמור לדעת.
עזרתי לה להרים את השברים.

96
00:09:02,840 --> 00:09:05,840
כן, טוב, אתה תהיה שם
האדם האחרון שהיא רוצה לספר לו.

97
00:09:07,200 --> 00:09:11,800
כלומר, לדארל יש בעיות,
אבל הוא אוהב את זה.
מַבָּט.

98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
אני אחזור עוד מעט.

99
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
טלוויזיה

100
00:09:28,360 --> 00:09:32,040
הטלפון הנייד מצלצל

101
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
שלום?

102
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
אני בדרך.

103
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
הוא נאנח

104
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
הם מצאו גופה.

105
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
אישה צעירה.

106
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
מוגים.
בדרך זו, סמל.

107
00:10:38,880 --> 00:10:41,039
כמה בני נוער חתכו

108
00:10:41,040 --> 00:10:43,519
בדרך חזרה
של חלק מלורני,

109
00:10:43,520 --> 00:10:45,919
מצאתי את הגופה מתחת לברזנט.

110
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
האם יצרת קשר עם חוקר מקרי המוות?
לַעֲשׂוֹת.

111
00:10:55,080 --> 00:10:56,640
לחץ על המצלמה והפלאש

112
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
היא קרה והקפדנות החלה.

113
00:11:04,440 --> 00:11:06,319
חבורות בפנים,

114
00:11:06,320 --> 00:11:08,439
יכול להיות ממכה או נפילה.

115
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
סימני קשירה
מעידים על חנק.

116
00:11:15,320 --> 00:11:17,680
היה משהו בידיים שלו?

117
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
לא.

118
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
הטלפון הנייד מצלצל

119
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
היי, הלן.

120
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
אני מצטער, אהובי.

121
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
זה אבי.

122
00:11:56,560 --> 00:12:00,640
תקשיב, אני חייב ללכת, בסדר?
אבל... אני אוהב אותך.

123
00:12:11,360 --> 00:12:14,439
צוות המחקר יהיה שם כדי
להתחיל מאור יום.

124
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
הטלפון הנייד מצלצל
בסדר.

125
00:12:23,440 --> 00:12:24,879
כֵּן.

126
00:12:24,880 --> 00:12:27,239
שלום, אדוני.
כן, אני כאן עכשיו.

127
00:12:27,240 --> 00:12:31,159
אחות, חנוקה
ביער קלדאו.

128
00:12:31,160 --> 00:12:35,559
אין לך דז'ה וו, ריק? אלו הם
נסיבות שונות, אדוני.

129
00:12:35,560 --> 00:12:40,279
הקורבן בבגדים
רגוע. לא נראה מתוכנן מראש.

130
00:12:40,280 --> 00:12:42,439
לא נמצאו צמתי ליבה.

131
00:12:42,440 --> 00:12:45,599
בכל זאת, יכול להיות מכונת צילום.

132
00:12:45,600 --> 00:12:48,360
כֵּן. אני הולך לשים את זה
הצוות, בהקדם האפשרי.

133
00:12:50,400 --> 00:12:54,199
פייון לויד עבד עם
אתה המקרים האלה, נכון?

134
00:12:54,200 --> 00:12:57,919
זה DI עכשיו, עם MCIT.

135
00:12:57,920 --> 00:13:01,560
ברינדה מדהימה. זה
יכול להיות נכס לצוות.

136
00:13:02,920 --> 00:13:05,559
ואם זה מכונת צילום,
הרצח השני

137
00:13:05,560 --> 00:13:07,879
קרה שבעה ימים
רק אחרי הראשון.

138
00:13:07,880 --> 00:13:10,040
אנחנו חייבים לזרוק הכל
שאנחנו יכולים לגבי זה.

139
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
אֶבֶן מַשְׁחֶזֶת?
האם אתה שם?

140
00:13:16,560 --> 00:13:19,400
בלי להעליב אדוני, אבל
FFion עבר לפני שנים.

141
00:13:20,560 --> 00:13:23,479
אנחנו לא צריכים אותה.
מצאתי משהו, ריק.

142
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
אני אראה אותך בתדרוך, אדוני.

143
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
מה זה?

144
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
זה יכול להיות ההורים של אבי.

145
00:13:40,520 --> 00:13:43,359
הם נהרגו ב
תאונת דרכים.

146
00:13:43,360 --> 00:13:46,160
לדברי הלן, זו הסיבה
שהיא הפכה לאחות.

147
00:14:21,000 --> 00:14:24,080
הטלפון הנייד רוטט

148
00:14:32,000 --> 00:14:35,559
אני לא בכוננות,
אז בבקשה תשתן.

149
00:14:35,560 --> 00:14:39,520
פייון, זה DCI אלן ווהן.

150
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
שיעול

151
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
אתה נראה טוב!

152
00:14:51,040 --> 00:14:54,439
סליחה, לא היה לי את המספר שלך
בטלפון שלי, אדוני...

153
00:14:54,440 --> 00:14:55,999
אלן.

154
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
לא סר אלן...

155
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
איך אני יכול לעזור לך?

156
00:15:17,120 --> 00:15:20,600
אתה חושב שזה צירוף מקרים?
מוקדם מדי לומר.

157
00:15:21,800 --> 00:15:24,279
בכל מקרה,
שלעולם לא ירגיע אותי

158
00:15:24,280 --> 00:15:26,679
יש Sio מנוסה על זה.

159
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
מישהו...

160
00:15:29,440 --> 00:15:31,679
..אהובים,

161
00:15:31,680 --> 00:15:34,439
מקומי, עם מעולה
היסטוריה ומומחיות.

