1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,570 --> 00:00:08,124 Víš, když jsi byl pryč, Chtěl jsem oslovit. 2 00:00:08,148 --> 00:00:10,046 Víš, bylo to dobré mít čas pro sebe, 3 00:00:10,070 --> 00:00:12,046 ale vždy se dá oslovit. 4 00:00:12,070 --> 00:00:14,216 Sam, měl jsem ti říct pravdu, 5 00:00:14,240 --> 00:00:17,126 ale to je to nejtěžší. 6 00:00:17,150 --> 00:00:19,186 Když mi bylo ještě 27, Zachránil jsem čtyřleté dítě 7 00:00:19,210 --> 00:00:20,696 dívka z požáru domu. 8 00:00:20,720 --> 00:00:21,956 Byla to Natalie. 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,366 Moje sestra a její přítel 10 00:00:23,390 --> 00:00:24,726 řekl mi, že mě tam nechtějí. 11 00:00:24,750 --> 00:00:28,266 Myslel jsem, že jsi mě jednou zachránil. Udělal bys to znovu. 12 00:00:28,290 --> 00:00:29,836 Jsi muž, který zabil mou ženu. 13 00:00:29,860 --> 00:00:32,366 Z toho se nedostaneš! 14 00:00:32,390 --> 00:00:34,506 Oběť je Robert Franklin. 15 00:00:34,530 --> 00:00:37,246 Ví o tom Van Meter moje spojení s obětí? 16 00:00:37,270 --> 00:00:39,376 Ne, neviděl jsem, jak to bylo relevantní. 17 00:00:39,400 --> 00:00:40,816 Nerad to říkám, ale Myslím, že musíme předpokládat 18 00:00:40,840 --> 00:00:43,316 pachatel je jeden z nás. 19 00:00:43,340 --> 00:00:47,086 Podívejte se na Pascala a jeho šéfa Hendrickse. 20 00:00:47,110 --> 00:00:48,686 Věděl jsi, že Hendricks byl špinavý a stále jsi šel 21 00:00:48,710 --> 00:00:50,356 pracovat pro něj poté. 22 00:00:50,380 --> 00:00:53,256 Nikdo nikdy nezjistil, že jsem pracuji s Hendricksem na vlastní pěst. 23 00:00:53,280 --> 00:00:56,496 Pokud někdo nemůže potvrď, co jsi dělal. 24 00:00:56,520 --> 00:00:59,066 nevím co OFI to tu hledá. 25 00:00:59,090 --> 00:01:02,129 Muž je čestný až k vině. 26 00:01:17,570 --> 00:01:19,640 Detektiv bude přímo u vás. 27 00:01:35,160 --> 00:01:37,039 Omlouvám se za zdržení. 28 00:01:37,730 --> 00:01:39,666 Jsem detektiv Gerard. 29 00:01:39,690 --> 00:01:41,806 Chci vám poděkovat takhle dolů, pane. 30 00:01:41,830 --> 00:01:44,206 Takto zacházíte s a vyznamenaný náčelník praporu... 31 00:01:44,230 --> 00:01:46,106 pachatel ho provází před svými lidmi, 32 00:01:46,130 --> 00:01:48,016 před celým zatraceným městem? 33 00:01:48,040 --> 00:01:49,593 Neměli by. 34 00:01:50,020 --> 00:01:53,430 To se nedá léčit kolegu státního úředníka. 35 00:01:54,110 --> 00:01:55,443 Proč se neposadíš? 36 00:01:55,467 --> 00:01:57,480 Dal jsem ti šálek kávy. 37 00:02:01,220 --> 00:02:03,426 Jsem tady zatčen? 38 00:02:03,450 --> 00:02:04,996 Ne. 39 00:02:05,020 --> 00:02:07,736 To je to poslední, co kdokoli v této budově chce. 40 00:02:07,760 --> 00:02:10,936 Lidi tady, pochopili velký respekt k tobě. 41 00:02:10,960 --> 00:02:13,236 Ale vidíte, tady je můj problém. 42 00:02:13,260 --> 00:02:15,806 Někdo se pokusil zabít Roberta Franklina, 43 00:02:15,830 --> 00:02:18,576 a existují o tom důkazy ukazuje vaším směrem. 44 00:02:18,600 --> 00:02:19,606 takže... 45 00:02:19,630 --> 00:02:21,976 Nemluvím, dokud Mluvím s právníkem. 46 00:02:22,000 --> 00:02:23,170 Ó. 47 00:02:25,170 --> 00:02:27,130 To je škoda. 48 00:02:27,710 --> 00:02:30,586 Protože bych opravdu mohl použijte vaši pomoc v tomto případě. 49 00:02:30,926 --> 00:02:32,795 Chci říct, pořád to prohlížím, 50 00:02:32,819 --> 00:02:34,326 snaží se nachytat dalšího podezřelého, 51 00:02:34,350 --> 00:02:36,420 a upřímně, nemůžu žádnou najít. 52 00:02:38,090 --> 00:02:39,996 Chci říct, ten chlap, zabil vaši ženu. 53 00:02:40,020 --> 00:02:41,937 Samozřejmě by ses zlobil, že? 54 00:02:42,729 --> 00:02:44,731 A vlastně vím, že jsi byl, 55 00:02:45,190 --> 00:02:46,566 protože jsem dostal písemné prohlášení 56 00:02:46,590 --> 00:02:48,506 od Franklinova právníka, že říká, že jsi mu vyhrožoval 57 00:02:48,530 --> 00:02:50,904 na veřejnosti mimo kancelář ASA. 58 00:02:52,470 --> 00:02:54,376 A pak už to nepomáhá že jde o případ žhářství 59 00:02:54,400 --> 00:02:56,476 a že použitý nástroj sabotovat Franklinovo auto 60 00:02:56,500 --> 00:03:00,440 bylo vydáno CFD, což činí věci, pro vás problematické. 61 00:03:02,340 --> 00:03:04,456 A i kdybych mohl vysvětlit obojí, 62 00:03:04,480 --> 00:03:07,296 Chci říct, tenhle poslední... no. 63 00:03:07,680 --> 00:03:09,965 Je to trochu těžké, co říkáte? 64 00:03:12,890 --> 00:03:14,136 Vidíte, tyhle byly vzaty 65 00:03:14,160 --> 00:03:16,346 z kamery domovního zvonku Roberta Franklina. 66 00:03:16,930 --> 00:03:19,836 To je vaše Bronco zaparkované mimo jeho dům 67 00:03:19,860 --> 00:03:23,854 při třech různých příležitostech. 68 00:03:24,530 --> 00:03:27,149 Co jste tam dělal, šéfe? 69 00:03:27,600 --> 00:03:29,860 Víš, jak to u mě vypadá? 70 00:03:30,170 --> 00:03:32,696 Vypadá to, že jsi byl shromažďování informací... 71 00:03:33,110 --> 00:03:35,198 na jeho autě, 72 00:03:36,010 --> 00:03:37,456 na jeho rozvrhu. 73 00:03:37,480 --> 00:03:39,710 Chci říct, proč jinak byl bys tam, ne? 74 00:03:43,490 --> 00:03:46,001 Víš, co si myslím? když to všechno vidím? 75 00:03:47,620 --> 00:03:50,589 Myslím, že budeš potřebujeme sakra právníka. 76 00:03:56,100 --> 00:03:58,246 Tvoje sestra řekla, že je jí s tebou dobře 77 00:03:58,270 --> 00:04:01,850 zůstat pár nocí, takže je to opravdu na tobě. 78 00:04:02,270 --> 00:04:03,886 Jsem si jistý, že ano. 79 00:04:03,910 --> 00:04:07,540 Ona a Danny by byli tak šťastní kdybych se nikdy nevrátil. 80 00:04:09,399 --> 00:04:13,280 No, jsme rádi, že vás máme. 81 00:04:15,150 --> 00:04:17,766 Díky. Opravdu si toho vážím. 