1
00:00:16,280 --> 00:00:20,240
<i>(meeshääl puhastab kõri)</i>
<i>Kuidas nüüd alustada?</i>
<i>(klõpsab keelt)</i>

2
00:00:20,320 --> 00:00:23,800
<i>Kuidas oleks "Ükskord ammu"?</i>

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,400
<i>(ukse paugutamine)</i>

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
<i>Mitu korda olete kuulnud</i>
<i>selle loo alustamiseks?</i>

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,520
<i>Teeme midagi muud.</i>
<i>(ahhetab) Sain aru, sain aru,</i>

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,400
<i>Oleme valmis. Siin on kuidas</i>
<i>filmi avamiseks!</i>

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
<i>(aafrika keeles laulmine)</i>

8
00:00:35,080 --> 00:00:38,120
<i>Ei, ma ei usu.</i>
<i>See kõlab tuttavalt.</i>
<i>Kas teie jaoks pole?</i>

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
<i>Oh, ei, ei, mitte raamat.</i>

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
<i>Kui paljud on näinud</i>
<i>raamatu avamist?</i>

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
- (pidurid krigisevad)
<i>– Sulgege raamat.</i>
<i>Me ei tee seda.</i>

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,120
<i>Siin, mida me teeme.</i>

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,640
<i>Miks ma mitte lihtsalt</i>
<i>mine päeva tagasi</i>

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,600
<i>asjad võtsid pöörde</i>
<i>halvemaks?</i>

15
00:00:59,880 --> 00:01:03,040
Jookse oma elude eest!
Kõik jooksevad varjule!

16
00:01:03,160 --> 00:01:06,080
SOS! Maipäev! Maipäev!

17
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Kood punane! Part ja kate!

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,160
Te kõik olete ohus!

19
00:01:10,200 --> 00:01:13,360
- Ah!
- (lapsed nutavad)

20
00:01:15,640 --> 00:01:17,320
(uriseb)

21
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
(Väike kana)
Jookse varjule!

22
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
(juhtlõõts)

23
00:01:21,280 --> 00:01:23,400
- Jookse oma elu eest!
- (kiljub)

24
00:01:23,520 --> 00:01:26,040
- (heliseb)
- (sireen nutab)

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
Hädaolukord! Hädaolukord!

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,440
(karjudes)

27
00:01:40,720 --> 00:01:41,960
Vau!

28
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
- Vau!
- Aaah!

29
00:01:49,080 --> 00:01:51,520
(lapsed nutavad)

30
00:01:54,400 --> 00:01:57,200
Vaata ette! Varju!

31
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
<i>(♪ Raiders of</i>
<i>Kadunud laeka teema)</i>

32
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
(auto sarved kõmisevad)

33
00:02:13,680 --> 00:02:15,440
(karjudes)

34
00:02:15,480 --> 00:02:17,560
(Väike kana)
Jookse varjule!

35
00:02:19,440 --> 00:02:22,320
(köhib) Kana Väike!
Mis see on? Mis toimub?

36
00:02:22,400 --> 00:02:25,280
Taevas langeb!
Taevas langeb!

37
00:02:25,320 --> 00:02:28,480
- Taevas langeb?
- Kas sa oled hull?

38
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
Ei, ei, ei!
See on tõsi! Tule minuga!

39
00:02:30,360 --> 00:02:34,120
Ei. Poeg? Mida?

40
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
See juhtus all
vana tammepuu!

41
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
Ma ei mõtle seda välja.
Ma tean, et see on siin.

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
(kogeleb) Seal on tükk
kuskil taevast...

43
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
...kusagil
siin maa peal.

44
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
See oli sellise kujuga!

45
00:02:44,720 --> 00:02:47,000
- See näeb välja nagu stoppmärk?
- Jah!

46
00:02:47,040 --> 00:02:50,720
Ainult see ei ütle "stop"
ja see on sinine
ja sellel on pilv.

47
00:02:50,760 --> 00:02:53,000
Ja see tabas mind pähe!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
- See nägi välja nagu stoppmärk.
- Oota! Mis see on?

49
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
- Poeg, kas see tabas sind?
- Mida?

50
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
Oh ei, isa. Oli küll
kindlasti tükike taevast!

51
00:03:00,480 --> 00:03:02,560
Tükk taevast.
Kõik on korras, kõik!

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
- Isa, ei.
- On olnud,
nagu väike viga.

53
00:03:05,720 --> 00:03:09,360
See oli lihtsalt tammetõru see-see
lõi mu poega. Väike tammetõru.

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,600
- Ei! Isa, ei.
- Vaikne, poeg.

55
00:03:10,680 --> 00:03:13,120
See on piinlik
juba küllalt.

56
00:03:13,160 --> 00:03:15,280
Väike kana!
Mida sa mõtlesid?

57
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Miks panna oma linna
ohutus ohus?

58
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
Kuidas sa võisid eksida
tammetõru peatusmärk?

59
00:03:19,600 --> 00:03:23,520
- Aga see... suur
tammetõru tase fluh.
- Mida ta ütles?

60
00:03:23,600 --> 00:03:27,360
- Suur tammetõru fluh...
- (reporter 2)
Kas see oli suur tammetõru?

61
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
- (reporter 3) See oli ahv
kapsasalatit viskama?
- Suur tammetõru fluh...

62
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
(mees) Gesundheit!

63
00:03:32,480 --> 00:03:34,760
Daamid ja härrad,
see on lihtsalt jama,

64
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
- jama
hullust inimesest.
- Tule nüüd, Buck!

65
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
Teie laps läks ja
ehmatas meid kõiki poolsurnuks!

66
00:03:40,520 --> 00:03:43,720
Noh, mida ma saan teile öelda,
inimesed, mu poeg,

67
00:03:43,800 --> 00:03:47,680
tead...
Lapsed teevad hullumeelseid asju.
Sul on lapsed. See on...

68
00:03:47,760 --> 00:03:51,360
Ei, isa. See ei olnud tammetõru.

69
00:03:51,440 --> 00:03:54,440
See oli... see oli
tükike taevast.
Tõesti, oli küll.

70
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Sa pead mind uskuma.

71
00:04:10,360 --> 00:04:13,520
(muigab)
Film. Film.

72
00:04:13,560 --> 00:04:15,200
Nad teevad filmi.

73
00:04:15,240 --> 00:04:19,200
Millal? Millal kõik
unustad oma suure vea?

74
00:04:19,280 --> 00:04:22,600
Kõigepealt oli kõik läbi
paberid, siis nemad
kirjutas sellest raamatu,

75
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
siis raamat lindile,
siis lauamäng,

76
00:04:25,560 --> 00:04:27,680
lusikad koos
su nägu sellel...

77
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
...veebisait,
mälestusplaadid.

78
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
- Sa nägid neid, eks?
- Jah. Ma nägin neid.

79
00:04:33,760 --> 00:04:35,440
Ei saa neid ära süüa.

80
00:04:35,480 --> 00:04:37,800
- Need ei ole mikrolaineahjus ohutud.
- Kas sa nägid stende?

81
00:04:37,920 --> 00:04:39,680
Ma nägin neid.

82
00:04:41,840 --> 00:04:46,640
ha! Seal on kaitseraua kleebis.
Ma teadsin, et see oli ainult
aja küsimus.

83
00:04:46,720 --> 00:04:50,120
Reklaamtahvlid, millega saaksin elada.
Plakatid võin
isegi kaasa elada.

84
00:04:50,200 --> 00:04:55,560
Aga kaitseraua kleebis.
See on... see on nagu
igaveseks külge liimitud.

85
00:04:55,640 --> 00:04:58,680
Vahet pole.
Tead miks?
Sest mul on plaan.

86
00:04:58,760 --> 00:05:02,080
Jah, selle kohta.
Noh, pidage meeles, kuidas ma teile rääkisin

87
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
see oleks parem
et sa langeksid madalale,

88
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
ära tõmba tähelepanu
iseendale?

89
00:05:06,320 --> 00:05:08,360
- Jah, aga ma...
- See on nagu mäng.

90
00:05:08,440 --> 00:05:10,080
Jah, mäng
peitusest,

91
00:05:10,200 --> 00:05:14,280
- välja arvatud eesmärk on
ei leia kunagi, kunagi!
- (kogeleb)

92
00:05:14,360 --> 00:05:17,360
Suurepärane! (muigab) Nüüd,
meil on plaan, eks?

93
00:05:20,360 --> 00:05:24,520
Näeme hiljem!
Pea meeles, lama madalal.

94
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
Jah. OK.

95
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
Hüvasti.

96
00:05:34,760 --> 00:05:37,320
Vaata, ema!
Seal on hull kana!

97
00:05:37,360 --> 00:05:40,600
Jah, on küll! Hull kana.
Sa oled nii tark. Me ei tee
silmside. Hüvasti!

98
00:05:43,400 --> 00:05:46,760
See on kõik.
Täna on uus päev.

99
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
- (pidurid kriuksuvad)
- (sarvestab sarvi)

100
00:05:49,320 --> 00:05:52,600
(naerb ja juubeldab)

101
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
(♪ Paljad naised:
<i>Üks väike libisemine)</i>

102
00:05:54,880 --> 00:05:59,280
<i>♪ See oli retsept</i>
<i>katastroofi korral ♪</i>

103
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
<i>♪ Neljakäiguline eine</i>
<i>"No sirree" ♪</i>

104
00:06:01,840 --> 00:06:05,280
<i>♪ Tundus, et</i>
<i>õnnelikult ♪</i>

105
00:06:05,480 --> 00:06:09,480
- (sarve häälitsus)
- <i>♪ Kõik olid õnnelikud</i>
<i>jahtis mind ♪</i>

106
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
<i>♪ See oli tass</i>
<i>headest kavatsustest ♪</i>

107
00:06:13,240 --> 00:06:17,320
<i>♪ Supilusikatäis</i>
<i>ühest suurest jamast ♪</i>

108
00:06:17,400 --> 00:06:20,400
<i>♪ Natuke ülereageerimist ♪</i>

109
00:06:20,480 --> 00:06:24,320
<i>♪ Ja ma eeldan, et</i>
<i>ülejäänu teate ♪</i>

110
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
<i>♪ Üks väike libisemine ♪</i>

111
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
<i>♪ Üks väike libisemine ♪</i>

112
00:06:30,880 --> 00:06:35,520
<i>♪ See oli fusioon</i>
<i>segadusest</i>
<i>paar segadust tekitavat asja ♪</i>

113
00:06:41,480 --> 00:06:44,560
<i>- ♪ Tõenäoliselt võtsin</i>
<i>vale suund ♪</i>
- (norkab)

114
00:06:44,640 --> 00:06:48,320
<i>♪ Noh, ma tunnistan, et võin küll</i>
<i>jätsin vahele ühe või kahe märgi ♪</i>

115
00:06:48,360 --> 00:06:52,240
<i>♪ Võtsin parempöörde</i>
<i>segaduses ♪</i>

116
00:06:52,320 --> 00:06:55,240
<i>♪ Vasak, kui oleksin pidanud</i>
<i>läks otse läbi ♪</i>

117
00:06:55,320 --> 00:06:58,680
<i>♪ Jooksin ette</i>
<i>minu oletustega ♪</i>

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,480
<i>♪ Ja me kõik teame</i>
<i>mida see teha saab ♪</i>

119
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
<i>♪ Üks väike libisemine ♪</i>

120
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
<i>♪ Üks väike libisemine ♪</i>

121
00:07:09,440 --> 00:07:13,920
<i>♪ See oli segaduse suland</i>
<i>ja mõned segavad asjad ♪</i>

122
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
<i>♪ Mul on tunne</i>
<i>selles linnas ♪</i>

123
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
<i>♪ Ma ei ela kunagi</i>
<i>kuni ma elan ♪</i>

124
00:07:19,920 --> 00:07:22,800
<i>♪ Üks viga, mis tundub</i>
<i>jälgima mind umbes ♪</i>

125
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
<i>♪ Aga nad unustavad</i>
<i>taevast ♪</i>

126
00:07:24,960 --> 00:07:28,560
<i>♪ Kui nad kõik mõistavad</i>
<i>see mees on umbes</i>
<i>õppida lendama ♪</i>

127
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
<i>♪ Või lööge vastu maad ♪</i>

128
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
(koolikell heliseb)

129
00:07:39,880 --> 00:07:41,520
Kuidas läheb?

130
00:07:45,880 --> 00:07:49,800
<i>♪ See oli tass</i>
<i>headest kavatsustest ♪</i>

131
00:07:49,840 --> 00:07:53,840
<i>♪ Supilusikatäis</i>
<i>ühest suurest jamast ♪</i>

132
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
<i>♪ Natuke ülereageerimist ♪</i>

133
00:07:57,040 --> 00:08:00,880
<i>♪ Ja ma eeldan, et</i>
<i>ülejäänu teate ♪</i>

134
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
- (karjudes)
<i>- ♪ Üks väike libisemine ♪</i>

135
00:08:04,480 --> 00:08:07,040
<i>♪ Üks väike libisemine ♪</i>

136
00:08:07,080 --> 00:08:09,480
<i>♪ See oli alandlik</i>
<i>väike komistamine ♪</i>

137
00:08:09,520 --> 00:08:11,840
<i>♪ Suure ebagraatsilise ♪</i>ga

138
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
<i>♪ Üks väike libisemine ♪</i>

139
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
<i>♪ Üks väike libisemine ♪</i>

140
00:08:17,880 --> 00:08:20,760
<i>♪ See oli fusioon</i>
<i>segaduse ♪</i>

141
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
<i>♪ Mõnega</i>
<i>segadust tekitavad asjad ♪</i>

142
00:08:28,400 --> 00:08:31,280
- (kõriseb)
- (paugutama)

143
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
(Kana Väike ohkab)

144
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
(kraapides)

145
00:08:36,920 --> 00:08:39,920
- (kell heliseb)
- (õpilased lobisevad)

146
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Ahjaa.

147
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Väga hästi. Foxy Loxy.

148
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
- Praegune, ilus, täpne.
- Goosey Loosey.

149
00:08:45,480 --> 00:08:47,760
- (kiljub)
- Pesakonna meister Runt.

150
00:08:47,840 --> 00:08:52,120
Esitage ja arvestage,
Hr Woolensworth.

151
00:08:52,160 --> 00:08:53,840
Oih! Lasin pliiatsi käest!

152
00:08:54,800 --> 00:08:58,680
(pingutades) Vau! Ahh!

153
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
- Kaotaja!
- Henny Penny.

154
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
- Siin.
- Ducky Lucky.

155
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
- Siin.
- Hägune Wuzzy.

156
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
- Siin.
- Morkubine Porcupine.

157
00:09:05,440 --> 00:09:07,680
- Jah.
- Kala veest väljas.

158
00:09:07,720 --> 00:09:09,360
(mullitab)

159
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
(summutatud vastus)

160
00:09:10,960 --> 00:09:12,080
(klõpsab keelt)

161
00:09:15,720 --> 00:09:18,400
Päris. Abby Mallard.

162
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Kole pardipoeg.

163
00:09:19,680 --> 00:09:21,600
(naerdes)

164
00:09:21,680 --> 00:09:24,440
Klass! ma ei tee seda
taluma ebaviisakat käitumist

165
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
- kulul
kaaslasest...

166
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
- (Abby) Ära muretse,
Hr Woolensworth.

167
00:09:27,480 --> 00:09:29,960
- Jah!
- (helitab sarvest)

168
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Sa ei tohi mulle ligi hiilida,
Inetu... ee, Abby.

169
00:09:34,080 --> 00:09:36,400
- Kus ma olin?
- Inetu pardipoeg.

170
00:09:36,480 --> 00:09:37,920
Oh, jah.

171
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
- Väike kana.
- (kiljub)

172
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
(Woolensworth) Hmm.

173
00:09:43,880 --> 00:09:47,680
- (köhib) Jälle hilinenud.
- Jälle hiljaks. Hmm.

174
00:09:47,760 --> 00:09:52,600
Klass, pööra lk 62 ja
tõlkige iga sõna lambaliha keeles.

175
00:09:52,640 --> 00:09:54,920
- (köhastab kõri) Ta.
- (klass) Baa.

176
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
- Ta.
- Baa.

177
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
- Nad.
- Baa.

178
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
- Meie.
- Baa.

179
00:10:00,720 --> 00:10:03,640
(meeshääl) OK, kõik.
Kuulake!

180
00:10:03,720 --> 00:10:06,680
Ma ei taha kuulda vulisemist,
säutsud, oink, viriseb

181
00:10:06,760 --> 00:10:11,680
või cocklee-doodle-doos
kui ma ütlen... Dodgeball.

