1
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
น้ำหอมและเครื่องเทศสำหรับนางอลาคิซ

2
00:01:53,630 --> 00:01:56,130
ใช่ ฉันจะฝากความคิดถึงของคุณผู้หญิงไว้

3
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
ขอบคุณ.

4
00:01:58,470 --> 00:02:00,260
อาเติร์ก!

5
00:02:00,470 --> 00:02:02,600
เนื่องจากพวกเขาได้ยึดคอนสแตนติโนเปิลแล้ว
และดินแดนศักดิ์สิทธิ์...

6
00:02:03,430 --> 00:02:06,140
... พวกเขาควรรู้ว่าเราค้าขายกับ Chios
อย่างไม่เต็มใจ

7
00:02:06,310 --> 00:02:08,480
อิหม่ามและนายพล
กระหายเลือดของเรา

8
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
วันหนึ่งพวกเขาจะรับมัน
- แต่ไม่ใช่วันนี้

9
00:02:11,480 --> 00:02:14,360
คุณกำลังจะไปไหน
- Al Souk - เพื่อดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

10
00:02:14,570 --> 00:02:16,320
คริสโตเฟอร์ ระวังนะ

11
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
คนแปลกหน้าหายไปบนนี้�.

12
00:02:36,580 --> 00:02:38,590
เท่าไร?
- เพียง 100 ดินาร์

13
00:02:39,340 --> 00:02:41,590
สีและพื้นผิวเหมาะสำหรับกษัตริย์

14
00:02:41,670 --> 00:02:43,340
แม้แต่กษัตริย์ก็ไม่สามารถจ่ายได้

15
00:02:43,920 --> 00:02:46,050
คุณลองจินตนาการดูว่าใครจะได้รับอะไร
บนเรือ - มียาพวกนี้เต็มเลยเหรอ?

16
00:02:46,090 --> 00:02:47,680
คุณโคลัมบัสอาบน้ำเต็มเลยเหรอ?

17
00:02:48,090 --> 00:02:51,640
มันมาทั้งภูเขาและทะเลทราย
จากอินเดีย

18
00:02:52,260 --> 00:02:53,350
อินเดีย!

19
00:02:54,220 --> 00:02:55,680
ฉันไม่เคยเห็น
สิ่งที่คล้ายกัน

20
00:02:55,770 --> 00:02:57,810
- คุณไม่สามารถเช่นกัน
ฝั่งนี้ของคาไต

21
00:02:58,060 --> 00:02:59,600
คุณเคยอ่านเกี่ยวกับมาร์โคโปโลหรือไม่?

22
00:02:59,900 --> 00:03:01,350
การเดินทางของพระองค์สู่มหาข่าน

23
00:03:01,810 --> 00:03:03,650
เมืองที่มีหลังคาสีทอง...

24
00:03:04,190 --> 00:03:06,070
...อัญมณีเครื่องประดับสำหรับช้าง

25
00:03:06,400 --> 00:03:09,950
แท่นเล็กๆ ของข้าพเจ้าจะถูกตั้งไว้บนศิลา
เป็นสถานที่ที่ยากจน

26
00:03:13,490 --> 00:03:14,700
แผนที่.

27
00:03:15,530 --> 00:03:18,700
รายละเอียดถูกวาดโดยกะลาสีเรือชาวตุรกี

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,620
ไม่มีแผนที่อื่นใดที่แม่นยำเท่านี้

29
00:03:22,540 --> 00:03:24,540
แต่ส่วนนี้ใหญ่เกินไป

30
00:03:24,830 --> 00:03:26,080
มันเป็นของเรา �.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,670
ราคาเท่าไหร่?
- คุณมาจากเจนัว

32
00:03:32,300 --> 00:03:34,380
มาดูกัน. 80?

33
00:03:38,140 --> 00:03:39,390
ควรจะผายลมแล้ว

34
00:04:23,300 --> 00:04:26,180
ดูเครื่องเทศ.
เลือกตัวเอง.

35
00:04:27,260 --> 00:04:28,300
คริสโตเฟอร์.

36
00:04:38,770 --> 00:04:40,150
ให้สิ่งของของฉันแก่ฉัน

37
00:04:42,770 --> 00:04:44,270
ยึดมั่นในอาชีพของคุณ

38
00:04:44,860 --> 00:04:46,320
ระวังเจนัว...

39
00:04:46,900 --> 00:04:48,070
... และปีศาจก็หนีไป

40
00:04:53,780 --> 00:04:55,030
วันนั้นอาจจะมาถึงนะเพื่อน...

41
00:04:55,780 --> 00:04:58,790
...เมื่อคุณยิ้มให้กับโชคชะตา
และมันจะไม่ยิ้มให้คุณ

42
00:04:59,910 --> 00:05:01,460
เมื่อวันนั้นมาถึง อารานะ...

43
00:05:02,210 --> 00:05:03,870
... ฉันคิดว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

44
00:05:23,350 --> 00:05:25,640
ฉันเห็นคุณกำลังมา
เตรียมตัวมาอย่างดี คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

45
00:05:26,640 --> 00:05:27,810
พระคุณเจ้า คามอส.

46
00:05:31,520 --> 00:05:32,770
นี่คือดิเอโกลูกชายของฉัน

47
00:05:35,110 --> 00:05:37,650
สองเดือนที่แล้ว
ฉันสูญเสียภรรยาของฉัน โดนา เฟลิปา

48
00:05:37,940 --> 00:05:38,990
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,910
อธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของเธอ
- ขอบคุณพระคุณเจ้า

50
00:05:42,820 --> 00:05:44,820
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู
ทำให้ฉันเสียเวลาหกปี...

51
00:05:45,660 --> 00:05:46,910
... และเกือบทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของ

52
00:05:46,990 --> 00:05:49,240
หากไพ่ของคุณน่าเชื่อไม่แพ้กัน
เหมือนจดหมายของคุณ…

53
00:05:49,580 --> 00:05:51,830
...ไม่เพียงแต่ฉันต้องการเท่านั้น
แนะนำ id� ให้กับ King John...

54
00:05:52,540 --> 00:05:53,790
...แต่ก็สนับสนุนด้วย

55
00:05:58,130 --> 00:06:01,000
ฉันอาศัยอยู่เป็นเวลาห้าปี
และแล่นจากเปอร์โตซานโต...

56
00:06:01,210 --> 00:06:03,210
... สู่ไอซ์แลนด์ นกคีรีบูน...

57
00:06:04,130 --> 00:06:05,550
... และชายฝั่งของทวีปแอฟริกา

58
00:06:05,680 --> 00:06:07,220
คุณโคลัมบัส นี่คือมหาสมุทรของเรา

59
00:06:07,930 --> 00:06:09,850
กัปตันชาวโปรตุเกสได้สำรวจแล้ว
น้ำเหล่านี้…

60
00:06:10,550 --> 00:06:12,010
... และ
ได้ล่องเรือไปไกลกว่าคุณมาก

61
00:06:12,220 --> 00:06:14,560
แต่อยู่ใกล้แผ่นดินเสมอ
ความเป็นเลิศของพวกเขา

62
00:06:14,970 --> 00:06:17,980
ในอะซอเรส โคลัมบัสพบชนเผ่าหนึ่ง
แกะสลักด้วยเครื่องมือ

63
00:06:18,600 --> 00:06:20,810
พวกเขามาถึงชายฝั่งจากทางตะวันตก

64
00:06:21,520 --> 00:06:23,270
ฝ่าบาท คาไตมาแล้ว

65
00:06:24,230 --> 00:06:26,440
เมืองสวรรค์อันยิ่งใหญ่ของ Quinsay และ Zaiton

66
00:06:27,280 --> 00:06:30,860
และอีก 500 ลีกนอกชายฝั่ง
Cipango และอื่นๆอีกมากมาย

67
00:06:31,860 --> 00:06:34,910
แต่ทุกคนก็อยู่ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

68
00:06:35,280 --> 00:06:37,830
มาร์โค โปโล เรียกมันว่า "มหาสมุทร"

69
00:06:38,580 --> 00:06:39,620
ทะเลของคุณ...

70
00:06:42,410 --> 00:06:44,580
... ทะเลโปโล
โลกเป็นทรงกลม

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,710
อย่างที่พวกเขาพูด - อริสโตเติลปโตเลมี
และนักจักรวาลวิทยาทุกคน

72
00:06:48,250 --> 00:06:51,420
ฉันคิดว่าทะเลของคุณ
สิ้นสุดที่ทะเลของโปโลเริ่มต้น

73
00:06:51,460 --> 00:06:54,010
ในความเป็นจริงแล้ว พวกมันคือมหาสมุทรเดียวกัน

74
00:06:54,260 --> 00:06:55,590
ยังไง?

75
00:06:56,930 --> 00:06:59,300
และวิธีที่ดีที่สุดในการไปอินเดีย...

76
00:06:59,300 --> 00:07:01,470
...ไม่ผ่าน.
ตุรกีและคอนสแตนติโนเปิล

77
00:07:01,600 --> 00:07:04,770
ไม่ใช่บริเวณชายฝั่งของทวีปแอฟริกาซึ่ง
ฝ่าพระบาททรงแสวงหา...

78
00:07:05,310 --> 00:07:09,230
... แต่
โดยแล่นไปทางตะวันตกข้ามทะเลใหญ่

79
00:07:09,350 --> 00:07:11,230
เป็นแผนที่ทะเยอทะยานมาก
นายโคลัมบัส

80
00:07:11,350 --> 00:07:12,610
ฉันมีหลักฐานมากกว่านี้...

81
00:07:12,730 --> 00:07:15,320
และรายละเอียดมากมายพร้อม
เพื่อเตรียมการเดินทางสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

82
00:07:15,650 --> 00:07:17,150
ตกลง. ดีมาก.

83
00:07:18,900 --> 00:07:22,030
ถ้าเราจะต้องเสี่ยงและ
เตรียมเรือที่จำเป็นให้กับตัวเอง...

84
00:07:24,030 --> 00:07:25,450
...คุณคาดหวังอะไร?
เพื่อให้ได้ผลตอบแทน?

85
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
ฉันได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าการ
ของประเทศที่ค้นพบทั้งหมด

86
00:07:28,790 --> 00:07:29,910
ทายาทของฉันและ...

87
00:07:30,330 --> 00:07:32,790
ฉันต้องการหนึ่งในสิบ
ของรายได้ทั้งหมด...

88
00:07:32,960 --> 00:07:34,330
...แห่งการค้าระหว่างโปรตุเกสกับอินเดีย

89
00:07:37,670 --> 00:07:39,920
ไม่มีกัปตันโปรตุเกส
เคยได้รับเพียงเศษเสี้ยวของมัน

90
00:07:40,340 --> 00:07:42,630
ไม่มีกัปตันโปรตุเกส
ได้นำเรือของเขาไปยังหมู่เกาะอินเดียตะวันออก

91
00:07:42,880 --> 00:07:44,630
บางทีความสูงส่งของพวกเขา
จะรับไว้พิจารณา

92
00:07:44,800 --> 00:07:46,180
ในสภาเหรอ?
- ใช่

93
00:07:47,220 --> 00:07:49,340
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดามาก คุณโคลัมบัส

94
00:07:50,220 --> 00:07:54,970
และฉันจะแจ้งให้ทราบหากคุณต้องการ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่เหมือนกับที่ฉันรู้สึกในอาณาจักรของฉัน

95
00:07:55,270 --> 00:07:58,770
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว - คงจะเป็นเรื่องน่ายินดี
เพื่อให้นายโคลัมบัสอยู่ในบ้านของฉัน

96
00:07:58,890 --> 00:08:00,100
คำแนะนำที่ดี ลอร์ดกวาร์โก

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
รออยู่ตรงนั้น
จนกว่าสภาจะวินิจฉัยเรื่องนี้ได้

98
00:08:06,570 --> 00:08:07,990
เราก็เตี้ย...

99
00:08:09,110 --> 00:08:10,360
...เพื่อศึกษา

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

101
00:08:45,560 --> 00:08:46,850
มาถึงแล้ว!

102
00:08:48,310 --> 00:08:50,850
สเปนอยู่ไม่ไกล
เราจะปลอดภัยที่นั่น

103
00:09:24,760 --> 00:09:26,470
ไปเถอะลูกชายของฉัน

104
00:09:26,880 --> 00:09:30,890
เพื่อนของฉัน คุณกลัว เป็นชาวโปรตุเกส
จะมาคนแรก

105
00:09:31,890 --> 00:09:34,640
มันเป็นไปได้
แต่มันจะไม่ใช่การเดินทางที่ง่าย

106
00:09:36,140 --> 00:09:38,850
ตอนนี้ฉันอยากไปฝรั่งเศส
ฉันได้เขียนถึงกษัตริย์ของเขา

107
00:09:39,600 --> 00:09:41,020
คุณไม่ได้พยายาม
ราชินีของเรา?

108
00:09:42,480 --> 00:09:44,070
ไม่
- หรือกษัตริย์เฟอร์ดินานด์?

109
00:09:45,730 --> 00:09:47,490
ฉันควรจะดึงดูดผู้ชมได้อย่างไร?

110
00:09:47,900 --> 00:09:48,940
ความคิดและเงินของคุณ

111
00:09:48,940 --> 00:09:50,900
... กำลังหมกมุ่นอยู่กับสงครามครูเสดกับทุ่ง

112
00:09:51,740 --> 00:09:53,200
สำหรับคุณพ่อทอร์เกมาดา...

113
00:09:53,450 --> 00:09:54,910
...กลายเป็นผู้สารภาพบาปของราชินี...

114
00:09:55,030 --> 00:09:57,160
... ก่อนหน้าของเรามีบทบาทนั้น

115
00:09:59,200 --> 00:10:00,790
เขาสามารถมีคุณอยู่ในกลุ่มผู้ชมได้

116
00:10:01,910 --> 00:10:03,790
และดยุคแห่งเมดินาเซลิ...

117
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
... ผู้ชาย - หลงรัก
จักรวาลวิทยา...

118
00:10:08,340 --> 00:10:11,090
... เขาอาจจะถูกชักจูงได้
เพื่อนำเงินบางส่วนไปลงทุน

119
00:10:12,170 --> 00:10:14,090
หากฉันสามารถรับรองพวกเขาได้…
...ซึ่งตัวข้าพเจ้าเองก็เชื่อเช่นนั้น

120
00:10:14,220 --> 00:10:16,380
ว่าทะเลอันกว้างใหญ่ของเธอแล่นไปจริง ๆ ..

121
00:10:16,930 --> 00:10:19,180
... ทั้งไปและกลับ

122
00:10:20,930 --> 00:10:22,810
มีความลับคือ
ซึ่งเราไม่ได้บอกใครเลย

123
00:10:24,350 --> 00:10:25,520
ฉันจะบอกคุณว่า…

124
00:10:26,060 --> 00:10:29,810
...แต่เฉพาะในการสารภาพเท่านั้นที่ไหน
ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเจ้าของเราแล้ว...

125
00:10:30,770 --> 00:10:32,230
... โดยที่คุณไม่เคยเปิดเผยมัน

126
00:10:33,570 --> 00:10:35,110
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง...

127
00:10:36,480 --> 00:10:39,570
ความร่ำรวย -
อาจเกินความเข้าใจของเรา...

128
00:10:39,780 --> 00:10:43,490
...แต่ต้นทุน
จะมีนัยสำคัญ

129
00:10:44,280 --> 00:10:47,370
คุณมีพื้นฐานอะไรกันแน่ - คุณโคลัมบัส?

130
00:10:48,120 --> 00:10:50,410
ข้าพระองค์ได้ปรนนิบัติกษัตริย์ผู้สูงศักดิ์หลายพระองค์แล้ว

131
00:10:51,200 --> 00:10:52,580
เจ้าชายแห่งอองชู.

132
00:10:53,580 --> 00:10:54,830
กษัตริย์แห่งโปรตุเกส

133
00:10:55,120 --> 00:10:58,090
โปรตุเกส?
ทำไมเขาไม่ส่งคุณไป?

134
00:11:00,420 --> 00:11:02,550
กษัตริย์ฮวน
ยังคงมองหาทางไปอินเดีย...

135
00:11:02,670 --> 00:11:04,550
...ทั่วแอฟริกา ฝ่าบาท

136
00:11:05,550 --> 00:11:07,430
หากแอฟริกามีจุดสิ้นสุดเลย

137
00:11:07,800 --> 00:11:09,010
ใช่

138
00:11:10,100 --> 00:11:14,810
และถ้าเขาพบมัน วิลล์ โปรตุเกส
เป็นอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

139
00:11:16,810 --> 00:11:20,270
เป็นเวลากว่า 700 ปีแล้วที่ชาวทุ่งมี
ขึ้นครองอำนาจในสเปน

140
00:11:22,730 --> 00:11:24,150
ฉันฝันมาตลอดว่า...