82 00:04:17,790 --> 00:04:19,690 Čím déle se zdržuji odtud tím lépe. 83 00:04:21,190 --> 00:04:22,296 Musím do školy. 84 00:04:22,320 --> 00:04:24,206 Můžeme vás odvézt. 85 00:04:24,230 --> 00:04:26,306 Ne, to je v pořádku. Je to krátká cesta autobusem. 86 00:04:26,883 --> 00:04:28,113 Uvidíme se později. 87 00:04:38,170 --> 00:04:40,286 To ubohé dítě. 88 00:04:40,310 --> 00:04:42,356 To se nezdá kdokoli z její rodiny 89 00:04:42,380 --> 00:04:44,910 zajímá, kam jde, co dělá. 90 00:04:47,080 --> 00:04:50,273 A být v tom věku osamělý? 91 00:04:51,320 --> 00:04:53,860 pamatuji si to. To, ehm... 92 00:04:55,160 --> 00:04:56,697 naštve. 93 00:04:58,360 --> 00:04:59,976 Jsem rád, že tu může pár dní zůstat 94 00:05:00,000 --> 00:05:02,577 zatímco ona se ochladí z toho výletu k matce. 95 00:05:03,130 --> 00:05:04,330 Jo. 96 00:05:06,600 --> 00:05:09,476 Řekl jsi, že chceš odejít brzy mluvit s Pascalem. 97 00:05:09,500 --> 00:05:12,046 Dobře. omlouvám se. Dobře? 98 00:05:12,070 --> 00:05:13,922 Připravím se super rychle. 99 00:05:16,380 --> 00:05:18,086 Oh, dostaneš to? 100 00:05:18,110 --> 00:05:19,996 Možná Natalie na něco zapomněla. 101 00:05:20,020 --> 00:05:20,980 Jo. 102 00:05:28,660 --> 00:05:29,966 Kapitán? 103 00:05:29,990 --> 00:05:32,966 Nebyl jsi ke mně upřímný vyšetřování Franklinova žhářství. 104 00:05:32,990 --> 00:05:34,276 V ničem jsem nelhal. 105 00:05:34,300 --> 00:05:35,806 Prostě jsem nevychoval připojení Pascal 106 00:05:35,830 --> 00:05:37,706 dokud jsem neměl nějaké skutečné informace. 107 00:05:37,730 --> 00:05:39,446 Hrajete nebezpečnou hru. 108 00:05:39,470 --> 00:05:40,846 Nehraju žádné hry. 109 00:05:40,870 --> 00:05:42,516 Kryl jsi ho. 110 00:05:42,540 --> 00:05:44,286 A pokud spáchal zločin, jsi doplněk 111 00:05:44,310 --> 00:05:46,455 k pokusu o vraždu poté. 112 00:05:46,710 --> 00:05:49,256 V tuto chvíli musíte vědět, pokud Pascal spadne, 113 00:05:49,280 --> 00:05:50,956 jdeš s ním. 114 00:05:54,750 --> 00:05:59,776 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.MY-SUBS.com 115 00:06:04,377 --> 00:06:06,417 Policisté ho právě vyvedli ven odsud před námi všemi. 116 00:06:06,947 --> 00:06:08,643 Bylo to... bylo to hrozné. 117 00:06:09,447 --> 00:06:10,933 Ale on není z ničeho obviněn? 118 00:06:10,957 --> 00:06:12,293 Ještě ne. 119 00:06:12,317 --> 00:06:13,963 Obhájil se a odešel odtamtud. 120 00:06:13,987 --> 00:06:16,263 PD a OFI jsou hloubkové potápění. 121 00:06:16,287 --> 00:06:17,673 Jak se má oběť? 122 00:06:17,697 --> 00:06:21,443 Stále v kritickém stavu, spálil asi 30 % těla. 123 00:06:23,228 --> 00:06:24,573 Kde je teď šéf? 124 00:06:24,597 --> 00:06:27,245 Zamčený ve své kanceláři se Severidem. 125 00:06:28,337 --> 00:06:30,213 Podle OFI, není žádný další podezřelý 126 00:06:30,237 --> 00:06:31,983 v případu Franklin právě teď. 127 00:06:32,007 --> 00:06:33,583 To přichází od Van Metera? 128 00:06:33,607 --> 00:06:35,283 Řekl jsem mu, že si to myslím byl jsi rámován, 129 00:06:35,307 --> 00:06:38,193 ale zpochybňuje můj úsudek. 130 00:06:38,217 --> 00:06:40,263 Promiň, že jsem tě do toho všeho zatáhl. 131 00:06:40,287 --> 00:06:41,763 nejsem. 132 00:06:41,787 --> 00:06:43,123 Potřebuješ někoho ve svém rohu. 133 00:06:43,428 --> 00:06:45,933 A van Meter neví, co vím já. 134 00:06:45,957 --> 00:06:47,363 což je co? 135 00:06:47,387 --> 00:06:49,263 Poručík Vale potvrdil tvůj příběh o Miami, 136 00:06:49,287 --> 00:06:50,603 o tom, jak je náčelník Hendricks špinavý 137 00:06:50,627 --> 00:06:52,173 a šel jsi za ním. 138 00:06:52,197 --> 00:06:53,343 - Opravdu? - Ano. 139 00:06:53,367 --> 00:06:55,173 Vale řekl, že by o tom dokonce svědčil. 140 00:06:55,197 --> 00:06:56,643 Máš štěstí, že mu to Monica řekla. 141 00:06:56,667 --> 00:06:59,443 Pokud tedy PD nebo OFI je dívám se do mého spojení 142 00:06:59,467 --> 00:07:00,513 s Hendricksem... 143 00:07:00,537 --> 00:07:02,043 Máš obranu. 144 00:07:02,067 --> 00:07:04,113 Také si myslím, že nás to dostalo podezřelého. 145 00:07:04,366 --> 00:07:05,953 Myslel jsem, že jsi očistil Bishopa. 146 00:07:05,977 --> 00:07:07,423 Ne biskup. Hendricks. 147 00:07:07,447 --> 00:07:09,183 Víme, že je špinavý. 148 00:07:09,538 --> 00:07:11,653 Víme, že ses ho snažil sundat. 149 00:07:11,957 --> 00:07:13,593 No, Hendricks nevěděl, že se snažím 150 00:07:13,617 --> 00:07:14,963 postavit proti němu žalobu. 151 00:07:14,987 --> 00:07:17,133 Tehdy ještě nevěděl, ale co když to zjistil? 152 00:07:17,157 --> 00:07:18,493 Co kdyby ho někdo upozornil? 153 00:07:18,964 --> 00:07:20,333 Tak co, myslíte si Hendricksi 154 00:07:20,357 --> 00:07:22,109 řídí to zpoza mříží? 155 00:07:22,133 --> 00:07:24,261 Nevím. Znal jsi toho chlapa. Řekni mi to. 156 00:07:25,057 --> 00:07:26,333 Co by dělal, kdyby to zjistil 157 00:07:26,357 --> 00:07:28,265 zkoušel jsi jít za ním? 158 00:07:29,227 --> 00:07:31,059 Udělal by něco takového. 159 00:07:31,537 --> 00:07:32,713 Dobrá práce, poručíku. 160 00:07:32,737 --> 00:07:35,143 No, ještě to musíme dokázat. 161 00:07:35,167 --> 00:07:36,613 Jak mohu pomoci? 162 00:07:36,637 --> 00:07:41,123 No, teď je lepší si lehnout. 163 00:07:41,147 --> 00:07:42,823 Uvidím, co se mi podaří zjistit. 164 00:07:42,847 --> 00:07:45,093 V pořádku. Kde začneš? 165 00:07:45,117 --> 00:07:47,263 Dostal jsem docela dobrý nápad. 