1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:26,681 --> 00:00:28,921
<i>பொய்களின் விலை என்ன?</i>

2
00:00:29,681 --> 00:00:33,001
<i>நாங்கள் செய்வோம் என்று இல்லை
அவற்றை உண்மை என்று தவறாக நினைக்கவும்.</i>

3
00:00:33,161 --> 00:00:35,881
<i>உண்மையான ஆபத்து அதுதான்
நாம் போதுமான பொய்களை கேட்டால்</i>

4
00:00:36,561 --> 00:00:39,721
<i>அப்போது நாங்கள் இல்லை
உண்மையை அறியவும்.</i>

5
00:00:40,961 --> 00:00:42,601
<i>அப்படியானால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

6
00:00:42,761 --> 00:00:45,641
<i>இதைத் தவிர வேறு என்ன இருக்கிறது
சத்தியத்தின் நம்பிக்கையைக் கூட கைவிடுங்கள்</i>

7
00:00:45,801 --> 00:00:49,081
<i>மற்றும் நாமே உள்ளடக்கம்
அதற்கு பதிலாக கதைகளுடன்?</i>

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,801
<i>இந்தக் கதைகளில், அது இல்லை
ஹீரோக்கள் யார் என்பது முக்கியம்.</i>

9
00:00:53,961 --> 00:00:57,121
<i>நாம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது அனைத்தும்
என்பது "யார் குற்றம்?"</i>

10
00:00:57,281 --> 00:01:01,481
இந்த கதையில் அது அனடோலி
Dyatlov. அவர் சிறந்த தேர்வாக இருந்தார்.</i>

11
00:01:01,641 --> 00:01:04,801
<i>ஒரு திமிர்பிடித்த, விரும்பத்தகாத மனிதன்.
அன்றிரவு அறையை ஓடினான்.</i>

12
00:01:04,961 --> 00:01:08,721
<i>அவர் கட்டளையிட்டார்.
மற்றும் நண்பர்கள் இல்லை.</i>

13
00:01:08,881 --> 00:01:11,921
<i>குறைந்தது, முக்கியமானவை அல்ல.</i>

14
00:01:13,761 --> 00:01:17,201
<i>இப்போது, Dyatlov
அடுத்த பத்து வருடங்களை</i> கழிக்கும்

15
00:01:17,361 --> 00:01:19,041
<i>சிறை தொழிலாளர் முகாமில்.</i>

16
00:01:19,881 --> 00:01:22,641
<i>நிச்சயமாக,
அந்த வாக்கியம் இரட்டிப்பு நியாயமற்றது.</i>

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,961
<i>மிகவும் அதிகமாக இருந்தன
வேலையில் அவரை விட குற்றவாளிகள்.</i>

18
00:01:29,321 --> 00:01:33,761
டயட்லோவ் என்ன செய்தார்,
அந்த மனிதன் சிறைக்கு தகுதியற்றவன்.</i>

19
00:01:35,561 --> 00:01:37,561
<i>அவர் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.</i>

20
00:01:50,681 --> 00:01:54,281
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, பத்து ஆண்டுகள்
குற்றவியல் தவறான நிர்வாகத்திற்காக.

21
00:01:55,481 --> 00:01:57,441
அதன் அர்த்தம் என்ன?

22
00:01:57,601 --> 00:02:00,081
யாருக்கும் தெரியாது. பரவாயில்லை.

23
00:02:03,361 --> 00:02:07,881
என்ன விஷயம் என்றால்,
அவர்களுக்கு, நீதி கிடைத்தது.

24
00:02:08,761 --> 00:02:11,321
ஏனென்றால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்களுக்கு ...

25
00:02:12,321 --> 00:02:15,681
..ஒரு நியாயமான உலகம் ஒரு நல்ல உலகம்.

26
00:02:18,161 --> 00:02:20,841
புத்திசாலித்தனம் எதுவும் இல்லை
செர்னோபில் பற்றி.

27
00:02:22,921 --> 00:02:24,961
அங்கு என்ன நடந்தது,
பிறகு என்ன நடந்தது,

28
00:02:25,121 --> 00:02:27,881
நாம் செய்த நன்மையும் கூட
அதை எல்லாம்...

29
00:02:29,641 --> 00:02:31,441
..எல்லாம்.

30
00:02:32,201 --> 00:02:34,001
பைத்தியக்காரத்தனம்.

31
00:02:37,921 --> 00:02:41,641
சரி, நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

32
00:02:44,241 --> 00:02:47,161
அவர்கள் நிச்சயமாக மறுப்பார்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

33
00:02:53,281 --> 00:02:55,801
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

34
00:07:07,681 --> 00:07:09,561
லியுட்மில்லா?

35
00:07:33,401 --> 00:07:35,401
தோழர் Dyatlov?

36
00:07:39,041 --> 00:07:40,841
தோழர் Dyatlov?

37
00:07:41,081 --> 00:07:42,961
தோழர் Dyatlov?

38
00:07:47,121 --> 00:07:49,881
தோழர் Dyatlov?
தோழர் Dyatlov!

39
00:07:51,001 --> 00:07:53,001
- என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

40
00:07:54,881 --> 00:07:56,641
நெருப்பு இருக்கிறது
விசையாழி மண்டபத்தில்.

41
00:07:58,721 --> 00:08:00,321
டர்பைன் கூடம்.

42
00:08:01,801 --> 00:08:03,921
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு தொட்டி.
ஹைட்ரஜன்.

43
00:08:04,601 --> 00:08:06,641
நீங்களும் டோப்டுனோவ்,
முட்டாள்கள் தொட்டியை ஊதி விட்டீர்கள்.

44
00:08:06,801 --> 00:08:09,321
- இல்லை, அது இல்லை ...
- இது ஒரு அவசரநிலை. அமைதியாக இருங்கள்.

45
00:08:09,481 --> 00:08:11,281
- எங்கள் முதல் முன்னுரிமை...
- அது வெடித்தது.

46
00:08:11,441 --> 00:08:13,441
எங்களுக்கு தெரியும். அகிமோவ்,
அணுஉலை மையத்தை குளிர்விக்கிறோமா?

47
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
நாங்கள் அதை மூடினோம் ஆனால்
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள் இன்னும் உள்ளன ...

48
00:08:15,561 --> 00:08:17,001
அவர்கள் எல்லா வழிகளிலும் இல்லை ...

49
00:08:17,161 --> 00:08:19,721
நான் சர்வோஸ் இணைப்பை துண்டிக்கிறேன்
காத்திருப்பு பணியகத்தில் இருந்து.

50
00:08:19,881 --> 00:08:21,241
காப்புப் பம்புகளை இயக்கவும்.

51
00:08:21,401 --> 00:08:23,921
மூலம் தண்ணீரை நகர்த்தவும்
முக்கிய அதுதான் முக்கியம்.

52
00:08:24,081 --> 00:08:26,081
கோர் இல்லை!

53
00:08:26,241 --> 00:08:28,001
அது வெடித்தது. கோர் வெடித்தது.

54
00:08:31,321 --> 00:08:33,401
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

55
00:08:33,561 --> 00:08:35,161
மூடி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

56
00:08:35,321 --> 00:08:37,761
- அடுக்கு எரிகிறது. நான் பார்த்தேன்.
- நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

57
00:08:37,921 --> 00:08:40,081
RBMK அணு உலை கோர்கள்
வெடிக்காதே. அகிமோவ்.

58
00:08:40,241 --> 00:08:42,241
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தோம்.

