1
00:00:24,080 --> 00:00:28,080
מה זה הדבר הזה שנקרא אהבה?

2
00:00:29,500 --> 00:00:34,060
הדבר המצחיק הזה שנקרא אהבה?

3
00:00:35,680 --> 00:00:40,540
רק מי יכול לפתור את התעלומה שלו?

4
00:00:42,040 --> 00:00:47,500
למה זה צריך לעשות ממני טיפש?

5
00:00:49,870 --> 00:00:53,370
ראיתי אותך שם באותו יום נפלא.

6
00:00:54,690 --> 00:00:59,670
לקחת את אהבתי וזרקת אותה.

7
00:01:00,710 --> 00:01:05,870
ולכן אני שואל את ה' שבשמים ממעל,

8
00:01:06,070 --> 00:01:12,110
מה זה הדבר הזה שנקרא אהבה

9
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
אני יכול להתייחס אליך נכון.

10
00:01:53,190 --> 00:01:54,570
אתה יודע, אני משוגע ורע.

11
00:01:56,150 --> 00:01:57,730
אני יכול ללקק את השכמות שלי.

12
00:01:59,150 --> 00:02:02,030
אני אוהב את השיר הזה.

13
00:02:02,970 --> 00:02:03,970
אוהב את זה.

14
00:02:04,310 --> 00:02:05,750
קיבלת הכל, מותק.

15
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
לא קיבלתי כלום.

16
00:02:09,770 --> 00:02:11,730
אתה יודע מה אתה, מר כלום?

17
00:02:12,830 --> 00:02:13,830
נוֹקֵב.

18
00:02:26,310 --> 00:02:27,510
אה, תראה את זה.

19
00:02:29,770 --> 00:02:31,190
שתי סופות ומבצר.

20
00:02:33,770 --> 00:02:36,770
אני גרטה. אני מייקל.

21
00:02:37,610 --> 00:02:41,870
הגעתי לכאן לפני כשעה או
משהו כזה. אני אפילו לא יודע

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,809
איפה אני.

23
00:02:42,810 --> 00:02:44,890
ובכן, אף אחד לא יודע איפה הם נמצאים, מותק.

24
00:02:45,790 --> 00:02:46,990
כולם סתם מזייפים.

25
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
בְּסֵדֶר.

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,030
ובכן, מאז שאתה שואל.

27
00:02:51,400 --> 00:02:52,860
עזבתי את החיים שלי.

28
00:02:53,160 --> 00:02:55,100
השארתי הכל מאחור.

29
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
אל תבכה, מותק.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,960
כל מה שחשבתי שהוא מציאות היה א
שקר לעזאזל.

31
00:03:03,740 --> 00:03:04,740
כולל אותך.

32
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
כן, הייתי שם.

33
00:03:08,280 --> 00:03:09,840
תושב במשרה מלאה.

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,260
לא, אתה לא רוצה לשמוע את זה.

35
00:03:12,700 --> 00:03:13,800
קורעת בטן.

36
00:03:15,860 --> 00:03:16,860
תוציא ברגים.

37
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
טוֹב...

38
00:03:21,070 --> 00:03:26,330
הכל התחיל כשדבשנו בתוך א
למתוח לימוזינה.

39
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
ג'ורג' למו.

40
00:04:17,769 --> 00:04:18,769
הפתעה מגניבה.

41
00:04:20,290 --> 00:04:21,290
מה האירוע?

42
00:04:21,850 --> 00:04:22,850
לָנוּ.

43
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
אתה מפחד מגבהים.

44
00:04:28,230 --> 00:04:29,230
על מה אתה מדבר?

45
00:04:29,590 --> 00:04:32,350
ראיתי את זה בעיניים שלך כשהיינו
נוסעים על הגשר הזה בסן פדרו.

46
00:04:33,630 --> 00:04:35,530
מעולם לא הודה בך. להיות מפחד?

47
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
יש ספקות.

48
00:04:37,090 --> 00:04:39,190
תוהה על מי אפשר לסמוך ובשבילו
כמה זמן.

49
00:04:39,550 --> 00:04:42,010
הפסיכולוג לשעבר שלי אמר לי שכולנו
מפחד ממשהו.

50
00:04:42,330 --> 00:04:43,350
אתה מתכווץ בחורף, למה?

51
00:04:43,750 --> 00:04:44,870
אני אספר לך מתישהו.

