1
00:00:05,732 --> 00:00:07,475
אחותי נלקחה.
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,886
חיפשתי את שרי
מעל 20 שנה.
3
00:00:09,910 --> 00:00:12,088
[מוזיקה דרמטית]
4
00:00:12,112 --> 00:00:14,958
- שמה האמיתי הוא לורה קר.
- היא עוברת ליד לילא.
5
00:00:14,982 --> 00:00:17,594
סיבת המוות הייתה גם כן
סטילטו או סוויץ'.
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,362
ייתכן שעדיין יש קשר.
7
00:00:19,386 --> 00:00:21,964
יש קשר.
זאת הייתה שרי בטלפון שלה.
8
00:00:22,514 --> 00:00:24,459
חצי מהזמן, אני חושב
אם אני מסתובב מהר מספיק,
9
00:00:24,483 --> 00:00:25,835
אני אראה אותה שם.
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,670
אנחנו הולכים לעבוד
כל ליד על אחותך,
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,272
אבל אני צריך שתגיד לי את זה
12
00:00:29,296 --> 00:00:31,641
אתה גם יודע שאנחנו עובדים
רצח של אישה צעירה.
13
00:00:31,665 --> 00:00:34,002
אני יודע מה אתה שואל אותי, בסדר?
14
00:00:34,026 --> 00:00:36,279
אני יכול לעבוד על זה.
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,548
אחותך נשואה.
בעלה מנהל אותה.
16
00:00:38,572 --> 00:00:40,207
רוס קירבי.
17
00:00:41,441 --> 00:00:43,543
Voight! זה הוא! זה הוא! זה קירבי!
18
00:00:44,937 --> 00:00:47,714
לך על אימני.
- יש לי את שרי. זו היא.
19
00:00:49,383 --> 00:00:50,550
מי אתה לעזאזל?
20
00:01:01,378 --> 00:01:02,906
אתה לא יודע מי אני?
21
00:01:02,930 --> 00:01:05,667
[מוזיקה דרמטית רכה]
22
00:01:05,691 --> 00:01:06,733
נפגשנו?
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,848
האם אני מקבל שיחת טלפון?
24
00:01:11,872 --> 00:01:12,872
[רחרוח]
25
00:01:14,366 --> 00:01:17,477
אתה... לא, אתה לא...
26
00:01:18,145 --> 00:01:19,622
לא עוצרים אותך.
27
00:01:19,646 --> 00:01:21,248
אתה...
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,739
אתה לא יודע מי אני?
29
00:01:29,523 --> 00:01:31,883
רק אמרתי שאני לא.
30
00:01:34,227 --> 00:01:37,080
אמ, היי.
31
00:01:38,265 --> 00:01:39,937
אני אחותך, אווה.
32
00:01:39,961 --> 00:01:41,911
[צוחק]
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,271
אין לי אחות.
34
00:01:49,409 --> 00:01:51,553
אתה לא זוכר קודם?
35
00:01:53,764 --> 00:01:55,449
לפני מה?
36
00:01:58,218 --> 00:02:03,749
שמך הוא שרי אימני.
37
00:02:05,158 --> 00:02:08,571
לקחו אותך כשהיית בן שש
38
00:02:08,595 --> 00:02:12,041
על ידי גבר כרגע
קורא לעצמו ראס קירבי.
39
00:02:12,065 --> 00:02:17,338
♪ ♪
40
00:02:17,362 --> 00:02:19,039
זה לא נכון.
41
00:02:19,940 --> 00:02:22,076
בטח היו
סוג של טעות.
42
00:02:22,100 --> 00:02:24,420
יש לנו את ה-DNA שלך.
43
00:02:24,444 --> 00:02:26,313
לא נתתי לך את ה-DNA שלי.
44
00:02:28,281 --> 00:02:30,717
קיבלנו את זה מבקבוק בירה.
45
00:02:31,543 --> 00:02:33,820
נמצא בטריילר של חברתך לורה.
46
00:02:36,640 --> 00:02:39,102
בדקנו את זה מול דוגמאות
נלקח מהבית שלנו
47
00:02:39,126 --> 00:02:40,672
כשהיית בן שש.
48
00:02:40,696 --> 00:02:42,405
הבדיקות לא משקרות.
49
00:02:42,429 --> 00:02:44,741
לא לקחו אותי
ואין לי אחות.
50
00:02:44,765 --> 00:02:45,859
שרי.
51
00:02:45,883 --> 00:02:47,468
אני לא יודע למה
אתה קורא לי כך!
52
00:02:47,492 --> 00:02:50,195
- לא ככה.
- שרי, אנחנו אחיות.
53
00:02:50,962 --> 00:02:53,775
האנק, הטכנאי קיבל מכה ב-BMW של קירבי.
54
00:02:53,799 --> 00:02:55,710
יש להם עיניים, אבל יש להם
עדיין לא התקרבו.
55
00:02:55,734 --> 00:02:57,620
בסדר, תבקשו מרוזק וקווין ללכת.
56
00:02:57,644 --> 00:03:00,156
- הבנתי.
- רוזק! אטוואטר?
57
00:03:00,180 --> 00:03:03,092
[מוזיקה מושעה]
58
00:03:03,116 --> 00:03:06,479
♪ ♪
59
00:03:06,503 --> 00:03:08,464
ה-BMW נמצאה נטושה
במוסך.
60
00:03:08,488 --> 00:03:09,732
הוא היה ריק כשהגענו.
61
00:03:09,756 --> 00:03:11,150
אנחנו יכולים לאשר שהוא נכנס לתחנה?
62
00:03:11,174 --> 00:03:13,895
כֵּן. יש עד אחד,
ראיתי אדם שתואם את התיאור שלך
63
00:03:13,919 --> 00:03:15,563
נכנס לתחנה לפני שש דקות.
64
00:03:15,587 --> 00:03:16,939
בְּסֵדֶר. שלושתם, נפרדתם.
65
00:03:16,963 --> 00:03:18,900
- אתה מכסה את היציאות.
- הבנת.
66
00:03:18,924 --> 00:03:25,831
♪ ♪
67
00:04:10,876 --> 00:04:12,195
אנחנו צריכים לבדוק את הצילומים
68
00:04:12,219 --> 00:04:15,113
מרגע שהוא נכנס דרך
החזית לפני שמונה דקות.
69
00:04:15,589 --> 00:04:17,550
קפוצ'ון ירוק, ג'ינס?
70
00:04:17,574 --> 00:04:20,461
כֵּן. לבן, שנות ה-50, בנוי.
71
00:04:20,485 --> 00:04:24,707
♪ ♪
72
00:04:24,731 --> 00:04:26,893
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
73
00:04:26,917 --> 00:04:29,537
ממש שם. זה הוא.
אתה יכול לעקוב אחריו?
74
00:04:29,561 --> 00:04:30,897
עקוב אחריו.
75
00:04:30,921 --> 00:04:31,921
על זה.
76
00:04:35,742 --> 00:04:38,788
יש לך זווית אחרת בעניין?
77
00:04:38,812 --> 00:04:40,148
אתה יכול להגדיל?
78
00:04:40,172 --> 00:04:47,063
♪ ♪
79
00:04:47,087 --> 00:04:48,564
בסדר. תמשיך לעקוב אחריו.
80
00:04:48,588 --> 00:04:50,299
היי, קב?
81
00:04:50,323 --> 00:04:51,467
קדימה.
82
00:04:51,491 --> 00:04:54,653
קירבי לא עלה לרכבת.
הוא חזר החוצה.
83
00:04:55,328 --> 00:04:57,864
אני לא חושב שהוא עוזב בלעדיה.
