1
00:00:05,800 --> 00:00:07,570
Bedankt voor uw komst!

2
00:00:12,570 --> 00:00:14,340
Waar zijn je handschoenen?

3
00:00:14,380 --> 00:00:15,580
{\an8}Het weer is koud,
maar de chocolade is heet,

4
00:00:15,610 --> 00:00:16,540
{\an8}dus ga er een paar halen!

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,550
{\an8}O, Parel! Hoi!

6
00:00:19,580 --> 00:00:21,550
{\an8}Oké, daar gaan we!

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,750
{\an8}Vijf, vier...

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,550
{\an8}...Drie... twee, één...

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,830
{\an8}Welkom! Welkom! Kom binnen!

10
00:00:33,860 --> 00:00:35,730
{\an8}O, het is zo goed
om je te zien, Eddy.

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,270
{\an8}O, hé!

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
{\an8}O, Tim, hallo!
Leuk je te zien!

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,240
{\an8}Goed je te zien!

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,580
{\an8}Hallo!

15
00:00:48,610 --> 00:00:50,150
{\an8}Oh, onthoud, het is @lightmasq...

16
00:00:50,180 --> 00:00:51,350
{\an8}met een "Q", niet een "K".

17
00:00:52,550 --> 00:00:55,450
{\an8}Ik hoorde dat je 8 miljoen had behaald
volgers deze week?

18
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
{\an8}Goed gedaan!

19
00:00:56,520 --> 00:00:58,550
{\an8}Oh, vergeet je cadeauzakjes niet
op weg naar buiten...

20
00:00:58,590 --> 00:00:59,720
{\an8}gratis lichttherapiemasker.

21
00:00:59,750 --> 00:01:01,190
{\an8}- Vrolijk kerstfeest!
Emily?

22
00:01:01,820 --> 00:01:03,220
{\an8}Hallo!

23
00:01:03,260 --> 00:01:05,430
{\an8}Oké, dit is ver overschreden
mijn verwachtingen.

24
00:01:05,460 --> 00:01:06,430
{\an8}O, ik ben zo blij.

25
00:01:06,460 --> 00:01:08,460
{\an8}Een geweldig product verdient het
een geweldig lanceringsfeest.

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,300
{\an8}Bedankt.

27
00:01:09,330 --> 00:01:10,770
{\an8}Nou, ik zal het zeker vertellen
je baas

28
00:01:10,800 --> 00:01:11,730
{\an8}hoe gelukkig we allemaal zijn.

29
00:01:11,770 --> 00:01:13,270
{\an8}Dat zou ik op prijs stellen.

30
00:01:13,300 --> 00:01:14,740
{\an8}Weet je,
Ik hoorde over de ontslagen,

31
00:01:14,770 --> 00:01:16,570
{\an8}en ze waren erg slim
om je te houden.

32
00:01:16,600 --> 00:01:18,410
{\an8}Dat zal ongetwijfeld zo zijn
op een dag het bedrijf runnen.

33
00:01:18,440 --> 00:01:19,010
{\an8}O!

34
00:01:19,040 --> 00:01:20,410
{\an8}Nou, ​​ik hou van wat ik doe.

35
00:01:20,440 --> 00:01:22,210
{\an8}En nu heb ik dat gedaan
het constante gezoem van angst

36
00:01:22,240 --> 00:01:24,210
{\an8}om mij scherp te houden.

37
00:01:24,250 --> 00:01:25,280
{\an8}Dus, ga je naar huis?
voor de feestdagen?

38
00:01:25,310 --> 00:01:27,880
{\an8}Eh, nee. LA is mijn thuis.

39
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
{\an8}Nou, je begrijpt wat ik bedoel...
familie bezoeken?

40
00:01:28,950 --> 00:01:30,190
{\an8}Zoiets?

41
00:01:30,220 --> 00:01:32,350
{\an8}O...
Heb jij Fynne ontmoet?

42
00:01:32,390 --> 00:01:33,290
{\an8}Fynne!

43
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
{\an8}Aurora, dit is Fynne.

44
00:01:35,560 --> 00:01:38,230
{\an8}Ze is een rijzende ster op YouTube
en BeautyTok.

45
00:01:38,260 --> 00:01:39,530
Fynne, dit is Aurora.

46
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
Zij is de CEO en oprichter
van Light MasQ.

47
00:01:41,800 --> 00:01:43,470
Oh... Oh, mijn god!

48
00:01:43,500 --> 00:01:45,770
Rustig...
je lichttherapiemaskers slaan.

49
00:01:45,800 --> 00:01:47,270
"Slapen" is goed.

50
00:01:47,300 --> 00:01:49,870
- Oké. Geweldig!
- We houden ervan als het klapt.

51
00:01:49,900 --> 00:01:52,410
Jullie twee
een samenwerking moeten bespreken.

52
00:01:52,440 --> 00:01:54,540
Ja. Oh, mijn god.
Ik zou het graag doen.

53
00:01:54,580 --> 00:01:57,210
Laten we een selfie maken!

54
00:02:14,730 --> 00:02:16,430
Op naar de volgende.

55
00:02:26,980 --> 00:02:28,610
Niet beschikbaar?

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,810
Hebben ze ergens anders geboekt?

57
00:02:30,850 --> 00:02:32,810
Rechts. Ik begrijp.

58
00:02:32,850 --> 00:02:34,580
O, natuurlijk,
wij willen je hier...

59
00:02:34,620 --> 00:02:35,450
het is het 25-jarig jubileum.

60
00:02:35,480 --> 00:02:37,450
Ja, dat had ik moeten doen
eerder contact opgenomen.

61
00:02:37,490 --> 00:02:39,350
Dit was altijd
Moeder's afdeling.

62
00:02:41,460 --> 00:02:43,930
Hoe ze een boerderij runde
en een kerstcarnaval, ik...

63
00:02:43,960 --> 00:02:47,560
Kijk, Ed,
Eh, als er iets verandert,

64
00:02:47,600 --> 00:02:49,330
en-en je kunt het halen,

65
00:02:49,360 --> 00:02:50,700
wij zouden het erg op prijs stellen.

66
00:02:50,730 --> 00:02:52,270
Bedankt.

67
00:03:04,810 --> 00:03:06,720
Mooie dag.

68
00:03:06,750 --> 00:03:07,880
- Is het niet?
- Mm-hmm.

69
00:03:07,920 --> 00:03:09,450
Ja.

70
00:03:09,480 --> 00:03:11,690
Eh, ik ben hier klaar
over een paar dagen.

71
00:03:11,720 --> 00:03:12,820
Het zou een stuk sneller gaan

72
00:03:12,850 --> 00:03:14,720
als Beau het niet hield
proberen te ontsnappen.

73
00:03:16,020 --> 00:03:16,960
Dat is Beau niet, dat is Rudy.

74
00:03:16,990 --> 00:03:19,660
Ru... oké, je hebt...
zoals, honderd dieren.

75
00:03:19,690 --> 00:03:20,860
103.

76
00:03:20,900 --> 00:03:22,260
103? Pardon.

77
00:03:22,300 --> 00:03:24,330
Rudy, het spijt me.

78
00:03:24,370 --> 00:03:25,570
Hopelijk vergeef je mij.

79
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
Misschien als ik blijf
nog zes maanden,

80
00:03:27,070 --> 00:03:29,470
Ik zal al je namen goed zetten...
uiteindelijk.

81
00:03:29,500 --> 00:03:30,610
Ik betwijfel het.

82
00:03:30,640 --> 00:03:31,670
Ja.

83
00:03:31,710 --> 00:03:32,840
Hoe langer ik hier blijf,

84
00:03:32,870 --> 00:03:34,440
hoe meer ik besef

85
00:03:34,480 --> 00:03:37,010
hoeveel ik nodig had
een verandering van omgeving.

86
00:03:37,050 --> 00:03:38,650
Ik kan je niet genoeg bedanken

87
00:03:38,680 --> 00:03:40,820
omdat ik mocht blijven

88
00:03:40,850 --> 00:03:42,320
en weer op de been komen.

89
00:03:42,350 --> 00:03:44,520
Zodra ik hier klaar ben,

90
00:03:44,550 --> 00:03:46,790
wat kan ik nog meer doen
om mijn geld te verdienen?

91
00:03:48,620 --> 00:03:51,290
Je hebt zin om te organiseren
een kerstcarnaval?

92
00:03:51,330 --> 00:03:52,560
Dat is niet echt mijn ding.

93
00:03:52,590 --> 00:03:54,300
Waarom, wat is er?

94
00:03:54,330 --> 00:03:55,800
Alles oké?

95
00:03:55,830 --> 00:03:57,330
Carnaval is niet zoals een boerderij...

96
00:03:57,370 --> 00:03:58,300
dieren zijn makkelijk.

97
00:03:58,330 --> 00:03:59,500
Er is een schema.

98
00:03:59,530 --> 00:04:01,400
Je voedt ze, verzorgt ze,
opruimen.

99
00:04:01,440 --> 00:04:03,710
Ik heb gewoon... Ik heb er nooit over nagedacht
dit moeten doen.

100
00:04:03,740 --> 00:04:05,740
Het is niet zo dat mama tijd had
een handleiding op te stellen.

101
00:04:05,770 --> 00:04:07,310
Hoe zit het met je zus?

102
00:04:08,610 --> 00:04:10,010
Ze is in L.A.

103
00:04:10,050 --> 00:04:12,610
Ze is niet terug geweest
voor het carnaval in jaren.

104
00:04:12,650 --> 00:04:15,480
Wat, dat doet ze niet
met Kerstmis thuiskomen?

105
00:04:15,520 --> 00:04:16,820
Het is een drukke tijd op het werk.

106
00:04:16,850 --> 00:04:18,050
Het kan geen kwaad om het te vragen.

107
00:04:18,090 --> 00:04:19,850
Het is een grote vraag.

108
00:04:19,890 --> 00:04:21,820
Wat is het ergste
dat ze kon zeggen?

109
00:04:21,860 --> 00:04:23,020
Absoluut niet!

110
00:04:23,060 --> 00:04:24,930
Ik zou er niet eens aan beginnen

111
00:04:24,960 --> 00:04:27,700
om alles te weten
dat ze zou doen, en...

112
00:04:27,730 --> 00:04:28,630
<i>Ik hoor je.</i>

113
00:04:28,660 --> 00:04:31,530
En dan...
de leveranciers, de partnerschappen,

114
00:04:31,570 --> 00:04:33,640
al die handdrukafspraken.

115
00:04:33,670 --> 00:04:35,540
Nee, dank je.

116
00:04:35,570 --> 00:04:36,810
Ja, ik hoor je.

117
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
<i>Om nog maar te zwijgen,</i>

118
00:04:38,470 --> 00:04:40,440
er is een hele groep mensen
dat ik het gewoon niet weet.

119
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
<i>Ik heb deze mensen niet gezien
in jaren. Ik...</i>

120
00:04:42,110 --> 00:04:43,850
Nou ja, meestal wel
dezelfde mensen

121
00:04:43,880 --> 00:04:46,010
die er zijn geweest
ons hele leven.

122
00:04:46,050 --> 00:04:48,020
Jouw hele leven, niet het mijne.

123
00:04:48,050 --> 00:04:49,550
Ik hoor je.

124
00:04:49,580 --> 00:04:50,950
Ja, ik heb er zin in
Je zou het hier leuk hebben gevonden,

125
00:04:50,990 --> 00:04:52,420
als je het ooit een kans had gegeven.

126
00:04:52,450 --> 00:04:54,860
Ja, dat ben ik niet echt
een ranchmeisje.

127
00:04:54,890 --> 00:04:56,090
Het is een boerderij!

128
00:04:56,120 --> 00:04:57,830
Ik niet eens
zoals ranchdressing.

129
00:04:57,860 --> 00:04:59,060
<i>Oké, Em...</i>

130
00:04:59,090 --> 00:05:01,600
Ik vraag het je niet
van ranchdressing houden,

131
00:05:01,630 --> 00:05:03,500
<i>of Meadow Grove, of wat dan ook...</i>

132
00:05:03,530 --> 00:05:04,970
Ik-ik kan het gewoon niet.

133
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Natuurlijk kan dat!

134
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Ik ben niet echt het evenemententype,

135
00:05:08,670 --> 00:05:10,140
veel minder
het type evenementenplanning.

136
00:05:10,170 --> 00:05:11,710
<i>Als ik het niet kan krijgen
uw hulp hierbij,</i>

137
00:05:11,740 --> 00:05:13,710
<i>Ik weet het niet
als het gaat gebeuren.</i>

138
00:05:15,440 --> 00:05:17,380
Waarom ik?

139
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Mag ik binnenkomen?

140
00:05:24,150 --> 00:05:26,020
Ik wil niet weggaan.

141
00:05:26,050 --> 00:05:28,120
Ik weet het, schat.

142
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
Ik ga het ook missen,

143
00:05:29,590 --> 00:05:30,830
maar je zult liefhebben
Weidebos.

144
00:05:30,860 --> 00:05:33,900
Ik weet het... je gaat het doen
zoveel nieuwe vrienden maken.

145
00:05:33,930 --> 00:05:36,630
Ik begrijp het niet
waarom we gaan.

146
00:05:38,430 --> 00:05:39,900
Denk eens aan heer Barnaby.

147
00:05:39,930 --> 00:05:41,670
We hebben hem gered, toch?

148
00:05:41,700 --> 00:05:44,440
Er zijn nog zoveel meer dieren
die gered moeten worden.

149
00:05:44,470 --> 00:05:46,470
Waarom niet
Brengen we ze allemaal hierheen?

150
00:05:47,640 --> 00:05:50,010
Ik denk niet dat onze huisbaas
zou dat heel graag willen.

151
00:05:50,050 --> 00:05:51,680
Ik hou niet van de huisbaas.

152
00:05:51,710 --> 00:05:54,720
Ja, dat doe ik niet
net als de verhuurder.

153
00:05:54,750 --> 00:05:58,050
Maar waar we heen gaan,
wij zullen onze eigen huisbaas zijn.

154
00:05:58,090 --> 00:06:00,460
Het zal een plek zijn die van mij is...

155
00:06:00,490 --> 00:06:02,890
dat jij en Nick
zal op een dag eigenaar zijn.

156
00:06:02,920 --> 00:06:07,060
En we kunnen redden
zoveel dieren als we willen.

157
00:06:07,100 --> 00:06:09,560
Je zou vijf Barnaby's kunnen hebben.

158
00:06:09,600 --> 00:06:11,530
Vijf Barnaby's...

159
00:06:11,570 --> 00:06:13,070
Absoluut.
Wat je maar wilt.

160
00:06:13,100 --> 00:06:15,470
Ik wil in Seattle blijven.

161
00:06:16,170 --> 00:06:17,670
Geef het gewoon een kans, Em.

162
00:06:17,710 --> 00:06:20,410
Wie weet?
Misschien wil je blijven.

163
00:06:58,010 --> 00:06:59,110
Kom op, jongens.

164
00:06:59,150 --> 00:07:01,220
Hier, handschoenen!
mevrouw? Handschoenen.

165
00:07:01,250 --> 00:07:03,020
Een momentje, jongens.
Oké?

166
00:07:03,050 --> 00:07:04,820
Kom op.

167
00:07:04,850 --> 00:07:05,950
Oh! Emiel!

168
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
Taylor!

169
00:07:07,020 --> 00:07:08,220
- Hoi.
- Oh!

170
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
Waarom heb je het mij niet verteld
jij zou komen?

171
00:07:10,290 --> 00:07:11,960
Dat was het echt
een last-minute beslissing.

172
00:07:11,990 --> 00:07:12,930
Wat doe je terug?

173
00:07:12,960 --> 00:07:15,100
Ik help Nick
met het Kerstcarnaval.

174
00:07:15,130 --> 00:07:16,830
- O, lief!
- Wat heb je uitgespookt?

175
00:07:16,870 --> 00:07:18,900
Oh god... ik ben gewoon aan het bidden
voor een volledige nachtrust!

176
00:07:18,930 --> 00:07:21,200
Ehm, Emmet? Vivian?

177
00:07:21,240 --> 00:07:23,070
Herinneren jullie je tante Emily nog?

178
00:07:23,100 --> 00:07:24,170
Hallo, jongens.

179
00:07:24,210 --> 00:07:25,570
Ja... Hé, Emmett.

180
00:07:25,610 --> 00:07:27,240
Pak die zoetstof
uit uw mond, meneer!

181
00:07:27,280 --> 00:07:28,980
Hoe lang ben je hier?

182
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
Wacht, nee.
Weet je wat?

183
00:07:30,050 --> 00:07:32,150
Bel mij morgen,
Zullen we een goede inhaalslag maken?

184
00:07:32,180 --> 00:07:33,780
- Alsjeblieft. Dat zou ik geweldig vinden.
- Oké.

185
00:07:35,250 --> 00:07:36,950
Oké! Iedereen die niet in de auto zit
binnen 20 seconden

186
00:07:36,990 --> 00:07:39,090
krijgt geen flapjacks.

187
00:07:39,120 --> 00:07:40,960
Omkoping!
Het werkt gewoon... Het werkt elke keer.

188
00:07:40,990 --> 00:07:43,260
Bel mij!

189
00:07:44,930 --> 00:07:45,960
Hoi.

190
00:07:45,990 --> 00:07:47,930
Wat zal het zijn?

191
00:07:47,960 --> 00:07:49,130
Heb je espresso?

192
00:07:49,160 --> 00:07:52,870
Ik heb koffie...
warme chocolademelk, koffie.

193
00:07:52,900 --> 00:07:53,770
Heb je havermelk?

194
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Havermelk?

195
00:07:55,240 --> 00:07:57,070
Hoe melk je haver?

196
00:07:57,110 --> 00:07:59,640
Ik weet het niet zeker.

197
00:07:59,670 --> 00:08:01,280
Ik ga even koffie drinken, bedankt.

198
00:08:05,350 --> 00:08:06,880
Geef dit aan Nick.

199
00:08:06,920 --> 00:08:09,050
Hij houdt van mijn flapjacks.

200
00:08:09,080 --> 00:08:10,550
Altijd gedaan.

201
00:08:10,590 --> 00:08:13,990
Oh. Ik wist het niet zeker
je herinnerde je wie ik was.

202
00:08:14,020 --> 00:08:15,190
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

203
00:08:15,220 --> 00:08:16,620
Ik zag je in februari.

204
00:08:16,660 --> 00:08:18,790
Dat klopt. Rechts.

205
00:08:18,830 --> 00:08:20,200
Ik vergat het.

206
00:08:23,000 --> 00:08:24,300
Ehm, wat ben ik je verschuldigd?

207
00:08:24,330 --> 00:08:26,000
O, het is van het huis.

208
00:08:26,030 --> 00:08:30,140
Je moeder gaf mijn kleinkind
een puppy vorig jaar voor Kerstmis.

209
00:08:30,170 --> 00:08:31,310
Het minste wat ik kan doen.

210
00:08:31,340 --> 00:08:34,940
Oh. Bedankt.

211
00:08:34,980 --> 00:08:36,680
Wat?

212
00:08:36,710 --> 00:08:38,110
Geen "Vrolijk Kerstfeest"?

213
00:08:39,250 --> 00:08:40,920
Vrolijk Kerstfeest.

214
00:08:40,950 --> 00:08:42,680
Vrolijk Kerstfeest!

215
00:08:55,730 --> 00:08:57,730
Rudi?

216
00:08:59,170 --> 00:09:00,870
Rudy!

217
00:09:02,170 --> 00:09:04,070
Rudi?

218
00:09:04,110 --> 00:09:05,970
Rudy!

219
00:09:23,290 --> 00:09:24,690
Wauw!

220
00:09:29,130 --> 00:09:31,670
Wat ben je aan het doen?

221
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
Wat ben ik aan het doen...
Waarom ben jij

222
00:09:33,340 --> 00:09:35,240
racen over de weg
alsof het de Indy 500 is?

223
00:09:35,270 --> 00:09:36,770
Geef je mij de schuld?

224
00:09:36,810 --> 00:09:38,770
Je gaat een hoek om,
jij vertraagt.

225
00:09:38,810 --> 00:09:39,870
Waarom?

226
00:09:39,910 --> 00:09:41,880
Voor het geval iemand beslist
de straat op rennen?

227
00:09:41,910 --> 00:09:44,010
Er zijn dieren!
Andere auto's!

228
00:09:44,050 --> 00:09:44,880
Weet je wat?

229
00:09:44,910 --> 00:09:47,150
Dat ben je duidelijk
niet van hier uit de buurt.

230
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
De kleding, de auto...

231
00:09:48,750 --> 00:09:50,690
het feit dat je het niet weet
hoe te rijden.

232
00:09:50,720 --> 00:09:51,850
Ik heb plekken om naartoe te gaan.

233
00:09:51,890 --> 00:09:53,820
Ik heb geen tijd
paranormale krachten op te roepen

234
00:09:53,860 --> 00:09:54,920
om te bepalen wanneer vreemden

235
00:09:54,960 --> 00:09:56,660
gaan opduiken
zoals Whac-a-Mole

236
00:09:56,690 --> 00:09:57,660
midden op de weg.

237
00:09:57,690 --> 00:09:59,290
- Mm-hmm.
- Op een dag...

238
00:09:59,330 --> 00:10:01,730
iemand niet
ik ga voor je stoppen.

239
00:10:01,760 --> 00:10:03,730
Nou, dat deed je bijna niet.

240
00:10:04,770 --> 00:10:06,070
Is dat een Pearl's flapjack?

241
00:10:06,100 --> 00:10:07,870
Ja, dat was het.

242
00:10:07,900 --> 00:10:10,140
Nu is het gewoon een verloren zaak
borg voor huurauto, dank je.

243
00:10:10,170 --> 00:10:11,340
Pardon.

244
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
Wiens schuld is dat?

245
00:10:12,410 --> 00:10:13,810
Wat, geen "Merry Christmas"?

246
00:10:13,840 --> 00:10:16,280
Vrolijk Kerstfeest!

247
00:10:16,310 --> 00:10:18,050
Rudi?

248
00:10:30,460 --> 00:10:32,390
Nou, kijk eens wie het gemaakt heeft...
stads meisje.

249
00:10:32,430 --> 00:10:33,330
Goed je te zien, Niek.

250
00:10:33,360 --> 00:10:34,800
Hé, Em.

251
00:10:34,830 --> 00:10:37,430
Wauw, ho-ho-ho-ho!
Wat is er met je gebeurd?

252
00:10:37,470 --> 00:10:39,200
Eh, Meadow Grove is gebeurd.

253
00:10:39,230 --> 00:10:40,870
Hoi.

254
00:10:42,370 --> 00:10:43,440
Plaats staat nog steeds.

