1
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
நான் முதல் மேற்கத்திய விஞ்ஞானி

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
அறிவியல் ஆராய்ச்சி செய்ய அழைக்கப்பட்டார்
வளாகத்தின் பயணத்துடன்.

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
விஞ்ஞானிகள் ஒரு சிறிய குழு யார்
தடயவியல் பகுப்பாய்வில் பணியாற்றினார்

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
எச்சங்கள்
யூனிட் 4ல் உள்ள அணுஉலை அழிக்கப்பட்டது.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
சோவியத் யூனியன் சரிந்து கொண்டிருந்தது.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,200
அவர்கள் என்னை ஆலைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்
ஒரு வகையான இரகசிய.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
என்னை அலங்கரித்தார்கள்
தொழிலாளியின் உடையில்...

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
வெறும் ரேடாரின் கீழ்.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
ஆம்.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
நான் அதை ஏய், எடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இந்த அமெரிக்கன் ஒரு வகையான விஷயம்.

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
ஆனால் இல்லை, அது எழுந்தது,
நீங்கள் கைவிடும் வரை வேலை செய்யுங்கள்.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
ஒவ்வொரு நாளும் அழகாக.

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
மக்கள் சில நேரங்களில்
விஞ்ஞானிகளைப் பார்த்து சிரிக்கவும்

14
00:01:06,080 --> 00:01:10,760
ஆனால் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாததால் தான்
உண்மையை தேடும் தனி அழகு.

15
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
அது என்ன
இந்த மக்கள் விரும்பினர்.

16
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
இது குறித்து அதிகாரிகள் கூறுகையில்,
ஒரு குற்றம் செய்யப்பட்டது.

17
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
பொறியாளர்கள் நடத்தியது இங்குதான்
வெடிப்புக்கு வழிவகுத்த சோதனை.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,780
அழிக்கப்பட்ட அணுஉலை
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது,

19
00:01:54,940 --> 00:01:58,300
எதற்குள் மிக ஆழமானது
சோவியத்துகள் சர்கோபகஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,230
ஒரு பிரம்மாண்டமான கான்கிரீட் கல்லறை

21
00:02:00,360 --> 00:02:04,100
அங்கு கதிரியக்க பொருள் இருக்கும்
வரும் நூற்றாண்டுகளுக்கு புதைக்கப்படும்.

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
அமைப்பு
சர்கோபகஸ் உண்மையில் இருந்தது

23
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
மேம்பாட்டின் கலவை
மற்றும் முரட்டு சக்தி.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,760
அது முடிந்ததும் சோவியத்து
பொறியாளர் sarcophagus என்று கூறினார்

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
மற்றொரு வெற்றியாக இருந்தது
சோவியத் பொறியியல்.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
ஆனால் இடிபாடுகளுக்குள்
அணுஉலை கட்டிடம்

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
சுமார் 190 டன் யுரேனியம் எரிபொருள்
கணக்கில் வராமல் இருந்தது.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,080
என்ன என்று விஞ்ஞானிகள் கவலைப்பட்டனர்
கிரிட்டிகல் மாஸ் ஒன்றாக வரும் என்று

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
மற்றும் மறுதொடக்கம்
ஒரு அணுசக்தி எதிர்வினை.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
அவர்கள் தங்கள் நியூட்ரானில் கவனித்தனர்
நியூட்ரான்களின் ஸ்பைக்கைக் கண்டறிபவை

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
என்று அவர்களை நம்ப வைத்தது
ஒரு முக்கியமான வெகுஜன உண்மையில் உருவாக்கப்பட்டது

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
மற்றும் அது ஒரு அணு
எதிர்வினை நடந்தது.

33
00:03:14,640 --> 00:03:20,600
அவர்கள் குழப்பமடைந்தனர், அவர்கள் கவலைப்பட்டனர்.
எனவே, இந்த எரிபொருள் எங்குள்ளது என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

34
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
இருந்து விஞ்ஞானிகள்
குர்ச்சடோவ் நிறுவனம்,

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைவர்

36
00:03:28,240 --> 00:03:31,720
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு
அணுசக்திக்கான நிறுவனம்

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
என அறியப்பட்டது
செர்னோபில் காம்ப்ளக்ஸ் எக்ஸ்பெடிஷன்

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
எரிபொருளைக் கண்டறிய.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,820
இது கிட்டத்தட்ட இந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக இருந்தது
ராக்-டேக் செய்யப்பட்ட விஞ்ஞானிகள் குழு.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
அவர்கள் மென்மையாக பேசுபவர்கள்,
விஷயங்களை கீழே பெற முயற்சி.

41
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
என் வேலை சுடுவதுதான்.
என்ன சுட வேண்டும் என்று சொன்னார்கள், நான் அதை செய்தேன்.

42
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
செர்ஜி! தண்ணீரை வெளிச்சத்திற்கு இழுக்கவும்.

43
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
பின்னர் விஞ்ஞானிகளிடம் திட்டங்களை வழங்கினோம்

44
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
அவற்றை செயலாக்கியவர்
அவர்கள் அவற்றைப் படித்தார்கள்.

45
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
அதாவது அவர்கள் டோஸ் ஆகிறார்கள்.

46
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
எல்லாம் பூசப்பட்டிருக்கிறது
மாசுபாட்டின் மாறுபட்ட அளவுகள்.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
அதாவது, நீங்கள் விரும்பவில்லை
அங்கு தங்க.

48
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
என் கொள்கை இருந்தது, போது படம்
உடைக்கத் தொடங்குகிறது,

49
00:04:58,120 --> 00:05:02,160
கதிர்வீச்சு சென்சார்களை பாதிக்கும்போது,
அது அங்கே ஆபத்தானது என்று எனக்கு அப்போது தெரியும்.

50
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
என் முதலாளி சொல்வார், "சோவியத்
கதிரியக்கம் சிறந்தது.

51
00:05:06,920 --> 00:05:10,560
மார்பில் முடி வளர்வீர்கள்.
அது உங்கள் ஆண்மையை பலப்படுத்தும்!"

52
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டாலும்.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
எரிபொருளில் சில வெளியே வீசப்பட்டன
வெடிப்பு மூலம் அணு உலை மையத்தின்.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
ஆனால் மீதமுள்ளவை என்று கருதப்பட்டது
அணுஉலை எண் 4 க்குள் இருந்தது.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
மேற்பார்வையாளர் என்னிடம் கூறினார்:
"நாளை நீ அணுஉலைக்கு வருவாய்."

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
"நாங்கள் குறைக்க தண்டவாளங்கள் போடுவோம்
பைப்லைனுக்குள் கேமரா."

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
ஒரு சுரங்கப்பாதை செதுக்கப்பட்டிருந்தது
வழியாக செல்ல சிமெண்ட் மீது.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,400
தண்ணீர் வந்து கொண்டிருந்தது
அணு உலை விரிசல்களில் இருந்து.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
நிச்சயமாக, நீர் கதிரியக்கமாக இருந்தது.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
என் பூட் கவர் கிழிந்து நிரம்பியது
தண்ணீருடன், ஆனால் நான் தொடர்ந்தேன்.