84
00:04:58,698 --> 00:05:00,443
אם אתה יודע לאן הוא מועד,
85
00:05:00,467 --> 00:05:02,369
זה יהיה עזרה עצומה.
86
00:05:04,604 --> 00:05:06,373
תראה, כל מה שאתה יכול לספר לנו.
87
00:05:09,201 --> 00:05:10,644
מה הוא עשה?
88
00:05:13,780 --> 00:05:16,383
מה שאימני אמר לך זה נכון.
89
00:05:17,050 --> 00:05:19,729
ראס קירבי לקח אותך
מהבית הראוי שלך
90
00:05:19,753 --> 00:05:21,721
כשהיית בן שש.
91
00:05:23,648 --> 00:05:26,360
אנחנו מאמינים שגם לו היה
יד בהריגת אישה צעירה
92
00:05:26,384 --> 00:05:28,662
בשם לורה קר.
93
00:05:32,224 --> 00:05:33,625
היא עברה ליד לילה?
94
00:05:39,539 --> 00:05:42,509
אני מצטער אם הכרתי אותך קודם לכן.
95
00:05:44,878 --> 00:05:46,705
אתה לא.
96
00:05:47,330 --> 00:05:50,526
[מוזיקה מהורהרת]
97
00:05:50,550 --> 00:05:55,131
תראה, אני מבין את זה
יש לך DNA או משהו,
98
00:05:55,155 --> 00:05:57,215
אבל יש לי משפחה.
99
00:05:57,657 --> 00:06:01,229
ראס, הוא האבא המאמץ שלי.
100
00:06:01,253 --> 00:06:04,431
הוא גידל אותי.
הוא לא לקח אותי מאף אחד.
101
00:06:05,131 --> 00:06:07,076
והוא בעלך עכשיו?
102
00:06:07,100 --> 00:06:09,145
הממ.
103
00:06:09,169 --> 00:06:11,314
אני יודע שהחברה לא מבינה את זה.
104
00:06:11,338 --> 00:06:13,683
אני יודע שאתה לא תקבל את זה.
105
00:06:13,707 --> 00:06:15,451
אבל הוא לא הדם שלי.
106
00:06:15,475 --> 00:06:17,053
זה לא לא חוקי.
107
00:06:17,077 --> 00:06:20,006
זה לא פסול
בצורה שאתה חושב שזה.
108
00:06:20,030 --> 00:06:25,261
הוא המשפחה שלי,
והוא לא עשה שום דבר רע.
109
00:06:25,285 --> 00:06:27,321
שׁוּם דָבָר.
110
00:06:27,345 --> 00:06:30,258
[מוזיקה מושעה]
111
00:06:30,282 --> 00:06:34,612
♪ ♪
112
00:06:34,636 --> 00:06:41,736
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
113
00:07:13,460 --> 00:07:15,418
למה אני צריך בית בטוח?
114
00:07:17,404 --> 00:07:19,582
כדי לשמור על בטיחותך.
115
00:07:19,606 --> 00:07:20,774
ממי?
116
00:07:23,929 --> 00:07:26,598
אה, רק אמצעי זהירות.
117
00:07:29,582 --> 00:07:31,476
יש שני חדרי שינה למעלה.
118
00:07:32,485 --> 00:07:33,620
אה...
119
00:07:38,325 --> 00:07:40,761
המטבח מאחור,
ויש שם קצת אוכל.
120
00:07:40,785 --> 00:07:43,463
אם אתה צריך עוד משהו,
אנחנו יכולים לקבל את זה.
121
00:07:53,974 --> 00:07:55,384
יש פרטי אבטחה בחוץ,
122
00:07:55,408 --> 00:07:57,286
ואני אהיה שם איתם.
123
00:07:57,310 --> 00:08:02,358
אז אם אתם, אחד מכם,
צריך משהו, אתה קורא לי.
124
00:08:02,382 --> 00:08:03,733
בְּסֵדֶר?
125
00:08:08,313 --> 00:08:09,489
[דלת נסגרת]
126
00:08:12,917 --> 00:08:15,805
יש סט נוסף
של בגדים במגירה.
127
00:08:15,829 --> 00:08:17,039
והמקלחת ממש כאן.
128
00:08:17,063 --> 00:08:19,675
אני יכול להפעיל את זה בשבילך.
129
00:08:19,699 --> 00:08:20,910
אני אראה לך איך
להפעיל אותו, למעשה.
130
00:08:20,934 --> 00:08:22,878
אתה רק צריך להפוך את הדבר הזה...
131
00:08:22,902 --> 00:08:24,413
אתה חושב שאני לא יודע
איך להשתמש במקלחת?
132
00:08:24,437 --> 00:08:25,505
[מתזי מים]
133
00:08:26,799 --> 00:08:28,366
אה...
134
00:08:29,509 --> 00:08:30,786
לא, אני פשוט...
135
00:08:30,810 --> 00:08:33,622
שלא התקלחתי בעצמי?
136
00:08:34,347 --> 00:08:36,225
יש לך חדר?
137
00:08:36,249 --> 00:08:37,792
חיים?
138
00:08:38,485 --> 00:08:40,103
לא הייתי שבוי.
139
00:08:44,791 --> 00:08:46,109
אני לא קורבן.
140
00:08:48,928 --> 00:08:50,030
בְּסֵדֶר.
141
00:09:03,109 --> 00:09:04,109
אני...
142
00:09:06,246 --> 00:09:07,714
אני נראה כמוך.
143
00:09:11,876 --> 00:09:13,636
אני הולך להתקלח עכשיו.
144
00:09:17,590 --> 00:09:20,727
[זרימת מים]
145
00:09:28,493 --> 00:09:30,028
יכול להיות שהוא הלך לג'וג'ו.
146
00:09:31,971 --> 00:09:33,983
מַה?
147
00:09:34,007 --> 00:09:36,952
אתה רוצה לדעת איפה
ראס היה הולך, נכון?
148
00:09:36,976 --> 00:09:38,520
Y-כן.
149
00:09:39,546 --> 00:09:41,022
יש לנו חבר.
150
00:09:42,482 --> 00:09:43,942
ג'וג'ו.
151
00:09:45,685 --> 00:09:47,445
ראס אולי הלך אליו.
152
00:09:51,491 --> 00:09:52,701
בְּסֵדֶר.
153
00:09:52,956 --> 00:09:53,959
בְּסֵדֶר.
154
00:09:53,983 --> 00:09:55,787
זה לא אומר שאני מאמין לך.
155
00:09:56,162 --> 00:10:00,417
אבל הוא יכול לעזור להסביר לך את זה.
156
00:10:01,267 --> 00:10:04,180
[מוזיקה מושעה]
157
00:10:04,204 --> 00:10:11,194
♪ ♪
158
00:10:15,315 --> 00:10:19,028
חכה שנייה.
אני אשים אותך ברמקול.
159
00:10:19,052 --> 00:10:21,388
בסדר, ג'וג'ו. יש לך שם משפחה?
160
00:10:21,412 --> 00:10:24,233
היא לא יודעת.
היא אמרה שהוא לבן, אולי בשנות ה-30 לחייו.
161
00:10:24,257 --> 00:10:26,135
הם פגשו אותו במועדון חשפנות
נקרא Blazin'.
162
00:10:26,159 --> 00:10:28,604
- היא הייתה פעם בבית שלו?
- לא, אבל קירבי הולך לשם.
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,039
היא חושבת שזה ליד הנהר.
164
00:10:30,063 --> 00:10:31,474
בסדר, אנחנו מפעילים את זה עכשיו.
165
00:10:31,498 --> 00:10:33,375
אנחנו נתקשר אליך.
166
00:10:33,399 --> 00:10:40,306
♪ ♪
167
00:10:52,886 --> 00:10:54,154
Chicago PD!