255
00:10:43,470 --> 00:10:45,070
Ja, nauwelijks.

256
00:10:45,110 --> 00:10:46,310
Heb je een tas?

257
00:10:46,340 --> 00:10:48,080
- Ja. Bedankt.
- Oké.

258
00:10:48,110 --> 00:10:49,440
Je hebt je niet versierd
de bomen nog niet.

259
00:10:49,480 --> 00:10:51,380
Nee. Ik heb geen tijd gehad.

260
00:10:51,410 --> 00:10:52,910
Komen er nieuwe dieren binnen?

261
00:10:52,950 --> 00:10:55,150
Altijd.
Wil je ze ontmoeten?

262
00:10:55,180 --> 00:10:57,990
Ja. Ja, laat mij, uh...
verander hier eerst van af.

263
00:10:58,020 --> 00:10:59,420
Ja, goed idee.

264
00:10:59,450 --> 00:11:01,720
Hé, is dat een Pearl flapjack?

265
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
O, dat was het.

266
00:11:05,460 --> 00:11:06,960
Oké, dus...

267
00:11:07,000 --> 00:11:09,430
dat is Beau...
klein plukje haar.

268
00:11:09,460 --> 00:11:10,870
En meneer Darcy.

269
00:11:10,900 --> 00:11:13,200
En natuurlijk...
Herinner je je Rudy nog?

270
00:11:13,230 --> 00:11:14,470
Ja. Hallo, Rudi.

271
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
En ik heb een paar nieuwe schapen,

272
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
een paard dat training nodig heeft...
oh, en een maatje van mij

273
00:11:18,070 --> 00:11:19,370
logeert bij ons
in het pension.

274
00:11:19,410 --> 00:11:20,440
Wie blijft
in het pension?

275
00:11:20,480 --> 00:11:22,310
Oh. Em, ken je Luke nog?

276
00:11:22,340 --> 00:11:23,350
Jij bent het.

277
00:11:23,380 --> 00:11:25,080
Ik doe?

278
00:11:25,110 --> 00:11:26,180
Doet ze dat?

279
00:11:26,210 --> 00:11:28,250
Hij bleef bij ons voor, zoals,
een week tijdens de universiteit.

280
00:11:29,350 --> 00:11:31,120
Oh...

281
00:11:31,150 --> 00:11:32,090
Ik dacht dat je minder was...

282
00:11:32,120 --> 00:11:33,220
"stad".

283
00:11:33,250 --> 00:11:34,960
Dat was ik toen.

284
00:11:34,990 --> 00:11:38,130
Ik dacht dat je dat was
veel minder... "boerderij".

285
00:11:38,160 --> 00:11:39,530
Dat was ik toen.

286
00:11:39,560 --> 00:11:42,030
Het verbaast me dat je dat niet deed
loop hem vooraan tegen het lijf.

287
00:11:42,060 --> 00:11:43,100
Ze probeerde het.

288
00:11:43,130 --> 00:11:44,200
Mm-hmm.

289
00:11:44,230 --> 00:11:46,840
Dus, wat zijn jullie, eh...
Wat zijn jullie van plan?

290
00:11:46,870 --> 00:11:50,010
Nou, hij liet het mij gewoon zien
rond bij de nieuwkomers.

291
00:11:50,040 --> 00:11:52,370
Er lijken er een paar te zijn
heeft nog een opleiding nodig.

292
00:11:52,410 --> 00:11:54,140
Blijkbaar.

293
00:11:55,410 --> 00:11:57,350
Wil je met ons meedoen?

294
00:11:57,380 --> 00:12:01,220
Nee. Weet je, ik ga
installeren en uitpakken.

295
00:12:01,250 --> 00:12:03,250
Oh, je moet je auto schoonmaken.

296
00:12:03,280 --> 00:12:05,950
Je zou mijn auto moeten schoonmaken.
Bedankt dat je het ter sprake hebt gebracht.

297
00:12:05,990 --> 00:12:07,860
Ik heb dingen te doen. Oh.

298
00:12:07,890 --> 00:12:11,390
Loop niet zo snel...
je gaat ergens tegenaan lopen!

299
00:12:13,360 --> 00:12:14,500
Wa...?

300
00:12:21,070 --> 00:12:22,400
<i>Als je weggaat, word je eraan herinnerd</i>

301
00:12:22,440 --> 00:12:23,970
<i>van wat je hebt achtergelaten.</i>

302
00:12:25,040 --> 00:12:26,910
<i>Bovendien kom je altijd terug.</i>

303
00:12:26,940 --> 00:12:29,080
<i>Daar gaan we!
Dat is mijn meisje!</i>

304
00:12:32,980 --> 00:12:34,550
<i>Geef het gewoon een kans, Em.</i>

305
00:12:34,580 --> 00:12:36,020
<i>Waar we heen gaan,</i>

306
00:12:36,050 --> 00:12:38,820
<i>we kunnen redden
zoveel dieren als we willen.</i>

307
00:12:40,560 --> 00:12:42,090
Alsjeblieft. Goede jongen.

308
00:12:43,220 --> 00:12:44,360
Daar ga je.

309
00:12:47,000 --> 00:12:49,200
Daar ga je.

310
00:12:49,230 --> 00:12:50,370
O, dat is goed.
Goed gedaan.

311
00:12:51,930 --> 00:12:53,570
Alsjeblieft, meisje...
jij ook.

312
00:12:53,600 --> 00:12:55,270
Alles goed?

313
00:12:55,300 --> 00:12:57,340
Ja.

314
00:12:57,370 --> 00:13:00,040
Ja, ik zeg gewoon welterusten.

315
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Het is raar om te zien
deze plek zonder moeder.

316
00:13:02,310 --> 00:13:03,850
Ja, vertel me er eens over.

317
00:13:03,880 --> 00:13:05,510
Fijn dat je gebeld hebt.

318
00:13:05,550 --> 00:13:08,350
Ik weet dat het al een tijdje geleden is
aangezien we net...

319
00:13:08,380 --> 00:13:09,980
Ja. Dat is oké, ik snap het.

320
00:13:10,020 --> 00:13:12,320
We hebben het allebei druk,
en je leeft tot nu toe.

321
00:13:12,350 --> 00:13:14,520
Ja, maar zelfs vóór L.A.

322
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
Ik bedoel, sinds we hierheen zijn verhuisd,

323
00:13:16,590 --> 00:13:18,290
Dat hebben we niet echt gedaan
op dezelfde pagina gestaan.

324
00:13:18,330 --> 00:13:19,530
Je bent nu hier.

325
00:13:19,560 --> 00:13:23,430
Wat mij betreft,
dat is het enige dat telt.

326
00:13:23,470 --> 00:13:26,100
Hopelijk,
We kunnen dit voor elkaar krijgen, hè?

327
00:13:26,130 --> 00:13:29,100
Je denkt dat mama dat ooit wist
Zou deze plek zo groot worden?

328
00:13:30,310 --> 00:13:32,410
Ik weet zeker dat ze het zou willen
om steeds groter te worden.

329
00:13:32,440 --> 00:13:35,610
Ja. Ja, dat zou ze doen.

330
00:13:35,640 --> 00:13:37,210
Wat is dit?
Dit is nieuw.

331
00:13:37,250 --> 00:13:39,480
O ja. Eh...

332
00:13:39,510 --> 00:13:41,250
Luke, hij, uh... hij heeft dat gemaakt.

333
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
Dat Lucas?

334
00:13:43,120 --> 00:13:45,390
Ja, ja, "Luke" Luke.
Hij is een kunstenaar.

335
00:13:45,420 --> 00:13:46,890
Oh.

336
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Hij doet ook wat moois
coole dingen met verlichting.

337
00:13:48,960 --> 00:13:51,260
Ja, hij heeft zijn werk gehad
grote galerijen en alles.

338
00:13:52,530 --> 00:13:54,500
Wacht even...
Lucas Hodges?

339
00:13:54,530 --> 00:13:58,130
Dat Luke de Lucas Hodges is?

340
00:13:58,170 --> 00:14:00,400
Nou ja, waarschijnlijk wel
meer dan één Lucas Hodges

341
00:14:00,440 --> 00:14:02,070
in de wereld, maar ja.

342
00:14:02,100 --> 00:14:05,610
Ik... Ik heb zijn spullen gezien
jaren geleden in een tentoonstelling.

343
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Hij is...
Hij is echt een groot probleem!

344
00:14:07,680 --> 00:14:09,540
Wat doet hij hier in vredesnaam?

345
00:14:09,580 --> 00:14:12,180
Zijn vrouw heeft hem verlaten,
rond maart,

346
00:14:12,210 --> 00:14:13,580
dus vroeg hij
als hij hier kon neerstorten

347
00:14:13,620 --> 00:14:15,020
in ruil
voor werkzaamheden rondom de boerderij.

348
00:14:15,050 --> 00:14:16,320
Hij lijkt over zijn ex heen,

349
00:14:16,350 --> 00:14:18,120
maar hij is er nog niet echt klaar voor
om terug te verhuizen naar de stad.

350
00:14:18,150 --> 00:14:20,660
Denk je dat hij geïnteresseerd zou zijn?
om weer kunst te maken?

351
00:14:20,690 --> 00:14:22,260
Vertel het mij.

352
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
Komt eraan.

353
00:14:30,430 --> 00:14:32,670
Hoi. Mag ik binnenkomen?

354
00:14:32,700 --> 00:14:34,670
Eh... ja.

355
00:14:34,700 --> 00:14:37,070
Doe alsof u thuis bent.

356
00:14:38,270 --> 00:14:40,980
Ik heb het gevoel dat we zijn uitgestapt
op het verkeerde been.

357
00:14:41,010 --> 00:14:42,540
Ik heb het gevoel dat jij dat was
rijden met de verkeerde voet.

358
00:14:42,580 --> 00:14:44,610
Ik denk dat je...
weet je wat?

359
00:14:44,650 --> 00:14:46,080
Laten we er voorbij gaan.

360
00:14:46,110 --> 00:14:47,120
Zullen we?

361
00:14:47,150 --> 00:14:49,320
Ik heb een vraag voor je.

362
00:14:49,350 --> 00:14:50,550
Ik ben één en al oor.

363
00:14:50,590 --> 00:14:52,720
Waarom ben jij dat niet?
geen kunstenaar meer?

364
00:14:52,750 --> 00:14:55,060
Wat? Heb je het niet gezien
het hek buiten?

365
00:14:55,090 --> 00:14:56,990
Dat heb ik gemaakt. Je vertelt het mij
dat is geen kunst?

366
00:14:57,030 --> 00:14:58,430
Nou, het is geen kunst
zoals jij vroeger maakte.

367
00:14:58,460 --> 00:15:01,060
Nou ja, gewoon omdat dat niet zo is
in een galerie in San Francisco

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,560
betekent niet dat het ‘geen kunst’ is.

369
00:15:02,600 --> 00:15:04,430
Je hebt zo gelijk.

370
00:15:04,470 --> 00:15:05,700
Ik ben het ermee eens, en, grappig genoeg,

371
00:15:05,730 --> 00:15:07,600
De kunst is waarom ik hier ben.

372
00:15:07,640 --> 00:15:09,500
Dus...

373
00:15:09,540 --> 00:15:10,740
nu,

374
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Ik heb er geen zin in
wij hebben wat nodig is

375
00:15:13,210 --> 00:15:16,180
om het kerstcarnaval te maken
echt onvergetelijk

376
00:15:16,210 --> 00:15:18,010
dit jaar,

377
00:15:18,050 --> 00:15:19,480
en ik dacht,
als je dat misschien zou doen...

378
00:15:19,510 --> 00:15:21,220
O nee, nee, nee.

379
00:15:21,250 --> 00:15:23,220
Absoluut niet!

380
00:15:23,250 --> 00:15:24,020
Je hebt mijn pitch nog niet gehoord.

381
00:15:24,050 --> 00:15:26,050
Ik hoef je verhaal niet te horen.

382
00:15:26,090 --> 00:15:27,690
Nou, ik ken mensen
in de kunstruimte.

383
00:15:27,720 --> 00:15:30,030
Oké, ik verliet de kunstruimte

384
00:15:30,060 --> 00:15:31,990
specifiek
om weg te komen van mensen

385
00:15:32,030 --> 00:15:34,230
die de term ‘kunstruimte’ gebruiken.

386
00:15:34,260 --> 00:15:35,600
Oké. Lucas,
jij hoort hier niet.

387
00:15:35,630 --> 00:15:37,000
Hoe weet je dat?

388
00:15:37,030 --> 00:15:38,630
Omdat ik hier niet hoor,

389
00:15:38,670 --> 00:15:41,140
en je hebt meer talent
dan ik ben...

390
00:15:41,170 --> 00:15:43,770
hoezeer het mij ook pijn doet
om je te complimenteren.

391
00:15:43,810 --> 00:15:46,740
Hekken zijn geweldig,
maar je zou meer kunnen doen.

392
00:15:46,780 --> 00:15:49,080
Ik heb er meer gemaakt.

393
00:15:49,110 --> 00:15:51,450
Ik maakte altijd meer...
meer, meer, meer, meer, meer.

394
00:15:51,480 --> 00:15:54,480
Er is een eindeloze zee van mensen
daar kunst maken.

395
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Dus bedankt, maar ja, nee.

396
00:16:01,260 --> 00:16:04,590
Mijn moeder heeft iets gemaakt
echt bijzonder hier...

397
00:16:04,630 --> 00:16:06,700
en opzij zetten

398
00:16:06,730 --> 00:16:08,730
mijn zeer gecompliceerde gevoelens
over deze plek,

399
00:16:08,760 --> 00:16:10,730
dit is haar erfenis.

400
00:16:10,770 --> 00:16:12,800
Dit carnaval is iets

401
00:16:12,830 --> 00:16:16,370
waar mensen naar terugkeren,
elk jaar.

402
00:16:16,400 --> 00:16:20,080
En... ik doe niet alsof
om te weten hoe je dit moet doen,

403
00:16:20,110 --> 00:16:21,380
maar met jouw hulp,

404
00:16:21,410 --> 00:16:23,380
wij kunnen iets maken
echt geweldig dit jaar.

405
00:16:23,410 --> 00:16:25,480
Ik begrijp het
als je niet geïnteresseerd bent...

406
00:16:25,510 --> 00:16:26,480
- Ik ben binnen.
- Doe je mee?

407
00:16:26,510 --> 00:16:28,380
Ja.

408
00:16:28,420 --> 00:16:32,090
Ik zal proberen iets te maken
om het carnaval speciaal te maken.

409
00:16:32,120 --> 00:16:34,220
Niet voor jou...

410
00:16:34,260 --> 00:16:36,220
maar voor je broer
en je moeder...

411
00:16:36,260 --> 00:16:38,690
wie maakte
Echt een coole plek hier,

412
00:16:38,730 --> 00:16:40,700
en een fatsoenlijk kind grootgebracht,
tenminste.

413
00:16:40,730 --> 00:16:42,330
Ik neem het.

414
00:16:42,360 --> 00:16:44,070
Probeer me niet overreden
nogmaals, oké?

415
00:16:44,100 --> 00:16:45,370
Ik kan je niet nog een keer overreden

416
00:16:45,400 --> 00:16:46,740
als ik je nooit had overreden
in de eerste plaats.

417
00:16:46,770 --> 00:16:48,840
Weten we zeker dat we dat willen zijn
samenwerken?

418
00:16:48,870 --> 00:16:51,340
Nee, maar... het voelt als
het juiste om te doen.

419
00:16:51,370 --> 00:16:52,640
- Dat denk ik ook.
- Oké.

420
00:16:52,670 --> 00:16:54,440
- Oké.
- Tot morgenochtend!

421
00:16:55,580 --> 00:16:57,510
Je zult er geen spijt van krijgen.

422
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
Goedemorgen.

423
00:17:44,790 --> 00:17:46,290
"Goedemorgen?

424
00:17:46,330 --> 00:17:48,600
Mijn idee van een goedemorgen
is er wat rust en stilte,

425
00:17:48,630 --> 00:17:50,770
minstens een halfuur
van scrollen op mijn telefoon,

426
00:17:50,800 --> 00:17:52,670
en nergens een haan
kilometers lang,

427
00:17:52,700 --> 00:17:53,840
terwijl jouw idee...

428
00:17:53,870 --> 00:17:55,370
Om vijf uur opstaan

429
00:17:55,400 --> 00:17:57,770
om de dagelijkse klusjes aan te pakken
voordat de zon opkomt?

430
00:17:57,810 --> 00:17:59,270
Ik ga het negeren

431
00:17:59,310 --> 00:18:01,240
dat volkomen krankzinnige ding
dat je net zei.

432
00:18:01,280 --> 00:18:02,710
Eh, ik wilde het alleen even controleren

433
00:18:02,740 --> 00:18:04,850
over wat je misschien gaat maken
voor het Kerstcarnaval.

434
00:18:04,880 --> 00:18:07,120
Als... ik het red.

435
00:18:08,250 --> 00:18:09,480
Wat bedoel je met "als"?

436
00:18:09,520 --> 00:18:11,490
Je weet het niet
de betekenis van "als"?

437
00:18:11,520 --> 00:18:14,690
Maar jij... je zei van wel
ga er iets speciaals van maken.

438
00:18:14,720 --> 00:18:16,890
Ja, ik zei dat ik het ging proberen.

439
00:18:16,930 --> 00:18:19,830
Om kunst te maken,
Ik heb inspiratie nodig,

440
00:18:19,860 --> 00:18:21,760
en ik ben momenteel niet geïnspireerd.

441
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
Oké. Eh,
wat kan ik doen om je te inspireren?

442
00:18:24,530 --> 00:18:26,900
We zijn... weet je, we zijn een beetje
hier in tijdnood.

443
00:18:26,940 --> 00:18:28,300
Ja, dat vertel je mij.

444
00:18:28,340 --> 00:18:29,800
Als ik niet klaar ben
het weken van deze bietenpulp,

445
00:18:29,840 --> 00:18:33,880
we gaan hebben
een hongerige alpaca.

446
00:18:33,910 --> 00:18:34,910
Je weet wel, het kerstcarnaval

447
00:18:34,940 --> 00:18:36,410
is over minder dan twee weken.

448
00:18:36,440 --> 00:18:38,780
Is het mogelijk dat Nick
kan dit een beetje aan?

449
00:18:38,810 --> 00:18:40,250
Je broer...
hij heeft mij een plezier gedaan

450
00:18:40,280 --> 00:18:40,950
door mij hier te laten blijven,

451
00:18:40,980 --> 00:18:42,420
en in ruil daarvoor

452
00:18:42,450 --> 00:18:43,950
hij vroeg of ik hem wilde helpen
met klusjes,

453
00:18:43,990 --> 00:18:45,650
en ik blijf het houden
mijn einde van de afspraak.

454
00:18:45,690 --> 00:18:46,820
Dat waardeer ik.

455
00:18:46,860 --> 00:18:48,220
Ik wil het gewoon zeker weten

456
00:18:48,260 --> 00:18:49,660
dat je wat tijd hebt om te werken.

457
00:18:50,830 --> 00:18:52,690
Ik ben... aan het werk.

458
00:18:54,000 --> 00:18:55,730
Het is allemaal hier!

459
00:18:55,760 --> 00:18:57,930
Ja, dat...
dat is niet geruststellend!

460
00:19:05,840 --> 00:19:07,580
Kunnen we gaan spelen?

461
00:19:07,610 --> 00:19:10,250
Ja, prima.
Ga rennen en spelen.

462
00:19:10,280 --> 00:19:14,250
Oké, dus deze man gaat
sculpturen maken?

463
00:19:14,280 --> 00:19:16,220
Nou, dat dacht ik ook,
maar tot nu toe,

464
00:19:16,250 --> 00:19:17,990
het enige wat hij heeft gedaan is bietenpulp laten weken.

465
00:19:18,020 --> 00:19:19,550
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.

466
00:19:19,590 --> 00:19:21,390
Het vruchtvlees van bieten...

467
00:19:21,420 --> 00:19:23,260
je weekt het in water,
voer het aan de alpaca.

468
00:19:23,290 --> 00:19:25,560
Het geeft ze vezels
en houdt ze gehydrateerd.

469
00:19:25,590 --> 00:19:26,800
Hoe weet je dat eigenlijk?

470
00:19:26,830 --> 00:19:29,260
Mijn moeder hield me gegijzeld op een ranch

471
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
- voor zes jaar.
- Ja.

472
00:19:30,930 --> 00:19:33,470
O, hé, ew!
Stop dat niet in je mond.

473
00:19:35,840 --> 00:19:38,270
Wat ben je aan het doen?

474
00:19:38,310 --> 00:19:39,540
Nou, ik trek op
een foto van deze man.

475
00:19:39,570 --> 00:19:40,980
Maar... nee!

476
00:19:41,010 --> 00:19:43,380
Nee! Stop dat niet in je mond
ook niet! Kom op, kerel!

477
00:19:43,410 --> 00:19:46,450
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

478
00:19:46,480 --> 00:19:47,550
Ohh...

479
00:19:47,580 --> 00:19:49,020
Oh-kay!

480
00:19:49,050 --> 00:19:50,690
Is dit hem?

481
00:19:50,720 --> 00:19:52,020
Als ik alleenstaand was,

482
00:19:52,050 --> 00:19:54,690
hij zou mij bietenpulp kunnen voeren
wanneer hij maar wilde.

483
00:19:54,720 --> 00:19:57,330
Daarover gesproken, waar is
uw man tegenwoordig?

484
00:19:57,360 --> 00:19:58,860
Jerry?
O, hij is op kantoor.

485
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
Hij zegt trouwens hallo.

486
00:20:00,330 --> 00:20:01,630
Wacht tot je hem ziet.

487
00:20:01,660 --> 00:20:04,500
Hij is aan het trainen
en hij kijkt whoo.

488
00:20:05,870 --> 00:20:07,340
Dus wat ga ik doen?

489
00:20:07,370 --> 00:20:09,440
Ik heb nog minder dan twee weken
om dit uit te zoeken.

490
00:20:09,470 --> 00:20:11,440
Twee weken is voldoende tijd.

491
00:20:11,470 --> 00:20:13,610
Michelangelo's "David"
werd niet in één dag gebeeldhouwd,

492
00:20:13,640 --> 00:20:14,980
tenslotte

493
00:20:15,010 --> 00:20:16,810
en Luke ook niet, denk ik.

494
00:20:16,850 --> 00:20:18,310
Taylor.

495
00:20:18,350 --> 00:20:19,380
Gewoon omdat ik niet ga
niet meer naar de winkel

496
00:20:19,410 --> 00:20:23,320
betekent niet dat ik het niet kan
etalage namens u.

497
00:20:23,350 --> 00:20:24,720
Morgen
is mijn witte olifantenfeestje.