59
00:08:42,401 --> 00:08:44,001
ஏதோ விசித்திரம்
நடந்துள்ளது.

60
00:08:44,161 --> 00:08:46,241
- நீங்கள் உலோகத்தை சுவைக்கிறீர்களா?
- அகிமோவ்!

61
00:08:46,401 --> 00:08:49,161
தோழர் Perevozchenko, என்ன
சாத்தியமற்றது என்று சொல்கிறீர்கள்.

62
00:08:49,321 --> 00:08:52,081
ஒரு கோர் வெடிக்க முடியாது.
அது தொட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

63
00:08:53,241 --> 00:08:54,841
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம். போகலாம்.

64
00:08:55,001 --> 00:08:57,321
ஜெனரேட்டர்களில் இருந்து ஹைட்ரஜனை வெளியேற்றவும்,
மையத்தில் தண்ணீரை பம்ப் செய்யுங்கள்.

65
00:08:57,481 --> 00:09:00,961
- தீ பற்றி என்ன?
- தீயணைப்பு படையை அழைக்கவும்.

66
00:10:33,761 --> 00:10:36,481
- இன்று இரவு நீங்கள் அழைப்பில் இல்லை.
- அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வருகிறார்கள்.

67
00:10:36,641 --> 00:10:41,001
இராணுவம் மற்றும் சிவில்.
ப்ரிப்யாட். போலெஸ்கோயே. கியேவ்

68
00:10:41,161 --> 00:10:43,161
இது ஒரு பெரியது.

69
00:10:44,041 --> 00:10:46,881
ஆனால் அது சரியாகத் தெரியவில்லை.
நிறம்.

70
00:10:47,041 --> 00:10:50,001
பிரவிக் அவர்கள் பிரகாசிப்பதாக நினைக்கிறார்
ஃப்ளட்லைட் அல்லது ஏதாவது.

71
00:10:50,161 --> 00:10:51,681
இரசாயனங்கள் இருந்தால் என்ன செய்வது?

72
00:10:52,601 --> 00:10:56,401
இரசாயனங்கள்?
பிரச்சனை கூரை.

73
00:10:56,561 --> 00:10:57,841
அது தார் மூடப்பட்டிருக்கும்,

74
00:10:58,001 --> 00:11:00,561
அதனால் இரவு முழுவதும் எரியும்
மேலும் நரகம் போல் துர்நாற்றம் வீசும்.

75
00:11:00,721 --> 00:11:03,121
அவ்வளவுதான்,
அது மிக மோசமானது.

76
00:11:05,361 --> 00:11:06,761
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

77
00:11:41,081 --> 00:11:43,081
- இது போரா?
- டோசிமீட்டர் எங்கே?

78
00:11:43,921 --> 00:11:45,921
இங்கே. இங்கே.

79
00:11:52,361 --> 00:11:54,081
அவர்கள் குண்டு வீசுகிறார்களா?

80
00:11:56,801 --> 00:11:58,001
இது என்ன கேவலம்?

81
00:11:58,161 --> 00:12:00,361
- 3.6 ரோன்ட்ஜென்.
- அது செல்லும் அளவுக்கு உயர்ந்தது.

82
00:12:00,521 --> 00:12:03,401
நல்லவன் பூட்டப்பட்டான்
பாதுகாப்பில். என்னிடம் சாவி இல்லை.

83
00:12:03,561 --> 00:12:05,081
வலேரா...

84
00:12:06,081 --> 00:12:07,601
..உன் முகம்.

85
00:12:09,281 --> 00:12:10,721
வாருங்கள்.

86
00:12:10,881 --> 00:12:14,801
நான் கோடெம்சுக்கைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
பம்ப் அறையில். நீங்கள், இங்கே.

87
00:12:14,961 --> 00:12:17,721
ஷஷெனோக்கைப் பெறுங்கள். அவர் 604 இல் இருக்கிறார்.

88
00:12:17,881 --> 00:12:20,321
போ. நாம் அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்!

89
00:12:33,641 --> 00:12:35,041
- ஷிட்.
- ஏய்!

90
00:12:35,201 --> 00:12:37,761
நாம் அணுஉலைக்குள் செல்ல வேண்டும்
மண்டபம். லிப்ட் அழிந்தது.

91
00:12:37,921 --> 00:12:39,681
இரண்டு விமானங்கள் மற்றும் குறுக்கே.

92
00:12:39,841 --> 00:12:41,081
சரி.

93
00:12:41,241 --> 00:12:43,121
ஏன் அங்கே போகிறாய்?

94
00:13:01,521 --> 00:13:04,241
- நீங்கள் Khodemchuk பார்த்தீர்களா?
- இல்லை. விக்டர் எங்கே?

95
00:13:04,401 --> 00:13:05,801
இன்னும் பம்ப் ரூமில்.

96
00:13:07,321 --> 00:13:09,961
இங்கேயே இரு. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

97
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
விக்டர்!

98
00:13:31,961 --> 00:13:34,401
விக்டர்.

99
00:13:34,561 --> 00:13:37,641
விக்டர். ஓ, விக்டர்.

100
00:13:38,161 --> 00:13:39,841
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியே.

101
00:13:40,001 --> 00:13:41,881
நிற்க முடியுமா?

102
00:13:43,121 --> 00:13:45,521
கோடெம்சுக்.

103
00:13:48,041 --> 00:13:49,681
கோடெம்சுக்கைப் பெறுங்கள்.

104
00:14:31,081 --> 00:14:33,001
நான் கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளை கைவிட்டேன்
மற்ற குழுவில் இருந்து.

105
00:14:33,161 --> 00:14:34,961
- அவர்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறார்கள்.
- என்ன?

106
00:14:35,121 --> 00:14:37,601
அவர்கள் இன்னும் மூன்றில் ஒரு பங்கு மட்டுமே
உள்ளே செல்லும் வழி. ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

107
00:14:37,761 --> 00:14:40,042
பயிற்சியாளர்களை அணுஉலைக்கு அனுப்பினேன்
கையால் அவற்றைக் குறைக்க மண்டபம்.

108
00:14:40,161 --> 00:14:42,801
- பம்புகள் பற்றி என்ன?
- என்னால் கோடெம்சுக்கை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

109
00:14:42,961 --> 00:14:44,441
போன்களை குடுங்க
மற்றும் கோடெம்சுக்கை ஃபக்.

110
00:14:44,601 --> 00:14:47,161
- பம்புகள் இயக்கப்பட்டதா இல்லையா?
- கண்ட்ரோல் பேனல் வேலை செய்யவில்லை.

111
00:14:47,321 --> 00:14:48,841
நான் எலக்ட்ரீஷியன்களை அழைத்தேன்.

112
00:14:49,001 --> 00:14:50,481
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
குழு பற்றி.

113
00:14:50,641 --> 00:14:52,881
என் அணு உலை மையத்தில் தண்ணீர் வேண்டும்.

114
00:14:53,521 --> 00:14:56,441
அங்கே இறங்கி செய்யுங்கள்
நிச்சயமாக அந்த பம்புகள் இயக்கத்தில் உள்ளன.

115
00:14:56,601 --> 00:14:57,961
இப்போது.

116
00:15:05,001 --> 00:15:06,361
டோசிமீட்டர் என்ன சொல்கிறது?

117
00:15:06,521 --> 00:15:08,761
3.6 ரோன்ட்ஜென். ஆனால் அது
மீட்டர் அளவுக்கு உயரம்...

118
00:15:08,921 --> 00:15:11,361
3.6 பெரியதல்ல, பயங்கரமானதும் இல்லை.