61
00:06:27,360 --> 00:06:30,480
பின்னர், நான் என் காலை பரிசோதித்தபோது
ஒரு டோசிமீட்டருடன்,

62
00:06:30,640 --> 00:06:34,280
கதிர்வீச்சு அளவு உயர்ந்து கொண்டிருந்தது.

63
00:06:38,960 --> 00:06:42,040
என் கால் கதிரியக்கமாக இருந்தது
இரண்டு வாரங்களுக்கு,

64
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
தோல் அடுக்குகள் அகற்றப்படும் வரை.

65
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
யாரும் உள்ளே இருக்கவில்லை
அணுஉலை கப்பல்.

66
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
உள்ளே சென்ற எவரும் இருந்திருப்பார்கள்
கதிர்வீச்சின் மிக உயர்ந்த புலங்களுக்கு வெளிப்பட்டது.

67
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
அதை என் அடியில் சொன்னார்கள்
200 ரோன்ட்ஜென்கள் இருந்தன.

68
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
இது நிறைய, இது ஒரு ஆபத்தான அளவு,
நீங்கள் மூன்று மணி நேரம் அங்கே இருந்தால்.

69
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
கேமராவை வைத்தோம்
அணுஉலை குழாயில்.

70
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
ஆனால் பின்னர் அது மேலும் செல்லவில்லை.
அது சிக்கிக் கொண்டது.

71
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
ஓடி வந்து ஏறினேன்
அணுஉலையில்.

72
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
நான் கேமராவை சரி செய்தேன்.

73
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
மற்றும் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
சுவாரஸ்யமான ஒன்று.

74
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
அப்போதுதான் என்ன கோர்வை என்பதை கவனித்தனர்.
அது எந்த மையமும் இல்லை.

75
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
எதுவும் மிச்சமில்லை
அணுஉலைக்குள்.

76
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
எனவே, உடனடி கேள்வி:
"எங்கே எரிபொருள் போனது?"

77
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
எரிபொருளைக் கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு உதவ, அவர்கள் செய்வார்கள்
கேமராக்களை பொம்மை தொட்டிகளுக்கு கட்டவும்.

78
00:08:30,040 --> 00:08:33,100
ஏனென்றால் அவர்கள் அப்படித்தான் இருந்தார்கள்
அங்குள்ள கதிர்வீச்சைத் தாங்கும்.

79
00:08:34,440 --> 00:08:37,180
மற்றவை மிகவும் நுட்பமானவை
ரோபோக்கள் தோல்வியடைந்தன.

80
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
அவர்கள் ஏரோசல் மற்றும் வேண்டும்
காற்று தற்போதைய கண்டறிதல் முறைகள்.

81
00:08:50,320 --> 00:08:52,780
அப்போதுதான் பெரியது
படம் வெளிவர ஆரம்பித்தது.

82
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
என்ன நடந்தது என்பது தான் முக்கிய விஷயம்,
எரிபொருள் மற்றும் கிராஃபைட்

83
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
அடிப்படையில் ஊடுருவிக்கொண்டிருந்தன
உலை குழியின் தளம்.

84
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
எரிபொருள் உருகியது

85
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
மற்றும் தரையில் விழுந்தார்
துணை உலை பகுதியின்.

86
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
எதற்கு வழிவகுத்த ஓட்டைகள் இருந்தன
நீராவி விநியோக தலைப்புகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

87
00:09:19,240 --> 00:09:24,440
நீராவி விநியோகம் வெளியே பாய்ந்தால்
தலைப்புகள் மற்றும் இரண்டு தளங்கள்

88
00:09:24,600 --> 00:09:28,680
கீழே குழாய்கள் தண்ணீருக்குள்
அங்கு இருந்தது.

89
00:09:34,400 --> 00:09:37,260
சுமார் 75% எரிபொருள்

90
00:09:37,420 --> 00:09:41,500
கீழ்நிலையில் முடிந்தது
உலை கட்டிடத்தின் பகுதிகள்.

91
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
வைத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தார்கள்
ஒரு முக்கியமான வெகுஜன ஒன்றாக வருகிறது

92
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
எதிர்வினைகளை மீண்டும் தொடங்க.

93
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
எனவே உங்களுக்கு இந்த பெரிய ஆற்றல்கள் வெளியாகியுள்ளன
சேதத்தை ஏற்படுத்தும்.

94
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
கடவுளுக்கு நன்றி, அது ஒருபோதும் நடக்காது.

95
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
பிறகு தெரிந்து கொண்டோம்

96
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
எரிபொருள் உடைந்து பரவியதும்,
அது அடிப்படையில் தன்னை மூடிக்கொள்கிறது.

97
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
அந்த இடத்தில் அப்படியே உறைந்தது.
இந்த நாளில் நீங்கள் அதைக் காணலாம்.

98
00:10:18,360 --> 00:10:21,800
நீங்கள் வேலை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்
ஒரு வகையான சூழலில்

99
00:10:21,960 --> 00:10:24,400
சிக்கலான பயணம் என்று...

100
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
அர்ப்பணிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

101
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
பெறுவதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
உண்மைக்கு.

102
00:10:32,960 --> 00:10:35,440
சோவியத் யூனியன்
உண்மையைப் பற்றியது அல்ல.

103
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
விபத்து நடந்து ஒரு வருடம் கழித்து,

104
00:10:52,800 --> 00:10:56,220
சோவியத்துகள் என்பது தெளிவாகியது
அதிகாரிகள் குற்றம் சுமத்த எண்ணினர்

105
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
கிட்டத்தட்ட என்ன நடந்தது என்பதற்காக
முற்றிலும் ஆபரேட்டர்களின் காலடியில்.

106
00:11:06,800 --> 00:11:09,860
ஒரு கட்டிடத்தில் ஒரு தற்காலிக நீதிமன்ற அறையில்
செர்னோபிலின் மையத்தில்,

107
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
ஆறு பேர் இன்று விசாரணைக்கு வந்தனர்
பாதுகாப்பு மீறல் குற்றச்சாட்டு

108
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
அது வரலாற்றை ஏற்படுத்தியது
மிக மோசமான அணு விபத்து.

109
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் 12 ஆண்டுகள் வரை சிறை தண்டனை அனுபவிக்கிறார்கள்
சிறையில், அவர்கள் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால்.

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
நீதிமன்ற அறை
நிரம்பியிருந்தது

111
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
மின் உற்பத்தி நிலையத்தைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள்
மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள்.

112
00:11:29,200 --> 00:11:33,600
அனுமதித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்
ஆலையில் அங்கீகரிக்கப்படாத சோதனைகள்,

113
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
அடிப்படை இயக்க நடைமுறைகளை புறக்கணித்தல்
மற்றும் மேலெழுதும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள்.

114
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
என்பதை நீதிபதி தெளிவுபடுத்தினார்
அவர் எதையும் கேட்க மாட்டார்

115
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
என்று அதிகாரி முரண்பட்டார்
நிகழ்வுகளின் பதிப்பு.