498
00:20:24,750 --> 00:20:25,820
Je komt.

499
00:20:25,850 --> 00:20:26,920
Ik heb een oppas!

500
00:20:26,960 --> 00:20:28,460
Ik heb haar geboekt, zoals,
zes maanden geleden.

501
00:20:28,490 --> 00:20:30,590
Ik bevestig elke week.
Het is een groot probleem.

502
00:20:30,630 --> 00:20:32,660
Uit hoeveel personen
middelbare school zal er zijn?

503
00:20:32,690 --> 00:20:34,660
O, nauwelijks.

504
00:20:34,700 --> 00:20:36,400
- Oké, misschien een paar.
- Mm.

505
00:20:36,430 --> 00:20:37,730
Oké, meer dan een paar.

506
00:20:37,770 --> 00:20:41,500
Niet beledigend bedoeld, maar zo is het
niet echt mijn soort feestje.

507
00:20:41,540 --> 00:20:44,340
Je komt morgen.
Wees erbij.

508
00:20:44,370 --> 00:20:45,870
Het zou goed zijn voor het carnaval
dat je een paar handen kunt schudden,

509
00:20:45,910 --> 00:20:46,880
en jij weet het.

510
00:20:46,910 --> 00:20:48,510
Over handen gesproken...

511
00:20:48,540 --> 00:20:50,450
Vivian...

512
00:20:50,480 --> 00:20:51,550
Ik weet niet wat dat is,

513
00:20:51,580 --> 00:20:54,520
maar stop met het uitsmeren ervan
op het raam.

514
00:20:54,550 --> 00:20:56,850
Zijn ze niet de schattigste?

515
00:21:09,830 --> 00:21:12,770
Hé, Em?
Eh, ik vertrek.

516
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Waar ging je heen?

517
00:21:14,040 --> 00:21:15,700
Een pick-up.
Collie, een uur ten noorden van hier.

518
00:21:15,740 --> 00:21:16,670
Oké. Terug voor het avondeten?

519
00:21:16,710 --> 00:21:17,940
Twijfel het.

520
00:21:17,970 --> 00:21:19,370
Oké.

521
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Hé, kun je mij een plezier doen?

522
00:21:20,440 --> 00:21:22,380
Hangt ervan af wat het is.

523
00:21:22,410 --> 00:21:23,810
Vind je het erg om de bomen neer te zetten?

524
00:21:23,850 --> 00:21:26,050
Ik heb er een paar meegenomen,
maar ze zitten daar maar.

525
00:21:26,080 --> 00:21:27,820
Eh, mama altijd...

526
00:21:27,850 --> 00:21:29,980
weet je,
ze was beter in...

527
00:21:30,020 --> 00:21:31,550
Ja. ik zal...
Ik zal ervoor zorgen.

528
00:21:31,590 --> 00:21:32,450
Bedankt.

529
00:21:32,490 --> 00:21:34,660
Ik heb mijn telefoon bij me,
als je mij nodig hebt.

530
00:21:34,690 --> 00:21:35,920
- Oké.
- Doei.

531
00:21:35,960 --> 00:21:37,590
Doei.

532
00:22:08,090 --> 00:22:09,460
<i>Em, ga jij helpen met versieren?</i>

533
00:22:10,590 --> 00:22:12,790
Kom je ons helpen, Em?

534
00:22:21,970 --> 00:22:23,740
Kom op...

535
00:22:23,770 --> 00:22:25,170
laten we dansen!

536
00:22:25,210 --> 00:22:27,080
Mag ik de ster erbovenop zetten, mama?

537
00:22:27,110 --> 00:22:28,540
Weet je wat?

538
00:22:28,580 --> 00:22:31,110
Laten we Em het dit jaar laten doen,

539
00:22:31,150 --> 00:22:32,750
en jij kunt het
volgend jaar, oké?

540
00:22:35,120 --> 00:22:37,190
Kom op.

541
00:22:37,220 --> 00:22:38,890
Dans met ons.

542
00:22:43,490 --> 00:22:45,830
Daar gaan we!
Dat is mijn meisje!

543
00:22:52,830 --> 00:22:54,100
<i>Emile?</i>

544
00:22:55,170 --> 00:22:56,770
<i>Emile?</i>

545
00:22:56,810 --> 00:22:58,440
Emily?

546
00:23:01,910 --> 00:23:03,180
Wat ben je aan het doen?

547
00:23:03,210 --> 00:23:04,910
Ik kwam binnen om een broodje te maken,

548
00:23:04,950 --> 00:23:07,020
en dat was jij
behoorlijk luid snurken.

549
00:23:07,050 --> 00:23:08,650
Dat was ik niet.

550
00:23:08,680 --> 00:23:11,020
Ja. Ik dacht een klein dier
ben hier op de een of andere manier vastgelopen.

551
00:23:11,050 --> 00:23:13,050
Oké, heel grappig.

552
00:23:13,090 --> 00:23:14,920
Leuk je te zien.
Welterusten.

553
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Heb je hulp nodig?

554
00:23:15,990 --> 00:23:17,160
Nee, het gaat goed, dank je.

555
00:23:17,190 --> 00:23:18,790
Laat mij. Laat mij.

556
00:23:18,830 --> 00:23:21,200
Weet je, ik was vroeger...

557
00:23:21,230 --> 00:23:25,700
help mijn stiefmoeder
elk jaar de hele tuin.

558
00:23:25,730 --> 00:23:30,170
We zouden het dak doen, de bomen,
de struiken...

559
00:23:30,210 --> 00:23:31,870
We zouden onze tijd nemen, weet je?

560
00:23:31,910 --> 00:23:34,040
Geniet van de kerstsfeer.

561
00:23:34,080 --> 00:23:36,580
Toen ik het dan neerhaalde,

562
00:23:36,610 --> 00:23:39,180
de geest van mijn moeder
zou allemaal verdwenen zijn,

563
00:23:39,210 --> 00:23:42,520
dus ze zou ze gewoon proppen
in de doos.

564
00:23:42,550 --> 00:23:44,520
Nou, wie helpt haar
met haar lampen

565
00:23:44,550 --> 00:23:46,960
nu je een cowboy bent?

566
00:23:46,990 --> 00:23:49,220
Geen ‘coboy’.
Er zijn hier geen koeien.

567
00:23:49,260 --> 00:23:51,190
Oké, alpacajongen.

568
00:23:51,230 --> 00:23:53,730
"Alpacajongen" waar ik mee kan leven.

569
00:23:53,760 --> 00:23:56,800
Nou, ze zijn met pensioen,
in Florida,

570
00:23:56,830 --> 00:23:59,930
en ze waren dol op elkaar

571
00:23:59,970 --> 00:24:04,210
Kerstmis doorbrengen in de baai
met mij en mijn ex.

572
00:24:04,240 --> 00:24:09,710
Eh, maar dit jaar,
Ik heb ze hier uitgenodigd,

573
00:24:09,740 --> 00:24:12,810
en zij kozen ervoor om dat te doen
een Hawaïaanse vakantie

574
00:24:12,850 --> 00:24:13,850
in plaats daarvan voor Kerstmis.

575
00:24:15,680 --> 00:24:19,090
Dat deed Alpaca-jongen ook
nog kunst maken?

576
00:24:19,120 --> 00:24:21,290
Ik ben dichterbij dan voorheen.

577
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Geweldig.
Dus je bent begonnen?

578
00:24:23,990 --> 00:24:25,690
Ja, in zekere zin.

579
00:24:25,730 --> 00:24:27,760
Jij bent het ook
's werelds ergste leugenaar

580
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
of die van de wereld
beste uitsteller.

581
00:24:31,770 --> 00:24:33,740
Weet je waarom ik hou van
Kerstverlichting ontwarren?

582
00:24:33,770 --> 00:24:37,110
Omdat je een veelvraat bent
voor straf?

583
00:24:37,140 --> 00:24:39,770
Ik hou ervan om dingen te doen
dat ik het kan afmaken.

584
00:24:39,810 --> 00:24:43,780
En dat kun je niet
maak kunst in een dag af.

585
00:24:43,810 --> 00:24:46,650
Je kunt de hele dag doorbrengen,
Weet je, denkend,

586
00:24:46,680 --> 00:24:50,590
proberen de puzzel op te lossen,
en heb er niets voor te laten zien.

587
00:24:50,620 --> 00:24:51,990
Dus ik doe de afwas...

588
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
klaar.

589
00:24:53,050 --> 00:24:55,260
Ik bouw een hek.

590
00:24:55,290 --> 00:24:56,860
Er waren geen berichten,
nu zijn er.

591
00:24:56,890 --> 00:24:58,190
Afgerond.

592
00:24:58,230 --> 00:25:01,560
Het is mijn manier om, eh,
mijn gedachten een pauze geven,

593
00:25:01,600 --> 00:25:04,570
want het is maar
als mijn geest helder is

594
00:25:04,600 --> 00:25:06,570
dat ik kan, weet je,

595
00:25:06,600 --> 00:25:11,340
focus op welk verhaal
Ik wil het vertellen, en...

596
00:25:11,370 --> 00:25:12,970
welke foto ik wil maken.

597
00:25:13,010 --> 00:25:15,810
Dus ja, ik-ik doe niet...

598
00:25:15,840 --> 00:25:19,710
Ik weet het niet
wat ik nog wil maken, maar...

599
00:25:19,750 --> 00:25:23,720
Ik ben klaar om te ontvangen
de inspiratie als die komt.

600
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
Ik snap het.

601
00:25:29,190 --> 00:25:30,690
Heb je, eh...

602
00:25:30,730 --> 00:25:33,360
wil deze plaatsen
aan de boom?

603
00:25:33,400 --> 00:25:36,130
Ik zal vertrouwen op uw expertise.

604
00:25:36,160 --> 00:25:38,070
Oké.

605
00:25:41,770 --> 00:25:44,010
Je hebt het nog steeds
er is veel werk te doen, hè?

606
00:25:44,040 --> 00:25:47,040
Ja. Weet je, ik kan...
Ik kan het morgen afmaken.

607
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Morgen?

608
00:25:48,910 --> 00:25:50,650
Ik dacht, eh...

609
00:25:50,680 --> 00:25:52,610
jij gaat niet
naar het witte olifantenfeest?

610
00:25:52,650 --> 00:25:55,050
Oh, ga je... ga je?

611
00:25:55,080 --> 00:25:58,290
Ja. Ik heb het je broer beloofd
dat ik met hem mee zou gaan.

612
00:25:58,320 --> 00:26:00,190
Wacht even. Jij gaat.

613
00:26:00,220 --> 00:26:02,120
Oké, moet ik niet gaan?

614
00:26:02,160 --> 00:26:03,690
Geef je je persoonlijke ruimte?

615
00:26:04,690 --> 00:26:06,390
Nou, dat zijn we geweest
in dezelfde kamer

616
00:26:06,430 --> 00:26:07,730
al een paar minuten,

617
00:26:07,760 --> 00:26:09,300
en dat hebben wij niet gedaan
hebben elkaar vermoord,

618
00:26:09,330 --> 00:26:12,670
dus je kunt het doen
waar je ook zin in hebt.

619
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Oké. Ik zie je daar.

620
00:26:14,740 --> 00:26:15,870
Oké.

621
00:26:20,140 --> 00:26:22,110
Ja.

622
00:26:22,140 --> 00:26:24,310
Ja. Ja.

623
00:26:24,350 --> 00:26:26,050
We zijn een beetje laat
in het spel,

624
00:26:26,080 --> 00:26:28,980
maar we hebben nog anderhalve week
vóór het kerstcarnaval,

625
00:26:29,020 --> 00:26:31,650
en het zou gewoon niet hetzelfde zijn
als je dat niet was...

626
00:26:31,690 --> 00:26:33,820
ja, ja,
Ik ga naar het feest.

627
00:26:38,430 --> 00:26:40,260
Oké. Ja, laten we dan eens praten.
Ik zie je vanavond.

628
00:26:40,300 --> 00:26:41,930
Doei.

629
00:26:51,240 --> 00:26:52,870
Ik kan je zien.

630
00:26:55,010 --> 00:26:56,640
Vrolijk Kerstfeest.

631
00:27:07,290 --> 00:27:08,220
Goedemorgen.

632
00:27:08,260 --> 00:27:09,860
Hoi.

633
00:27:09,890 --> 00:27:12,060
Je zei dat je een cadeau nodig had
voor de witte olifant?

634
00:27:12,090 --> 00:27:13,700
Ja.

635
00:27:13,730 --> 00:27:15,430
- Oh!
- Daar ga je.

636
00:27:15,460 --> 00:27:18,270
Oh, mijn god.
Bedankt!

637
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Dit ziet er zo goed uit,
Ik zou het zelf kunnen eten.

638
00:27:20,340 --> 00:27:22,400
Nou...

639
00:27:24,910 --> 00:27:28,040
Kijk eens naar jou... wezen
een liefje voor je grote zus.

640
00:27:28,080 --> 00:27:29,110
Geen probleem.

641
00:27:29,140 --> 00:27:30,480
Wanneer werd jij zo sentimenteel?

642
00:27:30,510 --> 00:27:32,210
O, let op jezelf!

643
00:27:32,250 --> 00:27:33,780
Kijk of ik iets voor je krijg
ooit weer.

644
00:27:33,820 --> 00:27:35,780
Wat heb je gedaan
krijgen voor de witte olifant?

645
00:27:35,820 --> 00:27:37,250
Bam!

646
00:27:37,290 --> 00:27:39,320
Maak je een grapje?

647
00:27:39,350 --> 00:27:40,820
Populairste cadeau van de avond.
Kijk maar.

648
00:27:40,860 --> 00:27:43,120
Oké, als jij het zegt.

649
00:27:43,160 --> 00:27:44,430
Oké.

650
00:27:44,460 --> 00:27:46,330
Oké, dat zal ik doen
dit inpakken.

651
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
Bedankt.

652
00:28:03,210 --> 00:28:04,750
<i>Hulp nodig?</i>

653
00:28:04,780 --> 00:28:06,850
<i>Misschien als je meebrengt
ook je rugzak</i>

654
00:28:06,880 --> 00:28:08,020
<i>je zou ruimte kunnen maken voor iedereen...</i>

655
00:28:08,050 --> 00:28:09,450
<i>Ik heb het.</i>

656
00:28:14,220 --> 00:28:15,520
Wil je wat snacks?

657
00:28:15,560 --> 00:28:17,860
Dat hoort niet
om mij te helpen weglopen.

658
00:28:17,890 --> 00:28:19,790
Nou, de laatste keer dat je wegliep,

659
00:28:19,830 --> 00:28:21,100
Je zei dat je honger had,

660
00:28:21,130 --> 00:28:23,060
dus ik dacht gewoon
Misschien heb je wat snacks nodig.

661
00:28:27,500 --> 00:28:30,470
Dit is niet grappig.
Ik ga echt weg!

662
00:28:30,510 --> 00:28:33,780
En ik ben echt...
...je niet tegenhouden.

663
00:28:36,110 --> 00:28:37,350
Ik bedoel, ik denk dat het goed is.

664
00:28:37,380 --> 00:28:40,450
Ik denk dat weggaan je eraan zal herinneren
van wat je hebt achtergelaten.

665
00:28:40,480 --> 00:28:41,980
Bovendien kom je altijd terug.

666
00:28:42,020 --> 00:28:44,450
Ik zou het niet doen
als ik een creditcard had.

667
00:28:44,490 --> 00:28:45,920
Wat voor hapjes wil je?

668
00:28:45,950 --> 00:28:47,460
Je wilt mij
mac en kaas maken,

669
00:28:47,490 --> 00:28:49,360
of wilde je een doos meenemen,

670
00:28:49,390 --> 00:28:51,230
dus je kunt het halen
jezelf later?

671
00:28:51,260 --> 00:28:53,360
Ik wil dat je het haalt.

672
00:28:53,400 --> 00:28:57,830
Over tien uur is het klaar.

673
00:29:21,260 --> 00:29:23,190
Oh, excuseer mij even.

674
00:29:25,360 --> 00:29:27,500
Hoi!

675
00:29:27,530 --> 00:29:29,830
O, bedankt voor je komst!

676
00:29:29,860 --> 00:29:31,870
Doe alsof u thuis bent.

677
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
De kinderen zijn mee
de oppas beneden.

678
00:29:33,940 --> 00:29:35,370
Maak je klaar om te mengen en te jingelen!

679
00:29:35,400 --> 00:29:36,240
Kijk eens wie het is.

680
00:29:36,270 --> 00:29:37,540
Hé, jongens.

681
00:29:37,570 --> 00:29:39,240
Bedankt.

682
00:29:39,270 --> 00:29:40,180
Streng. Mac.

683
00:29:40,210 --> 00:29:41,310
- Niek.
- Niek.

684
00:29:41,340 --> 00:29:42,380
Ja.

685
00:29:42,410 --> 00:29:44,010
- Ja.
- Ja.

686
00:29:44,050 --> 00:29:46,280
Martijn, kom je?
naar het Kerstcarnaval?

687
00:29:46,310 --> 00:29:47,850
Want dat gaan we hebben

688
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
een recordopkomst
van mensen dit jaar,

689
00:29:49,550 --> 00:29:50,520
En hoe zullen ze dat weten?

690
00:29:50,550 --> 00:29:52,290
wie slingert de beste koffie
in Washington

691
00:29:52,320 --> 00:29:54,260
tenzij je daar bent om het te slingeren?

692
00:29:54,290 --> 00:29:56,360
Emily Ross?

693
00:29:57,390 --> 00:29:58,590
Christina.

694
00:29:58,630 --> 00:30:01,130
O, het is zo lang geleden!

695
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
Te lang.

696
00:30:02,630 --> 00:30:04,200
Sophia gaat flippen
als ze je ziet.

697
00:30:04,230 --> 00:30:05,630
Hoe is het met je gegaan?

698
00:30:05,670 --> 00:30:08,870
Hoi. Luisteren. Ik was zo verdrietig
om over je moeder te horen.

699
00:30:08,900 --> 00:30:10,270
Ze was zo'n engel.

700
00:30:10,310 --> 00:30:12,370
Sophia! Hier.

701
00:30:13,310 --> 00:30:15,280
Emily... Ross?

702
00:30:15,310 --> 00:30:17,050
Oh!

703
00:30:18,110 --> 00:30:19,150
Mwah!

704
00:30:19,180 --> 00:30:21,480
O, we zijn er zo kapot van

705
00:30:21,520 --> 00:30:23,220
dat je moeder
is niet meer bij ons.

706
00:30:23,250 --> 00:30:25,290
Toen ik de Heer hoorde
heb je moeder naar huis gebeld...

707
00:30:25,320 --> 00:30:26,890
- ...We waren diepbedroefd.
- Oh!

708
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Bedankt. Bedankt.

709
00:30:29,690 --> 00:30:31,090
Dus wanneer ben je
terug naar huis verhuizen?

710
00:30:31,130 --> 00:30:32,630
Ja. Nick moet dat zijn
blij dat je er bent!

711
00:30:32,660 --> 00:30:33,560
Zijn er plannen om het permanent te maken?

712
00:30:33,600 --> 00:30:36,330
Ik weet wat
je denkt nu...

713
00:30:36,360 --> 00:30:37,530
Je denkt: ‘Ik mis dit
plaats! Ik verhuis terug naar huis."

714
00:30:38,700 --> 00:30:40,170
Ik denk het niet
dat gaat gebeuren.

715
00:30:40,200 --> 00:30:42,470
Dat heb je ook
een speciaal iemand in L.A.?

716
00:30:42,500 --> 00:30:43,670
Zie je
iemand tegenwoordig?

717
00:30:43,710 --> 00:30:45,070
Ik bedoel, niemand van ons
wordt er jonger op...

718
00:30:45,110 --> 00:30:45,910
Zijn wij?

719
00:30:45,940 --> 00:30:48,180
Ik neem aan dat je kinderen wilt.
Rechts?

720
00:30:48,210 --> 00:30:49,610
Eh, nou...

721
00:30:49,640 --> 00:30:51,050
Pardon, jongens.

722
00:30:51,080 --> 00:30:52,350
Vind je het erg als ik gewoon,
uh, steel mijn collega,

723
00:30:52,380 --> 00:30:53,210
- heel even?
- Helemaal niet.

724
00:30:55,080 --> 00:30:57,350
Waarom niet een van mijn collega's
er zo uitzien?

725
00:30:59,490 --> 00:31:01,190
Ik hoop dat je het niet erg vindt
ik onderbreek?

726
00:31:01,220 --> 00:31:03,260
Nee. Helemaal niet.

727
00:31:03,290 --> 00:31:04,660
Jij bent mijn held.

728
00:31:04,690 --> 00:31:07,260
Dit is de reden dat ik niet naar huis kom.

729
00:31:07,300 --> 00:31:08,330
Ach.

730
00:31:08,360 --> 00:31:09,700
Het zijn altijd dezelfde vragen.

731
00:31:09,730 --> 00:31:11,930
"Wanneer verhuis je weer naar huis?"

732
00:31:11,970 --> 00:31:13,400
"Waarom ben je niet getrouwd?"

733
00:31:13,440 --> 00:31:15,140
"Wanneer ben je
ga je kinderen krijgen?"

734
00:31:15,170 --> 00:31:18,040
"Ben je bang
van bosbranden?"

735
00:31:18,070 --> 00:31:20,540
Ben jij niet bang voor bosbranden?

736
00:31:20,580 --> 00:31:22,380
Mensen hier zouden dat moeten zijn
bang voor bosbranden...

737
00:31:22,410 --> 00:31:24,080
ze zijn omgeven door bomen!

738
00:31:24,110 --> 00:31:25,380
Hm.

739
00:31:25,410 --> 00:31:29,980
In L.A. ben ik alleen maar omringd
is yogamatten en gebroken dromen.

740
00:31:30,020 --> 00:31:33,090
En hoe komt het mensen
Stel deze vragen niet aan mannen?

741
00:31:33,120 --> 00:31:35,620
Hm? Ik zie niemand
tegen je aan stampen,

742
00:31:35,660 --> 00:31:37,330
het je vragen
waarom je geen kinderen hebt,

743
00:31:37,360 --> 00:31:39,330
waarom je niet getrouwd bent.

744
00:31:39,360 --> 00:31:41,260
Sorry.

745
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
Sorry, dat bedoelde ik niet
om dat ter sprake te brengen.

746
00:31:43,630 --> 00:31:46,230
Nee, nee. Het is oké.

747
00:31:46,270 --> 00:31:47,670
Eh...

748
00:31:47,700 --> 00:31:49,740
soms veranderen mensen.

749
00:31:49,770 --> 00:31:52,610
Wat is er veranderd, als ik vragen mag?