162
00:15:34,440 --> 00:15:36,480
איבדת אותי ב"אהובה".

163
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
העיר צריכה אותך בעניין הזה.

164
00:15:44,920 --> 00:15:46,479
אכזבנו אותם.

165
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
ואז נגיד אותם.

166
00:15:51,200 --> 00:15:54,440
האם ריק יודע שאתה מדבר איתי?

167
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
אתה משאיר את ריק לי.

168
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
פיון...

169
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
..התקבלת לעבודה.

170
00:16:10,520 --> 00:16:14,520
מצחיק מאוד, אדוני. אל ה
דבר ראשון. זה כבר נמחק.

171
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
היא נאנחת

172
00:16:51,680 --> 00:16:55,840
סלין, אנחנו צריכים לשתוק
דרכי גישה סמוכים. גלגל שחיקה...

173
00:17:17,040 --> 00:17:20,040
בת הים גונחת

174
00:17:29,120 --> 00:17:31,159
היי, היפהפייה הנרדמת!

175
00:17:31,160 --> 00:17:32,560
הגיע הזמן לעזוב.

176
00:17:45,440 --> 00:17:48,519
זה זה?
מה אתה רוצה?

177
00:17:48,520 --> 00:17:49,799
חזרה?

178
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
אפשר להתחיל מחדש?

179
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
אני חייב לעבוד.

180
00:17:59,800 --> 00:18:03,040
פמברוק. זה לא
לא סוף העולם.

181
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
אני לא מסכים.

182
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
התראה סלולרית

183
00:19:50,520 --> 00:19:53,879
רציחות הארווי הן
צלקת על הקהילה,

184
00:19:53,880 --> 00:19:57,599
וזה יתפוצץ,
העיר, העיתונות.

185
00:19:57,600 --> 00:19:59,799
הנהלה בכירה
הלבנה כבר

186
00:19:59,800 --> 00:20:02,799
והם לא יודעים
עדיין הקשר של הלב.

187
00:20:02,800 --> 00:20:05,399
SIO עם מומחיות וניסיון

188
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
של FFion... יש לי
ניסיון, אדוני!

189
00:20:08,920 --> 00:20:13,679
והעדות שלי היא שעזרה
עזוב את הארווי, זוכר?

190
00:20:13,680 --> 00:20:17,639
אז אתה תיצור צוות נהדר,
שני בני החסות שלי, זה לצד זה.

191
00:20:17,640 --> 00:20:19,879
אבל היא כעסה, אדוני.

192
00:20:19,880 --> 00:20:22,519
ותראה אותה מאחור
יפחיד אנשים.

193
00:20:22,520 --> 00:20:24,799
אנשים יפחדו בלי קשר.

194
00:20:24,800 --> 00:20:28,520
עדיף פייון מאיזה טמבל אנגלי
שלא יכול לומר את שמות המקומות שלנו.

195
00:20:31,720 --> 00:20:34,119
האם זו נקודת גאווה, ריק?

196
00:20:34,120 --> 00:20:36,759
האם זו הצבעה בלי
לסמוך, אדוני?

197
00:20:36,760 --> 00:20:39,519
או שזה בגלל שזה Ffion?

198
00:20:39,520 --> 00:20:42,039
הו-הו-הו!

199
00:20:42,040 --> 00:20:43,280
בטח שלא!

200
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
בריחה מזל.

201
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
דפק בדלת היכנס.

202
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
אדוני.
פייון, נחמד לראות אותך.

203
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
היי, ריק.

204
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
עמיד לאורך זמן.

205
00:21:03,720 --> 00:21:06,199
היי. נהג תמיד
כמו מטורף, אז?

206
00:21:06,200 --> 00:21:07,839
הגיע ברגע שיכולתי.

207
00:21:07,840 --> 00:21:11,879
חשבתי יותר טוב,
בנסיבות.

208
00:21:11,880 --> 00:21:13,680
ובכן, אנחנו מאוד אסירי תודה.

209
00:21:15,000 --> 00:21:16,520
נכון, ריק?

210
00:21:17,880 --> 00:21:20,719
כֵּן. אה... מחק את זה

211
00:21:20,720 --> 00:21:22,479
גרון, טוב לראות אותך שוב.

212
00:21:22,480 --> 00:21:24,479
טוב לחזור.

213
00:21:24,480 --> 00:21:26,799
Knock at Door קיבל את
הקלטות טלפוניות

214
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
מאבי, סרג'. אני חושב
שכדאי לך להעיף מבט.

215
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
גָדוֹל.

216
00:21:39,040 --> 00:21:40,559
פיון?

217
00:21:40,560 --> 00:21:42,279
די לויד.

218
00:21:42,280 --> 00:21:45,319
DC מורגן, זה די
לויד, סיו החדשה שלנו.

219
00:21:45,320 --> 00:21:48,039
אה, זה נכון.
ברוכה הבאה לסיפון, גברתי.

220
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
תקרא לי בוס, הכל חוץ מ"גברתי".

221
00:21:54,560 --> 00:21:56,439
היי, סלין.

222
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
היי.
בסדר, בשבילך.
תוֹדָה.

223
00:22:02,080 --> 00:22:03,600
לך לשם.

224
00:22:04,840 --> 00:22:09,759
בסדר, משעה 15:05
אתמול, ארבע שיחות שלא נענו

225
00:22:09,760 --> 00:22:13,399
מאת דארל וויליאמס, ה
הֶחָבֵר. אבי מתחדש ב-15.