141
00:11:25,150 --> 00:11:27,190
... ว่าถ้าพระเจ้าประทานมงกุฎแห่งแคว้นคาสตีลแก่ฉัน
...

142
00:11:27,740 --> 00:11:30,030
... ฉันจะพิชิตดินแดนทั้งหมดนี้ได้หรือไม่...

143
00:11:30,860 --> 00:11:34,120
... ถึง
ศาสนาคริสต์โดยความช่วยเหลือของคริสตจักร...

144
00:11:34,910 --> 00:11:37,200
...และความกล้าหาญของสามีในสนามรบ

145
00:11:37,990 --> 00:11:40,120
ขอพระเจ้าประทานความฝันแก่ฉัน

146
00:11:42,460 --> 00:11:44,710
แต่คุณฝันไปไกลกว่านี้อีกแค่ไหนคุณโคลัมบัส?

147
00:11:45,880 --> 00:11:48,590
เพื่อนำพระกิตติคุณมาสู่ชาวอินเดีย

148
00:11:49,590 --> 00:11:50,840
คาไต...

149
00:11:51,590 --> 00:11:53,760
... ไปยังอินเดีย Cipango ที่ไม่รู้จัก
...

150
00:11:55,170 --> 00:11:57,220
... ถึง
ดังที่องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงบัญชาอัครสาวกของพระองค์

151
00:11:57,300 --> 00:12:00,180
'จงไปสู่โลกและเทศนาคำพูดของเรา'

152
00:12:07,140 --> 00:12:09,480
ลองปรึกษาเราดูครับ
นักวิจัยและนักบวชที่ดีที่สุด

153
00:12:10,440 --> 00:12:13,770
ในเจนัว
พ่อของคุณอยู่อันดับไหน

154
00:12:15,440 --> 00:12:19,070
พ่อของฉันเป็นลูกหลานของวุฒิสมาชิก
กาเลออตโต มาริ...

155
00:12:19,780 --> 00:12:21,450
... ผู้ก่อตั้งธนาคารแห่งเจนัว

156
00:12:23,780 --> 00:12:25,070
ถ้ามันจะเป็น...

157
00:12:27,200 --> 00:12:28,490
...ควรจะเป็น

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,830
ขอบคุณที่มาครับคุณโคลัมบัส

159
00:12:48,510 --> 00:12:50,050
ล่องเรือกับคุณอีกครั้ง?

160
00:12:51,390 --> 00:12:53,520
สำหรับนักบุญทุกคนในปฏิทินคริสเตียน
คริสโตเฟอร์...

161
00:12:53,770 --> 00:12:55,220
... ฉันจะล่องเรือไปกับคุณสู่นรก

162
00:12:55,770 --> 00:12:58,100
ดิเอโก เด อารานา เพื่อสุขภาพของคุณ

163
00:12:59,980 --> 00:13:01,480
ฉันจะกลับมา...

164
00:13:01,860 --> 00:13:04,110
...ถ้าโชคชะตายิ้มให้เรา

165
00:13:14,660 --> 00:13:17,410
เบียทริซ ไพร์ม!
- การ์ดของฉัน!

166
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
ยกโทษให้ฉัน.

167
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
คุณคนไหนคือคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส?

168
00:13:26,790 --> 00:13:27,840
ฉันเอง.

169
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
มากับเรา
- ไม่

170
00:13:30,000 --> 00:13:31,130
ไม่ ไม่

171
00:13:32,260 --> 00:13:33,670
ไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันมั่นใจ

172
00:13:35,430 --> 00:13:36,720
นายโคลัมบัส

173
00:13:40,430 --> 00:13:41,560
ขอบคุณ.

174
00:15:11,840 --> 00:15:13,090
ชื่อของคุณ?

175
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
ราชินีรู้ไหมว่าฉันกำลังถูกสอบปากคำ?

176
00:15:17,970 --> 00:15:20,970
จนกว่าจะมีการนำคดีไปสู่ศาล
ที่สำนักศักดิ์สิทธิ์...

177
00:15:21,260 --> 00:15:23,930
คำถามทั้งหมดเป็นความลับ
เหมือนอยู่ในคำสารภาพ

178
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
ชื่อของคุณ?

179
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส.

180
00:15:29,770 --> 00:15:31,770
รับศีลไหม?
- ใช่

181
00:15:34,770 --> 00:15:36,820
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงถูกจับกุม?

182
00:15:38,820 --> 00:15:40,490
มันเกินจินตนาการของฉัน

183
00:15:42,570 --> 00:15:44,660
บทบาทของการสืบสวน...

184
00:15:44,950 --> 00:15:46,240
...คือการประหยัด...

185
00:15:47,580 --> 00:15:49,660
... จิตวิญญาณของคริสเตียนที่ตกสู่บาป

186
00:15:50,700 --> 00:15:52,870
ฉันไม่ใช่คริสเตียนที่ตกสู่บาป

187
00:15:53,710 --> 00:15:56,420
บาปนั้นร้ายกาจโดยธรรมชาติ
.

188
00:15:57,080 --> 00:15:59,090
แพร่เชื้อไปมากมาย...

189
00:15:59,130 --> 00:16:01,000
...ที่อ้างว่าตนเป็นผู้บริสุทธิ์

190
00:16:02,090 --> 00:16:04,420
แต่วิญญาณที่หลงไปจากพระเจ้า...

191
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
...อาจจะโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ...

192
00:16:09,470 --> 00:16:11,560
...
ทางกลับเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

193
00:16:13,100 --> 00:16:16,560
และขั้นตอนแรกคือการสารภาพ
- การทรมาน

194
00:16:18,140 --> 00:16:21,980
การทรมานอาจทำให้ใครก็ได้
ที่จะยอมรับสิ่งที่ไม่จริง

195
00:16:23,150 --> 00:16:24,820
เป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง...

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,110
...และถูกตัดสินประหารชีวิตอย่างไม่ยุติธรรม...

197
00:16:28,570 --> 00:16:30,490
...คือสิ่งที่นำไปสู่ความรุ่งโรจน์

198
00:16:31,410 --> 00:16:33,320
ยอมตายเพื่อศรัทธาในศรัทธา...

199
00:16:34,490 --> 00:16:37,490
...
วิญญาณนั้นจะเห็นประตูสวรรค์

200
00:16:38,870 --> 00:16:41,330
นั่นคือเป้าหมายที่ฉันกำลังมองหา...

201
00:16:42,330 --> 00:16:43,870
...แต่อาจจะไม่ใช่แบบนั้น

202
00:16:46,210 --> 00:16:48,170
ฉันขอรู้ได้ไหม
เหตุใดคุณจึงสงสัยศรัทธาของฉัน?

203
00:16:48,920 --> 00:16:50,340
ฉันได้เอา...

204
00:16:51,130 --> 00:16:53,130
... ดูต้นฉบับของฉัน

205
00:16:54,050 --> 00:16:55,880
เซนต์ออกัสติน...

206
00:16:56,880 --> 00:17:00,010
...บอกว่าข้ามทะเลไม่ได้...

207
00:17:00,510 --> 00:17:03,140
... และความทะเยอทะยานของคุณ คุณโคลัมบัส...

208
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
...กล้าท้าทายความเชื่อมั่น...

209
00:17:06,930 --> 00:17:08,890
...กับพระบิดาในคริสตจักร

210
00:17:09,480 --> 00:17:11,900
ไม่ใช่เรื่องของศรัทธาพระคุณของคุณ

211
00:17:13,730 --> 00:17:16,440
El Santo ยังเขียน�,
ว่าไม่มีมนุษย์คนใด…

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,150
... ในแอฟริกาอันร้อนแรง
เพราะพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากอาดัม

213
00:17:21,820 --> 00:17:23,910
แต่ชาวโปรตุเกสและ...ฉัน

214
00:17:25,070 --> 00:17:27,740
...ได้พบมนุษย์และชีวิต
ที่เขาบอกว่าไม่มีอยู่จริง

215
00:17:28,540 --> 00:17:29,750
ฉันไม่เห็นด้วย...

216
00:17:30,200 --> 00:17:32,830
...ในความรู้ถึงหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์
เกี่ยวกับหัวใจของผู้ชาย

217
00:17:35,250 --> 00:17:39,040
วิทยาศาสตร์ของเขาไม่สมบูรณ์

218
00:17:42,760 --> 00:17:43,970
ก็...

219
00:17:46,930 --> 00:17:50,220
... ดูเหมือนว่าจะอ่านได้ดี
นายโคลัมบัส

220
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
มีเพียงจักรวาลวิทยาเท่านั้น พระคุณของคุณ

221
00:17:54,140 --> 00:17:55,390
และในพระคัมภีร์

222
00:17:56,520 --> 00:17:58,810
จำไว้ว่าพระเจ้าที่รักของเราตรัสว่า:

223
00:17:58,980 --> 00:18:00,810
“ฉันเสนอข้อเสนอใหม่ให้คุณ…

224
00:18:02,270 --> 00:18:05,150
...ที่คุณควรรักกัน
ดังที่เราได้รักเธอ”

225
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
แน่ใจนะว่าไม่ดูหมิ่น...

226
00:18:07,570 --> 00:18:10,700
... เพื่อส่งข้อความนี้ไปยังแอฟริกา...

227
00:18:12,660 --> 00:18:14,530
...หรือข้ามทะเล

228
00:18:20,120 --> 00:18:22,960
ฉันจะไม่แบ่งปันมุมมอง
กับแม่ของดิเอโก

229
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
คุณจะไม่มีวันแต่งงานกับฉัน

230
00:18:38,010 --> 00:18:40,260
และถ้าคุณประสบความสำเร็จในการเดินทาง...

231
00:18:40,470 --> 00:18:42,600
มันจะผูกมัดฉันไว้กับทรัพย์สินอันห่างไกลหรือไม่…

232
00:18:42,720 --> 00:18:44,430
... ที่ฉันสามารถได้ยินจากคุณ - บางครั้ง

233
00:18:48,440 --> 00:18:49,850
บางทีคุณอาจจะไม่มีวันกลับมา

234
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
และฉันจะรู้สึกว่างเปล่าภายในตลอดไป

235
00:18:55,190 --> 00:18:56,900
อาจเป็นไปได้ว่าฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้...

236
00:18:57,740 --> 00:18:59,320
...แต่ฉันก็รักคุณ

237
00:19:00,570 --> 00:19:02,320
และคุณจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป

238
00:19:09,500 --> 00:19:10,620
คริสโตเฟอร์.

239
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
คริสโตเฟอร์.

240
00:19:13,580 --> 00:19:14,750
เราต้องออกไป

241
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
ทำไม

242
00:19:18,460 --> 00:19:22,010
คณะกรรมาธิการได้ประกาศ
ว่ามันได้ข้อสรุปแล้ว

243
00:19:24,590 --> 00:19:25,760
คริสโตเฟอร์.

244
00:19:25,880 --> 00:19:27,470
ฉันไม่ได้บอกข่าวของฉันกับคุณ

245
00:19:28,470 --> 00:19:30,640
ฉันต้องไป.
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

246
00:19:41,230 --> 00:19:42,900
ฉันจะให้กำเนิดลูกของคุณ

247
00:20:09,550 --> 00:20:11,510
ราชินีจากไปแล้ว
สำหรับการล้อมเมืองมาลากา

248
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
คณะกรรมาธิการได้เรียกตัวคุณพ่อทอร์คิวมาดาแล้ว
ในกรณีที่ไม่มีเธอ

249
00:20:16,630 --> 00:20:18,050
คณะกรรมการเชื่อว่า...

250
00:20:18,550 --> 00:20:20,800
... ว่าข้อโต้แย้งของพวกเขา
อย่าเกินดุลสรุปว่า...

251
00:20:20,930 --> 00:20:23,100
...
เหมือนนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ในคริสตจักรที่กล่าวว่า...

252
00:20:23,810 --> 00:20:25,980
= =... ทะเลที่ข้ามไม่ได้

253
00:20:26,390 --> 00:20:28,230
แต่พระคุณเจ้า...
- การตัดสินใจดังกล่าวถือเป็นที่สิ้นสุด

254
00:20:34,440 --> 00:20:35,980
ขอบคุณ

255
00:21:25,480 --> 00:21:28,190
หนึ่งในสามของประชากร
จะถูกส่งไปโมร็อกโก...

256
00:21:28,860 --> 00:21:31,490
... เพื่อแลกเปลี่ยนกับทาสคริสเตียน
จัดขึ้นที่นั่น

257
00:21:32,160 --> 00:21:35,070
ส่วนอีกสามจะขาย
เพื่อชดเชยคลังของเรา..

258
00:21:35,160 --> 00:21:37,790
และหนึ่งในสามจะถูกส่งไปเป็นทาส

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,700
... ถึงโรมและเนเปิลส์
สำหรับการสนับสนุนสงครามครูเสด

260
00:21:48,790 --> 00:21:50,750
ฝ่าบาท คุณโคลัมบัส

261
00:21:56,430 --> 00:21:58,050
เมื่อข้าพระองค์ได้ยินถึงชัยชนะของพระองค์
ฝ่าบาท...

262
00:21:58,640 --> 00:22:00,760
...ฉันรู้สึกสะเทือนใจกับความคิดนี้
แห่งความรุ่งโรจน์ของสเปน

263
00:22:00,930 --> 00:22:03,890
ซึ่งแน่นอน - นำคุณไปสู่
ลองนึกถึงการสมัครที่น่าสงสัยของพวกเขา

264
00:22:04,770 --> 00:22:06,020
แน่นอนฝ่าบาท

265
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
คุณพ่อทอร์เกมาดากับผมมี...

266
00:22:09,600 --> 00:22:12,610
หารือเกี่ยวกับหลักฐานใหม่
พวกเขาพบในพันธสัญญาเดิม...

267
00:22:13,360 --> 00:22:15,070
..ว่าโลกของเราส่วนใหญ่เป็นโลก..

268
00:22:16,190 --> 00:22:20,200
..ทะเลจึงไม่ใหญ่โตขนาดนั้น
ดังที่นักปราชญ์ของเราคิดไว้

269
00:22:21,070 --> 00:22:23,490
มันมาจากงานเขียนนอกสารบบ

270
00:22:23,910 --> 00:22:27,410
แหล่งที่น่าสงสัย
แต่ก็ไม่ควรละเลย

271
00:22:28,740 --> 00:22:30,620
เรากำลังพิจารณาที่จะจัดตั้งคณะกรรมการขึ้นใหม่

272
00:22:31,960 --> 00:22:35,210
ฉันได้รับทูตจากโปรตุเกส

273
00:22:35,370 --> 00:22:37,670
คนที่ฉันไว้ใจเป็นเพื่อน

274
00:22:38,960 --> 00:22:41,670
พระองค์ตรัสว่าพระราชา
ได้ส่งเรือจากอะซอเรส...

275
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
...บนการเดินทางแห่งการค้นพบ...

276
00:22:44,670 --> 00:22:46,380
...ตามที่ท่านได้แนะนำไว้แล้ว..

277
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
กัปตันผู้มากประสบการณ์ล่องเรือมาหลายสัปดาห์...

278
00:22:49,850 --> 00:22:51,760
...และไม่พบอะไรเลย

279
00:22:52,680 --> 00:22:54,810
เว้นแต่ทะเลอันกว้างใหญ่

280
00:22:56,640 --> 00:22:59,390
เขากลับมาที่ลิสบอน
และขอบคุณพระเจ้าที่ช่วยชีวิตเขาไว้...

281
00:23:00,520 --> 00:23:02,110
...และหัวเราะ...

282
00:23:02,730 --> 00:23:05,940
... ความคิดที่ว่าผู้รู้วิชาเช่นนั้น
จะสามารถไปถึงอินเดียได้

283
00:23:06,980 --> 00:23:08,690
โชคดีสำหรับสเปน ฝ่าบาท...

284
00:23:08,820 --> 00:23:11,530
ฉันไม่ได้บอก
ราชาแห่งโปรตุเกส - ทุกสิ่ง

285
00:23:12,410 --> 00:23:16,950
 �ใช่ นี่คือความลับอันโด่งดัง
- ครับท่าน.

286
00:23:17,370 --> 00:23:20,000
และมันยังคงมีอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่สามารถแบ่งปันกับเราได้หรือ?

287
00:23:20,410 --> 00:23:22,540
ข้าพระองค์ยังทำไม่ได้ฝ่าพระบาท

288
00:23:25,830 --> 00:23:27,290
ฉันฝากคุณไว้กับราชินีของฉัน

289
00:23:28,880 --> 00:23:30,300
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

290
00:23:39,260 --> 00:23:40,680
เคลียร์ศาล.