750
00:31:52,640 --> 00:31:56,510
Oh, we zijn jong getrouwd
en uit elkaar gegroeid,

751
00:31:56,540 --> 00:31:58,580
en toen ging ze eindelijk weg.

752
00:31:58,610 --> 00:32:00,280
Het was niet gemakkelijk,

753
00:32:00,320 --> 00:32:02,180
maar ik heb er veel gedaan
zelfreflectie,

754
00:32:02,220 --> 00:32:04,020
en ik ben er voorbij,

755
00:32:04,050 --> 00:32:05,520
en...

756
00:32:05,550 --> 00:32:07,290
Ik ben nu gelukkig.

757
00:32:08,390 --> 00:32:11,130
Je woont in een pension
op een dierenboerderij.

758
00:32:11,160 --> 00:32:13,260
Het is zo'n leuk pension.

759
00:32:13,290 --> 00:32:17,670
En ja, ik krijg alles gratis
geitenmelk die ik kan drinken.

760
00:32:17,700 --> 00:32:18,770
Daar ben je!

761
00:32:18,800 --> 00:32:20,770
Oké, witte olifant
begint.

762
00:32:20,800 --> 00:32:23,170
Mensen beginnen zich dat af te vragen
waar jullie twee heen gingen.

763
00:32:23,200 --> 00:32:25,510
Komst.

764
00:32:25,540 --> 00:32:27,340
Jaja.

765
00:32:27,380 --> 00:32:30,050
Opgewonden om te hebben
om dat nu uit te leggen.

766
00:32:30,080 --> 00:32:31,750
Ja.

767
00:32:31,780 --> 00:32:34,150
Iedereen weet het
wij hebben geen handel!

768
00:32:34,180 --> 00:32:36,690
Oké.
Wat hebben we hier?

769
00:32:36,720 --> 00:32:37,750
- Een.
- Nummer één? Leuk.

770
00:32:37,790 --> 00:32:40,060
- Het is niet leuk.
- Ja!

771
00:32:40,090 --> 00:32:42,460
Het is het slechtste getal
je kunt krijgen voor witte olifant.

772
00:32:42,490 --> 00:32:43,560
Wat jij wilt is het laatste.

773
00:32:43,590 --> 00:32:44,560
Kom op, jongens.

774
00:32:44,590 --> 00:32:45,690
Niet kijken.

775
00:32:45,730 --> 00:32:47,600
Hé, Tay, waar is Jerry?

776
00:32:47,630 --> 00:32:50,130
Buiten een kalkoen roken.
Zei dat we niet moesten wachten.

777
00:32:50,170 --> 00:32:53,200
Oké, dus laten we beginnen.
Oké, sla toe, mensen!

778
00:32:53,230 --> 00:32:54,540
Dat zou ik zijn.

779
00:32:54,570 --> 00:32:56,400
Oké...

780
00:32:56,440 --> 00:32:59,310
Ik ga hier gewoon naar binnen.

781
00:32:59,340 --> 00:33:00,580
Wat is het?

782
00:33:00,610 --> 00:33:02,380
- Oh!
- Oh.

783
00:33:02,410 --> 00:33:04,180
Hoe schattig. Hoe schattig.

784
00:33:04,210 --> 00:33:05,710
Zeer zacht.

785
00:33:05,750 --> 00:33:07,580
Deze zijn best aardig.

786
00:33:07,620 --> 00:33:08,450
- Dat zijn ze.
- Ik vind ze leuk.

787
00:33:08,480 --> 00:33:09,650
Echt leuk.

788
00:33:09,680 --> 00:33:10,720
Zo leuk eigenlijk,

789
00:33:10,750 --> 00:33:12,820
dat nu het mijn beurt is,

790
00:33:12,850 --> 00:33:14,290
Ik denk dat ik ga trekken
een van deze...

791
00:33:16,120 --> 00:33:17,190
Ja.

792
00:33:17,230 --> 00:33:18,690
Deze blijven behouden
mijn kleine varkentjes

793
00:33:18,730 --> 00:33:20,760
lekker warm deze winter.

794
00:33:20,800 --> 00:33:22,430
Even ter verduidelijking,
we hebben het over je tenen,

795
00:33:22,460 --> 00:33:23,730
niet jouw zwijntjes op de boerderij?

796
00:33:25,300 --> 00:33:27,400
Oké, oké.
Je moet er nog een openen.

797
00:33:27,440 --> 00:33:28,800
O ja. Oké.
Nou, eh...

798
00:33:28,840 --> 00:33:30,140
Houd op met verslappen!

799
00:33:30,170 --> 00:33:31,710
Ik-ik moet de grote doen,
omdat...

800
00:33:31,740 --> 00:33:32,770
Ja, ik moet gewoon.

801
00:33:32,810 --> 00:33:35,240
Oké. Laten we eens kijken...

802
00:33:35,280 --> 00:33:37,580
Open het, open het, open het.

803
00:33:41,550 --> 00:33:42,780
- Kijk eens hoe groot dat is!
- Ik denk dat het leeft.

804
00:33:42,820 --> 00:33:44,090
Het leeft misschien.

805
00:33:44,120 --> 00:33:46,420
- Wat een giller!
- Het is een kerstman!

806
00:33:46,450 --> 00:33:48,660
Je vindt het leuk, toch?
Misschien kun je deze stelen.

807
00:33:48,690 --> 00:33:50,730
Neem het mee naar huis.

808
00:33:50,760 --> 00:33:52,360
Absoluut niet.
Dat ding is brandstof voor nachtmerries.

809
00:33:52,390 --> 00:33:53,600
Oké.

810
00:33:53,630 --> 00:33:55,630
Oké, oké. Wie is de volgende?

811
00:33:57,400 --> 00:33:58,470
Oh. Ik wil Nick's cadeau...

812
00:33:58,500 --> 00:34:00,400
die uit de koelkast.

813
00:34:00,440 --> 00:34:03,370
Uit de koelkast?
Dat hoorde niet bij de regels!

814
00:34:03,410 --> 00:34:04,210
Wat ligt er in de koelkast?

815
00:34:06,410 --> 00:34:08,680
Alsjeblieft, jongens...

816
00:34:08,710 --> 00:34:10,080
Nou, ik kan het hem niet kwalijk nemen,
Ik denk het.

817
00:34:11,510 --> 00:34:13,720
Vrolijk Kerstfeest.

818
00:34:13,750 --> 00:34:16,790
Oké, oké!
Tijd voor het laatste cadeau.

819
00:34:16,820 --> 00:34:19,150
- Mij! Oké.
- Ja, dat doet ze!

820
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
Eh...

821
00:34:20,620 --> 00:34:22,120
O, het lijkt erop
een kleine elf ontsnapte

822
00:34:22,160 --> 00:34:23,830
uit de werkplaats van de Kerstman.

823
00:34:23,860 --> 00:34:25,830
- Mama.
- Hallo, lieverd.

824
00:34:25,860 --> 00:34:29,300
Wil je kiezen
Kerstcadeau voor mama?

825
00:34:29,330 --> 00:34:31,730
Je kunt degene kiezen die je leuk vindt.

826
00:34:31,770 --> 00:34:33,230
Kijk eens rond.

827
00:34:34,840 --> 00:34:36,670
Ze gaat...
ga daar zeker heen.

828
00:34:36,710 --> 00:34:38,440
- Nee, het lunchpakket.
- De deken.

829
00:34:38,470 --> 00:34:40,740
- O...
- O!

830
00:34:40,780 --> 00:34:42,280
- O...
- O...

831
00:34:42,310 --> 00:34:43,580
Oeh...

832
00:34:43,610 --> 00:34:44,680
Wil je de Grote Kerstman?

833
00:34:44,710 --> 00:34:46,310
Weet je het zeker?

834
00:34:46,350 --> 00:34:46,750
Oh, wauw, lieverd...
Weet je zeker dat je dit wilt?

835
00:34:46,780 --> 00:34:47,820
Ze weet het zeker.

836
00:34:47,850 --> 00:34:51,190
Oké, ik ga met je mee naar huis!

837
00:34:51,220 --> 00:34:52,490
- Natuurlijk was het de Kerstman.
- Natuurlijk was het de Kerstman.

838
00:34:52,520 --> 00:34:54,660
Dat zetten we
in je kamer, oké?

839
00:34:54,690 --> 00:34:55,920
Nou, we weten wat dat betekent...

840
00:34:55,960 --> 00:34:57,260
Ik, eh... ahem.

841
00:34:57,290 --> 00:34:58,330
Pardon.

842
00:34:58,360 --> 00:35:00,830
Ik neem deze.
Hartelijk dank.

843
00:35:00,860 --> 00:35:02,860
Leuk. Leuke zet.

844
00:35:02,900 --> 00:35:06,470
Eh, mag ik er een stelen?
van de bieren, tenminste?

845
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Je kunt het leeggoed stelen.

846
00:35:07,540 --> 00:35:09,340
Rechts. Oké.

847
00:35:09,370 --> 00:35:10,910
Als laatste is...

848
00:35:10,940 --> 00:35:12,770
dit is de mijne.

849
00:35:12,810 --> 00:35:15,440
Klinkt... oké.

850
00:35:15,480 --> 00:35:16,640
Oké.

851
00:35:16,680 --> 00:35:18,750
Oké...

852
00:35:18,780 --> 00:35:19,950
Oké. Dat is, eh...

853
00:35:19,980 --> 00:35:21,650
Dat is nogal passend.

854
00:35:22,780 --> 00:35:23,890
"Rudolf."

855
00:35:23,920 --> 00:35:25,590
- O, dat is zo schattig!
- En de lichten.

856
00:35:25,620 --> 00:35:27,590
O ja, heel goed!

857
00:35:27,620 --> 00:35:28,760
Ja!

858
00:35:28,790 --> 00:35:31,290
- Hoe zie ik eruit?
- Schattig.

859
00:35:31,330 --> 00:35:34,700
Oké, iedereen, dus,
volgende op de planning,

860
00:35:34,730 --> 00:35:37,570
we gaan doen
peperkoek versieren

861
00:35:37,600 --> 00:35:39,670
in de keuken,
voor degenen die geïnteresseerd zijn.

862
00:35:39,700 --> 00:35:41,370
- Echt niet.
- Ken je deze nog?

863
00:35:41,400 --> 00:35:43,240
- Ja!
- Wauw! Mama's favoriet.

864
00:35:43,270 --> 00:35:45,610
Ja. Ze zou smelten
een Jolly Rancher in het koekje,

865
00:35:45,640 --> 00:35:46,710
en voila.

866
00:35:53,820 --> 00:35:55,220
Pardon.

867
00:35:55,250 --> 00:35:57,390
Waar ga je heen?

868
00:35:57,420 --> 00:35:59,750
Ik heb een idee.

869
00:35:59,790 --> 00:36:01,520
Wat, geen "Merry Christmas"?

870
00:36:19,840 --> 00:36:21,980
Moet ik zien
als hij iets nodig heeft of?

871
00:36:22,010 --> 00:36:25,450
Nee. Laten we hem laten werken.

872
00:36:26,920 --> 00:36:28,680
- Kom op.
- Oké.

873
00:36:45,430 --> 00:36:46,600
Hallo.

874
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Hoi.

875
00:36:47,870 --> 00:36:49,570
Goedemorgen!

876
00:36:49,600 --> 00:36:51,040
Goedemorgen!

877
00:36:51,070 --> 00:36:53,270
Je bent een vroege vogel vandaag, hè?

878
00:36:53,310 --> 00:36:55,010
Jij, eh...
Heb jij ook honger?

879
00:36:55,040 --> 00:36:56,880
Wil je wat... ontbijt?

880
00:36:56,910 --> 00:36:58,810
Of wat kan ik voor je repareren?

881
00:36:58,850 --> 00:37:01,550
Oh, ik heb eigenlijk liever
mijn ontbijt in een kom, bedankt.

882
00:37:01,580 --> 00:37:04,390
Ah! Een kom is maar een emmer
zonder handvat.

883
00:37:04,420 --> 00:37:06,690
Je moet hier wachten.

884
00:37:07,860 --> 00:37:10,030
Waarom?

885
00:37:10,060 --> 00:37:13,630
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor deze woeste beesten.

886
00:37:13,660 --> 00:37:16,260
Oké, kom het halen.

887
00:37:17,530 --> 00:37:20,740
Ik kom binnen.
Dit is belachelijk.

888
00:37:20,770 --> 00:37:24,010
Ik zou... ik zou uit de weg gaan
voordat ze beginnen te spugen.

889
00:37:24,040 --> 00:37:27,340
Reden 500 waarom ik de voorkeur geef
wonen in de stad...

890
00:37:27,380 --> 00:37:29,380
de kans dat je het krijgt is kleiner
bespuugd door een dier.

891
00:37:29,410 --> 00:37:31,550
Daar kan ik niet tegenin gaan.

892
00:37:31,580 --> 00:37:33,950
Dus wat is dit idee?
Geef mij de toonhoogte.

893
00:37:33,980 --> 00:37:36,920
Het is eigenlijk niet mijn idee,
het is van jou.

894
00:37:36,950 --> 00:37:38,450
Welk idee was dat?

895
00:37:38,490 --> 00:37:39,750
Het koekje.

896
00:37:39,790 --> 00:37:40,860
Ik volg niet.

897
00:37:40,890 --> 00:37:43,320
Wanneer je denkt
van gekleurde lichten,

898
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
Je denkt aan Kerstmis, toch?

899
00:37:45,390 --> 00:37:46,460
Zeker.

900
00:37:46,490 --> 00:37:49,460
Nou, wat als ik het zou maken?
enkele van deze kerstafbeeldingen

901
00:37:49,500 --> 00:37:52,800
met een...
glas-in-loodeffect?

902
00:37:52,830 --> 00:37:54,470
Zoals je favoriete koekje.

903
00:37:54,500 --> 00:37:57,510
O, iets wat ze kunnen
foto's en video's maken met?

904
00:37:57,540 --> 00:37:59,640
Het is geen avant-garde
of wat dan ook.

905
00:37:59,670 --> 00:38:01,580
Niemand wil een opnieuw uitgevonden wiel
met Kerstmis.

906
00:38:01,610 --> 00:38:05,480
Ze willen nostalgie,
romantiek, magie...

907
00:38:05,510 --> 00:38:06,820
Iets
die ze kunnen ervaren

908
00:38:06,850 --> 00:38:08,680
met vrienden en familie.

909
00:38:08,720 --> 00:38:10,890
Mm-hmm. Maar we kunnen ze niet geven
dezelfde oude lichtshow

910
00:38:10,920 --> 00:38:13,560
die ze hebben gezien
honderden keren eerder.

911
00:38:13,590 --> 00:38:15,860
Dus wij geven ze

912
00:38:15,890 --> 00:38:18,390
dat warme, wazige gevoel,

913
00:38:18,430 --> 00:38:22,360
maar we zorgen ervoor dat het gloednieuw aanvoelt
tegelijkertijd.

914
00:38:23,830 --> 00:38:25,400
Ik hou hiervan.

915
00:38:25,430 --> 00:38:26,940
Ik ook.

916
00:38:26,970 --> 00:38:28,740
Oké, laten we beginnen.

917
00:38:28,770 --> 00:38:29,740
Ik kan het niet.

918
00:38:29,770 --> 00:38:32,040
Waarom?

919
00:38:32,070 --> 00:38:34,380
Er zijn nog klusjes te doen.

920
00:38:34,410 --> 00:38:36,640
Nee! Nee, kom op,
dit is belangrijker.

921
00:38:36,680 --> 00:38:39,380
Ik denk enkele tientallen
hongerige dieren zouden het daar niet mee eens zijn.

922
00:38:41,050 --> 00:38:42,380
Natuurlijk,
Ik zou veel sneller klaar zijn

923
00:38:42,420 --> 00:38:44,890
als ik een assistent had.

924
00:38:44,920 --> 00:38:46,420
O nee.

925
00:38:46,450 --> 00:38:47,890
- O ja!
- Nee, nee, nee.

926
00:38:50,930 --> 00:38:52,630
Oké...

927
00:39:18,490 --> 00:39:19,950
Dus, tijd om de geiten te voeren?

928
00:39:19,990 --> 00:39:22,020
We zijn niet aan het voeden.
Wij zijn aan het melken.

929
00:39:22,060 --> 00:39:23,830
Dat is Jessie.

930
00:39:23,860 --> 00:39:25,160
Hallo, Jessie!

931
00:39:25,190 --> 00:39:27,930
Ja, geiten kunnen melk produceren
voor een jaar of twee.

932
00:39:27,960 --> 00:39:29,730
Ik weet niet zeker hoe lang
Jessie is hier geweest,

933
00:39:29,760 --> 00:39:32,900
maar de advocaat-liefhebber in mij
niet klagen.

934
00:39:32,930 --> 00:39:35,440
Jij maakt... geitenkaas?

935
00:39:36,470 --> 00:39:37,970
Ja, het is uitzonderlijk.

936
00:39:38,010 --> 00:39:39,210
Ik ga wat graan halen.

937
00:39:39,240 --> 00:39:41,710
Je wilt inluiden
Jessie hier?

938
00:39:41,740 --> 00:39:43,010
Zeker, ja. ik zal...

939
00:39:43,040 --> 00:39:44,580
- Je snapt het.
- ...Usher Jessie.

940
00:39:44,610 --> 00:39:45,910
Oké.

941
00:39:45,950 --> 00:39:49,080
Kom op, meisje. Kom op.

942
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
Hoe ben je hier opgegroeid?
en geen melkgeiten?

943
00:39:51,550 --> 00:39:54,460
Nou, we hebben nooit geiten gefokt,
dus melken is niet nodig.

944
00:39:54,490 --> 00:39:55,660
Oké. Makkelijk.

945
00:39:56,960 --> 00:39:58,860
Geiten...

946
00:39:58,890 --> 00:40:01,960
En, eh...

947
00:40:02,000 --> 00:40:02,930
allemaal opgezet.

948
00:40:02,960 --> 00:40:04,170
Eh...

949
00:40:04,200 --> 00:40:05,900
Ben je klaar?

950
00:40:05,930 --> 00:40:08,140
Is er ooit iemand klaar
een geit melken?

951
00:40:08,170 --> 00:40:09,870
Goed punt. Oké.

952
00:40:09,900 --> 00:40:12,040
Hoog dus.

953
00:40:12,070 --> 00:40:13,510
Oké.

954
00:40:14,280 --> 00:40:16,540
Ongeveer een centimeter of twee hoger.

955
00:40:16,580 --> 00:40:19,150
Ik heb er echt zin in
Ik zou eerst haar eten moeten kopen.

956
00:40:19,180 --> 00:40:20,920
Gewoon knijpen.

957
00:40:22,580 --> 00:40:23,750
- Oh.
- Daar ga je.

958
00:40:23,790 --> 00:40:24,890
Ik heb het gedaan.

959
00:40:24,920 --> 00:40:27,020
Ja, dat deed je.

960
00:40:27,060 --> 00:40:28,690
- Blijf doorgaan.
- Oké.

961
00:40:32,190 --> 00:40:34,860
Het is lang geleden
sinds ik melkmelk had.

962
00:40:34,900 --> 00:40:36,160
Uh-oh.

963
00:40:36,200 --> 00:40:37,830
Ben jij een van die?

964
00:40:37,870 --> 00:40:41,000
Wat? Wat is er mis
met notenmelk en havermelk?

965
00:40:41,040 --> 00:40:43,170
Hoe melk je haver?

966
00:40:43,200 --> 00:40:45,570
Waarom mensen
blijf mij dat vragen?

967
00:40:45,610 --> 00:40:47,810
Je bent te lang in L.A. geweest.

968
00:40:47,840 --> 00:40:50,980
Havermelk is niet te vergelijken
naar geitenmelk.

969
00:40:53,550 --> 00:40:55,580
Oké, nou...

970
00:40:55,620 --> 00:40:56,750
aan geiten.

971
00:40:56,790 --> 00:41:00,220
Aan geiten
en naar het kerstcarnaval.

972
00:41:02,820 --> 00:41:04,230
Mm.

973
00:41:04,260 --> 00:41:05,930
Dat is helemaal niet verschrikkelijk.

974
00:41:05,960 --> 00:41:07,300
Er is een klein beetje kaneel nodig.

975
00:41:07,330 --> 00:41:11,070
Dus, hoe voelde het vandaag,
het boerenleven weer oppakken?

976
00:41:11,100 --> 00:41:13,200
Nou, ik weet het niet
Als Nick je ooit zou vertellen,

977
00:41:13,230 --> 00:41:15,540
maar ik wilde hier nooit komen.

978
00:41:15,570 --> 00:41:17,840
Ik was 12 toen we verhuisden,
en, weet je,

979
00:41:17,870 --> 00:41:19,610
Seattle had mijn hele leven.

980
00:41:19,640 --> 00:41:21,680
Mijn vrienden...
alles.

981
00:41:21,710 --> 00:41:24,810
En dat was ook zo
alle herinneringen aan mijn vader.

982
00:41:26,110 --> 00:41:27,750
Ik wist dat hij weg was,

983
00:41:27,780 --> 00:41:29,250
maar ik had er een beetje zin in
Seattle verlaten

984
00:41:29,280 --> 00:41:30,920
betekende dat hij werd uitgewist.

985
00:41:30,950 --> 00:41:32,090
Grote veranderingen zijn nooit gemakkelijk.

986
00:41:32,120 --> 00:41:33,960
Mm.

987
00:41:33,990 --> 00:41:35,790
Nou, Nick was jonger,

988
00:41:35,820 --> 00:41:39,060
dus dat had hij niet
zoveel geïnvesteerd in Seattle,

989
00:41:39,090 --> 00:41:41,830
en hij ging het boerenleven in
vanaf dag één.

990
00:41:41,860 --> 00:41:43,000
Ik was niet veel hulp.

991
00:41:43,030 --> 00:41:44,930
Ik zou de makkelijke dingen doen...

992
00:41:44,970 --> 00:41:46,900
je weet wel, het aaien,
al het poetsen...

993
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
de leuke dingen...

994
00:41:48,370 --> 00:41:51,310
maar al het andere...
weet je.

995
00:41:51,340 --> 00:41:53,580
Ik heb het mama niet gemakkelijk gemaakt.

996
00:41:53,610 --> 00:41:55,110
Ik weet zeker dat ze dat had kunnen doen
de hulp gebruikt.

997
00:41:55,140 --> 00:41:58,650
Hé, dat weet ik zeker
ze begreep het. Rechts?

998
00:41:58,680 --> 00:42:01,020
Je leven achterlaten als...
als kind,

999
00:42:01,050 --> 00:42:02,620
het moet ruw zijn.

1000
00:42:02,650 --> 00:42:05,120
Ik deed het gewoon als volwassene,
het was verschrikkelijk.