166 00:07:52,257 --> 00:07:54,991 Hej, Tony, právě jsme volali Tanye, 167 00:07:55,015 --> 00:07:56,557 častý letec kdo pro tebe něco má. 168 00:07:56,581 --> 00:07:57,703 Oh, ano? Jak se jí daří? 169 00:07:57,727 --> 00:08:00,103 Stále ji přesvědčila má v mozku špionážní kameru, 170 00:08:00,127 --> 00:08:01,373 ale jinak dobrý. 171 00:08:01,397 --> 00:08:03,797 - Životní funkce jsou normální. - Dobře. Dobrý. 172 00:08:05,567 --> 00:08:07,943 - Ahoj. - Ahoj. 173 00:08:07,967 --> 00:08:09,413 Byli jste zaneprázdněni. 174 00:08:09,437 --> 00:08:11,153 Jo, zády k sobě. 175 00:08:11,177 --> 00:08:12,642 Hmm. 176 00:08:13,347 --> 00:08:14,923 Chtěl jsem ti říct, jsem... 177 00:08:14,947 --> 00:08:17,193 Jsem rád, že jsi skončil s ambulantní léčbou 178 00:08:17,217 --> 00:08:19,653 a že jsi zpět na plný úvazek. 179 00:08:19,677 --> 00:08:20,793 Jo. 180 00:08:20,817 --> 00:08:24,463 Uh, ambulantní léčba probíhá. 181 00:08:24,487 --> 00:08:26,187 Um, dobrý pocit. 182 00:08:29,087 --> 00:08:30,097 Díky. 183 00:08:32,897 --> 00:08:36,173 Poslední směna mi Pascal popřál štěstí 184 00:08:36,197 --> 00:08:38,073 zítra na náčelnické zkoušce. 185 00:08:38,097 --> 00:08:39,273 To bylo divné. 186 00:08:39,297 --> 00:08:41,143 Jakkoli byl tento plán, 187 00:08:41,167 --> 00:08:43,383 bude těžké ho vidět odcházet. 188 00:08:43,407 --> 00:08:45,053 Nechci, aby to bylo s temným mrakem 189 00:08:45,077 --> 00:08:46,213 visí nad ním také. 190 00:08:46,237 --> 00:08:50,323 Jo. Jen doufám, že dostane jeho jméno bylo očištěno a brzy. 191 00:08:53,717 --> 00:08:57,263 Motor 51, Truck 81, Sanitka 61, požár konstrukce. 192 00:08:57,287 --> 00:08:59,363 Regent Street 315. 193 00:09:16,007 --> 00:09:19,113 Mikami, dej mi EMS Naplánujte 1 a nastavte třídění. 194 00:09:19,137 --> 00:09:20,147 Kopie. 195 00:09:25,417 --> 00:09:26,523 Požár začal znovu blízko střelnice. 196 00:09:26,547 --> 00:09:28,623 Ne všichni se dostali ven. 197 00:09:28,647 --> 00:09:30,233 Dostalo se to už k munici? 198 00:09:30,257 --> 00:09:31,963 Ne. Je to za vzdáleným pultem. 199 00:09:31,987 --> 00:09:33,333 51, veďte hadicové vedení. 200 00:09:33,357 --> 00:09:34,503 Udržujte oheň mimo munici. 201 00:09:34,527 --> 00:09:36,003 V pořádku. Zkopírujte to. 202 00:09:36,027 --> 00:09:37,573 Hej, 51, pojďme to přesunout. 203 00:09:37,597 --> 00:09:40,503 81, jsi se mnou. Hledání a záchrana. 204 00:09:40,527 --> 00:09:43,316 Pokud se munice vznítí, zůstaňte nízko. 205 00:09:43,797 --> 00:09:45,360 Následuj mě. 206 00:09:54,047 --> 00:09:55,247 Vystěhujte se. 207 00:09:57,747 --> 00:09:59,247 Hasiči, volejte! 208 00:10:03,287 --> 00:10:04,993 Hej, náčelníku! 209 00:10:05,017 --> 00:10:06,233 Munice! 210 00:10:08,527 --> 00:10:11,403 Slez dolů! 211 00:10:11,427 --> 00:10:13,003 Udržujte kryt! Zůstaňte nízko! 212 00:10:13,027 --> 00:10:14,067 Ach! 213 00:10:16,427 --> 00:10:18,667 Prosím, pomozte mi! 214 00:10:20,607 --> 00:10:23,283 Rittere, Carvere, pojďme! Zůstaňte nízko! 215 00:10:28,277 --> 00:10:29,547 Dejte mi nějakou linku! 216 00:10:31,677 --> 00:10:34,023 Dostali jsme tě! 217 00:10:34,047 --> 00:10:35,702 Budeš v pořádku! 218 00:10:36,557 --> 00:10:39,433 Hej, potřebuji vodu! 219 00:10:39,457 --> 00:10:41,163 Dobře, na tři! 220 00:10:41,187 --> 00:10:43,303 Jeden, dva, tři! 221 00:10:44,997 --> 00:10:46,303 Zůstaň dole! 222 00:10:53,607 --> 00:10:56,913 Lidí je víc poblíž dostřelu. 223 00:10:56,937 --> 00:10:58,083 Hlavní! 224 00:10:58,107 --> 00:11:00,953 Máme několik obětí v dostřelu! 225 00:11:00,977 --> 00:11:03,053 Zkopírujte to! Dejte své oběti jasno! 226 00:11:03,077 --> 00:11:04,149 Kopie! 227 00:11:04,173 --> 00:11:05,353 Jdeme na to! 228 00:11:20,697 --> 00:11:23,213 Dostaneme tě ven! 229 00:11:23,237 --> 00:11:24,553 Musíme jim najít nějaký kryt! 230 00:11:25,937 --> 00:11:27,583 - Přes dveře! - Zkopírujte to! 231 00:11:27,607 --> 00:11:28,737 Držte se! 232 00:11:45,317 --> 00:11:46,493 Držte se pevně! 233 00:11:46,517 --> 00:11:47,763 Pojď! 234 00:11:47,787 --> 00:11:49,503 Skloň se, sem! 235 00:11:49,527 --> 00:11:51,133 Připraveno! 236 00:11:51,157 --> 00:11:52,603 Jdeme na to! 237 00:12:03,277 --> 00:12:04,753 Zůstaň nízko. Pokračujte v pohybu. 238 00:12:04,777 --> 00:12:07,383 Vzdálit se z oblasti. Jít! 239 00:12:07,407 --> 00:12:08,847 Medik. 240 00:12:13,947 --> 00:12:15,893 Motor 51, oběti jsou jasné. 241 00:12:15,917 --> 00:12:18,703 Vypadni a pojďme se bránit. 242 00:12:18,727 --> 00:12:19,903 Zkopírujte to! 243 00:12:50,357 --> 00:12:52,733 Nečekal uvidíme se tady, poručíku, 244 00:12:52,757 --> 00:12:56,103 poté, co jsem ti řekl pravdu o tvém kamarádovi, Dome. 245 00:12:56,127 --> 00:12:58,973 Mýlil jste se o Miami, biskupe. 246 00:12:58,997 --> 00:13:00,903 Pascal pracoval s Hendricksem, 247 00:13:00,927 --> 00:13:02,503 získat důkazy, které budou použity proti němu, 248 00:13:02,527 --> 00:13:03,813 stejně jako to udělal s tebou. 249 00:13:03,837 --> 00:13:05,343 A ty si to fakt kupuješ? 250 00:13:05,367 --> 00:13:06,713 já ano. 251 00:13:06,737 --> 00:13:08,713 A myslím, že si ho koupil i Hendricks. 252 00:13:08,737 --> 00:13:11,977 Myslím, že jsi mu to řekl že tě Pascal podělal. 253 00:13:13,484 --> 00:13:15,253 A udělalo to Hendrickse uvědomit si, co Pascal 254 00:13:15,277 --> 00:13:16,553 bylo v Miami opravdu hodně. 255 00:13:16,577 --> 00:13:18,393 Ó. Vidím, vidím. 256 00:13:18,417 --> 00:13:21,193 Takže jsi mi to nemohl připnout, tak jsi přešel k Hendricksovi. 257 00:13:21,217 --> 00:13:22,423 Má kontakty. 258 00:13:22,447 --> 00:13:24,963 Držte se své denní práce, poručíku. 