291
00:23:41,430 --> 00:23:42,680
ออกจากศาล.

292
00:23:47,390 --> 00:23:48,560
แกะ...

293
00:23:49,730 --> 00:23:51,020
...โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพังเถิด?

294
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
ลอร์ดโคลัมบัส...

295
00:24:11,620 --> 00:24:14,710
ฉันเสียใจที่คณะกรรมการของเรา
ได้รับการเพิกเฉยมาก

296
00:24:16,080 --> 00:24:18,460
คุณต้องรู้ว่าคุณและความฝันของคุณ...

297
00:24:19,000 --> 00:24:21,510
...อยู่ในความคิดของฉัน
สองปี

298
00:24:22,630 --> 00:24:25,470
คำอธิษฐานของฉันบางส่วนได้รับคำตอบแล้ว
ฝ่าบาท.

299
00:24:28,720 --> 00:24:30,510
เราอยู่ภายใต้ความกดดันทางการเงิน

300
00:24:30,800 --> 00:24:34,720
พวกทุ่งยังคงยึดป้อมกรานาดาและ
เรากำลังรอกำลังเสริมจากโมร็อกโก

301
00:24:37,480 --> 00:24:39,940
แต่ฉันจะให้คุณ
ค่าตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ...

302
00:24:40,900 --> 00:24:43,060
...คุณจึงสามารถไปต่อได้
กับการเตรียมตัวของพวกเขา

303
00:24:44,610 --> 00:24:46,480
ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณฝ่าบาท

304
00:25:02,080 --> 00:25:04,330
ดิเอโก - ทำไมคุณไม่ให้
พ่อของคุณจับมือไหม?

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
ฉันเห็นเขาทำ

306
00:25:08,210 --> 00:25:09,960
คุณเคยต้องการเรียนรู้การแล่นเรือใบหรือไม่?

307
00:25:10,500 --> 00:25:13,380
แล่นเรือ. ฉันต้องการที่จะแล่นเรือ
- เฟอร์นันโด นั่งลง

308
00:25:13,920 --> 00:25:15,340
ฉันจะดูแลมัน

309
00:25:19,550 --> 00:25:22,060
ฉันหวังว่าจะพาคุณไป
ในทางปฏิบัติในการนำทาง

310
00:25:22,140 --> 00:25:24,680
ฉันอยากจะแก่เกินไป
เมื่อลูกถูกปรับนะพ่อ

311
00:25:30,810 --> 00:25:32,060
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

312
00:25:36,980 --> 00:25:38,990
แก่เกินไปแก่เกินไป

313
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
ออก.

314
00:26:02,840 --> 00:26:06,680
ดูสิ นั่นเขาเอง
ชายผู้อยากล่องเรือโดยไม่มีเรือ

315
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
เขาคือเขา
ชายผู้อยากล่องเรือโดยไม่มีเรือ

316
00:26:10,010 --> 00:26:12,310
ชายผู้อยากล่องเรือโดยไม่มีเรือ

317
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
เขาเอง.
ชายผู้อยากล่องเรือโดยไม่มีเรือ

318
00:26:16,020 --> 00:26:19,600
เขาเอง.
ชายผู้อยากล่องเรือโดยไม่มีเรือ

319
00:26:31,490 --> 00:26:33,070
คริสโตเฟอร์.

320
00:26:33,910 --> 00:26:35,070
คริสโตเฟอร์.

321
00:26:37,030 --> 00:26:37,910
ไม่

322
00:26:49,750 --> 00:26:53,470
ข้าแต่พระเจ้า เหตุใดพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพระองค์?
ทำไม

323
00:27:07,060 --> 00:27:08,810
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิจะมีลมทิศใต้..

324
00:27:08,940 --> 00:27:10,770
... ฉันจึงทาสีสันทรายเป็นสีแดง

325
00:27:11,770 --> 00:27:14,770
อยู่ห่างจากพวกเขาให้ดี
หรือคุณขับรถพวกเขา

326
00:27:15,360 --> 00:27:17,030
คุณไม่ใช่ศิลปินสักหน่อย...

327
00:27:17,780 --> 00:27:19,320
... แต่คุณเป็นผู้ชายโคลัมบัส

328
00:27:20,610 --> 00:27:22,950
หากวันหนึ่งคุณนึกถึงอินเดีย...

329
00:27:23,700 --> 00:27:25,370
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีที่สำหรับคุณหรือไม่ -
บนเรือลำหนึ่งของฉัน

330
00:27:26,490 --> 00:27:28,490
ตอนนี้พี่ชายของฉันอยู่ที่ศาลอังกฤษ

331
00:27:29,240 --> 00:27:30,410
ฉันไม่ยอมแพ้

332
00:27:31,250 --> 00:27:33,080
บางทีฉันอาจทำให้ไอแซคไล่คุณออกได้

333
00:27:33,420 --> 00:27:36,080
ฉันไม่สามารถไล่เขาออก
เขาเป็นหนี้ฉันมากเกินไป

334
00:27:36,210 --> 00:27:37,790
น�, ส...

335
00:27:38,380 --> 00:27:40,380
... บางทีนี่อาจจะช่วยได้
ขอบคุณ.

336
00:27:45,630 --> 00:27:48,720
คุณพ่อฮวน
มีข่าวการสืบสวน

337
00:27:48,970 --> 00:27:49,680
เกี่ยวกับฉัน?

338
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
- ไม่ แต่ฉันกลัว
ว่ามันอาจส่งผลต่อคุณได้

339
00:27:53,140 --> 00:27:56,270
เหตุใดจึงส่งผลกระทบต่อฉัน?
- เพราะคุณทำงานให้กับชาวยิว

340
00:27:58,980 --> 00:28:01,980
ข้อความนี้ได้ถูกเผยแพร่แล้ว
และอ่านออกเสียงได้ทุกบริการ...

341
00:28:02,270 --> 00:28:03,820
... วันอาทิตย์ที่สี่ในเทศกาลจุติ

342
00:28:04,650 --> 00:28:08,820
มีการตัดสินใจทั้งหมดว่า
ชาวยิวจะถูกขับออกจากสเปน...

343
00:28:09,820 --> 00:28:13,160
.. เว้นแต่พวกเขาจะยอมรับd�b
และเปลี่ยนไปสู่ศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์

344
00:28:15,830 --> 00:28:19,120
สมาชิกสภานิติบัญญัติของเราเน้นย้ำว่า
ว่าพวกเขาอยากให้เรากลับใจใหม่

345
00:28:19,450 --> 00:28:20,830
คุณต้องการที่จะอยู่

346
00:28:20,950 --> 00:28:24,290
พวกเขาจะยึดเงินของพวกเขา
เพื่อเอาใจผู้คน

347
00:28:24,710 --> 00:28:27,840
แต่ผู้ที่ทำต่อไป
ที่จะฝึกฝนอย่างลับๆ...

348
00:28:28,170 --> 00:28:29,710
...จะถูกตัดสินว่าเป็นคนนอกรีต...

349
00:28:30,050 --> 00:28:31,710
... และสามารถทำสิ่งนั้นได้บนจักรยาน

350
00:28:32,880 --> 00:28:35,340
พวกเขาและทุกคนที่ช่วยเหลือพวกเขา

351
00:28:36,470 --> 00:28:38,430
นี่คือบ้านของฉัน

352
00:28:38,720 --> 00:28:41,140
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ฉันต้องอยู่ต่อ

353
00:28:44,140 --> 00:28:46,480
ฉันทำไม่ได้
- คุณจะต้องขายทุกอย่าง...

354
00:28:47,020 --> 00:28:48,690
... และคุณจะไม่ได้อะไรเลย

355
00:28:49,270 --> 00:28:50,900
ยังไงซะฉันก็ทำไม่ได้

356
00:28:54,270 --> 00:28:55,780
แล้วคุณล่ะเบนจามิน?

357
00:28:56,730 --> 00:28:58,150
โคลัมบัสอยู่ที่ไหน?

358
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
ฉันนำข่าวมาจากราชินี

359
00:29:04,070 --> 00:29:07,030
ชาวมัวร์ยอมแพ้แล้ว
สเปนเป็นคริสเตียน

360
00:29:07,620 --> 00:29:08,790
คุณเป็นคนแรกที่ได้รับประโยชน์จากมัน

361
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
ออกไป. ในฐานะคุณพ่อฮวน เปเรซ
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นบุตรของพระเจ้า

362
00:29:19,170 --> 00:29:20,340
ฉันดีใจสำหรับคุณ

363
00:29:21,090 --> 00:29:22,300
ห่างออกไป.

364
00:29:32,220 --> 00:29:33,810
"อัลเลาะห์อัคบัร"

365
00:29:35,810 --> 00:29:38,060
พระเจ้ายิ่งใหญ่
- ใช่

366
00:29:39,230 --> 00:29:41,350
เขาได้มอบสเปนให้กับลูกชายของเขา...

367
00:29:43,020 --> 00:29:45,610
...เพื่อตอบรับคำอธิษฐานของหญิงสาวคนหนึ่ง

368
00:29:46,360 --> 00:29:47,940
พระเจ้ายิ่งใหญ่

369
00:29:48,190 --> 00:29:50,490
และหนี้ของเราที่มีต่อพระองค์นั้นไม่มีที่สิ้นสุด

370
00:29:54,530 --> 00:29:55,660
ลอร์ดโคลัมบัส

371
00:29:57,950 --> 00:29:59,540
พวกเขาดูดี

372
00:30:02,830 --> 00:30:06,080
ข้าพเจ้ามีความยินดีที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ
คิดถึงข้าพระองค์ในชัยชนะของพระองค์

373
00:30:06,790 --> 00:30:08,340
ฉันเป็นหนี้พระเจ้า...

374
00:30:08,960 --> 00:30:11,210
... ความตั้งใจของฉันคือ
เพื่อเผยแพร่คำพูดของเขาไปยังชาวอินเดียนแดง...

375
00:30:12,010 --> 00:30:14,800
...ถึงแม้จะต้องจำนำมงกุฎของข้าก็ตาม
ที่จะทำมัน

376
00:30:15,970 --> 00:30:21,100
ในฐานะเจ้าแห่งธุรกิจนี้
คุณคาดหวังรางวัลอะไรจากมิสเตอร์โคลัมบัส?

377
00:30:22,850 --> 00:30:25,100
ที่ได้รับการเสนอชื่อ: พลเรือเอกแห่งท้องทะเล...

378
00:30:25,100 --> 00:30:28,810
... และอุปราชของทั้งหมด -
และทวีปต่างๆ ที่ข้าพเจ้าค้นพบ

379
00:30:30,350 --> 00:30:33,400
ค่าธรรมเนียมเหล่านี้และชื่อ
"ดอน คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส"...

380
00:30:33,520 --> 00:30:35,650
จะถูกส่งต่อไปยังทายาทของฉัน
และผู้สืบทอดตลอดไป

381
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
นอกจากนี้...
- มีอีกไหม?

382
00:30:39,030 --> 00:30:42,700
หนึ่งในสิบของรายได้ทั้งหมด
ความสำเร็จในประเทศเหล่านี้เป็นของฉัน...

383
00:30:43,700 --> 00:30:44,950
...ปลอดภาษี

384
00:30:45,740 --> 00:30:49,120
จนถึงตอนนี้ฉันได้ถามคำถาม
ถึงความสามารถทางคณิตศาสตร์ของพวกเขา คุณโคลัมบัส...

385
00:30:49,290 --> 00:30:51,000
... แต่ฉันเห็นว่าฉันคิดผิด

386
00:30:52,870 --> 00:30:55,170
ฉันจะให้ครึ่งหนึ่งของฉัน…

387
00:30:56,710 --> 00:30:58,420
...และสนับสนุนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

388
00:30:58,670 --> 00:31:01,050
..สงครามครูเสดเพื่อปลดปล่อย
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์จากพวกเติร์ก

389
00:31:01,590 --> 00:31:03,470
เขินจัง! ปรับแต่ง...

390
00:31:04,590 --> 00:31:05,970
... ความต้องการของคุณ

391
00:31:07,130 --> 00:31:08,720
ทุกคนรู้สภาพของคุณ

392
00:31:10,010 --> 00:31:11,260
ฝ่าบาท...

393
00:31:13,140 --> 00:31:14,720
...หากฉันล้มเหลว
ฉันจะไม่ได้รับอะไรเลย

394
00:31:15,020 --> 00:31:19,060
ถ้าฝรั่งเศสหรือเจนัวหรือเวนิส
ยอมรับข้อเสนอของฉันแล้วฉันก็ทำสำเร็จ...

395
00:31:20,980 --> 00:31:23,310
..อาณาจักรของพวกเขาจะได้รับความมั่งคั่งหรือไม่
และพลังที่เหนือชั้น...

396
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
ไปฝรั่งเศส ไปเจนัว ..

397
00:31:27,190 --> 00:31:31,200
...แต่อย่าข่มขู่เด็ดขาด
เมื่อฉันอยู่ - อีกครั้ง

398
00:31:47,920 --> 00:31:49,460
คริสโตเฟอร์...

399
00:31:50,750 --> 00:31:52,460
... ปรับเปลี่ยนความต้องการของคุณ

400
00:31:53,210 --> 00:31:54,920
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ทำไม่ได้

401
00:32:36,000 --> 00:32:37,670
พวกเขารู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิง

402
00:32:38,090 --> 00:32:39,630
ฉันมาจากเจนัว มาดาม

403
00:32:41,840 --> 00:32:43,800
ฉันคิดว่าคุณจะพบอินเดีย

404
00:32:45,380 --> 00:32:47,680
และตามที่พระเจ้าประทานความฝันแก่ฉัน...

405
00:32:51,560 --> 00:32:53,260
... ฉันตั้งใจจะมอบของพวกเขาให้คุณ

406
00:33:01,100 --> 00:33:04,440
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้ฉันมีกำลัง
เมื่อฉันต้องการมัน

407
00:33:05,570 --> 00:33:07,690
ฉันมีเพียงความภาคภูมิใจของฉัน…

408
00:33:07,990 --> 00:33:09,950
... และศรัทธาของฉันในพระเจ้า
เพื่อส่องสว่างทางของฉัน

409
00:33:12,820 --> 00:33:15,030
ขอพระเจ้าไปกับคุณ
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส.

410
00:33:23,540 --> 00:33:25,880
โคลัมบัสนั่นแหละ
เรือที่ดีที่สุดในโลก

411
00:33:27,880 --> 00:33:29,460
เรียกฉันว่ากัปตันทั่วไป

412
00:33:32,550 --> 00:33:34,550
คุณคิดอย่างไร Senor de la Cosa?

413
00:33:35,010 --> 00:33:36,880
คุณจะร่วมเดินทางที่บ้าคลั่งนี้ไหม?

414
00:33:37,050 --> 00:33:39,260
ราชินีสั่งฉัน
ฉันจะมอบเรือให้โคลัมบัส...

415
00:33:40,010 --> 00:33:42,180
...แต่เธอก็ไม่สามารถบังคับฉันได้
เพื่อล่องเรือไปกับเขา

416
00:33:47,140 --> 00:33:48,310
สวัสดีฟินช์

417
00:33:50,310 --> 00:33:52,650
ฉันมีเรือสามลำ แต่ฉันไม่มีเลย
อาชีพ

418
00:33:53,650 --> 00:33:56,610
ฉันสามารถใช้อิทธิพลของคุณได้
ล่องเรือกับฉัน

419
00:33:57,190 --> 00:33:59,610
สู่ทะเลที่ไม่รู้จัก
กับนักทำแผนที่ Genoese...

420
00:33:59,740 --> 00:34:01,490
... ใครไม่ได้ล่องเรือมาหกปีแล้วบ้าง?

421
00:34:02,910 --> 00:34:04,280
คุณกำลังฝันอยู่โคลัมบัส

422
00:34:09,450 --> 00:34:10,750
มันเป็นการขี่ที่ดี

423
00:34:11,620 --> 00:34:14,210
อาจจะหนักด้านบนนิดหน่อยและแคบเกินไปบริเวณท้อง...

424
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
... ไม่ต่างจากคนอื่นที่ฉันรู้จัก

425
00:34:25,510 --> 00:34:26,590
ไม่

426
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
ฉันไม่ได้รับอะไร?

427
00:34:39,350 --> 00:34:41,350
เด็กๆ คริสโตบัล

428
00:34:42,060 --> 00:34:43,690
เด็กๆกำลังยุ่งอยู่กับการเล่น

429
00:34:44,230 --> 00:34:46,940
แต่ลูกพี่ลูกน้องอาราน่าและมิสเตอร์เดอลาโคซ่า

430
00:34:47,230 --> 00:34:48,650
พวกเขายังยุ่งอยู่

431
00:35:04,670 --> 00:35:06,670
คุณไม่จริงจังกับคริสโตบัลเหรอ?