119
00:15:18,841 --> 00:15:20,841
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தோம்.

120
00:16:10,681 --> 00:16:12,041
பம்புகளை இயக்கவும்.

121
00:16:12,201 --> 00:16:14,121
- இங்கே.
- நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

122
00:16:40,681 --> 00:16:42,081
வாசிலி.

123
00:16:43,521 --> 00:16:45,121
ஏய், வாசிலி.
என்ன இது?

124
00:16:45,281 --> 00:16:47,321
எனக்குத் தெரியாது, மிஷா.
அதனுடன் புணர வேண்டாம்.

125
00:16:47,481 --> 00:16:48,641
இவற்றை இணைக்கவும்.

126
00:16:51,761 --> 00:16:53,201
வாருங்கள்.

127
00:16:54,441 --> 00:16:57,201
- நீங்கள் உலோகத்தை சுவைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், அது என்ன?

128
00:16:57,921 --> 00:16:59,561
எனக்கு தெரியாது.

129
00:17:00,521 --> 00:17:01,841
வால்வுகள், மிஷா.
வால்வுகள்.

130
00:17:02,001 --> 00:17:03,361
வால்வுகள். வாருங்கள்.

131
00:17:34,081 --> 00:17:35,601
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

132
00:17:35,761 --> 00:17:38,481
நாம் அணுஉலைக்குள் செல்ல வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளை குறைக்க மண்டபம்

133
00:17:38,641 --> 00:17:40,161
ஆனால் கதவு ஜாம்.

134
00:17:41,921 --> 00:17:44,881
கட்டுப்பாடு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
தண்டுகள். அல்லது ஒரு கரு இருக்கிறது.

135
00:17:47,201 --> 00:17:48,881
இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

136
00:17:49,641 --> 00:17:50,921
அகிமோவ் கூறினார்...

137
00:18:07,561 --> 00:18:08,881
போகலாம்.

138
00:18:24,521 --> 00:18:26,641
இக்னாடென்கோ, அவரது குழாய் மீது ஏறுங்கள்.

139
00:18:26,801 --> 00:18:28,601
பரவாயில்லை.

140
00:18:30,241 --> 00:18:32,081
சரி. சரி. எளிதானது.

141
00:19:07,361 --> 00:19:08,721
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

142
00:19:10,521 --> 00:19:11,921
அகிமோவ்...

143
00:19:25,041 --> 00:19:26,201
சரி, நகர்த்து.

144
00:19:35,961 --> 00:19:37,561
போ, போ! போ!

145
00:20:15,121 --> 00:20:17,521
போகலாம்! போகலாம்!

146
00:20:19,681 --> 00:20:20,841
ஏய்!

147
00:20:27,361 --> 00:20:28,561
ஏய்!

148
00:20:48,401 --> 00:20:50,321
லியுட்மில்லா, நீ செய்
எங்களுடன் வர வேண்டுமா?

149
00:20:50,481 --> 00:20:51,481
எங்கே வா?

150
00:20:51,641 --> 00:20:54,161
நாங்கள் இரயில் பாதைக்கு செல்கிறோம்
சிறந்த தோற்றத்தை பெற பாலம்.

151
00:20:54,321 --> 00:20:56,601
இது யாராலும் முடியும் போல இல்லை
அனைத்து சைரன்களுடன் தூங்குங்கள்.

152
00:20:56,761 --> 00:20:58,641
நீங்கள் போகக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

153
00:20:58,801 --> 00:21:01,201
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆபத்தானது?
அது ஒரு நெருப்பு. அங்கே முடிந்துவிட்டது.

154
00:21:01,361 --> 00:21:03,001
- மிகைல்.
- என்ன?

155
00:21:04,481 --> 00:21:05,921
ஓ மன்னிக்கவும்.

156
00:21:11,241 --> 00:21:13,041
- இது வாசிலி?
- ஆமாம்.

157
00:21:13,201 --> 00:21:15,041
- அது மோசமானது என்று அவர் சொன்னாரா?
- இல்லை, இல்லை.

158
00:21:15,201 --> 00:21:16,801
அது வெறும் கூரைதான் என்றார்.

159
00:21:16,961 --> 00:21:19,561
சரி, அவர் ஒருபோதும் காயமடையவில்லை
முன். சிறுவர்கள் யாரும் இல்லை.

160
00:21:20,721 --> 00:21:22,121
அவர் நலமாக இருப்பார்.

161
00:21:23,001 --> 00:21:24,281
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

162
00:21:36,321 --> 00:21:39,001
தொட்டி, அது போதுமானது,
இந்த வகையான வெடிப்பு.

163
00:21:39,161 --> 00:21:41,881
71 இல் கட்டுப்பாட்டு தொட்டி,
இது 100 கன மீட்டர்.

164
00:21:42,041 --> 00:21:43,281
110.

165
00:21:43,441 --> 00:21:45,761
110? இதை கண்டிப்பாக செய்ய முடியும்.

166
00:21:47,081 --> 00:21:48,361
அது போய்விட்டது.

167
00:21:49,561 --> 00:21:53,161
நான் அதை சரியாகப் பார்த்தேன்.
மையத்தில் பார்த்தேன்.

168
00:21:54,121 --> 00:21:56,281
குறைத்தாயா
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள் இல்லையா?

169
00:21:59,241 --> 00:22:01,281
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

170
00:22:03,001 --> 00:22:05,001
டாப்டுனோவ், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

171
00:22:08,041 --> 00:22:10,681
- குத்ரியாவ்ட்சேவ் எங்கே?
- அவர் விழுந்தார்.

172
00:22:11,601 --> 00:22:14,481
- எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
- அவர் மாயை.

173
00:22:15,081 --> 00:22:16,801
- அவன் முகம்.
- சிதைந்த மின்தேக்கி கோடுகள்.

174
00:22:16,961 --> 00:22:19,881
தீவன நீர் மிதமானது
மாசுபட்டது. அவர் நலமாக இருப்பார்.

175
00:22:20,041 --> 00:22:22,401
நம்மிடம் இன்னும் இருக்கிறதா
வெளியில் ஒரு தொலைபேசி இணைப்பு?

176
00:22:24,441 --> 00:22:26,441
- அகிமோவ்?
- ஆமாம்.

177
00:22:27,641 --> 00:22:29,361
நாள் ஷிப்டில் அழைக்கவும்.

178
00:22:30,001 --> 00:22:31,041
ஆனால் என்றால்...

179
00:22:31,201 --> 00:22:33,081
தண்ணீரை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
மையத்தில் பாயும்.

180
00:22:33,241 --> 00:22:35,761
எங்களுக்கு எலக்ட்ரீஷியன்கள், மெக்கானிக்ஸ் தேவை.
நமக்கு உடல்கள் தேவை.

181
00:22:36,601 --> 00:22:38,481
எத்தனை முறை
நான் அதை சொல்ல வேண்டுமா?

182
00:22:46,881 --> 00:22:48,961
நான் போகிறேன்
இப்போது நிர்வாக கட்டிடம்

183
00:22:49,121 --> 00:22:51,001
Bryukhanov மற்றும் Fomin அழைக்க.

184
00:22:51,161 --> 00:22:53,641
அவர்கள் விரும்புவார்கள்
ஒரு முழு அறிக்கை.

185
00:22:54,841 --> 00:22:57,681
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
உங்களுக்கு விஷயங்களைச் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்.

186
00:22:58,601 --> 00:23:00,761
ஆனால் என்னால் நிச்சயமாக முடியும்
அவர்களை மோசமாக்கும்.