259 00:13:25,705 --> 00:13:28,633 Potřebuji to potvrdit že jsi zavolal Hendricksovi 260 00:13:28,657 --> 00:13:30,603 - poté, co vás vzali dovnitř. - Proč? 261 00:13:30,627 --> 00:13:33,187 Takže můžu tomu chlapovi pomoci kdo mě sem dal? 262 00:13:33,767 --> 00:13:35,873 Možná nenávidíš Pascala, ale jsem ochoten se vsadit 263 00:13:35,897 --> 00:13:37,797 nenávidíš tohle místo víc. 264 00:13:39,467 --> 00:13:40,713 co jsi... 265 00:13:40,737 --> 00:13:42,513 říkáš, že se mi můžeš dohodnout? 266 00:13:46,647 --> 00:13:48,728 Byl jsi Hendricksův chlap v Chicagu. 267 00:13:50,063 --> 00:13:52,533 Přesně víte, koho by najal pro takovou práci. 268 00:13:55,547 --> 00:13:57,445 No, kdybych to udělal, 269 00:13:57,787 --> 00:14:00,427 Řekl bych, že ano docela cenné informace. 270 00:14:02,857 --> 00:14:05,403 Dostaneš mi ta jména, a možná vám pomůžu. 271 00:14:23,147 --> 00:14:25,417 Zdá se vám Carver v pořádku? 272 00:14:25,847 --> 00:14:26,823 jak to myslíš? 273 00:14:26,847 --> 00:14:28,093 Nevím. 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,523 Možná je to v mé hlavě, ale jen mi to připadalo 275 00:14:29,547 --> 00:14:32,333 byl trochu vzdálený. 276 00:14:32,357 --> 00:14:34,327 Alespoň se mnou. 277 00:14:35,557 --> 00:14:36,985 Co? 278 00:14:37,568 --> 00:14:39,773 Nic. Je to jen... 279 00:14:39,797 --> 00:14:41,243 dobře, napsal jsi celý tento dopis mu, 280 00:14:41,267 --> 00:14:43,713 a všechny tyto pocity potlačíš. 281 00:14:43,737 --> 00:14:46,543 Ale nikdy jsi to neposlal, což je skvělé. 282 00:14:46,567 --> 00:14:48,243 Naprosto chápu proč, ale... 283 00:14:48,267 --> 00:14:51,813 ale možná to není ono je vzdálený. 284 00:14:51,837 --> 00:14:53,853 Možná je to jen tím, že se cítíte blíž 285 00:14:53,877 --> 00:14:56,183 kvůli tomu, co jsi přiznal na papíře. 286 00:14:56,207 --> 00:14:57,447 Ale ne jemu. 287 00:15:00,087 --> 00:15:02,423 - Hmm. - No, ne. 288 00:15:02,447 --> 00:15:04,133 Kelly už je pryč, 289 00:15:04,157 --> 00:15:07,033 ale budu tam, jakmile to půjde. 290 00:15:07,057 --> 00:15:08,641 Dobře. 291 00:15:20,907 --> 00:15:22,513 Promiň, že jdu pozdě. 292 00:15:22,537 --> 00:15:23,906 co tady děláš? 293 00:15:25,607 --> 00:15:27,923 Um, volala mi Natalie. 294 00:15:27,947 --> 00:15:30,323 Myslíš hasičský dostaneš tě z toho? 295 00:15:30,347 --> 00:15:32,723 Posaďte se, paní Kiddová. 296 00:15:32,747 --> 00:15:34,625 Stella je v pořádku. 297 00:15:35,247 --> 00:15:38,563 Natalie vynechala hodinu a byl přistižen venku při kouření. 298 00:15:38,587 --> 00:15:40,363 Již potřetí v tomto semestru, 299 00:15:40,387 --> 00:15:42,763 takže musíme zvážit pozastavení. 300 00:15:42,787 --> 00:15:44,173 Bože, proč bys to dělal? 301 00:15:44,197 --> 00:15:45,303 omlouvám se. 302 00:15:45,327 --> 00:15:49,203 Hele, já to chápu tam musí být 303 00:15:49,227 --> 00:15:52,977 nějaký trest, samozřejmě, ale... 304 00:15:53,307 --> 00:15:56,313 Doufám, že se ujmete pozornost Natalie jen 305 00:15:56,337 --> 00:15:59,113 prošel vážným traumatem s návštěvou 306 00:15:59,137 --> 00:16:00,883 do starého bytu její matky. 307 00:16:00,907 --> 00:16:02,153 Šel jsi zkusit vidět mámu? 308 00:16:02,177 --> 00:16:04,123 Dobře, ani tam nebyla. 309 00:16:04,147 --> 00:16:05,253 já vím. 310 00:16:05,277 --> 00:16:06,991 Co? 311 00:16:07,617 --> 00:16:09,493 - Proč jsi mi to neřekl? - Snažil jsem se tě chránit. 312 00:16:09,517 --> 00:16:12,693 Kluci, zůstaňme soustředění na aktuální problém, dobře? 313 00:16:12,717 --> 00:16:14,733 Natalie nám řekla, že teď jsi její opatrovník. 314 00:16:14,757 --> 00:16:15,803 je to správně? 315 00:16:15,827 --> 00:16:18,033 Její opatrovník? 316 00:16:18,057 --> 00:16:19,503 To jsi myslel tím, že ji máš? 317 00:16:19,527 --> 00:16:21,003 zůstat u vás pár dní? 318 00:16:21,027 --> 00:16:22,503 Dobře, co tě vůbec zajímá? 319 00:16:22,527 --> 00:16:23,913 Danny mi to řekl ani mě tam nechceš, 320 00:16:23,937 --> 00:16:25,443 takže teď dostanete, co chcete. 321 00:16:25,467 --> 00:16:28,304 Natalie, opravdu jsem tady jen pro pomoc. 322 00:16:29,305 --> 00:16:32,153 Říkal jsem ti pravdu když jsem ti volal. 323 00:16:32,177 --> 00:16:34,123 Opatrovnictví je záležitostí DCS, 324 00:16:34,147 --> 00:16:36,053 ne ředitelna. 325 00:16:36,077 --> 00:16:38,793 zdržím se zatím disciplinární opatření, 326 00:16:39,273 --> 00:16:41,463 ale jasně, nějaká větší rozhodnutí 327 00:16:41,487 --> 00:16:43,763 o této mladé ženě život je třeba vytvořit. 328 00:16:44,320 --> 00:16:45,963 Žádné pozastavení. 329 00:16:45,987 --> 00:16:46,963 Pěkná práce. 330 00:17:03,877 --> 00:17:06,783 Neřekl jsem to ani svému zástupci ředitel Přišel jsem sem. 331 00:17:06,807 --> 00:17:08,523 Nejsem si jistý Interní vyšetřování 332 00:17:08,547 --> 00:17:09,683 by se do toho měl zapojit. 333 00:17:09,707 --> 00:17:11,623 Dobře, oceňuji, že jsi to udělal. 334 00:17:12,014 --> 00:17:13,463 Kde jsi vzal tato jména? 335 00:17:13,487 --> 00:17:14,823 Biskup. 336 00:17:14,847 --> 00:17:16,423 Řekl, že to jsou oni lidi, kterým by Hendricks zavolal 337 00:17:16,447 --> 00:17:17,993 vytáhnout žhářskou práci. 338 00:17:18,017 --> 00:17:19,533 A on je právě předal? 339 00:17:19,902 --> 00:17:21,478 Ne přesně. 340 00:17:21,503 --> 00:17:23,773 Neříkej mi, že jsi to řekl nabídli bychom mu dohodu. 341 00:17:24,827 --> 00:17:26,133 Musel jsem. 342 00:17:26,157 --> 00:17:27,703 Ale řekl jsem, že to bude podmíněné na jedno z těchto jmen 343 00:17:27,727 --> 00:17:28,973 dostat nás zatknout. 344 00:17:28,997 --> 00:17:30,243 K tomu nemáte oprávnění. 