182
00:10:11,760 --> 00:10:13,000
(hõiskab)

183
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Oh, mees.

184
00:10:14,720 --> 00:10:17,000
Pumpa see üles! Pumpa seda,
pumpa, pumpa!

185
00:10:17,040 --> 00:10:20,320
Jagatakse kaheks meeskonnaks.
Populaarne versus ebapopulaarne.

186
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
- Treener?
- Jah, ebapopulaarne?

187
00:10:22,240 --> 00:10:25,080
Kas me ei peaks üle vaatama
ohutusjuhised?

188
00:10:25,160 --> 00:10:27,200
Muidugi! Löö siga, lapsed!

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,680
Aaah!

190
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
(karjudes) Vaata ette!

191
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
Rahune maha, Runt. Lihtsalt...

192
00:10:40,080 --> 00:10:42,680
Tehke lihtsalt seda, mida Fish teeb.

193
00:10:42,720 --> 00:10:44,640
(♪ C and C Music Factory:
<i>Ajan higistama)</i>

194
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
<i>♪ Kõik tantsivad nüüd ♪</i>

195
00:10:55,360 --> 00:10:57,040
- (sammud)
- Vau!

196
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
- Raske hommik?
- Kokkujooks
mu vana vaenlane.

197
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
- Kumm ülekäigurajal?
- Ta võitis selle vooru.

198
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
- Sinu vana vaenlane!
- Mm-hmm.

199
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
- Sissetulev paremalt poolt.
- Aitäh!

200
00:11:08,040 --> 00:11:09,760
(praegutab)

201
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Aah! (naerdes)

202
00:11:16,040 --> 00:11:17,840
(mulisemine)

203
00:11:17,920 --> 00:11:20,840
Jah, ma kuulsin
filmi. Raske vaheaeg.

204
00:11:20,920 --> 00:11:23,680
- Jah.
- Võib-olla see lihtsalt läheb
minge otse video juurde.

205
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
See on vähim
minu probleemidest.

206
00:11:25,760 --> 00:11:29,640
Täna hommikul... täna hommikul
mu isa ütles mulle, et ma peaksin
põhimõtteliselt kaovad.

207
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
Aga see pole nii
viib mind alla.

208
00:11:31,280 --> 00:11:33,320
Mul on plaan.
Kas soovite sellest kuulda?

209
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
- Oi-oi.
- Ei, ei, ei! see on hea.

210
00:11:35,320 --> 00:11:38,160
Vaata, üks hetk hävis
minu elu, eks? Üks hetk.

211
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
- Tüügassiga kell 3:00!
- Ma näen teda!

212
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
- (pallilöögid)
- (tüügassiga karjub)

213
00:11:42,120 --> 00:11:44,840
- Jah!
- Nii et ma mõistan kõike
Ma vajan võimalust...

214
00:11:44,920 --> 00:11:47,680
Kõik, mida ma vajan, on võimalus
teha midagi suurepärast

215
00:11:47,760 --> 00:11:51,000
et kõik unustaksid
"taeva langemise" asi
üks kord ja lõplikult.

216
00:11:51,040 --> 00:11:53,680
Ja siis teeb mu isa
lõpuks ometi põhjust
minu üle uhke olla.

217
00:11:53,760 --> 00:11:55,000
(treener) Aeg läbi!

218
00:11:56,080 --> 00:11:58,040
(naerab)

219
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Õde!

220
00:12:01,720 --> 00:12:02,960
<i>(valimine)</i>

221
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
- Tere, Tiffany!
- Hei, mees, mis toimub?

222
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
Mis sa arvad?

223
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
OK, kuula.

224
00:12:09,880 --> 00:12:11,720
Sa ütlesid, et taevas
oli kukkumas.

225
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
- Su isa ei toetanud sind.
- ma...

226
00:12:14,040 --> 00:12:18,080
Ja sa oled haiget teinud
sellest ajast sees, eks?

227
00:12:18,120 --> 00:12:20,880
- See on haiget saanud. See torkas. OK?
- See on valus, aga... Jah.

228
00:12:21,080 --> 00:12:22,800
- See on lühidalt.
- OK. Jah, aga...

229
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
- Ei. Buh-buh...
- Aga see on...

230
00:12:24,880 --> 00:12:28,840
Mis nüüd juhtuma peab
on pähkel vajab
lahti lüüa.

231
00:12:28,920 --> 00:12:31,760
Ja mitte ühtki väikest kiipi
korraga, aga... bam!

232
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
Purustada! Emotsioonikillud lendavad
igal pool! Viha!
Frustratsioon!

233
00:12:35,200 --> 00:12:38,600
Eitamine! Hirm!
Sügav depressioon, tegelikult!

234
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
Näed, mida ma räägin?

235
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
Ah...

236
00:12:43,000 --> 00:12:45,960
Hea küll, unusta
pähkliosa.
Siin on peamine.

237
00:12:46,000 --> 00:12:49,800
Peate lõpetama
jamamine,
ja tegeleda probleemiga.

238
00:12:49,880 --> 00:12:51,840
- Olgu, jah, aga...
- Siin on tõeline lahendus.

239
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
Sina ja su isa
räägi-räägi-räägi... sulgemine!

240
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
- Sulgemine?
- sulgemine,

241
00:12:55,920 --> 00:12:58,200
millestki rääkima
kuni see on lahendatud.

242
00:12:58,280 --> 00:13:01,000
Oota! Pea vastu! Näete? Vaata.

243
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
Seal on terve sektsioon
selle kohta selle kuu jooksul
<i>Kaasaegne sinikaelpart.</i>

244
00:13:04,160 --> 00:13:07,680
- Uskumatult sobiv!
- Ma ütlesin, et mul on plaan.

245
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Jah, aga vastavalt
<i>Cosmo Duckile</i>

246
00:13:09,920 --> 00:13:12,200
sa peaksid kriiskamise lõpetama
ja proovige rääkida."

247
00:13:12,280 --> 00:13:14,320
<i>Ilus pardipoeg</i> g ütleb:

248
00:13:14,360 --> 00:13:17,320
"Suletuse vältimine
oma vanematega
võib põhjustada varajast sulamist."

249
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
- Näed? Sulgemine.
- (ohkas)

250
00:13:20,160 --> 00:13:22,720
(Abby) Tule nüüd,
korda minu järel.
Sina, su isa, räägi-räägi...

251
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
(Väike kana)
Abby, Abby, kuula!
Rääkimine on aja raiskamine.

252
00:13:26,000 --> 00:13:29,360
Ma pean midagi tegema
suurepärane, nii et mu isa ei tee seda
arvan, et olen nii luuser.

253
00:13:29,400 --> 00:13:31,280
Tule nüüd.
Sa ei ole luuser.

254
00:13:31,360 --> 00:13:35,240
Sa oled leidlik
ja leidlik ja
naljakas ja armas ja...

255
00:13:35,280 --> 00:13:36,880
Mida?

256
00:13:36,960 --> 00:13:41,440
(naerab, kogeleb)
Jah... uh, Runt!

257
00:13:41,520 --> 00:13:45,240
peaks kana vähe
head juttu ajada
tema isa ja puhastage õhk

258
00:13:45,280 --> 00:13:48,840
või jätkake Band-Aidi otsimist
lahendusi ja mitte kunagi
probleemiga tegelema?

259
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
Band-Aid lahendused!

260
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
- Runt!
- No vabandust!

261
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
Mul on väga halb olla
näomärkide lugemisel.

262
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
(ohkab) Kala,
aita mind siit välja.

263
00:13:56,880 --> 00:13:59,280
- (summutatud hüüded)
- (vesi loksub)

264
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
Mehed.

265
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
'See oli ilu
mis tappis metsalise.

266
00:14:15,440 --> 00:14:20,040
Arvan, et ainult tüdrukud on head
ausal suhtlemisel
ja tundlikkus.

267
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
(klass naerab)

268
00:14:22,280 --> 00:14:25,360
See teeb seda!
Meil oli aeg, Foxy!

269
00:14:25,440 --> 00:14:28,400
Valmistuge haiget tegema. Ja ma ei tee seda
mõtlen emotsionaalselt, nagu mina.

270
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
- (klõpsab)
- (ahhetab)

271
00:14:29,960 --> 00:14:31,840
(helistab)

272
00:14:31,920 --> 00:14:32,960
oi oi oi oi oi oi!

273
00:14:34,920 --> 00:14:37,200
- Vau!
- (klassi ahmimine)

274
00:14:37,280 --> 00:14:40,480
(klass naerab)

275
00:14:44,320 --> 00:14:46,040
- (ahhestades)
- Me päästame teid!

276
00:14:47,200 --> 00:14:48,560
Lange tagasi! Hull hani!

277
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
- (tulekahjuhäire heliseb)
- (ahhestades)

278
00:15:05,320 --> 00:15:07,280
(treener) Kana Väike!

279
00:15:07,480 --> 00:15:10,880
(juhataja) Ei ilmu kohale
klassi jaoks, sobimatu
kooliriietus,

280
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
võitleb jõusaalitunnis
ja tuletõrjesignalisatsioon?

281
00:15:14,120 --> 00:15:18,280
Alates sellest "taeva langemisest"
vahejuhtum, ta on olnud
muud kui häda!

282
00:15:19,520 --> 00:15:22,280
(ohkab)
Vaata nüüd, Buck.

283
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
Sa tead, et mul on
ülim austus sinu vastu.

284
00:15:25,000 --> 00:15:27,560
Tähendab, sa olid
Buck "Ace" Cluck,

285
00:15:27,640 --> 00:15:30,960
- meie kooli pesapallitäht.
- (kuir lööb palli nõrgalt)

286
00:15:33,360 --> 00:15:36,560
(ohkab) Aga lähme
faktidele näkku vaadata.

287
00:15:36,640 --> 00:15:40,560
Sinu laps, ta pole midagi
nagu sina üldse.

288
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
(Buck) OK.

289
00:15:43,000 --> 00:15:46,960
Aitäh, et minuga rääkisid.
Ma hoolitsen oma poja eest.

290
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Ma... isa,
see ei olnud minu süü.

291
00:15:52,600 --> 00:15:55,360
- See oli Foxy. Ta on alati...
- Hea küll. See on korras.

292
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
Sul ei ole
midagi seletada.

293
00:16:15,120 --> 00:16:16,080
Ah...

294
00:16:18,080 --> 00:16:20,400
Ee... Hei, isa?
(puhastab kõri)

295
00:16:20,480 --> 00:16:25,400
Ma mõtlesin.
Jah, mis siis, kui ma...?

296
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
Mis siis, kui...?

297
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Mis siis, kui ma liituksin
pesapallimeeskond?

298
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
(mees) Hei, miks mitte
vaata kuhu sa lähed?!

299
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
Vabandust, sõber!
Vabandust, vabandust.

300
00:16:34,560 --> 00:16:38,640
Pesapall? poeg,
me rääkisime sellest.

301
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Jah, eks. Aga tead,
see oli siis, kui ma väike olin.

302
00:16:41,440 --> 00:16:45,040
Ma panin viis untsi
sel aastal.
Ma olen tõesti kogunenud.

303
00:16:45,120 --> 00:16:48,000
Kas tõesti, poeg?
Pesapall. Oled sa kindel?

304
00:16:48,080 --> 00:16:50,640
Oh, jah, jah. ma mõtlen
tead, hei, miks mitte, eks?

305
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
- Jah, miks mitte, aga miks?
- Noh, isa,

306
00:16:53,000 --> 00:16:55,480
sa olid nii suur
pesapallitäht keskkoolis.

307
00:16:55,560 --> 00:16:57,120
Sa võiksid mulle anda
mõned näpunäited.

308
00:16:57,120 --> 00:16:59,640
Aga tead, poeg,
ma lihtsalt mõtlen...

309
00:16:59,720 --> 00:17:04,000
Võib-olla pole pesapall just nii
sinu asi, tead?

310
00:17:04,040 --> 00:17:07,480
Kas olete mõelnud
malemeeskond
või Glee klubi?

311
00:17:07,520 --> 00:17:11,560
Ja mõned teismelised, teate,
neil on üsna kiire
margikogumisest.

312
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
- Ei.
- Kas soovite lõpetada?
Saame mõned templid.

313
00:17:14,040 --> 00:17:16,360
- Mulle ei meeldi margid.
- Värvid, värvilised asjad...

314
00:17:16,440 --> 00:17:18,120
Ei, ma mõtlesin pesapalli!

315
00:17:18,200 --> 00:17:20,120
Ma ei jõua ära oodata, et näha
teie näoilme

316
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
kui ma selle palli sisse löön
maandumiseks!

317
00:17:22,280 --> 00:17:25,320
- (naerdes)
- (ohkas)

318
00:17:25,360 --> 00:17:28,200
Isa... Ee, ma teen nalja.

319
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
See oli...
see oli nali.

320
00:17:30,000 --> 00:17:32,080
- (muigab)
- (muigab)

321
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Tee mulle ainult üks teene, poeg.

322
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
Miks, muidugi, isa. Mida iganes.

323
00:17:36,960 --> 00:17:41,040
Lihtsalt proovige mitte
et oma lootused liiga kõrgele ajada.

324
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
Jah, aga isa, ma mõtlen...

325
00:17:44,400 --> 00:17:45,720
Tähendab, ma arvan, et suudan...

326
00:17:45,760 --> 00:17:47,280
- (noriseb)
- (naerab)

327
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
ma...

328
00:17:53,760 --> 00:17:55,440
(kogeleb)

329
00:17:55,520 --> 00:17:56,720
OK, isa.

330
00:17:59,480 --> 00:18:02,000
(♪ Viis võitlemiseks:
<i>Kõik, mida ma tean)</i>

331
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
<i>♪ Mul on sinikaid ♪</i>

332
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
<i>♪ Sa teed mulle sinika ♪</i>

333
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
<i>♪ Meil on mõlemal sinikas nii ♪</i>

334
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
<i>♪ Lihtsalt ♪</i>

335
00:18:29,400 --> 00:18:34,080
<i>♪ Liiga lihtsalt ♪</i>

336
00:18:34,160 --> 00:18:36,640
<i>♪ Et seda näidata ♪</i>

337
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
<i>♪ Ma armastan sind ♪</i>

338
00:18:40,360 --> 00:18:45,000
<i>♪ Ja see on kõik, mida ma tean ♪</i>

339
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
(ohkab)

340
00:18:46,280 --> 00:18:50,720
Oh, Chloe.
Kui sa vaid oleksid siin.

341
00:18:50,760 --> 00:18:53,360
Sa teaksid, mida teha.

342
00:18:53,440 --> 00:18:57,560
<i>♪ Ja kõik mu plaanid ♪</i>

343
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
<i>♪ Jätkake läbikukkumist ♪</i>

344
00:19:01,720 --> 00:19:04,600
<i>- ♪ Kõik minu plaanid, need ♪</i>
<i>-</i> (naer)

345
00:19:04,680 --> 00:19:08,120
<i>♪ Sõltub teist ♪</i>

346
00:19:08,160 --> 00:19:12,040
<i>♪ Sõltub teist ♪</i>

347
00:19:12,120 --> 00:19:15,680
<i>♪ Et aidata neil kasvada ♪</i>

348
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
<i>♪ Ma armastan sind ♪</i>

349
00:19:17,240 --> 00:19:19,000
- See on minu poiss!
- Tänan, isa!

350
00:19:19,080 --> 00:19:22,280
<i>♪ Ja see on kõik ♪</i>

351
00:19:22,320 --> 00:19:28,080
<i>♪ See on tõesti kõik, mida ma tean ♪</i>

352
00:19:33,120 --> 00:19:36,200
<i>♪ See on kõik, mida ma tean ♪</i>

353
00:19:36,320 --> 00:19:39,840
Tule nüüd.
Kõik, mida ma vajan, on võimalus.