52
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
כשאתה לא מצפה לזה.

53
00:04:47,140 --> 00:04:48,680
זה יהיה יותר מעניין ככה.

54
00:04:48,900 --> 00:04:54,920
מה אם הייתי אומר לך שאני מפחד מעצמי
כשאני איתך? תגיד לי משהו אני

55
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
לא יודע.

56
00:04:58,660 --> 00:05:03,160
איך אמרתי לך כמה אני אוהב אותך
זין בתוכי?

57
00:05:04,340 --> 00:05:10,900
אני לא יודע אם להגיד תודה או
מרגיש מנוצל מינית.

58
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
תוֹדָה.

59
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
מה איתך?

60
00:05:21,730 --> 00:05:22,910
ממה אתה מפחד?

61
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
אני לא יודע.

62
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
שליטה, אני מניח.

63
00:05:26,850 --> 00:05:28,190
לאבד את זה או לקבל יותר מדי?

64
00:05:29,330 --> 00:05:31,050
הם אותו דבר, לא?

65
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
לא.

66
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
לא.

67
00:05:39,550 --> 00:05:44,930
קימברלי לובשת את חזיית Kay הצרפתית שלנו
ותחתונים עשויים מטעים,

68
00:05:45,190 --> 00:05:46,970
תערובת משי כותנה סופגת.

69
00:05:47,520 --> 00:05:52,540
אלוהים אדירים, מייקל, זה מעבר
מעורר. בלובי שלנו, נשפך החוצה

70
00:05:52,540 --> 00:05:56,820
המסדרון שלנו, הזין שלי נלחם להשיג
החוצה כמו איזו חית רודיאו מטורפת.

71
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
שֶׁקֶט.

72
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
ובכן, הייתי לקוח חשוב. אל תעשה
לעשות משהו טיפשי.

73
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
יָמִינָה.

74
00:06:04,380 --> 00:06:07,200
כמה סופגת אתה מניח שהכותנה הזו
הוא?

75
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
האם אתה חושב שאוכל להשתמש בו כדי ליצור א
כוס תה קטנה?

76
00:06:11,440 --> 00:06:16,100
ילד למטה. ורוקסי לובשת את האחרונה שלנו
עיצוב מקולקציית הפגיעות.

77
00:06:17,100 --> 00:06:18,100
כל כך שקוף.

78
00:06:18,460 --> 00:06:19,760
זה כמו להיות עירום.

79
00:06:20,500 --> 00:06:24,140
נִפלָא. אתה אף פעם לא יכול להגזים בעירום.
זה המוטו שלי.

80
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
מה הניחוש שלך?

81
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
שֶׁקֶט.

82
00:06:29,240 --> 00:06:31,980
מה קורה מתחת לכוחה של אלנה
חליפה?

83
00:06:32,940 --> 00:06:35,920
חורף או... טרה גילוח.

84
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
אה, כן.

85
00:07:01,180 --> 00:07:03,660
איזה אוסף מדהים, אלנה.

86
00:07:03,880 --> 00:07:07,720
המפעל המתקדם ביותר אתה
שנפתחה בתאילנד מתבררת בראש

87
00:07:07,720 --> 00:07:11,960
-עבודה חריפה. ועם המתקן החדש
בטייוואן, אנחנו מייצרים אותם בפחות ו

88
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
ישירות.

89
00:07:13,100 --> 00:07:14,079
הרווחים הוכפלו.

90
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
ובכן, מה דעתך על האזהרה שקיבלת
מוועדת זכויות האדם?

91
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
זה סטיק.

92
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
סְחִיטָה. ספר להם.

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
הדו"ח שהם עומדים לפרסם?

94
00:07:21,720 --> 00:07:25,500
אומר שהצבעים שלך עשויים להיות רעילים ויש
יכול להיות ניצול עבודה כלשהו

95
00:07:26,160 --> 00:07:27,860
מייקל, אני צריך מילה איתך.

96
00:07:31,580 --> 00:07:32,580
מה אתה עושה שם בחוץ?

97
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
העסקה הזו שווה לחברה מיליונים.

98
00:07:35,940 --> 00:07:37,360
אני מנסה לקבל מצפון, ארתור.

99
00:07:37,860 --> 00:07:39,620
האם משרד עורכי דין זה יכול להרשות לעצמו לקבל א
מצפון?

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,120
מצפון הוא מונח סובייקטיבי.