345 00:17:30,267 --> 00:17:31,743 Podívejte, pokud se Pascal nastavuje, 346 00:17:31,767 --> 00:17:33,513 bylo by to v každém zájem o jeho vyčištění. 347 00:17:33,537 --> 00:17:35,413 Myslím, že státní zástupce by souhlasil. 348 00:17:37,607 --> 00:17:38,753 Tak co ode mě potřebuješ? 349 00:17:38,777 --> 00:17:40,083 Potřebuji, abys ty jména sdělil 350 00:17:40,107 --> 00:17:41,577 a uvidíme, jestli některý z nich vyčnívá. 351 00:17:43,917 --> 00:17:45,123 Dobře, zkontroluji je 352 00:17:45,147 --> 00:17:47,123 proti NCIC a LEADS, uvidíte, co se objeví. 353 00:17:47,147 --> 00:17:49,423 Děkuju. To je vše, na co se ptám. 354 00:17:49,447 --> 00:17:51,363 Budu v kontaktu. 355 00:19:04,997 --> 00:19:06,433 co to je? 356 00:19:06,457 --> 00:19:08,703 Máme povolení k prohlídce vašeho domova. 357 00:19:11,597 --> 00:19:13,469 Omluvte nás. 358 00:19:14,237 --> 00:19:15,843 Volám svému právníkovi. 359 00:19:15,867 --> 00:19:17,313 Buď mým hostem. Jdi tím směrem. 360 00:19:26,847 --> 00:19:29,147 Hej, nevadí ti to? 361 00:19:31,757 --> 00:19:33,403 Ne, to ne. To je moje žena. 362 00:19:33,427 --> 00:19:35,433 Ona s tím nemá nic společného. 363 00:19:37,957 --> 00:19:38,973 - Podívej, co jsi udělal! - Ahoj! 364 00:19:38,997 --> 00:19:40,203 -Hele co... - Ahoj! 365 00:19:40,227 --> 00:19:41,703 Šéfe, ustupte! Zpátky pryč. 366 00:19:41,727 --> 00:19:42,973 Nedotýkejte se jejích věcí! 367 00:19:42,997 --> 00:19:44,959 O tom nerozhoduješ. 368 00:19:45,567 --> 00:19:49,337 Šéfe, nedělejte to ještě horší na sebe. 369 00:19:51,877 --> 00:19:53,759 Přemýšlejte. 370 00:20:29,287 --> 00:20:31,797 Pokud jste tu na zkoušku, přijďte. 371 00:20:54,267 --> 00:20:56,907 - Ahoj. - Dobré ráno. 372 00:21:10,187 --> 00:21:13,327 Dostal jsi můj dopis? 373 00:21:15,687 --> 00:21:17,885 Ano, udělal. 374 00:21:18,327 --> 00:21:20,143 Tak proč jsi nic neřekl? 375 00:21:20,167 --> 00:21:21,673 SMS nebo volat nebo tak něco? 376 00:21:21,697 --> 00:21:24,013 Já... jsi naštvaný na mě z nějakého důvodu? 377 00:21:24,037 --> 00:21:27,019 Ne, nejsem. já... 378 00:21:28,107 --> 00:21:30,713 měl reagovat. 379 00:21:30,737 --> 00:21:31,953 já vím. 380 00:21:31,977 --> 00:21:35,611 Minulý týden jsem ale tvrdě zavolal. 381 00:21:36,946 --> 00:21:39,493 Jen... je to jako zůstat střízlivý tady v Chicagu, 382 00:21:39,517 --> 00:21:42,952 obklopený všemi věcmi to mě vytočilo, 383 00:21:43,957 --> 00:21:45,263 je to nemožné. 384 00:21:48,927 --> 00:21:51,727 Tak jsem podal přihlášku s hasičský sbor v Denveru. 385 00:21:53,327 --> 00:21:55,464 Snažíš se začít znovu, víš? 386 00:21:56,924 --> 00:21:58,217 Páni. 387 00:21:59,267 --> 00:22:03,237 Jo, myslím, cokoliv je třeba dělat, abychom byli zdraví. 388 00:22:07,007 --> 00:22:09,812 Musím se alespoň pokusit. 389 00:22:11,564 --> 00:22:13,190 dává smysl. 390 00:22:15,047 --> 00:22:17,027 Doufám, že tam najdete, co potřebujete. 391 00:22:30,997 --> 00:22:32,626 Řekni mi, že něco máš. 392 00:22:33,037 --> 00:22:34,683 Zkoušel jsem ti volat včera večer. 393 00:22:35,087 --> 00:22:38,183 Vzali mi telefon, spolu s mým notebookem. 394 00:22:38,207 --> 00:22:40,253 Mám pocit, že se zavírají. 395 00:22:40,277 --> 00:22:41,653 No já taky. 396 00:22:41,677 --> 00:22:42,883 Na Hendrickse? 397 00:22:42,907 --> 00:22:44,153 Potenciální spolupachatelé. 398 00:22:44,177 --> 00:22:46,393 Státní policie běží jsou dole hned teď. 399 00:22:46,417 --> 00:22:47,693 Jak skutečné je to? 400 00:22:47,717 --> 00:22:49,163 Nejméně dvě jména jsou spojena 401 00:22:49,187 --> 00:22:51,293 k vyšetřování OFI v Chicagu. 402 00:22:51,437 --> 00:22:52,933 No, to je slibné. 403 00:22:52,957 --> 00:22:55,333 Jo, ještě to bude potřeba... 404 00:22:55,357 --> 00:22:59,361 něco konkrétního to vše spojuje s Hendricksem. 405 00:22:59,897 --> 00:23:01,743 Jak by to vypadalo? 406 00:23:02,239 --> 00:23:03,473 Kontaktoval vás někdo 407 00:23:03,497 --> 00:23:05,913 od té doby, co jsi opustil Miami, lovit něco 408 00:23:05,937 --> 00:23:08,643 že mohou říct Hendricksovi? 409 00:23:08,667 --> 00:23:10,247 Ne. 410 00:23:11,137 --> 00:23:12,483 A co Monika? 411 00:23:12,507 --> 00:23:14,752 Neříkal jsi, že byla? přátelský s Hendricksovou ženou? 412 00:23:15,307 --> 00:23:17,623 - Předpokládám. Je to možné. - Nějaký způsob, jak to zkontrolovat? 413 00:23:17,647 --> 00:23:20,063 Pořád mám její telefon. Oni to nevzali. 414 00:23:20,087 --> 00:23:21,493 Po směně se postarám. 415 00:23:21,517 --> 00:23:23,587 - Dejte mi vědět, co jste našli. - Ano. 416 00:23:25,590 --> 00:23:27,260 Hlavu vzhůru, šéfe. 417 00:23:30,497 --> 00:23:32,903 Hej, musíme si promluvit. 418 00:23:32,927 --> 00:23:34,403 - Co se děje? - Dobře. 419 00:23:34,427 --> 00:23:36,043 - Kde jsi sakra byl? - Pracuji. 420 00:23:36,067 --> 00:23:37,983 Jo? V případě šéfa? 421 00:23:38,776 --> 00:23:41,213 Dobře, podívej, my všichni viděl, jak ho policajti odvážejí pryč. 422 00:23:41,237 --> 00:23:42,713 Od té doby jsme zatraceně nic neslyšeli. 423 00:23:42,737 --> 00:23:45,613 V pořádku? Nesnažíme se šťourat. 424 00:23:45,637 --> 00:23:46,741 V pořádku? 425 00:23:46,765 --> 00:23:48,583 Všichni jsme jen velmi znepokojeni. 426 00:23:48,607 --> 00:23:49,993 Jsem si jistý, že to chápeš. 427 00:23:50,017 --> 00:23:51,789 Jo. 428 00:23:53,290 --> 00:23:56,423 Když něco vím, budeš něco vědět. 429 00:23:56,447 --> 00:23:57,963 V pořádku. 430 00:24:00,357 --> 00:24:02,133 Kamion 51, Sanitka 61. 431 00:24:02,157 --> 00:24:03,403 Osoba v pasti. 432 00:24:03,427 --> 00:24:06,136 2161 Hillhurst. 