226
00:22:13,400 --> 00:22:18,319
14, הם מפטפטים תוך כדי
50 שניות, הפעם היחידה

227
00:22:18,320 --> 00:22:21,319
שבו היא מגיבה. "מודאג
עכשיו. איפה אתה?"

228
00:22:21,320 --> 00:22:25,759
ואז ב-17.12...17.12? זה
אחרי שהוא הגיע לביתי.

229
00:22:25,760 --> 00:22:27,559
"פספסתי את הקשר,
פריז נהרסה.

230
00:22:27,560 --> 00:22:29,639
"קניתי טבעת.
אני אוהב אותך, תתקשר אלי.

231
00:22:29,640 --> 00:22:34,359
ואז בשעה 17:17, הוא נואש.

232
00:22:34,360 --> 00:22:36,879
"מי הוא, אבי? זה
מוס? הבטחת לי.

233
00:22:36,880 --> 00:22:40,639
"אתה מפחד לעשות תאונה.
אם זה הוא, כדאי שתתפלל!"

234
00:22:40,640 --> 00:22:44,279
ההודעות נעצרות בשעה 18:23.

235
00:22:44,280 --> 00:22:47,199
הוא דיווח על היעלמותה ל
20.25. אה, הוא התקשר בחזרה 20.

236
00:22:47,200 --> 00:22:51,599
48 לומר שהוא מצא
המכונית של אבי בקלדאו

237
00:22:51,600 --> 00:22:55,919
להגיע. האקס שלה גר שם. זה
ריאן מוס. ובכן, אם כבר מדברים על מר.

238
00:22:55,920 --> 00:23:01,479
מוס,
הודעת טקסט לטלפון של אבי, 14:55.

239
00:23:01,480 --> 00:23:03,959
"היי, שמעתי
מפריז. נסיעה טובה.

240
00:23:03,960 --> 00:23:05,839
"סליחה, הייתי מעורפל.

241
00:23:05,840 --> 00:23:08,039
"אנחנו יכולים לדבר? ריאן."

242
00:23:08,040 --> 00:23:11,559
אבי מגיב בשעה 15:17,

243
00:23:11,560 --> 00:23:13,759
"ליד הבקתה. אתה בפנים?"

244
00:23:13,760 --> 00:23:16,199
הוא עונה, "פגוש אותי ביער."

245
00:23:16,200 --> 00:23:17,999
בְּסֵדֶר.
תביא את החבר.

246
00:23:18,000 --> 00:23:19,639
האם יש לנו מנדט
למקום של האקס?

247
00:23:19,640 --> 00:23:22,079
השופט עונה לי.

248
00:23:22,080 --> 00:23:25,119
האם לא קראתי ש
החבר נתן את הדלת?

249
00:23:25,120 --> 00:23:28,239
כֵּן. אז יש לנו
פריצה לחקירה.

250
00:23:28,240 --> 00:23:30,319
יכולים להיות פולשים.

251
00:23:30,320 --> 00:23:33,839
אוקיי אפשר לקבל תשומת לב
מכולם בבקשה?

252
00:23:33,840 --> 00:23:37,799
אני די פייון לויד, קרדיף
MIT. אני הולך להיות הסיו שלך בעניין הזה.

253
00:23:37,800 --> 00:23:41,079
החבר והאקס הם
אנשים מיידיים

254
00:23:41,080 --> 00:23:43,919
לעניין, אז אני רוצה את כולם
משאבים לסקור אותם.

255
00:23:43,920 --> 00:23:47,439
אבל כפי שאתה יודע,
הרצח של אבי ריינר

256
00:23:47,440 --> 00:23:49,719
מהדהד גם את
רציחות היסטוריות של הארווי.

257
00:23:49,720 --> 00:23:53,079
לפני 12 שנים, ריק
ועזרתי

258
00:23:53,080 --> 00:23:55,399
לשים את פול הארווי
מאחורי סורג ובריח,

259
00:23:55,400 --> 00:23:57,199
לאחר שסימם והרג שניים

260
00:23:57,200 --> 00:23:58,879
אחיות, מרי קווינלן ו
סיאן הינטון, ב-Cleddau Woods.

261
00:23:58,880 --> 00:24:01,959
נוצר קשר לב
בבוץ ליד הגוף של הראשון

262
00:24:01,960 --> 00:24:05,519
קורבן, וקשר לבבי
פתק ביד הקורבן השני.

263
00:24:05,520 --> 00:24:08,519
לשני הצמתים היו
ראשי התיבות שלהם בפנים.

264
00:24:08,520 --> 00:24:10,999
עכשיו זה אפשרי
שמי שהרג

265
00:24:11,000 --> 00:24:12,759
אבי רק מנסה
לזרוק עלינו ריח,

266
00:24:12,760 --> 00:24:15,959
או שזה יכול להיות
עבודה של אוהד מטורף.

267
00:24:15,960 --> 00:24:18,239
ואם כן, הרצח השני

268
00:24:18,240 --> 00:24:21,039
קרה שבעה ימים
רק אחרי הראשון.

269
00:24:21,040 --> 00:24:23,319
היום זה היום הראשון.

270
00:24:23,320 --> 00:24:25,799
כל שנייה נחשבת.

271
00:24:25,800 --> 00:24:28,719
אני מצפה לזה
כולכם במשחק שלכם.

272
00:24:28,720 --> 00:24:30,800
בסדר, תתחיל לעבוד.

273
00:24:46,320 --> 00:24:50,319
הילדים שלך.
הם חייבים להיות,
ובכן, בן כמה עכשיו?

274
00:24:50,320 --> 00:24:52,760
מקסן בן תשע, אה...

275
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
..מאטי'ס 11.