168
00:10:55,580 --> 00:10:57,867
ידיים! ידיים! ידיים! ידיים!
169
00:10:57,891 --> 00:10:59,401
- הסתובב! ידיים!
- הסתובב.
170
00:10:59,425 --> 00:11:00,503
- משטרה! לְהִסְתוֹבֵב!
תראה לי כמה ידיים.
171
00:11:00,527 --> 00:11:01,937
- הסתובב!
- ידיים. הרימו ידיים למעלה.
172
00:11:01,961 --> 00:11:03,072
- מה?
- הרימו ידיים!
173
00:11:03,096 --> 00:11:04,565
- הסתובב!
- לא עשיתי כלום.
174
00:11:04,589 --> 00:11:06,709
- להקפיא!
- תפסיק!
175
00:11:06,733 --> 00:11:08,883
איפה הוא? איפה הוא?
176
00:11:08,907 --> 00:11:09,945
מַה? WHO?
177
00:11:09,969 --> 00:11:11,080
איפה קירבי?
קירבי?
178
00:11:11,104 --> 00:11:12,281
אני לא משחק איתך.
179
00:11:12,305 --> 00:11:13,816
אני לא רוצה לשחק! אני לא יודע.
180
00:11:13,840 --> 00:11:15,251
אני לא מבין למה כולכם כאן!
181
00:11:15,275 --> 00:11:17,353
ראס קירבי,
זה מי שאנחנו מחפשים!
182
00:11:17,377 --> 00:11:18,954
- הוא היה כאן?
- לא. למה שהוא יהיה כאן?
183
00:11:18,978 --> 00:11:20,489
ג'וג'ו, ככל שתתנקי מהר יותר...
184
00:11:20,513 --> 00:11:21,891
למה שהוא יהיה כאן?
185
00:11:21,915 --> 00:11:23,225
לא ראיתי את האיש הזה חודשים.
186
00:11:23,249 --> 00:11:24,960
- ג'וג'ו, אתה טוב?
היי, שתוק.
187
00:11:24,984 --> 00:11:26,462
זו הסיבה שכולכם כאן?
188
00:11:26,486 --> 00:11:27,930
הוא לעולם לא יבוא לכאן.
אתה יכול להמשיך לבדוק.
189
00:11:27,954 --> 00:11:29,757
סמן כל מה שאתה רוצה. דבר עם כל אחד.
190
00:11:29,781 --> 00:11:30,937
האיש הזה לא כאן.
191
00:11:30,961 --> 00:11:33,026
♪ ♪
192
00:11:39,885 --> 00:11:41,704
סמל, בדקנו את הטלפון של ג'וג'ו.
193
00:11:41,729 --> 00:11:44,708
אין קשר, אין סימן לקירבי.
אה, אותו דבר בפנים.
194
00:11:44,733 --> 00:11:47,545
כל האורחים האלה, הם נשבעים
הם לא ראו אותו.
195
00:11:47,570 --> 00:11:50,416
אין אינדיקציה למה הוא יבוא לכאן?
196
00:11:50,610 --> 00:11:52,237
לא.
197
00:11:53,446 --> 00:11:54,739
בסדר.
198
00:11:55,348 --> 00:11:57,426
אז אנחנו צריכים לקחת בחשבון ששרי שיקרה,
199
00:11:57,450 --> 00:11:59,361
שהכוונה הייתה לכך
כדי שנבזבז זמן.
200
00:11:59,385 --> 00:12:01,397
אבל... לא. זו בטח הייתה טעות.
201
00:12:01,421 --> 00:12:02,665
זה יכול להיות.
202
00:12:02,689 --> 00:12:04,366
בהחלט יכול להיות.
203
00:12:04,390 --> 00:12:07,369
אבל יכול להיות גם שהיא כן
מזדהה עם החוטף שלה,
204
00:12:07,393 --> 00:12:09,363
מנסה להגן עליו.
205
00:12:09,387 --> 00:12:12,199
קראתי אותה כשהיא סיפרה לי על ג'וג'ו.
206
00:12:12,223 --> 00:12:13,976
זה היה כנה.
207
00:12:14,000 --> 00:12:16,445
ולפני כן,
זה היה כאילו היא זיהתה אותי.
208
00:12:16,469 --> 00:12:17,862
היא לא שיקרה ביודעין.
209
00:12:22,141 --> 00:12:26,222
- וגם אם היא כן...
- זה יהיה מובן.
210
00:12:26,246 --> 00:12:29,224
כלומר, כולנו היינו מבינים את זה, נכון?
211
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
ובכל זאת, אנחנו צריכים להתגונן מפני זה.
212
00:12:33,987 --> 00:12:37,715
תראה, שרי היא קורבן. 100%, כן.
213
00:12:39,826 --> 00:12:42,171
היא גם עבריין שותף
שהיכה את הג'ונס שלה.
214
00:12:42,195 --> 00:12:44,231
אנחנו יכולים להשתמש בזה.
- מה?
215
00:12:44,255 --> 00:12:46,041
למצוא את קירבי.
216
00:12:46,065 --> 00:12:48,143
יכולנו ללחוץ עליה.
217
00:12:48,167 --> 00:12:49,278
לא.
218
00:12:49,302 --> 00:12:51,413
ממש לא.
זו טקטיקה נוראית.
219
00:12:51,437 --> 00:12:53,015
אנחנו לא עושים את זה.
220
00:12:53,039 --> 00:12:54,717
אישה שהוחזקה
שבוי במשך 22 שנים,
221
00:12:54,741 --> 00:12:56,634
אתה רוצה ללחוץ עליה?
222
00:12:57,443 --> 00:12:59,304
מה אתה מציע?
223
00:13:00,146 --> 00:13:02,891
לוקח את זה לאט, כמו שאמרת.
224
00:13:02,915 --> 00:13:05,094
בְּסֵדֶר? זו הייתה טעות גדולה.
225
00:13:05,118 --> 00:13:06,754
היא רק צריכה זמן. אני הולך לחזור.
226
00:13:06,778 --> 00:13:08,746
אני אמשיך לעבוד עליה לאט.
227
00:13:12,692 --> 00:13:16,005
אמרתי לך שקירבי לא כאן.
אני לא משקר.
228
00:13:16,029 --> 00:13:18,440
הוא מעולם לא היה כאן.
אני מאמין לך.
229
00:13:18,464 --> 00:13:20,342
אם תעזור לי למצוא אותו,
230
00:13:20,366 --> 00:13:21,910
זה יהיה האחרון
אתה אי פעם רואה אותי.
231
00:13:21,934 --> 00:13:24,446
איך אני אמור לעזור לך
למצוא גבר שלא היה כאן מעולם?
232
00:13:24,470 --> 00:13:26,582
עד כמה אתה מכיר אותו ואת שרי?
233
00:13:26,606 --> 00:13:28,217
- סייבל.
- לא מאוד.
234
00:13:28,241 --> 00:13:30,552
מה עם אישה צעירה
בשם לורה קר?
235
00:13:30,576 --> 00:13:32,337
היא עברה ליד לילה.
236
00:13:33,212 --> 00:13:34,356
מה היא קשורה לזה?
237
00:13:34,380 --> 00:13:37,326
אחי.
אנחנו רוצים את קירבי על חטיפה בנסיבות מחמירות,
238
00:13:37,350 --> 00:13:40,762
תקיפה מינית עם קטין ורצח.
239
00:13:41,788 --> 00:13:43,098
עשיתי כמה טובות לקירבי.
240
00:13:43,122 --> 00:13:44,633
פשוט חיברתי אותו במכה.
241
00:13:44,657 --> 00:13:47,069
הוא אמר שהוא יחזיר לי עם א
לשחרר שלישיה מהבנות שלו.