1001
00:42:05,150 --> 00:42:07,590
Ja, hoe ging het
Maak jij die aanpassing?

1002
00:42:07,620 --> 00:42:10,260
Dit moet lichtjaren verwijderd zijn
uit je oude wereld.

1003
00:42:10,290 --> 00:42:12,860
Dat is het, ja.
Daarom vind ik het leuk.

1004
00:42:14,130 --> 00:42:16,600
Ik... ik mis San Fran echt,

1005
00:42:16,630 --> 00:42:18,930
en ik hou van de stad,

1006
00:42:18,970 --> 00:42:21,700
maar weet je, soms...
een stad houdt niet van jou.

1007
00:42:21,740 --> 00:42:23,070
De stad of de mensen erin?

1008
00:42:23,100 --> 00:42:24,610
Een beetje van allebei.

1009
00:42:24,640 --> 00:42:27,880
Ik bleef tegen dingen aanlopen
dat deed me aan haar denken...

1010
00:42:27,910 --> 00:42:30,810
haar vrienden, herinneringen aan ons...
overal waar ik ging...

1011
00:42:30,850 --> 00:42:34,150
dus loskoppelen
en ergens nieuw beginnen,

1012
00:42:34,180 --> 00:42:36,120
het voelde gewoon zo
Ik had geen keus.

1013
00:42:36,150 --> 00:42:37,350
Maar weet je wat?

1014
00:42:37,390 --> 00:42:39,720
Het was waarschijnlijk het beste
dat had ooit kunnen gebeuren.

1015
00:42:42,660 --> 00:42:45,790
Hé, dat... die eerste dag
dat we elkaar ontmoetten...

1016
00:42:45,830 --> 00:42:47,730
weet je,
toen je me bijna overreed?

1017
00:42:47,760 --> 00:42:49,930
Toen je sprong
voor mijn auto?

1018
00:42:49,960 --> 00:42:51,870
Maar ga door.

1019
00:42:51,900 --> 00:42:54,900
Ik was waarschijnlijk een beetje
te snel oordelen.

1020
00:42:54,940 --> 00:42:57,110
De auto, de kleding...

1021
00:42:57,140 --> 00:42:58,740
je hebt me er waarschijnlijk aan herinnerd

1022
00:42:58,770 --> 00:43:01,180
een beetje te veel
van de wereld die ik had achtergelaten.

1023
00:43:01,210 --> 00:43:03,850
Dus het spijt me

1024
00:43:03,880 --> 00:43:06,110
die ik je niet gaf
het warmste welkom.

1025
00:43:06,150 --> 00:43:09,180
Nou, je hebt me geit-nog gemaakt,
dus alles is vergeven.

1026
00:43:09,220 --> 00:43:10,820
Ik ben eigenlijk...

1027
00:43:10,850 --> 00:43:11,920
Ik ben echt dankbaar
dat je hier bent.

1028
00:43:11,950 --> 00:43:14,790
Ik denk dat je werk dat wel zal doen
maken dit echt bijzonder.

1029
00:43:14,820 --> 00:43:16,860
Nou, hé,
alles wat ik kan doen om te helpen.

1030
00:43:18,290 --> 00:43:22,300
Had mama mij maar kunnen zien
vandaag die baal hooi slingeren.

1031
00:43:22,330 --> 00:43:24,670
Ik zal pijn hebben.

1032
00:43:24,700 --> 00:43:26,330
Verrek jij een spier?

1033
00:43:26,370 --> 00:43:28,340
Ik denk dat ik mijn hele lichaam heb getrokken.

1034
00:43:28,370 --> 00:43:30,940
Nou, als je een massage nodig hebt...

1035
00:43:30,970 --> 00:43:32,770
Bied je aan?

1036
00:43:33,840 --> 00:43:35,410
Nou... ik wilde het aanbevelen

1037
00:43:35,440 --> 00:43:37,980
een massagetherapeut
de volgende stad voorbij

1038
00:43:38,010 --> 00:43:39,880
die wonderen voor mij heeft gedaan,
maar als je mij wilt...

1039
00:43:39,910 --> 00:43:42,350
- Nee! Nee.
- ...Om je een massage te geven...

1040
00:43:42,380 --> 00:43:44,050
Ik bedoel, niet om je te beledigen.

1041
00:43:44,090 --> 00:43:47,320
Ik bedoel, ik weet zeker dat jij,
Weet je, ze zijn goed in m...

1042
00:43:47,360 --> 00:43:48,460
...met je handen,

1043
00:43:48,490 --> 00:43:50,030
Omdat ik je werk vandaag zag.

1044
00:43:50,060 --> 00:43:51,990
Weet je, ik weet het zeker
dat je mijn spieren zou kunnen trainen...

1045
00:43:53,060 --> 00:43:54,260
...als je je op je gemak voelde.

1046
00:43:54,300 --> 00:43:55,730
Eh...

1047
00:43:55,760 --> 00:43:58,100
Ik ga stoppen met praten,
als dat goed is?

1048
00:44:29,460 --> 00:44:31,370
Hmm... Ja, zou ik zeggen

1049
00:44:31,400 --> 00:44:34,740
we hebben genoeg snoepstokken nodig
voor ongeveer 200 personen.

1050
00:44:34,770 --> 00:44:36,440
Dat werkt? Bedankt.

1051
00:44:42,340 --> 00:44:44,480
Ja, ik hoopte
voor een vroege aankomst.

1052
00:44:44,510 --> 00:44:46,250
Het zal zo zijn
totaal ongeveer vier uur.

1053
00:44:46,280 --> 00:44:47,380
Ongeveer een half uur
om op te zetten?

1054
00:44:47,420 --> 00:44:49,120
Ja, hallo!
Geweldig, dank je.

1055
00:44:49,150 --> 00:44:50,320
Hoi. Bedankt.

1056
00:44:50,350 --> 00:44:51,420
Wij nemen niet op
te veel van uw tijd.

1057
00:44:51,450 --> 00:44:52,390
Oké, geweldig, dank je.

1058
00:44:52,420 --> 00:44:54,390
Absoluut! Perfect.

1059
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
Ziet er goed uit.

1060
00:45:17,480 --> 00:45:20,120
Dit is er één van
de spannendste stukken

1061
00:45:20,150 --> 00:45:21,220
van het carnaval dit jaar,

1062
00:45:21,250 --> 00:45:23,020
onze kunstinstallatie.

1063
00:45:23,050 --> 00:45:26,150
Ik kan niet te veel onthullen,
maar het wordt spectaculair.

1064
00:45:26,190 --> 00:45:28,120
Laten we de alpaca's gaan ontmoeten.

1065
00:45:29,590 --> 00:45:32,230
Als je in Washington bent
volgende week...

1066
00:45:32,260 --> 00:45:34,460
je moet naar Meadow Grove gaan.

1067
00:45:34,500 --> 00:45:36,430
Deze plaats heeft alles!

1068
00:45:36,460 --> 00:45:38,530
Alpaca's, hooiritten,

1069
00:45:38,570 --> 00:45:41,900
een nieuwe buitententoonstelling
van Lucas Hodges.

1070
00:45:41,940 --> 00:45:43,240
Ik zal er zijn.

1071
00:45:43,270 --> 00:45:44,470
Al mijn vrienden zullen er zijn!

1072
00:45:44,510 --> 00:45:46,540
Een volledig kerstcarnaval

1073
00:45:46,570 --> 00:45:48,110
<i>op een reddingsboerderij in familiebezit?</i>

1074
00:45:48,140 --> 00:45:52,310
<i>Ah! Het is geven
"Beste kerst ooit".</i>

1075
00:45:52,350 --> 00:45:54,880
Ik denk dat het alles is
mooi samenkomen.

1076
00:45:56,890 --> 00:45:59,120
Er is nog zoveel te doen,
maar...

1077
00:45:59,150 --> 00:46:00,160
we zijn ermee bezig.

1078
00:46:08,300 --> 00:46:09,930
Dorstig?

1079
00:46:09,960 --> 00:46:11,470
Zeker.

1080
00:46:11,500 --> 00:46:14,070
Bedankt.
Heb je dit van Jessie?

1081
00:46:14,100 --> 00:46:15,500
Ja, dat deed ik.

1082
00:46:15,540 --> 00:46:16,500
Ik heb haar zelf gemolken.

1083
00:46:16,540 --> 00:46:18,310
Kijk naar jou.

1084
00:46:18,340 --> 00:46:19,610
Kijk naar mij.

1085
00:46:19,640 --> 00:46:21,910
Dat is verfrissend.

1086
00:46:23,610 --> 00:46:25,850
Dat is niet van Jessie.
Ik heb gelogen!

1087
00:46:25,880 --> 00:46:27,480
- Ik weet.
- Wacht, hoe wist je dat?

1088
00:46:27,520 --> 00:46:28,950
De smaak. De kleur.

1089
00:46:28,980 --> 00:46:29,820
Het feit

1090
00:46:29,850 --> 00:46:31,450
die geitenmelk
rechtstreeks van de geit

1091
00:46:31,490 --> 00:46:32,420
is niet gekoeld...
kom op!

1092
00:46:32,450 --> 00:46:34,290
Oh. Oké.

1093
00:46:34,320 --> 00:46:36,090
Nou ja, misschien was dat wel zo
van een coole geit.

1094
00:46:36,120 --> 00:46:37,160
Het was een "coole geit"?

1095
00:46:37,190 --> 00:46:39,030
Heb je net... ah!

1096
00:46:39,060 --> 00:46:40,500
Ga weg hier!

1097
00:46:40,530 --> 00:46:42,600
Ja, tot ziens.

1098
00:46:42,630 --> 00:46:44,230
Hé, bedankt voor je hulp vandaag.

1099
00:46:44,270 --> 00:46:45,270
Maak je een grapje?

1100
00:46:45,300 --> 00:46:47,140
Ik hou van dieren.

1101
00:46:47,170 --> 00:46:49,240
Ik vraag me af
als Jerry een alpaca voor ons zou kopen.

1102
00:46:49,270 --> 00:46:50,640
Ha! Succes.

1103
00:46:50,670 --> 00:46:52,440
Oké, nou,
Ik zie je morgen, oké?

1104
00:46:52,470 --> 00:46:54,610
Ja. Hoi.

1105
00:46:54,640 --> 00:46:57,050
Je weet dat hij je leuk vindt, toch?

1106
00:46:57,080 --> 00:46:58,210
WHO?

1107
00:46:58,250 --> 00:46:59,380
Lang, donker en weldy?

1108
00:46:59,410 --> 00:47:01,020
- Nee.
- Mm-hmm.

1109
00:47:01,050 --> 00:47:01,820
Ik denk het niet.

1110
00:47:01,850 --> 00:47:04,090
Vorige week,
hij kon mij niet uitstaan.

1111
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
Nou, op de middelbare school,
Jerry kon mij niet uitstaan,

1112
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
en toen, tien jaar geleden,

1113
00:47:07,560 --> 00:47:10,030
hij komt terug
van de middelbare school...

1114
00:47:10,060 --> 00:47:12,260
vraagt me uit het niets.

1115
00:47:12,290 --> 00:47:13,930
Te geschokt om nee te zeggen.

1116
00:47:13,960 --> 00:47:15,430
Snel vooruit naar nu,
we zijn onderweg

1117
00:47:15,460 --> 00:47:18,100
aan het produceren
een half volleybalteam, dus...

1118
00:47:18,130 --> 00:47:20,900
Dus wat je zegt
is, over ongeveer tien jaar,

1119
00:47:20,940 --> 00:47:22,600
Luke is misschien verliefd op mij?

1120
00:47:22,640 --> 00:47:24,110
Nee!

1121
00:47:24,140 --> 00:47:25,270
Wat ik zeg is:

1122
00:47:25,310 --> 00:47:29,180
aantrekkingskracht en ergernis
zijn twee kanten van dezelfde medaille.

1123
00:47:29,210 --> 00:47:30,380
Ambivalentie...

1124
00:47:30,410 --> 00:47:32,480
dat is de dealbreaker,
geen ergernis.

1125
00:47:32,510 --> 00:47:34,350
Mm. Oké.

1126
00:47:34,380 --> 00:47:36,480
Ik ben ambivalent over de afwerking
dit gesprek.

1127
00:47:36,520 --> 00:47:38,520
Nee. Nee. Ik denk dat je geïrriteerd bent.

1128
00:47:38,550 --> 00:47:41,090
wat betekent dat je het leuk vindt
dit gesprek.

1129
00:47:41,120 --> 00:47:42,460
Zie je morgen.

1130
00:47:42,490 --> 00:47:43,930
'Kaj.

1131
00:47:45,330 --> 00:47:46,700
Hé, mens.

1132
00:47:46,730 --> 00:47:47,700
Hoi.

1133
00:47:47,730 --> 00:47:49,230
Eh, ik moet meer lampen gaan halen,

1134
00:47:49,260 --> 00:47:51,970
Dus ik dacht morgen,
nadat ik iedereen te eten heb gegeven,

1135
00:47:52,000 --> 00:47:53,470
Ik zou de stad in gaan.

1136
00:47:53,500 --> 00:47:55,170
Oké. Klinkt goed.

1137
00:47:55,200 --> 00:48:00,040
Ik dacht aan zien
als Emily met mij mee wilde gaan.

1138
00:48:00,080 --> 00:48:01,980
Mm-hmm. Koel.

1139
00:48:02,010 --> 00:48:06,350
En misschien, terwijl we daar zijn,
Eh, we kunnen een maaltijd pakken...

1140
00:48:07,480 --> 00:48:08,520
...zoals een diner.

1141
00:48:08,550 --> 00:48:11,490
Ja. Veel plezier.

1142
00:48:11,520 --> 00:48:13,250
Ja. Eh, het...

1143
00:48:14,490 --> 00:48:15,590
Is het...

1144
00:48:15,620 --> 00:48:17,190
Zou het zijn, eh...
Zou het cool zijn?

1145
00:48:17,230 --> 00:48:19,090
Ik wil het gewoon zeker weten.

1146
00:48:21,200 --> 00:48:23,060
Een... Vraag je dat?

1147
00:48:23,100 --> 00:48:25,530
hoe ik me zou voelen
als je mijn zus mee uit zou vragen?

1148
00:48:25,570 --> 00:48:28,940
Ja... Mm-hmm. Ja.

1149
00:48:30,170 --> 00:48:32,640
Oké. Eh...

1150
00:48:35,640 --> 00:48:37,510
Ja, dat ben ik eigenlijk nooit geweest

1151
00:48:37,550 --> 00:48:39,050
een daarvan
overbezorgde broers en zussen.

1152
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Ik niet echt
begrijp dat echt.

1153
00:48:40,780 --> 00:48:42,750
Ja, dat kan ze wel
wat ze maar wil.

1154
00:48:42,780 --> 00:48:44,320
Weet je, dat heeft ze altijd gedaan.

1155
00:48:44,350 --> 00:48:45,550
Zij, eh...

1156
00:48:45,590 --> 00:48:47,220
Ze verdient goede dingen.

1157
00:48:47,260 --> 00:48:50,160
En-en-en-en jij bent een...
Je bent een goede kerel.

1158
00:48:51,360 --> 00:48:55,360
Ik denk dat jullie twee zijn
zou het leuk hebben.

1159
00:48:55,400 --> 00:48:56,530
Bedankt, kerel.

1160
00:48:56,560 --> 00:48:58,370
Oké.

1161
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
O, een keer
Je bent daar klaar,

1162
00:49:01,270 --> 00:49:02,500
zou je het willen controleren
de verbinding

1163
00:49:02,540 --> 00:49:03,770
op de lampen waar ik aan werk?

1164
00:49:03,810 --> 00:49:06,540
Ik wil het gewoon zien
als de bedrading het houdt.

1165
00:49:06,570 --> 00:49:07,980
- Zal doen.
- Oké.

1166
00:49:08,710 --> 00:49:11,050
Ah, ik snap het!

1167
00:49:16,450 --> 00:49:17,750
Ziet er goed uit, vind je niet?

1168
00:49:17,790 --> 00:49:20,360
Ja. Ja, dat doe ik.

1169
00:49:20,390 --> 00:49:21,660
Dus...

1170
00:49:21,690 --> 00:49:23,390
wat is het plan voor morgen?

1171
00:49:23,430 --> 00:49:24,790
Wij hebben nog een paar dagen,

1172
00:49:24,830 --> 00:49:27,130
en de meeste verkopers
staan al op een rij.

1173
00:49:27,160 --> 00:49:29,500
Ik heb het gewoon gedaan
een paar vervolgtelefoontjes,

1174
00:49:29,530 --> 00:49:31,530
en dan ben ik klaar.

1175
00:49:31,570 --> 00:49:33,230
Dus ik kan helpen
met alles wat je nodig hebt.

1176
00:49:33,270 --> 00:49:35,770
Nou, we zijn bijna op
van licht, dus...

1177
00:49:35,800 --> 00:49:37,710
Ik ga de stad in
om nog wat op te halen.

1178
00:49:37,740 --> 00:49:39,410
Goed. Klinkt goed.

1179
00:49:39,440 --> 00:49:40,380
Wil je met mij meekomen?

1180
00:49:42,440 --> 00:49:44,610
Eh, om... de lichten te halen?

1181
00:49:44,650 --> 00:49:46,410
Is dat het meest efficiënt
gebruik van onze tijd?

1182
00:49:46,450 --> 00:49:49,780
Wat als ik jou meeneem?
uit eten terwijl wij er zijn?

1183
00:49:49,820 --> 00:49:53,250
Ik weet dat het een gelijkspel is
minder efficiënt gebruik van onze tijd,

1184
00:49:53,290 --> 00:49:57,260
maar ik weet het niet,
Ik denk dat efficiëntie overschat wordt.

1185
00:49:57,290 --> 00:50:00,230
Even voor de duidelijkheid...

1186
00:50:00,260 --> 00:50:03,300
hebben we het over een date?

1187
00:50:03,330 --> 00:50:05,470
Ben jij...

1188
00:50:05,500 --> 00:50:07,400
tegen...

1189
00:50:07,440 --> 00:50:09,640
...noem je het een date?

1190
00:50:09,670 --> 00:50:13,640
Ik ben... Ik ben er niet tegen.
Bent u tegen?

1191
00:50:13,680 --> 00:50:15,440
Uh-uh. Helemaal niet.

1192
00:50:15,480 --> 00:50:16,710
Oké dan.

1193
00:50:16,750 --> 00:50:18,210
Dus je doet mee?

1194
00:50:18,250 --> 00:50:19,410
Ik ben binnen.

1195
00:50:19,450 --> 00:50:21,120
Geweldig.

1196
00:50:25,450 --> 00:50:26,760
Hoe is de verbinding?

1197
00:50:27,720 --> 00:50:29,490
Is het goed?

1198
00:50:39,470 --> 00:50:41,340
Oké. Dat zou het moeten doen.

1199
00:50:42,740 --> 00:50:44,540
Dus, hoe ben je hierin verzeild geraakt?

1200
00:50:44,570 --> 00:50:46,810
Met de lichten, bedoel ik.

1201
00:50:46,840 --> 00:50:49,580
Nou ja, al mijn vrienden
op de kunstacademie gebruikten verf,

1202
00:50:49,610 --> 00:50:52,110
dus die was er niet
er blijft genoeg over voor mij.

1203
00:50:52,150 --> 00:50:53,850
Ik meen het.

1204
00:50:53,880 --> 00:50:56,380
Licht is... levend.

1205
00:50:56,420 --> 00:50:58,850
Het is altijd... in beweging.

1206
00:50:58,890 --> 00:51:00,620
Altijd een verhaal vertellen.

1207
00:51:00,660 --> 00:51:02,820
Het is wat ons toestaat
onszelf te zien

1208
00:51:02,860 --> 00:51:04,860
en onze plaats in het universum.

1209
00:51:04,890 --> 00:51:06,800
Films zijn licht.

1210
00:51:06,830 --> 00:51:09,660
De foto's die we gebruiken
om onze herinneringen te bewaren

1211
00:51:09,700 --> 00:51:10,870
zijn licht.

1212
00:51:10,900 --> 00:51:13,130
Alles wat vormgeeft
en definieert ons

1213
00:51:13,170 --> 00:51:14,670
is licht.

1214
00:51:14,700 --> 00:51:17,640
Ik vond dat cooler klinken
dan schilderen.

1215
00:51:17,670 --> 00:51:18,910
Ja.

1216
00:51:18,940 --> 00:51:20,280
Misschien ben je iets op het spoor.

1217
00:51:20,310 --> 00:51:21,780
Ja.

1218
00:51:22,780 --> 00:51:25,810
Weet je,
er zijn sterren aan de hemel

1219
00:51:25,850 --> 00:51:28,380
die miljoenen jaren geleden stierf,

1220
00:51:28,420 --> 00:51:29,580
en we kunnen ze nog steeds zien.

1221
00:51:30,550 --> 00:51:32,750
Leuk, toch?

1222
00:51:32,790 --> 00:51:34,520
Kom je?

1223
00:51:34,560 --> 00:51:36,320
Waar gaan we heen?

1224
00:51:36,360 --> 00:51:38,660
Er is een geweldige plek
dat geldt ook voor candy cane lattes.

1225
00:51:38,690 --> 00:51:39,760
Ik heb er al een tijdje geen meer gehad.

1226
00:51:39,790 --> 00:51:40,860
Geïnteresseerd?

1227
00:51:40,900 --> 00:51:42,500
Je had mij bij "candy cane".

1228
00:51:42,530 --> 00:51:44,170
Oké.

1229
00:51:47,370 --> 00:51:49,900
Kijk, of ze deze gemaakt hebben
met geitenmelk,

1230
00:51:49,940 --> 00:51:51,570
dan zou het spel voorbij zijn.

1231
00:51:51,610 --> 00:51:52,770
Ja.

1232
00:51:52,810 --> 00:51:54,480
Oh, het is Aurora... alweer.

1233
00:51:54,510 --> 00:51:56,510
- Ze houdt de gaten in de gaten.
- Ja.

1234
00:51:56,540 --> 00:51:58,210
- O, dit is het!
- Wat?

1235
00:51:58,250 --> 00:51:59,880
Dit is het appartement
Ik ben opgegroeid in!

1236
00:52:09,520 --> 00:52:10,760
Ik ga het ook missen.

1237
00:52:10,790 --> 00:52:11,960
Jouw broer ook.

1238
00:52:11,990 --> 00:52:14,730
Dames, laten we gaan!

1239
00:52:15,860 --> 00:52:17,370
Hij zal het uiteindelijk missen.

1240
00:52:17,400 --> 00:52:18,970
Maar goed, wanneer
we zijn allemaal gesetteld,

1241
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
we komen terug en bezoeken. Oké?