433 00:24:24,365 --> 00:24:25,623 Můj manžel! 434 00:24:25,647 --> 00:24:28,263 Snažil se nahradit pece a spadlo to na něj. 435 00:24:28,287 --> 00:24:30,393 - Neodpovídá mi. - Dobře. kde je? 436 00:24:30,417 --> 00:24:32,576 - V suterénu. - Dobře. 437 00:24:32,600 --> 00:24:34,303 Hej, vezměme si dětskou postýlku a klíny. 438 00:24:34,327 --> 00:24:36,233 Mouchi, najdi plynoměr. Vypněte to. 439 00:24:36,257 --> 00:24:37,333 Zkopírujte to. 440 00:24:37,357 --> 00:24:39,733 Minulý rok měl infarkt, 441 00:24:39,757 --> 00:24:41,803 a toho se bojím se mohlo stát znovu. 442 00:24:41,827 --> 00:24:44,300 Dobře, madam. Prověříme ho. 443 00:24:52,737 --> 00:24:55,323 Vypadá to jako pec uvolnil nosný trám 444 00:24:55,347 --> 00:24:56,693 když to spadlo. 445 00:24:56,717 --> 00:24:58,553 Dáme si nějaké vzpěry na to hned, Mouchu. 446 00:24:58,577 --> 00:25:00,523 Nechceme, aby se propadl strop 447 00:25:00,547 --> 00:25:02,163 zatímco ho dostáváme ven. 448 00:25:02,187 --> 00:25:03,833 Hej, nemůžu tady mít žádné mediky 449 00:25:03,857 --> 00:25:05,533 pokud existuje potenciál kolapsu. Musíš jít. 450 00:25:05,557 --> 00:25:07,363 No, pokud měl infarkt, už se nemůžeme dočkat. 451 00:25:14,097 --> 00:25:15,573 Carvere, vy jste zdravotník. 452 00:25:15,597 --> 00:25:17,213 Violet, můžeš ho projít přes to venku. 453 00:25:17,237 --> 00:25:18,667 Jdeme. 454 00:25:19,137 --> 00:25:20,683 Madam, musíme vás také dostat ven. 455 00:25:20,707 --> 00:25:21,807 Jdeme. 456 00:25:26,647 --> 00:25:28,353 Dobře, připravíme postýlku, 457 00:25:28,377 --> 00:25:30,393 a pak budeme zdvihněte jej palec po palci. 458 00:25:30,417 --> 00:25:32,353 Dobře, Violet, mluv se mnou. 459 00:25:32,377 --> 00:25:35,142 Dobře, nejprve připevněte defibační podložky. 460 00:25:35,547 --> 00:25:37,433 Nemůžu. Je to příliš těsné. 461 00:25:37,457 --> 00:25:38,693 Připojování vodičů. 462 00:25:48,527 --> 00:25:50,913 Dobře, vodiče jsou připojeny. 463 00:25:50,937 --> 00:25:53,213 Dobře, zkontrolujte monitor. Co to čte? 464 00:25:53,237 --> 00:25:55,313 Je to pomalé. Tepová frekvence je 42. 465 00:25:55,337 --> 00:25:57,013 Je bradykardický. 466 00:25:57,037 --> 00:26:00,042 Budeme potřebovat IV přístup k tlačení tekutin. 467 00:26:00,577 --> 00:26:02,252 Nemohu se dostat do jeho náruče. 468 00:26:02,877 --> 00:26:06,623 Dobře. A co jeho noha? 469 00:26:06,647 --> 00:26:11,263 je jasné, ale nikdy jsem nedělal nohu IV. 470 00:26:11,287 --> 00:26:12,863 Neděláš IV. 471 00:26:12,887 --> 00:26:16,103 Budeš muset udělat intraoseální infuze. 472 00:26:16,127 --> 00:26:17,933 Co je přesně? 473 00:26:17,957 --> 00:26:20,103 Budeš vrtat přímo do kosti. 474 00:26:20,127 --> 00:26:21,873 Nemáme jinou možnost. 475 00:26:30,806 --> 00:26:32,036 Dobře, našel jsi vrtačku? 476 00:26:33,177 --> 00:26:35,523 Jo, už jsem je viděl. Jen nikdy nepoužitý. 477 00:26:35,547 --> 00:26:36,923 Teď poslouchej. 478 00:26:36,947 --> 00:26:38,453 Za prvé, jdeš k umístění vrtačky 479 00:26:38,477 --> 00:26:40,623 asi tři délky prstů pod kolenem 480 00:26:40,647 --> 00:26:42,423 směrem dovnitř holenní kosti. 481 00:26:44,617 --> 00:26:46,193 Dobře, jsem připraven. 482 00:26:46,217 --> 00:26:49,263 Nyní umístěte vrtačku na kosti a vyvíjejte stálý tlak. 483 00:26:49,287 --> 00:26:50,627 Měli byste cítit, že to dává. 484 00:26:55,797 --> 00:26:58,537 Same, můžeš to udělat. 485 00:27:04,837 --> 00:27:06,823 - Je to uvnitř. - Dobře. 486 00:27:06,847 --> 00:27:08,383 Dobře, nyní aspirujte stříkačkou. 487 00:27:08,407 --> 00:27:09,383 Měli byste vidět kostní dřeň. 488 00:27:09,407 --> 00:27:10,946 V pořádku. 489 00:27:18,787 --> 00:27:20,733 - Vidím to. - Perfektní. 490 00:27:20,757 --> 00:27:22,703 Připojte IV hadičku a zatlačte 200 CC. 491 00:27:22,727 --> 00:27:23,957 Musíš pořádně stisknout. 492 00:27:28,627 --> 00:27:30,413 - Tlačí to. - Zkontrolujte monitor. 493 00:27:30,437 --> 00:27:31,552 co vidíš? 494 00:27:39,207 --> 00:27:40,483 Tepová frekvence stoupá. 495 00:27:40,507 --> 00:27:42,394 Je to až 65. 496 00:27:42,847 --> 00:27:44,323 Udělal jsi to. Je stabilní. 497 00:27:44,347 --> 00:27:46,273 To je přesně to, co potřebujeme. 498 00:27:48,617 --> 00:27:50,433 On je jasný. 499 00:27:50,457 --> 00:27:51,533 V pořádku. 500 00:27:51,557 --> 00:27:53,489 Pojďme ho dostat ven. 501 00:27:54,227 --> 00:27:55,203 Carvere, na tvůj počet. 502 00:27:55,227 --> 00:27:57,534 Kopie. Jeden, dva, tři. 503 00:27:58,797 --> 00:28:01,073 - Vezmi Stokes. - Zkopírujte to. 504 00:28:01,097 --> 00:28:03,373 Ahoj, pěkná týmová práce. 505 00:28:03,397 --> 00:28:06,173 Jo. 506 00:28:06,197 --> 00:28:07,807 V pořádku. 507 00:28:09,037 --> 00:28:10,683 Na tomto seznamu je deset jmen. 508 00:28:10,707 --> 00:28:11,713 Jak se všechny vyjasnily? 509 00:28:11,737 --> 00:28:13,283 Musel jsem vymazat jen tři. 510 00:28:13,307 --> 00:28:15,253 Ostatních sedm bylo také ve vězení nebo mimo stát. 511 00:28:15,277 --> 00:28:17,553 Dobře, tak možná Hendricksi nepoužil jednoho z těchto chlapů. 512 00:28:17,577 --> 00:28:19,093 Možná použil někoho nového. 513 00:28:19,117 --> 00:28:21,563 Měl jsem stejnou myšlenku, tak jsem zavolal Miami Correctional 514 00:28:21,587 --> 00:28:23,093 a nechal je stáhnout Hendricksovy telefonní záznamy. 515 00:28:23,117 --> 00:28:24,663 A? 516 00:28:24,687 --> 00:28:26,833 Neudělal ani jeden zavolejte za dva měsíce. 517 00:28:26,857 --> 00:28:28,463 No, někdy pašují vypalovačky. 518 00:28:28,487 --> 00:28:30,903 Řekli mi, že má rakovinu slinivky. 