276
00:24:59,960 --> 00:25:01,799
הטלפון הנייד מצלצל

277
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
סליחה.
היא הייתה...
זה מפריע לך?
לא.

278
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
פייון, אתה עדיין צמחוני?

279
00:25:10,080 --> 00:25:13,879
עָמִית.
הו, בונה!
יכולנו לאכול בשר בקר.

280
00:25:13,880 --> 00:25:16,959
ראית פעם את ריק? הוא תמיד
מדשאה יפה, אתה חייב להודות.

281
00:25:16,960 --> 00:25:20,679
אבל הוא מחוץ לתחום. ואחד
ברדלס לא משנה את הכתמים שלו.

282
00:25:20,680 --> 00:25:23,199
הו, אני חושב שאתה מתכוון לנמר,
נכון, Delyth?
אה, אני לא יודע,

283
00:25:23,200 --> 00:25:26,079
אני חושב ש"צ'יטה" מתאים יותר.
לעזאזל דמים!

284
00:25:26,080 --> 00:25:28,360
אתה יודע שאני שונא
להיות תחת מרצה, Ffion.

285
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
פטפוטים ברדיו של המשטרה

286
00:26:32,000 --> 00:26:33,399
פגיעות מכות

287
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
כלב נובח בקרבת מקום

288
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
דארל?

289
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
אֶבֶן מַשְׁחֶזֶת?

290
00:27:42,880 --> 00:27:44,999
תודה, מוגס.

291
00:27:45,000 --> 00:27:47,159
היי, אה, דארל לא בבית,

292
00:27:47,160 --> 00:27:50,360
אבל הוא פריק כושר, אז
למה שלא ננסה את חדר הכושר?

293
00:27:51,560 --> 00:27:54,599
ודרך אגב מה יש לך
אמרו על בגידה,

294
00:27:54,600 --> 00:27:57,119
קצת יותר מסובך מזה,
נכון?

295
00:27:57,120 --> 00:27:59,119
צחקתי.

296
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
מים מתחת לגשר.

297
00:28:01,520 --> 00:28:03,119
ובכל מקרה,

298
00:28:03,120 --> 00:28:05,040
מזל בריחה.

299
00:28:24,080 --> 00:28:27,799
הבנת את זה, ריאן מוס?
טֶרֶם.

300
00:28:27,800 --> 00:28:32,119
ברצוננו לשאול אותך כמה
שאלות. בשביל מה? אתה יודע בדיוק כמוני.

301
00:28:32,120 --> 00:28:34,839
ובכן אנחנו יודעים שאתה כן
הגיע למצב די גרוע אתמול בלילה.

302
00:28:34,840 --> 00:28:36,599
כֵּן. לחברה שלי יש
נעלם, אף אחד מכם

303
00:28:36,600 --> 00:28:39,720
לקח את זה ברצינות, ו
עכשיו היא מתה.

304
00:28:42,400 --> 00:28:43,919
היי, היי.

305
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
אתה רוצה לעזוב את זה, אתה
לשוחח קצת בפרטי?

306
00:28:47,920 --> 00:28:50,599
בשביל מה?
אין לי מה להסתיר.

307
00:28:50,600 --> 00:28:54,559
באמת? אנחנו קוראים את ההודעות שלך
הודעת טקסט ששלחת לאבי אתמול בלילה.

308
00:28:54,560 --> 00:28:56,920
הם נהיו די
מאיים, נכון?

309
00:29:01,120 --> 00:29:02,439
מה קרה לידך?

310
00:29:02,440 --> 00:29:04,119
אל תהיה טיפש.
וואו! אמרתי לך!

311
00:29:04,120 --> 00:29:06,519
דאז, תפסיק! בסדר!
עזוב את זה! עזוב את זה!

312
00:29:06,520 --> 00:29:09,519
לא עשית כלום!
זו אשמתך לעזאזל!

313
00:29:09,520 --> 00:29:12,839
דאז, אל תחמיר את עצמך, בנאדם.

314
00:29:12,840 --> 00:29:14,599
הוא רק צריך להתקרר.

315
00:29:14,600 --> 00:29:16,640
כן, טוב אנחנו
יש לנו בדיוק את המקום בשבילו.

316
00:29:18,040 --> 00:29:22,240
דארל וויליאמס, אני עוצר אותך
על תקיפת שוטר.

317
00:29:50,360 --> 00:29:52,279
בוקר טוב?

318
00:29:52,280 --> 00:29:54,919
הו, פייון, אהבה.
אבא!

319
00:29:54,920 --> 00:29:57,000
ברוך הבא הביתה!

320
00:29:58,120 --> 00:30:00,999
אני מקווה שזה לא יותר מדי
יבש. סליחה, אמא, עבודה.

321
00:30:01,000 --> 00:30:03,359
כמובן שאהבה כן
שזה חשוב.

322
00:30:03,360 --> 00:30:06,719
כל העיר הייתה מזועזעת.

323
00:30:06,720 --> 00:30:07,999
בשביל מה?

324
00:30:08,000 --> 00:30:10,079
האחות ביער, גריף.

325
00:30:10,080 --> 00:30:13,119
מה?
זה היה לפני שנים, דל.

326
00:30:13,120 --> 00:30:15,800
ואתה אומר שהזיכרון שלי רע.

327
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
בוקר טוב.
בוקר טוב.

328
00:30:19,920 --> 00:30:25,239
בסדר? כֵּן. ריק
הוא מגיע? הוא אוהב ריוחה.

329
00:30:25,240 --> 00:30:27,120
אה, שבי, כולכם.

330
00:30:33,120 --> 00:30:35,560
אין ילדים?
קיוויתי לראות אותם.