1242
00:52:20,670 --> 00:52:21,670
Het is niet zo ver!

1243
00:52:21,700 --> 00:52:24,210
Al je vrienden,
jouw favoriete plekken om te eten...

1244
00:52:24,240 --> 00:52:25,810
ze zijn gewoon
een paar uur rijden.

1245
00:52:25,840 --> 00:52:27,640
En we kunnen uitstapjes maken
terug in het weekend.

1246
00:52:27,680 --> 00:52:28,740
Weet je het zeker?

1247
00:52:28,780 --> 00:52:30,450
Ik weet het zeker.

1248
00:52:37,850 --> 00:52:39,590
Maar we zijn niet op bezoek geweest.

1249
00:52:39,620 --> 00:52:41,420
Ik bedoel, niet echt.

1250
00:52:41,460 --> 00:52:42,720
Ze was een alleenstaande moeder

1251
00:52:42,760 --> 00:52:44,560
met twee kinderen
en een tiental dieren,

1252
00:52:44,590 --> 00:52:46,590
dus ze had gewoon geen tijd.

1253
00:52:46,630 --> 00:52:47,930
Moet zwaar zijn geweest.

1254
00:52:47,960 --> 00:52:49,330
Voor jullie allemaal.

1255
00:52:49,360 --> 00:52:51,970
Ik denk dat het zo was,
voor iedereen behalve Nick.

1256
00:52:52,000 --> 00:52:53,130
Het maakte hem niet zoveel uit.

1257
00:52:53,170 --> 00:52:56,300
Ik denk dat hij met de dieren praatte
meer dan zijn klasgenoten.

1258
00:52:56,340 --> 00:52:59,240
Weet je,
Nick lijkt een beetje op een alpaca.

1259
00:52:59,270 --> 00:53:00,840
Onder
de hele wollige buitenkant,

1260
00:53:00,880 --> 00:53:02,640
hij heeft een groot hart.

1261
00:53:02,680 --> 00:53:04,450
Nu kan ik me alleen maar voorstellen

1262
00:53:04,480 --> 00:53:07,280
is iemand die een trui maakt
uit de baard van mijn broer.

1263
00:53:07,320 --> 00:53:09,450
Hoe dan ook, ik gewoon
heel hard gewerkt.

1264
00:53:09,480 --> 00:53:13,320
Kreeg een beurs voor USC,
en nooit meer achterom gekeken.

1265
00:53:13,360 --> 00:53:15,590
Ik ben niet thuis geweest
voor het Kerstcarnaval

1266
00:53:15,620 --> 00:53:16,990
over ongeveer tien jaar.

1267
00:53:17,030 --> 00:53:20,430
Mm. Dus...
wat doe je met Kerstmis?

1268
00:53:20,460 --> 00:53:22,000
Ik slaap uit.

1269
00:53:22,030 --> 00:53:24,030
Ik kijk
<i>Het Muppet-kerstlied</i>.

1270
00:53:24,070 --> 00:53:26,870
Eet wat restjes
van alle kerstfeestjes.

1271
00:53:26,900 --> 00:53:28,870
Bel de familie en zeg hallo.

1272
00:53:28,900 --> 00:53:31,870
Ik mis ze echt, maar...

1273
00:53:31,910 --> 00:53:33,580
het is vredig.

1274
00:53:34,880 --> 00:53:36,910
Wil je even kijken?

1275
00:53:37,880 --> 00:53:39,880
Waarom?

1276
00:53:39,910 --> 00:53:42,020
"Waarom niet?" is de vraag.

1277
00:53:44,750 --> 00:53:46,790
Wat denk je?

1278
00:53:46,820 --> 00:53:48,390
Eh...

1279
00:53:48,420 --> 00:53:49,560
Ik denk

1280
00:53:49,590 --> 00:53:53,060
die deze plek zal maken
een gelukkige huurder erg blij.

1281
00:53:53,090 --> 00:53:55,000
Die gelukkige huurder zou jij kunnen zijn.

1282
00:53:55,030 --> 00:53:56,830
Hier is mijn pitch...

1283
00:53:56,870 --> 00:53:59,070
Oké, ik moet je horen
nog eens over pitches gesproken.

1284
00:53:59,100 --> 00:54:01,840
Dit zou uw nieuwe thuis kunnen zijn,
jouw basis.

1285
00:54:01,870 --> 00:54:03,770
Sommige mensen waren bedoeld
om op een boerderij te werken,

1286
00:54:03,810 --> 00:54:05,910
en sommige mensen
zijn bedoeld om kunst te maken...

1287
00:54:05,940 --> 00:54:07,380
op een plek als deze.

1288
00:54:07,410 --> 00:54:08,740
En sommige mensen
zijn hun tijd aan het verspillen.

1289
00:54:08,780 --> 00:54:10,380
En kijk!

1290
00:54:10,410 --> 00:54:13,080
Elektriciteit is gedekt
door de verhuurder.

1291
00:54:13,110 --> 00:54:14,920
Denk aan alle lichten
die je zou kunnen inschakelen

1292
00:54:14,950 --> 00:54:16,350
zonder een cent te betalen.

1293
00:54:16,380 --> 00:54:17,390
Oké.

1294
00:54:17,420 --> 00:54:18,720
Het komt zelfs met
een kerstboom en piano.

1295
00:54:18,750 --> 00:54:20,990
Ik weet wat je probeert te doen.

1296
00:54:21,020 --> 00:54:23,530
En dit is een leuke plek,
Ik zal het toegeven.

1297
00:54:23,560 --> 00:54:24,860
Maar...

1298
00:54:24,890 --> 00:54:27,060
dit is een heel nieuw leven
waar je het over hebt.

1299
00:54:27,100 --> 00:54:28,630
Ik ben-ik ben nu gelukkig,

1300
00:54:28,660 --> 00:54:29,900
bezig met carnaval,

1301
00:54:29,930 --> 00:54:32,330
en mijn handen vuil maken
op de boerderij,

1302
00:54:32,370 --> 00:54:33,340
dus dit...

1303
00:54:33,370 --> 00:54:35,900
Dit...
is waar je thuishoort.

1304
00:54:35,940 --> 00:54:37,840
Probeer je van mij af te komen?

1305
00:54:37,870 --> 00:54:39,710
- Van je af?
- Ja.

1306
00:54:39,740 --> 00:54:41,680
Dat zullen we waarschijnlijk nooit doen
elkaar zien na Kerstmis.

1307
00:54:41,710 --> 00:54:44,380
Ik probeer je alleen maar te pakken te krijgen
weer doen waar u goed in bent.

1308
00:54:44,410 --> 00:54:45,980
Dat zullen we nooit doen
elkaar nog eens zien?

1309
00:54:46,010 --> 00:54:47,780
Wat bedoel je?

1310
00:54:47,820 --> 00:54:51,090
Wat, ben jij...
Verhuis je naar L.A.?

1311
00:54:51,120 --> 00:54:53,020
Nee.

1312
00:54:53,050 --> 00:54:55,520
Ik wist het gewoon niet
als je contact wilde houden.

1313
00:54:55,560 --> 00:54:56,890
Oh?

1314
00:54:56,930 --> 00:54:58,390
Dus je sms't me, of...

1315
00:54:58,430 --> 00:55:00,460
of "schuif naar mijn DM's"?

1316
00:55:00,500 --> 00:55:03,970
Ik glijd nergens heen.

1317
00:55:04,000 --> 00:55:05,900
ik gewoon...
Weet je, ik zou niet...

1318
00:55:05,930 --> 00:55:09,000
Dat zou ik niet hebben gedaan

1319
00:55:09,040 --> 00:55:12,510
heeft je mee uit eten gevraagd
als ik niet dacht...

1320
00:55:12,540 --> 00:55:13,810
Denk wat?

1321
00:55:13,840 --> 00:55:15,040
Als ik niet dacht

1322
00:55:15,080 --> 00:55:18,650
jij was iemand
de moeite waard om contact mee te houden.

1323
00:55:18,680 --> 00:55:19,950
Misschien leuk om...

1324
00:55:19,980 --> 00:55:22,020
Ik weet het niet,
een keer je stem horen?

1325
00:55:23,450 --> 00:55:25,990
Oké.

1326
00:55:26,020 --> 00:55:28,590
Zet je nummer erin,
zodat je mijn stem kunt horen...

1327
00:55:28,620 --> 00:55:30,430
ooit.

1328
00:55:30,460 --> 00:55:32,060
Oké.

1329
00:55:32,090 --> 00:55:34,000
Waarschijnlijk niet?

1330
00:55:34,030 --> 00:55:35,460
Mm, waarschijnlijk wel.

1331
00:55:35,500 --> 00:55:36,870
Nou ja, misschien in een noodgeval?

1332
00:55:36,900 --> 00:55:38,400
Ik heb een heel rustgevende stem.

1333
00:55:38,430 --> 00:55:40,740
Ja, ik weet niet hoe het zit met 'zeer'.

1334
00:55:43,640 --> 00:55:45,040
Eh, hallo?

1335
00:55:45,070 --> 00:55:47,010
Laten we gaan eten.
Ik heb honger.

1336
00:55:47,040 --> 00:55:48,680
Oké.

1337
00:55:48,710 --> 00:55:49,840
- Rustgevend, toch?
- Ha, ha. Ja.

1338
00:55:49,880 --> 00:55:51,780
Breng je meteen in slaap.

1339
00:56:02,790 --> 00:56:04,590
Sorry.

1340
00:56:04,630 --> 00:56:05,890
Werk spullen.

1341
00:56:05,930 --> 00:56:07,200
Het eindigt nooit.

1342
00:56:07,230 --> 00:56:09,160
Klopt dat?
Wat zou ervoor zorgen dat er een einde aan komt?

1343
00:56:09,200 --> 00:56:11,770
Uh, de hittedood
van het heelal misschien?

1344
00:56:11,800 --> 00:56:15,900
Je zei dat je dat wilde
iets maken dat standhoudt.

1345
00:56:15,940 --> 00:56:18,540
Het klinkt alsof je dat niet bent
ontzettend blij waar je bent.

1346
00:56:18,570 --> 00:56:20,740
Nou, er is een nieuw evenement
elke nacht.

1347
00:56:20,780 --> 00:56:23,450
Toen je zei
dat niets wat we creëren er toe doet,

1348
00:56:23,480 --> 00:56:25,550
dat was voor mij echt een schot in de roos.

1349
00:56:25,580 --> 00:56:28,520
Omdat ik mijn staart eraf kan werken
een maand lang op een feestje,

1350
00:56:28,550 --> 00:56:30,950
het feest is een knaller,
dan morgen...

1351
00:56:30,990 --> 00:56:32,450
er is nog een feestje.

1352
00:56:32,490 --> 00:56:34,620
Er is nog een kunstwerk,
nog een alles.

1353
00:56:34,660 --> 00:56:36,060
Ja. Maar hoe moet ik
daar doorheen breken?

1354
00:56:36,090 --> 00:56:37,930
Ik heb altijd al gewild
om gewoon mijn baan op te zeggen,

1355
00:56:37,960 --> 00:56:39,130
mijn eigen bedrijf starten,

1356
00:56:39,160 --> 00:56:40,530
maar hoe begin je

1357
00:56:40,560 --> 00:56:42,730
voet aan de grond te krijgen
in de herinneringen van mensen?

1358
00:56:42,760 --> 00:56:44,170
Wat is je favoriete film?

1359
00:56:44,200 --> 00:56:45,970
<i>De feestdag</i>.
Natuurlijk.

1360
00:56:46,940 --> 00:56:48,540
Ken jij de hele film?

1361
00:56:48,570 --> 00:56:50,610
Mm-hmm. Ja.
Ik kijk het elke kerst.

1362
00:56:50,640 --> 00:56:51,970
Zeg het mij voor.

1363
00:56:52,010 --> 00:56:53,640
Wat nu?

1364
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Ja. Van voor naar achter.

1365
00:56:54,880 --> 00:56:56,210
De hele film, elke regel.

1366
00:56:56,240 --> 00:56:58,950
Nou, ik weet het niet
over elke lijn.

1367
00:56:58,980 --> 00:57:00,950
Ja, natuurlijk niet.
Niemand doet dat.

1368
00:57:00,980 --> 00:57:04,090
Je kent de grote lijnen,
de grote momenten,

1369
00:57:04,120 --> 00:57:06,590
het gevoel dat het inspireerde.

1370
00:57:06,620 --> 00:57:09,660
Dus gewoon omdat
Jouw feest is voorbij,

1371
00:57:09,690 --> 00:57:12,190
of mijn lichtinstallatie
is gedemonteerd,

1372
00:57:12,230 --> 00:57:13,960
Dat betekent niet dat mensen,
van tijd tot tijd,

1373
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
denk niet,

1374
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
‘Hé, ken je dat ding nog?
Dat ding was behoorlijk geweldig."

1375
00:57:19,130 --> 00:57:20,600
Ja, maar ik zou graag willen

1376
00:57:20,640 --> 00:57:22,100
creëren
iets dat inspireert

1377
00:57:22,140 --> 00:57:25,570
meer dan alleen
af en toe een vluchtige herinnering.

1378
00:57:25,610 --> 00:57:28,040
Als we kunnen geven
slechts een paar minuten of uren

1379
00:57:28,080 --> 00:57:30,850
van vreugde
voor mensen in deze gekke wereld,

1380
00:57:30,880 --> 00:57:32,550
Ik denk dat dat behoorlijk nobel is.

1381
00:57:32,580 --> 00:57:35,280
Nou, als het zo nobel is,

1382
00:57:35,320 --> 00:57:38,290
Waarom huur je die studio niet?
en zelf doen?

1383
00:57:40,120 --> 00:57:42,590
Omdat...

1384
00:57:42,620 --> 00:57:44,860
ik ben...

1385
00:57:44,890 --> 00:57:46,700
bang.

1386
00:57:46,730 --> 00:57:48,560
Oh.

1387
00:57:48,600 --> 00:57:51,170
Toen ik bij mijn ex was,
Ik was met iemand.

1388
00:57:51,200 --> 00:57:53,300
Wij waren... een team.

1389
00:57:53,340 --> 00:57:54,840
Nu...

1390
00:57:54,870 --> 00:57:57,710
mezelf daarbuiten plaatsen,

1391
00:57:57,740 --> 00:57:59,010
het is eng.

1392
00:57:59,040 --> 00:58:00,610
Ja, het is...

1393
00:58:00,640 --> 00:58:03,240
In het begin is het eng,
maar dan spring je over de rand

1394
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
en maar hopen
voor een soepele landing.

1395
00:58:04,950 --> 00:58:07,250
Ja, misschien.

1396
00:58:07,280 --> 00:58:08,850
En jij?

1397
00:58:08,880 --> 00:58:13,320
Je zei dat je het wilde maken
iets dat ertoe doet.

1398
00:58:13,360 --> 00:58:15,020
Ontslag nemen.

1399
00:58:15,060 --> 00:58:16,560
Waarom spring je niet
van die rand af?

1400
00:58:16,590 --> 00:58:18,660
Omdat L.A.
is oververzadigd

1401
00:58:18,690 --> 00:58:20,960
met mensen die doen wat ik doe,

1402
00:58:21,000 --> 00:58:22,300
en dat zou heel moeilijk zijn...

1403
00:58:22,330 --> 00:58:23,700
Dus verlaat L.A.

1404
00:58:23,730 --> 00:58:25,030
Ik kan LA niet verlaten.

1405
00:58:25,070 --> 00:58:26,300
Dat is...
Dat is mijn thuis,

1406
00:58:26,330 --> 00:58:27,870
en dat is waar
alle evenementen zijn.

1407
00:58:27,900 --> 00:58:30,910
Weet je, er zijn andere steden
die bedrijven hebben,

1408
00:58:30,940 --> 00:58:33,840
en er is dit kleine ding
heet tegenwoordig Zoom.

1409
00:58:33,880 --> 00:58:34,940
Ik kan LA niet verlaten.

1410
00:58:34,980 --> 00:58:36,680
- Natuurlijk kan dat. Waarom niet?
- Ik kan het niet!

1411
00:58:36,710 --> 00:58:38,150
Omdat...

1412
00:58:38,180 --> 00:58:40,120
Het zou zijn alsof ik ermee ophield.

1413
00:58:40,150 --> 00:58:42,080
En... het zou betekenen

1414
00:58:42,120 --> 00:58:43,950
dat de hele tijd
die ik daar heb doorgebracht

1415
00:58:43,990 --> 00:58:45,190
was een verspilling,

1416
00:58:45,220 --> 00:58:48,020
en dat had kunnen zijn
bij mama doorgebracht.

1417
00:58:50,060 --> 00:58:52,860
ik houd...

1418
00:58:52,890 --> 00:58:55,260
haar op de boerderij zien.

1419
00:58:55,300 --> 00:58:57,030
In het huis.

1420
00:58:57,070 --> 00:58:57,900
In mijn kamer.

1421
00:58:57,930 --> 00:58:59,770
En...

1422
00:58:59,800 --> 00:59:02,600
Het voelt alsof ik haar niet heb gegeven
wat ze verdiende.

1423
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
Weet je, dat was ik
een heel moeilijk kind, en...

1424
00:59:06,240 --> 00:59:08,640
O, kom op.
Ieder kind is lastig.

1425
00:59:08,680 --> 00:59:10,950
Ik weet het, ik wens het alleen maar
Ik kon haar weer zien

1426
00:59:10,980 --> 00:59:12,350
en zeg haar dat het me spijt.

1427
00:59:12,380 --> 00:59:17,320
Vertel het haar
dat ik wou dat ik haar vaker had gezien,

1428
00:59:17,350 --> 00:59:20,260
Ik wou dat ik meer had gebeld,

1429
00:59:20,290 --> 00:59:22,260
vertelde haar dat ik meer van haar hield.

1430
00:59:25,760 --> 00:59:26,760
Hoe dan ook!

1431
00:59:26,800 --> 00:59:28,760
Wat een ontzettend leuke date
Jij hebt meegebracht, hè?

1432
00:59:31,700 --> 00:59:33,340
Wanneer u een licht uitdoet,

1433
00:59:33,370 --> 00:59:35,040
de lichtdeeltjes...

1434
00:59:35,070 --> 00:59:40,980
ze worden geabsorbeerd door de muren,
het plafond, de vloer.

1435
00:59:41,010 --> 00:59:43,240
Ze zijn niet weg.

1436
00:59:43,280 --> 00:59:45,180
Ze zijn gewoon...

1437
00:59:45,210 --> 00:59:48,920
andere energie...
energie die je niet kunt zien,

1438
00:59:48,950 --> 00:59:51,320
maar het is er nog steeds.

1439
00:59:53,090 --> 00:59:55,990
Ik weet niet wat je gelooft.

1440
00:59:56,020 --> 00:59:59,730
Ik niet eens
Weet wat ik geloof, maar...

1441
00:59:59,760 --> 01:00:04,230
gewoon omdat je het niet kunt
zie je moeder niet meer,

1442
01:00:04,270 --> 01:00:07,040
het betekent niet dat ze weg is.

1443
01:00:07,070 --> 01:00:09,800
Ik hou daarvan.

1444
01:00:09,840 --> 01:00:11,370
Bedankt.

1445
01:00:11,410 --> 01:00:13,380
Nou, bedank me niet,
dank de wetenschap.

1446
01:00:13,410 --> 01:00:15,410
Dank je, wetenschap.

1447
01:00:15,440 --> 01:00:17,810
De wetenschap zegt
"graag gedaan."

1448
01:00:26,450 --> 01:00:29,160
Ik had
echt een leuke tijd vanavond.

1449
01:00:29,190 --> 01:00:31,330
Ja, ik ook.

1450
01:00:32,430 --> 01:00:34,060
Misschien de volgende keer,

1451
01:00:34,100 --> 01:00:37,430
Je neemt me mee op een date
dat omvat geen boodschappen.

1452
01:00:37,470 --> 01:00:40,700
Ja. Dus je wilt daar
een volgende keer zijn?

1453
01:00:40,740 --> 01:00:42,840
Wij kunnen erover praten
na carnaval.

1454
01:00:42,870 --> 01:00:44,840
Oké.

1455
01:00:51,180 --> 01:00:52,950
Ik geloof in jou.

1456
01:01:01,360 --> 01:01:03,390
Goedenacht, Emily.

1457
01:01:05,190 --> 01:01:06,460
Welterusten.

1458
01:01:11,430 --> 01:01:13,200
Ik vind het er geweldig uitzien.

1459
01:01:13,230 --> 01:01:15,270
Ik vind het vernederend.

1460
01:01:15,300 --> 01:01:16,970
Ik vind het leuk.

1461
01:01:17,010 --> 01:01:18,970
Twee tegen één.
Sorry, Niek.

1462
01:01:21,310 --> 01:01:22,440
Sorry, Rudi.

1463
01:01:22,480 --> 01:01:24,880
Ik heb het geprobeerd.

1464
01:01:24,910 --> 01:01:27,280
Nou ja, het kerstcarnaval
nog maar twee dagen weg.

1465
01:01:27,320 --> 01:01:28,950
Komen we dichtbij?

1466
01:01:28,980 --> 01:01:31,990
Ik ga de afwerking doen
raakt vanavond aan.

1467
01:01:32,020 --> 01:01:33,290
Dan moet ik weer aan het werk.

1468
01:01:33,320 --> 01:01:34,360
- Ja.
- Oké?

1469
01:01:34,390 --> 01:01:36,160
- Jij beter.
- Rechts? Oké.

1470
01:01:36,190 --> 01:01:39,060
Werk niet te hard.

1471
01:01:41,930 --> 01:01:43,530
Hé, denk je
Er is een kans

1472
01:01:43,570 --> 01:01:46,300
dat Emily dat zou kunnen
een tijdje blijven?

1473
01:01:46,330 --> 01:01:48,840
Ik bedoel, na Kerstmis?

1474
01:01:48,870 --> 01:01:51,410
Zo zeker als de zon
staat morgen op,

1475
01:01:51,440 --> 01:01:53,410
Emily blijft niet
in Meadow Grove.

1476
01:01:53,440 --> 01:01:55,180
Ik bedoel niet voor altijd.

1477
01:01:55,210 --> 01:01:58,310
Het is gewoon...

1478
01:01:58,350 --> 01:01:59,910
Ik wil uitgeven
meer tijd met haar,

1479
01:01:59,950 --> 01:02:03,020
en ik denk
dat zou makkelijker zijn...

1480
01:02:03,050 --> 01:02:04,050
hier.

1481
01:02:04,090 --> 01:02:05,850
Ja. Of...

1482
01:02:05,890 --> 01:02:07,360
je zou kunnen gaan.

1483
01:02:08,560 --> 01:02:09,990
Wil je dat ik wegga?