432
00:35:18,260 --> 00:35:20,390
เมื่อฉันอยู่ห่างจากแผ่นดินเป็นพันไมล์...

433
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
...ฉันอยากจะมองดูกำแพงพวกนี้...

434
00:35:25,980 --> 00:35:27,100
...และฉันอยากเจอคุณ

435
00:35:34,320 --> 00:35:37,940
ไม่น้อยไปกว่าที่คุณสามารถพูดได้
ราชินีที่จะมอบเครื่องประดับของเธอให้กับคุณ

436
00:35:51,580 --> 00:35:54,250
ฉันอยากให้คุณจำฉันไว้ คริสโตเฟอร์

437
00:36:10,010 --> 00:36:11,890
20,000 มาราเวดิส.

438
00:36:12,140 --> 00:36:16,480
20,000 มาราเวดิสเพื่อสิ่งนี้
ที่ทำให้ไข่ตั้งตรงได้

439
00:36:19,480 --> 00:36:21,440
ราวกับว่าเราไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำ
อะไร?

440
00:36:28,570 --> 00:36:30,740
มันเป็นไปไม่ได้
เสียเวลา.

441
00:36:30,950 --> 00:36:32,950
ให้โคลัมบัสลองด้วยตัวเอง
- ใช่

442
00:36:33,160 --> 00:36:34,320
มาดูเขาทำกัน

443
00:36:45,170 --> 00:36:48,040
มันโกง!
เขาไม่ได้บอกฉันว่าอย่าตอกไข่

444
00:36:48,380 --> 00:36:50,590
ฉันไม่ได้พูด
ว่าเปลือกจะต้องไม่แตก

445
00:36:51,090 --> 00:36:53,800
ไม่มีใครคิดเกี่ยวกับมันและกล้าที่จะลอง

446
00:36:53,880 --> 00:36:55,590
เขาพยายามจะทำให้เราสนุก

447
00:36:55,680 --> 00:36:59,180
คือความไม่รู้และขาดความกล้า
ผู้ชายถูกหัวเราะเยาะ

448
00:36:59,970 --> 00:37:01,100
ที่นี่.

449
00:37:01,510 --> 00:37:05,060
ฉันบอกคุณแล้ว - นั่นเป็นเรือที่มีระเบียบวินัยดี
สามารถเดินทางได้

450
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
เคล็ดลับราคาถูก

451
00:37:12,520 --> 00:37:14,820
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเกี่ยวกับทะเลของเครื่องหมาย

452
00:37:16,360 --> 00:37:19,820
ทะเลมันใหญ่มาก ถึงแม้ว่าคาไต
ควรจะอยู่อีกด้านหนึ่ง...

453
00:37:21,700 --> 00:37:23,280
..ไม่มีใครจะอยู่ได้นานพอที่จะเห็นมัน

454
00:37:24,370 --> 00:37:27,240
เขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไรเกี่ยวกับโคลัมบัส
ฟังเขา.

455
00:37:32,120 --> 00:37:33,370
ให้ผู้ชายพูด..

456
00:37:35,120 --> 00:37:36,830
โลกกลมใช่ไหม?

457
00:37:41,840 --> 00:37:44,970
ที่นี่ที่ฉันยืนอยู่
อาจเป็นจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

458
00:37:45,970 --> 00:37:49,090
ศูนย์องศาและ 360 องศา

459
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
โดยที่มาร์ตินยืนอยู่ - 90 องศา

460
00:37:55,310 --> 00:37:58,600
โคซ่า ครึ่งโลก
180 องศา

461
00:38:00,020 --> 00:38:04,150
วิเซนเต้ สามในสี่ของโลก
270 องศา

462
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
ติดตามได้มั้ยคะ?

463
00:38:08,150 --> 00:38:09,610
อย่าทำให้ฉันขุ่นเคืองคริสโตเฟอร์

464
00:38:11,110 --> 00:38:13,410
ความยาวของยุโรปและเอเชีย...

465
00:38:13,870 --> 00:38:17,620
...จนถึงปลายคาไต
อยู่ที่ประมาณ 260 องศา

466
00:38:18,580 --> 00:38:20,120
เอส�คาไตก็มา

467
00:38:21,040 --> 00:38:23,120
จำไว้ว่ามาร์โค โปโลเดินทางครั้งนั้น...

468
00:38:24,120 --> 00:38:25,880
...และท่านก็วัดทุกเดือน

469
00:38:27,710 --> 00:38:29,590
อีกด้านหนึ่งของคาไต (จีน)
คือ Cipango (ญี่ปุ่น)

470
00:38:29,840 --> 00:38:33,590
สมมติว่า 28 ถึง 30 องศา
- โปโลไม่เคยเห็น Cipango

471
00:38:34,170 --> 00:38:37,430
ไม่ แต่เขาเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
จากกัปตันเรือจีน

472
00:38:38,180 --> 00:38:39,760
เราไม่สามารถแน่ใจได้

473
00:38:43,430 --> 00:38:44,770
ทะเล...

474
00:38:45,480 --> 00:38:47,640
... ในโลกมีอุณหภูมิ 70 องศา

475
00:38:48,190 --> 00:38:49,900
หนึ่งองศามีระยะทาง 45 ไมล์…

476
00:38:50,190 --> 00:38:53,770
... ดูนั่นสิ
3,000 ไมล์จากปาลอสถึงชิปังโก...

477
00:38:54,440 --> 00:38:55,610
... และ ...

478
00:38:58,030 --> 00:39:01,200
... 2,400 ไมล์จากหมู่เกาะคะเนรี

479
00:39:02,910 --> 00:39:04,450
เรือที่มีอุปกรณ์ครบครัน...

480
00:39:04,950 --> 00:39:07,870
...มีวินัยก็ทำได้

481
00:39:09,500 --> 00:39:10,910
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการคำนวณของคุณ...

482
00:39:12,910 --> 00:39:14,040
...ผิดเหรอ?

483
00:39:15,920 --> 00:39:17,170
พวกเขาไม่ผิด

484
00:39:28,970 --> 00:39:30,640
คุณจะล่องเรือกับเขาไหมคุณพ่อฮวน?

485
00:39:32,760 --> 00:39:34,930
มันเป็นไปไม่ได้

486
00:39:35,220 --> 00:39:36,810
แต่ถ้าเป็นล่ะ?

487
00:39:38,230 --> 00:39:41,810
..ไม่ต้องการสิ่งใดในโลก
ยกเว้นหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์..

488
00:39:43,480 --> 00:39:46,780
..สามารถหยุดฉันได้
เพื่อการเดินทางแห่งการค้นพบครั้งนี้

489
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
รอ.

490
00:39:50,820 --> 00:39:52,070
คุณพูดอะไรวินเซนต์?

491
00:39:55,950 --> 00:39:58,240
ฉันคิดว่าฉันจะบอก
หลานของฉัน...

492
00:39:58,950 --> 00:40:00,830
... ฉันข้ามมหาสมุทร

493
00:40:17,590 --> 00:40:20,220
ทำไมผู้ชายแบบนี้ต้อง.
เดินเล่นปาลอส....

494
00:40:21,140 --> 00:40:23,260
...เมื่อพบบ้านทอง...

495
00:40:24,270 --> 00:40:27,560
และ...
ผ้าเช็ดตัวผ้าไหมสำหรับภรรยาของพวกเขา?

496
00:40:29,980 --> 00:40:31,520
ไวน์สำหรับทุกคน

497
00:40:41,910 --> 00:40:44,740
เทอร์เรรอส,
เราต้องการช่างไม้ที่ดี

498
00:40:45,280 --> 00:40:46,990
ลงชื่อ -
เพื่อให้เราสามารถโอนเงินกู้บางส่วนของคุณได้

499
00:40:47,120 --> 00:40:49,580
ครอบครัวของคุณจะกินเหมือนกษัตริย์
ในขณะที่คุณ...

500
00:40:49,700 --> 00:40:51,160
... เต้นรำกับสาวจีน

501
00:40:51,620 --> 00:40:53,460
การเต้นรำกับปีศาจคือสิ่งที่ฉันกลัว

502
00:40:54,290 --> 00:40:55,710
แต่กับคุณ...

503
00:40:56,130 --> 00:40:58,170
... ฉันจะสาปแช่งตัวเอง
ถ้าฉันไม่ได้นำมา

504
00:40:58,420 --> 00:40:59,710
ฉันอยู่กับคุณครับ

505
00:41:04,010 --> 00:41:07,760
ฉัน...ฉันอยากเห็น...

506
00:41:08,890 --> 00:41:10,350
...เมืองสวรรค์

507
00:41:11,890 --> 00:41:14,770
คำพูดของมาร์โค โปโลมีอิทธิพลต่อคุณ
บาร์โธโลมิว.

508
00:41:14,930 --> 00:41:16,770
พระเจ้าจะประทานความกล้าหาญแก่ฉัน

509
00:41:18,310 --> 00:41:22,020
มันเป็นความประสงค์ของเขาที่ฉันจะเดินทางครั้งนี้

510
00:41:22,360 --> 00:41:25,190
คุณฉี่รดกางเกง
เมื่อคุณมองไม่เห็นแผ่นดิน

511
00:41:27,570 --> 00:41:28,900
เราขาดไปกี่คน?

512
00:41:30,900 --> 00:41:32,030
อาจจะยี่สิบ

513
00:41:32,240 --> 00:41:34,950
ฉันชอบอันที่เป็นประโยชน์มากกว่า
คนขี้ขลาดมากกว่าอาชญากรที่ไม่เต็มใจ

514
00:41:36,330 --> 00:41:39,200
เราก็จะต้องเอา
สิ่งที่เราทำได้ ตรงกันข้าม

515
00:41:40,500 --> 00:41:41,660
โอเค ไบฟส์...

516
00:41:42,620 --> 00:41:44,210
... ให้ชีวิตของคุณ

517
00:41:48,540 --> 00:41:49,800
กอนซาโล.

518
00:41:50,500 --> 00:41:51,550
ผู้ชายแบบนั้น

519
00:42:08,270 --> 00:42:09,690
มันเสียเวลา

520
00:42:10,940 --> 00:42:12,650
เราไม่มีทางเลือก อาราน่า

521
00:42:13,230 --> 00:42:14,820
ชายแปดคนถูกทิ้งไปแล้ว

522
00:42:15,070 --> 00:42:17,360
ชายเหล่านี้ไม่มีใครรอดจากการเดินทางครั้งนี้

523
00:42:18,110 --> 00:42:20,240
หากมนุษย์สามารถอยู่รอดได้ที่นี่
เขาสามารถอยู่รอดได้ทุกที่

524
00:42:22,860 --> 00:42:24,570
คุณรู้จักภารกิจของฉันไหม?

525
00:42:26,120 --> 00:42:28,580
ราชินีจะเสนอการปล่อยตัว
ถึงทุกคนที่ล่องเรือกับฉัน

526
00:42:31,080 --> 00:42:32,540
ฉันกำลังมองหาอาสาสมัคร

527
00:42:46,550 --> 00:42:48,430
อาชญากรรมของคุณคืออะไร?
- ฆาตกรรม

528
00:42:49,090 --> 00:42:51,850
คุณถ่อมตัวนะโรลด์
การข่มขืนและการฆาตกรรม

529
00:42:52,100 --> 00:42:54,850
ฉันแข็งแรง ฉันแข็งแรงและมีความสามารถ

530
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
คุณจะซื้อผมฟรีไหม...

531
00:42:58,810 --> 00:43:01,560
... ฉันอยากล่องเรือกับคุณ
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลกโคลัมบัส

532
00:43:02,980 --> 00:43:05,150
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่เขาอาจจะทำในที่สุด

533
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
แล้วคุณล่ะ

534
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เหมือนหนูมากกว่าหนู
กว่าจะจมน้ำเป็น�n.

535
00:43:29,920 --> 00:43:31,590
เราสามารถใช้ช่างตัดเสื้อได้

536
00:43:32,130 --> 00:43:33,340
มาค้าขายผ้าไหม...

537
00:43:34,470 --> 00:43:37,300
... ผ้าลินินเนื้อดีและด้ายสีทอง

538
00:43:55,020 --> 00:43:58,320
อีกหนึ่งของขวัญจากราชินี
ถึงกัปตันทั่วไป

539
00:43:58,900 --> 00:44:01,320
โรดริโก เด เอสโคเบโด ยินดีให้บริการ

540
00:44:01,780 --> 00:44:04,070
เลขา
เพื่อจดบันทึกผลลัพธ์ของเรา

541
00:44:06,660 --> 00:44:07,790
โรดริโก ซานเชซ.

542
00:44:08,040 --> 00:44:11,080
ผู้ทำบัญชี - เข้าควบคุมมัน
ทองคำที่เราซื้อขาย

543
00:44:12,370 --> 00:44:15,080
หลุยส์ เดอ ตอร์เรส. รับทราบแล้ว
ล่าม

544
00:44:15,880 --> 00:44:17,630
พูดทุกภาษาในโลกที่รู้จัก

545
00:44:18,790 --> 00:44:20,090
ฉันสามารถใช้คุณ

546
00:44:23,510 --> 00:44:24,630
อัลวาโร อารานา.

547
00:44:24,760 --> 00:44:27,470
อาสาสมัครจากศาลในขุนนาง
เมดินาเซลี.

548
00:44:29,510 --> 00:44:30,680
พ่อ.

549
00:44:37,690 --> 00:44:39,100
นำสัมภาระของพวกเขาขึ้นเครื่อง

550
00:44:53,780 --> 00:44:55,990
คุณบอกว่า 10,000 มาราเวดิส
- ห้าพันแล้ว...

551
00:44:56,240 --> 00:44:57,950
...ห้าทุ่มหลังการเดินทาง

552
00:44:58,540 --> 00:45:02,120
... ถ้าโคลัมบัสล้มเหลว
หรือดีกว่านั้นอย่ากลับมาอีกเลย

553
00:45:02,960 --> 00:45:05,670
โปรตุเกสไม่ต้องการสเปน
ประสบความสำเร็จในการเดินทางครั้งนี้

554
00:45:06,960 --> 00:45:08,790
แล้วถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ กอนซาโล่?

555
00:45:09,500 --> 00:45:11,710
ผู้ถูกพิพากษาลงโทษก่อนหน้านี้ควรทำอย่างไร
กู้เงินที่เขาสมควรได้รับ...

556
00:45:11,960 --> 00:45:13,260
...จากศาลในโปรตุเกสเหรอ?

557
00:45:13,880 --> 00:45:14,970
พวกเขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

558
00:45:31,860 --> 00:45:34,690
พ่อบอกว่าจะรับประกัน
ชีวิตของฉันเมื่อเรากลับมา

559
00:45:35,860 --> 00:45:38,440
เบนจามิน ฉันขอสาบานด้วยจิตวิญญาณนิรันดร์ของฉัน...

560
00:45:39,150 --> 00:45:42,280
... ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณ
พวกเขาต้องฆ่าฉันก่อน

561
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อก็ตาม?

562
00:45:47,280 --> 00:45:48,870
ฉันรู้ว่าคุณมีหัวใจ

563
00:45:49,700 --> 00:45:53,040
เมื่อถูกถาม ให้ยืนด้านหลังลูกเรือ
ฉันจึงเห็นคุณเท่านั้น

564
00:46:12,890 --> 00:46:14,470
ขอพระเจ้าสถิตกับคุณคริสโตเฟอร์

565
00:46:15,350 --> 00:46:16,600
ฉันติดมัน

566
00:46:16,890 --> 00:46:19,600
ดิเอโก ดูแลน้องชายของคุณด้วย
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

567
00:46:21,310 --> 00:46:22,480
มานี่..

568
00:46:23,940 --> 00:46:25,070
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

569
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
ฉันรักคุณ

570
00:46:28,070 --> 00:46:29,030
กัปตัน.

571
00:46:38,740 --> 00:46:40,790
จะเกิดอะไรขึ้นระหว่างอารานากับลูกชายของเขา?

572
00:46:42,540 --> 00:46:44,370
เขาล่อลวงพี่สาวของฉันเมื่อเธออายุ 14

573
00:46:45,210 --> 00:46:48,500
เมื่อเธอท้อง วาโรปฏิเสธเธอ...

574
00:46:48,920 --> 00:46:50,210
... และเรียกเธอว่าโสเภณี

575
00:46:52,090 --> 00:46:53,380
เธอจมน้ำตาย

576
00:47:09,100 --> 00:47:12,400
ครอบครัวของคุณที่อาศัยอยู่ที่นี่มานานกว่า
สามร้อย...

577
00:47:13,150 --> 00:47:15,940
... คริสตจักร พระราชินี
ขอให้คุณอยู่…

578
00:47:17,360 --> 00:47:18,820
และทั้งหมดที่ขอ...