331
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
היו להם דברים.

332
00:30:41,120 --> 00:30:44,639
לבת האובדת. ממ! אֶלָא
שאין עגל שמן

333
00:30:44,640 --> 00:30:47,119
כי חשבתי
שהיא צמחונית.

334
00:30:47,120 --> 00:30:50,759
אז אתה רואה
מישהו בקרדיף?

335
00:30:50,760 --> 00:30:53,199
לא, רק לצאת.

336
00:30:53,200 --> 00:30:54,879
לשחק על המגרש.

337
00:30:54,880 --> 00:30:57,399
תירה כשאתה כועס,
לאחר מכן. למה גברים

338
00:30:57,400 --> 00:31:00,119
האם הם עדיין מאוימים על ידי
נשות קריירה חזקות?

339
00:31:00,120 --> 00:31:03,399
זו חייבת להיות הסיבה
שבשבילו מדברים עלי.

340
00:31:03,400 --> 00:31:06,159
אני רק רוצה לראות אותך מסודר.

341
00:31:06,160 --> 00:31:08,439
ובכן, היא, עם ריק.

342
00:31:08,440 --> 00:31:10,600
האם כבר תיקנת
תאריך לחתונה?

343
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
המילה פועלת.

344
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
כולם חוששים
לתת לזה לקרות שוב.

345
00:31:36,600 --> 00:31:38,559
ובכן, זה לא המקרה.

346
00:31:38,560 --> 00:31:41,519
ככה זה היה
התחיל בפעם הקודמת.

347
00:31:41,520 --> 00:31:44,359
קיבלנו את האיש שעשה את זה.

348
00:31:44,360 --> 00:31:47,319
הארווי בטוח
מאחורי סורג ובריח.

349
00:31:47,320 --> 00:31:50,000
אנחנו חושבים שהוא רק משרת.

350
00:31:51,720 --> 00:31:53,279
היי...

351
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
נסה לא
לדאוג, בסדר?

352
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
אם זה לא יקרה שוב,
למה פייון לויד חוזר?

353
00:32:00,880 --> 00:32:04,799
ליתר דיוק, מתי
התכוונת לספר לי?

354
00:32:04,800 --> 00:32:07,919
הייתי חייב לשמוע את זה
אחותה במועדון השחייה.

355
00:32:07,920 --> 00:32:10,999
ובכן, זו לא הייתה החלטה שלי.

356
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
ה-DCI עבר לי מעל הראש.

357
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
זה עניין של יחסי ציבור.

358
00:32:18,600 --> 00:32:22,679
האם זו בעיה? מה
אתה תחזור לעבוד

359
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
ביחד, מועדים ב
זיכרון כל שעה?

360
00:32:26,920 --> 00:32:28,959
זה היה לפני שנים.

361
00:32:28,960 --> 00:32:32,719
ובכל מקרה, זה
אותך שתמיד רציתי.

362
00:32:32,720 --> 00:32:35,840
אני זה שבגדת איתו.
בְּדִיוּק.

363
00:32:37,320 --> 00:32:40,680
את זה אני אוהב
זה אתה שהתחתנתי איתו.

364
00:32:55,640 --> 00:32:57,839
מתי היה אבא
מדורג בפעם האחרונה?

365
00:32:57,840 --> 00:33:00,079
האם קיבלת את
תוצאות של MRI זה?

366
00:33:00,080 --> 00:33:04,359
האם הוא עבר בדיקת זיכרון המשך?
סליחה, האם יש לי זהירות כאן?

367
00:33:04,360 --> 00:33:06,679
רק שהוא הרבה יותר גרוע.

368
00:33:06,680 --> 00:33:08,359
אף אחד לא חושב לספר לי?

369
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
אתה אף פעם לא בבית, פייון,
מה הטעם?!

370
00:33:13,560 --> 00:33:16,560
יש לנו מטפלת.
אנחנו מסתדרים טוב.

371
00:33:22,760 --> 00:33:25,599
שיח קוגניטיבי, הם אומרים.

372
00:33:25,600 --> 00:33:28,239
כמובן, זה מנומס לדמנציה.

373
00:33:28,240 --> 00:33:31,119
לא רצינו
להטריד אותך, אהובי.

374
00:33:31,120 --> 00:33:33,200
מה שאתה עושה כל כך חשוב.

375
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
סליחה אם אני זורק את זה.

376
00:33:51,960 --> 00:33:53,999
אבל כשאתה חוזר הביתה,

377
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
החיים שלי קטנים יותר.

378
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
יש לך בעל,
שני ילדים מקסימים...

379
00:34:20,240 --> 00:34:21,959
..גן,

380
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
כלב.

381
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
כלב מת לפני חודש, FFI.

382
00:34:29,000 --> 00:34:31,319
אה.
תנחומים.

383
00:34:31,320 --> 00:34:33,520
היא מצחקקת

384
00:34:36,200 --> 00:34:39,120
בכל מקרה, אתה
מעולם לא רצה ילדים.

385
00:34:51,840 --> 00:34:54,239
נטוש, רע לך.

386
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
באמת?
אף פעם לא ידעתי.

387
00:35:05,680 --> 00:35:09,040
אז איך זה היה לראות את ריק?

388
00:35:10,320 --> 00:35:11,560
טוֹב.

389
00:35:15,520 --> 00:35:18,119
כל אלה חדשות ישנות.

390
00:35:18,120 --> 00:35:20,239
טוֹב.

391
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
כי הלן היא אישה מקסימה.

392
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
איך אתה מרגיש
עכשיו, דארל?