187
00:23:03,121 --> 00:23:05,321
நாள் ஷிப்டில் அழைக்கவும்,
தோழர் அகிமோவ்.

188
00:23:08,841 --> 00:23:10,841
ஆம், தோழர் டையட்லோவ்.

189
00:23:42,281 --> 00:23:45,521
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
அவளை எழுப்பு.

190
00:23:49,801 --> 00:23:53,241
அது ஒரு மணி நேரமாக இருக்கலாம்,
இது காலை வரை இல்லை.

191
00:23:55,361 --> 00:23:57,041
கீழே எப்படி இருக்கிறது டாக்டர்?

192
00:23:57,721 --> 00:24:00,081
- அமைதியாக.
- எப்போதும் உள்ளது.

193
00:24:00,881 --> 00:24:03,081
இந்த நேரத்தில் குழந்தைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

194
00:24:04,641 --> 00:24:06,921
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு முறை சென்றேன்
இரண்டு நாட்கள் தூக்கம் இல்லாமல்.

195
00:24:07,081 --> 00:24:09,881
பத்துப் பெண்களுக்கு பிரசவ வலி ஏற்பட்டது
அதே நேரத்தில்.

196
00:24:10,041 --> 00:24:12,161
- அந்தக் கதையை நான் சொன்னேனா?
- ஆம்.

197
00:24:14,281 --> 00:24:16,121
சரி, எனக்கு நீ தேவையில்லை
சிறிது நேரம் இங்கே.

198
00:24:16,281 --> 00:24:18,601
நீங்கள் விரும்பினால், கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்
இடைவேளை அறையில்.

199
00:24:19,721 --> 00:24:21,801
அவர்கள் கொண்டு வரவில்லை
நெருப்பிலிருந்து யாரேனும்.

200
00:24:21,961 --> 00:24:24,161
- என்ன நெருப்பு?
- மின் உற்பத்தி நிலையம்.

201
00:24:25,841 --> 00:24:28,401
ஓ இது மிகவும் மோசமாக இருக்கக்கூடாது.

202
00:24:29,121 --> 00:24:31,001
நாம் அயோடின் சேமித்து வைக்கிறோமா?

203
00:24:31,161 --> 00:24:32,961
- ம்ம்?
- அயோடின்.

204
00:24:34,201 --> 00:24:36,401
- கிருமிநாசினி என்கிறீர்களா?
- இல்லை, மாத்திரைகள்.

205
00:24:36,561 --> 00:24:38,161
மருத்துவமனை செய்கிறது
ஸ்டாக் அயோடின் மாத்திரைகள்?

206
00:24:38,321 --> 00:24:40,721
அயோடின் மாத்திரைகளா?
நாம் ஏன் அயோடின் மாத்திரைகள் வேண்டும்?

207
00:24:52,841 --> 00:24:55,361
வணக்கம்.

208
00:24:55,521 --> 00:24:57,041
வணக்கம்.

209
00:25:04,081 --> 00:25:06,401
இது வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

210
00:25:07,721 --> 00:25:10,001
நீங்கள் ஃபோமினை அழைத்தீர்களா?

211
00:25:10,161 --> 00:25:14,561
நிச்சயமாக நான் நீங்கள் வேண்டும்
அவரை அழைக்கவும். நான் எழுந்தால், அவன் எழுந்தான்.

212
00:25:51,641 --> 00:25:55,081
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், அது
நீயும் முக்கியமும் இல்லை...

213
00:26:34,521 --> 00:26:36,361
நான் பாதுகாப்பு சோதனையை எடுக்கிறேன்
தோல்வியாக இருந்தது.

214
00:26:36,521 --> 00:26:38,401
எங்களிடம் நிலைமை உள்ளது
கட்டுப்பாட்டில்.

215
00:26:38,561 --> 00:26:40,801
கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா? அது தெரியவில்லை
கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது போல.

216
00:26:40,961 --> 00:26:42,201
வாயை மூடு, ஃபோமின்.

217
00:26:43,681 --> 00:26:46,161
மத்திய அரசிடம் சொல்ல வேண்டும்
இது குறித்து குழு.

218
00:26:46,321 --> 00:26:48,201
நான் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் மேரினிடம் சொல்லுங்கள்

219
00:26:48,361 --> 00:26:51,281
அல்லது, கடவுள் தடை, ஃப்ரோலிஷேவ்
என் மின் உற்பத்தி நிலையம் தீப்பற்றி எரிகிறது.

220
00:26:51,441 --> 00:26:53,721
இதற்கு உங்களை யாரும் குறை சொல்ல முடியாது,
இயக்குனர் Bryukhanov.

221
00:26:53,881 --> 00:26:55,441
நிச்சயமாக
இதற்கு என்னை யாரும் குறை கூற முடியாது.

222
00:26:55,601 --> 00:26:58,641
நான் எப்படி பொறுப்பாக இருக்க முடியும்?
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

223
00:26:59,801 --> 00:27:01,681
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள். சீக்கிரம்.

224
00:27:03,361 --> 00:27:06,761
முதல்வராக சரியாக சோதனை நடத்தினோம்
பொறியாளர் ஃபோமின் ஒப்புதல் அளித்தார்.

225
00:27:06,921 --> 00:27:09,401
யூனிட் ஷிப்ட் தலைவர் அகிமோவ்
மற்றும் பொறியாளர் டோப்டுனோவ்

226
00:27:09,561 --> 00:27:12,521
தொழில்நுட்ப சிக்கல்கள் இருந்தன
ஒரு குவிப்புக்கு வழிவகுக்கும்

227
00:27:12,681 --> 00:27:15,241
ஹைட்ரஜன்
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு தொட்டியில்.

228
00:27:15,401 --> 00:27:16,721
அது வருந்தத்தக்க வகையில் எரிந்தது,

229
00:27:16,881 --> 00:27:19,401
ஆலைக்கு சேதம்,
கூரைக்கு தீ வைப்பது.

230
00:27:21,361 --> 00:27:25,281
தொட்டி மிகவும் பெரியது. அது
ஒரே தர்க்கரீதியான விளக்கம்.

231
00:27:25,441 --> 00:27:28,601
நிச்சயமாக, துணை முதல்வர்
பொறியாளர் டையட்லோவ்

232
00:27:28,761 --> 00:27:32,681
சோதனைகளை நேரடியாக மேற்பார்வையிட்டார்,
அதனால் அவருக்கு நன்றாக தெரியும்.

233
00:27:32,841 --> 00:27:34,841
ஹைட்ரஜன் தொட்டி, நெருப்பு.

234
00:27:36,841 --> 00:27:37,961
அணுஉலையா?

235
00:27:38,121 --> 00:27:41,361
உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்
மையத்திற்கு நீர் ஓட்டம்.

236
00:27:41,521 --> 00:27:42,761
கதிர்வீச்சு பற்றி என்ன?

237
00:27:42,921 --> 00:27:45,281
கீழே அது ஒன்றுமில்லை,
ஆனால் அணுஉலை கட்டிடத்தில்

238
00:27:45,441 --> 00:27:48,401
எனக்குச் சொல்லப்படுகிறது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 3.6 ரோன்ட்ஜென்.

239
00:27:49,321 --> 00:27:52,001
- நன்றாக இல்லை, ஆனால் திகிலூட்டும்.
- இல்லை.

240
00:27:52,881 --> 00:27:55,081
- ஊட்டநீரில் இருந்து, நான் கருதுகிறேன்?
- ம்ம்-ம்ம்.