579
00:47:19,820 --> 00:47:22,110
..คือการที่คุณร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับเรา-ชาติ

580
00:47:23,070 --> 00:47:24,490
...และความศรัทธา

581
00:47:27,370 --> 00:47:30,250
พบกับการเดินทางของคุณ
รับพรจากพระเจ้า...

582
00:47:32,830 --> 00:47:34,420
...และคุณก็เช่นกัน�.

583
00:49:04,620 --> 00:49:07,370
เขาทำสเปน
เพื่อ...ในทุกสิ่ง...

584
00:49:08,790 --> 00:49:10,620
...แต่ยังอยู่ในสายพระเนตรของราชินี...

585
00:49:11,620 --> 00:49:14,830
...ชัยชนะของข้าพเจ้าอาจถูกซ่อนไว้ได้ด้วยสิ่งนี้...

586
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
= =... ฝรั่งชาวเจนัว
ถ้าพระเจ้ายุติธรรม ฉันคิดว่า...

587
00:49:18,670 --> 00:49:21,210
...เขาไม่มีวันกลับมา

588
00:49:22,460 --> 00:49:25,340
เชื่อฉัน
สเปนจะยังคงซื่อสัตย์ต่อศรัทธา...

589
00:49:26,380 --> 00:49:29,140
...ในทริปเล็กๆนี้
ได้ถูกลืมไปนานแล้ว

590
00:49:31,260 --> 00:49:33,350
Viard สององศาตะวันตก

591
00:49:35,520 --> 00:49:37,390
ตั้งใบเรือ.

592
00:50:22,720 --> 00:50:25,730
นำทางไปทางใต้
ต้นแบบ- ลงไปที่ความร้อน

593
00:50:26,180 --> 00:50:28,560
เราได้รับน้ำจืดและวัสดุสิ้นเปลือง
ในหมู่เกาะคานารี

594
00:50:30,810 --> 00:50:32,860
คุณเคยล่องเรือในทะเล
อัลวาโร?

595
00:50:33,440 --> 00:50:36,860
ไม่ครับ. ฉันเป็นเพียงนักผจญภัย
พ่อของฉันก็เป็นเช่นนั้น

596
00:50:37,280 --> 00:50:38,570
อัลวาโร...

597
00:50:39,190 --> 00:50:41,410
ฉันคือมือปืนบนเรือลำนี้..

598
00:50:42,320 --> 00:50:45,580
ถ้าคุณโทรหาฉันอย่างอื่น
แล้วฉันก็ล่ามโซ่คุณ

599
00:50:50,750 --> 00:50:53,460
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเหตุใดฉันจึงบูชาเป็น
อาสาสมัครสำหรับทริปนี้

600
00:50:53,750 --> 00:50:55,920
ฉันต้องการที่จะรวมกับพ่อของฉัน

601
00:50:57,040 --> 00:50:58,710
คุณมีงานที่ยากรอคุณอยู่

602
00:51:06,050 --> 00:51:07,470
จงขอบคุณที่มีพ่อ

603
00:51:08,140 --> 00:51:09,800
ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน

604
00:51:10,640 --> 00:51:14,060
ฉันสาบานว่าเราคนเดียวเท่านั้น
จะมีชีวิตอยู่เมื่อเรากลับไปสเปน

605
00:51:18,020 --> 00:51:19,730
กลับมาที่นี่

606
00:51:20,350 --> 00:51:22,900
ทุกคนจะต้องทำงานร่วมกันเพื่อให้ความร่วมมือ
- ใช้ใบเรือ

607
00:51:23,480 --> 00:51:24,900
ปล่อยให้ลมผ่านไป

608
00:51:25,650 --> 00:51:26,780
ติดตามด้วยคนครับ

609
00:51:27,110 --> 00:51:28,360
ไปตามกระแส..

610
00:51:29,950 --> 00:51:32,110
งานเชือกสำหรับหางเสือถูกตัดแล้ว

611
00:51:32,360 --> 00:51:34,120
เราเริ่มรั่ว
ใต้สายน้ำ

612
00:51:34,240 --> 00:51:36,660
เหมือนมีคนใช้.
ค้อนในปาลอส

613
00:51:36,910 --> 00:51:38,490
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าใครเป็นคนทำ?

614
00:51:38,740 --> 00:51:43,080
ลูกเรือบอกว่าจะได้รับ
นักโทษแต่กลับปฏิเสธ

615
00:51:44,500 --> 00:51:45,670
โยนมันลงน้ำ...

616
00:51:46,380 --> 00:51:48,090
... และนำอีกอันไปตากแดด

617
00:51:48,460 --> 00:51:50,340
เราไม่มีหลักฐาน คริสโตเฟอร์

618
00:51:50,670 --> 00:51:51,920
เราไม่รู้ว่าเป็นพวกเขาหรือเปล่า

619
00:51:52,380 --> 00:51:54,050
ผู้ชายก็จะคิดว่ามันบ้า

620
00:51:54,380 --> 00:51:56,680
พวกเขาต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
ที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน...

621
00:51:56,800 --> 00:51:58,970
...ถึงแม้พวกเขาจะคิดว่ามันบ้าก็ตาม

622
00:52:00,640 --> 00:52:02,810
ความล้มเหลว - คุกคามพวกเราทุกคน กัปตัน

623
00:52:03,140 --> 00:52:05,520
การเดินทางครั้งนี้ต้องมีวินัย...

624
00:52:05,980 --> 00:52:07,560
...และความมีระเบียบวินัยคือสิ่งที่เราต้องการ

625
00:52:08,350 --> 00:52:10,940
Se�or de la Cosa ปล่อยให้เรือแล่นไป...

626
00:52:11,100 --> 00:52:12,400
... กระชับใบเรือ

627
00:52:12,690 --> 00:52:14,400
เราเสียเวลามากเกินไปแล้ว

628
00:52:14,440 --> 00:52:16,110
ปล่อยให้เรือด้านบนไป

629
00:52:16,530 --> 00:52:18,570
... กระชับใบเรือ

630
00:52:19,650 --> 00:52:22,530
ขันใบเรือให้แน่น

631
00:52:23,280 --> 00:52:25,240
คนจนได้หันมาต่อต้านกัปตัน

632
00:52:26,530 --> 00:52:29,370
ความภักดีของผู้ชาย
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทำได้

633
00:52:30,540 --> 00:52:31,790
...ก็ต้องได้รับ

634
00:52:53,310 --> 00:52:55,140
เขาต้องอาบน้ำดีๆ

635
00:53:04,480 --> 00:53:06,900
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ได้แล่นออกทะเลไปไกลแล้ว

636
00:53:07,320 --> 00:53:10,700
ฉันอายุมากกว่าคุณสองเท่า
แล่นไปทางตะวันตกของหมู่เกาะคานารี

637
00:53:11,150 --> 00:53:14,320
เมื่อรุ่งเช้าฉันต้องหันหลังกลับ
ไม่เช่นนั้นลูกเรือก็จะเกิดการกบฏ

638
00:53:16,330 --> 00:53:17,700
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

639
00:53:19,450 --> 00:53:20,620
หาที่ที่จะนอน

640
00:53:21,000 --> 00:53:24,170
พรุ่งนี้เรามีวันที่ยาวนาน
- ใช่แล้ว กัปตันทั่วไป

641
00:53:25,330 --> 00:53:27,210
เตรียมนาฬิกา.

642
00:53:31,710 --> 00:53:33,630
ผ่านห้าและถึงหก

643
00:53:34,470 --> 00:53:36,090
เพิ่มขึ้นมากกว่าที่พระเจ้าประสงค์

644
00:54:49,530 --> 00:54:51,700
ใครสั่ง.
ที่จะจมชายคนนั้น?

645
00:54:51,820 --> 00:54:53,110
ฉันมี.

646
00:54:55,990 --> 00:54:57,410
ลุกขึ้น

647
00:54:58,700 --> 00:54:59,830
นี่คือคนของเรา

648
00:55:00,700 --> 00:55:03,080
ฉันพบเขาอยู่ใต้ดาดฟ้า
ในกระบวนการใช้งานนี้

649
00:55:03,830 --> 00:55:05,540
เพื่อเจาะรู -
ดังที่พระองค์ทรงกระทำบนปินตะแล้ว

650
00:55:09,550 --> 00:55:10,590
โปรตุเกส

651
00:55:12,380 --> 00:55:14,300
คุณอยู่คนเดียวหรือมีคนอื่นอีกไหม?

652
00:55:19,970 --> 00:55:23,010
หลังจากตากแดดมาหลายวัน
เขาบอกเราทุกอย่างที่เขารู้

653
00:55:26,100 --> 00:55:27,310
เจ้าแห่งอาวุธ...

654
00:55:27,770 --> 00:55:29,390
... แสดงให้เขาเห็น
เราปฏิบัติต่อผู้ทรยศอย่างไร

655
00:55:29,850 --> 00:55:31,860
เปโดร
- กัปตันระวัง!

656
00:55:35,020 --> 00:55:36,070
มัดเขาไว้กับเสากระโดง

657
00:55:39,070 --> 00:55:41,450
เทอร์เรรอส ลงไป
จัดทำรายงานความเสียหาย.

658
00:55:41,910 --> 00:55:43,570
ส่วนที่เหลือ - กลับไปทำงาน

659
00:56:07,890 --> 00:56:08,890
ด้านล่าง.

660
00:56:09,340 --> 00:56:10,640
ด้านล่าง.

661
00:56:11,180 --> 00:56:12,720
ซากเรืออับปาง

662
00:56:13,180 --> 00:56:14,470
ซากเรืออับปาง

663
00:56:24,320 --> 00:56:27,190
“เพราะเขารักฉัน พระเจ้าตรัสว่า
ฉันจะช่วยพวกเขา

664
00:56:28,400 --> 00:56:30,740
ฉันจะปกป้องพวกเขา
เพราะพวกเขารู้จักชื่อของฉัน

665
00:56:31,490 --> 00:56:33,740
อธิษฐานกับฉันแล้วฉันจะตอบ

666
00:56:34,070 --> 00:56:37,660
จงซื่อสัตย์ต่อเขาในยามยากลำบาก
ฉันยอมจำนนต่อเขาและให้เกียรติเขา "

667
00:56:37,910 --> 00:56:40,370
มันอาจจะเป็นเสากระโดง
ของเรืออินเดีย...

668
00:56:41,080 --> 00:56:42,370
... หรือขี้ยาจีน

669
00:56:42,790 --> 00:56:45,830
ใช่หรือชิ้นส่วนเรือโนอาห์

670
00:57:10,440 --> 00:57:13,440
เรือที่เราเคยเห็นมีเสากระโดงหัก
...

671
00:57:15,110 --> 00:57:16,530
...คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

672
00:57:18,280 --> 00:57:19,450
โมราเลส.

673
00:57:23,870 --> 00:57:26,410
ชาวเมืองเวนิสเคยบอกฉันว่า
พวกเขาเห็นปีศาจทะเล...

674
00:57:26,530 --> 00:57:28,450
... ผ่านอะซอเรส...

675
00:57:28,700 --> 00:57:30,830
... ใหญ่พอที่จะกลืนเรือได้

676
00:57:48,550 --> 00:57:50,720
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันไล่ตามดวงอาทิตย์...

677
00:57:51,560 --> 00:57:54,020
... และ
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนอยากไปให้ถึงมัน

678
00:57:54,310 --> 00:57:56,020
เราล่องเรือเป็นระยะทางกี่ไมล์?

679
00:57:56,600 --> 00:57:58,310
เราทำเจ็ดหรือแปด

680
00:57:59,270 --> 00:58:00,850
แต่นั่นเป็นความลับของเรา

681
00:58:01,310 --> 00:58:02,730
ในสมุดบันทึกของฉันฉันเขียนน้อยลง

682
00:58:02,860 --> 00:58:06,030
ยิ่งเราอยู่ห่างจากสเปนมากเท่าไร
อยากให้ทีมงานมากขึ้นเรื่อยๆ...

683
00:58:06,150 --> 00:58:08,150
...โดยที่พวกเขาไม่เคยได้ยินชื่อโคลัมบัสมาก่อน

684
00:58:39,800 --> 00:58:41,720
ระวัง - ซานเชซ

685
00:58:42,180 --> 00:58:43,310
หยุดพวกเขา

686
00:58:44,600 --> 00:58:45,890
มาเลย

687
00:58:46,230 --> 00:58:47,480
มาเลย

688
00:58:47,940 --> 00:58:50,770
รั้งผู้ชายพวกนั้นไว้
- หยุด.

689
00:58:51,480 --> 00:58:54,320
ฉันลงโทษคนถัดไป
ที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์บนเรือ

690
00:59:45,360 --> 00:59:46,980
เทอร์เรรอส ทำให้เขาจมลง

691
00:59:54,700 --> 00:59:57,240
และพระเยซูตรัสว่า
“เราเป็นการฟื้นคืนชีวิตและเป็นชีวิต

692
00:59:58,370 --> 01:00:01,580
ใครก็ตามที่เชื่อในตัวฉัน
ต้องอยู่ได้แม้จะตาย...

693
01:00:02,580 --> 01:00:05,290
... และผู้ที่มีชีวิตอยู่
เชื่อฉันเถอะ คุณจะไม่มีวันตาย”

694
01:00:30,310 --> 01:00:33,150
ไม่ เราจะไม่ดำเนินการต่อ

695
01:00:34,270 --> 01:00:35,980
เขาบ้า.
- เรากำลังจะตาย.

696
01:00:37,030 --> 01:00:38,900
ฆ่าเขา.
- ไม่ปล่อยให้เขา

697
01:00:40,030 --> 01:00:41,780
หันหลังกลับ

698
01:00:44,160 --> 01:00:47,160
เราควรกลับมา
- หยุดเดี๋ยวนี้ โมราเลส

699
01:00:47,620 --> 01:00:49,910
เราจะกลับไปแล้ว กัปตันทั่วไป

700
01:00:50,700 --> 01:00:53,330
เราไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูแผ่นดินทางทิศตะวันตก

701
01:00:53,710 --> 01:00:55,790
คุณจะมีชีวิตอยู่ โมราเลส คุณจะมีชีวิตอยู่

702
01:00:56,380 --> 01:00:57,790
คุณอาจจะรวยก็ได้

703
01:00:59,040 --> 01:01:00,050
ที่นี่.

704
01:01:00,750 --> 01:01:02,050
ฟังนี่นะเพื่อน

705
01:01:02,170 --> 01:01:04,380
ผู้ชายคนแรกของคุณ
มีแผ่นดินอยู่เบื้องหน้า...

706
01:01:04,760 --> 01:01:09,300
...จะได้รับเงินบำนาญช่วยชีวิต
มีมาราเวดิสจำนวน 10,000 คนอยู่เบื้องขวาของกษัตริย์

707
01:01:13,350 --> 01:01:14,810
10,000 มาราเวดิส

708
01:01:24,690 --> 01:01:26,480
เทอร์เรรอส, 'วาโร.

709
01:01:28,190 --> 01:01:30,030
ที่เหลือกลับไปทำงาน

710
01:01:38,370 --> 01:01:40,620
10,000 มาราเวดิส!

711
01:01:41,790 --> 01:01:44,370
เฟอร์นันโดจะต้องประหลาดใจ
เหนือความมีน้ำใจของเขาเอง

712
01:01:47,630 --> 01:01:48,840
ดูพวกเขาสิอาราน่า

713
01:01:49,630 --> 01:01:52,630
มาดูกันว่าสัญญาทองคำ
ทำให้พวกเขาลืมความกลัวของพวกเขา

714
01:01:53,550 --> 01:01:54,920
อย่างน้อยก็ตอนนี้

715
01:02:08,140 --> 01:02:10,020
อะไร คุณเห็นอะไร?

716
01:02:11,100 --> 01:02:13,520
เขาดูเหมือนถูกครอบงำ

717
01:02:23,450 --> 01:02:25,030
ลมเปลี่ยน-ทิศตะวันตก

718
01:02:26,740 --> 01:02:28,160
ปล่อยใบเรือของคุณ

719
01:02:28,580 --> 01:02:30,410
และนำทางอย่างรวดเร็ว

720
01:02:31,410 --> 01:02:33,830
แล่นเต็มที่!

721
01:02:34,580 --> 01:02:36,130
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

722
01:02:37,000 --> 01:02:38,290
มันเป็นของขวัญของเขา

723
01:02:38,710 --> 01:02:39,880
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

724
01:02:41,420 --> 01:02:42,760
แกว่งบูม

725
01:02:45,300 --> 01:02:46,430
แกว่งใบใหญ่

726
01:02:47,300 --> 01:02:49,890
ขันเชือกให้แน่นไปทางกราบขวา

727
01:02:50,890 --> 01:02:51,970
ไปทางกราบขวา!