393
00:37:14,480 --> 00:37:16,399
אני מתכוון סליחה.

394
00:37:16,400 --> 00:37:18,119
הראש שלי היה מטוגן.

395
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
אני לא שותה בדרך כלל.

396
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
ובכן, אתה עובר הרבה.

397
00:37:27,640 --> 00:37:29,760
כמה זמן אתה
אתה ואבי הייתם ביחד?

398
00:37:32,440 --> 00:37:34,199
כמעט שנה.

399
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
איך נפגשתם?

400
00:37:37,280 --> 00:37:39,039
היא הייתה בכתר.

401
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
קצף השטות הזה הרים אותה.

402
00:37:43,120 --> 00:37:44,560
עדיין לא מצאתם?

403
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
מה עשית ביום שישי, אחרי שהגעת ל-
שלי לשאול על אבי?

404
00:37:48,960 --> 00:37:51,559
ניסה את חבריו, ואז,
הלכתי בשביל קצת תקווה.

405
00:37:51,560 --> 00:37:53,679
יש לך מושג באיזו שעה?

406
00:37:53,680 --> 00:37:56,999
כמה זמן אתה שם? הוא
היו שם אנשים. תשאל אותם.

407
00:37:57,000 --> 00:37:58,880
מה עשית אחרי שעזבת?

408
00:38:01,640 --> 00:38:04,199
הלכתי לקלדאו ריץ'.

409
00:38:04,200 --> 00:38:07,999
עשיתי את עצמי בתוך שלי
ראש שהוא הטריד אותה.

410
00:38:08,000 --> 00:38:10,439
הוא תמיד עשה את זה מתי
הדברים היו מתוקים בינינו.

411
00:38:10,440 --> 00:38:12,639
אתה לא סומך עליו?

412
00:38:12,640 --> 00:38:15,359
הוא זה שלא סמכתי עליו.

413
00:38:15,360 --> 00:38:19,239
"אתה מפחד לעשות תאונה.
אם זה הוא, כדאי שתתפלל."

414
00:38:19,240 --> 00:38:20,760
תראה, לא חשבתי כך.

415
00:38:22,760 --> 00:38:25,880
כמה זמן אתה משתמש
סטרואידים אנבוליים, דארל?

416
00:38:26,960 --> 00:38:31,159
זה עוזר לי בכושר. האם יש לך
היה לך פעם חרדה? שינויים במצב הרוח?

417
00:38:31,160 --> 00:38:32,959
זעם זעם?
לא.

418
00:38:32,960 --> 00:38:35,359
אנחנו יודעים שהיית
פוטר מהעבודה שלך במעבורות.

419
00:38:35,360 --> 00:38:39,199
זה בטח היה קשה. לא ממש.
זאת אומרת שאוכל לראות יותר שרירי בטן.

420
00:38:39,200 --> 00:38:42,319
ובכן אמרת לאבי
שתבוא ותמצא אותה.

421
00:38:42,320 --> 00:38:44,239
האם זה כשהלכת
בפאונד קוטג'? אני

422
00:38:44,240 --> 00:38:46,239
רק רצה אותה בחזרה.
להציל אותה מריאן מוס?

423
00:38:46,240 --> 00:38:49,479
לא היה עושה את זה, אם זה היה
הבת שלך? למען האמת

424
00:38:49,480 --> 00:38:52,159
איתך, דארל, אני
אני לא יודע מה הייתי עושה.

425
00:38:52,160 --> 00:38:57,039
כלומר, אם חברה שלי הייתה לי
גידלה, חזרה לאקס שלה,

426
00:38:57,040 --> 00:39:01,120
לאחר חסכון לטיול
של החיים, תכננתי להציע...

427
00:39:02,320 --> 00:39:05,359
כלומר, זה מספיק כדי לנהוג
גבר על הקצה, לא?

428
00:39:05,360 --> 00:39:07,319
האם מצאת אותם
ביחד, דארל? לא!

429
00:39:07,320 --> 00:39:09,119
דיברת עם אבי? האם זה
שזה יצא משליטה?

430
00:39:09,120 --> 00:39:11,759
לא מצאתי אותם. האם יש לך
רצח את אבי, בלהט הרגע?

431
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
ריאן הוא זה שמסתתר,
לא אני!

432
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
הוא עשה לה את זה.

433
00:39:19,360 --> 00:39:23,280
תראה, התנצלתי, אני
שיתף פעולה, עכשיו תוציא אותי מכאן.

434
00:39:25,440 --> 00:39:27,719
לכן יכול היה
להשאיר תקווה, נמצא

435
00:39:27,720 --> 00:39:30,399
אבי עם האקס שלה בפנים
היער, נראה אדום ונהרג.

436
00:39:30,400 --> 00:39:34,879
או שהוא הגיע לפני זה, אז
ביים שהיא נעדרת.

437
00:39:34,880 --> 00:39:36,919
אולי בגלל זה
הוא נכנס לשלי.

438
00:39:36,920 --> 00:39:39,759
טוב, עד שיהיה לנו זמן
מוות, אין לנו מספיק כדי להחזיק אותו.

439
00:39:39,760 --> 00:39:42,519
אנחנו צריכים
של פריצת דרך. זה עושה יותר

440
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
של 36 שעות והמילה
כבר בחוץ. מַבָּט.

441
00:39:46,360 --> 00:39:48,279
דופק בדלת בוס, סמל, יש לי כמה

442
00:39:48,280 --> 00:39:51,839
דבר. ההצהרות
בנקאות מאת ריאן מוס.

443
00:39:51,840 --> 00:39:55,399
יש תשלומים חודשיים
לחקלאי מקומי עבור

444
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
השכרת קרוואנים ליד
של מפרץ אברבך. כל הכבוד.