101
00:07:41,500 --> 00:07:44,040
ובכן, כך גם הצביעות. אתה קיים
מגוחך.

102
00:07:44,800 --> 00:07:47,380
המקומיים מקבלים עבודה שהם אף פעם לא
היה לו אם המגרש לא היה בונה א

103
00:07:47,380 --> 00:07:50,820
מפעל שם. שלא לדבר על אסתמה
תנאי עבודה, שכר עבדים. ה

104
00:07:50,820 --> 00:07:51,820
העולם אינו מושלם.

105
00:07:52,340 --> 00:07:53,420
גם לא אלנה פישר.

106
00:07:54,540 --> 00:07:57,560
אנחנו לא יכולים לייצג מישהו שכן
הכפפת עובדים לתנאים אלה.

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
מה אתה מציע?

108
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
שנפיל אותה כלקוחה.

109
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
לא, אנחנו לא עושים את זה.

110
00:08:05,740 --> 00:08:09,020
או שהיא הולכת או שאני. ובכן, היא לא
הולך וגם אתה לא.

111
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
בֶּאֱמֶת?

112
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
לִצְפּוֹת.

113
00:08:20,430 --> 00:08:21,430
אתה צודק, ארתור.

114
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
הוא פשוט התפטר.

115
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
קח את זה.

116
00:08:33,850 --> 00:08:37,830
מייקל, הלוואי והיה לי את האתיקה שלך. אתה
הלוואי והייתה לך אתיקה של מישהו. נְקוּדָה

117
00:08:37,830 --> 00:08:43,190
נלקח. אבל אל תשכח, עורך דין עם
יותר מדי מצפון לא יכול לעשות את העבודה שלו.

118
00:08:43,970 --> 00:08:46,290
האם תסיים את לימודיו בדיק צ'ייני
בית ספר למשפטים?

119
00:08:47,370 --> 00:08:49,250
אה, מייקל, תהיה פרקטי.

120
00:08:49,800 --> 00:08:51,940
אל תעבוד על החשבון, אבל אל תעבוד
להתפטר.

121
00:08:52,460 --> 00:08:55,760
פאט, מה באמת אוכל אותך?

122
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
לִי.

123
00:09:03,260 --> 00:09:05,320
התעלמות מהאינסטינקטים שלך היא דבר גדול
טעות.

124
00:09:06,000 --> 00:09:09,780
לכולנו יש את הקול הזה בתוכנו
רק אנחנו יכולים לשמוע.

125
00:09:10,080 --> 00:09:12,100
זה שלא מסוגל לשטויות.

126
00:09:13,120 --> 00:09:16,020
גם אם נתעלם מזה, זה מחכה עד
אנחנו ישנים.

127
00:09:16,440 --> 00:09:17,620
אנחנו קוראים להם חלומות.

128
00:09:18,380 --> 00:09:22,160
הם למעשה תזכירים שלנו
מחוסר הכרה מנסה להציל את הטיפשים שלנו

129
00:09:22,880 --> 00:09:27,460
עבדתי קשה כדי שהנישואים שלי יצליחו
עם בעלי השלישי, טיילור.

130
00:09:28,600 --> 00:09:32,240
הקול הכיר את טיילור כמו גברים, אפילו
למרות שהכחשתי את זה.

131
00:09:33,660 --> 00:09:39,080
ובכן, הקול היה נכון, ואני סוף סוף
האמין בזה. וטיילור ברח עם א

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,780
אקרובט מקבוצת Blue Man.

133
00:09:41,920 --> 00:09:47,020
הם אומרים מה מושך שני אנשים יחד
זה תמיד מה שמרחיק אותם.

134
00:09:51,170 --> 00:09:52,670
ובכן, יצא טוב.

135
00:09:53,490 --> 00:09:55,010
תודה, מריו בטאלי.

136
00:09:55,710 --> 00:09:59,510
פֵנוֹמֵנָלִי. תודה שבאת
והכנת ארוחת ערב.

137
00:10:01,050 --> 00:10:04,450
אה, ויש לי משהו בשבילך.

138
00:10:07,170 --> 00:10:08,390
יום נישואין שלישי שמח.

139
00:10:21,420 --> 00:10:22,480
אני לא יכול לקבל את זה.

140
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
אתה אומר לי בכרטיס?

141
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
אפילו לא היה לך הגינות לשלוח הודעות
אני?