728
01:03:20,620 --> 01:03:22,870
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับที่ไหน
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว คริสโตเฟอร์...

729
01:03:23,620 --> 01:03:26,460
...สายลมบ้าๆ ที่พัดมาเสมอๆ
เซนต์.

730
01:03:26,670 --> 01:03:28,750
ต้องใช้เวลาหลายเดือนในการสู้กลับ

731
01:03:30,920 --> 01:03:34,470
แม้ว่าพรุ่งนี้ลมจะลดลงก็ตาม
- คุณจะไม่มีความสุขเหรอ.

732
01:03:34,470 --> 01:03:38,050
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ผู้ชายกังวลเกี่ยวกับโชคและความสุข

733
01:03:39,010 --> 01:03:40,220
วิเซนเต้.

734
01:03:44,310 --> 01:03:45,520
ไม่อยากหันหลังเหรอ?

735
01:03:47,310 --> 01:03:49,650
คิดว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่างที่นั่น
ยกเว้นผู้สร้าง?

736
01:03:51,650 --> 01:03:53,770
เดอ ตอร์เรส,
มันพาเราทุกคนลงนรก

737
01:03:53,940 --> 01:03:55,190
นั่นคือสิ่งที่มันต้องการทำ

738
01:04:31,930 --> 01:04:34,560
เฮ้เด็กน้อย
- ฉันต้องทำการคำนวณ

739
01:04:50,990 --> 01:04:53,280
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร ฉันรีบ

740
01:04:53,870 --> 01:04:56,530
มันคือโรลด์ใช่ไหม?
- ที่ดิน!

741
01:04:57,870 --> 01:04:59,410
ฉันเห็นที่ดิน

742
01:05:00,540 --> 01:05:02,290
ฉันเห็นที่ดิน

743
01:05:02,750 --> 01:05:05,000
ฉันขอรับรางวัลจากกษัตริย์

744
01:05:17,550 --> 01:05:18,590
ใช่!

745
01:05:25,730 --> 01:05:29,560
สวัสดีราชินี...

746
01:05:30,150 --> 01:05:34,440
...พระมารดาแห่งความเมตตา

747
01:05:35,360 --> 01:05:38,190
ชีวิตและความรัก...

748
01:05:39,320 --> 01:05:43,450
...ความหวังของเรา
สวัสดี.

749
01:05:44,320 --> 01:05:47,580
สำหรับคุณเรา...

750
01:05:48,160 --> 01:05:51,290
... เนรเทศลูก ๆ ของอีฟ

751
01:05:51,580 --> 01:05:53,330
ท้ายที่สุด - เขารู้จักลม

752
01:05:54,750 --> 01:05:57,080
เขาอยากเป็นฮีโร่
เมื่อเขากลับถึงสเปน

753
01:05:57,330 --> 01:05:58,630
ถ้าเขากลับมา

754
01:06:00,090 --> 01:06:01,340
ถ้ามีใครทำ.

755
01:06:02,960 --> 01:06:07,470
... ในหุบเขาน้ำตาแห่งนี้

756
01:06:08,640 --> 01:06:10,930
แมรี่...

757
01:06:11,930 --> 01:06:13,100
กัปตัน.

758
01:06:14,600 --> 01:06:17,060
กัปตัน.
- เงียบ.

759
01:06:17,690 --> 01:06:19,060
 แค่เมฆ

760
01:06:19,940 --> 01:06:21,100
มันเป็นแค่เมฆ

761
01:06:22,770 --> 01:06:24,110
มันเปิดขึ้น

762
01:07:20,400 --> 01:07:21,990
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

763
01:07:23,280 --> 01:07:25,410
เรากำลังแล่นตรงไปสู่ความตาย

764
01:07:25,700 --> 01:07:27,740
จะตายด้วยความโลภของชาว Genoese

765
01:07:31,290 --> 01:07:32,710
กลับไปทำงานเถอะ โมราเลส

766
01:07:53,430 --> 01:07:56,310
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับค่ำคืนนี้!

767
01:07:57,310 --> 01:07:59,770
ผู้ชายลุกขึ้น!

768
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
ถ้าผู้ชายเห็นเขาแบบนั้น
พวกเขาจะสูญเสียศรัทธา

769
01:08:09,650 --> 01:08:12,320
คุณบอกว่าศรัทธาของฉันจะนำทางฉัน

770
01:08:12,910 --> 01:08:16,030
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือทะเลแห่ง
เครื่องหมาย

771
01:08:16,580 --> 01:08:21,160
ทำไมฝ่าบาท?
ทำไมพระเจ้าถึงทอดทิ้งฉัน?

772
01:08:52,190 --> 01:08:54,520
พวกเขาได้ขึ้นเรือแล้ว
พวกเขากำลังมาหาคุณ

773
01:09:00,070 --> 01:09:01,360
ฉันจึงต้องต้อนรับพวกเขา

774
01:09:12,080 --> 01:09:14,290
ฉันกำลังทำภารกิจเพื่อราชินีให้สำเร็จ

775
01:09:15,120 --> 01:09:16,540
การกบฏ...

776
01:09:17,380 --> 01:09:19,420
การกบฏมีโทษประหารชีวิต

777
01:09:21,250 --> 01:09:23,210
หากฉันไม่สามารถดำเนินการประโยคที่นี่ ...

778
01:09:23,380 --> 01:09:26,380
...ฉันรับรองได้เลยว่า
ว่าจะจัดที่สเปน..

779
01:09:26,550 --> 01:09:28,220
คุณยังมีภารกิจจากพระเจ้า...

780
01:09:30,970 --> 01:09:32,930
...เพื่อปกป้องชีวิตของลูกเรือของคุณ

781
01:09:33,850 --> 01:09:39,140
กัปตัน ฉันจะไม่เสียสละชีวิตของฉัน
เพื่อความไร้สาระของคนบ้า

782
01:09:42,730 --> 01:09:44,110
ฉันขอร้องคุณโคลัมบัส...

783
01:09:44,940 --> 01:09:48,280
...หันกลับมาแล้วจะยังคงอยู่
กัปตันทั่วไป.

784
01:09:48,820 --> 01:09:50,400
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

785
01:09:58,120 --> 01:10:00,250
คุณทำให้ฉันคิดมาก

786
01:10:01,000 --> 01:10:03,620
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องคุยกับกัปตันของฉันก่อน

787
01:10:05,580 --> 01:10:06,750
เจ้าแห่งอาวุธ...

788
01:10:15,720 --> 01:10:18,720
ขอให้เจ้าหน้าที่มาร่วมกับเราคืนนี้

789
01:10:18,890 --> 01:10:20,470
... ในห้องโดยสารของฉัน

790
01:10:26,060 --> 01:10:27,270
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

791
01:10:29,650 --> 01:10:31,150
กลับไปทำงานของคุณ

792
01:10:41,320 --> 01:10:43,070
เริ่มต้นด้วย -
เหตุผลที่เรากลับสเปน

793
01:10:43,320 --> 01:10:44,740
สำหรับประเทศสเปน

794
01:10:46,620 --> 01:10:50,660
ท่านสุภาพบุรุษ ในช่วง 32 วันที่ผ่านมา
ฉันได้แจ้งความคืบหน้าของเราแล้ว

795
01:10:51,330 --> 01:10:55,210
ฉันพูดว่า
เราเดินทางมาแล้วกว่า 1,754 ไมล์..

796
01:10:55,330 --> 01:10:56,670
... ทางตะวันตกของหมู่เกาะคานารี

797
01:10:57,380 --> 01:10:58,210
ฉันโกหก

798
01:10:59,250 --> 01:11:01,590
ฉันโกหก - อย่าทำให้คนของเรากลัว...

799
01:11:03,050 --> 01:11:08,260
...ในความเป็นจริงแล้ว
เราเดินทางมาแล้วประมาณ 2,379 ไมล์

800
01:11:10,260 --> 01:11:11,810
คุณจะพูดอะไรตอนนี้กัปตันที่ดี?

801
01:11:11,930 --> 01:11:13,640
เราคงจะตกนรกก่อนถึงอินเดีย

802
01:11:13,810 --> 01:11:15,060
เราต้องหันกลับมา

803
01:11:15,270 --> 01:11:16,810
หรือรับผู้ติดตาม.

804
01:11:16,930 --> 01:11:19,230
รางวัลจากกษัตริย์
จะไม่เพียงพออีกต่อไปโคลัมบัส

805
01:11:19,480 --> 01:11:21,520
พวกผู้ชายคุยกัน.
โยนตัวเองไปหาฉลาม...

806
01:11:21,770 --> 01:11:23,060
...ถ้าคุณไม่ใช้สามัญสำนึก

807
01:11:24,980 --> 01:11:26,070
สามวัน.

808
01:11:29,490 --> 01:11:32,660
บอกคนเหล่านั้นว่าเรากำลังล่องเรือไปทางตะวันตก
- อีกสามวัน

809
01:11:33,820 --> 01:11:36,950
ถ้าเราไม่เห็นแผ่นดิน
ในเช้าวันที่สี่…

810
01:11:38,830 --> 01:11:41,080
เราต้องออกคำสั่งให้
เพื่อพลิกเรือไปมา

811
01:11:42,790 --> 01:11:47,000
เช้าวันนั้นถ้าเราไม่เห็นแผ่นดิน
ฉันออกคำสั่ง...

812
01:11:50,090 --> 01:11:52,840
...
ที่หัวของฉันต้องกลิ้งไปบนดาดฟ้า

813
01:12:03,310 --> 01:12:04,810
ฉันสาบานนี้...

814
01:12:05,140 --> 01:12:06,390
... ในพระนามของพระเจ้า

815
01:12:09,270 --> 01:12:11,400
นั่นเป็นวิธีที่เราทำให้คนของคุณพอใจ
.

816
01:12:11,730 --> 01:12:13,310
อิซาเบลอยากจะจับหัวเรา

817
01:12:13,440 --> 01:12:16,110
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อเชื่อฟังผู้บัญชาการทหารสูงสุดของคุณ

818
01:12:16,440 --> 01:12:18,150
ฉันเขียนคำสั่งด้วยมือของฉันเอง

819
01:12:19,700 --> 01:12:21,280
และฉันจะฝากมันไว้กับคุณ ฟินช์

820
01:12:28,700 --> 01:12:30,290
ฉันยอมรับมัน

821
01:12:35,460 --> 01:12:36,580
นก!

822
01:12:37,840 --> 01:12:39,000
นก!

823
01:12:39,290 --> 01:12:40,460
นก!

824
01:12:41,170 --> 01:12:42,880
นก!

825
01:12:45,010 --> 01:12:46,340
เราต้องอยู่ใกล้แผ่นดิน

826
01:12:46,590 --> 01:12:48,470
อาจเป็นนกที่อาศัยอยู่ในทะเล

827
01:12:49,050 --> 01:12:51,600
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในทะเลนี้!

828
01:12:51,720 --> 01:12:52,760
มันเป็นสัญญาณ

829
01:12:54,180 --> 01:12:55,930
มันเป็นสัญญาณแน่นอน

830
01:12:59,350 --> 01:13:01,940
นี่คือหลักฐานที่ปลอดภัยของที่ดิน

831
01:13:15,160 --> 01:13:16,490
วันนี้ไม่มีนกเหรอ?
- ไม่

832
01:13:17,790 --> 01:13:19,370
เราผ่านชายฝั่งไปแล้วหรือ?

833
01:13:20,080 --> 01:13:22,210
ตามแผนที่ต่างๆ
ดังที่พ่อของเจ้าและฉันได้ทำ...

834
01:13:23,080 --> 01:13:24,210
...เราผ่านไปแล้ว

835
01:13:25,920 --> 01:13:27,210
คุณผิดหรือเปล่า?

836
01:13:28,460 --> 01:13:31,050
ฉันอาจจะคำนวณองศาผิดไป

837
01:13:32,260 --> 01:13:33,880
แต่คาไตต้องสนิท

838
01:13:47,180 --> 01:13:48,640
เราใช้เวลามาก

839
01:13:49,100 --> 01:13:50,480
200 หยั่งรู้

840
01:13:51,900 --> 01:13:53,230
เราไม่ได้ตกต่ำที่สุด

841
01:14:01,360 --> 01:14:03,070
ขอพระเจ้าประทานคืนที่ดีแก่เรา...

842
01:14:03,360 --> 01:14:06,080
...
เพื่อปกป้องเราและทำให้การเดินทางเร็วขึ้น

843
01:14:33,010 --> 01:14:34,680
ปรมาจารย์แห่งอาวุธ

844
01:14:51,990 --> 01:14:53,280
ลาปินต้า.

845
01:14:53,870 --> 01:14:56,910
เฮ้ ดูสิ ดูสิ?
- ดูอะไร?

846
01:14:57,450 --> 01:14:59,540
ใช่แสง

847
01:15:01,620 --> 01:15:04,000
ดูเหมือนว่ามีคนกำลังส่งสัญญาณ
ด้วยตะเกียง

848
01:15:05,170 --> 01:15:07,710
ลา นีอา. คุณเห็นไหม?

849
01:15:07,750 --> 01:15:11,590
ไม่ ไปทางไหน?
- หน้าธนู.

850
01:15:12,840 --> 01:15:16,130
ที่ไหน? ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
- มันหายไปแล้ว

851
01:15:19,180 --> 01:15:20,350
แต่มันอยู่ที่นั่น

852
01:15:21,300 --> 01:15:22,430
มันอยู่ที่นั่น

853
01:15:35,190 --> 01:15:38,030
มันเป็นปีศาจ.
ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา!

854
01:15:38,780 --> 01:15:40,740
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของเรา!

855
01:15:40,780 --> 01:15:43,200
ไม่ใช่ปีศาจ ไบฟส์
ไฟของเซนต์เทลโม

856
01:15:43,950 --> 01:15:46,330
San Telmo นักบุญอุปถัมภ์ของคนบาป
.

857
01:15:48,490 --> 01:15:50,790
มีใครเห็นเบนจามินบ้างไหม?
เขาต้องไม่พลาดสิ่งนี้

858
01:15:53,210 --> 01:15:54,870
เฮ้เด็กน้อย
- ไม่

859
01:15:56,960 --> 01:15:58,380
ตอนนี้ฉันต้องสอนคุณบางอย่าง

860
01:16:03,090 --> 01:16:04,220
รอ.

861
01:16:38,200 --> 01:16:40,290
ไม่ให้ฉัน ปล่อยฉันไป.

862
01:16:44,210 --> 01:16:46,670
คว้าอันนี้
ฉันจะเอามัน.

863
01:16:48,670 --> 01:16:50,250
คุณจะต้องไม่หลบหนี

864
01:16:51,670 --> 01:16:53,130
คุณจะต้องไม่หลบหนี

865
01:17:23,280 --> 01:17:25,320
เซนต์เทลโม่ก็มี
จับมือฉันไว้เหนือคุณคืนนี้

866
01:17:27,280 --> 01:17:29,040
คุณจะต้องเป็นเมล็ดพันธุ์ที่แท้จริง

867
01:18:40,100 --> 01:18:41,560
คริสโตเฟอร์...

868
01:18:43,810 --> 01:18:45,220
อย่าดูจริงจังมากนะเพื่อน

869
01:18:46,930 --> 01:18:48,770
ฉันอยากจะตายในทะเลมาโดยตลอด

870
01:18:52,860 --> 01:18:54,270
ถึงเพื่อนของเรา ฟินช์

871
01:19:19,840 --> 01:19:21,420
มาทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็วกันเถอะ

872
01:19:40,440 --> 01:19:42,020
คุณเป็นเจ้าของเรือ เดอ ลา โคซ่า

873
01:19:43,190 --> 01:19:44,440
ฉันทำไม่ได้

874
01:19:47,150 --> 01:19:48,190
ไม่

875
01:19:50,740 --> 01:19:51,860
ฉันจะ.

876
01:19:54,280 --> 01:19:58,290
กับคุณมีการให้อภัย
เพราะคุณพร้อมแล้ว

877
01:20:00,200 --> 01:20:01,830
ฉันหวังว่าพระเจ้า

878
01:20:04,170 --> 01:20:06,460
จิตวิญญาณของฉันรอคอยพระเจ้า

879
01:20:07,000 --> 01:20:09,840
และตามคำพูดของเขา ฉันวางใจ

880
01:20:11,300 --> 01:20:15,630
จิตวิญญาณของฉันรอคอยพระเจ้ามากกว่าคนเฝ้ายาม
รอเช้า...

881
01:20:17,470 --> 01:20:19,470
...มากกว่าคนเฝ้าคอยยามเช้า...

882
01:20:30,770 --> 01:20:31,900
รอก่อน!