1484
01:02:10,030 --> 01:02:11,860
Nee. Nee, het is...

1485
01:02:11,890 --> 01:02:14,960
jij hebt mij geholpen
toen ik het echt nodig had.

1486
01:02:15,000 --> 01:02:16,530
Meer manieren dan één, maar...

1487
01:02:16,560 --> 01:02:18,330
Luke, jouw leven is niet hier.

1488
01:02:18,370 --> 01:02:20,340
Jouw kunst is er niet, en...

1489
01:02:20,370 --> 01:02:22,200
en die van mijn zus
hier niet blijven.

1490
01:02:22,240 --> 01:02:24,240
Emily vindt het hier erg leuk.

1491
01:02:24,270 --> 01:02:26,040
Veel.

1492
01:02:26,070 --> 01:02:28,180
En misschien is dit...

1493
01:02:28,210 --> 01:02:30,380
dit is wat ze wil.

1494
01:02:31,350 --> 01:02:32,580
Misschien.

1495
01:02:32,610 --> 01:02:34,150
Misschien...

1496
01:02:36,020 --> 01:02:38,390
Misschien.

1497
01:02:50,630 --> 01:02:54,500
Oh!
Het is zo goed je te zien.

1498
01:02:54,540 --> 01:02:57,510
Ik kan niet wachten om het te horen
alles over L.A.

1499
01:02:57,540 --> 01:02:59,370
Misschien is er iets

1500
01:02:59,410 --> 01:03:01,510
van je werk
dat zal ons een goed idee geven

1501
01:03:01,540 --> 01:03:03,110
voor het Kerstcarnaval
dit jaar.

1502
01:03:03,140 --> 01:03:04,210
Zal dat niet leuk zijn?

1503
01:03:04,250 --> 01:03:05,950
Mam, ik...

1504
01:03:05,980 --> 01:03:08,050
Ik kom niet naar huis
voor carnaval dit jaar.

1505
01:03:08,080 --> 01:03:09,620
Oh.

1506
01:03:09,650 --> 01:03:12,120
Nou, vorig jaar,
je zei dat je...

1507
01:03:12,150 --> 01:03:13,420
Ik weet het. Ik weet het, het is moeilijk.

1508
01:03:13,460 --> 01:03:15,190
Kerstmis
is mijn drukste tijd van het jaar,

1509
01:03:15,220 --> 01:03:17,930
dus ik heb evenementen,
en al deze bedrijfsfeesten,

1510
01:03:17,960 --> 01:03:20,460
en grote productpromoties
voor de feestdagen.

1511
01:03:20,500 --> 01:03:22,360
Ik weet. ik gewoon...
Ik dacht gewoon dat...

1512
01:03:22,400 --> 01:03:24,130
Het spijt me.

1513
01:03:24,170 --> 01:03:25,270
Ik wil je niet teleurstellen.

1514
01:03:25,300 --> 01:03:27,440
Ik weet dat ik er niet ben geweest
over een paar jaar.

1515
01:03:28,370 --> 01:03:29,540
Vier jaar.

1516
01:03:29,570 --> 01:03:31,310
Juist, een paar jaar.

1517
01:03:31,340 --> 01:03:33,940
Nou ja, vier
meer dan een ‘paar’.

1518
01:03:41,120 --> 01:03:42,350
Em?

1519
01:03:42,380 --> 01:03:45,190
Hé, ik heb met Alena gesproken
naar de geitenboerderij.

1520
01:03:45,220 --> 01:03:47,620
Ze zei dat we het konden gebruiken
haar geiten voor de kinderboerderij.

1521
01:03:47,660 --> 01:03:50,290
Goed.
Goed, klinkt goed.

1522
01:03:50,330 --> 01:03:51,990
Ja.

1523
01:03:53,190 --> 01:03:55,030
Nou, mama heeft het gedaan.

1524
01:03:55,060 --> 01:03:58,270
Ze heeft mij eindelijk te pakken
om met Kerstmis naar huis te komen.

1525
01:04:00,070 --> 01:04:03,170
Ik kan niet anders dan voelen
alsof ik haar hart brak.

1526
01:04:03,200 --> 01:04:07,480
Ik hoefde niet te werken
Tijdens de vakantie heb ik gewoon...

1527
01:04:07,510 --> 01:04:09,980
Het voelde als carnaval
Moeders berg om te beklimmen.

1528
01:04:10,010 --> 01:04:11,950
Ja, nou,
ze rende rond,

1529
01:04:11,980 --> 01:04:13,420
Ik moest voor iedereen zorgen...

1530
01:04:13,450 --> 01:04:15,520
alles beheren.

1531
01:04:15,550 --> 01:04:17,320
Het was gewoon gaan, gaan, gaan, en ik...

1532
01:04:17,350 --> 01:04:19,120
Ik stond in de weg.

1533
01:04:19,150 --> 01:04:22,060
Ze moest de moeder van iedereen zijn
gedurende die tijd,

1534
01:04:22,090 --> 01:04:23,590
niet alleen de onze, en ik...

1535
01:04:23,630 --> 01:04:25,360
Dat begreep ik niet.

1536
01:04:25,390 --> 01:04:27,260
Ja.

1537
01:04:27,300 --> 01:04:29,560
Nou, ze had veel liefde
geven.

1538
01:04:31,670 --> 01:04:33,670
Ja.

1539
01:04:33,700 --> 01:04:36,070
Dat ben je niet
dat is anders dan zij.

1540
01:04:36,100 --> 01:04:37,370
Ik weet.

1541
01:04:37,410 --> 01:04:39,170
Dat is wat mij bang maakt.

1542
01:04:41,480 --> 01:04:44,050
Weet je...

1543
01:04:44,080 --> 01:04:46,110
ze vertelde het mij altijd
dat ik haar aan papa doe denken.

1544
01:04:46,150 --> 01:04:47,450
Mm.

1545
01:04:47,480 --> 01:04:49,620
Eerlijk gezegd, ik...

1546
01:04:49,650 --> 01:04:52,090
Ik niet echt
herinner je veel van hem.

1547
01:04:52,120 --> 01:04:54,020
Hij was een goede man.

1548
01:04:54,060 --> 01:04:55,090
Ja?

1549
01:04:55,120 --> 01:04:57,160
Zeer geduldig.

1550
01:04:57,190 --> 01:04:59,330
Vriendelijk... voor iedereen.

1551
01:04:59,360 --> 01:05:03,200
Weet je, niet de meest uitgebreide
of uitbundige man, maar...

1552
01:05:04,630 --> 01:05:06,430
Ik denk het
daar had ze gelijk in.

1553
01:05:06,470 --> 01:05:09,670
Ja. Ik denk dat het een compliment is
van de hoogste orde.

1554
01:05:09,700 --> 01:05:11,140
Ja.

1555
01:05:18,010 --> 01:05:21,180
Er is nog steeds
een paar kapotte lampen bovenaan,

1556
01:05:21,220 --> 01:05:24,590
en, eh, dat heb ik gedaan
om alles in serie te krijgen

1557
01:05:24,620 --> 01:05:26,320
vóór de...
de grote onthulling,

1558
01:05:26,350 --> 01:05:28,490
maar... wat denk jij?

1559
01:05:28,520 --> 01:05:29,590
Het is verbazingwekkend.

1560
01:05:29,620 --> 01:05:31,330
Het geeft mij een gevoel
weer als een kind.

1561
01:05:31,360 --> 01:05:34,360
Ik kom hier uit
met mama en Nick,

1562
01:05:34,400 --> 01:05:36,130
naar de sterren kijken
op een heldere nacht.

1563
01:05:36,160 --> 01:05:39,270
Alsof er nog niet genoeg herinneringen zijn
is al terug aan het overstromen.

1564
01:05:39,300 --> 01:05:40,400
Goede herinneringen?

1565
01:05:40,440 --> 01:05:43,670
Ja. Allerlei herinneringen.

1566
01:05:45,570 --> 01:05:49,680
Hopelijk deze reis
kan u voorzien

1567
01:05:49,710 --> 01:05:51,580
met wat nieuwe herinneringen.

1568
01:05:51,610 --> 01:05:53,620
Geweldige herinneringen.

1569
01:06:00,260 --> 01:06:02,190
ik...

1570
01:06:02,220 --> 01:06:04,060
Ik haat het om dit te doen,

1571
01:06:04,090 --> 01:06:07,530
Omdat ik het graag wil maken
wat nieuwe herinneringen met jou.

1572
01:06:07,560 --> 01:06:09,730
Wat houdt je tegen?

1573
01:06:09,760 --> 01:06:12,100
Ik vertrek over een paar dagen.

1574
01:06:12,130 --> 01:06:13,340
Mm.

1575
01:06:13,370 --> 01:06:17,210
Maar ik heb de beste tijd
jou leren kennen. Jij bent...

1576
01:06:18,370 --> 01:06:23,480
Je bent echt slim, creatief,
en zeer knap,

1577
01:06:23,510 --> 01:06:25,310
maar als ik het krijg
te betrokken bij jou,

1578
01:06:25,350 --> 01:06:27,180
Ik wil niet weggaan...

1579
01:06:27,220 --> 01:06:29,220
en ik kan niet blijven.

1580
01:06:29,250 --> 01:06:30,590
Ja.

1581
01:06:30,620 --> 01:06:35,060
Ik weet dat je erg bent
terughoudend om LA te verlaten

1582
01:06:35,090 --> 01:06:36,790
Eh...

1583
01:06:36,830 --> 01:06:42,300
Maar misschien als je hier blijft
nog maar even,

1584
01:06:42,330 --> 01:06:45,730
je zou er misschien achter kunnen komen
wat jouw volgende stap zou kunnen zijn?

1585
01:06:45,770 --> 01:06:46,670
Mm.

1586
01:06:46,700 --> 01:06:50,470
Als ik niet wegga,
dan blijf ik voor altijd.

1587
01:06:50,510 --> 01:06:52,210
Iedereen blijft.

1588
01:06:52,240 --> 01:06:54,640
Letterlijk: al mijn vrienden
van de middelbare school zijn er nog.

1589
01:06:54,680 --> 01:06:56,210
Is dat een slechte zaak?

1590
01:06:56,240 --> 01:06:58,180
ik gewoon...

1591
01:06:58,210 --> 01:07:02,080
Ik weet niet hoe ik...
om vooruit te komen.

1592
01:07:02,120 --> 01:07:05,090
Weet je, hoe maak ik
impact door te blijven?

1593
01:07:05,120 --> 01:07:07,220
Je zou indruk op mij maken.

1594
01:07:08,420 --> 01:07:10,290
Je weet wat ik bedoel.

1595
01:07:10,330 --> 01:07:12,360
Ik kan niet voor jou blijven.

1596
01:07:14,260 --> 01:07:15,460
Ik weet het.

1597
01:07:15,500 --> 01:07:17,230
Ik zou niet...
Ik zou niet willen dat je dat doet.

1598
01:07:17,270 --> 01:07:19,100
ik gewoon...

1599
01:07:19,130 --> 01:07:21,100
Ik wil dat je hierover nadenkt.

1600
01:07:22,140 --> 01:07:23,570
Over...

1601
01:07:23,610 --> 01:07:24,710
ik en jij

1602
01:07:24,740 --> 01:07:26,370
meer tijd hebben

1603
01:07:26,410 --> 01:07:27,680
samen.

1604
01:07:29,440 --> 01:07:31,250
En ik weet het zeker

1605
01:07:31,280 --> 01:07:33,280
Nick zou het geweldig vinden
om jou in de buurt te hebben,

1606
01:07:33,310 --> 01:07:34,650
en Taylor...

1607
01:07:34,680 --> 01:07:37,290
ook al is het maar voor een paar weken.

1608
01:07:37,320 --> 01:07:38,420
Hé, ik heb net...

1609
01:07:38,450 --> 01:07:40,790
Ik wil alleen dat je erover nadenkt.

1610
01:07:42,290 --> 01:07:45,130
Ik zal het overwegen.

1611
01:07:45,160 --> 01:07:46,700
Maar totdat ik een besluit heb genomen,

1612
01:07:46,730 --> 01:07:49,860
Dat zouden we waarschijnlijk niet moeten doen
staan zo dicht bij elkaar.

1613
01:07:49,900 --> 01:07:53,570
Mm. Oké.

1614
01:07:53,600 --> 01:07:56,300
Het is precies wat ik moet doen.

1615
01:08:16,360 --> 01:08:17,660
Laten we het zien!

1616
01:08:17,690 --> 01:08:19,230
Steek het aan!

1617
01:08:25,500 --> 01:08:27,440
Hoi. Heb je hulp nodig?

1618
01:08:27,470 --> 01:08:29,600
Oh, we zijn net klaar.

1619
01:08:29,640 --> 01:08:31,610
Wil je
een feestelijk strikje?

1620
01:08:31,640 --> 01:08:32,810
O nee!

1621
01:08:32,840 --> 01:08:35,610
Ja. Ja!
O ja, dat doe je wel.

1622
01:08:36,980 --> 01:08:38,850
Sorry.

1623
01:08:38,880 --> 01:08:41,680
Hé, Jessie! O ja!

1624
01:08:41,720 --> 01:08:43,250
Ja, denk ik
Mama zou blij zijn.

1625
01:08:43,280 --> 01:08:44,820
Ja, dat zal zo zijn
een geweldig carnaval.

1626
01:08:44,850 --> 01:08:48,420
Nee, ik praat niet
over carnaval.

1627
01:08:53,290 --> 01:08:54,430
Ach, goed meisje.

1628
01:08:55,730 --> 01:08:59,430
<i>Braaf meisje. Braaf meisje.</i>

1629
01:09:02,440 --> 01:09:04,270
Je bent een heel braaf meisje.

1630
01:09:04,310 --> 01:09:06,370
Laten we hier naar boven gaan.

1631
01:09:06,410 --> 01:09:07,810
Daar gaan we.

1632
01:09:07,840 --> 01:09:09,980
Kom op. Kom op.

1633
01:09:10,010 --> 01:09:11,410
Mama?

1634
01:09:12,650 --> 01:09:13,820
Ohh...

1635
01:09:13,850 --> 01:09:15,650
Mam, wat ben jij
hier aan het doen?

1636
01:09:15,680 --> 01:09:17,820
Het gaat goed met me.

1637
01:09:17,850 --> 01:09:21,390
De dokter heeft het je verteld
om in bed te blijven, mam.

1638
01:09:21,420 --> 01:09:23,260
Wat weten artsen?

1639
01:09:23,290 --> 01:09:25,490
Nou...
Ik zou meer zeggen dan jij.

1640
01:09:26,590 --> 01:09:28,800
Heb je Jessie hier ontmoet?

1641
01:09:28,830 --> 01:09:30,800
Ik heb haar van een melkveebedrijf gehaald

1642
01:09:30,830 --> 01:09:33,230
die ten onder ging,
een paar steden verder.

1643
01:09:33,270 --> 01:09:35,600
Ze hebben haar kinderen meegenomen
weg van haar,

1644
01:09:35,640 --> 01:09:38,610
vlak nadat ze geboren waren,
proberen hun boerderij te redden.

1645
01:09:38,640 --> 01:09:39,770
Kun je het je voorstellen?

1646
01:09:39,810 --> 01:09:41,880
Je weet wel, een moedergeit

1647
01:09:41,910 --> 01:09:45,280
kan herkennen
het geschreeuw van zijn kinderen

1648
01:09:45,310 --> 01:09:47,750
ruim een jaar
nadat ze gescheiden zijn.

1649
01:09:47,780 --> 01:09:51,250
Mam, ik ga mijn werk vertellen

1650
01:09:51,290 --> 01:09:52,890
dat ik kan
begin het jaar op afstand.

1651
01:09:52,920 --> 01:09:54,260
Zo kan ik hier zijn,

1652
01:09:54,290 --> 01:09:56,860
en ik kan je meenemen
naar uw afspraken.

1653
01:09:56,890 --> 01:09:58,730
Doe nu niet zo gek!

1654
01:09:58,760 --> 01:10:00,000
Ik kan dingen aan.

1655
01:10:00,030 --> 01:10:02,400
Ik ben geweest
het verzorgen van mensen

1656
01:10:02,430 --> 01:10:03,630
mijn hele leven.

1657
01:10:03,670 --> 01:10:05,770
En wie gaat
voor je zorgen?

1658
01:10:05,800 --> 01:10:08,470
Het leven heeft mij gegooid
enkele curveballen.

1659
01:10:08,500 --> 01:10:10,510
Je kunt mij niet tegenhouden.

1660
01:10:10,540 --> 01:10:13,910
Ik ben net als deze geit...
Jessie.

1661
01:10:15,340 --> 01:10:16,580
Het komt wel goed met mij.

1662
01:10:16,610 --> 01:10:17,550
Weet je het zeker?

1663
01:10:20,820 --> 01:10:23,950
Hoi. Gaat het?

1664
01:10:23,990 --> 01:10:25,620
Ja.

1665
01:10:25,650 --> 01:10:26,960
Ja, denk ik.
Ik weet het niet.

1666
01:10:26,990 --> 01:10:29,560
Het is gewoon...
Het is gewoon carnaval, en...

1667
01:10:29,590 --> 01:10:31,290
mama,

1668
01:10:31,330 --> 01:10:32,530
Weet je, Niek...

1669
01:10:32,560 --> 01:10:34,530
het huis, jij.

1670
01:10:34,560 --> 01:10:35,660
Heb ik iets gedaan?

1671
01:10:35,700 --> 01:10:36,800
Ja.

1672
01:10:36,830 --> 01:10:38,700
Ja, je hebt dit een geweldige reis gemaakt,

1673
01:10:38,730 --> 01:10:40,670
en deed mij beseffen
dat ik je mis.

1674
01:10:40,700 --> 01:10:43,300
Ik mis Nick en deze plek,

1675
01:10:43,340 --> 01:10:46,470
en dit voelt zo
het maakt uit...

1676
01:10:46,510 --> 01:10:49,540
alsof ik ergens deel van uitmaak...
maar ik kan niet blijven.

1677
01:10:49,580 --> 01:10:51,410
Ik heb hier geen werk.

1678
01:10:51,450 --> 01:10:52,710
Niets van mezelf.

1679
01:10:52,750 --> 01:10:55,920
En ik...

1680
01:10:55,950 --> 01:10:58,990
Nou ja, ik blijf...
mama zien.

1681
01:10:59,020 --> 01:11:00,860
Weet je?
En ik vraag me af

1682
01:11:00,890 --> 01:11:02,620
als dingen
had anders kunnen zijn...

1683
01:11:02,660 --> 01:11:04,760
beter, misschien...

1684
01:11:04,790 --> 01:11:06,390
dichterbij.

1685
01:11:06,430 --> 01:11:08,500
Hé, die zijn er
veel mensen

1686
01:11:08,530 --> 01:11:09,860
die super dichtbij zijn
met hun ouders

1687
01:11:09,900 --> 01:11:11,030
en zie ze elke dag,

1688
01:11:11,070 --> 01:11:12,430
En weet je wat ze wensen?

1689
01:11:12,470 --> 01:11:15,440
Ze zouden willen dat ze dat konden
verhuis naar L.A.

1690
01:11:15,470 --> 01:11:18,470
zodat ze even rust kunnen nemen
zo nu en dan van hen.

1691
01:11:18,510 --> 01:11:19,610
Zelfs als je was gebleven,

1692
01:11:19,640 --> 01:11:20,880
zou je je nog steeds hebben afgevraagd
hoe het leven had kunnen zijn

1693
01:11:20,910 --> 01:11:22,580
aan de andere kant.

1694
01:11:22,610 --> 01:11:23,580
Dus wat je zegt is:

1695
01:11:23,610 --> 01:11:25,580
iedereen twijfelt
hun levenskeuzes?

1696
01:11:27,020 --> 01:11:30,490
Nou ja, misschien niet iedereen,
maar... ja.

1697
01:11:32,890 --> 01:11:35,420
Ik kende je moeder.

1698
01:11:35,460 --> 01:11:38,960
Dat zou ze nooit, nooit gedaan hebben
wilde dat je je leven leidde

1699
01:11:38,990 --> 01:11:40,600
in het achteraanzicht.

1700
01:11:40,630 --> 01:11:42,060
Dat weet ik.

1701
01:11:42,100 --> 01:11:45,430
Ik weet. Ik weet het, ik bedoel het niet
om achterom te blijven kijken,

1702
01:11:45,470 --> 01:11:48,500
maar ik gewoon...
weet niet wat ons te wachten staat.

1703
01:11:48,540 --> 01:11:50,110
Niemand doet dat!

1704
01:11:50,140 --> 01:11:52,670
Dat is het mooie ervan. Rechts?

1705
01:11:52,710 --> 01:11:54,780
Ja.

1706
01:11:54,810 --> 01:11:57,450
Als u mij nu wilt excuseren,

1707
01:11:57,480 --> 01:11:59,480
Ik moet er gewoon voor zorgen dat mijn kinderen dat doen
lopen niet

1708
01:11:59,510 --> 01:12:00,580
in de alpacasluis.

1709
01:12:00,620 --> 01:12:02,520
Ja. Ja, doe dat alsjeblieft.

1710
01:12:02,550 --> 01:12:05,090
Oké.

1711
01:12:05,120 --> 01:12:06,490
Gaat het goed?

1712
01:12:06,520 --> 01:12:07,660
Ja.

1713
01:12:07,690 --> 01:12:09,520
Bedankt, Tay.

1714
01:12:09,560 --> 01:12:11,590
Ik heb je. Tot straks.

1715
01:12:19,430 --> 01:12:20,370
Eén, twee, drie...

1716
01:12:20,400 --> 01:12:22,970
Wauw! Ik hou van wat je hebt gedaan
met de vrachtwagen.

1717
01:12:23,000 --> 01:12:25,410
Ik noem het graag
"De andere slee van de Kerstman".

1718
01:12:25,440 --> 01:12:27,510
Ik denk dat rendieren dat nodig hebben
vrije dagen ook.

1719
01:12:27,540 --> 01:12:30,880
Eh... zou je liever zijn,
alleen gelaten, of...?

1720
01:12:30,910 --> 01:12:32,650
Nee. Nee, helemaal niet.

1721
01:12:32,680 --> 01:12:34,120
Oké.

1722
01:12:34,150 --> 01:12:35,720
Over...

1723
01:12:35,750 --> 01:12:36,920
Over gisteravond, ik...

1724
01:12:36,950 --> 01:12:37,820
Laat me beginnen.

1725
01:12:37,850 --> 01:12:39,050
Emiel!

1726
01:12:39,090 --> 01:12:40,790
Hoi.

1727
01:12:40,820 --> 01:12:42,720
Aurora? Fynne? Hoi!