242
00:13:47,093 --> 00:13:48,404
מסתבר שזה לא היה כל כך בחינם.
243
00:13:48,428 --> 00:13:49,705
הוא רצה מזומן.
244
00:13:49,729 --> 00:13:51,573
הוא ניער אותי כדי לשלם על זה.
245
00:13:51,597 --> 00:13:52,941
זה הקטע שלו.
246
00:13:52,965 --> 00:13:54,376
ג'ונס משלם לו פעמיים.
247
00:13:54,400 --> 00:13:56,945
פעם אחת לשירות,
ופעם אחת לשמור על קירבי בשקט.
248
00:13:56,969 --> 00:13:59,081
אתה רוצה למצוא אותו?
249
00:13:59,105 --> 00:14:01,299
הוא כנראה
לנער מישהו בשביל כסף מזומן.
250
00:14:02,875 --> 00:14:05,178
יש לך שמות?
251
00:14:12,677 --> 00:14:15,855
[טלפון זמזום]
252
00:14:17,590 --> 00:14:19,234
אימני.
253
00:14:19,258 --> 00:14:22,404
כן, זה השוטר ריאן
עובד על פרט הבית הבטוח.
254
00:14:22,428 --> 00:14:24,573
אה, מה לא בסדר? קרה משהו?
255
00:14:24,597 --> 00:14:26,642
לא, כלום.
זה... זה כנראה בסדר.
256
00:14:26,666 --> 00:14:29,044
פשוט... הלכתי
לתת לשרי ארוחת צהריים
257
00:14:29,068 --> 00:14:32,281
והיא לא
ענה לדלת הכניסה.
258
00:14:32,305 --> 00:14:34,283
היא עזבה? ראית מישהו?
259
00:14:34,307 --> 00:14:36,685
לא, לא,
היו לנו עיניים כל הזמן.
260
00:14:36,709 --> 00:14:39,121
היא בפנים.
היא כנראה רק ישנה.
261
00:14:39,145 --> 00:14:40,689
היא הייתה נהדרת כאשר
ראיתי אותה הבוקר.
262
00:14:40,713 --> 00:14:43,825
היא שאלה הכל עליך.
263
00:14:44,517 --> 00:14:45,994
אני בטוח שהיא בסדר,
אבל אני פשוט...
264
00:14:46,018 --> 00:14:47,912
חשבתי שתרצה לדעת.
265
00:14:48,955 --> 00:14:50,540
כן.
266
00:14:51,124 --> 00:14:54,852
אממ, כן, אני בדרך.
267
00:14:57,630 --> 00:14:58,981
שרי?
268
00:15:08,808 --> 00:15:10,886
שרי?
269
00:15:10,910 --> 00:15:12,588
היי, אתה שם?
270
00:15:12,612 --> 00:15:13,913
אתה בסדר?
271
00:15:17,408 --> 00:15:18,901
אני נכנס.
272
00:15:23,823 --> 00:15:25,383
שרי?
273
00:15:27,994 --> 00:15:30,898
שרי.
274
00:15:30,922 --> 00:15:32,598
אתה בסדר?
275
00:15:34,600 --> 00:15:37,170
למה זה מרגיש כאילו הקול שלך...
276
00:15:37,837 --> 00:15:39,839
משהו ששמעתי?
277
00:15:42,074 --> 00:15:44,260
אני מרגיש שאתה נראה כמוני.
278
00:15:44,744 --> 00:15:49,591
כמו שאני... פעם נראית כמוך.
279
00:15:49,615 --> 00:15:51,627
[מוזיקה סומברית רכה]
280
00:15:51,651 --> 00:15:55,580
אני מרגיש שאני מזהה
הקול שלך, אבל...
281
00:15:58,491 --> 00:16:00,193
זה לא אמיתי.
282
00:16:01,093 --> 00:16:02,295
למה זה לא אמיתי?
283
00:16:04,997 --> 00:16:06,574
זה לא יכול להיות.
284
00:16:07,124 --> 00:16:08,659
לא, זה יכול.
285
00:16:09,135 --> 00:16:10,437
היי, זה יכול.
286
00:16:10,461 --> 00:16:13,115
אני... אני מבטיח לך
הייתי מכיר אותך בכל מקום.
287
00:16:13,139 --> 00:16:14,550
- זה אמיתי.
- לא.
288
00:16:14,574 --> 00:16:16,785
לא, לא, לא. זה... זה... זה לא יכול להיות.
289
00:16:16,809 --> 00:16:18,102
זה שקר.
290
00:16:20,379 --> 00:16:22,715
מעולם לא היה עוד אחד ממני.
291
00:16:23,883 --> 00:16:25,760
מעולם לא הייתה משפחה.
292
00:16:26,853 --> 00:16:28,513
זה היה רק אני.
293
00:16:29,222 --> 00:16:31,400
לא היה עוד אחד.
294
00:16:31,424 --> 00:16:35,771
♪ ♪
295
00:16:35,795 --> 00:16:38,173
את אחותי.
296
00:16:38,197 --> 00:16:40,042
לא היה.
297
00:16:40,066 --> 00:16:42,911
לא היה.
היינו רק אני וראס.
298
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
רק אני וראס.
299
00:16:45,605 --> 00:16:47,649
זה רק אני וראס.
זה רק אני וראס.
300
00:16:47,673 --> 00:16:49,450
זה בסדר.
301
00:16:50,977 --> 00:16:52,821
זה בסדר.
302
00:16:52,845 --> 00:16:54,914
זה רק אני וראס.
303
00:16:56,015 --> 00:16:57,593
זה רק אני וראס.
304
00:16:57,617 --> 00:17:02,097
♪ ♪
305
00:17:02,121 --> 00:17:03,689
היה אנחנו.
306
00:17:06,017 --> 00:17:08,003
זה היינו פעם.
307
00:17:08,027 --> 00:17:09,805
אני לא...
308
00:17:09,829 --> 00:17:11,473
אני לא מאמין לך.
309
00:17:11,497 --> 00:17:12,666
זה שקרים.
310
00:17:12,690 --> 00:17:14,450
לא, זה לא.
311
00:17:17,737 --> 00:17:19,439
אני יכול להראות לך.
312
00:17:19,464 --> 00:17:26,663
♪ ♪
313
00:17:32,529 --> 00:17:34,863
השם היחיד מג'וג'ו זה
צץ היה דל הופמן.
314
00:17:34,887 --> 00:17:36,145
עובד כאן.
315
00:17:36,169 --> 00:17:38,367
לפי ג'וג'ו,
לדל יש היסטוריה עם קירבי.
316
00:17:38,391 --> 00:17:40,869
קירבי ניער אותו לפני כן
וקירבי צריך מכונית נקייה.
317
00:17:40,893 --> 00:17:42,336
לכאן הייתי מגיע.
318
00:17:44,555 --> 00:17:48,176
- דל הופמן, משטרת שיקגו.
- [גנחות]
319
00:17:48,200 --> 00:17:50,879
היי, אנחנו צריכים לדבר איתך.
320
00:17:50,903 --> 00:17:52,281
לאן אתה הולך, הא?
321
00:17:52,305 --> 00:17:55,050
היי. וואו, וואו, וואו.
היי, תירגע, תירגע, תירגע.
322
00:17:55,074 --> 00:17:56,809
בשביל מה אתה רץ?
323
00:17:57,310 --> 00:18:00,822
תגיד את ההזדמנות הגדולה של קרלה
החבר לשים עליו טבעת.
324
00:18:00,846 --> 00:18:02,010
היא דיממה אותי יבש.
325
00:18:02,034 --> 00:18:04,126
זה לא קשור למזונות ילדים.