142
00:11:10,940 --> 00:11:12,480
אני לא טוב בזה, מייקל.

143
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
זה מענה אותי.

144
00:11:15,520 --> 00:11:17,540
ובכן, יכולת לרמות אותי. למעשה,
עשית.

145
00:11:17,740 --> 00:11:18,820
לא ראיתי את זה מגיע.

146
00:11:21,640 --> 00:11:25,240
קייסי היא הזמרת שפגשתי ב-
כנס בדנוור.

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,600
וְעִידָה? זה שנתן לי את
סוד. וואו, וואו, וואו. הסוד?

148
00:11:29,480 --> 00:11:32,840
הספר המטופש הזה על איך אנחנו יוצרים את שלנו
גורל משל עצמו? ומי זה הקייסי הזה?

149
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
הזכרתי את קייסי.

150
00:11:34,670 --> 00:11:36,330
כמה פעמים. פשוט לא היית
הקשבה.

151
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
כמו תמיד.

152
00:11:38,510 --> 00:11:42,370
ידעתי שתקחי את זה רע.

153
00:11:42,610 --> 00:11:46,990
לא, לא, לא, לא. כְּלָל לֹא. דחייה,
תגמול. איזה ערב מושלם. עשה

154
00:11:46,990 --> 00:11:49,970
להרעיל גם את האוכל שלי? אני לא עוזב אותך
עבור קייסי.

155
00:11:51,590 --> 00:11:53,710
אני עוזב אותך לעצמי.

156
00:11:55,410 --> 00:11:57,550
ובכן, אני מקווה שאתה ועצמך מאוד
שמח.

157
00:12:01,770 --> 00:12:03,570
כאילו ביליתי כל החיים.

158
00:12:04,540 --> 00:12:07,160
להתפשר על הגברים בחיי,
מתחיל עם אבא שלי.

159
00:12:08,440 --> 00:12:10,100
קייסי לא דורש את זה.

160
00:12:10,960 --> 00:12:16,800
היא אמנית. היא לא כל כך מוחית
כמוך ואבא. היה לי יותר מדי

161
00:12:16,800 --> 00:12:18,860
את זה בחיי. אמרת שהיא?

162
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
כמו בנרתיק?

163
00:12:22,000 --> 00:12:23,720
היא אמרה שתגיד משהו כזה.

164
00:12:24,020 --> 00:12:25,019
זה הגורל.

165
00:12:25,020 --> 00:12:26,240
היא כנראה קראה את הסוד.

166
00:12:27,160 --> 00:12:30,500
אוקיי, הנקודה היא שמגדר לא
להיכנס לזה.

167
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
אני מניח שגם היא לא.

168
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
תפסיק עם זה.

169
00:12:33,390 --> 00:12:37,430
הקשר שלי עם קייסי לא
מיני, בסדר? אנחנו לא לסביות.

170
00:12:37,870 --> 00:12:41,470
אנחנו שתי נשים שחולקות עומק מאוד
קשר רגשי.

171
00:12:41,750 --> 00:12:44,430
אה, בטח, הבנתי. זה כמו מיק
ג'אגר וקית' ריצ'רדס.

172
00:12:45,930 --> 00:12:47,610
אני מצטער שפגעתי בך, מייקל.

173
00:12:49,170 --> 00:12:53,130
אני חושב שאתה צריך לדעת שקייסי ואני
עוזבים מחר לקוואי.

174
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
קוואי?

175
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
זה רעיון נורא.

176
00:13:14,190 --> 00:13:16,210
האם זה שקט כשנפשנו לראשונה?

177
00:13:16,490 --> 00:13:20,810
או שאני פשוט מתהפך לסנטימנטלי
טרגדיה? מייקל, אתה לא יסולא בפז

178
00:13:20,810 --> 00:13:22,610
אותי. אתה לא יודע את זה?

179
00:13:22,850 --> 00:13:26,790
לא, ממש לא. חלק ממך חייב להיות
הקלה. באיזה חלק היה לך

180
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
דעתך?

181
00:13:27,990 --> 00:13:32,250
שנינו יודעים שהלב שלנו לא
הייתי בקשר הזה די הרבה

182
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
תוך כדי.

183
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
אתה צודק.

184
00:13:39,830 --> 00:13:41,490
מעולם לא היינו אינטימיים באמת.

185
00:13:43,050 --> 00:13:44,430
אבל זה מה שהפך אותנו למתאימים.