354
00:19:43,440 --> 00:19:46,880
<i>♪ See on kõik ♪</i>

355
00:19:49,160 --> 00:19:53,360
<i>♪ Ma tean ♪</i>

356
00:19:59,360 --> 00:20:01,440
- (nahkhiir praguneb)
- (rahvas hõiskab)

357
00:20:01,520 --> 00:20:04,120
(♪ Patti LaBelle
ja Joss Stone: <i>Stir It Up)</i>

358
00:20:04,200 --> 00:20:05,880
<i>♪ Jah ♪</i>

359
00:20:05,920 --> 00:20:09,080
<i>♪ Ohh ♪</i>

360
00:20:09,160 --> 00:20:13,840
<i>♪ Ma ei saa siin istuda</i>
<i>samal ajal, kui ma kuhugi ei lähe ♪</i>

361
00:20:13,880 --> 00:20:17,560
<i>♪ Jälgi mu unistusi</i>
<i>saastunud õhu kaudu ♪</i>

362
00:20:17,600 --> 00:20:20,640
<i>♪ Kõnnin traadil ♪</i>

363
00:20:20,720 --> 00:20:22,800
<i>♪ Aeg hakkab otsa saama ♪</i>

364
00:20:22,880 --> 00:20:27,760
<i>♪ Selles pole ruumi</i>
<i>mu vana süda ♪</i>

365
00:20:27,840 --> 00:20:32,360
<i>♪ Näljased meeled saavad</i>
<i>vaata sulle silma ♪</i>

366
00:20:32,440 --> 00:20:36,600
<i>♪ Määrige see paksult laiali</i>
<i>ja lavastage suurimad valed ♪</i>

367
00:20:36,680 --> 00:20:39,200
<i>♪ Sõnad hüppavad lehtedelt välja ♪</i>

368
00:20:39,280 --> 00:20:41,360
<i>♪ Kirg tabab tänavaid ♪</i>

369
00:20:41,440 --> 00:20:45,800
<i>♪ Viha küpseb</i>
<i>linnakuumuses ♪</i>

370
00:20:45,880 --> 00:20:50,280
<i>♪ Maailm on liiga hull</i>
<i>Ma ei jaksa enam ♪</i>

371
00:20:50,360 --> 00:20:54,400
<i>♪ Ma ei jää siia</i>
<i>ukse taga lukustatud ♪</i>

372
00:20:54,480 --> 00:20:56,520
<i>♪ Pean selle üles ajama ♪</i>

373
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
<i>♪ Ma pean selle nüüd laiali tegema ♪</i>

374
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
<i>♪ Kui ma mõtlen</i>
<i>umbes homme ♪</i>

375
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
<i>♪ Oi, ma ei jõua ära oodata ♪</i>

376
00:21:04,280 --> 00:21:08,200
<i>♪ Segage see üles</i>
<i>Pean selle kohe raputama ♪</i>

377
00:21:08,240 --> 00:21:10,640
<i>♪ Kui ma peaksin kerjama või laenama ♪</i>

378
00:21:10,680 --> 00:21:14,680
<i>♪ Ma ei kavatse</i>
<i>võta enam ♪</i>

379
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
<i>- ♪ Oh-oh-oh-oh-oh</i>
<i>oh-oi-oi ♪</i>
<i>- ♪ Tule nüüd ♪</i>

380
00:21:18,560 --> 00:21:22,520
<i>- ♪ Nii palju survet</i>
<i>hoida kinni ♪</i>
<i>- ♪ Vau ♪</i>

381
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
<i>♪ Paki mu riided kokku, kallis ♪</i>

382
00:21:25,360 --> 00:21:26,880
<i>♪ Ma lähen ära ♪</i>

383
00:21:27,240 --> 00:21:31,200
<i>♪ Segage see üles</i>
<i>Pean selle nüüd laiali tegema ♪</i>

384
00:21:31,280 --> 00:21:34,480
<i>♪ Kui ma mõtlen</i>
<i>umbes homme ♪</i>

385
00:21:34,560 --> 00:21:37,680
<i>- ♪ Ma ei jõua ära oodata ♪</i>
<i>- ♪ Segage ♪</i>

386
00:21:37,760 --> 00:21:40,600
<i>♪ Ma pean selle nüüd raputama ♪</i>

387
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
<i>♪ Kui mul on</i>
<i>kerjama või laenata ♪</i>

388
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
<i>♪ Ma ei kavatse</i>
<i>Ära võta seda enam ♪</i>

389
00:21:45,880 --> 00:21:47,840
<i>Kallutage vasakule</i>
<i>Kallutage paremale</i>

390
00:21:47,920 --> 00:21:52,000
<i>C'mon Acorns</i>
<i>Võitlus, võitle, võitle!</i>
<i>Minge, tammetõrud!</i>

391
00:21:53,440 --> 00:21:57,360
(uriseb, karjub)

392
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
(kuulutaja) Seal on
elevus õhus,
daamid ja härrad.

393
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
Sellest on möödunud kaks aastakümmet
Oakey Oaks on rivaale võitnud

394
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
Spud Valley Taters.

395
00:22:05,520 --> 00:22:06,800
Vaid ühe jooksuga alla,

396
00:22:07,000 --> 00:22:08,640
ja mängijaga
skoorimispositsioonil,

397
00:22:08,720 --> 00:22:11,480
lõpuks on meil
jälle võimalus.

398
00:22:11,520 --> 00:22:14,920
See põnevus ei ole
pesapalli lõbu kohta,
asi pole auhinnas.

399
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
See puudutab ilutsemist
ja hõõrudes oma nina sellesse,

400
00:22:17,680 --> 00:22:20,520
"Nah-nah-na-na-na!
Me võitsime sind!"
mõnitamine, kui soovite,

401
00:22:20,560 --> 00:22:23,360
- see tuleb võiduga.
- Jah!

402
00:22:25,680 --> 00:22:28,600
See on õige. Oakey Oaks
ja austatud
Türgi linnapea Lurkey

403
00:22:28,680 --> 00:22:32,520
lõpuks saab
hooplemine
jälle üheks aastaks!

404
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
(naerab, pomiseb)

405
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
Aga see lahing
on võtnud ränga lõivu
meie kodulinna kangelaste kohta.

406
00:22:40,800 --> 00:22:44,920
Pärast üheksat kurnavat inningut
ja mitu mängijat
vigastustega väljas,

407
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
tammetõrud kraapivad
nimekirja alumine osa.

408
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
Loodetavasti on lihtsalt
piisavalt lihaseid
pingile võitu välja tõmbama.

409
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
Järgmisena... (judinad)
Väike kana.

410
00:22:56,400 --> 00:22:59,600
- (rahvahulk oigab)
- (nutt)

411
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
(kuulutaja) Selge
kaugeltki, inimesed.

412
00:23:01,720 --> 00:23:04,600
Little ei ole löögi alla saanud
üks kord pärast meeskonnaga liitumist.

413
00:23:04,680 --> 00:23:07,520
- Ta kaotab
mäng meile!
- (kuulutaja) Oota!

414
00:23:07,600 --> 00:23:10,440
Kui ta saab lihtsalt jalutada
ja minge esimeseks,
see jõujaam,

415
00:23:10,480 --> 00:23:14,280
Foxy Loxy võib üles astuda
ja päästa meid kõiki.

416
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
Tal on olnud suurepärane mäng
siiani. Sisseviskamine
MVP trofee.

417
00:23:19,920 --> 00:23:21,480
Olgu, poiss, kuula.

418
00:23:21,560 --> 00:23:24,440
Sul on näru,
väike-pisike löögitsoon.

419
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Ta ei saa kuidagi
viska sind välja!
Jalutage. Ära kiigu.

420
00:23:27,680 --> 00:23:30,480
- Mul on hea tunne...
- Vaata mind. Ära kiigu.

421
00:23:30,520 --> 00:23:32,640
Jalutage. Kas sa kuuled mind?
Lihtsalt jalutage!

422
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
- Aga, treener, oota!
- Ära kiigu!

423
00:23:37,680 --> 00:23:41,680
(kuulutaja) Närviline, ganglik,
suudab vaevu mändi kinni hoida,
Väikesed edusammud kasti.

424
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
Ta hakkab lööma
paremalt.

425
00:23:43,640 --> 00:23:46,640
Muutke see vasakule.
Ei, õige.

426
00:23:46,680 --> 00:23:49,400
- Õige.
- Kerge välja!

427
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
(kuulutaja)
Näib, et vasak väli on leitud
midagi paremat teha,

428
00:23:52,160 --> 00:23:54,920
keskväljal
tekkis näljatunne
tema teises kõhus

429
00:23:55,000 --> 00:23:57,680
- ja parem väli
kõrre kaevamine.
- Mängi palli!

430
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
(gepard) Miks tema?

431
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
Miks nüüd?
(nuttes)

432
00:24:03,120 --> 00:24:08,720
Ma ei tee sulle häbi, isa.
Seekord mitte.

433
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
(kuulutaja)
Siin on lõpp,
väljak! See on kõrge lõikur.

434
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
- Pall!
- (uriseb)

435
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
- (ahhestades)
- (oigates)

436
00:24:15,160 --> 00:24:16,920
Ee... Löö üks!

437
00:24:17,000 --> 00:24:19,440
(naerdes)

438
00:24:19,520 --> 00:24:23,680
Ma ei hakka seda suhkruga määrima.
Ma olen maanteel tapmist näinud
kiiremate refleksidega.

439
00:24:23,760 --> 00:24:26,760
Püüdja heidab pikali
signaale. Siin on väljak.

440
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
Kõvera pall madalal ja väljas,
ta kõigub!

441
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Stee-rike kaks!

442
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Ohh!

443
00:24:34,680 --> 00:24:36,640
Ma ütlesin, et ära kiigu!

444
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
(rahvahulk) Ära kiiku!

445
00:24:39,520 --> 00:24:42,520
- Ei!
- Ahvatlege!

446
00:24:42,600 --> 00:24:44,160
(rahvas karjub)

447
00:24:46,000 --> 00:24:47,040
See on kaks auku!

448
00:24:47,120 --> 00:24:49,080
Veel üks löök,
see on löök, inimesed,

449
00:24:49,160 --> 00:24:51,760
ja me kõik läheme koju.

450
00:24:54,720 --> 00:24:57,000
(sosistades)
Täna on uus päev.

451
00:25:04,960 --> 00:25:07,680
(aegluubis) Ära kiiku!

452
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
- (ahhestades)
- (ahhestades)

453
00:25:18,000 --> 00:25:20,840
No võta mu ära
kriuksuv mänguasi! See on hitt!

454
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
- Löök?
- Löök?

455
00:25:23,040 --> 00:25:24,720
(rahvahulk) Hitt?

456
00:25:27,800 --> 00:25:30,720
(kuulutaja) Oota! Taigen
on uskumatult kodus taldrikul.

457
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
Ta seisab uimaselt.
Jookse, poiss, jookse!

458
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
Mine, poeg! Jookse! Jookse!

459
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
(rahvas karjub)

460
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
Jookse!

461
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
(kuulutaja) Seal ta läheb,
valel teel.

462
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
- Oota, oota, oota!
- Ei, ei! Mitte nii!

463
00:25:44,160 --> 00:25:47,600
- Jookse teistpidi!
- Pöörake ümber!

464
00:25:47,640 --> 00:25:50,680
(kuulutaja) Oota!
Ta on pöördunud! Ma pole kunagi
ütlesid need sõnad enne,

465
00:25:50,880 --> 00:25:52,760
aga tegelikult ta on
ümardav koduplaat!

466
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
- Goosey astub koju...
- (väike kana)
Täna on uus päev!

467
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
(kuulutaja) Meil on
tasavägine mäng! Nad rabelevad
alleel.

468
00:25:59,000 --> 00:26:02,160
Tundub, et Rodriguezil on see olemas.
Ei, see on keskmängija!

469
00:26:02,240 --> 00:26:05,080
Kaos väljakul,
nagu Rodriguez
vallandatakse teiseks.

470
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
(mulisemine)

471
00:26:06,760 --> 00:26:09,840
Püük on lõpetatud,
aga kus pall on?

472
00:26:09,960 --> 00:26:12,880
Vähe puudutab kotti
ja läheb edasi.
Jaht kivile.

473
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
Väljakumängijatel on
väike häda.
Müra seal väljas!

474
00:26:15,680 --> 00:26:18,800
- See on kinni! See on kinni!
- Lehmale jootraha!

475
00:26:18,840 --> 00:26:20,920
(kuulutaja) See on vana
tip-the-lehma näidend.

476
00:26:21,000 --> 00:26:23,520
Laps suundub kuuma poole
nurgas, püstijalu kolmik!

477
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
- Jah!
- (kuulutaja) Pea vastu! Ei!

478
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Uskumatu! Ta läheb
kogu enchilada jaoks!

479
00:26:27,880 --> 00:26:29,640
Kogu vahapall,
komplekt ja kabu!

480
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
Mine tagasi! sa oled
ei saa kunagi hakkama!

481
00:26:31,880 --> 00:26:34,840
- (noidab)
- (kuulutaja) Ta proovib
tema koormat kergendada!

482
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
Välisväli taga,
Kõikidel silindritel on vähe!

483
00:26:37,320 --> 00:26:38,880
Ta libiseb tassi järele!

484
00:26:38,920 --> 00:26:42,720
Saab olema
fotoviimistlus kodus!

485
00:26:42,760 --> 00:26:43,920
(ahhestades)

486
00:26:46,640 --> 00:26:48,280
(köhib)

487
00:26:48,360 --> 00:26:50,200
(lõõts)

488
00:26:50,240 --> 00:26:51,680
(kohtunik) Sa oled väljas!

489
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
(ahhestades)

490
00:26:53,720 --> 00:26:56,080
(mullitab)

491
00:26:56,160 --> 00:26:59,560
(kuulutaja) Oh, inimesed.
Inimesed, milline südametemurdja.

492
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
- (kohtunik) Oota!
- (kuulutaja) Oota!

493
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
Oodake vatti korjamist.
Hoidke oma hobuseid siin,

494
00:27:04,560 --> 00:27:07,960
ja hobused hoiavad hinge kinni.
See ei pruugi veel lõppeda. Ta...

495
00:27:08,720 --> 00:27:11,160
Ta on...

496
00:27:11,240 --> 00:27:14,680
Ohutu! Jooksja on ohutu!

497
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
(kuulutaja)
Kõik on läbi, inimesed!

498
00:27:20,640 --> 00:27:23,120
Tammetõrud on seda teinud
võimatu!

499
00:27:23,200 --> 00:27:26,080
Esimest korda
20 aasta pärast,
võitsime vimpli!

500
00:27:26,160 --> 00:27:30,840
Emad, suudlege oma lapsi!
Olete olnud tunnistajaks imele!

501
00:27:30,960 --> 00:27:34,200
Pea meeles, kus sa olid
praegusel hetkel.
Lõhnad! Helid!

502
00:27:34,280 --> 00:27:37,640
Linnas on uus võitja
ja tema nimi
on Chicken Little!

503
00:27:37,760 --> 00:27:39,120
See oli lihtsalt õnn!

504
00:27:39,160 --> 00:27:41,840
(kuulutaja) Jah,
Väike kana,
see kõik on sinu!

505
00:27:41,880 --> 00:27:44,680
Võit,
triumf, au!

506
00:27:44,760 --> 00:27:47,880
Ja uimaseks saamine
kleepuva joogiga, mis
imbub aluspesu sisse

507
00:27:47,960 --> 00:27:49,880
ja hõõrub tunde!

508
00:27:49,960 --> 00:27:53,800
See on üks mälestus
naudid igavesti!

509
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
(uriseb)

510
00:27:56,120 --> 00:27:57,800
(Abby) Jah!

511
00:27:59,480 --> 00:28:01,400
- (Abby) Jah!
- (Runt) Jah!

512
00:28:01,440 --> 00:28:05,280
Jah, jah, jah! Võitsime! Võitsime!
See on minu poiss!

513
00:28:05,360 --> 00:28:07,720
See on minu poiss!

514
00:28:14,360 --> 00:28:19,760
<i>♪ Olen tšempion</i>
<i>Minu sõber ♪</i>

515
00:28:22,000 --> 00:28:26,920
<i>♪ Ja ma jätkan</i>
<i>võitleb lõpuni ♪</i>

516
00:28:27,960 --> 00:28:29,840
<i>(imiteerib kitarririffi)</i>

517
00:28:29,920 --> 00:28:33,640
<i>♪ Olen tšempion ♪</i>

518
00:28:33,720 --> 00:28:37,120
<i>♪ Olen tšempion ♪</i>

519
00:28:37,200 --> 00:28:40,640
<i>♪ Aga kadunud on kaotaja ♪</i>

520
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
<i>♪ Sest ma olen tšempion ♪</i>

521
00:28:46,080 --> 00:28:50,080
<i>♪ Maailmast ♪</i>

522
00:28:50,160 --> 00:28:51,840
- (autoalarmid plärisevad)
- Oh!

523
00:28:51,920 --> 00:28:56,320
- (koputab uksele)
- Siin on lõpp
ja väljak!

524
00:28:56,400 --> 00:28:57,920
- Nukkpall!
- Ta kõigub!