241
00:27:57,001 --> 00:28:00,041
ஷிப்டுகளை ஆறு மணி நேரமாக வரம்பிடுவோம்
ஒரு நேரத்தில் ஆனால் வேறுவிதமாக...

242
00:28:00,201 --> 00:28:03,361
டோசிமெட்ரிஸ்டுகள் வேண்டும்
தவறாமல் சரிபார்க்கவும்.

243
00:28:03,521 --> 00:28:06,841
நல்ல மீட்டரைப் பயன்படுத்தச் சொல்லுங்கள்
பாதுகாப்பாக இருந்து.

244
00:28:07,001 --> 00:28:08,681
ஓ, சரி.

245
00:28:09,881 --> 00:28:11,641
நான் மேரினை அழைக்கிறேன்.

246
00:28:11,801 --> 00:28:14,521
அவர்களை எழுப்ப வேண்டும்
உள்ளூர் செயற்குழு.

247
00:28:14,681 --> 00:28:16,481
ஆர்டர்கள் வரும்.

248
00:28:21,681 --> 00:28:24,921
இங்கே. நிச்சயமாக?

249
00:28:28,961 --> 00:28:31,201
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நிறங்களை உருவாக்குகிறதா?

250
00:28:31,841 --> 00:28:33,201
இது எரிபொருள், நிச்சயமாக.

251
00:28:33,361 --> 00:28:36,641
ஓ, இது எரிபொருள், நிச்சயமாக.
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

252
00:28:36,801 --> 00:28:38,841
நீங்கள் தரையை சுத்தம் செய்கிறீர்கள்
ஒரு ரயில் நிலையத்தில்.

253
00:28:39,001 --> 00:28:41,801
என் நண்பன் யூரி அங்கே வேலை செய்கிறான்
மின் உற்பத்தி நிலையம். குளிர்ச்சியாக ஓடுகிறது என்கிறார்.

254
00:28:41,961 --> 00:28:43,721
வாயு இல்லை, நெருப்பு இல்லை, அணுக்கள் மட்டுமே.

255
00:28:44,681 --> 00:28:46,921
யூரி உன்னால் முடியாது என்கிறார்
எரிபொருள் வரை சரியாக நடக்கவும்.

256
00:28:47,081 --> 00:28:49,801
நீங்கள் செய்தால், ஓட்கா ஒரு கண்ணாடி
நான்கு மணி நேரத்திற்கு ஒரு மணி நேரம்.

257
00:28:50,761 --> 00:28:54,321
- யூரி ஒரு பிளம்பர் இல்லையா?
- அணுமின் நிலையத்தில்.

258
00:29:01,281 --> 00:29:02,921
சரி, அழகாக இருக்கிறது.

259
00:29:03,761 --> 00:29:05,481
ஆம்.

260
00:30:52,281 --> 00:30:54,601
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?

261
00:31:18,841 --> 00:31:20,841
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

262
00:31:26,481 --> 00:31:28,121
முடிந்துவிட்டது.

263
00:32:29,681 --> 00:32:31,441
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்
சுற்றளவு இருந்து.

264
00:32:31,601 --> 00:32:34,121
நாம் தொடங்க வேண்டும்
கூரைக்கு எங்கள் வழியை உருவாக்குகிறது.

265
00:32:40,041 --> 00:32:42,761
வாசிலி! நீங்கள் அதை வெளியே போட வேண்டும்.

266
00:32:54,961 --> 00:32:56,761
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

267
00:33:02,001 --> 00:33:03,881
வாசிலி, இது இந்த பாதை,
நேராக.

268
00:33:04,041 --> 00:33:06,081
எல்லா வழிகளிலும், எல்லா வழிகளிலும்.

269
00:33:07,881 --> 00:33:09,561
வாருங்கள்.

270
00:33:20,801 --> 00:33:22,801
ஆம். இப்போது உள்ளே செல்கிறேன்.

271
00:34:08,001 --> 00:34:11,321
- துணை பற்றி என்ன?
- பம்புகள் போய்விட்டன.

272
00:34:11,481 --> 00:34:13,761
மின்சாரம் போய்விட்டது.

273
00:34:13,921 --> 00:34:15,321
மையமா?

274
00:34:15,481 --> 00:34:17,361
நான் அங்கு செல்லவில்லை
மற்றும் நான் மாட்டேன்.

275
00:34:18,841 --> 00:34:20,161
இது நமக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்...

276
00:34:20,321 --> 00:34:23,281
நாம் தண்ணீரை உள்ளே கொண்டு வர வேண்டும்
முக்கிய, அல்லது ஒரு கரைப்பு இருக்கும்.

277
00:34:23,441 --> 00:34:25,921
- நாம் வால்வுகளில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
- சாஷா.

278
00:34:26,081 --> 00:34:27,241
உனக்கு என்ன வேண்டும், போரிஸ்?

279
00:34:27,401 --> 00:34:29,441
அது உண்மையாக இருந்தால் நாம் இறந்துவிட்டோம்.
ஒரு மில்லியன் மக்கள் இறந்துள்ளனர்.

280
00:34:29,601 --> 00:34:31,401
நீங்கள் கேட்க வேண்டியது இதுதானா?

281
00:34:32,881 --> 00:34:35,321
நாம் வால்வுகளைத் திறக்க வேண்டும்
கையால்.

282
00:34:35,481 --> 00:34:37,041
கையால்?

283
00:34:37,881 --> 00:34:41,001
வால்வுகளின் எண்ணிக்கை, நேரம்
அவற்றைத் திருப்புங்கள் - அங்கு மணி நேரம் ஆகும்.

284
00:34:41,161 --> 00:34:42,601
- பின்னர் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
- என்ன செய்ய உதவுங்கள்?

285
00:34:42,761 --> 00:34:45,401
ஒரு பள்ளத்தில் தண்ணீரை பம்ப் செய்யவா?
அங்கே எதுவும் இல்லை.

286
00:34:54,681 --> 00:34:56,361
லியோனிட், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

287
00:35:09,121 --> 00:35:10,841
பேனலைப் பாருங்கள்
நாங்கள் போன போது.

288
00:35:11,001 --> 00:35:12,721
இது வேலை செய்யவில்லை.

289
00:35:13,201 --> 00:35:15,081
அதை மட்டும் பாருங்கள்.

290
00:35:36,081 --> 00:35:38,281
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆரம்பத்தில் எங்களை அழைத்தார்கள்.

291
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
என்ன நடந்தது என்று யாராவது சொல்கிறார்களா?

292
00:35:40,281 --> 00:35:42,561
ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
விசையாழிகளில் பாதுகாப்பு சோதனை

293
00:35:42,721 --> 00:35:44,601
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு தொட்டி மூலம்.

294
00:35:45,761 --> 00:35:47,841
அர்த்தமில்லை
எனக்கு ஒன்று.

295
00:35:48,521 --> 00:35:50,041
நாசவேலை பற்றி என்ன?

296
00:35:50,881 --> 00:35:52,281
ஒரு வெடிகுண்டு?

297
00:35:53,201 --> 00:35:54,521
சிட்னிகோவ்.

298
00:35:54,681 --> 00:35:57,881
பிரையுகானோவ் நல்லதைப் பயன்படுத்துங்கள் என்றார்
டோசிமீட்டர் ஆனால் அது பாதுகாப்பாக உள்ளது.

299
00:35:58,041 --> 00:36:02,081
- எங்களால் சாவியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- இது இரண்டு கட்டுவதில் உள்ளது. உள்ளது...?