116
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
இது திறம்பட இறுதிப் போட்டிகளில் ஒன்றாகும்
சோவியத் ஒன்றியத்தின் சோதனைகளைக் காட்டு.

117
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
இன்று ஒரு அத்தியாயம் முடிந்தது
வரலாற்றின் மிக மோசமான அணு விபத்து

118
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
சோவியத் யூனியனில் உள்ள செர்னோபில்.

119
00:12:15,040 --> 00:12:19,120
ஆறு ரஷ்ய அணுமின் நிலையம்
பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை மீறிய அதிகாரிகள்

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
குற்றவியல் பொறுப்பில் வைக்கப்பட்டனர்
36 பேரின் மரணத்திற்கு.

121
00:12:23,800 --> 00:12:26,840
அவர்கள் ஒரு பலிகடாவை வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
அதுவே ஆபரேட்டர்கள் ஆனது.

122
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
ஆறு பேரும் குற்றவாளிகள் என தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது
பல்வேறு அளவிலான குற்றவியல் அலட்சியம்.

123
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
விக்டர் பிருகானோவ் முன்னாள்
ஆலை இயக்குனர்

124
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
தொழிலாளர் முகாமில் 10 ஆண்டுகள்
பாதுகாப்பு விதிகளின் மொத்த மீறல்கள்,

125
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
ஒரே நேரத்தில் ஐந்து ஆண்டுகள் உட்பட
அதிகார துஷ்பிரயோகத்திற்கான தண்டனை.

126
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
ஆம், அவர்கள் ஆபரேட்டர்களைக் குற்றம் சாட்டினார்கள்.
நானும் ஒருமுறை ஆபரேட்டராக இருந்தேன்.

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
பொதுவாக, நான் நிலையத்தில் வேலை செய்தேன்
விபத்துக்கு 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

128
00:13:03,040 --> 00:13:05,460
விசாரணை முடிவடைந்தது
வெளிநாட்டு ஊடகவியலாளர்களுக்கு

129
00:13:05,580 --> 00:13:08,480
மேலும் விரிவான அறிக்கைகள் எதுவும் இல்லை
சோவியத் ஊடகங்களில் வெளிவந்தது,

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
அதனால் எப்படி என்பது தெரியவில்லை
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் தங்களை தற்காத்துக் கொண்டனர்.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
தொடக்க நாளில்,

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,280
பிரதிவாதிகளில் ஒருவர் சிலவற்றை பரிந்துரைத்தார்
பழி உலை வடிவமைப்பில் இருந்தது.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,240
ஆனால் அது மட்டும் தான் இருந்திருக்கிறது
தங்கள் பாதுகாப்பில் பகிரங்கமாக கூறினார்.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
என்னை சாட்சியாக அழைத்தார்கள்.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
என்னை அழைத்தாரா என்று இன்னும் தெரியவில்லை.
ஒரு பாதுகாப்பு சாட்சியாக

136
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
அல்லது அரசு தரப்பு சாட்சியாக.

137
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
எனக்கு தெரியாது.

138
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
தொழில்நுட்பக் கோளாறு பற்றிக் கேட்டனர்.
எனக்கு சரியாக நினைவில்லை.

139
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
மற்றும் அது இருந்தது.
நான் அறையை விட்டு வெளியேறினேன்.

140
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
எனக்கு உணர்வு ஏற்பட்டது

141
00:13:53,280 --> 00:13:58,000
விபத்து மட்டும் இல்லை என்று
ஆபரேட்டர் பிழை காரணமாக.

142
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
ஆபரேட்டர்கள் தவறு செய்தனர்.

143
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
ஆனால் அது தெளிவாக இருந்தது
அதிகாரிகள் எதையோ மறைத்தனர்.

144
00:14:11,320 --> 00:14:12,880
செர்னோபிலை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

145
00:14:13,040 --> 00:14:16,800
ஸ்டெய்ன்பெர்க் இறுதியில் ஆனார்
ஒரு சுயாதீன ஆணைக்குழுவின் ஒரு பகுதி

146
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
என்று விசாரணையை மீண்டும் தொடங்கினார்
செர்னோபில் என்ன நடந்தது.

147
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
என் நண்பர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

148
00:14:30,160 --> 00:14:33,520
எவ்வளவு நேரம் ஆனாலும் பரவாயில்லை
கடந்து, நாங்கள் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

149
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
இலக்கு தெளிவாக இருந்தது.

150
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்போம்,
மற்றும் நீதியை மீட்டெடுக்கவும்.

151
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
அணுஉலையின் செயல்திறன் பற்றிய தரவு
விபத்தின் போது பதிவு செய்யப்பட்டது.

152
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
ஆனால் உடனடியாக அதன் பின்,

153
00:15:00,840 --> 00:15:04,200
அனைத்து ஆவணங்கள் மற்றும் தரவு
ஆலையில் இருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டது

154
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
மற்றும் மாஸ்கோ திரும்பினார்
மற்றும் வகைப்படுத்தப்பட்டது.

155
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
எங்களுக்கு, இரண்டு அல்லது மூன்று ஆவணங்கள்
மிக முக்கியமானவை.

156
00:15:29,760 --> 00:15:33,120
எங்களுக்கு பல்சோகிராம்கள் தேவைப்பட்டன,
காண்பிக்கும்

157
00:15:33,280 --> 00:15:37,120
அணு உலை தொடங்கிய போது
கட்டுப்பாட்டை மீற வேண்டும்

158
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
மற்றும் ஆபரேட்டர்கள் போது
அதை செயலிழக்க முயற்சித்தார்.

159
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
ஆனால் வடிவமைப்பாளர் மற்றும்
நிறுவனத்தின் இயக்குனர்

160
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
யார் வடிவமைத்தார் மற்றும்
அணுஉலை கட்டினார்

161
00:15:50,080 --> 00:15:52,840
அவர்களின் ஆவணங்களை எங்களிடம் கொடுக்கவில்லை.

162
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
KGB உண்மையான காரணங்களை வகைப்படுத்தியது
செர்னோபில் விபத்துக்கான காரணங்களுக்காக.

163
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
உத்தியோகபூர்வ வரியிலிருந்து ஏதேனும் கருத்து வேறுபாடு

164
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
ஆபரேட்டர்கள் பொறுப்பு என்று
அடிப்படையில் தடை செய்யப்பட்டது.

165
00:16:17,440 --> 00:16:20,920
இவ்வாறு வழக்கறிஞர்கள் தெரிவித்தனர்
எங்களுக்கு தேவையான ஆவணங்கள்

166
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
உச்ச நீதிமன்றத்திலும் உள்ளன,

167
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
நடத்தப்பட்டது
விசாரணை மற்றும் விசாரணை.

168
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
துணை ஜனாதிபதியிடம் பேசினேன்
உச்ச நீதிமன்றத்தின்

169
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
அவர் எங்களுக்கு அணுகலை வழங்கினார்
ஆவணங்களுக்கு.

170
00:16:42,920 --> 00:16:46,520
அங்கு ஆவணங்களை கண்டெடுத்தோம்
எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது.