326
00:18:04,150 --> 00:18:05,327
מה קרה לזרוע שלך?
327
00:18:05,351 --> 00:18:06,428
- כלום. מה קורה?
- מה קרה?
328
00:18:06,452 --> 00:18:08,722
שׁוּם דָבָר. זה לא שום בעיה.
329
00:18:08,746 --> 00:18:10,323
ראס קירבי.
330
00:18:10,756 --> 00:18:12,726
הוא היה כאן?
331
00:18:12,750 --> 00:18:13,735
כן, הוא היה.
332
00:18:13,759 --> 00:18:15,062
- לך.
הוא היה. הוא לא עכשיו.
333
00:18:15,086 --> 00:18:16,563
כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?
334
00:18:16,587 --> 00:18:17,564
לפני שעתיים.
335
00:18:17,588 --> 00:18:19,074
הוא עזב, בנאדם.
336
00:18:19,098 --> 00:18:20,976
הוא רצה כסף. אין לי כלום.
337
00:18:21,000 --> 00:18:22,710
הוא עשה את זה לזרוע שלך?
338
00:18:23,736 --> 00:18:25,047
- כן.
- תראה לי.
339
00:18:25,071 --> 00:18:27,106
- תראה לי!
- זה בסדר. זה...
340
00:18:30,509 --> 00:18:32,746
אידיוט רצה כסף כי הוא היה...
341
00:18:32,770 --> 00:18:34,256
תחזיק מעמד.
342
00:18:34,280 --> 00:18:37,859
עוזב את העיר עם החולים שלו
כלבת מיניון קטנה.
343
00:18:38,517 --> 00:18:40,587
הוא השתמש
סכין הסטילטו הוורודה שלה עליי.
344
00:18:40,611 --> 00:18:42,064
זה לא עושה לי כסף בקסם.
345
00:18:42,088 --> 00:18:43,606
וואו, וואו, וואו.
346
00:18:44,190 --> 00:18:46,568
זה סטילטו של הילדה שלו?
347
00:18:46,592 --> 00:18:48,127
כן, היא תמיד נושאת את זה.
348
00:18:53,432 --> 00:18:55,277
נתת לו רכב?
349
00:18:55,301 --> 00:18:56,770
נתת לו מכונית?
350
00:18:56,794 --> 00:18:57,846
- כן!
- קב!
351
00:18:57,870 --> 00:18:58,981
כֵּן?
352
00:18:59,005 --> 00:19:01,450
- ייצור ודגם.
- טנדר מאזדה כחול.
353
00:19:01,474 --> 00:19:04,453
הוא יצא מכאן לפני שעתיים.
טנדר מאזדה כחול.
354
00:19:04,477 --> 00:19:07,588
תן לו את התגים הזמניים.
תוציא BOLO. מצא אותו.
355
00:19:36,842 --> 00:19:38,053
היי, ג'ן, זה Voight.
356
00:19:38,077 --> 00:19:41,914
תקשיב, סיימת
הנתיחה של לורה קר עדיין?
357
00:19:43,449 --> 00:19:45,960
בסדר, טוב. אתה יכול לעשות לי טובה?
358
00:19:46,819 --> 00:19:50,666
אני רוצה שתבדוק את זה של לורה
פצעים להעברת DNA
359
00:19:50,690 --> 00:19:54,010
מראס קירבי ושרי אימני.
360
00:19:55,795 --> 00:19:58,097
אני יודע. ירייה ארוכה.
361
00:19:59,398 --> 00:20:02,435
כן, פשוט תתקשר אלי ישירות.
אל תתעד.
362
00:20:03,027 --> 00:20:04,562
כן, תודה.
363
00:20:05,838 --> 00:20:07,449
דָבָר?
364
00:20:07,473 --> 00:20:09,785
אה, BOLO בחוץ.
עדיין עובר PODs.
365
00:20:09,809 --> 00:20:12,378
עדיין לא קיבלתי כלום,
אבל יש הרבה מה לעבוד.
366
00:20:23,380 --> 00:20:26,517
[טלפון זמזום]
367
00:20:30,535 --> 00:20:31,771
כן?
368
00:20:31,889 --> 00:20:33,141
היי, אתה לבד?
369
00:20:33,165 --> 00:20:34,675
אני עם שרי.
370
00:20:35,534 --> 00:20:36,945
האם אני ברמקול?
371
00:20:36,969 --> 00:20:38,680
לא.
372
00:20:39,599 --> 00:20:42,058
רגע. למה זה נשמע
כאילו אתה נוהג?
373
00:20:42,688 --> 00:20:44,226
אני.
374
00:20:45,203 --> 00:20:46,203
למה?
375
00:20:51,417 --> 00:20:53,128
אני עושה מה שאמרתי שאעשה.
376
00:20:53,152 --> 00:20:56,447
בְּסֵדֶר? אני לוקח את זה לאט
ואני עוזר לה, זוכר?
377
00:20:57,089 --> 00:20:58,533
אני לוקח אותה למקום שלי
להראות לה את הדברים
378
00:20:58,557 --> 00:21:00,551
שמרתי מימי שהיינו ילדים.
379
00:21:02,328 --> 00:21:04,406
בְּסֵדֶר.
380
00:21:04,430 --> 00:21:07,391
אווה, אני... אני צריך אותך
להביא אותה למחוז.
381
00:21:09,168 --> 00:21:10,545
מַדוּעַ?
382
00:21:10,569 --> 00:21:12,730
כי אני מבקש ממך.
383
00:21:22,148 --> 00:21:24,326
בסדר. אני אעשה זאת.
384
00:21:24,350 --> 00:21:27,262
- אחרי זה, אני אעשה זאת.
- [אנחות]
385
00:21:27,286 --> 00:21:29,230
בסדר. אווה...
386
00:21:29,922 --> 00:21:32,501
אני צריך שתזכור שהיא לא בת שש.
387
00:21:32,525 --> 00:21:35,070
היא לא יכולה להיות הילדה שהיא הייתה
כשהייתה בת שש.
388
00:21:35,094 --> 00:21:37,539
היא חיה חיים.
אתה יודע את זה.
389
00:21:37,563 --> 00:21:39,274
[שואף עמוק]
390
00:21:39,298 --> 00:21:40,442
אבל אני צריך שתביא אותה.
391
00:21:40,466 --> 00:21:41,877
אני... אני אעשה זאת, אחרי זה.
392
00:21:41,901 --> 00:21:42,978
אווה.
393
00:21:43,002 --> 00:21:44,261
אווה?
394
00:21:46,038 --> 00:21:48,265
דנטה!
395
00:22:03,981 --> 00:22:05,658
- אתה גר כאן?
- כן.
396
00:22:17,228 --> 00:22:18,588
כל זה שלך.
397
00:22:48,234 --> 00:22:51,279
[מוזיקה דרמטית רכה]
398
00:22:51,303 --> 00:22:58,377
♪ ♪
399
00:23:01,513 --> 00:23:04,074
זה הבית בו גדלנו.
400
00:23:05,209 --> 00:23:07,028
איפה זה?
401
00:23:07,052 --> 00:23:09,288
מונטקלייר, ניו ג'רזי.
402
00:23:17,096 --> 00:23:19,407
זה אבא שלנו.
403
00:23:19,431 --> 00:23:21,300
וזה אנחנו.
404
00:23:24,904 --> 00:23:29,017
בנינו את זה על העצים
ואמא שלנו שנאה את זה.
405
00:23:29,041 --> 00:23:31,319
שמו היה ג'וואן.
406
00:23:31,343 --> 00:23:33,704
חבריו קראו לו ג'אווה. הוא היה...
407
00:23:35,047 --> 00:23:36,958
איש טוב.