525
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
- Pragu!
- See läheb.

526
00:28:59,760 --> 00:29:02,080
- Ta teeb ringi esimeseks, teiseks!
- See lööb kõrgelt vastu seina!

527
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
Ta lendab kolmandast mööda
ja suund taldriku poole!

528
00:29:04,000 --> 00:29:06,920
See on rüselus palli pärast!
See saab olema lähedal!

529
00:29:07,000 --> 00:29:10,160
- Ta on ohutu!
- (mõlemad rõõmustavad)

530
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
- Võimsad tammetõrud võidavad!
- Jah! Tammetõrud võidavad!

531
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Võimsad Tammetõrud võidavad!

532
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
- Jah!
- (hirmus)

533
00:29:16,160 --> 00:29:18,240
- (naerdes)
- (naerab)

534
00:29:22,400 --> 00:29:25,320
- (ohkas)
- (haigutades)

535
00:29:26,320 --> 00:29:29,040
Kurat, tead,

536
00:29:29,160 --> 00:29:32,280
Ma arvan, et see paneb terviku
"taevas langeb" juhtum

537
00:29:32,360 --> 00:29:35,400
kord meie selja taga
ja kõigi jaoks. Hei, lapsuke?

538
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
Vead kihla, isa.

539
00:29:37,800 --> 00:29:41,080
Ma... (köhib kõri puhtaks)

540
00:29:41,120 --> 00:29:45,080
Kui sa just ei mõtle
me vajame... sulgemist?

541
00:29:45,120 --> 00:29:47,400
Sulgemine?
Mida siin sulgeda?

542
00:29:47,440 --> 00:29:49,360
Kui sa just ei mõtle
me peame sulgema...

543
00:29:49,440 --> 00:29:50,880
- Mitte mina.
- See on suletud!

544
00:29:50,960 --> 00:29:52,920
- Nõustun.
Vaakumiga suletud. - Sulgege!

545
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
OK, suurepärane, isa. Sina...
Sulgemine, ma ei tea.

546
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Hea küll. Piisavalt lõbus.

547
00:30:04,560 --> 00:30:06,960
Hea jutt.
Hea jutt, poeg.

548
00:30:07,000 --> 00:30:08,760
(pingutades)

549
00:30:08,800 --> 00:30:12,960
- Siin, ma annan sulle tõuke.
- Kiigutage mind natuke. Aidake mind.

550
00:30:13,040 --> 00:30:15,440
- okei.
- Olgu, ma olen üleval.

551
00:30:18,160 --> 00:30:19,160
Tere.

552
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Head ööd, Ace.

553
00:30:23,480 --> 00:30:24,840
(klõpsab keelt)

554
00:30:24,880 --> 00:30:27,880
Siin on lõpp...
ja väljak!

555
00:30:29,120 --> 00:30:30,400
Ohoo-hoo!

556
00:30:30,480 --> 00:30:32,640
(hõiskab, naerab)

557
00:30:42,080 --> 00:30:43,160
(ohkab)

558
00:30:43,200 --> 00:30:45,560
Aitäh.

559
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
Aitäh võimaluse eest.

560
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
(viriseb)

561
00:30:59,400 --> 00:31:00,480
(ahhestades)

562
00:31:07,120 --> 00:31:09,200
(uriseb)

563
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
Oh...

564
00:31:17,160 --> 00:31:18,320
(ahhestades)

565
00:31:20,160 --> 00:31:23,120
(virisemine)

566
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
(Väike kana) Ei!

567
00:31:29,400 --> 00:31:30,880
Tükk taevast?!

568
00:31:30,960 --> 00:31:33,640
Stop-märgi kujuline?!
Mitte jälle!

569
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
(Buck) Hei! Poeg!
Kas sul on kõik korras? ma tulen!

570
00:31:35,680 --> 00:31:38,480
ma tulen!
Ma tulen üles!

571
00:31:38,560 --> 00:31:40,280
- Mis viga?
- Mitte midagi.

572
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Oled sa kindel?
Ma arvasin, et kuulsin sind karjuma.

573
00:31:42,200 --> 00:31:43,440
Ei.

574
00:31:43,520 --> 00:31:45,400
Ah, ma, uh...

575
00:31:45,480 --> 00:31:47,120
Kukkusin voodist välja.

576
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
(Buck) Ah?

577
00:31:51,160 --> 00:31:52,560
- Kuidas sa sinna said?
- Kuhu?

578
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
- Seal. Seal!
- Kus?

579
00:31:54,200 --> 00:31:56,360
Kuidas sa sinna said?

580
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
Kellest me räägime?

581
00:32:01,200 --> 00:32:04,880
Pole vahet. Mis on
erinevus? Vaata,
minevik on seljataga, eks?

582
00:32:04,920 --> 00:32:07,280
- Mmm.
- Homme läheb
olgu uus päev.

583
00:32:07,400 --> 00:32:09,360
(muigab)

584
00:32:12,000 --> 00:32:15,480
(Ahhetades) Palun mine ära,
palun mine ära,
palun mine ära...

585
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
(ahhestades)

586
00:32:21,160 --> 00:32:23,240
(ahhestades)

587
00:32:25,160 --> 00:32:26,600
Hea.

588
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
- (ümiseb)
- Ah!

589
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
(hingeldades)

590
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
(judinad)

591
00:32:45,040 --> 00:32:46,760
Ei.

592
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
(ümiseb)

593
00:32:50,120 --> 00:32:51,520
(ahhestades)

594
00:32:55,200 --> 00:32:58,440
- (uriseb)
- (ümiseb)

595
00:33:00,240 --> 00:33:02,640
(ümiseb)

596
00:33:08,560 --> 00:33:09,600
Ei.

597
00:33:22,160 --> 00:33:24,200
Ma pean Abbyle helistama!

598
00:33:24,280 --> 00:33:27,360
(♪ <i>Wannabe)</i>

599
00:33:29,560 --> 00:33:32,240
- (Abby) Uh-huh.
- (Runt) Uh-huh.

600
00:33:32,360 --> 00:33:35,120
<i>♪ Oh, ma ütlen sulle, mida</i>
<i>Ma tahan seda, mida ma tõesti tahan</i>
<i>väga tahan ♪</i>

601
00:33:35,240 --> 00:33:37,520
<i>♪ Ütle mulle, mida sa tahad</i>
<i>Mida sa tõesti tahad ♪</i>

602
00:33:37,600 --> 00:33:39,440
<i>♪ Ma ütlen teile, mida ma tahan</i>
<i>Mida ma tõesti tahan ♪</i>

603
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
<i>♪ Ütle mulle, mida sa tahad</i>
<i>Mida sa tõesti tahad ♪</i>

604
00:33:41,600 --> 00:33:44,120
<i>♪ Ma tahan, ma tahan</i>
<i>Ma tahan, ma tahan ♪</i>

605
00:33:44,160 --> 00:33:46,320
<i>♪ Tõesti tõesti</i>
<i>tõesti tahan zigazig ah ♪</i>

606
00:33:46,400 --> 00:33:49,760
<i>♪ Kui tahad olla minu väljavalitu</i>
<i>Sa pead saama</i>
<i>koos sõpradega ♪</i>

607
00:33:49,840 --> 00:33:52,440
<i>- ♪ Peab hakkama saama</i>
<i>mu sõbrad ♪</i>
<i>- ♪ Las see kesta igavesti ♪</i>

608
00:33:52,520 --> 00:33:56,760
<i>♪ Sõprus ei lõpe kunagi</i>
<i>Kui sa tahad olla minu väljavalitu ♪</i>

609
00:33:56,800 --> 00:34:00,560
<i>- ♪ Sa pead andma</i>
<i>Võtmine on liiga lihtne ♪</i>
<i>- (telefoni helin)</i>

610
00:34:00,640 --> 00:34:04,000
<i>- ♪ Aga nii see on ♪</i>
- Tere! Sinpardi elukoht.

611
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
<i>♪ Ütle, mida ma tahan ♪</i>

612
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
Runt! Vaikne!
Ma olen telefonis!

613
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
<i>♪ Ma tahan, ma tahan</i>
<i>Ma tahan, ma tahan ♪</i>

614
00:34:09,720 --> 00:34:11,280
- <i>♪ Ma tahan tõesti... ♪</i>
- Runt!

615
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
Oh...

616
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
(plaksutab, uriseb)

617
00:34:15,520 --> 00:34:17,480
Hei! Kus sa oled?

618
00:34:17,520 --> 00:34:19,000
- Oleme juba alustanud.
Me olime lihtsalt...

619
00:34:19,040 --> 00:34:20,320
- <i>(Väike kana)</i>
<i>See avanes!</i>

620
00:34:20,360 --> 00:34:21,520
Mida?!

621
00:34:21,600 --> 00:34:23,760
(Väike kana)
Hea küll, poisid.

622
00:34:23,840 --> 00:34:25,520
Vaadake seda.

623
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
- Kummaline.
- (Runt vingub)

624
00:34:29,520 --> 00:34:33,560
OK. Laske arvata. Sina
pole veel su isale rääkinud.

625
00:34:33,640 --> 00:34:35,240
- Noh...
- Ma teadsin seda!

626
00:34:35,440 --> 00:34:37,840
Miks sa pole talle öelnud?
Ei ole olnud

627
00:34:37,880 --> 00:34:41,200
- "sina, su isa,
räägi-räägi-räägi."
- Räägiti.

628
00:34:41,280 --> 00:34:44,560
- Kindlasti oli
räägivad.
- Kas tõesti? Mida ta ütles?

629
00:34:44,640 --> 00:34:45,840
Ah...

630
00:34:45,880 --> 00:34:47,560
(muheleb jaburat)

631
00:34:47,600 --> 00:34:49,360
Mida?

632
00:34:49,480 --> 00:34:52,480
Olgu, see on kõik.
Me teeme sekkumist!

633
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Peate lõpetama
jamamine ja
tegele probleemiga!

634
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
- Tal on õigus!
- Abby, palun.

635
00:34:57,200 --> 00:34:59,480
See on täpselt see
kukkus mulle esimest korda peale.

636
00:34:59,560 --> 00:35:01,680
Ma ei saa kuidagi
tuues selle uuesti üles.

637
00:35:01,760 --> 00:35:03,040
- Ei, ta ei ole.
- Runt!

638
00:35:03,120 --> 00:35:05,720
Vabandust! Ma olen kõhutu
plätud.

639
00:35:05,760 --> 00:35:09,320
OK. Olen kindel, et seal on a
lihtne, loogiline seletus.

640
00:35:09,400 --> 00:35:11,520
Ma mõtlen, see võib olla
tükk ilmapalli,

641
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
või võib-olla on see osa
mõnest eksperimentaalsest
sidesatelliit.

642
00:35:15,440 --> 00:35:17,840
Mind ei huvita. Ma tahan seda
minu elust, kadunud lõplikult.

643
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Kõik tagasi normaalseks.

644
00:35:21,600 --> 00:35:25,600
Hei, mäleta, millal
see jääsinine värk
taevast alla kukkunud?

645
00:35:25,640 --> 00:35:28,400
Kõik arvasid, et see oli
kosmosest ja muust?

646
00:35:28,480 --> 00:35:32,760
Ja see lihtsalt selgus
olema külmunud piss
reaktiivlennukist.

647
00:35:32,840 --> 00:35:35,680
Jah, see on õige.
See on külmunud piss.

648
00:35:35,720 --> 00:35:38,840
Jah. See on külmunud piss.
Piss, piss, piss, piss piss.

649
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
- Kas sa võiksid lõpetada selle ütlemise?
- Mida? Pissi?

650
00:35:41,520 --> 00:35:42,640
- Piss.
- Kuidas oleks kõlisemisega?

651
00:35:42,680 --> 00:35:43,840
- Piddle? Wee-wee?
- Viiss?

652
00:35:43,880 --> 00:35:45,560
OK, teema muutus.

653
00:35:46,840 --> 00:35:49,520
- Tee pishee?
- Mind ei huvita, mis see on!

654
00:35:49,680 --> 00:35:52,360
- (ümiseb)
- (uriseb)

655
00:35:52,400 --> 00:35:54,720
(Chicken Little) Kas sa kavatsed
aita mul sellest lahti saada või mitte?

656
00:35:54,800 --> 00:35:57,600
- (ümiseb, piiksub)
- (uriseb)

657
00:35:57,680 --> 00:36:00,760
- (ümiseb)
- (plahvatus)

658
00:36:05,880 --> 00:36:08,680
- (elektriline ümisemine)
- (uriseb)

659
00:36:13,600 --> 00:36:16,600
Lendavad kalad! Varju!

660
00:36:16,680 --> 00:36:17,760
Kala!

661
00:36:20,440 --> 00:36:21,680
- Ei!
- Kala!

662
00:36:24,800 --> 00:36:27,320
- (ahhestades)
- (uriseb)

663
00:36:31,760 --> 00:36:34,440
- (ahhestades)
- Aaah!

664
00:36:34,520 --> 00:36:36,440
Tule, tule, tule!

665
00:36:36,520 --> 00:36:40,440
Oot-oot, oot, poeg!
Kus siin tuli on?

666
00:36:40,520 --> 00:36:44,760
Chicken Little on
midagi sulle öelda!
Ütle talle. Ta saab sellega hakkama.

667
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Kellest me räägime?

668
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
- (ohkas)
- Ah...

669
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
Pean minema, isa! Hüvasti!

670
00:36:53,840 --> 00:36:55,680
ha! Sa pead olema valmis
kuulata oma lapsi,

671
00:36:55,760 --> 00:36:58,520
isegi kui neil on
pole midagi öelda.

672
00:37:00,320 --> 00:37:03,680
- (Abby) Istu, kala!
- Kala! Me teeme
proovi sind päästa!

673
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
- (hingeldades)
- Jah!

674
00:37:05,800 --> 00:37:07,240
(uriseb)

675
00:37:07,320 --> 00:37:10,280
- (uriseb)
- (pomiseb)

676
00:37:10,360 --> 00:37:12,360
vabandust! Oota!

677
00:37:13,800 --> 00:37:15,520
(hingeldades)

678
00:37:15,600 --> 00:37:16,680
- (helitab sarvest)
- Vabandust!

679
00:37:17,560 --> 00:37:19,760
- Äärekivi!
- Ah!

680
00:37:21,040 --> 00:37:23,520
(hingeldades)

681
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
(kõik hingeldavad)

682
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
Kala!

683
00:37:53,680 --> 00:37:55,920
(Runt vilistab, ahmib)

684
00:38:09,080 --> 00:38:11,680
(kohiseb)

685
00:38:18,000 --> 00:38:21,400
(elektri kihisemine)

686
00:38:26,880 --> 00:38:29,680
(tuuled puhangulised)

687
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
(äikeseplaks)

688
00:38:38,600 --> 00:38:40,760
(ümiseb)

689
00:38:52,880 --> 00:38:54,600
(karjudes)

690
00:38:55,760 --> 00:38:56,960
Abby!

691
00:38:57,040 --> 00:38:58,800
Abby! Ärka üles!

692
00:39:00,760 --> 00:39:02,920
Tule nüüd!
Lähme siit minema!

693
00:39:10,080 --> 00:39:13,040
(piiksub)

694
00:39:17,360 --> 00:39:18,640
(ahhestades)

695
00:39:38,000 --> 00:39:39,680
(segune urisemine)

696
00:39:51,080 --> 00:39:52,600
(Runt) Oh, vaene kala!

697
00:39:52,680 --> 00:39:54,400
Ta on ilmselt
täidetud ja paigaldatud

698
00:39:54,480 --> 00:39:56,120
nagu an
galaktikatevaheline trofee või...

699
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
... võib-olla ta on
poolelus peremees

700
00:39:58,480 --> 00:40:02,520
nendega siirdatud
nägu kallistavad embrüo beebid.

701
00:40:02,560 --> 00:40:05,120
Üks on kindel,
mees. Ta on läinud!

702
00:40:05,200 --> 00:40:07,760
- Läinud, mees!
- (Ahhetades) Mitte veel!

703
00:40:09,040 --> 00:40:11,840
- (koputades)
- (uriseb)

704
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
Oh, plõks.

705
00:40:16,560 --> 00:40:18,840
(elektriline praksumine)

706
00:40:37,640 --> 00:40:39,560
(Abby) Kala.

707
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
(närimine, summutatud röhitsemine)

708
00:40:48,800 --> 00:40:51,880
(niriseb)

709
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
(ahhestades)

710
00:41:17,240 --> 00:41:20,560
Hei! Mida sa teed?
Tule nüüd!