186
00:13:46,690 --> 00:13:49,730
תראה, אנחנו כן יוצרים את הגורל שלנו.

187
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
אנחנו לא יודעים.

188
00:13:53,130 --> 00:13:57,610
אנחנו חושבים שכן, אבל אנחנו לא. וזה
זה מה שהופך את האהבה למסתורית כל כך.

189
00:13:58,370 --> 00:14:03,390
מה שאנחנו לא ממש יכולים לגעת בו הוא מה שתמיד
נוגע בנו בצורה הכי עמוקה.

190
00:14:05,040 --> 00:14:09,340
זה משהו שכתבתי בשביל חדש
חבר שלי.

191
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
זה נקרא מגע.

192
00:14:24,980 --> 00:14:26,100
אתה טועה, בסדר?

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,700
היא הייתה זורקת אותי בשביל איזה פואטיקה
קוביות.

194
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
היא תחזור.

195
00:14:32,360 --> 00:14:33,920
היא תעשה מה שהיא צריכה לעשות.

196
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
אבל היא תחזור, ונראה לאן
אנחנו עומדים.

197
00:14:37,420 --> 00:14:39,480
בסדר, אני יכול להגיד לך לאן אתה הולך
לעמוד?

198
00:14:40,220 --> 00:14:44,340
מעליה ועל החברה החדשה שלה,
לראות אותם משתמשים זה בזה בתור לשון

199
00:14:44,340 --> 00:14:47,440
מדכאים. תראה, אתה לוקח הכל
ישר לתוך המרתף, למה אתה לא?

200
00:14:47,440 --> 00:14:49,580
אני מצטער, האם פגעתי בך, מר תומאס
אקווינס?

201
00:14:49,900 --> 00:14:54,800
אה - הא. אה, סלח לי, אבל, אה, לא היו
אתה זה שדפק את השוטר

202
00:14:54,800 --> 00:14:57,500
בעודו מאורס, טכנית, לג'וסלין?

203
00:14:57,880 --> 00:15:00,240
כלומר, בחייך, אתה באמת חושב שאתה
התכוונו לברוח מהחרא הזה?

204
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
עשיתי זאת.

205
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
אתה הוזה.

206
00:15:03,260 --> 00:15:06,140
היא נתנה לך לחשוב שאתה מתרחק
עם זה. זה טריק של בנות.

207
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
אתה באמת חושב שהיא ידעה?

208
00:15:08,480 --> 00:15:11,260
בְּסֵדֶר. תן לי לנחש כאן.
בוא נראה.

209
00:15:11,980 --> 00:15:17,620
אחרי שג'וסלין סיימה לעבוד עליך,
הלכת לראות את השוטרים בגלל שאתה

210
00:15:17,620 --> 00:15:18,720
הרגישו כל כך טרגיים.

211
00:15:21,160 --> 00:15:23,000
היכנס.

212
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
היי.

213
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
מה קורה?

214
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
אתה שם את זה.

215
00:15:32,750 --> 00:15:33,990
אתה לא נראה כל כך לוהט.

216
00:15:34,410 --> 00:15:36,290
לא, אני גבר בלי מדינה.

217
00:15:36,850 --> 00:15:38,430
התפטרתי מהעבודה שלי היום.

218
00:15:38,870 --> 00:15:41,330
ברוכים הבאים למין האנושי.

219
00:15:42,350 --> 00:15:43,650
אתה חושב שאתקבל?

220
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
בשביל מה זה?

221
00:15:48,930 --> 00:15:50,190
על שבאת אליי.

222
00:17:04,650 --> 00:17:05,950
אתה לא מפחד מגבהים.

223
00:17:20,329 --> 00:17:20,990
אתה

224
00:17:20,990 --> 00:17:29,810
תראה...

225
00:17:29,810 --> 00:17:30,810
פרימיטיבי.

226
00:17:32,550 --> 00:17:33,610
אני אוהב את זה.

227
00:17:34,149 --> 00:17:35,190
אלנה, מה את עושה?

228
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
חוגגים ניצחון.

229
00:17:36,870 --> 00:17:38,110
שֶׁל מִי? שֶׁלְךָ.

230
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
הכוונה שלי.

231
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
במה זכינו?

232
00:17:42,330 --> 00:17:47,210
כָּבוֹד. כששמעתי שעזבת
בגלל המצפון שלך, הייתי

233
00:17:47,670 --> 00:17:49,350
עזרת לי לראות מה אני עושה.