445
00:40:44,480 --> 00:40:45,840
האם כדאי לי להיכנס?

446
00:40:53,240 --> 00:40:55,200
הדלת נפתחת

447
00:41:19,560 --> 00:41:21,000
אבי, אולי?

448
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
אני אבדוק בחוץ.

449
00:42:20,840 --> 00:42:23,279
ייתכן ש
אבי הייתה בהריון.

450
00:42:23,280 --> 00:42:25,039
חִיוּבִי.

451
00:42:25,040 --> 00:42:27,279
האם זו יכולה להיות סיבה
כדי שהוא יהרוג אותה?

452
00:42:27,280 --> 00:42:30,159
היא התעמתה איתו
והוא נבהל?

453
00:42:30,160 --> 00:42:32,919
או שדרל גילה אותם
ושניהם נהרגו,

454
00:42:32,920 --> 00:42:35,680
החביא את גופתו של ריאן עבורו
לגרום לך להיראות כמו חשוד.

455
00:42:38,400 --> 00:42:40,039
די פייון לויד.

456
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
אני צריך עיניים על אחד
קרוואן במפרץ אברבך.

457
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
צ'יפי?
אני מת מרעב.
הטלפון הנייד רוטט

458
00:42:51,640 --> 00:42:53,799
הלן.

459
00:42:53,800 --> 00:42:55,440
היי...

460
00:42:58,880 --> 00:43:00,599
היא כאן עכשיו,
אז אני הולך, אה...

461
00:43:00,600 --> 00:43:02,719
אני אשאל.
אה...

462
00:43:02,720 --> 00:43:06,079
הלן תוהה אם אתה
רוצה לבוא לארוחת ערב הערב.

463
00:43:06,080 --> 00:43:07,759
היא נאנחת

464
00:43:07,760 --> 00:43:09,279
אה...

465
00:43:09,280 --> 00:43:12,479
כן.
טוֹב.
תגיד... תודה.

466
00:43:12,480 --> 00:43:14,200
כן, היא תשמח.

467
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
כן, בסדר, טא-רה.
ביי.

468
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
הילד מנגן חצוצרה גרוע

469
00:43:25,760 --> 00:43:27,280
שוב, מק.

470
00:43:28,400 --> 00:43:31,439
לא, אמא, בבקשה, האוזניים שלי!
הוא חרא!

471
00:43:31,440 --> 00:43:33,039
מתי!

472
00:43:33,040 --> 00:43:34,880
החצוצרה צועקת מחריש אוזניים
הו!

473
00:43:36,760 --> 00:43:38,040
בוקר טוב.

474
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
לְהַכנִיס.

475
00:43:43,440 --> 00:43:46,559
טוב מאוד, ילדים, זה פייון,
עם מי אני עובד.

476
00:43:46,560 --> 00:43:49,999
ו, אה, פייון,
זה מקסן, מתי והלן.

477
00:43:50,000 --> 00:43:52,799
לעזור לך אבא לתפוס את
איש רע ביער?

478
00:43:52,800 --> 00:43:55,519
אממ, אני מקווה שכן.

479
00:43:55,520 --> 00:43:57,839
בסדר, שניכם יכולים לאכול

480
00:43:57,840 --> 00:43:59,600
מול הטלוויזיה.
כן!

481
00:44:02,160 --> 00:44:03,679
אה...

482
00:44:03,680 --> 00:44:06,319
הו, תודה.
יש לי אחד פתוח.

483
00:44:06,320 --> 00:44:10,560
לא בשבילנו, תודה.
אנחנו, אה... אנחנו בכוננות.
בְּסֵדֶר.

484
00:44:12,400 --> 00:44:13,959
אה...

485
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
אה, אתה רוצה שאני אקח
המעיל שלך? כֵּן.

486
00:44:17,720 --> 00:44:22,000
מטורף, לא? העיר הקטנה הזאת, אנחנו לא
לא ממש נפגשנו טוב.

487
00:44:24,960 --> 00:44:27,320
בכל מקרה, היכנס, שב.

488
00:44:33,560 --> 00:44:36,040
טלוויזיה בחדר אחר

489
00:44:44,600 --> 00:44:48,399
ריק אמר, אה,
היית ליד אבי.

490
00:44:48,400 --> 00:44:49,520
כֵּן.

491
00:44:51,360 --> 00:44:53,999
היא קראה לי היא
אמא פונדקאית.

492
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
הייתי אומר: "אל תהיה חצוף,
האחות הגדולה תעשה זאת".

493
00:45:00,080 --> 00:45:02,640
אני ממשיך לחשוב
כאשר הוא עוזב ביום שישי.

494
00:45:04,520 --> 00:45:06,560
קניתי אותו
הצעיף שלבשה.

495
00:45:08,040 --> 00:45:10,919
לא היה צעיף
על המקום, נכון?

496
00:45:10,920 --> 00:45:13,879
אה...
סליחה, לא, לא הייתי צריך...

497
00:45:13,880 --> 00:45:16,679
לא, לא, טוב שאנחנו יודעים.

498
00:45:16,680 --> 00:45:21,679
הלס, היית, אה, אמרת
שדרל היה בצרות.

499
00:45:21,680 --> 00:45:25,279
אבי גמל אותו מהסטרואידים,
זה הכל.

500
00:45:25,280 --> 00:45:27,800
היא פחדה
לעשות את זה סטרילי.

501
00:45:31,320 --> 00:45:32,999
אבל הוא חשב שהעולם עליה.