711
00:41:31,040 --> 00:41:33,080
Kala.

712
00:41:33,160 --> 00:41:35,040
Kala.

713
00:41:35,080 --> 00:41:36,760
Kala.

714
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
- Kala.
- (elektri sumin)

715
00:41:38,160 --> 00:41:41,080
- Kus sa oled, kala?!
- Shh!

716
00:41:41,160 --> 00:41:43,760
Ma ei talu survet!
Jätkake ilma minuta!

717
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
- Runt.
- Sinuga on kõik hästi.

718
00:41:45,360 --> 00:41:47,920
Sean missiooni ohtu!
Ohusta meid kõiki!

719
00:41:48,000 --> 00:41:50,640
Viska mind üle parda
kuni sul veel võimalus on!

720
00:41:50,720 --> 00:41:53,640
Jäta mulle laskemoona,
vähe vett,

721
00:41:53,680 --> 00:41:55,120
mõned krõpsud
kui sul need on.

722
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Rahune. Olgu, korras.
Kuulake.

723
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
- Kus su kott on?
- Kõik on korras.

724
00:41:59,040 --> 00:42:02,280
- (Abby) Nüüd hinga.
- (Väike kana) Hingake.

725
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
- Ei, aeglaselt.
- Aeglaselt.

726
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Aeglaselt.

727
00:42:05,840 --> 00:42:09,840
OK. Nüüd lihtsalt tee seda asja
teete lõõgastumiseks.

728
00:42:15,120 --> 00:42:17,560
<i>(Runt) ♪ Noh, sina</i>
<i>võib öelda muide ♪</i>

729
00:42:17,680 --> 00:42:20,720
<i>♪ Ma kasutan oma jalutuskäiku</i>
<i>Ma olen naise mees ♪</i>

730
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
<i>♪ Pole aega rääkida ♪</i>

731
00:42:22,280 --> 00:42:24,920
<i>♪ Huh huh huh huh ♪</i>

732
00:42:25,000 --> 00:42:27,840
<i>♪ Elus püsimine</i>
<i>Elus püsimine ♪</i>

733
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Aaah!

734
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
- (uriseb)
- (ahhestades)

735
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
(uriseb)

736
00:42:39,400 --> 00:42:40,920
(kõik) kalad!

737
00:42:42,200 --> 00:42:43,920
(mõlemad) Kala! Kas kõik on korras?

738
00:42:44,000 --> 00:42:46,120
Kas nad tegid sulle haiget?
Ütle midagi!

739
00:42:46,200 --> 00:42:49,000
Ärge koputage klaasi.
Nad vihkavad seda, kui sa seda teed.

740
00:42:49,080 --> 00:42:51,240
Olgu, lähme välja
siit. Kus Runt on?

741
00:42:56,960 --> 00:42:59,760
(virisemine)

742
00:43:07,240 --> 00:43:09,960
(Runt vingub)

743
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
(kõik ahmivad)

744
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
Meie oleme järgmised.

745
00:43:19,800 --> 00:43:22,360
(kiljub)

746
00:43:22,440 --> 00:43:25,160
(Väike kana) Jookse!

747
00:43:25,240 --> 00:43:26,880
OK! See on kõik!

748
00:43:26,960 --> 00:43:28,800
Me jookseme tagasi
teie maja. Räägi oma isale!

749
00:43:28,880 --> 00:43:30,720
OK! Sul on õigus,
sul on õigus!

750
00:43:36,360 --> 00:43:38,880
(elektrooniline piiks)

751
00:43:38,960 --> 00:43:41,840
(karjumine, segane keel)

752
00:43:45,160 --> 00:43:47,240
(karjudes)

753
00:43:54,440 --> 00:43:56,440
<i>♪ Elus püsimine</i>
<i>Elus püsimine ♪</i>

754
00:43:56,520 --> 00:43:57,960
<i>♪ Elus püsimine ♪</i>

755
00:44:03,000 --> 00:44:05,120
- Oh, Runt!
- (karjudes)

756
00:44:06,120 --> 00:44:08,080
(Runt) Lükka! Push! Ei!

757
00:44:08,160 --> 00:44:12,720
- Runt!
- Ei! Ei tõmba! Push!

758
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Me peame siit minema
kohe! Tule nüüd...

759
00:44:15,240 --> 00:44:18,040
Ei! Tulge, poisid! Hu...

760
00:44:18,080 --> 00:44:20,240
Kiirusta! Kiirusta! Kiirusta!

761
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
OK, aeg läbi!

762
00:44:22,240 --> 00:44:26,960
Nii et... (naerab) on
kaubanduskeskuses oled käinud?

763
00:44:35,040 --> 00:44:36,880
Tule, semu.
Tule, semu.

764
00:44:36,960 --> 00:44:38,240
vabandan.

765
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
Pinge ajab mind punnitama.

766
00:44:41,440 --> 00:44:42,960
(ahhestades)

767
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
Tulge, poisid!
Kiirusta, kiirusta, kiirusta!

768
00:44:54,240 --> 00:44:56,360
(ahhestades)

769
00:45:07,520 --> 00:45:10,040
- (viriseb)
- (hingeldades)

770
00:45:22,120 --> 00:45:23,880
(Väike kana) Vaata ette!

771
00:45:23,920 --> 00:45:27,880
Aitäh! Kiru neid
geneetiliselt pisikesed jalad!

772
00:45:27,960 --> 00:45:30,920
Ohh! Aah! (röhitsemine)

773
00:45:37,560 --> 00:45:38,800
(Runt röhitseb)

774
00:45:40,320 --> 00:45:43,240
(elektrooniline piiks)

775
00:45:44,640 --> 00:45:46,960
(Runt vingub)

776
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
(piiksub)

777
00:46:07,560 --> 00:46:09,920
(sumin)

778
00:46:11,400 --> 00:46:13,120
Mis müra see on?

779
00:46:13,160 --> 00:46:15,040
(sumin)

780
00:46:15,120 --> 00:46:17,200
Vabandust. Närviline sööja.

781
00:46:21,200 --> 00:46:23,520
- (Väike kana) Jookse!
- Oota! Kala!

782
00:46:28,520 --> 00:46:32,160
Koolikell! Meil on
koolikella helistama
et kõiki hoiatada!

783
00:46:33,040 --> 00:46:34,120
Tule nüüd!

784
00:46:34,200 --> 00:46:36,880
(hingeldades)

785
00:46:50,080 --> 00:46:51,640
(Väike kana) Kiirusta! Kiirusta!

786
00:46:54,960 --> 00:46:56,080
(Abby) Mine! Mine!

787
00:46:58,360 --> 00:46:59,600
- Aaah!
- (hingeldades)

788
00:47:07,440 --> 00:47:10,960
- (kahiseb)
- (Runt vingub)

789
00:47:16,240 --> 00:47:17,560
(uriseb)

790
00:47:17,640 --> 00:47:18,880
See on lukus!

791
00:47:18,960 --> 00:47:20,040
(hingetu krigistamine)

792
00:47:20,120 --> 00:47:21,480
Nad... nad tulevad.

793
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
Mul on soodat vaja.

794
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
(ahhestades)

795
00:47:30,240 --> 00:47:32,080
Tule, semu.
Tule, sõber!

796
00:47:32,160 --> 00:47:34,360
- Nurk on kortsus!
- Miks me seda teeme?

797
00:47:38,040 --> 00:47:40,160
- Tule, võta, võta!
- (kolistab)

798
00:47:40,200 --> 00:47:41,320
Jah!

799
00:47:43,680 --> 00:47:45,600
Tule nüüd! Töötage! Töötage!

800
00:47:45,680 --> 00:47:48,120
Töötage! Sa töötad!

801
00:47:50,200 --> 00:47:52,760
Mis juhtus? Ma tumenesin
seal sekundiks.

802
00:47:55,320 --> 00:47:56,480
Ah!

803
00:48:14,080 --> 00:48:18,000
<i>Taevas langeb!</i>
<i>Taevas langeb!</i>

804
00:48:18,080 --> 00:48:20,680
<i>See oli lihtsalt tammetõru.</i>
<i>Väike tammetõru!</i>

805
00:48:20,760 --> 00:48:23,120
<i>Ma ei saa teile öelda</i>
<i>Kui piinlik ma olen, inimesed.</i>

806
00:48:24,320 --> 00:48:26,400
(Abby) Helista kella!

807
00:48:27,760 --> 00:48:29,680
Tule nüüd, Väike kana!
Helista kella!

808
00:48:31,400 --> 00:48:32,640
(elektrooniline piiks)

809
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
- (uriseb)
- (heliseb)

810
00:48:44,480 --> 00:48:46,760
(hingeldades, oigates)

811
00:48:54,640 --> 00:49:00,360
(muigab) Ah? Mida?
(kogeleb) Oh!

812
00:49:00,400 --> 00:49:02,320
<i>(teleris) Kontrollime</i>
<i>ilm Riziga.</i>

813
00:49:02,360 --> 00:49:04,040
<i>Külm front</i>
<i>kolib sisse nii...</i>

814
00:49:04,120 --> 00:49:07,040
<i>Äratuskell on kõlanud</i>
<i>aktiveeritud! Kiiresti!</i>
<i>Hankige kaamerameeskond!</i>

815
00:49:07,080 --> 00:49:09,680
- (kell heliseb)
- (rahvas lobiseb)

816
00:49:13,720 --> 00:49:15,520
(elektrooniline piiks)

817
00:49:24,160 --> 00:49:28,040
Väike kana!
Parem tee head
selgitus sellele!

818
00:49:28,120 --> 00:49:31,200
Seal on, seal on...
See on... Sa pead...
Oh! Doo wah!

819
00:49:31,280 --> 00:49:32,600
Mida ta ütles?

820
00:49:32,680 --> 00:49:35,440
Seal on... See on...
Sa pead...
D'oh... Doo wah.

821
00:49:35,520 --> 00:49:39,520
Jälgi mind! Tule nüüd!
Kiirusta! Kiirusta! Tulnukad siin!

822
00:49:39,600 --> 00:49:41,520
Tulnukad siin!

823
00:49:42,800 --> 00:49:45,520
See on... see kordub.

824
00:49:45,600 --> 00:49:48,280
Tule nüüd! Kiirusta! Kiirusta!

825
00:49:51,280 --> 00:49:54,240
Tule nüüd. Tule nüüd.
Sa hakkad seda nägema!

826
00:49:54,280 --> 00:49:56,800
(ümiseb)

827
00:49:56,840 --> 00:49:58,800
Kiiresti! Kiiresti!
See läheb õhku!

828
00:49:58,880 --> 00:50:01,320
Tule nüüd! Kui sa ei kiirusta,
sa jääd sellest puudust tundma!

829
00:50:01,400 --> 00:50:03,320
Oh, vaata! Senti!

830
00:50:03,560 --> 00:50:06,520
- Poisid!
- Oh, õige.

831
00:50:06,600 --> 00:50:08,160
(kõik karjuvad)

832
00:50:10,520 --> 00:50:13,360
- (naerab)
- Kiirusta! Kiirusta!

833
00:50:14,800 --> 00:50:16,600
Tule nüüd! Kiiresti!
See läheb õhku!

834
00:50:16,680 --> 00:50:19,200
Tule nüüd! Kiirusta! Palun!
See on täpselt...

835
00:50:21,200 --> 00:50:23,160
(reporter 1) Mis
kas me otsime?

836
00:50:23,200 --> 00:50:26,480
- (reporter 2) Ma ei tea.
- (kaamera objektiiv sumiseb)

837
00:50:26,680 --> 00:50:28,880
Ahjaa. OK.
Ma tean, et see näeb halb välja,

838
00:50:28,960 --> 00:50:31,880
aga seal on nähtamatu
kosmoselaev just seal

839
00:50:31,920 --> 00:50:34,120
tulnukatega
kes on siin, et vallutada Maa!

840
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
Las ma näitan sulle.
(uriseb)

841
00:50:37,520 --> 00:50:38,680
Oeh, halb vise.

842
00:50:38,720 --> 00:50:41,200
OK, proovin uuesti.

843
00:50:41,280 --> 00:50:43,560
- (kõik) Halb vise.
- Me kõik teame, et ma ei tea
hea käsi,

844
00:50:43,640 --> 00:50:46,560
aga seal on varjamine
paneelid põhjas.

845
00:50:46,600 --> 00:50:49,840
Nad panevad selle kaduma.
Üks kukkus taevast alla
ja lõi mulle otse pähe.

846
00:50:49,920 --> 00:50:52,760
Oh, see on tammetõru
asi jälle otsast peale.

847
00:50:52,800 --> 00:50:54,600
Eh, siin pole lugu.

848
00:50:54,680 --> 00:50:57,280
Vähemalt saame video maha müüa
jaotisesse <i>Metsuks läinud kanad.</i>

849
00:50:57,360 --> 00:51:00,520
- Ma ütlen teile, see oli siin!
- Ei, oota! Seal olid tulnukad!

850
00:51:00,600 --> 00:51:04,240
See on tõsi! Neil olid silmad...
Nad säravad
ja siis kombitsad!

851
00:51:04,280 --> 00:51:07,200
Ja planeetidega kaardid
X-ga nende kaudu! Aah!

852
00:51:07,280 --> 00:51:08,680
Runt, sellest piisab!

853
00:51:08,760 --> 00:51:11,600
Ära sunni emmet ära võtma
teie Streisandi kollektsioon!

854
00:51:11,760 --> 00:51:14,800
Ema? Sa lahkud Barbrast
sellest välja!

855
00:51:14,880 --> 00:51:18,640
Miks sa ei või seda endale jätta
kas teie laps on kontrolli all?

856
00:51:18,720 --> 00:51:21,880
- Milline lapsevanem sa oled?
- (väike kana)
Ma räägin tõtt.

857
00:51:21,960 --> 00:51:26,680
Isa! Isa!
Ma ei mõtle seda välja!

858
00:51:26,760 --> 00:51:29,280
Sa pead
usu mind seekord.

859
00:51:29,320 --> 00:51:31,280
(hingab välja)

860
00:51:38,720 --> 00:51:41,960
Ei, poeg. ma ei tee seda.

861
00:51:45,360 --> 00:51:48,840
(muigab) Ma ei saa sulle öelda
kui piinlik ma olen, inimesed.

862
00:51:48,960 --> 00:51:52,240
Mul on väga kahju
selle kohta, kõik.

863
00:51:52,320 --> 00:51:58,400
Tundub, et see on lihtsalt
suur, hull arusaamatus.

864
00:51:58,480 --> 00:52:02,960
Noh, peale senti,
terve see õhtu oli pesu!

865
00:52:03,040 --> 00:52:08,520
Härra Cluck, ärge võtke seda
nii raske. Keegi ei süüdista sind.

866
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
(hingab, hingeldab)

867
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
(nuusutab, vingub)

868
00:52:47,720 --> 00:52:49,720
- (kahiseb)
- (ahhestades)

869
00:52:51,440 --> 00:52:54,840
(räägib võõrast keelt)

870
00:52:59,680 --> 00:53:01,840
(hingeldades)

871
00:53:05,840 --> 00:53:07,800
(pututab)

872
00:53:12,000 --> 00:53:12,400
(räägib võõrast keelt)

873
00:53:12,480 --> 00:53:16,360
HÄDAASI, HÄDAASI! SAADA ABI!

874
00:53:21,040 --> 00:53:23,600
<i>(reporter) Teated paanika kohta</i>
<i>ja kaos sajab sisse</i>

875
00:53:23,720 --> 00:53:26,680
<i>pärast veel üht</i>
<i>Väike kana</i>
<i>juhtum eile õhtul.</i>

876
00:53:26,760 --> 00:53:29,800
<i>Ühel juhul</i>
<i>lemmingite perekond</i>
<i>saadeti hirmunult jooksma,</i>

877
00:53:29,880 --> 00:53:33,320
<i>kuid kalju ei leia,</i>
<i>nad selle asemel alustasid</i>
<i>viskavad end</i>

878
00:53:33,440 --> 00:53:34,760
<i>(telefon heliseb)</i>

879
00:53:34,840 --> 00:53:36,920
<i>- lähimast pargipingist.</i>
- Tere? vabandan.

880
00:53:36,960 --> 00:53:39,040
Tere? ma vabandan.
Tere? Anna mulle puhkust! Tere?

881
00:53:39,080 --> 00:53:41,840
Mida? Kas teid tallati?
See on kohutav.

882
00:53:41,920 --> 00:53:45,000
Ma arvasin, et küülikujalad
pidi õnne olema.