300
00:36:02,241 --> 00:36:03,961
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

301
00:36:15,001 --> 00:36:18,401
அன்பர்களே, வரவேற்கிறோம்.
தயவுசெய்து ஒரு இருக்கையைக் கண்டுபிடி.

302
00:36:18,561 --> 00:36:19,961
நிறைய அறை.

303
00:36:20,641 --> 00:36:23,121
தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மணியின்.

304
00:36:23,281 --> 00:36:27,001
உறுதியாக இருங்கள், நாங்கள் இருக்கிறோம்
இங்கே எல்லாம் மிகவும் பாதுகாப்பானது.

305
00:36:27,161 --> 00:36:29,921
நாங்கள் இந்த தங்குமிடத்தை கட்டினோம்
அணுகுண்டு தாக்குதலை தாங்கும்

306
00:36:30,081 --> 00:36:32,561
அமெரிக்கர்களால்,
அதனால் நாம் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:36:34,481 --> 00:36:36,921
எர்ம்... நீங்கள் பார்க்க முடியும்
நாங்கள் ஒரு விபத்தை அனுபவித்தோம்.

308
00:36:37,081 --> 00:36:39,441
ஒரு பெரிய கட்டுப்பாட்டு தொட்டி
செயலிழந்த,

309
00:36:39,601 --> 00:36:43,361
நான்கு உலை கட்டிடத்தை சேதப்படுத்துகிறது
மற்றும் ஒரு தீ தொடங்கும்.

310
00:36:43,521 --> 00:36:46,801
இப்போது நேரடியாகப் பேசிவிட்டேன்
துணை செயலாளர் மேரினுக்கு.

311
00:36:46,961 --> 00:36:49,241
மேரின் பேசினார்
துணைத் தலைவர் ஃப்ரோலிஷேவ்,

312
00:36:49,401 --> 00:36:52,121
ஃப்ரோலிஷேவ் மத்திய குழுவிற்கு
உறுப்பினர் டோல்கிக்,

313
00:36:52,281 --> 00:36:55,401
மற்றும் டோல்கிக்கு
பொதுச் செயலாளர் கோர்பச்சேவ்.

314
00:36:55,561 --> 00:36:56,841
இப்போது...

315
00:36:57,881 --> 00:37:02,641
.. ஏனெனில் மத்திய குழு
மிகப்பெரிய மரியாதை உண்டு

316
00:37:02,801 --> 00:37:06,281
பணிக்காக
பிரிப்யாட் செயற்குழு,

317
00:37:06,441 --> 00:37:08,881
அவர்கள் என்னிடம் சுருக்கமாகக் கேட்டார்கள்
அவர்கள் நிற்கும் விஷயங்களில் நீங்கள்.

318
00:37:09,041 --> 00:37:10,121
எனவே...

319
00:37:11,641 --> 00:37:15,441
முதலில், விபத்து
நன்றாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

320
00:37:15,601 --> 00:37:20,161
இரண்டாவது, ஏனெனில் முயற்சிகள்
சோவியத் அணுசக்தி துறை

321
00:37:20,321 --> 00:37:24,081
முக்கிய மாநிலமாக கருதப்படுகிறது
இரகசியங்கள், அது முக்கியம்

322
00:37:24,241 --> 00:37:26,921
என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்
என்று இந்த சம்பவம்

323
00:37:27,081 --> 00:37:29,481
பாதகமான விளைவுகள் இல்லை.

324
00:37:29,641 --> 00:37:33,961
இப்போது, ஒரு பீதியைத் தடுக்க, தி
மத்திய குழு உத்தரவிட்டுள்ளது

325
00:37:34,121 --> 00:37:36,281
ஒரு பற்றின்மை
ப்ரிபியாட்டிற்கு இராணுவ போலீஸ்.

326
00:37:36,441 --> 00:37:38,121
எவ்வளவு பெரிய பிரிவு?

327
00:37:38,961 --> 00:37:41,481
2,000 முதல் 4,000 ஆண்கள்.

328
00:37:43,681 --> 00:37:47,521
உண்மையில் இங்கு என்ன நடக்கிறது?
இது எவ்வளவு ஆபத்தானது?

329
00:37:47,961 --> 00:37:51,281
லேசான கதிர்வீச்சு உள்ளது, ஆனால் அது
ஆலைக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

330
00:37:51,441 --> 00:37:53,441
- இல்லை, அது இல்லை.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

331
00:37:54,401 --> 00:37:56,801
வெளியே ஆண்கள் வாந்தி எடுப்பதைப் பார்த்தீர்கள்.

332
00:37:57,961 --> 00:37:59,841
தீக்காயங்களுடன் மனிதர்களைப் பார்த்தீர்கள்.

333
00:38:00,801 --> 00:38:03,161
அதிக கதிர்வீச்சு உள்ளது
அவர்கள் சொல்வதை விட.

334
00:38:03,321 --> 00:38:05,401
எங்களுக்கு இங்கே மனைவிகள் உள்ளனர்,
எங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

335
00:38:05,561 --> 00:38:08,081
ஊரை காலி செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

336
00:38:08,241 --> 00:38:13,041
அன்பர்களே, தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து என் மனைவி இங்கே இருக்கிறாள்.

337
00:38:13,961 --> 00:38:17,401
நான் அவளை வைத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது பாதுகாப்பாக இல்லை என்றால் Pripyat?

338
00:38:17,561 --> 00:38:20,601
பிருகானோவ், காற்று ஒளிர்கிறது.

339
00:38:20,761 --> 00:38:24,081
செரென்கோவ் விளைவு.
முற்றிலும் இயல்பான நிகழ்வு.

340
00:38:24,241 --> 00:38:25,921
நடக்கலாம்
குறைந்தபட்ச கதிர்வீச்சுடன்.

341
00:38:35,801 --> 00:38:39,281
உங்களில் எத்தனை பேருக்கு தெரியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த இடத்தின் பெயர்.

342
00:38:42,081 --> 00:38:44,281
நாம் அனைவரும் அதை செர்னோபில் என்று அழைக்கிறோம்.
நிச்சயமாக.

343
00:38:45,801 --> 00:38:48,161
அதன் உண்மையான பெயர் என்ன?

344
00:38:49,081 --> 00:38:52,241
விளாடிமிர் I லெனின்
அணுமின் நிலையம்.

345
00:38:53,161 --> 00:38:54,761
சரியாக.

346
00:38:56,281 --> 00:38:59,081
விளாடிமிர் I லெனின்.

347
00:39:06,881 --> 00:39:09,841
மேலும் அவர் எவ்வளவு பெருமைப்படுவார்
இன்றிரவு உங்கள் அனைவருக்கும்.

348
00:39:11,361 --> 00:39:13,521
குறிப்பாக நீங்கள், இளைஞன்.

349
00:39:14,561 --> 00:39:17,161
மற்றும் பேரார்வம்
நீங்கள் மக்களுக்காக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

350
00:39:17,841 --> 00:39:21,721
ஏனென்றால் அது மட்டுமே நோக்கம் அல்ல
அரசின் எந்திரத்தின்?

351
00:39:23,841 --> 00:39:25,961
சில நேரங்களில் மறந்து விடுகிறோம்.

352
00:39:26,761 --> 00:39:28,921
சில நேரங்களில் நாம் பயத்திற்கு இரையாகி விடுகிறோம்.

353
00:39:31,321 --> 00:39:33,961
ஆனால் எங்கள் நம்பிக்கை
சோவியத் சோசலிசத்தில்...