519 00:28:31,276 --> 00:28:33,173 Sotva může vstát z postele. 520 00:28:33,197 --> 00:28:34,603 omlouvám se. 521 00:28:34,627 --> 00:28:36,913 Vím, že jsi chtěl Hendricks, aby byl tvůj chlap. 522 00:28:38,145 --> 00:28:39,743 Možná se ještě něco objeví. 523 00:28:39,767 --> 00:28:41,787 Jo, možná. 524 00:28:43,677 --> 00:28:45,113 Každopádně díky. 525 00:29:01,157 --> 00:29:02,599 Julie. 526 00:29:03,350 --> 00:29:04,873 Jsi v pořádku? 527 00:29:04,897 --> 00:29:08,303 Jsem tu, abych ti řekl, že nejsem nechat Natalie jít bez boje. 528 00:29:08,327 --> 00:29:09,673 Co? 529 00:29:09,697 --> 00:29:12,643 Vím, že nejsem nejlepší sestra na světě, dobře? 530 00:29:12,667 --> 00:29:15,143 Snažím se, ale práce, kurzy, 531 00:29:15,167 --> 00:29:16,883 snaží se postarat o tento zpackaný, 532 00:29:16,907 --> 00:29:18,853 náladový teenager zároveň? 533 00:29:18,877 --> 00:29:22,783 Bylo to těžké, ale dokážu to lépe. 534 00:29:22,807 --> 00:29:24,580 Polepším se. 535 00:29:25,497 --> 00:29:28,287 No, myslí si Natalie že ji chceš pryč. 536 00:29:30,017 --> 00:29:32,933 Dannyho jsem neznal to všechno jí řekl. 537 00:29:33,309 --> 00:29:35,179 Včera večer jsem ho vyhodil. 538 00:29:36,327 --> 00:29:39,703 Natalie mi řekla, že jsi ten pravý kdo ji zachránil z toho ohně, 539 00:29:39,727 --> 00:29:41,843 takže vím, že to bude těžké s tím soutěžit 540 00:29:41,867 --> 00:29:43,273 u nějakého opatrovnického soudu, ale já... 541 00:29:43,297 --> 00:29:44,725 Ne, Julie. 542 00:29:45,337 --> 00:29:46,373 Zvednout. 543 00:29:46,397 --> 00:29:47,978 Hm. 544 00:29:50,671 --> 00:29:53,383 Oh, nechci s vámi soutěžit. 545 00:29:53,407 --> 00:29:55,823 Chci jen pomoct. 546 00:29:55,847 --> 00:29:59,753 Vše, s čím žongluješ, není to jednoduché. 547 00:29:59,777 --> 00:30:03,577 A nikdy bych tě nesoudil za to, že se s tím potýkáte. 548 00:30:04,317 --> 00:30:06,433 Chápu to víc, než víš. 549 00:30:08,427 --> 00:30:10,000 Něco ti řeknu. 550 00:30:11,418 --> 00:30:16,303 Pokud miluješ Natalie a chceš, aby zůstala, 551 00:30:16,327 --> 00:30:18,342 jen jí to řekni. 552 00:30:19,037 --> 00:30:24,753 Vím, že nic takového neexistuje udělal by ji nebo mě šťastnější. 553 00:30:48,127 --> 00:30:50,707 komisař Grissom teď vás vidím, kapitáne. 554 00:30:54,867 --> 00:30:56,213 Děkuju. 555 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 Poručíku, byl jsem jen při pohledu přes Franklina 556 00:31:58,897 --> 00:31:59,913 soubory případů znovu. 557 00:31:59,937 --> 00:32:00,943 Máš pro mě něco? 558 00:32:00,967 --> 00:32:02,543 Ne, nechci. 559 00:32:02,567 --> 00:32:03,883 Myslel jsem, že máš náskok. 560 00:32:03,907 --> 00:32:05,553 Nevyšlo to. 561 00:32:05,577 --> 00:32:07,223 A teď já... 562 00:32:07,247 --> 00:32:09,623 Nevím, kam odsud jít. 563 00:32:10,037 --> 00:32:11,788 no... 564 00:32:12,777 --> 00:32:14,863 možná je čas podívat se na tento případ 565 00:32:14,887 --> 00:32:16,933 za to, co skutečně je. 566 00:32:16,957 --> 00:32:17,863 A co to je? 567 00:32:17,887 --> 00:32:19,463 Occamova břitva. 568 00:32:19,487 --> 00:32:22,863 Nejjednodušší vysvětlení je většinou ten pravý. 569 00:32:22,887 --> 00:32:24,433 Pascal to neudělal. 570 00:32:24,457 --> 00:32:25,933 Měl motiv, odbornost. 571 00:32:25,957 --> 00:32:27,443 Zařízení bylo CFD. 572 00:32:27,467 --> 00:32:30,413 Tomu prostě nemůžu uvěřit. 573 00:32:30,437 --> 00:32:32,473 Proto ty měl odstoupit. 574 00:32:32,497 --> 00:32:34,013 Váš úsudek je ohrožen. 575 00:32:34,037 --> 00:32:36,407 Můžete být spoluúčastníkem zločinu. 576 00:32:38,137 --> 00:32:41,195 Byl jsem v OFI dlouho, viděl spoustu případů. 577 00:32:41,219 --> 00:32:42,502 Vy také. 578 00:32:42,526 --> 00:32:45,197 Všechno tady říká, že to tak je práce hasiče. 579 00:32:46,126 --> 00:32:47,742 OFI. 580 00:32:47,887 --> 00:32:49,284 Poručík? 581 00:32:49,547 --> 00:32:51,203 Máš pravdu. 582 00:32:51,828 --> 00:32:53,622 Byl to hasič. 583 00:32:54,127 --> 00:32:56,666 Právě jsme hledali u toho špatného. 584 00:33:08,607 --> 00:33:10,313 Dom, je všechno v pořádku? 585 00:33:10,663 --> 00:33:12,363 Musíme si promluvit. 586 00:33:13,377 --> 00:33:15,623 No, teď opravdu není vhodná doba. 587 00:33:15,647 --> 00:33:17,147 To nemůže čekat. 588 00:33:18,917 --> 00:33:20,293 Pojďte dál. 589 00:33:28,887 --> 00:33:30,473 Víte, váš poručík přišel druhý den 590 00:33:30,497 --> 00:33:33,073 a znělo to jako jsi v nějakém druhu 591 00:33:33,097 --> 00:33:34,503 problémy nebo tak něco. 592 00:33:34,527 --> 00:33:36,043 O tohle jde? 593 00:33:36,067 --> 00:33:37,958 To jsou vaše zprávy Monice. 594 00:33:40,437 --> 00:33:42,713 Kolik jich pošlete poté, co ti řekla, abys přestal? 595 00:33:42,737 --> 00:33:45,215 Poté, co jsem ti řekl, abys přestal? 596 00:33:48,977 --> 00:33:51,179 Co chceš, abych řekl, Dome? 597 00:33:51,647 --> 00:33:53,523 Že jsem byl zamilovaný? 598 00:33:53,547 --> 00:33:55,793 To... to není láska. Je to posedlost. 599 00:33:55,817 --> 00:33:57,393 No a co? Co? 600 00:33:57,417 --> 00:33:59,896 Chceš mě znovu praštit? 601 00:34:00,427 --> 00:34:02,063 Tyto texty, musíte pochopit, 602 00:34:02,087 --> 00:34:04,973 dávají jasně najevo, že nejsem jediný v CFD 603 00:34:04,997 --> 00:34:06,303 kdo by šel za Franklinem. 604 00:34:06,327 --> 00:34:08,803 Co, myslíš to teď vážně, Dome? 605 00:34:08,827 --> 00:34:11,443 Opravdu jsi chtěl? nech mě to vzít na zem? 606 00:34:11,467 --> 00:34:12,673 Postavil jsem se za tebe, 607 00:34:12,697 --> 00:34:14,013 a teď mi to chceš připnout? 