171
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
நாங்கள் அதை படிப்படியாக எடுத்தோம்.
பணி ஒன்றரை ஆண்டுகள் ஆனது.

172
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
ஆதாரம் கிடைத்தது
அலைக்கற்றை தரவுகளில்.

173
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
ஏதோ என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது
அசாதாரணமானது நடந்தது.

174
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
அவர்கள் தரவுகளை நகர்த்தினர்
ஆறு வினாடிகள் மூலம்.

175
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
இது அவர்களைச் சொல்ல அனுமதித்தது
ஆபரேட்டர்கள் தவறு செய்தனர்.

176
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
- அப்படியானால் தரவு போலியானதா?
- ஆம்.

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,520
ஸ்டெய்ன்பெர்க்கின் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும்
மீதமுள்ள புலனாய்வாளர்கள்

178
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
இறுதியாக வெளிச்சத்திற்கு வந்தது
பேரழிவின் உண்மையான காரணங்கள்.

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
எல்லா தரவையும் கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் எல்லாம் இடத்தில் விழுந்தது.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
அணுஉலை என்று காட்டினார்கள்
கட்டுப்பாட்டை இழந்தது

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,120
ஆபரேட்டர்கள் முதல்
அதை செயலிழக்க முயற்சித்தார்.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
புதிய தகவல் முனைந்தது

184
00:18:14,360 --> 00:18:18,200
பொறுப்பின் கவனத்தை மாற்றவும்
ஆபரேட்டர் நடவடிக்கைகளில் இருந்து

185
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
அடிப்படை வடிவமைப்பு குறைபாடுகள்
அணுஉலையிலேயே.

186
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
செர்னோபில் மின் நிலையம்
RBMK வகை உலைகளைப் பயன்படுத்தியது

187
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
அது தனித்துவமாக இருந்தது
சோவியத் தொழில்நுட்பம்.

188
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
அப்படி எதுவும் இல்லை
மேற்கு நாடுகளில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

189
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
RBMK வகை உலைகள் மிகப் பெரியவை
உலைகள், அது உடல் ரீதியாக பெரியது.

190
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
14 மீட்டர் விட்டம் கொண்ட ஒரு கோர்
மற்றும் 7 மீட்டர் உயரம்.

191
00:18:50,400 --> 00:18:53,720
ஒப்பிடுகையில் இது மிகவும் பெரியது
மேற்கில் உள்ள உலைகளுக்கு,

192
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
விட்டம் கொண்டவை
3 அல்லது 4 மீட்டர் இருக்கலாம்.

193
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
RBMK அணுஉலைகள் இருந்தன
கிட்டத்தட்ட 1,700 எரிபொருள் சேனல்கள்

194
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
அதில் யுரேனியம் எரிபொருள் இருந்தது
அது வெப்பத்தை உருவாக்குகிறது.

195
00:19:08,560 --> 00:19:12,120
இது தண்ணீரைக் கொதிக்க வைக்கப் பயன்படுகிறது
மின்சாரம் தயாரிக்க நீராவி.

196
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
இந்த மையமானது கிட்டத்தட்ட பெரியது
ஒன்றில் இரண்டு அணு உலைகள் இருப்பது போல

197
00:19:17,200 --> 00:19:18,680
மேலே ஒன்று
மற்றும் கீழே ஒன்று.

198
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
அணுஉலையின் ஒரு பக்கம் பேச முடியவில்லை
அணுஉலையின் மறுபுறம்

199
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
அதனால் ஆபரேட்டர்கள் வைத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
இதை கவனமாக கண்காணிக்கவும்.

200
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
அளவுருக்களின் மொத்த எண்ணிக்கை

201
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டியவை
RBMK அணு உலை ஆபரேட்டரால்

202
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
சுமார் 16,000 ஆகும்.

203
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
இவை அனைத்தும் இருப்பதாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் மனதில் உள்ள தகவல்.

204
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தது.

205
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
ஆபரேட்டர்களால் முடிந்த ஒரே வழி
உலையை கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள் மூலம் கட்டுப்படுத்தவும்.

206
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளின் செருகல் முனைகிறது
அணு உலை சக்தியை குறைக்க வேண்டும்.

207
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளை அகற்றுவது ஏற்படுகிறது
அணு உலை சக்தியை அதிகரிக்க வேண்டும்.

208
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள் ஆகும்
ஆபரேட்டர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது

209
00:20:19,520 --> 00:20:23,900
சங்கிலியின் அளவை நன்றாக சரிசெய்ய
எதிர்வினை நடைபெறுகிறது.

210
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
எனவே இது உண்மையில் இருப்பது போன்றது
ஒரு காரில் பிரேக்குகள் மற்றும் முடுக்கி.

211
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
பொதுவாக, இருக்க வேண்டும்
மையத்தில் 26-30 கட்டுப்பாட்டு கம்பிகள்.

212
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
RBMK அணுஉலையை மூட வேண்டும்.

213
00:20:46,800 --> 00:20:52,560
RBMK இல் அவசரகால பணிநிறுத்தம் செயல்பாடு,
சோவியத் சொற்களஞ்சியத்தால் AZ-5 என்றும் அழைக்கப்படுகிறது,

214
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
அணுஉலையை மூட வேண்டும்
அவசரகாலத்தில் விரைவாக.

215
00:20:57,640 --> 00:21:01,720
AZ-5 அமைப்பு செருக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
கிட்டத்தட்ட அனைத்து மீதமுள்ள கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளும்

216
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
அதே நேரத்தில் மையத்தில்.

217
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
அது வெறுமனே கொண்டு வர நோக்கம் கொண்டது
அணு உலை பாதுகாப்பு பணிநிறுத்தம் நிலையில் உள்ளது.

218
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
1983 இல் சோதனைகளின் போது,

219
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
மற்றொரு RBMK இல் அணுசக்தி பொறியாளர்கள்
இக்னாலினாவில் ஆலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

220
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
ஒரு குழப்பமான ஒழுங்கின்மை இருந்தது என்று
AZ-5 அமைப்பு செயல்பட்ட விதம் பற்றி.

221
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளுடன்
அணுஉலையின் மையத்தில் செருகப்பட்டது,

222
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
அவசரகால பணிநிறுத்தம் போது
அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது

223
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
அது தூண்ட முடியும்
ஒரு ஓடிப்போன எதிர்வினை

224
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
ஒரு கரைப்புக்கு வழிவகுக்கிறது
மற்றும் மையத்தின் வெடிப்பு.

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
உலை வடிவமைப்பாளர்கள்
மற்றும் அமைச்சக அதிகாரிகள்

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
RBMK அணுஉலைகளை உருவாக்கியவர்

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
இந்த குறைபாடுகள் பற்றி அவர்களுக்கு தெரியும்
விபத்துக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

228
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்
முன்னேறுங்கள்

229
00:22:15,400 --> 00:22:18,880
அவசரநிலையை மாற்றியமைக்கிறது
பணிநிறுத்தம் அமைப்பு

230
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
மற்றும் செர்னோபில் என்றாலும்
எண் 4 அலகு பட்டியலில் இருந்தது

231
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
அந்த மாற்றங்களுக்கு காரணமாக,
அவர்கள் அதை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று முடிவு செய்தனர்

232
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
அடுத்த திட்டமிடப்பட்ட பராமரிப்பு வரை
திருத்தங்களைச் செய்ய பணிநிறுத்தம்.