354
00:39:35,201 --> 00:39:37,601
..எப்போதும் வெகுமதி அளிக்கப்படும்.

355
00:39:40,041 --> 00:39:44,041
இப்போது, மாநிலம் நமக்கு சொல்கிறது
இங்கே நிலைமை ஆபத்தானது அல்ல.

356
00:39:44,881 --> 00:39:46,761
நம்பிக்கை வையுங்கள் தோழர்களே.

357
00:39:48,561 --> 00:39:51,161
அரசு சொல்கிறது
இது ஒரு பீதியைத் தடுக்க விரும்புகிறது.

358
00:39:51,321 --> 00:39:53,121
நன்றாகக் கேள்.

359
00:39:55,921 --> 00:39:59,521
மக்கள் பார்க்கும் போது அது உண்மை
போலீசார் பயப்படுவார்கள்.

360
00:40:01,121 --> 00:40:03,121
ஆனால் இது என் அனுபவம்...

361
00:40:04,401 --> 00:40:06,321
..அந்த போது மக்கள்
கேள்விகள் கேட்க

362
00:40:06,481 --> 00:40:08,761
அவை இல்லை
அவர்களின் சொந்த நலனுக்காக,

363
00:40:09,801 --> 00:40:11,681
அவர்கள் வெறுமனே சொல்ல வேண்டும்

364
00:40:11,841 --> 00:40:14,961
தங்கள் மனதை வைத்துக்கொள்ள
அவர்களின் உழைப்பில்

365
00:40:15,121 --> 00:40:18,561
மற்றும் விஷயங்களை விட்டு விடுங்கள்
மாநிலத்திற்கு மாநிலம்.

366
00:40:20,921 --> 00:40:22,921
நாங்கள் நகரத்தை மூடுகிறோம்.

367
00:40:23,921 --> 00:40:26,001
யாரும் வெளியேறவில்லை.

368
00:40:26,161 --> 00:40:30,681
மற்றும் தொலைபேசி இணைப்புகளை துண்டிக்கவும். கொண்டிருக்கும்
தவறான தகவல் பரவல்.

369
00:40:33,721 --> 00:40:36,521
அப்படித்தான்
நாங்கள் மக்களை வைத்திருக்கிறோம்

370
00:40:36,681 --> 00:40:39,561
குறைமதிப்பிலிருந்து
தங்கள் சொந்த உழைப்பின் பலன்கள்.

371
00:40:42,401 --> 00:40:44,041
ஆம், தோழர்களே.

372
00:40:45,361 --> 00:40:49,001
நாம் அனைவரும் வெகுமதி பெறுவோம்
இன்று இரவு இங்கே என்ன செய்கிறோம்.

373
00:40:51,361 --> 00:40:54,481
இது நாம் பிரகாசிக்க வேண்டிய தருணம்.

374
00:41:07,441 --> 00:41:08,521
நன்றி.

375
00:41:21,001 --> 00:41:23,561
தோழர் சிட்னிகோவ்,
தலைமை பொறியாளர்.

376
00:41:35,521 --> 00:41:36,761
சரி?

377
00:41:43,401 --> 00:41:46,161
நான் என் டோசிமெட்ரிஸ்டுகளை அனுப்பினேன்
அணுஉலை கட்டிடத்திற்குள்.

378
00:41:47,281 --> 00:41:48,801
பெரிய டோசிமீட்டர்
பாதுகாப்பாக இருந்து,

379
00:41:48,961 --> 00:41:50,961
ஆயிரம் கொண்டவர்
roentgen திறன்...

380
00:41:51,121 --> 00:41:53,081
எண் என்ன?

381
00:41:55,081 --> 00:41:56,401
எதுவும் இல்லை.

382
00:41:56,561 --> 00:41:59,281
மீட்டர் எரிந்தது
இரண்டாவது அது இயக்கப்பட்டது.

383
00:42:00,041 --> 00:42:02,001
- இது வழக்கமானது.
- இது மாஸ்கோ செய்கிறது:

384
00:42:02,161 --> 00:42:03,841
எங்களுக்கு மலம் உபகரணங்களை அனுப்புகிறது,

385
00:42:04,001 --> 00:42:07,161
- விஷயங்கள் ஏன் தவறாக நடக்கின்றன என்று ஆச்சரியப்படுகிறார்.
- நாங்கள் மற்றொரு டோசிமீட்டரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

386
00:42:07,321 --> 00:42:09,401
இராணுவத் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து
துறை.

387
00:42:09,561 --> 00:42:12,361
இது 200 roentgen க்கு மட்டுமே செல்கிறது,
ஆனால் அது சிறியவற்றை விட சிறந்தது.

388
00:42:12,521 --> 00:42:13,921
மற்றும்?

389
00:42:14,081 --> 00:42:17,441
அது அதிகபட்சம். 200 ரோன்ட்ஜென்.

390
00:42:20,001 --> 00:42:23,601
- நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்?
- இல்லை, நான்-நான்...

391
00:42:23,761 --> 00:42:25,641
நான் கேட்டேன் அவர் எடுத்தார்
பல அளவீடுகள்.

392
00:42:25,801 --> 00:42:28,401
- அவர் என் சிறந்த மனிதர்.
- இது மற்றொரு தவறான மீட்டர்.

393
00:42:28,561 --> 00:42:29,881
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

394
00:42:30,041 --> 00:42:31,681
மீட்டரைப் பார்த்தேன்
கட்டுப்பாட்டுக்கு எதிராக.

395
00:42:31,841 --> 00:42:33,881
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அந்த எண் எப்படி கிடைத்தது

396
00:42:34,041 --> 00:42:35,921
தீவன நீர் கசிவிலிருந்து
ஊதப்பட்ட தொட்டியில் இருந்து?

397
00:42:38,881 --> 00:42:39,961
நீங்கள் வேண்டாம்.

398
00:42:40,121 --> 00:42:42,721
அப்புறம் என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

399
00:42:46,401 --> 00:42:48,561
நான்...

400
00:42:50,001 --> 00:42:52,961
நான் வெளிப்புறத்தை சுற்றி நடந்தேன்
நான்கு கட்டிடம்.

401
00:42:54,841 --> 00:42:57,841
கிராஃபைட் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இடிபாடுகளில் தரையில்.

402
00:42:58,841 --> 00:43:00,841
நீங்கள் கிராஃபைட்டைப் பார்க்கவில்லை.

403
00:43:01,681 --> 00:43:03,241
- நான் செய்தேன்.
- நீங்கள் செய்யவில்லை.

404
00:43:04,281 --> 00:43:08,201
நீங்கள் செய்யவில்லை!
ஏனென்றால் அது அங்கு இல்லை.

405
00:43:09,161 --> 00:43:12,241
என்ன?
நீங்கள் மையத்தை பரிந்துரைக்கிறீர்களா...

406
00:43:12,401 --> 00:43:14,801
என்ன? வெடித்ததா?

407
00:43:17,321 --> 00:43:19,121
ஆம்.

408
00:43:27,121 --> 00:43:31,081
சிட்னிகோவ், நீங்கள் ஒரு அணுசக்தி
பொறியாளர், நானும்.

409
00:43:31,921 --> 00:43:36,681
இப்போது, எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
RBMK அணு உலையின் மையப்பகுதி வெடித்தது.

410
00:43:37,881 --> 00:43:40,641
உருகுதல் அல்ல, வெடிப்பு.

411
00:43:41,921 --> 00:43:44,561
- நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- என்னால் முடியாது.

412
00:43:46,201 --> 00:43:47,841
நீ முட்டாளா?