883
00:53:45,120 --> 00:53:46,760
<i>(arvutis)</i>
<i>Teil on vihapostitus.</i>

884
00:53:46,800 --> 00:53:48,600
Mul on tõesti kahju.
See ei olnud väga naljakas.

885
00:53:48,640 --> 00:53:50,360
<i>(arvuti) Sul on</i>
<i>rohkem vihakirju.</i>

886
00:53:50,440 --> 00:53:52,080
Tere. Mida sa räägid, söör?

887
00:53:52,120 --> 00:53:54,400
<i>Teie vihapostkast on täis.</i>

888
00:53:54,440 --> 00:53:57,840
Oh, jah.
Ma näen seal taevakirja.

889
00:53:57,960 --> 00:54:02,040
Jumal tänatud, et pilv
blokeeris viimase tähe.
Tere?

890
00:54:02,120 --> 00:54:04,840
- Hei, hei, hei!
Jälgi oma suud. Jah?
- <i>(naine räägib telefoniga)</i>

891
00:54:04,880 --> 00:54:08,840
Oh, jah? Noh,
Tahaks näha, et sa prooviksid.

892
00:54:08,880 --> 00:54:11,680
OK, ma armastan sind ka,
Ema. Hüvasti.

893
00:54:11,760 --> 00:54:14,840
- <i>(telefon heliseb)</i>
- Tere? Tõesti. Noh...

894
00:54:16,960 --> 00:54:19,000
(ohkab)

895
00:54:26,680 --> 00:54:28,560
(kahiseb)

896
00:54:31,160 --> 00:54:34,680
Kui kunagi oli aega
oma isaga rääkida...

897
00:54:34,720 --> 00:54:36,960
...on nüüd.

898
00:54:38,200 --> 00:54:39,960
(ohkab)

899
00:54:40,040 --> 00:54:41,840
Selleks on juba hilja.

900
00:54:41,920 --> 00:54:43,480
(Runt nutab)

901
00:54:43,560 --> 00:54:47,440
On liiga hilja, kallis,
nüüd on juba hilja.

902
00:54:47,520 --> 00:54:50,480
(nuttes) Kuigi nad
püüdis tõesti hakkama saada.

903
00:54:50,560 --> 00:54:51,840
- Runt.
- (nuttes)

904
00:54:52,920 --> 00:54:54,600
Lihtsalt mõtle sellele.

905
00:54:54,640 --> 00:54:58,160
Midagi sees on surnud
ja nad lihtsalt ei saa peita

906
00:54:58,240 --> 00:55:02,880
ja nad lihtsalt
ei saa teeselda. Oh ei, ei.

907
00:55:05,440 --> 00:55:06,760
(tulnukas nuusutab)

908
00:55:06,840 --> 00:55:09,600
Runt, ma tõesti tahan
praegu üksi olla.

909
00:55:09,640 --> 00:55:10,920
(pututab)

910
00:55:11,000 --> 00:55:12,720
(nuttes)

911
00:55:18,960 --> 00:55:22,160
- (karjudes)
- Oh! Abby! Runt! Kala!

912
00:55:22,200 --> 00:55:25,040
Vaata! Seal!
Vaata sinna! Vaata sinna!

913
00:55:25,120 --> 00:55:27,120
- Mis asi see on?!
- Vaata seda!

914
00:55:27,160 --> 00:55:29,120
(kõik karjuvad)

915
00:55:29,160 --> 00:55:30,880
- (uriseb)
- (karjumine lakkab)

916
00:55:32,040 --> 00:55:35,160
- (uriseb)
- (jutusõna)

917
00:55:36,760 --> 00:55:38,760
- Tema nimi on Kirby?
- Kas nad jätsid ta maha?

918
00:55:38,840 --> 00:55:40,560
Darth Vader
on Luke isa?

919
00:55:40,640 --> 00:55:42,520
(Kirby nuusutab)

920
00:55:42,600 --> 00:55:44,680
Ei, ära...
Tule, tule, ära nuta.

921
00:55:44,760 --> 00:55:48,840
Oleme teie jaoks siin.
Me teeme mida iganes
see võtab sind koju tagasi.

922
00:55:48,880 --> 00:55:51,600
- Siin, löö.
- (helitab sarvest)

923
00:55:51,680 --> 00:55:54,120
OK. (muigab)

924
00:55:54,200 --> 00:55:56,000
(kogeleb)

925
00:56:01,080 --> 00:56:05,000
Näete, poisid? Ta on lahe.
Ta oli lihtsalt ehmunud.
See on kõik.

926
00:56:05,080 --> 00:56:06,920
Ah-hoo!

927
00:56:11,000 --> 00:56:13,640
- (räägib võõrast keelt)
- (kohiseb)

928
00:56:13,720 --> 00:56:15,920
(praguneb)

929
00:56:18,560 --> 00:56:20,240
- (praguneb)
- (elektriline praksumine)

930
00:56:30,160 --> 00:56:32,200
(rehvid krigisevad)

931
00:56:40,080 --> 00:56:43,080
(ümiseb)

932
00:56:58,000 --> 00:56:59,120
Vau.

933
00:56:59,160 --> 00:57:00,200
Jookse!

934
00:57:00,280 --> 00:57:02,160
(karjudes)

935
00:57:08,080 --> 00:57:10,080
(Kirby õhkab)

936
00:57:10,160 --> 00:57:12,240
(räägib võõrast keelt)

937
00:57:12,280 --> 00:57:14,720
- Need on su vanemad?
- (kala vuliseb)

938
00:57:14,760 --> 00:57:17,680
Ja nad tõid
galaktiline armada?

939
00:57:17,720 --> 00:57:21,560
(Kirby räägib
võõras keel)

940
00:57:21,600 --> 00:57:23,680
- Olge lapse eest!
Ära löö teda!
- Siin sa oled.

941
00:57:23,720 --> 00:57:25,080
Istu autosse.

942
00:57:25,120 --> 00:57:27,160
- Ma pean sulle midagi ütlema.
- Mida?

943
00:57:27,240 --> 00:57:30,640
Ma tean, ma tean!
Sul oli õigus! Tulnukas
invasioon. Ma näen seda nüüd.

944
00:57:30,720 --> 00:57:33,800
- Vaata üles! Siin see on!
- Isa, tead,
selle kohta... (muigab)

945
00:57:33,880 --> 00:57:36,680
- Tegelikult on
lihtsalt päästemissioon.
- Päästemissioon?

946
00:57:36,760 --> 00:57:39,320
See tulnukas poiss jäi maha ja
nad tulevad
tagasi, et teda saada!

947
00:57:39,760 --> 00:57:42,080
Me peame teda aitama, sest
kui meie seda ei tee, kes siis veel teeb?

948
00:57:42,160 --> 00:57:43,880
Mida?!

949
00:57:43,920 --> 00:57:45,040
Uhh!

950
00:57:45,080 --> 00:57:48,320
Unusta see ära. Sa ei teeks
usu mind igatahes.

951
00:57:48,320 --> 00:57:50,160
Poeg!

952
00:57:50,240 --> 00:57:54,240
Poeg, tule tagasi!
Poeg! Väike kana!

953
00:57:54,320 --> 00:57:57,000
Härra Cluck! Oota!
Ta räägib tõtt!

954
00:57:57,240 --> 00:57:59,040
Ta on! (ahhestades)

955
00:57:59,120 --> 00:58:03,320
Siiski, arvestades tema jälge
rekord, saame aru
miks sa teda ei usu!

956
00:58:03,360 --> 00:58:05,520
<i>(</i> ♪ R.E.M.: <i>See on lõpp</i>
<i>Maailmast, nagu me seda teame)</i>

957
00:58:05,600 --> 00:58:07,640
<i>♪ See on</i> lõpp
<i>maailm sellisena, nagu me seda teame ♪</i>

958
00:58:07,840 --> 00:58:10,360
<i>♪ See on lõpp</i>
<i>maailmast, nagu me seda teame ♪</i>

959
00:58:10,640 --> 00:58:12,480
KAS TEMAS ON MINGI MÄRK?

960
00:58:12,640 --> 00:58:13,680
NEGATIIVNE.

961
00:58:13,760 --> 00:58:15,560
PEAME SAATMA
MAAVÄED.

962
00:58:17,960 --> 00:58:22,120
- (alarm sumiseb)
<i>- ♪ Ja ma tunnen end hästi ♪</i>

963
00:58:22,200 --> 00:58:26,080
<i>♪ See on lõpp</i>
<i>maailmast, nagu me seda teame ♪</i>

964
00:58:26,160 --> 00:58:30,640
<i>♪ See on lõpp</i>
<i>maailmast, nagu me seda teame ♪</i>

965
00:58:30,720 --> 00:58:35,240
<i>♪ See on lõpp</i>
<i>maailmast, nagu me seda teame ♪</i>

966
00:58:35,320 --> 00:58:40,200
<i>♪ Ja ma tunnen end hästi ♪</i>

967
00:58:40,240 --> 00:58:41,680
(lõhkumine)

968
00:58:43,320 --> 00:58:44,960
(karjudes)

969
00:58:47,800 --> 00:58:52,280
Olge lapse eest!
Ei! Ära tee! Ära löö teda!
Ära löö... Vaata ette!

970
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
(ahhestades)

971
00:58:57,080 --> 00:58:59,000
- (ahhestades)
- (sarve häälitsus)

972
00:59:05,760 --> 00:59:08,320
- (uriseb)
- (pututab)

973
00:59:08,400 --> 00:59:09,840
Vau!

974
00:59:15,840 --> 00:59:17,640
- (Buck) Kana Väike!
- (karjudes)

975
00:59:17,680 --> 00:59:19,320
Mida? Kus su pea on?

976
00:59:19,400 --> 00:59:21,760
Me peame siit minema!
Tule nüüd! Tule o...

977
00:59:21,800 --> 00:59:24,320
- Sina, jooksuga
ja hüppamine!
- Isa. Ei, oota.

978
00:59:24,360 --> 00:59:27,000
Mida te teete?
Me peame siit minema!

979
00:59:27,080 --> 00:59:28,800
See on nagu
<i>Maailmade sõda</i>!

980
00:59:28,880 --> 00:59:31,320
- Lõpeta tõmbamine!
- Lihtsalt kuula mind
üheks sekundiks!

981
00:59:31,400 --> 00:59:33,840
- See pole ohtlik!
- Meid rünnatakse!

982
00:59:33,880 --> 00:59:37,280
Kas te kaks peatute
jamamine
ja probleemiga tegeleda?

983
00:59:37,320 --> 00:59:39,800
(hingeldades)

984
00:59:39,840 --> 00:59:42,080
- Sa pole kunagi minu jaoks olemas!
- Mida?

985
00:59:42,160 --> 00:59:43,920
OK, see pole see
Pidasin silmas, aga...

986
00:59:44,000 --> 00:59:46,200
Sa pole kunagi minu jaoks olemas.
ma mõtlen

987
00:59:46,280 --> 00:59:49,040
sa olid siis, kui ma mängu võitsin,
aga mitte millal
Ma arvasin, et taevas langes.

988
00:59:49,080 --> 00:59:51,040
Ja mitte palliplatsil
ja mitte praegu!

989
00:59:51,120 --> 00:59:52,960
See on hea!
Jätkake. Jätkake!

990
00:59:53,040 --> 00:59:55,720
Sul on häbi olnud
alates tammetõru asjast.

991
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Me peame rääkima
sest <i>kaasaegne sinikaelpart</i>
ütleb sulgemise vältimine

992
00:59:58,560 --> 01:00:00,400
võib põhjustada sulamist.
Ma olen juba väike

993
01:00:00,480 --> 01:00:03,040
ja ma ei usu
Ma saaksin kiilas olemisega hakkama!

994
01:00:04,360 --> 01:00:06,800
ma...

995
01:00:06,880 --> 01:00:10,280
Ma... ma ei...

996
01:00:10,360 --> 01:00:13,080
... saa aru, poeg.

997
01:00:13,160 --> 01:00:16,840
Ma-ma ei tahtnud kunagi...

998
01:00:16,920 --> 01:00:19,920
Tammetõru, taevas,
Ma mõtlen, et kogu...

999
01:00:21,200 --> 01:00:22,520
(ohkab)

1000
01:00:22,640 --> 01:00:25,440
Sul on õigus. Sul on õigus.

1001
01:00:29,160 --> 01:00:31,560
(ohkab, naerab)

1002
01:00:31,640 --> 01:00:34,960
Ja... Sinu ema, ta oli...

1003
01:00:35,040 --> 01:00:38,960
Tead, ta oli alati
hea selliste asjadega.

1004
01:00:40,440 --> 01:00:42,320
(ohkab)

1005
01:00:42,400 --> 01:00:45,320
Mina... (muigab)

1006
01:00:45,400 --> 01:00:47,480
...ma hakkan
vaja palju tööd.

1007
01:00:47,520 --> 01:00:49,920
(Buck ohkab)

1008
01:00:50,000 --> 01:00:52,320
Aga sa pead teadma
et ma armastan sind,

1009
01:00:52,400 --> 01:00:55,080
ükskõik mida.

1010
01:00:55,160 --> 01:00:57,520
Ja mul on kahju, et ma...

1011
01:01:01,680 --> 01:01:05,600
Ja vabandan, kui kunagi
tekitas tunde
see oli midagi...

1012
01:01:06,440 --> 01:01:08,880
... pidid teenima.

1013
01:01:16,160 --> 01:01:18,240
- (naerab)
- (kohiseb)

1014
01:01:20,080 --> 01:01:21,520
Ee... uh...

1015
01:01:21,560 --> 01:01:24,520
(kogeleb)

1016
01:01:24,560 --> 01:01:26,880
Ja meil on hea.
Lähme. Lähme.

1017
01:01:26,960 --> 01:01:29,120
OK, isa.

1018
01:01:29,200 --> 01:01:31,920
- Nüüd, kõik, mida me peame tegema, on
abituna tagasi pöörduma
väike Kirby. - (kriuksub)

1019
01:01:32,040 --> 01:01:35,440
(naerdes)

1020
01:01:35,640 --> 01:01:38,120
Kas tagastada see, mis iganes see on?

1021
01:01:38,160 --> 01:01:40,920
See on hull! Hull!

1022
01:01:40,960 --> 01:01:42,720
Hullult imeline!

1023
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Lihtsalt ütle mulle, mida sa
mul on vaja teha.

1024
01:01:44,960 --> 01:01:48,320
- Kas sa tõesti mõtled seda?
- Sa panustad! Midagi, poeg.

1025
01:01:48,400 --> 01:01:53,040
Tule nüüd, isa.
Meil on planeet, mida päästa!

1026
01:01:55,120 --> 01:01:58,320
Hullult toetav.
See olen mina! Ohh!

1027
01:01:58,400 --> 01:02:01,400
Sellele asjale meeldib näksida,
kas pole? (muigab)

1028
01:02:04,640 --> 01:02:08,000
Muide, ma tahaksin öelda
Olen alati leidnud
sa oled äärmiselt atraktiivne!

1029
01:02:16,360 --> 01:02:20,120
(muigab)
Nüüd on see sulgemine.

1030
01:02:21,480 --> 01:02:23,360
(karjudes)

1031
01:02:23,400 --> 01:02:26,240
Oota! Oota!
Mis toimub?!

1032
01:02:26,320 --> 01:02:28,280
(muigab)

1033
01:02:28,360 --> 01:02:30,360
(ahhestades)

1034
01:02:30,440 --> 01:02:33,960
Oh, nad on talle andnud
tulnukas meelepuhastus!

1035
01:02:34,040 --> 01:02:35,560
Aaah!

1036
01:02:36,520 --> 01:02:38,240
OK, poeg.
Mida me nüüd teeme?

1037
01:02:38,320 --> 01:02:40,160
Okei. See on
tükk kooki, isa.

1038
01:02:40,200 --> 01:02:42,160
Kõik, mida me peame tegema, on võtta
laps tänaval

1039
01:02:42,240 --> 01:02:43,960
hiiglaslikule metalltulnukale.

1040
01:02:44,040 --> 01:02:45,880
- (rehvid krigisevad)
- (sarve häälitsus)

1041
01:02:45,960 --> 01:02:49,360
Me alistume! Siin!
Võtke linna võti!

1042
01:02:49,400 --> 01:02:51,440
- (lõhkumine)
- Minu auto võti?

1043
01:02:51,600 --> 01:02:54,160
- (lõhkumine)
- Tic Tac?

1044
01:02:54,240 --> 01:02:56,080
- (lõhkumine)
- (ahhestades)

1045
01:02:56,120 --> 01:02:57,720
- (Kirby pobiseb)
- Unustage plaan A!