233
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
இந்த தவறு பற்றிய தகவல்கள் அதன் வழியை உருவாக்கவில்லை
தனிப்பட்ட ஆபரேட்டர்களின் நிலைக்கு கீழே.

234
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
ஆபரேட்டர்கள் இருந்தனர்
ஒரு பரிசோதனை முயற்சி

235
00:23:00,840 --> 00:23:04,200
எப்போது அணுஉலைக்கு சக்தி அளிக்க வேண்டும்
ஆஃப்சைட் சக்தி இழந்துவிட்டது.

236
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
நள்ளிரவு ஷிப்ட் வந்தது...

237
00:23:11,200 --> 00:23:14,600
மற்றும் அவர்கள் என்று கூறப்பட்டது
சோதனை நடத்த வேண்டும்.

238
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
இதைச் செய்வார்கள் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

239
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
அவர்கள் அறிமுகம் செய்யப்படவில்லை
சோதனை நெறிமுறையுடன்.

240
00:23:26,480 --> 00:23:29,640
ஆபரேட்டர்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டனர்
அணு உலையை ஒரு சக்தி நிலைக்குக் கொண்டுவருகிறது

241
00:23:29,800 --> 00:23:31,320
அது சோதனையை சாத்தியமாக்கும்.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
அதற்கு சமமான தொகையை திரும்பப் பெற்றனர்
211 கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளில் 203

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
உலை எண் 4 இன் மையத்திலிருந்து,

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
உலை நிலையற்றதாக ஆக்குகிறது
அது சாத்தியமாக இருந்தது.

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
மற்றும் எதற்கும் மிகவும் உணர்திறன்
கட்டுப்பாட்டில் மேலும் மாற்றங்கள்.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
சோதனை நேரத்தில்
உண்மையில் தொடங்கியது,

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,260
அணு உலை ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கி போல் இருந்தது
யாரோ தூண்டுதலை இழுக்க காத்திருக்கிறார்கள்.

248
00:24:22,320 --> 00:24:25,720
சோதனை நெறிமுறையில்,
சோதனையின் நிறைவு

249
00:24:25,870 --> 00:24:29,810
ஆபரேட்டர்களால் குறிக்கப்பட்டது
AZ-5 பொத்தானை அழுத்தவும்

250
00:24:30,050 --> 00:24:33,810
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகளை விடுவிக்க
அணுஉலையை மூட வேண்டும்.

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
அவர்கள் AZ-5 ஐ அழுத்தினர்
பொத்தான் 1:23 AM.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
அமைதி நிலவியது
சில நொடிகள்.

253
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
அப்போது சத்தம் கேட்டது.
ஒரு ஹம்மிங் சத்தம்.

254
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
கூரையில் இருந்து தூசி விழுந்து கொண்டிருந்தது.

255
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
இது கட்டுப்பாட்டு கம்பிகளின் வடிவமைப்பு குறைபாடு
அது இறுதியில் வெடிப்பை ஏற்படுத்தியது.

256
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
கட்டுப்பாட்டு தண்டுகள்
போரானால் ஆனது,

257
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
குறைக்கும் ஒரு பொருள்
அணுஉலையில் எதிர்வினை விகிதம்.

258
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
கீழே உள்ள பெரும்பாலான உலைகளைப் போலல்லாமல்
அந்த தண்டுகள் கிராஃபைட்டின் பகுதிகளாக இருந்தன

259
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
இது அதிகரிக்க முனைகிறது
எதிர்வினை விகிதம்.

260
00:25:48,920 --> 00:25:50,760
தண்டுகள் இருந்தால்
முற்றிலும் திரும்பப் பெறப்பட்டது,

261
00:25:50,920 --> 00:25:54,080
பின்னர் இந்த கிராஃபைட்
மையத்திற்குள் இழுக்கப்பட்டது.

262
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
சாதாரண சூழ்நிலையில், இந்த கிராஃபைட்
ஒருபோதும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாது.

263
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
ஆனால் இந்த வழக்கில் முக்கிய இருந்தது
ஏற்கனவே அத்தகைய நிலையற்ற நிலையில் உள்ளது

264
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
என்று சிறிதளவு
கூடுதல் சக்தி ஏற்ற இறக்கம்

265
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
ஓடுதலைத் தொடங்கலாம்
சங்கிலி எதிர்வினை.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
AZ-5 பொத்தான் அது
ஆபரேட்டர்களால் தள்ளப்பட்டது

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் செருகியது
ஒரே நேரத்தில் தண்டுகள்.

268
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
பிரச்சனை இருந்தது
கிராஃபைட் ஏற்படுகிறது

269
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
அதிகரிக்கும் சக்தி
அணுஉலையின் அடிப்பகுதியில்.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
மேலே மின்சாரம் நிறுத்தப்படுகிறது,
ஆனால் நீங்கள் கீழே ஒரு சக்தி ஏற்றம் இருந்தது.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,980
ஒட்டுமொத்த விளைவு
பேரழிவாக இருந்தது.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
பத்தாயிரம் சக்தி அதிகரிப்பு
0.5 வினாடிகளில் முறை.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
அந்த நேரத்தில், வெப்பநிலை
40,000 டிகிரியை எட்டியது.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
இது உண்மையில் ஏற்படுத்தியது
அணு உலை வெடிக்க வேண்டும்.

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,480
எனவே கட்டிடம்
அழிக்கப்படுகிறது.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
நீங்கள் முத்திரையிட்டது போல் இருந்தது
வேகமாக வரும் காரின் பிரேக்குகள்

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
அதற்கு பதிலாக அது துரிதப்படுத்தப்பட்டது
மெதுவாக.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
நிகழ்வுகளின் சோவியத் பதிப்பு
விபத்து ஏற்பட ஆரம்பித்தது என்று

279
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
பின்னர் ஒரு பீதியில்

280
00:27:24,360 --> 00:27:28,980
ஆபரேட்டர்கள் AZ-5 பொத்தானை அழுத்தினர்
அணுஉலையை மூட முயற்சிப்பதற்காக.

281
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
இது ஒரு தெளிவான மற்றும் இருந்தது
வேண்டுமென்றே பொய்யாக்குதல்.

282
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது,
அனைத்து அறிகுறிகளும் நிலையானவை

283
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
அவர்கள் பொத்தானை அழுத்தும் வரை.

284
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
அவர்களால் மறுக்க முடியவில்லை!
அதை நாங்கள் தெளிவாக நிரூபித்துள்ளோம்.

285
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
பிரேக் வெடித்ததற்கு வழிவகுத்தது.

286
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
உண்மை நல்லதுதான்.

287
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
ஆனால் பொறுப்பானவர்கள்
எந்த வகையிலும் தண்டிக்கப்படவில்லை.

288
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
மற்றும் அப்பாவி மக்கள்
சிறை சென்றார்.