883
01:20:42,320 --> 01:20:43,660
วิเซนเต้...

884
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
...กลับมาที่ลานีน่า
- ใช่

885
01:20:46,200 --> 01:20:47,620
Cosa มีแนวโน้มที่จะโค้งงอ

886
01:20:47,790 --> 01:20:50,250
ลงนรกด้วยลมของเขา
อันดับแรกเราไล่เขาออกไปก่อน...

887
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
...แล้วกลับสเปน

888
01:20:53,790 --> 01:20:56,040
เราเป็นกะลาสีเรือ ไม่ใช่เพชฌฆาต

889
01:20:56,460 --> 01:20:59,090
ปิดไฟ!

890
01:21:05,220 --> 01:21:10,100
คุณผู้ชายพร้อมลุย!

891
01:21:11,930 --> 01:21:14,520
ประเทศ - ประเทศ

892
01:21:14,810 --> 01:21:19,230
ฉัน โรดริโก เดอ ทริอานา
เรียกร้องสินบนจากกษัตริย์

893
01:21:22,110 --> 01:21:24,400
ประเทศ - ประเทศ

894
01:21:25,400 --> 01:21:26,690
ฉันสามารถมองเห็นที่ดิน

895
01:21:28,650 --> 01:21:30,950
ประเทศ - ประเทศ

896
01:23:29,090 --> 01:23:31,800
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณเซนต์เตลโม

897
01:23:33,090 --> 01:23:35,380
ขอขอบคุณเทวดาและนักบุญทุกท่าน

898
01:23:40,680 --> 01:23:42,510
เพื่อพระเจ้าและสเปน

899
01:24:19,590 --> 01:24:21,590
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหนกัปตันทั่วไป
?

900
01:24:22,260 --> 01:24:24,010
เราอยู่ในหมู่เกาะอินเดียตะวันออก

901
01:24:24,470 --> 01:24:27,260
ตอนนี้การรักษาของฉันคือ:
พลเรือเอกแห่งมหาสมุทร

902
01:24:29,140 --> 01:24:31,100
นี่คงจะเป็นหนึ่งในเกาะใน Cipango

903
01:24:32,260 --> 01:24:35,560
พาผู้ชายขึ้นฝั่ง
ให้เท้าของพวกเขาสัมผัสพื้น

904
01:24:35,730 --> 01:24:37,270
ใช่กัปตัน

905
01:24:37,600 --> 01:24:38,810
พลเรือเอก.

906
01:24:40,400 --> 01:24:44,770
ริคาร์โด้ - นำคนขึ้นฝั่ง
- ครับกัปตัน

907
01:25:05,330 --> 01:25:07,590
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

908
01:25:08,750 --> 01:25:09,880
อีแร้ง

909
01:25:15,880 --> 01:25:17,050
อีกครั้ง.

910
01:25:19,430 --> 01:25:21,510
มาเล่นอีกครั้ง

911
01:25:22,180 --> 01:25:24,140
ใช่ มาเลย

912
01:25:24,640 --> 01:25:26,100
อย่างรวดเร็ว.

913
01:25:41,610 --> 01:25:42,740
ปรมาจารย์แห่งอาวุธ

914
01:25:51,120 --> 01:25:52,370
'ระวัง!

915
01:26:00,800 --> 01:26:02,090
รอ.

916
01:26:07,550 --> 01:26:09,800
พวกเขาดูไม่เหมือนคนจีนเลย คริสโตเฟอร์

917
01:26:10,850 --> 01:26:14,270
มาร์โค โปโล กล่าวว่ามีมากกว่า 7,000 คน
ออกจากคาไต

918
01:26:15,060 --> 01:26:16,980
นี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น

919
01:26:18,940 --> 01:26:20,060
ฉันหวังว่า.

920
01:26:30,360 --> 01:26:32,240
พวกเขาคิดว่าเราเป็นพระเจ้า

921
01:26:34,950 --> 01:26:36,240
เหมือนในแอฟริกา...

922
01:26:36,660 --> 01:26:37,990
... และประเทศใหม่ทั้งหมด ...

923
01:26:39,410 --> 01:26:41,410
...เทพมีหน้าที่

924
01:27:07,140 --> 01:27:09,100
เพราะไม่มีใครต่อต้านเรา...

925
01:27:09,730 --> 01:27:13,310
. ฉันปกครองประเทศนี้
ในนามของราชวงศ์อันรุ่งโรจน์ของเรา...

926
01:27:13,570 --> 01:27:15,780
... เฟอร์ดินานด์และอิซาเบลลาแห่งสเปน

927
01:27:22,700 --> 01:27:25,740
และเพื่อพระสิริของพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
ที่ได้นำเราไปสู่สิ่งนี้...

928
01:27:26,450 --> 01:27:28,580
...ฉันเรียกมันว่าซานซัลวาดอร์

929
01:27:29,450 --> 01:27:30,790
สาธุ

930
01:27:31,330 --> 01:27:32,410
สาธุ

931
01:27:32,790 --> 01:27:39,000
กลอเรีย...

932
01:27:39,880 --> 01:27:43,510
... ใน Excelsis Deo

933
01:27:43,760 --> 01:27:48,090
กลอเรีย...

934
01:27:51,050 --> 01:27:54,640
... ใน Excelsis Deo

935
01:28:01,350 --> 01:28:03,190
ต้นไม้กำลังล้ม

936
01:28:07,650 --> 01:28:11,070
บอกพวกเขาว่าเราอยากเจอ
นายกเทศมนตรีของพวกเขา

937
01:28:12,360 --> 01:28:15,120
และถามว่าเป็นวิชาหรือไม่
ของมหาข่าน.

938
01:28:57,400 --> 01:28:58,530
พระเจ้า...

939
01:29:01,240 --> 01:29:02,820
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เด ตอร์เรส!

940
01:29:04,820 --> 01:29:07,280
พวกเขาไม่พูดภาษาใดๆ
- แน่นอนพวกเขาพูดภาษาหนึ่ง

941
01:29:07,830 --> 01:29:09,540
ไม่ใช่ภาษาอารยะธรรม

942
01:29:10,120 --> 01:29:12,870
ถ้าโปรตุเกสพูดได้
กับชาวแอฟริกัน...

943
01:29:13,120 --> 01:29:15,420
... ชาวสเปนควรพูดคุยกับชาวอินเดียหรือไม่

944
01:29:15,830 --> 01:29:18,540
ตอนนี้ เด ตอร์เรส
เริ่มเรียนรู้ภาษาของพวกเขา

945
01:29:18,750 --> 01:29:20,000
พลเรือเอก...

946
01:29:23,840 --> 01:29:24,970
...มองจมูก..

947
01:29:26,130 --> 01:29:28,010
อะไร มันเป็นเครื่องประดับ.

948
01:29:38,390 --> 01:29:40,190
ซานเชซ?
- ใช่แล้ว พลเรือเอก

949
01:29:44,730 --> 01:29:47,490
ปล่อยให้เขาเป็น.
คุณทำให้เขากลัว

950
01:30:09,750 --> 01:30:11,090
มันเป็นทองคำ
- ทอง!

951
01:30:16,340 --> 01:30:17,470
ทอง!

952
01:30:40,070 --> 01:30:42,240
วินเซนต์?
- ใช่แล้ว พลเรือเอก

953
01:30:42,740 --> 01:30:44,200
พี่ชายของคุณออกไปเมื่อคืนนี้

954
01:30:44,370 --> 01:30:46,660
ซานเชซกล่าวว่า
มีแม่น้ำทองคำอยู่บนเกาะอื่นๆ

955
01:30:47,370 --> 01:30:48,790
มาร์ตินคงถูกพาไปที่นั่น

956
01:30:50,040 --> 01:30:51,790
หรือบางทีพี่ชายของคุณอาจล่องเรือไปสเปน
..

957
01:30:52,080 --> 01:30:53,960
... เพื่อเรียกร้องเกียรติและรางวัลของฉัน
.

958
01:30:54,120 --> 01:30:55,670
ไม่ พลเรือเอก ไม่

959
01:30:56,210 --> 01:30:58,380
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
- หือ ไม่?

960
01:31:03,840 --> 01:31:06,510
ลูกสาวของหัวหน้าพลเรือเอก
จากสถานที่ใกล้เคียง �.

961
01:31:22,690 --> 01:31:24,690
บอกเธอว่าเรายอมรับเธอ
ข้อเสนอที่มีเสน่ห์

962
01:31:26,820 --> 01:31:29,110
และเป็นการตอบแทน...

963
01:31:30,280 --> 01:31:32,990
...เราจะให้สิ่งที่ราชินีของฉัน
ได้ให้ฉัน

964
01:31:33,530 --> 01:31:35,740
แสดงถึงความตรัสรู้...

965
01:31:36,080 --> 01:31:38,990
...ศรัทธาของเรามีไว้มอบให้คนของท่าน

966
01:31:47,590 --> 01:31:48,750
บอก...

967
01:31:50,170 --> 01:31:52,130
...ซึ่งบัดนี้เราจะล่องเรือไปหาเธอ...

968
01:31:53,260 --> 01:31:55,170
...ที่ฉันอยากจะชวนเธอและพ่อของเธอ...

969
01:31:55,470 --> 01:31:56,720
...ในฐานะแขกรับเชิญทานอาหารเย็น

970
01:31:56,840 --> 01:31:58,390
อธิบายว่า...

971
01:31:59,140 --> 01:32:01,470
..พรุ่งนี้เป็นวันเกิดพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

972
01:32:02,560 --> 01:32:04,850
...
และคืนนี้เราเฉลิมฉลองด้วยความยินดี

973
01:32:06,390 --> 01:32:08,060
เตรียมเรือออกเดินทาง.

974
01:33:21,410 --> 01:33:22,540
ตอร์เรส.

975
01:33:31,510 --> 01:33:32,670
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

976
01:33:37,130 --> 01:33:38,430
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

977
01:33:40,390 --> 01:33:41,560
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

978
01:33:43,260 --> 01:33:44,350
ไวน์.

979
01:34:10,410 --> 01:34:11,460
ของขวัญ.

980
01:34:15,880 --> 01:34:18,880
นี่คือของขวัญของเราสำหรับคุณ

981
01:34:19,880 --> 01:34:21,170
ของขวัญ.

982
01:34:31,010 --> 01:34:32,310
มันคมมากใช่

983
01:34:54,490 --> 01:34:56,030
สไตล์สเปน.

984
01:35:04,750 --> 01:35:06,330
เฮ้ ดูสิ

985
01:35:06,790 --> 01:35:08,040
ซานตามาเรีย

986
01:35:46,330 --> 01:35:48,910
ความปลอดภัยของซานตามาเรีย
เป็นความรับผิดชอบของคุณ โคลัมบัส

987
01:35:50,410 --> 01:35:53,500
คุณจะต้องตำหนิ
- และฉันเองที่คุณเชื่อฟัง - เดอลาโคซา

988
01:35:54,250 --> 01:35:55,630
ช่วยบันทึกสิ่งที่คุณทำได้

989
01:35:56,330 --> 01:35:59,130
พระเจ้าช่วยคุณเมื่อคุณบอกผู้ชาย…

990
01:35:59,250 --> 01:36:01,670
... กี่คน
สิ่งนั้นจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

991
01:36:27,990 --> 01:36:31,280
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่ซานตามาเรีย
จมที่นี่

992
01:36:32,410 --> 01:36:34,240
พรอวิเดนซ์ได้เลือกสถานที่แห่งนี้...

993
01:36:34,660 --> 01:36:36,870
... ซึ่งเป็นการตั้งถิ่นฐานถาวรครั้งแรก
ของคริสเตียน

994
01:36:37,740 --> 01:36:39,660
ฉันตั้งชื่อมันว่า “นาวิดัด”…

995
01:36:39,870 --> 01:36:42,290
เพราะเราเริ่มตั้งแต่วันเกิดขององค์พระผู้เป็นเจ้า

996
01:36:43,580 --> 01:36:46,420
ชาวอินเดียเหล่านี้เป็นมิตร
และคนมีน้ำใจ...

997
01:36:46,710 --> 01:36:50,300
... และฉันเชื่อว่าพวกเขาจะกลับใจใหม่
เพื่อความศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ของราชินีของเรา

998
01:36:51,130 --> 01:36:52,300
ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความกรุณา…

999
01:36:52,590 --> 01:36:54,970
พวกมันจะช่วยเราสร้างและสำรวจ

1000
01:36:56,010 --> 01:36:57,840
... และนำเราไปสู่ทองคำแห่งขุนเขา

1001
01:37:00,180 --> 01:37:03,890
ฉันฝากคำสั่งไว้กับ Diego de Arana
จนกระทั่งฉันกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ

1002
01:37:06,020 --> 01:37:09,060
เราขอ
พรของพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำที่นี่

1003
01:37:11,770 --> 01:37:14,730
ขอให้วิญญาณของเขาอวยพรและปกป้องเรา

1004
01:37:16,610 --> 01:37:17,610
สาธุ

1005
01:37:18,610 --> 01:37:20,030
ลาปินต้า.

1006
01:37:30,370 --> 01:37:33,500
สเปนไม่เพียงต้องการจิตวิญญาณใหม่เท่านั้น
คริสโตเฟอร์...

1007
01:37:34,750 --> 01:37:36,380
...แต่เป็นทองคำ

1008
01:37:36,630 --> 01:37:38,500
 ในขณะที่คุณเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า...

1009
01:37:38,630 --> 01:37:40,800
คุณเอาปินต้าเข้ามา
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

1010
01:37:45,220 --> 01:37:48,050
ฉันขออภัยโทษจากพลเรือเอกของฉัน

1011
01:37:49,050 --> 01:37:51,640
เพื่อท้าทายฉันหรือ
เพื่อนำทองคำเพียงเล็กน้อยมาเหรอ?

1012
01:37:55,060 --> 01:37:56,680
นั่นคือทั้งหมด - จะต้องพบ

1013
01:38:00,350 --> 01:38:01,610
พบกับกัปตันปินซอน...

1014
01:38:02,230 --> 01:38:06,070
...ให้คนของคุณมอบทองคำทั้งหมด
อยู่ในความครอบครองของ Armourer

1015
01:38:08,690 --> 01:38:10,650
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านทอง...

1016
01:38:11,110 --> 01:38:12,360
... และผ้าเช็ดตัวไหม?

1017
01:38:13,200 --> 01:38:14,780
ให้ลูกเรือของคุณเตรียมพร้อม

1018
01:38:15,950 --> 01:38:18,200
เรือคาราวานของเราออกเดินทางไปยังสเปน
 วันมะรืนนี้

1019
01:38:23,540 --> 01:38:25,250
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น
สำหรับการทำงาน.

1020
01:38:29,340 --> 01:38:32,090
ตอนนี้เรามาดูกันว่าใครจะชนะใจ

1021
01:38:51,230 --> 01:38:52,440
ฉันไม่พบทองคำครับท่าน

1022
01:39:01,740 --> 01:39:03,990
ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณแล้ว พลเรือเอก

1023
01:39:05,280 --> 01:39:07,830
นี่คือทองคำของคุณ
นั่นคือทองคำของสเปนนะเพื่อน

1024
01:39:09,330 --> 01:39:12,580
แต่ Torquemada และราชินี
คาดหวังจิตวิญญาณคริสเตียนใหม่

1025
01:39:13,420 --> 01:39:17,000
ฉันต้องการคนต่างชาติที่กลับใจใหม่หกคน
และนำพวกเขาไปที่ราชสำนัก

1026
01:39:18,590 --> 01:39:20,590
คุณเอาทองของพวกเขาไปแล้ว คริสโตเฟอร์

1027
01:39:22,420 --> 01:39:23,720
นั่นไม่พอเหรอ?

1028
01:39:26,340 --> 01:39:28,430
เลือกผู้ชายที่ดีที่สุดหกคน
เรื่องนี้อารานะ

1029
01:39:29,890 --> 01:39:31,890
และให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่บนเรือ Ni�a
เมื่อเราแล่นเรือ

1030
01:40:20,640 --> 01:40:22,060
ไปทำงาน.

1031
01:40:33,480 --> 01:40:35,530
คุณอยากจะมากับฉันไหม? มาเร็ว.

1032
01:41:07,840 --> 01:41:09,680
เราต้องสูญเสียเขาไปในพายุครั้งสุดท้าย

1033
01:41:10,260 --> 01:41:12,390
ฉันจะรีดใบเรือได้ไหม?
จนกว่าเราจะมองเห็นพระองค์?