408
00:23:36,982 --> 00:23:39,376
לא הפסיק לחפש אותך.
409
00:23:42,254 --> 00:23:43,989
היית...
410
00:23:45,991 --> 00:23:49,428
נחטף ביום שלישי
מיד אחרי הלימודים.
411
00:23:51,463 --> 00:23:52,807
לא ידענו.
412
00:23:52,831 --> 00:23:55,334
אנחנו... חשבנו
היית בבית של חבר.
413
00:23:56,335 --> 00:23:57,837
אה...
414
00:23:58,237 --> 00:24:00,682
ו... ולא חזרת.
415
00:24:00,706 --> 00:24:03,051
זה היה מאוחר ואתה פשוט לא.
416
00:24:03,075 --> 00:24:05,110
מעולם לא חזרת.
417
00:24:10,607 --> 00:24:15,621
ההורים שלנו עזבו את עבודתם,
וחיפשנו אותך.
418
00:24:17,656 --> 00:24:20,001
עזבנו את מונטקלייר שישה חודשים
לאחר שנלקחת.
419
00:24:20,025 --> 00:24:23,672
והיה מוביל בפלורידה,
420
00:24:23,696 --> 00:24:27,591
טמפה, ואחר כך סנט לואיס.
421
00:24:31,196 --> 00:24:34,858
הלכנו לכל מקום. בְּכָל מָקוֹם.
422
00:24:37,276 --> 00:24:39,020
הם נעלמו עכשיו?
423
00:24:39,044 --> 00:24:40,104
כֵּן.
424
00:24:43,148 --> 00:24:45,060
לא הפסקתי לחפש.
425
00:24:45,084 --> 00:24:51,990
♪ ♪
426
00:24:53,525 --> 00:24:55,394
היו לך חיים.
427
00:24:56,528 --> 00:25:00,457
זה, כל זה,
הוא לקח אותך מזה.
428
00:25:04,370 --> 00:25:06,672
אתה ואני?
429
00:25:08,907 --> 00:25:10,843
כֵּן.
430
00:25:16,348 --> 00:25:17,492
אני יודע לאן הוא ילך.
431
00:25:17,516 --> 00:25:19,060
[מוזיקה מושעה]
432
00:25:19,084 --> 00:25:20,144
מה?
433
00:25:22,488 --> 00:25:23,965
הוא... הוא לא יעזוב בלעדיי.
434
00:25:23,989 --> 00:25:27,369
הוא יחכה כי הוא יודע
שאני אלך אליו.
435
00:25:27,393 --> 00:25:28,944
רגע, איפה?
436
00:25:34,633 --> 00:25:36,945
אתה תהרוג אותו.
437
00:25:36,969 --> 00:25:43,818
♪ ♪
438
00:25:43,842 --> 00:25:47,154
לא, אני לא צריך להרוג אותו.
439
00:25:48,781 --> 00:25:50,616
הצוות שלך יהרוג אותו.
440
00:25:52,837 --> 00:25:54,064
לֹא.
441
00:25:57,322 --> 00:25:59,968
האיש שמנהל את זה יעשה זאת.
442
00:25:59,992 --> 00:26:01,469
אף אחד לא צריך להיהרג.
443
00:26:01,493 --> 00:26:07,342
♪ ♪
444
00:26:07,366 --> 00:26:09,218
אז זה צריך להיות אני ואתה.
445
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
אני אקח אותך אליו, אבל רק אותך.
446
00:26:14,540 --> 00:26:16,475
-שרי...
- בבקשה?
447
00:26:17,142 --> 00:26:18,920
רק אנחנו.
448
00:26:18,944 --> 00:26:21,897
אני ואתה. כמו שתמיד היה, רק אנחנו.
449
00:26:28,984 --> 00:26:30,614
אימני!
450
00:26:31,490 --> 00:26:33,075
אימני!
451
00:26:34,159 --> 00:26:35,552
[אנחות]
452
00:26:38,163 --> 00:26:39,574
סמל.
453
00:26:39,598 --> 00:26:40,900
כן, הם לא כאן.
454
00:26:40,924 --> 00:26:43,236
ואני ניסיתי את התא שלה.
היא לא עונה.
455
00:26:43,260 --> 00:26:44,895
אני עוקב אחריו עכשיו.
456
00:26:49,274 --> 00:26:50,801
זה הבניין.
457
00:26:51,276 --> 00:26:53,488
הוא יצפה.
אנחנו צריכים להשתמש בדלת הצדדית.
458
00:26:53,512 --> 00:26:55,081
למה אתה בטוח שהוא כאן?
459
00:26:55,105 --> 00:26:56,257
כאן הייתי
תמיד אמורים לפגוש אותו
460
00:26:56,281 --> 00:26:57,975
אם משהו השתבש.
461
00:26:58,383 --> 00:26:59,661
זו הייתה התוכנית.
462
00:26:59,685 --> 00:27:01,096
[אנחות] בסדר. אֵיפֹה?
463
00:27:01,120 --> 00:27:02,764
מַרְתֵף.
464
00:27:02,788 --> 00:27:04,098
יחידה אחרונה מימין.
465
00:27:04,122 --> 00:27:06,275
אנחנו צריכים לעבור דרך יחידת האחסון.
466
00:27:06,783 --> 00:27:08,670
לא, לא. אתה נשאר כאן.
467
00:27:08,694 --> 00:27:10,071
מַה?
468
00:27:10,095 --> 00:27:11,239
- אני משטרה.
- אמרת...
469
00:27:11,263 --> 00:27:12,599
אמרתי שלא אפגע בו.
470
00:27:12,623 --> 00:27:15,701
אמרתי שאבוא בעצמי
איתך, ואני עשיתי.
471
00:27:16,335 --> 00:27:18,771
אני לא אפגע בו,
אבל אתה לא נכנס פנימה.
472
00:27:18,795 --> 00:27:20,248
אני אהיה בסדר.
- לא.
473
00:27:20,272 --> 00:27:22,458
אתה נשאר במכונית הזו
או שאנחנו לא עושים את זה בכלל.
474
00:27:43,395 --> 00:27:46,241
[מוזיקה מתוחה]
475
00:27:46,265 --> 00:27:53,255
♪ ♪
476
00:29:41,647 --> 00:29:44,192
[חור דלת]
477
00:29:44,216 --> 00:29:51,123
♪ ♪
478
00:30:21,820 --> 00:30:23,238
[דלת נפתחת]
479
00:30:25,824 --> 00:30:29,537
לעזאזל אתה עושה כאן?
אמרתי לך להישאר במכונית.
480
00:30:29,561 --> 00:30:30,571
[גנחות]
481
00:30:30,595 --> 00:30:37,461
♪ ♪
482
00:30:41,832 --> 00:30:44,552
רוץ, שרי. לָרוּץ.
483
00:30:44,576 --> 00:30:45,753
[גנחות]
484
00:30:45,777 --> 00:30:52,851
♪ ♪
485
00:31:00,692 --> 00:31:02,203
איפה היא לעזאזל?
486
00:31:02,227 --> 00:31:04,272
היא קרובה. הטלפון קרוב.
זה באחד הבניינים האלה.
487
00:31:04,296 --> 00:31:05,740
אנחנו צריכים יותר קרוב מזה.
488
00:31:05,764 --> 00:31:06,833
כן, יש מרווח טעות.
489
00:31:06,857 --> 00:31:08,309
בסדר, כולם, התפצלו וחפשו!
490
00:31:08,333 --> 00:31:09,977
בוא נלך!
491
00:31:12,003 --> 00:31:13,948
[גנחות]
492
00:31:13,972 --> 00:31:20,128
♪ ♪
493
00:31:21,872 --> 00:31:23,683
- לא.