289
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
அவர்கள் பதில் சொல்லட்டும், யார்
அணுஉலையை வடிவமைத்தார்.

290
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
ஏன் வெடித்தது?

291
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
அலகு 4 இல் உள்ள ஆபரேட்டர்கள்
விபத்து நடந்த இரவில்

292
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
சாத்தியமான விளைவுகள் தெரியாது
அவசரகால மூடல் அமைப்பைத் தூண்டுகிறது.

293
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
சோவியத்துகள் அதை நம்பினர்
அவர்களின் அமைப்பு மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது

294
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
எந்த தவறும் செய்ய முடியாது என்று,
அவர்களின் தொழில்நுட்பம் பழிக்கு அப்பாற்பட்டது என்று.

295
00:28:55,280 --> 00:28:56,540
அணுஉலை வடிவமைக்கப்பட்டது

296
00:28:56,700 --> 00:29:00,940
உச்சகட்ட மக்களால்
சோவியத் அறிவியல் அரசின்.

297
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
எனவே அதை உருவாக்குவதற்கு இடையே ஒரு தேர்வு வந்தால்
இந்த பேரழிவிற்கு இவர்கள் தான் காரணம்

298
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
மற்றும் சிலரது காலில் பழி சுமத்துவது
உக்ரைனில் குறைந்த அணு உலை இயக்குபவர்கள்,

299
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
பின்னர், அவர்கள் இருப்பார்கள்
வீழ்ச்சியை எடுத்தவர்கள்.

300
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
வடிவமைப்பு குறைபாடுகள்
தோல்விக்காக அவற்றை அமைக்கவும்.

301
00:29:27,320 --> 00:29:31,080
சரியான புயல் எப்போது
சூழ்நிலைகள், செயல்கள்

302
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
மற்றும் வடிவமைப்பு சிக்கல்கள் வந்தன
ஒன்றாக, அது கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.

303
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
சோவியத் அமைப்பின் இயல்பு
மறுப்பு, ரகசியம் என்று இருந்தது

304
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
மற்றும் மூடிமறைப்பு என்பது உள்ளூர்
அவர்களின் செயல்பாட்டு முறைக்கு.

305
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
உண்மை என்னவென்றால், செர்னோபில் தான்
மேலும் ஒரு உருவகம்

306
00:29:54,440 --> 00:29:59,280
சோவியத் அமைப்பின் தோல்விக்காக
இது ஒரு உலை பாதுகாப்பு கதையை விட.

307
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
பற்றி அதிகரித்து வரும் அறிக்கை
உண்மையில் என்ன நடந்தது...

308
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
மற்றும் தோல்விகள் பற்றிய தகவல்கள்
அணுஉலையின் வடிவமைப்பு...

309
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
இறுதியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது
சோவியத் ஒன்றியத்தின் குடிமக்களுக்கு

310
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
சோவியத் யூனியன் உண்மையில் செய்யவில்லை
உயர் தொழில்நுட்பத்தில் உலகை வழிநடத்துங்கள்.

311
00:30:23,360 --> 00:30:26,080
வியத்தகு தோல்விகள்
செர்னோபில் விபத்து

312
00:30:26,240 --> 00:30:30,240
கடைசியாக ஒன்றை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது
சோவியத் பெருமையின் ஆதாரங்கள்.

313
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
செர்னோபில் நம் மக்களுக்கு ஒரு சோகம்.
ஆனால் பெரியது அல்ல!

314
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
ஏனென்றால் நாம் இருக்கும் வரை
எங்களுக்கு சொந்த மாநிலம் இல்லை

315
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
செர்னோபில் இருந்தது,
உள்ளது மற்றும் இருக்கும்.

316
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
மாலை வணக்கம்.
பதினொரு சோவியத் குடியரசுகள்

317
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
புதிய பொதுநலவாய அமைப்பை உருவாக்க ஒப்புக்கொண்டார்
சுதந்திர நாடுகளின், இன்று

318
00:31:12,560 --> 00:31:14,893
மற்றும் சோவியத் அனுப்பவும்
வரலாற்றில் ஒன்றியம்.

319
00:31:21,520 --> 00:31:24,480
சோவியத் யூனியன் தன்னைப் பார்த்தது
ஒரு பெரிய சாம்ராஜ்யமாக

320
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
மற்றும் ஒரு நாள் அது எல்லாம்
நசுங்கி வந்தது.

321
00:31:28,880 --> 00:31:31,760
11 கையொப்பங்கள் மற்றும்
ஒரு கைதட்டல்,

322
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
சோவியத் யூனியன்
இல்லாமல் இருந்தது.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,480
குழப்பம் ஏற்பட்டது. மக்கள் இழந்தனர்
அவர்களின் வேலைகள், உணவு எதுவும் இல்லை.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
இது பலருக்கு மிகவும் அவமானமாக இருந்தது
ரஷ்யர்கள், மில்லியன் கணக்கான ரஷ்யர்களுக்கு.

325
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
நாங்கள் சந்திப்பது இதுவே முதல் முறை,

326
00:31:51,200 --> 00:31:56,160
பயங்கரமான சக்தி
அணு ஆற்றல்

327
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
அது கிடைக்கும் போது
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

328
00:31:58,440 --> 00:32:01,300
கோர்பச்சேவ் நினைத்தார்
செர்னோபில் விபத்து

329
00:32:01,460 --> 00:32:05,580
இன் இறுதி காரணமாக இருந்தது
சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு.

330
00:32:07,160 --> 00:32:12,140
ஏனெனில் ஏராளமான மக்கள்,
குறிப்பாக உக்ரைனில்,

331
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
கம்யூனிஸ்ட்டை உணர ஆரம்பித்தார்
கட்சி தன்னை பாதுகாத்துக் கொண்டது

332
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
அது எங்களை பாதுகாக்கவில்லை.

333
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
மறைக்க முயற்சிக்கும் சோவியத்தின் ஆரம்ப முயற்சி
அழிக்கப்பட்ட உலை கட்டிடத்தின் மீது

334
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
அவசரமாக வடிவமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்பாக இருந்தது
அவர்கள் 1986 கோடையில் கட்டினார்கள்.

335
00:32:54,000 --> 00:32:56,605
அது கசிந்தது, அது இல்லை
கட்டமைப்பு ரீதியாக

336
00:32:56,629 --> 00:32:58,800
முடிந்தவரை வலிமையானது
இருந்திருக்கின்றன.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
இது வடிவமைக்கப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு அப்பாற்பட்டது,
அது நொறுங்குகிறது.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பகுதியில் சரிவை சந்தித்துள்ளோம்
மிக அதிக பனி சுமை கொண்ட விசையாழி மண்டபம்.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
மிக மிக முக்கியமான சிலவற்றைக் காண்கிறோம்
அங்கு கட்டமைப்பு சேதம்.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,340
இடிந்து விழுந்திருந்தால் கிளறியிருக்கலாம்
சில கதிரியக்க குப்பைகள் மற்றும் ஏற்படும்

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
சிலவற்றின் கூடுதல் வெளியீடு
அதற்குள் இருந்த கதிரியக்கப் பொருள்.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,360
இந்த கவலைகள் காரணமாக, உக்ரைன்
மற்றும் மேற்கத்திய நன்கொடையாளர்கள் ஒன்று சேர்ந்தனர்

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,530
மற்றும் ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்கியது
முழு கட்டிடத்தையும் மறைக்க.