1046
01:02:57,760 --> 01:03:00,040
(Kirby kriuksub)

1047
01:03:00,120 --> 01:03:02,560
- (elektrooniline piiks)
- Oi-oi.

1048
01:03:02,600 --> 01:03:04,040
(sumin)

1049
01:03:04,120 --> 01:03:07,600
- (lõhkumine)
- (sireenid hädaldavad)

1050
01:03:14,560 --> 01:03:16,520
Okei, okei, mis nüüd, poeg?

1051
01:03:16,600 --> 01:03:19,120
Kes muide
Toetan 100 protsenti.

1052
01:03:19,200 --> 01:03:22,120
- Plaan B?
- Ha-ha! Muidugi! Plaan B!

1053
01:03:22,320 --> 01:03:25,320
- Mis on plaan B?
- (Kirby jaburab)

1054
01:03:25,360 --> 01:03:27,480
Mida? Sa pead minema
vannituppa?
Tahad mahla?

1055
01:03:27,560 --> 01:03:30,080
Suupiste?
Maisikoer pulga otsas?

1056
01:03:30,200 --> 01:03:32,120
Tahad golfi mängida?
Mida sa tahad?!

1057
01:03:32,200 --> 01:03:34,720
Ma haisen selle peale.
Ma olen kohutav isa.

1058
01:03:34,800 --> 01:03:36,680
- (Kirby räägib
võõras keel)
- Ei, ei, ma olen.

1059
01:03:39,200 --> 01:03:41,360
Poo-tee-tah.

1060
01:03:42,600 --> 01:03:44,640
Oh. Kas need on sinu vanemad?

1061
01:03:44,720 --> 01:03:46,480
Pooteetah, pooteetah.
(pututab)

1062
01:03:46,520 --> 01:03:48,560
See on kõik, isa! Plaan B!

1063
01:03:48,640 --> 01:03:51,520
Kõik, mida me peame tegema, on
liiklust läbi põimuma
läbi linnaväljaku

1064
01:03:51,600 --> 01:03:54,040
vältides samal ajal surmakiiri
tulnukate robotitest.

1065
01:03:54,120 --> 01:03:56,680
Jõuame raekoja juurde,
ronida katusele

1066
01:03:56,720 --> 01:03:58,160
ja anna lapsele
tagasi oma vanemate juurde.

1067
01:03:58,200 --> 01:04:01,160
- (tüdruk karjub)
- (põrkub)

1068
01:04:01,200 --> 01:04:02,400
Jah!

1069
01:04:03,480 --> 01:04:05,400
Lae!

1070
01:04:06,320 --> 01:04:08,720
(lõhkumine)

1071
01:04:12,440 --> 01:04:14,440
Vau! (jaburamine)

1072
01:04:14,520 --> 01:04:15,560
(lõhkumine)

1073
01:04:15,600 --> 01:04:17,720
(elektrooniline dring)

1074
01:04:19,440 --> 01:04:21,320
(lõhkumine)

1075
01:04:26,120 --> 01:04:28,280
- (kõliseb)
- A-haa!

1076
01:04:28,320 --> 01:04:31,760
Nüüd ma kutsun seda
prügi välja viima!

1077
01:04:36,680 --> 01:04:39,040
(kohiseb)

1078
01:04:39,120 --> 01:04:41,000
(ahhestades)

1079
01:04:41,080 --> 01:04:43,120
- Olgu, poeg. Mida nüüd teha?
- (sireen nutab)

1080
01:04:43,160 --> 01:04:44,320
Tuletõrjeauto!

1081
01:04:46,440 --> 01:04:49,200
- (sireen nutt)
- (naerdes)

1082
01:04:49,320 --> 01:04:50,840
(mõlemad) Plaan C!

1083
01:04:53,520 --> 01:04:54,800
(uriseb)

1084
01:04:54,840 --> 01:04:57,360
Runt, ei! Pöörake ümber!

1085
01:04:57,440 --> 01:05:00,360
- Mine tagasi raekoja juurde!
- Aga nad aurustavad meid!

1086
01:05:00,440 --> 01:05:02,240
(uriseb)

1087
01:05:02,320 --> 01:05:05,360
- Tahad, mida ma teeksin?
- Runt, lihtsalt tee seda!
See toimib!

1088
01:05:05,400 --> 01:05:07,240
(Väike kana)
Jääme ellu!

1089
01:05:08,400 --> 01:05:11,160
jään ellu?

1090
01:05:11,200 --> 01:05:13,040
Pidurda, Abby!

1091
01:05:13,080 --> 01:05:14,080
- (♪ <i>Ma jään ellu)</i>
- okei.

1092
01:05:15,360 --> 01:05:17,720
- Põranda see!
- ( itsitab ) Boink.

1093
01:05:19,240 --> 01:05:21,360
(lõhkumine)

1094
01:05:21,440 --> 01:05:23,520
Kasuta redelit, kala!

1095
01:05:26,160 --> 01:05:28,560
(heliseb)

1096
01:05:31,600 --> 01:05:33,200
<i>(Runt) ♪ Ma jään ellu ♪</i>

1097
01:05:33,280 --> 01:05:36,280
<i>♪ Ma jään ellu</i>
<i>Hei, hei ♪</i>

1098
01:05:41,920 --> 01:05:43,680
- (Buck) Plaan D.
- (Kirby) Plaan D!

1099
01:05:43,760 --> 01:05:45,320
- Jah!
- Jah!

1100
01:05:45,400 --> 01:05:48,840
(hingeldades) Reied valutavad.
Trummipulgad põlevad.

1101
01:05:48,920 --> 01:05:52,280
Aga armastan sind!
(oigab)

1102
01:05:52,360 --> 01:05:53,600
Täielik tugi!

1103
01:05:58,560 --> 01:05:59,720
(Kirby kriuksub)

1104
01:05:59,800 --> 01:06:02,840
(uriseb)

1105
01:06:02,880 --> 01:06:05,360
Ma ei saa välja!
Tule tagasi, poeg!

1106
01:06:05,480 --> 01:06:07,400
Me ei saa seda teed minna!
See on ohtlik.

1107
01:06:07,480 --> 01:06:09,640
- Ei, isa, ma saan sellega hakkama!
- See on liiga ohtlik.

1108
01:06:09,680 --> 01:06:11,800
Ma saan seda teha. ma saan.

1109
01:06:12,840 --> 01:06:15,200
Sa pead mind uskuma
seekord.

1110
01:06:15,240 --> 01:06:16,800
ma...

1111
01:06:19,440 --> 01:06:21,200
Ma tean, poeg.

1112
01:06:23,200 --> 01:06:25,680
OK, hoia kinni.

1113
01:06:33,800 --> 01:06:37,360
- Jah!
- Siin on teie laps!
Vaata siia!

1114
01:06:37,400 --> 01:06:39,280
Siin on teie laps!

1115
01:06:39,360 --> 01:06:40,800
Temaga on kõik korras!

1116
01:06:42,640 --> 01:06:45,800
- (jaburamine)
- (elektrooniline dring)

1117
01:06:47,640 --> 01:06:50,760
(Väike kana)
Temaga on kõik korras!
Peatage invasioon!

1118
01:06:51,640 --> 01:06:53,760
Poeg! Poeg!

1119
01:06:56,320 --> 01:06:58,360
Aaaah!

1120
01:06:58,560 --> 01:07:00,400
(muigab)

1121
01:07:02,280 --> 01:07:05,480
- Ma olen siin, poeg!
- Isa! Vaata ette!

1122
01:07:05,560 --> 01:07:08,280
Mine mu poisist eemale!
Mine minema!

1123
01:07:14,440 --> 01:07:16,800
- (mõlemad) Võimsad tammetõrud...
- (lõhkumine)

1124
01:07:19,520 --> 01:07:21,600
(mõlemad karjuvad)

1125
01:07:21,680 --> 01:07:22,880
- (imemine)
- (ahhestades)

1126
01:07:25,280 --> 01:07:26,520
(ahhestades)

1127
01:07:26,600 --> 01:07:28,680
Tic Tac?

1128
01:07:30,840 --> 01:07:33,680
Miks sa
võta meie laps?

1129
01:07:33,760 --> 01:07:37,360
Hei, hei! Lihtsalt... (haigutab)
Lihtsalt hoia, sõber!

1130
01:07:37,400 --> 01:07:39,640
Mu poeg seda ei teinud
võta oma laps!

1131
01:07:39,680 --> 01:07:41,520
Sina olid see üks
see jättis ta maha!

1132
01:07:41,600 --> 01:07:44,480
See on halb lapsekasvatus!
Ja ma peaksin teadma!

1133
01:07:44,520 --> 01:07:46,520
Vaikus! (kajab)

1134
01:07:47,760 --> 01:07:49,600
Laske laps lahti!

1135
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
- okei.
- okei, okei.

1136
01:07:51,920 --> 01:07:55,760
(pututab)

1137
01:07:55,800 --> 01:08:00,240
Kallis! Oh, Kirby,
Mul on nii hea meel teid näha!
Mu kallis!

1138
01:08:00,320 --> 01:08:02,960
- (ohkab) See oli lähedal.
- Vähemalt on
tagasi koos.

1139
01:08:03,040 --> 01:08:04,880
Nad said oma lapse.

1140
01:08:04,920 --> 01:08:08,720
Olete rikkunud
galaktikatevaheline seadus 90210!

1141
01:08:08,920 --> 01:08:13,840
Süüdistus karistatav
vahetu osakese kaudu
lagunemine!

1142
01:08:17,280 --> 01:08:19,280
Oh, plõks.

1143
01:08:20,000 --> 01:08:21,760
(jaburamine)

1144
01:08:21,840 --> 01:08:23,960
- Hmm? Mis see on?
- (jaburamine)

1145
01:08:24,080 --> 01:08:25,360
Hmm. ma...

1146
01:08:25,440 --> 01:08:27,920
Ma ei ole päris...

1147
01:08:27,920 --> 01:08:31,440
Melvin, kallis? Ta ütleb
nad räägivad tõtt.

1148
01:08:31,520 --> 01:08:33,320
See oli lihtsalt
arusaamatus.

1149
01:08:33,400 --> 01:08:35,840
(Kirby jaburab)

1150
01:08:35,920 --> 01:08:38,840
No siis.
See on ebamugav.

1151
01:08:38,880 --> 01:08:40,840
- Jah, on küll.
- Ma arvan, et ma peaksin...

1152
01:08:40,880 --> 01:08:43,600
- Pane suured relvad käest?
- Jah, jah.

1153
01:08:43,680 --> 01:08:46,000
- Nüüd pane need maha.
- Muidugi.

1154
01:08:48,520 --> 01:08:51,360
- Ja lülita oma suur hääl välja.
- Aga ma ei...

1155
01:08:51,440 --> 01:08:52,760
- Lülitage see välja.
- Aga...

1156
01:08:52,840 --> 01:08:55,280
Aga ma ei saa kasutada
suur hääl väga sageli!

1157
01:08:55,360 --> 01:08:56,560
Melvin.

1158
01:08:56,640 --> 01:08:58,880
Jah, kallis.

1159
01:09:03,120 --> 01:09:07,040
Tere. Ah, kes tahab
proovida suurt häält?

1160
01:09:10,840 --> 01:09:14,520
(Melvin naerab)
Jällegi, ma ei saa öelda
kui kahju meil on

1161
01:09:14,560 --> 01:09:16,480
selle terviku jaoks
arusaamatus.

1162
01:09:16,560 --> 01:09:18,880
Oh, armas jumal.
Meil on väga kahju.

1163
01:09:18,920 --> 01:09:21,080
Meie oleme. Ja kui poleks olnud
olnud seal su poja jaoks,

1164
01:09:21,120 --> 01:09:24,000
noh, meil võib olla
aurustas kogu planeedi.

1165
01:09:24,080 --> 01:09:25,440
- Mida?
- (ahhestades)

1166
01:09:25,520 --> 01:09:27,720
Jumal küll! Mis häbi
see oleks olnud.

1167
01:09:27,760 --> 01:09:29,600
- Ütle neile!
- Kust me tammetõrusid korjaksime?

1168
01:09:29,680 --> 01:09:31,520
Siin peatume
teel ämmade juurde.

1169
01:09:31,600 --> 01:09:34,480
- Igal aastal.
- Vaatas kõike
teised planeedid.

1170
01:09:34,560 --> 01:09:38,360
- Leiate neid ainult Maalt.
- Täpselt nagu siin sinu peal kirjas
primitiivne graafiline ekraan.

1171
01:09:38,440 --> 01:09:40,760
- See jäi meile silma.
- (politsei sireen)

1172
01:09:40,840 --> 01:09:43,520
OK, kõik on olnud
tagasi normaalseks,

1173
01:09:43,600 --> 01:09:45,680
välja arvatud see,
siin.

1174
01:09:45,760 --> 01:09:47,040
- Tere, kõik!
- (ahhestades)

1175
01:09:47,440 --> 01:09:48,760
Foxy?

1176
01:09:48,800 --> 01:09:51,440
<i>♪ Pulgakomm, pulgakomm</i>
<i>Oh, lolli lolli lolli ♪</i>

1177
01:09:51,480 --> 01:09:52,720
<i>♪ Pulgakomm... ♪</i>

1178
01:09:52,800 --> 01:09:56,160
Ta sai oma ajulained
rabeles
taastamise ajal.

1179
01:09:56,200 --> 01:09:58,480
Pole muret! Võime panna
ta tagasi sellisena nagu ta oli.

1180
01:09:58,520 --> 01:10:01,120
Ei! Ta on täiuslik.

1181
01:10:01,160 --> 01:10:02,920
<i>♪ Pulgakomm!</i>
<i>Pulgakomm! ♪</i>

1182
01:10:03,000 --> 01:10:05,600
- Õudne.
- Oih!

1183
01:10:05,680 --> 01:10:08,920
Kallis! Vaata kellaaega!
Parem liigume edasi.

1184
01:10:09,000 --> 01:10:11,120
Olgu siis.
Tore oli kohtuda.

1185
01:10:11,160 --> 01:10:14,400
Vabandust kogu pärast
täismahus invasiooni asi.

1186
01:10:14,480 --> 01:10:17,680
Aga hei, ma olen isa.
Tead, kuidas
see on teie lastega.

1187
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
Kui nad sind vajavad,
teete kõik, mis vaja.

1188
01:10:24,040 --> 01:10:28,080
(ohkab) Seal läheb
see paneel uuesti.

1189
01:10:28,080 --> 01:10:30,120
Igal aastal tuleme,
see asi kukub ära.

1190
01:10:30,200 --> 01:10:32,800
Tõsiselt, kunagi see läheb
kedagi pähe lüüa.

1191
01:10:32,880 --> 01:10:34,640
- (ahhestades)
- Jama!

1192
01:10:34,720 --> 01:10:36,560
Te ei saa tagasi pöörduda
paneel, kas saate?

1193
01:10:36,640 --> 01:10:39,160
- See on nüüd naeruväärne.
- Sa viskasid minema
kviitung uuesti.

1194
01:10:39,240 --> 01:10:40,920
(kajab) Vaikus!

1195
01:10:41,000 --> 01:10:43,920
Melvin, kas sa just proovisid
ja kasutad minu peal suurt häält?

1196
01:10:43,960 --> 01:10:46,920
(Melvin) Ee... uh...

1197
01:10:47,000 --> 01:10:48,840
Kellest me räägime?

1198
01:10:51,600 --> 01:10:55,080
Nii et ma tahaksin filmi näha
nad räägivad sinust praegu.

1199
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
Ma lihtsalt loodan, et need jäävad tõeks
sellele, mis tegelikult juhtus.

1200
01:10:57,840 --> 01:10:58,960
Oh, poeg, need inimesed
on pärit Hollywoodist!

1201
01:10:59,440 --> 01:11:00,440
AASTA HILJEM...

1202
01:11:00,600 --> 01:11:02,760
Üks asi, mida nad kunagi ei tee

1203
01:11:02,800 --> 01:11:05,560
on hea looga segamini.

1204
01:11:05,600 --> 01:11:07,840
(alarm sumiseb)

1205
01:11:07,920 --> 01:11:09,920
Punane hoiatus! Mees sinu
lahingujaamad!

1206
01:11:09,960 --> 01:11:12,960
Olekuaruanne, hr Fish.

1207
01:11:12,960 --> 01:11:15,200
Komandör Väike,
kurja Foxloxiani armee

1208
01:11:15,280 --> 01:11:17,720
on läbi murdnud
planeedi atmosfäär.