השתמש באזיקים שלה.
494
00:31:23,707 --> 00:31:26,027
לא, לא, שרי.
495
00:31:26,051 --> 00:31:27,428
אל תקרא לי ככה.
496
00:31:27,452 --> 00:31:28,763
שרי, לא. מה אתה עושה?
497
00:31:28,787 --> 00:31:30,998
- ש... שרי.
- אל תקרא לי ככה.
498
00:31:31,022 --> 00:31:32,033
זה שמך!
499
00:31:32,057 --> 00:31:33,625
זה לא.
500
00:31:34,726 --> 00:31:36,304
מישהו עקב אחריך?
501
00:31:36,328 --> 00:31:38,396
- לא.
- לא? או שאתה לא חושב כך?
502
00:31:40,599 --> 00:31:42,243
יש לי צוות.
503
00:31:42,267 --> 00:31:44,537
יש לי צוות. הם יעקבו אחרי.
504
00:31:44,561 --> 00:31:45,847
הם ימצאו אותך, והם ימצאו
תכניס לך כדור...
505
00:31:45,871 --> 00:31:47,682
הם לא. גרמתי לה לבוא לבד.
506
00:31:47,706 --> 00:31:49,751
תפוס את הטלפון שלה.
כבה את זה, ואז את הרדיו.
507
00:31:49,775 --> 00:31:51,686
לא, לא. שרי!
508
00:31:51,710 --> 00:31:53,321
שרי, לא.
509
00:31:53,345 --> 00:31:55,633
היי. היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
510
00:31:55,657 --> 00:31:57,620
- זוכר את הדברים שהראיתי לך?
אני לא.
511
00:31:57,644 --> 00:31:58,911
זוכר את כל הדברים שהראיתי לך?
512
00:31:58,935 --> 00:32:00,887
- אני לא זוכר.
זה היינו אנחנו, שרי.
513
00:32:00,911 --> 00:32:03,231
אני לא זוכר כלום. שיקרתי.
514
00:32:03,255 --> 00:32:06,300
בבקשה.
- על מה היא מדברת?
515
00:32:06,324 --> 00:32:08,169
אל תעשה.
516
00:32:08,193 --> 00:32:09,837
על מה היא מדברת?
517
00:32:09,861 --> 00:32:12,039
- כלום. איפה המכונית?
- אל תתחמק מהשאלה שלי.
518
00:32:12,063 --> 00:32:13,674
לִשְׁתוֹק! אל תדבר איתה.
519
00:32:13,698 --> 00:32:14,901
אל תסתכל עליה.
520
00:32:14,925 --> 00:32:15,877
היא המציאה שקרים. זה לא חשוב.
521
00:32:15,901 --> 00:32:16,978
איזה סוג של שקרים?
522
00:32:17,002 --> 00:32:18,579
אתה השקרן. הוא השקרן.
523
00:32:18,603 --> 00:32:19,647
זה לא חשוב!
524
00:32:19,671 --> 00:32:21,131
אַהֲבָה.
525
00:32:24,242 --> 00:32:25,820
היא אמרה שהיא המשפחה שלי.
526
00:32:25,844 --> 00:32:27,321
אני!
527
00:32:27,345 --> 00:32:29,223
אני כן.
528
00:32:29,247 --> 00:32:30,892
לָלֶכֶת! תפוס את התיק שלי. זה מאחור.
529
00:32:30,916 --> 00:32:31,993
יש בו את הדרכונים.
530
00:32:32,017 --> 00:32:33,294
- לך עכשיו!
- שרי!
531
00:32:33,318 --> 00:32:35,312
שרי! שרי!
532
00:32:35,787 --> 00:32:37,532
הטלפון פשוט כבה.
533
00:32:37,556 --> 00:32:44,462
♪ ♪
534
00:32:45,697 --> 00:32:47,424
למטה!
535
00:32:52,462 --> 00:32:54,015
קיבלתי הכל. בוא נלך.
536
00:32:54,039 --> 00:32:55,283
לא, לא, לא. אל תלכי איתו.
537
00:32:55,307 --> 00:32:56,317
- אל תלכי איתו.
- בוא נלך. קדימה.
538
00:32:56,341 --> 00:32:58,219
אל תלכי איתו, שרי.
- היי! היי!
539
00:32:58,243 --> 00:33:00,621
האמנת לשקרים שלה? האם אתה?
540
00:33:00,645 --> 00:33:01,856
- לא.
בוא הנה.
541
00:33:01,880 --> 00:33:02,957
שרי.
542
00:33:02,981 --> 00:33:04,792
- אל תקשיב לו.
- שקט!
543
00:33:04,816 --> 00:33:06,802
לָלֶכֶת. תטפל בה.
544
00:33:08,265 --> 00:33:10,034
תעשה את זה.
545
00:33:11,523 --> 00:33:14,460
היי, זה לא שונה
מאשר עם לילה.
546
00:33:14,484 --> 00:33:16,103
לָלֶכֶת.
547
00:33:16,127 --> 00:33:18,230
אתה הולך לתת לאישה הזו לנצח?
548
00:33:19,030 --> 00:33:20,608
לגרום לה לחשוב שאתה מאמין לכל השקרים?
549
00:33:20,632 --> 00:33:22,401
תראה לי שאני כלום?
550
00:33:23,068 --> 00:33:27,030
אם אתה גורם לי לעשות את זה בשבילך,
אני לא אהיה מאושר.
551
00:33:27,831 --> 00:33:29,383
[ECHOING] עשה זאת עכשיו!
552
00:33:29,407 --> 00:33:31,752
נגמר לנו הזמן.
553
00:33:31,776 --> 00:33:38,016
♪ ♪
554
00:33:42,612 --> 00:33:44,632
שרי.
555
00:33:45,757 --> 00:33:48,369
שרי.
556
00:33:48,393 --> 00:33:50,404
היי, זה אני.
557
00:33:50,428 --> 00:33:53,441
[מוזיקה מתוחה]
558
00:33:53,465 --> 00:33:54,909
♪ ♪
559
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
שרי.
560
00:34:00,071 --> 00:34:01,373
- [GUNSHOT]
- [GASPS]
561
00:34:03,667 --> 00:34:06,120
זה הגיע מהבניין
מדרום לנו!
562
00:34:06,144 --> 00:34:08,122
5021 אוקיינוס.
יריות נורו לעבר 78 וטרנר.
563
00:34:08,146 --> 00:34:09,457
אני צריך כמה מכוניות.
564
00:34:09,481 --> 00:34:15,637
♪ ♪
565
00:34:19,391 --> 00:34:23,004
[מתנשף]
566
00:34:23,028 --> 00:34:25,063
[צעקות]
567
00:34:26,990 --> 00:34:28,149
[יריות יריות]
568
00:34:29,968 --> 00:34:31,846
- אימני!
- אימני!
569
00:34:31,870 --> 00:34:33,681
הם כאן. אנחנו חייבים ללכת! קדימה!
570
00:34:33,705 --> 00:34:35,316
- אני כאן!
- תמשיך להתקשר!
571
00:34:35,340 --> 00:34:37,418
- הם מתרחקים! טורס!
- תמשיך להתקשר!
572
00:34:37,442 --> 00:34:38,953
כָּאן. כָּאן.
573
00:34:38,977 --> 00:34:40,121
- אימני.
היי.
574
00:34:40,145 --> 00:34:41,579
היי. אתה בסדר?
- הם הלכו בדרך הזאת.
575
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
[צרחות]
576
00:34:48,453 --> 00:34:50,255
אל תיגע בו!
577
00:34:51,740 --> 00:34:52,967
סמל.