344
00:33:30,670 --> 00:33:33,310
எனப்படும் மிகப் பெரிய அமைப்பு
புதிய பாதுகாப்பான அடைப்பு.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
அன்று கட்டுமானம் தொடங்கியது
2010 இல் புதிய பாதுகாப்பான சிறைவாசம்.

346
00:33:48,720 --> 00:33:50,840
ஒரு பெரிய சர்வதேச முயற்சி.

347
00:33:51,000 --> 00:33:54,580
ஏதோ 40 நாடுகள்
மற்றும் அமைப்புகள் பங்கு வகித்தன

348
00:33:54,710 --> 00:33:57,850
நிதி மற்றும் வடிவமைப்பில்
அந்த அமைப்பு.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது,
இரண்டு பில்லியன் டாலர்களின் சிறந்த பகுதி.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
இது உண்மையில் மிகவும் லட்சியமான ஒன்றாகும்
பொறியியல் வரலாற்றில் திட்டங்கள்.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,400
இது இரண்டு மடங்கு நீளம் கொண்டது
747 விமானம்.

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
இது மிகப்பெரிய நகரக்கூடியது
இதுவரை கட்டப்பட்ட நில அடிப்படையிலான கட்டமைப்பு.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
புதிய பாதுகாப்பான சிறைவாசம்

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
உண்மையில் மொபைல் மற்றும்
அணுஉலையின் ஓரத்தில் கட்டப்பட்டது

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
மற்றும் தண்டவாளத்தின் மீது நகர்ந்தது
அசல் கட்டிடம்.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
இந்த ஊசிகளுக்கு மேல்
நாங்கள் டெஃப்ளான் பட்டைகளை வைத்தோம்.

357
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
மற்றும் அடிப்படையில், நீங்கள் அவற்றை நிறைய வைத்தால்,

358
00:34:36,880 --> 00:34:40,340
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நெகிழ் வழியை உருவாக்குகிறீர்கள்
சறுக்கல் காலணிகள் மீது சரிய.

359
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
புதிய பாதுகாப்பான சிறைச்சாலையின் கட்டுமானம்
ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான செயல்முறையாக இருந்தது.

360
00:34:55,880 --> 00:34:58,200
அது முடிந்தது
ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 2016 இல்.

361
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
இது பாதுகாப்பிற்கான ஒரு பெரிய படி,

362
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
மற்றும் உக்ரைன் மற்றும் ஐரோப்பா
இப்போது மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

363
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
உக்ரைன், சோவியத் யூனியனைப் போலல்லாமல்,

364
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
மிகவும் பகுதியாக இருக்க வேண்டும்
சர்வதேச சமூகத்தின்

365
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
மற்றும் இன்சுலர் நிலை அல்ல.

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
நான் ஒரு கூரையில் நின்று கொண்டிருந்தேன்
CNN இல் லைவ் ஷாட் செய்கிறார்.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
எதிர்க்கும் உக்ரைனியர்கள்...

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், நான் ஒரு பெரிய வெடிச்சத்தத்தைக் கேட்டேன்
இங்கே எனக்கு பின்னால்.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
நாங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
இங்கே லைவ் ஷாட் செய்தேன்.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
இது ரஷ்யாவை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது
படைகளை அனுப்ப முடிவு செய்திருந்தது

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
கியேவில், உக்ரைனுக்குள்.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
மற்றும் முதல் வெடிப்புகள்
என்று மோதல்கள் கேட்கப்பட்டன.

373
00:35:51,960 --> 00:35:54,440
{\an8}ரஷ்யப் படைகள்
கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்துள்ளது என்றார்

374
00:35:54,600 --> 00:35:56,840
செர்னோபில் மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் {\an8}
வடக்கு உக்ரைனில்,

375
00:35:57,000 --> 00:35:59,480
{\an8}உலகின் தளம்
மிக மோசமான அணுசக்தி பேரழிவு.

376
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
{\an8}ஒரு இராணுவ ஆலோசகர் கூறுகிறார்
ஊழியர்கள் பிணைக் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

377
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
{\an8}ஆபத்தானவை
இராணுவ மோதல்

378
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
{\an8}அந்த அணு உலையைச் சுற்றி,

379
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
{\an8}அது எல்லா வகைகளையும் தூண்டலாம்
பயங்கரமான கதிரியக்க பொருட்கள்

380
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
{\an8}அந்தப் பெரிய பேரழிவை உண்டாக்கும்
மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும்.

381
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
ரஷ்ய வீரர்கள்
விலக்கு மண்டலம் முழுவதும் உழுதல்.

382
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
காட்டில் பள்ளம் தோண்டினர்
ஒரு அசாதாரண விஷயம்.

383
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
உறிஞ்சப்பட்ட மாசுபாட்டின் அளவு
அந்த வீரர்களால் மிகவும் அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

384
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
சுகாதார விளைவுகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.

385
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
சரியாக அதே வகையானது
அது உக்ரைனில் பாதிக்கப்பட்டது

386
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
1986 பேரிடருக்குப் பின்
செர்னோபில்.

387
00:36:49,400 --> 00:36:53,290
சோவியத் கிரெம்ளினில் ஒரு உச்சரிப்பு இருந்தது
கலைப்பவர்களைப் புறக்கணித்தல்

388
00:36:53,450 --> 00:36:55,450
செர்னோபில் தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு.

389
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
அதே வழியில்,
ரஷ்ய கிரெம்ளின்

390
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
ஒரு வெளிப்படையான அலட்சியம் இருந்தது
வீரர்களின் நலனுக்காக.

391
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
சிறிது நேரம் கழித்து, உக்ரேனியர்கள்
செர்னோபில் விலக்கு மண்டலத்தை திரும்பப் பெற்றது.

392
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
ரஷ்யர்கள் தாங்கள் போராட வேண்டும் என்று கண்டறிந்தனர்
ஒவ்வொரு சதுர சென்டிமீட்டருக்கும்

393
00:37:17,040 --> 00:37:18,840
பிரதேசத்தின் அவர்கள்
கைப்பற்றப் போகிறார்கள்.

394
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
நீங்கள் காட்சிகளைப் பார்க்கிறீர்கள்
அது ரஷ்ய ட்ரோனைக் காட்டுகிறது

395
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
உயர் வெடிகுண்டு ஆயுதத்துடன்
தங்குமிடம் வேலைநிறுத்தம்

396
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
இது 4 வது யூனிட்டை உள்ளடக்கியது
செர்னோபில் அணுமின் நிலையம்,

397
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
என்று தீ மூட்டுகிறது
பின்னர் அடங்கியது.

398
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
செர்னோபிலுக்குள் ஏவுகணை வீசுகிறதா?

399
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
எது உன்னை ஆட்கொண்டது
அதை செய்ய?