234
00:17:49,850 --> 00:17:51,790
כן, לנצל את החרא של אלה
אנשים.

235
00:17:52,090 --> 00:17:53,090
די הרבה.

236
00:17:53,550 --> 00:17:56,430
אז אני בונה בית ספר ובית חולים
במפעל.

237
00:17:56,710 --> 00:17:58,410
אני גאה בך. אני גאה בי.

238
00:17:59,190 --> 00:18:00,750
עכשיו, פתח את הדום.

239
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
אני צריך לעשות פיפי.

240
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
מוּכָן.

241
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
גם אני.

242
00:18:26,620 --> 00:18:31,140
עכשיו, לחגיגה האמיתית.

243
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
לֹא.

244
00:18:34,340 --> 00:18:35,760
פאקר, זו השמפניה שלי!

245
00:18:38,020 --> 00:18:39,300
יש קש אחרון.

246
00:18:39,600 --> 00:18:41,860
שתה את כל בקבוק השמפניה
הדרך לכאן.

247
00:18:42,240 --> 00:18:43,360
כן, אני לא מבין.

248
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
אַתָה.

249
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
ומה כל הגוזלים האלה אומרים
שאני לא?

250
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
זו שאלה טובה.

251
00:18:50,140 --> 00:18:51,400
אה, באמת?

252
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
אני מניח.

253
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
בְּסֵדֶר.

254
00:19:01,640 --> 00:19:04,240
אדוני, אני חושב שאולי תצטרך ללכת הביתה.

255
00:19:04,860 --> 00:19:06,280
אני אף פעם לא הולך הביתה.

256
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
אני מתחיל מחדש.

257
00:19:09,120 --> 00:19:12,100
מכאן ואילך, אני חי אנונימי.

258
00:19:14,410 --> 00:19:15,930
אף אחד לא יודע מי אני באמת.

259
00:19:16,710 --> 00:19:17,750
מה אתה עושה כאן?

260
00:19:18,490 --> 00:19:19,510
ואל תגידו לרקוד.

261
00:19:19,910 --> 00:19:20,910
זו בטח ליז.

262
00:19:21,130 --> 00:19:23,810
ליז? תגיד שלום לגרטה. היי, גרטה.

263
00:19:24,250 --> 00:19:25,530
האם הוא היה ילד רע?

264
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
אין מזל כזה.

265
00:19:28,990 --> 00:19:31,850
אני הולך להוריד אותו מהידיים שלך
עכשיו. קדימה, מייקל. בוא נלך,

266
00:19:32,590 --> 00:19:34,910
איך מצאת אותי?

267
00:19:35,130 --> 00:19:36,009
אני שוטר.

268
00:19:36,010 --> 00:19:37,450
Google Earth המקורי.

269
00:19:37,650 --> 00:19:40,390
אתה יותר מפחיד מהחרא. אתה יודע איפה
אני כשאני לא.

270
00:19:40,850 --> 00:19:41,850
אני חייב ללכת.

271
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
היא מצאה אותי.

272
00:19:44,060 --> 00:19:46,200
כל חיי חיכיתי
מישהו שיעשה את זה.

273
00:19:46,400 --> 00:19:49,160
היי, תודה שהיית חבר שלי.

274
00:19:49,600 --> 00:19:53,380
היית שם בעובי ובדק,
החצים, ריקוד גרוע.

275
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
בכל עת.

276
00:19:55,380 --> 00:19:56,960
רגע, לא, היי, היי, רגע, בדוק את זה
החוצה.

277
00:19:57,200 --> 00:20:01,640
אתה לוקח את גרטה ואתה משנה את
מכתבים מסביב, אתה מקבל נהדר...

278
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
אולי.

279
00:20:04,700 --> 00:20:06,800
נתראה מאוחר יותר, בחור גדול. קדימה.

280
00:20:13,710 --> 00:20:15,110
איפה אנחנו לעזאזל?

281
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
קטלינה.

282
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
קטלינה.

283
00:20:18,410 --> 00:20:19,249
זה שערורייתי.

284
00:20:19,250 --> 00:20:20,990
מה הייתי עושה בקטלינה?

285
00:20:21,890 --> 00:20:23,170
ספר לי מה קרה, מייקל.

286
00:20:23,410 --> 00:20:25,130
אני רוצה לדעת את האמת. האם קיבלת
שימורים?