578
00:34:52,991 --> 00:34:54,101
- היי!
- סמל!
579
00:34:54,125 --> 00:34:56,003
לא, לא, לא, לא! זה מספיק.
580
00:34:56,027 --> 00:34:59,206
סמל, די.
- לא! לֹא!
581
00:34:59,230 --> 00:35:00,374
מַסְפִּיק.
582
00:35:00,398 --> 00:35:02,877
סמל, מספיק זה נעשה. זה נעשה.
583
00:35:02,901 --> 00:35:05,780
לֹא! לֹא!
584
00:35:05,804 --> 00:35:08,516
[מתייפח] לא!
585
00:35:08,540 --> 00:35:10,518
[מתייפח] לא, לא.
586
00:35:10,542 --> 00:35:17,449
♪ ♪
587
00:35:20,885 --> 00:35:22,863
כבר עניתי על השאלה הזאת.
588
00:35:22,887 --> 00:35:25,248
גברתי, את יכולה להסתכל עלי?
589
00:35:27,258 --> 00:35:29,036
קירבי הוא שתקף אותי.
590
00:35:29,060 --> 00:35:30,805
וירה בך.
591
00:35:30,829 --> 00:35:32,673
כן, בסדר? כֵּן. סיימנו?
592
00:35:32,697 --> 00:35:34,475
יש לי רק כמה
עוד שאלות שאני...
593
00:35:34,499 --> 00:35:36,310
תראה, כבר עניתי לכולם.
594
00:35:36,334 --> 00:35:38,012
בְּסֵדֶר? אתה פשוט
חוזר על עצמך עכשיו.
595
00:35:38,036 --> 00:35:39,304
אָנָא.
596
00:35:40,772 --> 00:35:42,516
[אנחות]
597
00:35:42,540 --> 00:35:43,751
בסדר.
598
00:35:43,775 --> 00:35:46,978
[פטפוט לא ברור]
599
00:35:50,894 --> 00:35:52,663
היי.
600
00:35:58,089 --> 00:35:59,433
אני אוציא אותך מהאזיקים.
601
00:35:59,457 --> 00:36:02,243
אני אקח אותך למד
לגרום לך להיבדק, בסדר?
602
00:36:13,071 --> 00:36:16,717
[מוזיקה מתוחה]
603
00:36:16,741 --> 00:36:18,986
הו, אלוהים.
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
604
00:36:19,010 --> 00:36:21,088
לא, לא, לא.
605
00:36:21,112 --> 00:36:22,890
עזרה, עזרה! עזרה, היא מדממת!
606
00:36:22,914 --> 00:36:23,924
האמבו הזה עדיין כאן?
607
00:36:23,948 --> 00:36:25,526
תביא לי מכונית, אדם.
- קים!
608
00:36:25,550 --> 00:36:27,228
שמישהו יתקשר למד! אני צריך פרמדיק.
609
00:36:27,252 --> 00:36:28,663
אני כאן, אני כאן.
אווה, היי. תסתכל עליי.
610
00:36:28,687 --> 00:36:30,498
תעלה אותה. תעלה אותה,
להרים אותה, להעלות אותה.
611
00:36:30,522 --> 00:36:32,433
בבקשה.
- לך, לך. למעלה, למעלה, למעלה.
612
00:36:32,457 --> 00:36:34,293
לגבות את הרכבים!
אנחנו חייבים לעשות חור!
613
00:36:34,317 --> 00:36:35,436
לגבות את הרכבים!
614
00:36:35,460 --> 00:36:41,616
♪ ♪
615
00:36:50,033 --> 00:36:53,421
[בכיין סירנה]
616
00:36:53,445 --> 00:36:55,356
5021 אדי, הודע לשיקגו מד
617
00:36:55,380 --> 00:36:57,224
אנחנו בחוץ שתי דקות.
618
00:36:57,248 --> 00:36:59,093
אישה, בת 28, ניסתה להתאבד.
619
00:36:59,117 --> 00:37:01,829
חתך בפרק כף היד שלה.
איבוד דם מסיבי.
620
00:37:01,853 --> 00:37:04,098
אני הייתי...
621
00:37:04,122 --> 00:37:06,167
מה?
622
00:37:06,191 --> 00:37:10,304
אף פעם לא הייתי מי שחשבת שאני.
623
00:37:10,328 --> 00:37:13,774
תמיד הייתי שלו.
624
00:37:13,798 --> 00:37:16,343
לא.
625
00:37:16,367 --> 00:37:18,746
לא, לא, לא. מעולם לא היית שלו.
626
00:37:18,770 --> 00:37:21,248
מעולם לא היית...
627
00:37:21,272 --> 00:37:23,718
לא, לא, לא, לא.
628
00:37:23,742 --> 00:37:26,954
[מוזיקה צפופה]
629
00:37:26,978 --> 00:37:29,247
שרי?
630
00:37:32,317 --> 00:37:35,329
[מוזיקת סמלי]
631
00:37:35,353 --> 00:37:42,427
♪ ♪
632
00:37:44,387 --> 00:37:46,431
היית חלק ממני.
633
00:37:52,228 --> 00:37:55,015
הייתי חלק ממך.
634
00:37:55,039 --> 00:38:02,197
♪ ♪
635
00:38:08,153 --> 00:38:10,788
אנחנו שייכים זה לזה.
636
00:38:12,248 --> 00:38:15,376
[צפצוף]
637
00:38:16,895 --> 00:38:19,874
[מוזיקת סומבר מושעה]
638
00:38:19,898 --> 00:38:26,888
♪ ♪
639
00:38:56,201 --> 00:38:57,178
איך היא?
640
00:38:57,202 --> 00:38:58,820
היא יציבה.
641
00:39:00,805 --> 00:39:01,840
[אנחות]
642
00:39:17,113 --> 00:39:18,856
היא רצתה להתאבד.
643
00:39:21,985 --> 00:39:22,985
היא ניסתה להרוג אותי.
644
00:39:26,297 --> 00:39:29,343
הוא אמר שזה יהיה בדיוק כמו לילה.
645
00:39:29,367 --> 00:39:32,061
אבל את זה כבר ידעת, נכון?
646
00:39:33,004 --> 00:39:34,114
[אנחות]
647
00:39:34,138 --> 00:39:39,186
♪ ♪
648
00:39:39,210 --> 00:39:41,571
סכין סטילטו היא שלה.
649
00:39:42,814 --> 00:39:46,509
ME מצא את ה-DNA של שרי בפצע של לילה.
650
00:39:48,866 --> 00:39:52,123
אין העברת DNA מקירבי.
651
00:39:54,324 --> 00:39:57,378
ה-DNA שלו אפילו לא צץ ביחידה הזו.
652
00:40:01,566 --> 00:40:04,260
יש לי אותו על מצלמות.
653
00:40:05,876 --> 00:40:08,306
במרחק קילומטרים בזמן המוות.
654
00:40:08,331 --> 00:40:14,814
♪ ♪
655
00:40:15,680 --> 00:40:17,273
זה על הנייר?
656
00:40:26,157 --> 00:40:27,842
היא...
657
00:40:33,197 --> 00:40:34,791
היא לא כמונו.
658
00:40:36,000 --> 00:40:39,179
היא לא נולדה ככה.
659
00:40:39,203 --> 00:40:46,361
♪ ♪
660
00:40:54,777 --> 00:40:57,865
האם אחותי הולכת
להיות מואשם ברצח?
661
00:40:57,889 --> 00:41:04,379
♪ ♪
662
00:41:28,820 --> 00:41:31,781
[יללות זאב]
663
00:41:34,892 --> 00:41:37,738
[מוזיקה מתוחה]
664
00:41:37,762 --> 00:41:44,961
♪ ♪