1034
01:41:13,390 --> 01:41:15,560
พลเรือเอกรู้จักลม
เขาไม่ต้องการเรา

1035
01:41:16,560 --> 01:41:19,230
ในทริปนี้
ปินต้าไม่รอใคร

1036
01:41:29,820 --> 01:41:33,030
ไปตกปลาโมราเลส
ฉันจะคืนให้เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

1037
01:41:35,280 --> 01:41:36,870
คุณพอแล้ว 'วาโร'

1038
01:41:37,740 --> 01:41:38,870
มัน...

1039
01:41:39,620 --> 01:41:40,700
อันนี้เป็นของฉัน

1040
01:41:41,580 --> 01:41:42,870
ปล่อยเธอไป

1041
01:41:44,170 --> 01:41:45,250
ฉันหมายถึงมัน

1042
01:41:46,290 --> 01:41:48,710
คิดถึงโมราเลส คิด
.

1043
01:41:49,130 --> 01:41:50,750
มันคุ้มที่จะตายเพื่อหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

1044
01:41:51,050 --> 01:41:52,760
มีหลายร้อยคนเหมือนเธอ

1045
01:41:58,430 --> 01:41:59,550
โมราเลส!

1046
01:42:16,780 --> 01:42:18,360
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราไม่ใช่พระเจ้า

1047
01:42:19,030 --> 01:42:21,610
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณไม่ใช่พระเจ้า

1048
01:42:21,740 --> 01:42:23,570
คุณเป็นนักฆ่า

1049
01:42:23,780 --> 01:42:24,950
คุณเป็นคนข่มขืน

1050
01:42:25,580 --> 01:42:27,660
คุณเป็นขโมย
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

1051
01:42:30,290 --> 01:42:32,500
ฉันสัญญากับคุณอย่างหนึ่ง
งานศพเพื่อดูพ่อ

1052
01:43:16,830 --> 01:43:18,540
ยกโทษให้ฉันพ่อ

1053
01:43:19,200 --> 01:43:20,370
ยกโทษให้ฉัน.

1054
01:43:24,250 --> 01:43:25,540
มีการฆ่ากันมากพอแล้ว

1055
01:43:26,960 --> 01:43:28,380
ลุกขึ้น

1056
01:43:58,030 --> 01:43:59,950
ฝังเขาไว้ในทะเล

1057
01:44:00,530 --> 01:44:01,610
ตอนนี้.

1058
01:44:18,880 --> 01:44:22,880
ซัลเว เรน่า.

1059
01:44:23,880 --> 01:44:28,430
ซัลเว เรน่า.

1060
01:44:30,300 --> 01:44:31,760
ครีม...

1061
01:44:32,310 --> 01:44:34,720
พลเรือเอก
หัวหน้ายังคงปฏิเสธ

1062
01:44:40,310 --> 01:44:42,150
ฉันสัญญาว่าจะเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า

1063
01:44:42,770 --> 01:44:43,860
เข็มเดียว.

1064
01:44:45,610 --> 01:44:46,860
เข็มเดียว!

1065
01:44:55,070 --> 01:44:56,620
เด ตอร์เรส บอกพวกเขาหน่อย...

1066
01:44:57,490 --> 01:44:59,500
... พวกนอกรีตที่ไม่เข้าเป็นคริสเตียน...

1067
01:45:00,200 --> 01:45:01,500
...จะกลายเป็นทาส

1068
01:45:02,750 --> 01:45:04,170
สเปนต้องการทั้งสองอย่าง

1069
01:45:06,790 --> 01:45:08,040
หยุดเขา.

1070
01:45:21,640 --> 01:45:23,890
พลเรือเอกมีคำสั่งอื่นอีกหรือไม่?

1071
01:45:26,100 --> 01:45:27,810
Terreros, encad�nalos ทั้งหมด.

1072
01:45:29,810 --> 01:45:31,270
เด ตอร์เรส กล่าวต่อ

1073
01:45:32,520 --> 01:45:34,570
ดำเนินการต่อ.
- ไม่

1074
01:45:40,990 --> 01:45:42,820
สวัสดีเรจิน่า...

1075
01:45:43,660 --> 01:45:45,580
...แม่ผู้เมตตา...

1076
01:45:46,240 --> 01:45:48,910
ร้องเพลงกับฉัน
ร้องเพลงเพื่อความดีของคุณ ร้องเพลง.

1077
01:45:49,240 --> 01:45:51,120
สวัสดีเรจิน่า...

1078
01:45:51,500 --> 01:45:53,210
สวัสดีเรจิน่า...

1079
01:45:53,960 --> 01:45:56,960
ร้องเพลง.
สวัสดีเรจิน่า...

1080
01:45:57,790 --> 01:46:00,500
พระมารดาแห่งพระคุณ

1081
01:46:00,960 --> 01:46:04,130
ชีวิตและความรัก...ก็ดีนะ อีกครั้ง.

1082
01:46:04,300 --> 01:46:06,380
สวัสดีเรจิน่า...

1083
01:46:10,550 --> 01:46:12,720
ข้าพระพุทธเจ้านำข่าว...

1084
01:46:13,140 --> 01:46:14,430
... โลกใหม่

1085
01:46:17,020 --> 01:46:19,440
ด้วยความมั่งคั่งเหนือจินตนาการ

1086
01:46:23,270 --> 01:46:25,530
ผม มาร์ติน อลอนโซ่ ปินซอน...

1087
01:46:30,280 --> 01:46:33,240
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันไม่ต้องการอะไร...

1088
01:46:40,830 --> 01:46:42,000
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

1089
01:46:42,710 --> 01:46:43,870
ของขวัญ?

1090
01:46:44,290 --> 01:46:45,830
นำมันมา

1091
01:46:46,040 --> 01:46:47,250
นำมันมา

1092
01:46:48,290 --> 01:46:49,710
มานี่ด้วย..

1093
01:47:09,020 --> 01:47:11,230
สิ่งของของพ่อฉัน.

1094
01:47:14,230 --> 01:47:17,490
ฉันถูกปกครองโดยน้ำที่ตายแล้ว

1095
01:47:19,780 --> 01:47:21,910
ฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

1096
01:47:27,490 --> 01:47:28,580
อะไร

1097
01:47:29,500 --> 01:47:31,580
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

1098
01:47:35,500 --> 01:47:37,630
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ความยุติธรรม.

1099
01:47:37,790 --> 01:47:38,920
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1100
01:47:40,090 --> 01:47:41,210
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1101
01:47:46,630 --> 01:47:48,220
โคลัมบัสเป็นคนงี่เง่า

1102
01:47:49,050 --> 01:47:51,220
คุณคิดว่าผู้ไม่เชื่อเช่นคุณ...

1103
01:47:52,760 --> 01:47:55,810
... จะสามารถเป็นจิตวิญญาณในคริสตจักรได้หรือไม่?
มองดูตัวเอง

1104
01:47:57,100 --> 01:47:58,560
มองดูตัวเอง

1105
01:48:05,650 --> 01:48:07,530
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนป่าเถื่อน

1106
01:48:13,530 --> 01:48:16,490
ฉันต้องฆ่าอีกกี่คน?
เท่าไหร่?

1107
01:48:29,130 --> 01:48:30,840
คุณจัดโต๊ะให้ฉัน...

1108
01:48:31,380 --> 01:48:33,090
... ต่อหน้าคู่ต่อสู้ของฉัน

1109
01:48:34,220 --> 01:48:35,550
ชโลมศีรษะของฉันด้วยน้ำมัน...

1110
01:48:36,880 --> 01:48:40,260
... แก้วของฉันเต็มจนล้น

1111
01:48:41,260 --> 01:48:45,520
ความดีและความซื่อสัตย์ติดตามฉัน
ชีวิตของฉัน...

1112
01:48:46,680 --> 01:48:49,560
... และข้าพเจ้าจะอยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า...

1113
01:48:51,730 --> 01:48:52,690
... ตลอดไป

1114
01:49:23,470 --> 01:49:26,630
ฉันคิดว่าพระเจ้าต้องการ
ว่าฉันกำลังเดินทางครั้งนี้

1115
01:49:26,880 --> 01:49:29,850
เหมือนที่เราเผชิญพายุลูกนี้...

1116
01:49:30,430 --> 01:49:32,850
... และเดินทางกลับสเปน
ในชัยชนะ

1117
01:49:35,730 --> 01:49:37,600
เบนจามิน.
- พลเรือเอก!

1118
01:49:38,350 --> 01:49:41,480
ทีม.
- พลเรือเอก!

1119
01:49:42,610 --> 01:49:45,360
เทอร์เรรอส ปล่อยพวกอินเดียนแดง

1120
01:49:45,780 --> 01:49:46,940
ใช่แล้ว พลเรือเอก

1121
01:49:47,320 --> 01:49:49,190
ชาวอินเดียอิสระ

1122
01:49:54,740 --> 01:49:57,870
ในขวดนี้กล่าวถึง
ถึงราชินีอิซาเบลลา..

1123
01:49:58,200 --> 01:50:02,540
. ฉันได้บันทึกรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ
การค้นพบอันรุ่งโรจน์ของฉัน...

1124
01:50:03,080 --> 01:50:08,090
... และลงนามมัน -
 ดอน คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส อุปราชแห่งอินเดีย

1125
01:50:12,800 --> 01:50:14,800
พลเรือเอก!

1126
01:50:15,170 --> 01:50:16,800
ช่วย!

1127
01:50:20,510 --> 01:50:21,350
เดี๋ยว!

1128
01:50:24,390 --> 01:50:26,560
คุณสมควรได้รับความสำเร็จของคุณ พลเรือเอก

1129
01:50:27,520 --> 01:50:29,350
การที่เรือของฉันหายไปนั้นไม่มีอะไรเลย...

1130
01:50:30,100 --> 01:50:34,770
.เมื่อเทียบกับการค้นพบของคุณ
ถึงกษัตริย์แห่งสเปน

1131
01:51:13,810 --> 01:51:15,310
แมรี่, แมรี่.

1132
01:51:15,810 --> 01:51:18,440
ลา นีอา กลับมาแล้ว!
ลา นีอา กลับมาแล้ว!

1133
01:51:21,560 --> 01:51:24,730
ลา นีอา กลับมาแล้ว!

1134
01:51:26,320 --> 01:51:28,860
พวกเขากลับบ้านแล้ว!

1135
01:51:34,570 --> 01:51:37,030
วีว่า ลา นีอา!

1136
01:52:06,640 --> 01:52:08,350
คุณชนะแล้ว พลเรือเอก

1137
01:52:09,310 --> 01:52:10,900
ใน l�b สุดท้ายของเรา

1138
01:52:12,480 --> 01:52:14,320
การแข่งขันเพื่อชีวิต

1139
01:52:14,650 --> 01:52:18,240
ไร้สาระ คุณควรจะโอเค
แล้วเราจะไปราชสำนักด้วยกัน

1140
01:52:19,950 --> 01:52:21,780
ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ ผู้สร้างแผนที่

1141
01:52:22,780 --> 01:52:25,910
เรามี - เพราะคุณ
- ต้องแล่นไปตามลมเท่านั้น

1142
01:52:28,240 --> 01:52:30,910
ด้วยความร้อนแรงในเดือนสิงหาคม
เราแล่นไปทางใต้

1143
01:52:31,960 --> 01:52:33,620
พร้อมลมจาก �st.

1144
01:52:34,620 --> 01:52:36,750
ในหน้าหนาวเมื่อเรากลับมา...

1145
01:52:37,630 --> 01:52:41,090
... เราแล่นไปทางเหนือ
กับลมตะวันตก

1146
01:52:42,090 --> 01:52:44,090
ความลับของคุณ...

1147
01:52:44,510 --> 01:52:45,840
...ลม-กระแส

1148
01:52:46,220 --> 01:52:49,760
ใช่แล้ว
ลมพัดทั้งสองทิศทาง

1149
01:52:49,930 --> 01:52:51,930
มันเป็นความลับอันรุ่งโรจน์

1150
01:52:55,100 --> 01:52:57,810
เลขที่
ว่าลมจะพัดผ่านทั้งทะเล - ฉันไม่รู้

1151
01:52:59,850 --> 01:53:02,110
แต่คุณและฉัน มาร์ติน เราได้พิสูจน์แล้ว
.

1152
01:53:03,400 --> 01:53:05,400
เราได้ทำ
การเดินทางที่วิเศษที่สุด

1153
01:53:07,230 --> 01:53:08,400
คริสโตเฟอร์.

1154
01:53:10,280 --> 01:53:11,950
คริสโตเฟอร์...

1155
01:53:13,280 --> 01:53:16,410
...อย่าปล่อยให้ความโลภผูกมัดคุณไว้

1156
01:53:26,170 --> 01:53:27,290
จี...

1157
01:53:28,500 --> 01:53:29,840
...และขอถวายเกียรติแด่พระองค์

1158
01:53:31,960 --> 01:53:33,260
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1159
01:53:36,260 --> 01:53:37,680
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1160
01:53:42,890 --> 01:53:44,560
และขอพระเจ้าอวยพรคุณมาร์ติน

1161
01:53:58,440 --> 01:54:00,280
เขาเกิด...

1162
01:54:01,570 --> 01:54:03,700
... มีเข็มทิศอยู่ในหัว

1163
01:54:05,450 --> 01:54:10,120
โคลัมบัส! ถึงโคลัมบัส!
โคลัมบัส! ถึงโคลัมบัส!

1164
01:54:26,130 --> 01:54:27,180
คริสโตเฟอร์.

1165
01:54:46,730 --> 01:54:48,610
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะทำสำเร็จ...

1166
01:54:52,070 --> 01:54:55,490
...ให้ทั้งเกียรติและทรัพย์สมบัติ
ถึงชาวเจนัว

1167
01:54:56,370 --> 01:54:59,040
อา ช่างเป็นวันอันรุ่งโรจน์สำหรับสเปน!

1168
01:55:11,090 --> 01:55:12,800
ลุกขึ้นเถิด ดอน คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

1169
01:55:13,470 --> 01:55:16,380
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะต้อนรับคุณ
ในวันอันศักดิ์สิทธิ์นี้

1170
01:55:18,220 --> 01:55:20,050
ฝ่าบาท. โปรด.

1171
01:55:21,140 --> 01:55:24,680
จงดีใจที่ได้รู้
ฉันได้เผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า…

1172
01:55:24,810 --> 01:55:26,140
...ข้ามทะเล..

1173
01:55:26,680 --> 01:55:29,350
ฝ่าบาท
จากอาณาจักรใหม่ของพวกเขาในหมู่เกาะอินเดียตะวันออก...

1174
01:55:30,810 --> 01:55:32,810
... ฉันนำจิตวิญญาณคริสเตียนใหม่มาให้คุณ

1175
01:55:37,280 --> 01:55:38,990
และสำหรับพวกเขาแล้วฝ่าบาท...

1176
01:55:39,950 --> 01:55:42,490
. ฉันนำของขวัญมาด้วย
แบบที่สเปนไม่เคยเห็นมาก่อน

1177
01:55:43,530 --> 01:55:45,870
บัดนี้ท่านได้ประกาศตนเป็นอัครสาวกแล้ว

1178
01:55:48,240 --> 01:55:49,790
อ้างพระคัมภีร์:

1179
01:55:50,700 --> 01:55:52,000
“เขาให้ฉันเป็นผู้ส่งสาร…

1180
01:55:53,000 --> 01:55:54,370
...และชี้ทางให้ข้าพเจ้าเห็น"

1181
01:55:55,790 --> 01:55:58,790
และพระองค์คือผู้ที่จะตัดสินคุณ
- สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1182
01:56:16,430 --> 01:56:17,690
คุกเข่าลงเพื่อฉัน

1183
01:56:26,400 --> 01:56:29,700
ฉัน เฟอร์ดินานด์แห่งอารากอน
ขอประกาศว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...

1184
01:56:29,820 --> 01:56:32,820
จะถูกเรียกว่าพลเรือเอกแห่งท้องทะเล

1185
01:56:37,200 --> 01:56:39,450
...และอุปราชแห่งอินเดีย

1186
01:56:41,580 --> 01:56:42,750
คุณต้องลุกขึ้น

1187
01:56:45,880 --> 01:56:47,290
พลเรือเอกโคลัมบัส...

1188
01:56:48,040 --> 01:56:50,590
..คุณได้รับความเคารพและชื่นชมจากเรา

1189
01:56:51,050 --> 01:56:52,340
ตอนนี้ทองของฉันอยู่ที่ไหน?

1190
01:57:00,510 --> 01:57:01,760
แสดงให้ฉันดูคริสโตเฟอร์

1191
01:57:03,470 --> 01:57:04,930
แสดงให้ฉันเห็นโลกใหม่

1192
01:57:06,060 --> 01:57:07,520
โลกใหม่ของคุณ

1193
01:57:26,620 --> 01:57:28,540
นี่แน่ะ ฝ่าบาท

1194
01:57:29,330 --> 01:57:30,790
ที่นี่.