1728
01:12:42,760 --> 01:12:43,930
Ik wist niet dat je zou komen.

1729
01:12:43,960 --> 01:12:45,660
Wauw, kijk eens naar de opstelling!
Dit is geweldig.

1730
01:12:45,690 --> 01:12:47,000
Ik weet.

1731
01:12:47,030 --> 01:12:48,700
Eerlijk gezegd, deze "donkere carnaval"
fantasie-vibes

1732
01:12:48,730 --> 01:12:50,130
slaan echt anders aan.

1733
01:12:50,170 --> 01:12:52,830
Luke, dit is Aurora.
Zij is de CEO van Light MasQ.

1734
01:12:52,870 --> 01:12:54,040
- Hoi.
- Hoi.

1735
01:12:54,070 --> 01:12:55,000
Let niet op haar,
ze registreert alles.

1736
01:12:55,040 --> 01:12:56,870
Dus ik ga gewoon knippen
recht op de jacht.

1737
01:12:56,910 --> 01:12:58,210
Mm-hmm?

1738
01:12:58,240 --> 01:13:00,540
Ik heb je campagne gezien
voor dit kerstcarnaval,

1739
01:13:00,580 --> 01:13:01,810
en je moet je baan opzeggen
onmiddellijk.

1740
01:13:01,840 --> 01:13:03,650
Ik... zou moeten?

1741
01:13:03,680 --> 01:13:04,880
Je zou die baan moeten opzeggen

1742
01:13:04,910 --> 01:13:06,210
en kom werken
voor mij werken.

1743
01:13:06,250 --> 01:13:07,650
Jij bent de echte deal.

1744
01:13:07,680 --> 01:13:09,480
Ik heb al met mijn bestuur gesproken,

1745
01:13:09,520 --> 01:13:10,950
en ik wil jou maken
mijn nieuwe hoofd inhoud.

1746
01:13:10,990 --> 01:13:12,950
Hoofd inhoud?

1747
01:13:12,990 --> 01:13:15,890
Je bent verantwoordelijk voor de sociale zaken,
productlanceringen,

1748
01:13:15,920 --> 01:13:17,490
bloggen, vloggen...
alle soorten "loggen".

1749
01:13:17,530 --> 01:13:19,660
O, en niet
alleen voor Light MasQ...

1750
01:13:19,690 --> 01:13:22,100
voor alle schoonheidsproducten
onder mijn overkoepelende bedrijf.

1751
01:13:22,130 --> 01:13:23,870
- Wauw.
- Kijk eens wat je deed

1752
01:13:23,900 --> 01:13:25,100
voor dit kleine carnaval

1753
01:13:25,130 --> 01:13:27,240
in het midden van
absoluut nergens... geen belediging.

1754
01:13:27,270 --> 01:13:29,500
Bedenk eens wat je zou kunnen doen
voor merken zoals de mijne.

1755
01:13:29,540 --> 01:13:31,010
Ik bedoel, dat zou je niet moeten doen
bestellingen volgen...

1756
01:13:31,040 --> 01:13:31,870
jij zou de show moeten runnen.

1757
01:13:31,910 --> 01:13:33,480
Dus...

1758
01:13:33,510 --> 01:13:34,980
wil je
run de show voor mij?

1759
01:13:35,010 --> 01:13:37,980
Wauw, ik...
Ik zou graag meer willen horen.

1760
01:13:38,010 --> 01:13:39,050
Mag... Mag ik meer horen?

1761
01:13:39,080 --> 01:13:41,020
Ja, absoluut.

1762
01:13:41,050 --> 01:13:43,120
Ik bedoel, de positie
begint vrij snel,

1763
01:13:43,150 --> 01:13:45,520
dus ik zal het nodig hebben
meteen een antwoord.

1764
01:13:45,550 --> 01:13:47,960
Waarom gaan we niet een hapje eten,
erover praten?

1765
01:13:47,990 --> 01:13:49,860
- Perfect. Ja.
- Geweldig. Fynne?

1766
01:13:49,890 --> 01:13:51,990
Waar ben je terechtgekomen
deze lange schapen?

1767
01:13:52,030 --> 01:13:53,630
Ik wil er een!

1768
01:13:53,660 --> 01:13:55,830
Ze is zo schattig.

1769
01:13:55,860 --> 01:13:57,870
Hoe zit het met jou, knapperd?
Heb je honger?

1770
01:13:57,900 --> 01:14:00,600
Eh, ik heb het nog
een hoop werk te doen,

1771
01:14:00,640 --> 01:14:02,870
dus ik ga gewoon
blijf hier, ja.

1772
01:14:02,900 --> 01:14:04,140
Geef me gewoon een minuutje.

1773
01:14:04,170 --> 01:14:06,640
Zeker. Ik zit in de auto.

1774
01:14:07,840 --> 01:14:09,010
Waar wacht je op?

1775
01:14:09,040 --> 01:14:10,280
Je zou met hen mee moeten gaan.

1776
01:14:10,310 --> 01:14:11,950
Ik weet niet zeker hoe ik me voel.

1777
01:14:11,980 --> 01:14:13,920
Alles gaat zo snel.

1778
01:14:13,950 --> 01:14:15,020
Vind je het leuk
wat ze aanbieden?

1779
01:14:15,050 --> 01:14:18,250
Dit is
een ongelooflijke kans.

1780
01:14:18,290 --> 01:14:19,890
Ik... En ik kan hier niet blijven.

1781
01:14:19,920 --> 01:14:21,760
Ik weet. Het spijt me
voor het zelfs maar vragen.

1782
01:14:21,790 --> 01:14:22,920
Ik was buiten de lijn.

1783
01:14:22,960 --> 01:14:26,730
Ik ben niet klaar
om dit te beëindigen, maar...

1784
01:14:26,760 --> 01:14:28,160
Ik wil ook geen keuze maken

1785
01:14:28,200 --> 01:14:30,670
dat ik zou kunnen twijfelen
in de toekomst.

1786
01:14:32,830 --> 01:14:35,270
Dit is een geweldige kans.

1787
01:14:35,300 --> 01:14:37,640
Dus... ga naar ze luisteren.

1788
01:14:37,670 --> 01:14:38,810
Oké.

1789
01:14:50,920 --> 01:14:52,650
Ik mis je, mama.

1790
01:14:55,790 --> 01:14:57,660
Wat is er aan de hand, Em?

1791
01:15:01,930 --> 01:15:03,100
Mama!

1792
01:15:05,930 --> 01:15:08,140
Daar, daar! Het is oké.

1793
01:15:10,610 --> 01:15:12,670
Mam, ik heb je nodig.

1794
01:15:12,710 --> 01:15:14,680
Nee! Nee, dat doe je niet.

1795
01:15:14,710 --> 01:15:16,110
Ja, dat doe ik.

1796
01:15:16,140 --> 01:15:20,180
Nou, als dat het geval is,
dan heb ik mijn werk niet gedaan.

1797
01:15:20,220 --> 01:15:24,190
Je gaat nadenken
Dit is hilarisch, maar...

1798
01:15:24,220 --> 01:15:26,650
Ik heb erover nagedacht
terug naar huis verhuizen.

1799
01:15:26,690 --> 01:15:28,820
Oh! Hé!

1800
01:15:28,860 --> 01:15:31,230
Mam, ik meen het.

1801
01:15:31,260 --> 01:15:34,330
Ik weet dat je mij nooit wilde
om te vertrekken in het eerste spel.

1802
01:15:34,360 --> 01:15:35,930
Vertrekken?

1803
01:15:35,960 --> 01:15:37,600
Ik wilde nooit dat je bleef!

1804
01:15:37,630 --> 01:15:39,030
Dat deed je niet?

1805
01:15:39,070 --> 01:15:40,640
Nee.

1806
01:15:40,670 --> 01:15:42,700
Je rende altijd weg...
zelfs vóór de boerderij.

1807
01:15:42,740 --> 01:15:44,110
Je wilde avontuur.

1808
01:15:45,110 --> 01:15:47,080
Ik weet het, maar ik...

1809
01:15:47,110 --> 01:15:49,810
Ik wil ook dat mijn leven ertoe doet.

1810
01:15:49,840 --> 01:15:51,950
O, het maakt uit.

1811
01:15:51,980 --> 01:15:54,080
Het is belangrijk voor je broer...

1812
01:15:54,120 --> 01:15:56,150
je vrienden...

1813
01:15:56,180 --> 01:15:59,620
en die kerel
aan wie je zo duidelijk denkt.

1814
01:16:02,420 --> 01:16:05,230
Zorgt nog steeds voor mensen
zelfs nadat je weg bent.

1815
01:16:05,260 --> 01:16:07,260
Ik zal nooit weg zijn.

1816
01:16:07,300 --> 01:16:09,600
Ik ben altijd bij je.

1817
01:16:11,870 --> 01:16:14,270
Ik hou van je, mama.

1818
01:16:16,400 --> 01:16:17,870
Ik houd van je.

1819
01:16:25,780 --> 01:16:26,750
Mama?

1820
01:16:28,180 --> 01:16:31,290
Als ik niet in L.A. wil blijven,
maar...

1821
01:16:31,320 --> 01:16:33,820
Ik weet niet of ik dat wil
ga terug naar hier, dan...

1822
01:16:35,920 --> 01:16:37,730
...wat moet ik doen?

1823
01:16:37,760 --> 01:16:38,860
Ik weet het niet.

1824
01:16:38,890 --> 01:16:41,630
Is dat niet spannend?

1825
01:17:06,120 --> 01:17:08,390
Luke's vrachtwagen is weg.
Moet naar de stad zijn gegaan.

1826
01:17:08,420 --> 01:17:10,260
Ja, hij was al weg

1827
01:17:10,290 --> 01:17:11,730
tegen de tijd
Ik werd vanochtend wakker.

1828
01:17:11,760 --> 01:17:13,760
Het werd een beetje raar
gisteravond.

1829
01:17:13,800 --> 01:17:16,930
Met Aurora en de baanaanbieding,
Ik wist gewoon niet wat ik moest zeggen.

1830
01:17:16,970 --> 01:17:18,800
Ach, hij komt wel terug.

1831
01:17:18,830 --> 01:17:20,940
Zelfs als hij dat niet is,
het carnaval zal goed zijn.

1832
01:17:20,970 --> 01:17:22,000
Het komt goed met je.

1833
01:17:22,040 --> 01:17:23,100
Ah, zelfs met hem komt alles goed.

1834
01:17:23,140 --> 01:17:24,140
En jij?

1835
01:17:24,170 --> 01:17:26,170
Met mij gaat het altijd goed.

1836
01:17:31,110 --> 01:17:33,750
Jongens?

1837
01:17:33,780 --> 01:17:35,080
Hier ben je.

1838
01:17:35,120 --> 01:17:36,450
Bedankt voor al je hulp.

1839
01:17:36,480 --> 01:17:37,420
Zeker.

1840
01:17:37,450 --> 01:17:38,750
Reken maar.

1841
01:17:45,090 --> 01:17:46,830
Ik hou van jullie.

1842
01:17:46,860 --> 01:17:48,200
Ik hou ook van jou, kerel.

1843
01:17:48,230 --> 01:17:50,330
Ja, ik hou van jullie allebei.

1844
01:17:53,970 --> 01:17:56,470
Dit is ongelooflijk!

1845
01:17:56,500 --> 01:18:00,080
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel mensen hier.

1846
01:18:00,110 --> 01:18:01,340
Ik weet.
Het is wild, toch?

1847
01:18:01,380 --> 01:18:03,080
Oh, mijn god.
Oh, daar is Jerry.

1848
01:18:03,110 --> 01:18:04,350
Jerry, kom hallo zeggen.

1849
01:18:04,380 --> 01:18:06,350
- Jerry! Hoi.
- Hé, lieverd.

1850
01:18:06,380 --> 01:18:08,450
Ken je Emily nog, duidelijk?

1851
01:18:08,480 --> 01:18:09,820
- Ja. Geweldig om je te zien.
- Ja.

1852
01:18:09,850 --> 01:18:11,190
Goed je te zien. Ja.

1853
01:18:11,220 --> 01:18:12,420
Ongelofelijk werk.

1854
01:18:12,450 --> 01:18:13,390
Bedankt.

1855
01:18:13,420 --> 01:18:15,820
Hé, heb je de kinderen gezien?

1856
01:18:15,860 --> 01:18:17,160
Wat? Nee, dacht ik
ze waren bij jou.

1857
01:18:17,190 --> 01:18:18,330
Ik ook.

1858
01:18:22,400 --> 01:18:25,830
Ah, ja, ik zal ze pakken!
Vrolijk Kerstfeest.

1859
01:18:25,870 --> 01:18:27,540
Hoi! Zet dat niet
in je mond!

1860
01:18:27,570 --> 01:18:30,040
Hoi! Hij heeft getraind.

1861
01:18:30,070 --> 01:18:31,510
Ik weet het, toch?

1862
01:18:31,540 --> 01:18:34,310
Hij is als mijn eigen persoonlijke standbeeld
in leer gewikkeld

1863
01:18:34,340 --> 01:18:35,840
en bijvoorbeeld stoppels.

1864
01:18:35,880 --> 01:18:37,380
Hij is gewoon... mrah!

1865
01:18:37,410 --> 01:18:39,810
Oh, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga hem helpen.

1866
01:18:39,850 --> 01:18:40,980
Ja, waarschijnlijk.

1867
01:18:41,020 --> 01:18:43,150
Hoi. Em...

1868
01:18:43,180 --> 01:18:44,990
jij kent je moeder
zou zo trots zijn.

1869
01:18:46,220 --> 01:18:47,990
Ik weet.

1870
01:18:48,020 --> 01:18:49,790
Bedankt.

1871
01:18:52,430 --> 01:18:55,030
Kijk naar wat je hebt gedaan.

1872
01:18:55,060 --> 01:18:56,300
Kijk eens wat <i>we</i> hebben gedaan.

1873
01:18:58,170 --> 01:18:59,830
Hé, eh...

1874
01:18:59,870 --> 01:19:01,400
je denkt wanneer
ga je terug naar L.A.,

1875
01:19:01,440 --> 01:19:03,540
Misschien kunnen we plannen
een wekelijks telefoongesprek.

1876
01:19:03,570 --> 01:19:05,010
Misschien proberen terug te komen
op dezelfde pagina?

1877
01:19:06,510 --> 01:19:09,210
Dat zou ik leuk vinden, ja.

1878
01:19:09,240 --> 01:19:10,350
Ach.

1879
01:19:10,380 --> 01:19:13,380
Oké.
Maak het niet raar.

1880
01:19:14,420 --> 01:19:15,850
Nog iets van Luke?

1881
01:19:15,880 --> 01:19:17,420
Nee. Nog niet.

1882
01:19:37,570 --> 01:19:39,210
Goedenavond, allemaal!

1883
01:19:39,240 --> 01:19:42,440
Het is tijd
om het carnaval te verlichten.

1884
01:19:42,480 --> 01:19:45,350
Kom deze kant op,
als je een beter zicht wilt.

1885
01:19:45,380 --> 01:19:47,520
Ik wil jullie allemaal bedanken,
namens de familie Ross,

1886
01:19:47,550 --> 01:19:49,450
voor uw aanwezigheid hier vanavond.

1887
01:19:49,480 --> 01:19:51,590
Zoals velen van jullie weten,

1888
01:19:51,620 --> 01:19:56,320
wij zijn mijn moeder kwijtgeraakt
eerder dit jaar, en, eh...

1889
01:19:56,360 --> 01:19:59,930
dit carnaval betekende zoveel
aan haar,

1890
01:19:59,960 --> 01:20:01,230
net als jullie allemaal.

1891
01:20:01,260 --> 01:20:03,230
Ze zou zo blij zijn

1892
01:20:03,260 --> 01:20:06,230
om alle herinneringen te zien
die je hier vanavond maakt.

1893
01:20:06,270 --> 01:20:09,470
En ik wil ook bedanken
Lucas Hodges

1894
01:20:09,500 --> 01:20:12,970
voor deze ongelooflijke kunst
achter mij.

1895
01:20:13,010 --> 01:20:15,980
Ik vroeg hem om te maken
iets spectaculairs,

1896
01:20:16,010 --> 01:20:18,110
anders,

1897
01:20:18,150 --> 01:20:20,150
en speciaal, voor deze kerst.

1898
01:20:20,180 --> 01:20:21,980
Ik heb het gevoel dat we dat hebben gedaan.

1899
01:20:23,450 --> 01:20:24,890
Dus laten we dit feest opfleuren!

1900
01:20:24,920 --> 01:20:25,990
Over vijf...

1901
01:20:26,020 --> 01:20:27,220
Vier...

1902
01:20:27,260 --> 01:20:30,960
drie... twee... één!

1903
01:20:47,310 --> 01:20:48,640
Lucas.

1904
01:20:48,680 --> 01:20:50,150
Wat is er gebeurd?

1905
01:20:50,180 --> 01:20:52,950
Het spijt me. Hoi.

1906
01:20:52,980 --> 01:20:55,380
Ik dacht dat je weg was
zonder afscheid te nemen

1907
01:20:55,420 --> 01:20:57,120
na alles waar we over gesproken hebben,
en ik gewoon...

1908
01:20:57,150 --> 01:20:58,420
Ik snap het.

1909
01:20:59,290 --> 01:21:00,260
Heb je wat?

1910
01:21:00,290 --> 01:21:02,020
Het kunstatelier.

1911
01:21:02,060 --> 01:21:03,590
Ik ging naar Seattle.

1912
01:21:03,630 --> 01:21:07,000
Ik heb de makelaar gevonden.
Ik heb het papierwerk ingevuld.

1913
01:21:07,030 --> 01:21:08,630
Ik... Het is van mij.

1914
01:21:08,660 --> 01:21:10,570
Je verhuist naar Seattle?

1915
01:21:10,600 --> 01:21:12,270
Ja...
Ik verhuis naar Seattle.

1916
01:21:12,300 --> 01:21:14,640
Luc, dat is geweldig.

1917
01:21:14,670 --> 01:21:16,370
En ik heb ook nog iets anders.

1918
01:21:16,400 --> 01:21:17,610
Eh...

1919
01:21:17,640 --> 01:21:20,140
in hetzelfde gebouw,

1920
01:21:20,180 --> 01:21:22,140
op een hogere verdieping,

1921
01:21:22,180 --> 01:21:25,680
Ik heb de makelaar zover gekregen om een stop te zetten
op een kantoorruimte.

1922
01:21:25,710 --> 01:21:27,550
Het type kantoor
dat zou perfect zijn

1923
01:21:27,580 --> 01:21:29,520
voor iemand
die zich probeert te openen

1924
01:21:29,550 --> 01:21:31,550
hun eigen marketingbureau.

1925
01:21:31,590 --> 01:21:32,590
Oké, hier is mijn pitch...

1926
01:21:32,620 --> 01:21:34,120
Oh, je bent nu aan het pitchen?

1927
01:21:34,160 --> 01:21:36,960
Oh ja, ik ben degene
wie is er nu aan het pitchen.

1928
01:21:36,990 --> 01:21:38,330
Je wilt je openstellen
je eigen bedrijf.

1929
01:21:38,360 --> 01:21:39,490
Dat heb je altijd gedaan.

1930
01:21:39,530 --> 01:21:41,230
Je kunt hier niet wonen.

1931
01:21:41,260 --> 01:21:42,960
Het is een te kleine stad.

1932
01:21:43,000 --> 01:21:46,030
Dus in plaats van
teruggaan naar L.A.,

1933
01:21:46,070 --> 01:21:48,370
je gaat zelf uit...

1934
01:21:48,400 --> 01:21:49,740
naar Seattle.

1935
01:21:49,770 --> 01:21:52,340
Ja, Seattle is geen L.A.,
maar het is een stad die groot genoeg is,

1936
01:21:52,370 --> 01:21:54,140
met talloze bedrijven,

1937
01:21:54,180 --> 01:21:56,610
en met kerst...

1938
01:21:57,750 --> 01:22:00,050
Ik kom thuis
en het kerstcarnaval organiseren.

1939
01:22:00,080 --> 01:22:02,420
Uh-huh.

1940
01:22:02,450 --> 01:22:05,420
Ik weet dat we het niet wisten
elkaar lang...

1941
01:22:05,450 --> 01:22:07,690
we hebben een miljoen dingen
uitzoeken

1942
01:22:07,720 --> 01:22:12,030
tussen uw bedrijf,
en mijn kunst, en wij...

1943
01:22:12,060 --> 01:22:14,500
maar ik wil het proberen
om ze samen uit te zoeken.

1944
01:22:14,530 --> 01:22:16,700
Omdat ik in jou geloof.

1945
01:22:18,500 --> 01:22:19,700
Emily?

1946
01:22:19,730 --> 01:22:22,200
Dit is gewoon zo charmant.

1947
01:22:22,240 --> 01:22:24,040
Bedankt.

1948
01:22:24,070 --> 01:22:25,340
Bedankt, Aurora.

1949
01:22:25,370 --> 01:22:28,380
Ik, eh...

1950
01:22:28,410 --> 01:22:31,210
Ik heb eigenlijk een teller
op uw aanbod.

1951
01:22:31,250 --> 01:22:32,650
Ik luister.

1952
01:22:32,680 --> 01:22:34,220
Wat als,

1953
01:22:34,250 --> 01:22:35,580
in plaats van mij aan te nemen

1954
01:22:35,620 --> 01:22:37,620
als uw in-house
Hoofd Inhoud...

1955
01:22:37,650 --> 01:22:40,560
jij huurt in
mijn nieuwe marketingbureau?

1956
01:22:40,590 --> 01:22:42,660
Dat zal wel zo zijn
mijn grootste klant...

1957
01:22:42,690 --> 01:22:45,390
en we zullen zo hard werken

1958
01:22:45,430 --> 01:22:47,160
om er zeker van te zijn
er is een Light MasQ

1959
01:22:47,200 --> 01:22:50,570
in elk huis
langs de Pacifische kust.

1960
01:22:50,600 --> 01:22:52,130
Wat denk je?

1961
01:22:52,170 --> 01:22:54,040
Zolang jij het maar bent
voor mij de show runnen,

1962
01:22:54,070 --> 01:22:56,140
Het maakt mij niet uit hoe je het doet...
je bent aangenomen.

1963
01:22:56,970 --> 01:22:57,640
Bel mij maar na de vakantie,

1964
01:22:57,670 --> 01:22:59,570
We regelen alles, oké?

1965
01:22:59,610 --> 01:23:01,640
Hartelijk dank, Aurora.

1966
01:23:06,780 --> 01:23:09,450
Dus... wat is het plan?

1967
01:23:09,480 --> 01:23:11,390
Nou...

1968
01:23:11,420 --> 01:23:13,290
Ik heb een pitch.