287
00:20:25,730 --> 00:20:27,670
כֵּן. מאת ג'וסלין.

288
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
היא ממשיכה הלאה.

289
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
יש לה חברה.

290
00:20:31,990 --> 00:20:33,790
זמר, כותב שירים.

291
00:20:34,350 --> 00:20:35,450
היא דייק?

292
00:20:37,410 --> 00:20:38,410
טוויסט בעלילה.

293
00:20:38,490 --> 00:20:39,790
למה לא אמרת לי?

294
00:20:40,630 --> 00:20:42,990
אתה חושב שרצית לשמוע על שלי
דברים איתה?

295
00:20:43,440 --> 00:20:45,820
הרגשות שלה והרגשות שלי ו
ג'וסלין.

296
00:20:46,280 --> 00:20:50,640
מחוץ לתמונה, פשוט חשבתי
ש... מה? הייתי מרגיש את הלחץ לעשות זאת

297
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
למעלה?

298
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
אוּלַי. כן, אני מניח.

299
00:20:54,680 --> 00:20:56,880
פשוט חשבתי שאני מכיר אותה יותר טוב.

300
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
זה מסובך.

301
00:20:59,020 --> 00:20:59,999
לא, זה לא.

302
00:21:00,000 --> 00:21:00,919
זה פשוט.

303
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
אתה פשוט אומר את זה כי אתה לא יכול לראות
כמה זה מסובך.

304
00:21:05,520 --> 00:21:09,960
אתה מסבך הכל, מייקל. אתה
תחשוב יותר מדי על הכל ואתה חסר

305
00:21:09,960 --> 00:21:10,799
הנקודה.

306
00:21:10,800 --> 00:21:11,820
אה, כן? מה הטעם?

307
00:21:12,430 --> 00:21:13,950
שהחיים שלהם יצאו משליטה.

308
00:21:14,190 --> 00:21:17,510
ואנשים כמו זה שמנסים לשלוט בזה
הם המטורפים מכולם.

309
00:21:17,710 --> 00:21:20,450
ובכן, אתה צריך לדעת. אתה הכי
אדם שולט שאי פעם פגשתי.

310
00:21:21,490 --> 00:21:27,910
מסתובב עם האקדח שלך, משתמש שלך
צפירה, מחטטת באנשים עם שלך

311
00:21:27,910 --> 00:21:32,910
שרביט, לצוד בחורים בברים קטנים
שהיו מאושרים לחלוטין.

312
00:21:33,130 --> 00:21:35,190
לעולם לא תהיה מאושר מושלם,
מייקל.

313
00:21:35,530 --> 00:21:37,030
וזו אחת התכונות הטובות ביותר שלך.

314
00:21:37,610 --> 00:21:39,190
קדימה. בוא נלך הביתה. לא.

315
00:21:39,750 --> 00:21:41,470
שליטה. רואה את זה? ממש שם.

316
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
לא.

317
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
אריקה.

318
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
אריקה.

319
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
אריקה.

320
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
אריקה.

321
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
אריקה.

322
00:21:54,980 --> 00:21:59,200
אריקה. אני לא. אני לא אלך
בבית איתך.

323
00:21:59,740 --> 00:22:03,200
אני יכול להגיע הביתה לבד, תודה רבה
הרבה.

324
00:22:03,540 --> 00:22:04,540
אה, אז בסדר.

325
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
בְּדִיוּק.

326
00:22:07,420 --> 00:22:10,700
אוקיי אז. בנימה זו, זה תמיד
טוב לראות אותך.

327
00:22:11,230 --> 00:22:13,330
אני אשחה הביתה. רעיון טוב.

328
00:22:14,550 --> 00:22:15,550
תיזהר.

329
00:22:15,690 --> 00:22:16,690
הו, אני אעשה זאת!

330
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
שחו מהר!

331
00:22:31,530 --> 00:22:32,910
אה, תראה מי כאן.

332
00:22:33,810 --> 00:22:34,810
איך הייתה השחייה שלך?

333
00:22:34,930 --> 00:22:37,810
הגעתי להוואי, והחלטתי לבוא
לחזור ולקבל אותך.

334
00:22:38,070 --> 00:22:39,070
אה.

335
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
קר לך?

336
00:23:05,939 --> 00:23:10,440
האם זה... זה הוא.

337
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
כֵּן.