413
00:43:48,521 --> 00:43:50,001
இல்லை

414
00:43:50,161 --> 00:43:51,961
பிறகு ஏன் உங்களால் முடியாது?

415
00:43:52,801 --> 00:43:54,201
நான்...

416
00:43:56,281 --> 00:43:58,801
நான் பார்க்கவில்லை
அது எப்படி வெடிக்க முடியும்.

417
00:44:00,921 --> 00:44:02,641
- ஆனால் அது செய்தது.
- போதும்.

418
00:44:02,801 --> 00:44:04,481
நான் மேலே போகிறேன்
வென்ட்-பிளாக் கூரைக்கு.

419
00:44:04,641 --> 00:44:07,801
அங்கிருந்து, நீங்கள் சரியாகப் பார்க்கலாம்
உலை கட்டிடம் நான்கு.

420
00:44:07,961 --> 00:44:10,281
நான் அதை என் சொந்தத்துடன் பார்க்கிறேன் ...

421
00:44:10,441 --> 00:44:12,281
என் சொந்த கண்கள்.

422
00:44:17,121 --> 00:44:18,721
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

423
00:44:20,281 --> 00:44:22,601
காவலர்களே! காவலர்களே!

424
00:44:22,761 --> 00:44:25,881
அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள் அல்லது
ஒரு மருத்துவமனை. அவருக்கு என்ன தேவையோ.

425
00:44:41,721 --> 00:44:44,961
அது ஊட்டுநீர்.
இரவு முழுவதும் சுற்றி இருந்தேன்.

426
00:44:46,841 --> 00:44:48,121
நீ போ, அப்புறம்.

427
00:44:51,281 --> 00:44:52,401
என்ன?

428
00:44:52,561 --> 00:44:55,441
வென்ட்-பிளாக் கூரைக்குச் செல்லவும்
நீங்கள் பார்ப்பதைத் தெரிவிக்கவும்.

429
00:44:55,601 --> 00:44:56,681
இல்லை

430
00:45:00,321 --> 00:45:01,961
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

431
00:45:02,121 --> 00:45:04,121
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

432
00:45:08,841 --> 00:45:10,481
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

433
00:45:10,641 --> 00:45:13,801
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். வாருங்கள்.

434
00:45:54,641 --> 00:45:56,241
சரி.

435
00:45:57,241 --> 00:45:59,241
ஆரம்பிக்கலாம்.

436
00:46:06,481 --> 00:46:08,001
லியோனிட்.

437
00:46:11,401 --> 00:46:12,801
லியோனிட்.

438
00:46:13,561 --> 00:46:14,961
ஓ

439
00:46:20,801 --> 00:46:23,641
எல்லா வழிகளிலும், சரியா?
வழியெல்லாம் திறந்திருக்கும்.

440
00:46:33,161 --> 00:46:36,721
மன்னிக்கவும்.

441
00:46:38,161 --> 00:46:40,281
வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

442
00:46:40,441 --> 00:46:42,961
நான் சொன்னேன்,
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

443
00:46:45,921 --> 00:46:47,721
ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்.

444
00:50:26,321 --> 00:50:28,241
- வணக்கம்.
<i>- வலேரி லெகாசோவ்?</i>

445
00:50:28,401 --> 00:50:30,001
- ஆம்.
<i>- நீங்கள் தான் Legasov</i>

446
00:50:30,161 --> 00:50:31,561
<i>முதல் துணை இயக்குனர் யார்</i>

447
00:50:31,721 --> 00:50:33,761
குர்ச்சடோவ் நிறுவனத்தின் <i>
அணு ஆற்றல்?</i>

448
00:50:33,921 --> 00:50:34,961
நான். நான் யார்...

449
00:50:35,121 --> 00:50:36,681
<i>இது போரிஸ் ஷெர்பினா,</i>

450
00:50:36,841 --> 00:50:38,921
<i>துணைத் தலைவர்
மந்திரி சபை</i>யின்

451
00:50:39,081 --> 00:50:41,321
<i>மற்றும் பணியகத்தின் தலைவர்
எரிபொருள் மற்றும் ஆற்றல்</i>க்கு

452
00:50:41,481 --> 00:50:45,721
<i>இல் ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது
செர்னோபில் அணுமின் நிலையம்.</i>

453
00:50:45,881 --> 00:50:47,881
- இது எவ்வளவு மோசமானது?
<i>- இல்லை, பயப்படத் தேவையில்லை.</i>

454
00:50:48,041 --> 00:50:50,161
<i>ஒரு தீ ஏற்பட்டது.
இது பெரும்பாலும் வெளியிடப்பட்டது.</i>

455
00:50:50,321 --> 00:50:52,601
<i>கணினி-கட்டுப்பாட்டு தொட்டி
வெடித்தது.</i>

456
00:50:52,761 --> 00:50:55,521
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு தொட்டி.
மற்றும் கோர்?

457
00:50:55,681 --> 00:50:58,641
<i>நாங்கள் அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளோம்
தொடர்ந்து தண்ணீர் இறைத்தல்.</i>

458
00:50:58,801 --> 00:51:02,081
- ஆம், நான் பார்க்கிறேன். ஏதேனும் மாசுபாடு?
<i>- இது லேசானது.</i>

459
00:51:02,241 --> 00:51:05,361
ஆலை மேலாளர், பிருகானோவ்,
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 3. 6 roentgen.</i>என்று தெரிவிக்கிறது

460
00:51:05,521 --> 00:51:07,961
அது குறிப்பிடத்தக்கது. நீங்கள் வேண்டும்
சுற்றுப்புறத்தை காலி செய்...

461
00:51:08,121 --> 00:51:11,001
<i>நீங்கள் ஒரு நிபுணர்
RBMK உலைகளில், சரியா?</i>

462
00:51:12,241 --> 00:51:13,761
ஆம், நான் படித்தேன்...

463
00:51:13,921 --> 00:51:15,361
<i>பொதுச் செயலாளர் கோர்பச்சேவ்</i>

464
00:51:15,521 --> 00:51:17,641
<i>ஒரு குழுவை நியமித்துள்ளது
விபத்தை நிர்வகிக்க.</i>

465
00:51:17,801 --> 00:51:21,401
<i>நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள். நாங்கள் கூட்டுவோம்
இன்று மதியம் இரண்டு மணிக்கு.</i>

466
00:51:22,041 --> 00:51:23,681
அவ்வளவு தாமதமா? என்னை மன்னியுங்கள்,

467
00:51:23,841 --> 00:51:26,401
கொடுக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
கதிர்வீச்சின் அளவு, அது...

468
00:51:26,561 --> 00:51:28,161
<i>லெகாசோவ்,
நீங்கள் இந்தக் குழுவில் உள்ளீர்கள்</i>

469
00:51:28,321 --> 00:51:29,921
<i>நேரடியான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க</i>

470
00:51:30,081 --> 00:51:32,041
செயல்பாடு பற்றி
ஒரு RBMK அணு உலை,</i>

471
00:51:32,201 --> 00:51:34,041
<i>அவர்கள் வேண்டுமானால்
எழும்.</i>

472
00:51:34,201 --> 00:51:36,601
<i>வேறு ஒன்றுமில்லை.
நிச்சயமாக கொள்கை இல்லை.</i>

473
00:51:36,761 --> 00:51:39,001
<i>- புரிகிறதா?</i>
- ஆம், நிச்சயமாக.

474
00:51:39,161 --> 00:51:41,161
நான் சொல்லவில்லை...