502
00:45:33,000 --> 00:45:36,319
כן, ובכן, קנאה יכולה
להניע אנשים לקיצוניות.

503
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
ורוב הרוצחים
ידועים לקורבנותיהם.

504
00:45:40,680 --> 00:45:42,239
אתם המומחים.

505
00:45:42,240 --> 00:45:45,319
הו, חזור עכשיו!
אבל זה כבר התחיל.

506
00:45:45,320 --> 00:45:47,039
אִמָא!

507
00:45:47,040 --> 00:45:48,679
מקסן!

508
00:45:48,680 --> 00:45:50,319
אִמָא!

509
00:45:50,320 --> 00:45:52,160
לצרוח

510
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
זה באמת נגע בו.

511
00:46:01,800 --> 00:46:06,280
הוא ראה את העיר מתרפאת פעם,
לתקן את עצמו.

512
00:46:07,880 --> 00:46:09,919
משחק הוגן.

513
00:46:09,920 --> 00:46:12,080
כל מה שרציתי
לעשות היה לרוץ.

514
00:46:15,560 --> 00:46:17,840
ההורים, אני, אה...

515
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
.. לא יכולתי
להסתכל לתוך העיניים.

516
00:46:22,840 --> 00:46:27,639
פייון, אני צריך לשאול אותך...
כבר אין בינינו כלום.

517
00:46:27,640 --> 00:46:29,040
רק עמיתים לעבודה.

518
00:46:33,200 --> 00:46:38,280
מה שהתכוונתי לשאול זה אם אנחנו,
האחיות בטח הדאיגו אותנו.

519
00:46:40,640 --> 00:46:43,680
אני יודע שריק ממשיך להתעקש
כדי שזה יהיה משרת, אבל...

520
00:46:44,640 --> 00:46:48,679
מה אתה חושב?
זה קורה שוב?

521
00:46:48,680 --> 00:46:51,479
האם אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים?

522
00:46:51,480 --> 00:46:55,720
כֵּן.
זה יכול להיות העתקה.

523
00:46:59,240 --> 00:47:03,320
זאת אומרת, אל תיבהל,
אבל נקוט באמצעי זהירות.

524
00:47:04,600 --> 00:47:06,880
הטלפון הנייד מצלצל

525
00:47:14,120 --> 00:47:15,320
כן אדוני...

526
00:47:16,760 --> 00:47:18,679
אוקיי, אנחנו בדרך.

527
00:47:18,680 --> 00:47:21,960
ווהן רוצה לראות אותנו. א
אומר שהוא ייקח אותנו לתחנה.

528
00:47:28,080 --> 00:47:30,640
לא, לא.
אתה הולך.
תמשיך.

529
00:47:36,680 --> 00:47:38,400
הדלת נסגרת

530
00:47:40,120 --> 00:47:41,760
אתה מוזמן!

531
00:47:58,920 --> 00:48:00,360
אזעקה מצפצפת

532
00:48:15,520 --> 00:48:17,319
לא!
אִמָא!

533
00:48:17,320 --> 00:48:19,280
אני הולך לספר לעצמי על עצמי
עכשיו, נכון?

534
00:48:20,160 --> 00:48:21,400
מקסן!

535
00:48:22,760 --> 00:48:25,880
יאללה, תחזיר את זה...

536
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
דפק בדלת היכנס.

537
00:48:56,640 --> 00:48:59,920
די לויד, ד"ר שלדון,
אתה זוכר את אנה.

538
00:49:01,520 --> 00:49:03,759
אשתו של פול הארווי.

539
00:49:03,760 --> 00:49:05,400
כֵּן.

540
00:49:14,040 --> 00:49:15,959
זו הייתה בחירה,

541
00:49:15,960 --> 00:49:18,720
בין לבוא לכאן ל...

542
00:49:20,360 --> 00:49:21,879
...לסיים הכל.

543
00:49:21,880 --> 00:49:23,240
אבל אז...

544
00:49:24,400 --> 00:49:26,679
..אני אמות בכל מקרה.

545
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
סַרְטָן.
שלב רביעי.

546
00:49:31,080 --> 00:49:33,040
רעשנים בדלת

547
00:49:51,240 --> 00:49:52,959
שלום?

548
00:49:52,960 --> 00:49:55,600
למה את כאן, אנה?

549
00:49:57,240 --> 00:50:00,000
ידעתי שפול הרג את מרי קווינלן.

550
00:50:02,040 --> 00:50:06,720
הוא אמר שזה משפט עבור
איך הוא ייפטר ממני.

551
00:50:15,080 --> 00:50:18,040
רציתי שהוא ייעלם, נעול...

552
00:50:19,320 --> 00:50:20,920
.. כדי שאוכל להיות בטוח.

553
00:50:22,280 --> 00:50:24,759
אבל, אה...

554
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
אבל מה?

555
00:50:31,520 --> 00:50:32,839
מקשקש

556
00:50:32,840 --> 00:50:35,839
נשימה כבדה

557
00:50:35,840 --> 00:50:40,120
סיאן הינטון, הקורבן השני.

558
00:50:41,560 --> 00:50:46,800
הוא היה איתי מאז שהיא הייתה
חסר עד שנמצא.

559
00:50:48,440 --> 00:50:49,759
שיקרתי.

560
00:50:49,760 --> 00:50:52,399
ראיתי מוצא.

561
00:50:52,400 --> 00:50:58,280
אני מצטער, אבל אין סיכוי
פול היה יכול להרוג אותה.

562
00:51:02,520 --> 00:51:04,840
חורק ומקשקש

563
00:51:08,880 --> 00:51:11,600
נשימה כבדה