608 00:34:14,037 --> 00:34:15,513 Mohl jsi prostě jít k policajtům. 609 00:34:15,537 --> 00:34:16,977 Chránil jsem tě. 610 00:34:19,707 --> 00:34:21,626 Vypadni k čertu z mého domu. 611 00:34:22,077 --> 00:34:24,193 Budu jim to muset říct všechno, co vím. 612 00:34:24,217 --> 00:34:26,506 Ne, nic jim neříkáš. 613 00:34:27,953 --> 00:34:29,783 Protože jsem ti udělal laskavost. 614 00:34:32,117 --> 00:34:36,133 Vidíš, udělal jsem to, co ty ne mít odvahu to udělat. 615 00:34:37,997 --> 00:34:39,833 Ty synu... 616 00:34:47,967 --> 00:34:49,821 Už jsi jim volal. 617 00:34:50,416 --> 00:34:52,199 To jsem nebyl já. 618 00:35:30,347 --> 00:35:32,993 Záznam POD, který jsme nahráli umístí Valeovo auto 619 00:35:33,017 --> 00:35:35,263 na parkovišti v době incidentu. 620 00:35:35,287 --> 00:35:37,393 Van Meter také potvrdil vybavení 621 00:35:37,417 --> 00:35:41,103 Vale požádal o náhradu děrovač před dvěma dny. 622 00:35:41,127 --> 00:35:42,833 A to je jen špička ledovce 623 00:35:42,857 --> 00:35:44,257 teď, když víme, kde hledat. 624 00:35:47,886 --> 00:35:49,026 Hlavní? 625 00:35:57,307 --> 00:36:00,083 nechápu jak věděl jsi, že se máš podívat na Valea. 626 00:36:00,107 --> 00:36:01,483 Když jsem ho onehdy šel navštívit, 627 00:36:01,507 --> 00:36:03,823 Řekl jsem, že ano záležitost vnitřních záležitostí. 628 00:36:03,847 --> 00:36:06,193 Nikdo ještě nevěděl, že jde o žhářství. 629 00:36:06,565 --> 00:36:09,593 Nikdy jsem neřekl nic o OFI. 630 00:36:09,617 --> 00:36:10,963 Udělal to. 631 00:36:10,987 --> 00:36:12,535 Jak to tedy mohl vědět? 632 00:36:13,714 --> 00:36:16,727 Necvaklo, dokud jsem to nepřijal musel to být hasič. 633 00:36:20,297 --> 00:36:21,973 Víš, přemýšlel jsem o tom. 634 00:36:26,537 --> 00:36:29,237 Jdu za Franklinem, Celé jsem to rozehrál. 635 00:36:31,237 --> 00:36:32,777 Co tě zastavilo? 636 00:36:35,677 --> 00:36:36,993 Ty ano. 637 00:36:42,787 --> 00:36:44,477 K našemu náčelníkovi. 638 00:36:44,987 --> 00:36:46,703 Nejlepší zpráva, kterou za poslední dobu měl. 639 00:36:46,727 --> 00:36:47,939 A zaslouží si to. 640 00:36:50,827 --> 00:36:52,433 Pokud... ne... 641 00:36:52,457 --> 00:36:57,115 když projdeš tím testem, Jsem zvědavý, kam půjde Pascal. 642 00:36:58,737 --> 00:37:00,413 Bude chybět. 643 00:37:00,437 --> 00:37:03,213 Jak náčelník Boden vždy říkal, 644 00:37:03,237 --> 00:37:06,253 věci se mění i v 51 letech. 645 00:37:06,277 --> 00:37:08,001 Je to nevyhnutelné. 646 00:37:08,747 --> 00:37:09,807 Herrmann! 647 00:37:12,147 --> 00:37:13,715 Musíme si promluvit. 648 00:37:14,217 --> 00:37:16,323 Hej, no tak. 649 00:37:16,347 --> 00:37:17,763 Promluvíme si vzadu. 650 00:37:23,997 --> 00:37:25,727 co jsi udělal? 651 00:37:26,927 --> 00:37:28,903 Co bylo třeba udělat. 652 00:37:28,927 --> 00:37:30,732 co to znamená? 653 00:37:31,441 --> 00:37:34,683 Herrmanne, právě jsem byl upozorněn 654 00:37:34,707 --> 00:37:38,637 Stal jsem se poručíkem o motoru na hasičské zbrojnici 51. 655 00:37:40,207 --> 00:37:44,677 Ležel... ležel jsi tvoje polnice pro mě? 656 00:37:46,177 --> 00:37:47,791 Ano, udělal. 657 00:37:49,187 --> 00:37:51,433 Už nejsem důstojník. 658 00:37:51,457 --> 00:37:53,803 Jsem jen obyčejný starý hasič 659 00:37:53,827 --> 00:37:57,933 který se chystá pracovat pod jedním sakra poručík na Engine. 660 00:37:57,957 --> 00:37:59,133 Ne. 661 00:37:59,157 --> 00:38:00,543 To nemůžeš. 662 00:38:00,567 --> 00:38:02,243 Půjdu do jiné hasičské zbrojnice pokud ne 663 00:38:02,267 --> 00:38:03,813 chci posadit Pascala. 664 00:38:03,837 --> 00:38:04,773 Tento? 665 00:38:04,797 --> 00:38:06,313 Tohle za to nestojí. 666 00:38:06,337 --> 00:38:10,813 Ty i já to víme, hluboko dolů, stůl není pro mě. 667 00:38:10,837 --> 00:38:13,983 A ten mladý auditor? Nemýlil se. 668 00:38:14,317 --> 00:38:18,393 Oni přijdou pro nás oba už brzy. 669 00:38:18,417 --> 00:38:21,523 A mezitím jsem měl možnost být 670 00:38:21,547 --> 00:38:24,733 důstojník na hasičské zbrojnici Miluji a pracuji 671 00:38:24,757 --> 00:38:27,063 po boku mého nejlepšího přítele. 672 00:38:32,227 --> 00:38:35,143 Je čas na tebe dostat svou šanci, Mouchie. 673 00:38:50,617 --> 00:38:51,853 Sam? 674 00:38:51,877 --> 00:38:53,440 co jsi... 675 00:39:07,897 --> 00:39:10,537 Miluji tě, Violet. 676 00:39:15,067 --> 00:39:16,883 Taky tě miluju. 677 00:39:33,327 --> 00:39:34,733 Dobrá práce, poručíku. 678 00:39:34,757 --> 00:39:35,957 Dlouhá noc. 679 00:39:38,127 --> 00:39:40,243 Mám lék. 680 00:39:40,267 --> 00:39:41,443 - No tak. - Cože? 681 00:39:41,467 --> 00:39:42,967 Chci ti něco ukázat. 682 00:39:49,267 --> 00:39:51,413 Zajímalo by mě, kde je ta košile. 683 00:39:51,437 --> 00:39:52,553 Oh, počkat, vážně? 684 00:39:52,577 --> 00:39:54,623 Mám to tak dva roky. 685 00:39:54,647 --> 00:39:55,953 My rozhodně ano jít nakupovat oblečení. 686 00:39:55,977 --> 00:39:59,253 Oh, možná bychom se mohli trefit že Křižovatka u školy. 687 00:40:05,617 --> 00:40:07,703 V poslední době se toho u vás tolik stalo, 688 00:40:07,727 --> 00:40:10,073 a vím, že jsem byl emocionální o všem. 689 00:40:10,097 --> 00:40:12,060 Hej. Hej, hej. 690 00:40:13,297 --> 00:40:14,867 Nemusíš vysvětlovat. 691 00:40:16,497 --> 00:40:18,525 Je tu ještě něco. 692 00:40:19,037 --> 00:40:21,537 Něco, co musíte vidět. 693 00:40:24,197 --> 00:40:26,723 Myslím, že věci jsou o změnit se tady. 694 00:40:39,717 --> 00:40:40,887 Že. 695 00:41:01,147 --> 00:41:03,047 Děláš si srandu... děláš si ze mě srandu? 696 00:41:05,147 --> 00:41:07,198 Kelly, jsme těhotná.