1209
01:11:17,800 --> 01:11:20,200
(ahhetab) Aga see tähendab...

1210
01:11:20,280 --> 01:11:24,720
Jah, ma tean.
Taevas... langeb.

1211
01:11:24,800 --> 01:11:26,160
Komandör Väike! Ei!

1212
01:11:26,240 --> 01:11:29,160
Palun... helista mulle...

1213
01:11:29,200 --> 01:11:30,680
...Äss.

1214
01:11:30,720 --> 01:11:32,320
Oh, Ace! Ei!

1215
01:11:32,720 --> 01:11:37,000
Ma pole kunagi kavatsenud
tuua sind sellesse... Abby.

1216
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
- Runt, kas sa kopeerid?
- <i>Jah, komandör?</i>

1217
01:11:39,560 --> 01:11:43,200
Runt, mu sõber,
tulnukate laevastik on
hakkab Maale tungima.

1218
01:11:43,280 --> 01:11:47,120
Tsivilisatsioon, nagu me seda teame
oleneb minust

1219
01:11:47,240 --> 01:11:51,040
ja väiksemale
ulatuses... sina.

1220
01:11:51,160 --> 01:11:54,720
Nii et ma lihtsalt sain
üks küsimus sulle:

1221
01:11:54,800 --> 01:11:57,240
Kas olete rokkimiseks valmis?

1222
01:11:57,320 --> 01:12:01,920
Ükski mägi pole piisavalt kõrge,
org pole madal...

1223
01:12:01,960 --> 01:12:04,600
(♪ Diana Ross:
<i>Mägi pole piisavalt kõrge)</i>

1224
01:12:04,720 --> 01:12:07,760
(Väike) Tõstke oma
seakilp, Runt.
Valmistuge kaasa lööma.

1225
01:12:12,080 --> 01:12:14,600
<i>(Väike) Püsige eesmärgil.</i>
<i>Püsige eesmärgil!</i>

1226
01:12:14,640 --> 01:12:17,520
<i>Andke neile maitsta</i>
<i>muust valgest lihast!</i>

1227
01:12:17,600 --> 01:12:19,600
<i>- (Runt) Cap'n! Vaata ette!</i>
<i>-</i> (publik õhkab)

1228
01:12:19,640 --> 01:12:20,760
<i>(Väike) Runt!</i>

1229
01:12:20,840 --> 01:12:22,560
<i>Runt, kas sinuga on kõik korras?</i>

1230
01:12:22,640 --> 01:12:26,600
<i>(Runt) Ei, ei. Jah peab</i>
<i>Jätke ilma minuta, komandör.</i>

1231
01:12:26,640 --> 01:12:28,160
<i>(hingeldades)</i>

1232
01:12:28,320 --> 01:12:32,560
<i>Jätke mulle laskemoona,</i>
<i>natuke vett</i>

1233
01:12:32,640 --> 01:12:34,560
<i>mõned krõpsud, kui teil neid on.</i>

1234
01:12:34,640 --> 01:12:37,240
- See on hämmastavalt täpne.
- (uriseb)

1235
01:12:37,320 --> 01:12:40,200
<i>(Komand Little nutab)</i>

1236
01:12:40,280 --> 01:12:43,040
<i>Ta oli mu hea sõber.</i>

1237
01:12:43,120 --> 01:12:44,920
<i>Oh, Abby.</i>

1238
01:12:45,000 --> 01:12:48,600
<i>Vähemalt mina ikka</i>
<i>kas sul on... Abby.</i>

1239
01:12:48,640 --> 01:12:50,640
<i>- (Abby) Äss!</i>
<i>- (Väike) Abby.</i>

1240
01:12:50,720 --> 01:12:54,200
<i>- Äss!</i>
<i>- Abby.</i>

1241
01:12:54,280 --> 01:12:56,000
<i>Äss!</i>

1242
01:12:57,360 --> 01:12:59,920
<i>Oakey Oaksi head inimesed.</i>

1243
01:13:00,000 --> 01:13:04,680
<i>Kuigi mõnikord</i>
<i>võib tunduda nagu taevas</i>
<i>kukub teie ümber,</i>

1244
01:13:04,720 --> 01:13:06,000
<i>ära anna kunagi alla.</i>

1245
01:13:06,040 --> 01:13:10,360
<i>Iga päeva jaoks...</i>
<i>on uus päev!</i>

1246
01:13:10,400 --> 01:13:13,000
<i>(rahvahulk) Uus päev!</i>

1247
01:13:13,040 --> 01:13:15,360
<i>♪ Pole mägi</i>
<i>piisavalt kõrge ♪</i>

1248
01:13:15,400 --> 01:13:18,240
<i>♪ Pole org</i>
<i>piisavalt madal ♪</i>

1249
01:13:18,280 --> 01:13:20,800
<i>Oh, Ace!</i>

1250
01:13:20,880 --> 01:13:23,000
<i>♪ Et mind sinust eemal hoida ♪</i>

1251
01:13:23,080 --> 01:13:25,080
<i>♪ Pole mägi</i>
<i>piisavalt kõrge ♪</i>

1252
01:13:25,120 --> 01:13:27,680
<i>♪ Pole org</i>
<i>piisavalt madal ♪</i>

1253
01:13:27,760 --> 01:13:29,760
<i>♪ Pole jõge</i>
<i>piisavalt metsik ♪</i>

1254
01:13:29,840 --> 01:13:32,240
<i>♪ Et mind sinust eemal hoida ♪</i>

1255
01:13:32,320 --> 01:13:36,840
- (vilistades)
<i>- ♪ Pole mägi</i>
<i>piisavalt kõrge ♪</i>

1256
01:13:36,920 --> 01:13:39,400
<i>♪ Miski ei saa mind hoida ♪</i>

1257
01:13:39,440 --> 01:13:41,680
<i>♪ Hoia mind endast eemal ♪</i>

1258
01:13:41,760 --> 01:13:46,320
<i>♪ Pole mägi</i>
<i>piisavalt kõrge ♪</i>

1259
01:13:46,440 --> 01:13:48,360
<i>♪ Miski ei saa mind hoida ♪</i>

1260
01:13:48,440 --> 01:13:51,120
<i>- ♪ Hoia mind endast eemal ♪</i>
- (rõõmus)

1261
01:13:51,200 --> 01:13:53,760
<i>♪ Pole mägi</i>
<i>piisavalt kõrge ♪</i>

1262
01:13:53,800 --> 01:13:55,920
<i>♪ Pole org</i>
<i>piisavalt madal ♪</i>

1263
01:13:55,960 --> 01:13:58,160
<i>♪ Pole jõge</i>
<i>piisavalt metsik ♪</i>

1264
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
<i>♪ Et mind sinust eemal hoida ♪</i>

1265
01:14:00,880 --> 01:14:05,000
- (rõõmus)
- (aplaus)

1266
01:14:05,080 --> 01:14:07,960
<i>♪ Mitte midagi siin maailmas ♪</i>

1267
01:14:08,000 --> 01:14:10,200
<i>♪ Võib mind sinust eemal hoida, kullake ♪</i>

1268
01:14:10,280 --> 01:14:12,840
<i>♪ Kutsu lihtsalt mu nime ♪</i>

1269
01:14:12,880 --> 01:14:15,880
<i>(♪ Ära murra mu südant)</i>

1270
01:14:25,880 --> 01:14:29,040
<i>♪ Ära mine</i>
<i>murras mu südame ♪</i>

1271
01:14:29,080 --> 01:14:31,800
<i>♪ Ma ei saanud</i>
<i>kui ma prooviksin ♪</i>

1272
01:14:32,960 --> 01:14:36,440
<i>♪ Oh, kallis</i>
<i>Kui ma muutun rahutuks ♪</i>

1273
01:14:36,520 --> 01:14:39,920
<i>♪ Kallis, sa oled</i>
<i>mitte seda tüüpi ♪</i>

1274
01:14:41,480 --> 01:14:44,280
<i>♪ Ooo ♪</i>

1275
01:14:44,360 --> 01:14:47,040
<i>♪ Ja keegi ei tea seda ♪</i>

1276
01:14:49,160 --> 01:14:52,360
<i>- ♪ Kui ma olin maas ♪</i>
<i>- ♪ Ma olin su kloun ♪</i>

1277
01:14:52,400 --> 01:14:55,200
<i>♪ Ooo ♪</i>

1278
01:14:55,280 --> 01:14:57,440
<i>♪ Ja keegi ei tea seda ♪</i>

1279
01:14:57,480 --> 01:14:59,800
<i>♪ Keegi ei tea ♪</i>

1280
01:14:59,880 --> 01:15:01,920
<i>♪ Kohe algusest ♪</i>

1281
01:15:01,960 --> 01:15:03,880
<i>♪ Ma andsin sulle oma südame ♪</i>

1282
01:15:03,960 --> 01:15:05,840
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1283
01:15:05,920 --> 01:15:07,480
<i>♪ Ma andsin sulle oma südame ♪</i>

1284
01:15:07,520 --> 01:15:11,360
<i>(hääles urisedes)</i>

1285
01:15:11,440 --> 01:15:14,480
<i>(Jookse) ♪ Ära mine</i>
<i>murras mu südame ♪</i>

1286
01:15:14,520 --> 01:15:17,400
<i>(Foxy) ♪ Ma ei lähe</i>
<i>südame murdmine ♪</i>

1287
01:15:17,480 --> 01:15:20,400
<i>(mõlemad) ♪ Ära riku mu</i>
<i>Ära lõhu mu ♪</i>

1288
01:15:20,480 --> 01:15:22,400
<i>♪ Ära murra mu südant ♪</i>

1289
01:15:22,480 --> 01:15:25,840
<i>♪ Ära lõhu mu</i>
<i>Ära lõhu mu ♪</i>

1290
01:15:25,920 --> 01:15:28,080
<i>♪ Ma ei lähe</i>
<i>südame murdmine ♪</i>

1291
01:15:28,160 --> 01:15:31,320
<i>- ♪ Ära lõhu mu</i>
<i>Ära lõhu mu ♪</i>
<i>- Baa, baa.</i>

1292
01:15:31,360 --> 01:15:32,840
<i>♪ Ära murra mu südant ♪</i>

1293
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Tule nüüd, Runt. Saate seda teha.

1294
01:15:35,160 --> 01:15:38,480
<i>♪ Ära lõhu mu</i>
<i>Ma ei lähe katki</i>
<i>teie süda ♪</i>

1295
01:15:38,520 --> 01:15:42,080
<i>- ♪ Ära lõhu mu</i>
<i>Ära lõhu</i>
<i>minu ♪ – (hingeldades)</i>

1296
01:15:42,160 --> 01:15:44,240
Sa pead tegutsema
ruttu, isa. Proovi seda.

1297
01:15:44,320 --> 01:15:46,160
<i>- ♪ Ära lõhu mu ♪</i>
- Olgu!

1298
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
<i>- ♪ Ära lõhu mu ♪</i>
- Siin see on!

1299
01:15:48,040 --> 01:15:50,040
<i>♪ Ma ei lähe</i>
<i>südame murdmine ♪</i>

1300
01:15:50,080 --> 01:15:53,040
- (Kirby, Morkubine
beatbox)
- Mul on nüüd lõbus!

1301
01:15:53,120 --> 01:15:55,800
<i>♪ Ära murra mu südant ♪</i>

1302
01:15:55,880 --> 01:15:58,520
See oli suurepärane!

1303
01:15:58,560 --> 01:16:01,360
Laulame seda uuesti!

1304
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
(♪ Cheetah Girls:
<i>Shake A Tail Feather)</i>

1305
01:16:03,840 --> 01:16:05,320
<i>♪ Keerake ♪</i>

1306
01:16:05,400 --> 01:16:08,800
<i>♪ Raputage raputage</i>
<i>raputage raputage, kallis ♪</i>

1307
01:16:10,200 --> 01:16:12,000
<i>♪ Lähme, loop-de-loo ♪</i>

1308
01:16:12,080 --> 01:16:13,960
<i>- ♪ Hakkame minema ♪</i>
<i>- ♪ Jah, jah ♪</i>

1309
01:16:14,160 --> 01:16:16,880
<i>♪ Raputage see välja, kallis ♪</i>

1310
01:16:16,960 --> 01:16:20,160
<i>♪ Nüüd läheme, loop-de-la ♪</i>

1311
01:16:20,240 --> 01:16:23,320
<i>♪ Pea kohal, las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1312
01:16:23,400 --> 01:16:26,480
<i>- ♪ Mine üle, las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>
<i>- ♪ Tule üle ♪</i>

1313
01:16:26,480 --> 01:16:29,560
<i>♪ Las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1314
01:16:29,640 --> 01:16:35,480
<i>♪ Las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1315
01:16:35,560 --> 01:16:37,280
<i>♪ Keerake ♪</i>

1316
01:16:37,320 --> 01:16:39,480
<i>♪ Raputage raputage</i>
<i>raputage raputage, kallis ♪</i>

1317
01:16:39,560 --> 01:16:42,000
<i>- ♪ Jah, kallis ♪</i>
<i>- ♪ Ohh ♪</i>

1318
01:16:42,080 --> 01:16:45,200
<i>- ♪ Lähme, loop-de-loo ♪</i>
<i>- ♪ Loop-de-loo ♪</i>

1319
01:16:45,280 --> 01:16:48,400
<i>♪ Tule, raputa, kallis ♪</i>

1320
01:16:48,480 --> 01:16:52,080
<i>♪ Nüüd läheme, loop-de-la ♪</i>

1321
01:16:52,160 --> 01:16:55,080
<i>♪ Pea kohal, las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1322
01:16:55,160 --> 01:16:58,360
<i>♪ Pea kohal, las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1323
01:16:58,400 --> 01:17:01,440
<i>♪ Las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1324
01:17:01,520 --> 01:17:07,080
<i>♪ Las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1325
01:17:07,160 --> 01:17:10,880
<i>- ♪ Tule nüüd ♪</i>
<i>- ♪ Las ma vaatan</i>
<i>raputad sabasulge ♪</i>

1326
01:17:10,960 --> 01:17:14,320
<i>- ♪ Tule nüüd, kullake ♪</i>
<i>- ♪ Tehke seda õigesti Raputage</i>
<i>raputage seda, kallis ♪</i>

1327
01:17:14,400 --> 01:17:17,080
<i>♪ Pea kohal, las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1328
01:17:17,160 --> 01:17:18,960
<i>- ♪ Tule nüüd ♪</i>
<i>- ♪ Ahh, raputage seda ♪</i>

1329
01:17:19,040 --> 01:17:20,960
<i>♪ Hea küll</i>
<i>Tehke pöördeid ♪</i>

1330
01:17:21,040 --> 01:17:23,000
<i>♪ Las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1331
01:17:23,040 --> 01:17:24,560
<i>- ♪ Lennata ♪</i>
<i>- ♪ Lennata ♪</i>

1332
01:17:24,640 --> 01:17:27,440
<i>♪ Jah, tee kiik ♪</i>

1333
01:17:27,520 --> 01:17:30,840
<i>- ♪ Tule, las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>
<i>- ♪ Nüüd tee linnuke ♪</i>

1334
01:17:30,960 --> 01:17:33,600
<i>♪ Tule nüüd</i>
<i>Teeme pöörde ♪</i>

1335
01:17:36,120 --> 01:17:37,920
<i>♪ Keerake ♪</i>

1336
01:17:37,960 --> 01:17:39,960
<i>♪ Raputage raputage</i>
<i>raputage raputage, kallis ♪</i>

1337
01:17:40,040 --> 01:17:42,440
<i>- ♪ Jah, kallis ♪</i>
<i>- ♪ Uh-huh ♪</i>

1338
01:17:42,520 --> 01:17:44,280
<i>- ♪ Keerake ♪</i>
<i>- ♪ Keerake ♪</i>

1339
01:17:44,360 --> 01:17:47,280
<i>♪ Raputage raputage</i>
<i>raputage raputage, kallis ♪</i>

1340
01:17:47,360 --> 01:17:49,880
<i>♪ Las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1341
01:17:49,960 --> 01:17:53,240
<i>- ♪ Keerake ♪</i>
<i>- ♪ Raputage raputage</i>
<i>raputage raputage, kallis ♪</i>

1342
01:17:53,280 --> 01:17:55,920
<i>♪ Las ma näen sind</i>
<i>raputage sabasulge ♪</i>

1343
01:17:55,960 --> 01:17:59,960
<i>- ♪ Keerake ♪</i>
<i>- ♪ Raputage raputage</i>
<i>raputage raputage, kallis ♪</i>