400
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
புதிய பாதுகாப்பான சிறைச்சாலை மீதான வேலைநிறுத்தம்
கட்டமைப்பு, அணுசக்தி அச்சுறுத்தலை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

401
00:38:15,600 --> 00:38:17,180
முழுவதும்
உக்ரைன் மோதல்.

402
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
இது மற்றொரு செர்னோபிலை ஏற்படுத்தலாம்.
மற்றொரு அணுசக்தி பேரழிவு.

403
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
மற்றும் என்று
பேரழிவாக இருக்கும்.

404
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
செர்னோபில் இன்னும் மோசமானதாக உள்ளது
வரலாற்றில் அணு விபத்து.

405
00:38:34,720 --> 00:38:40,960
சுமார் 200,000 பேர் இடம்பெயர்ந்தனர்
பேரழிவின் விளைவாக.

406
00:38:41,520 --> 00:38:48,640
மின்வாரியத்தைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் கூடும்
குறைந்தது 20,000 ஆண்டுகள் வாழத் தகுதியற்றவை.

407
00:39:00,760 --> 00:39:05,280
நாங்கள் செர்னோபிலை விட்டு வெளியேறும்போது, நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.
ஆனால் நான் ஒரு சூழ்நிலையில் வைக்கப்பட்டேன்

408
00:39:05,400 --> 00:39:08,840
அது கூட சில இல்லை
பெரியவர்கள் வாழ முடியும்.

409
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
நிலைமை என்று உணர்கிறது
மீண்டும் மீண்டும்,

410
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
நாங்கள் மீண்டும் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறோம்
எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற.

411
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
ரஷ்யர்கள் தொடங்கியபோது
2022 இல் படையெடுப்பு,

412
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
நாங்கள் உக்ரைனை விட்டு வெளியேறினோம்
லக்சம்பர்க், இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

413
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
என் குழந்தைகளுக்கு நல்லது நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

414
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
நான் எப்போதும் என் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கிறேன்,
மாற்றியமைக்கக்கூடியதாக இருக்கும்!

415
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
மற்றும் நெகிழ்ச்சியுடன் இருங்கள்!

416
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
மற்றும் உக்ரேனியர்கள் உள்ளனர்
மீள்தன்மை கொண்டதாக நிரூபிக்கப்பட்டது.

417
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
செர்னோபில் நமக்கு என்ன கற்பிக்க முடியும்
தற்போதைய போரின் பின்னணியில்?

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
இந்த கொடூரமான செயல்கள் ஒவ்வொன்றும்

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
பிழையின் விளைவுகளைக் கற்பிக்கிறது.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
இரண்டுமே பெரிய சோகம்,
ஒரு பெரிய பேரழிவு

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
மற்றும் ஒரு பெரிய இழப்பு
ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும்.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
நாங்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டோம்
விபத்திலிருந்து உளவியல் ரீதியாக.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
எங்கள் வாழ்க்கை பிரிந்தது,
விபத்துக்கு முன்னும் பின்னும்.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
நாங்கள் எங்கள் அரசாங்கத்தை நம்பினோம்,
நமது அறிவியலில்.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் நம்பினோம்
நன்றாக போகும்.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை
அபாயங்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

427
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
செர்னோபிலின் மரபு என்று நான் நினைக்கிறேன்,

428
00:41:08,080 --> 00:41:11,280
40 ஆண்டுகள், அது மட்டுமல்ல
மக்கள் மனதில்.

429
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
வடுக்கள் ஆகும்
உடல் அத்துடன்.

430
00:41:16,280 --> 00:41:18,800
இந்த கதிரியக்க நச்சுகள்

431
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
ஒரு பெரிய ஸ்பைக்கை ஏற்படுத்தியது
தைராய்டு புற்றுநோயில்.

432
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
நீங்கள் இன்று உக்ரைனுக்கு செல்லலாம்,

433
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
சுற்றி இருந்தவர்களை நீங்கள் பார்க்க முடியும்
1986 இல் பேரழிவு நடந்தபோது.

434
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
அவர்களின் கழுத்தில் சிறிய தழும்புகள் உள்ளன
அங்கு அவர்களுக்கு தைராய்டு சுரப்பிகளில் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது

435
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
தைராய்டின் பாகங்களை வெளியே எடுக்க
ஏனெனில் அவை புற்றுநோயாக மாறும்.

436
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
நான் அடிக்கடி நினைவில் கொள்கிறேன்
அந்த நபர் இறந்துவிட்டார் என்று கேளுங்கள்

437
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
ஒரு நண்பர் அல்லது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
அல்லது சக இளைஞர்கள்.

438
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
அது கதிர்வீச்சு ஆனால்
மருத்துவர்கள் அதை குறிப்பிட மாட்டார்கள்.

439
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
எனவே இது ஒரு மௌனப் போர்.

440
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
எதிலிருந்து எடுக்க வேண்டும்
செர்னோபில் கதை?

441
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
அது கடினமான ஒன்று.

442
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
நான் என்ன சொல்வேன்?

443
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
திறந்த சங்கங்களை பராமரிக்க...

444
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
காசோலைகளை வழங்க முடியும்
மற்றும் சமநிலைகள்

445
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
வரும் பெருமைக்கு
பெரிய, சிக்கலான தொழில்நுட்பங்களைக் கொண்டது.

446
00:42:32,680 --> 00:42:36,480
நான் பாடம் நடத்தினால்
என் பேரக்குழந்தைகளுக்கு,

447
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
எப்படி இருந்தாலும் உண்மையைச் சொல்
நிலைமை மோசமாக உள்ளது

448
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
அதை மோசமாக்க மட்டுமே முடியும்
பொய் மற்றும் பொய்யினால்.

449
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
செர்னோபில் கதை என்று நினைக்கிறேன்.
முன்பை விட மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கிறது...

450
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
விபத்துக்கான காரணங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன
ஒரு அரசாங்கத்திலும் சமூகத்திலும் பொய்

451
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
அது முற்றிலும் தொடர்பை இழந்துவிட்டது
உண்மை உண்மையில் என்ன இருந்தது.

452
00:43:06,400 --> 00:43:12,960
31 ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் ஆலை தொழிலாளர்கள் இறந்தனர்
செர்னோபில் பேரழிவின் உடனடி விளைவு.

453
00:43:13,020 --> 00:43:19,250
சுமார் 600,000 பணியாளர்கள் இருந்தனர்
துப்புரவு பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

454
00:43:20,280 --> 00:43:27,330
ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்தனர், ஆனால் உண்மை
எண் ஒருபோதும் அறியப்படாது.

455
00:43:32,820 --> 00:43:36,600
அதில் ஒன்று
நாம் அனைவரும் கற்றுக்கொண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்

456
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
ஆட்சி பணியாற்றும் போது
மக்களை விட தானே,

457
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
அப்போது தான்
சக்தி ஆவியாகிறது.

458
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
அதுவே தார்மீக பிணைப்பு,
உண்மை.

459
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
செயல்திறன்: ஸ்டெல்லா சரிகோல்