1 00:01:09,170 --> 00:01:11,648 E în regulă, fată. Mă întorc. 2 00:01:19,447 --> 00:01:20,716 - Buna ziua? - Domnule Pearce, 3 00:01:20,816 --> 00:01:22,484 se pare că mergi să-ți pierzi zborul. 4 00:01:22,584 --> 00:01:27,374 Da, îmi pare rău, omule. sunt doar... terminând. Voi ieși imediat. 5 00:01:29,456 --> 00:01:31,045 Pleacă naibii de aici. 6 00:02:12,078 --> 00:02:13,646 Domnule Pearce! 7 00:02:14,051 --> 00:02:15,646 Domnule Pearce! 8 00:02:16,571 --> 00:02:18,305 Domnule Pearce! 9 00:02:20,775 --> 00:02:22,477 Vrei să faci o poză cu mine? 10 00:02:22,577 --> 00:02:24,846 - Da da. - Fiica mea o să se sperie. 11 00:02:24,946 --> 00:02:27,558 Doar o secundă. Vrei deranjează să ne faci o poză? 12 00:02:32,390 --> 00:02:35,490 Bine ați venit la Aeroportul Municipal Shreveport. 13 00:02:35,640 --> 00:02:41,180 Zborul numărul 24 din Houston, bagajul tău va fi pe caruselul unu. 14 00:02:41,280 --> 00:02:42,388 domnule Pearce? 15 00:02:42,488 --> 00:02:44,345 - Da. Regan. - Bun venit. 16 00:03:05,653 --> 00:03:09,345 - Tu de aici? - Da. 17 00:03:10,559 --> 00:03:13,290 Am auzit că ați fost având o vreme grea în ultima vreme. 18 00:03:13,961 --> 00:03:15,630 Vânturi puternice. 19 00:03:25,273 --> 00:03:27,710 - O noapte bună, domnule Pearce. - Şi tu. 20 00:03:40,855 --> 00:03:43,237 Hi. Mă înregistrez. 21 00:03:43,337 --> 00:03:44,476 domnule Brown. 22 00:03:45,159 --> 00:03:47,152 Te avem la etajul cinci, 23 00:03:47,252 --> 00:03:51,236 camera 539, cea mai specială suită a noastră. 24 00:03:51,736 --> 00:03:55,948 - Cred că o vei găsi foarte LA. - Cool. 25 00:03:56,671 --> 00:03:58,901 Domnule Brown, dacă aveți nevoie de ceva, 26 00:03:59,001 --> 00:04:03,132 Mă numesc Rhonda și sunt aici jos, târziu în majoritatea nopților 27 00:04:03,245 --> 00:04:05,802 și pot avea grijă de tine. 28 00:04:06,214 --> 00:04:07,770 Frumos. 29 00:04:08,049 --> 00:04:10,885 - Lifturile sunt în stânga ta. - Bine. 30 00:04:16,291 --> 00:04:20,211 - Te iubesc pe Howard Stern. - Mulţumesc, frate. 31 00:04:45,486 --> 00:04:47,330 Oh, la naiba! 32 00:04:51,659 --> 00:04:53,292 - Buna ziua? - Bună, domnule Brown. 33 00:04:53,392 --> 00:04:55,821 Sunt Rhonda de la parter. Cum e camera? 34 00:04:55,921 --> 00:04:57,966 - E bine. - Știam că ți-ar plăcea. 35 00:04:58,066 --> 00:05:01,128 Domnule Brown, există un străin om aici jos, te așteaptă. 36 00:05:01,228 --> 00:05:03,845 - Bine. - Pare puțin agitat. 37 00:05:03,945 --> 00:05:06,556 - Mulţumesc. la revedere. - Bine, la revedere. 38 00:06:01,229 --> 00:06:03,197 Hei, Tim? 39 00:06:03,297 --> 00:06:05,812 Oh, mă bucur să te cunosc, omule. Îmi place munca ta. 40 00:06:05,912 --> 00:06:07,274 - Mulţumesc. - Mare fan. 41 00:06:07,669 --> 00:06:10,472 Mă bucur că ai fost de acord să faci asta e în ultimul moment, omule. 42 00:06:10,572 --> 00:06:13,568 - Ești Vaxy perfectă. - Cool, omule. 43 00:06:13,668 --> 00:06:16,683 Evident, acest film este foarte important pentru mine, știi? 44 00:06:16,783 --> 00:06:20,438 Scuzați-mă. Regan, crezi am putea face o poza cu tine? 45 00:06:20,581 --> 00:06:22,264 Da, sunt într-o întâlnire, dar daca astepti o secunda... 46 00:06:22,364 --> 00:06:24,238 Haideți, fetelor. Să mergem mai departe. Mută-l. Să-l mutăm. 47 00:06:24,338 --> 00:06:26,155 Nu, nu, nu, nu. Sunt bine. Sunt bine. 48 00:06:26,255 --> 00:06:28,723 Da, haide. Vom lua o poza foarte repede. Te superi, Tim? 49 00:06:28,823 --> 00:06:31,053 - Nu, nu, nu, nu. - Deci, cum îți place Shreveport? 50 00:06:31,559 --> 00:06:36,200 - Imi place. E cool. Tocmai am ajuns aici, dar... - Un pic mai aproape. Bine, bine. 51 00:06:36,531 --> 00:06:37,868 Bine, bine. 52 00:06:38,483 --> 00:06:40,701 - Mulţumesc, Regan. - Mă bucur să te cunosc. 53 00:06:41,368 --> 00:06:42,704 - Domnule Pearce... - Da? 54 00:06:42,804 --> 00:06:46,508 - Vrei să postez? - Nu cred, omule. Cred că sunt bine. 55 00:06:46,608 --> 00:06:49,019 - Dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo. - Bine. 56 00:06:54,288 --> 00:06:56,684 Acum, nu pretind că știu orice despre procesul tău, 57 00:06:56,784 --> 00:06:58,468 dar îmi place să fac o tonă de repetiții. 58 00:06:58,568 --> 00:07:00,912 Doar intră în cameră, noi doi, omule, și... 59 00:07:02,556 --> 00:07:04,977 Uite cine e în Shreveport! 60 00:07:07,429 --> 00:07:09,598 - Regan, mă bucur că în sfârșit ai reușit. - Tony. 61 00:07:09,698 --> 00:07:13,422 Tony Cunningham! Eu sunt tipul care scrie cecul, și al tău. 62 00:07:14,936 --> 00:07:17,624 Ce crezi? De Tim aici. 63 00:07:17,972 --> 00:07:19,493 E un geniu! 64 00:07:20,145 --> 00:07:22,485 Și Timmy, am dreptate? 65 00:07:23,244 --> 00:07:27,842 Îl iubești pe acest copil? Acest copil este o vedetă și noi vom fi cei care îi vom aminti. 66 00:07:29,317 --> 00:07:31,052 Uite ce stricată este Pearce. 67 00:07:31,610 --> 00:07:35,810 Bine, nu mă lăsa să întrerup. Voi, băieți, faceți treaba voastră. 68 00:07:35,910 --> 00:07:38,803 Ne vedem aici la 7:30, adu-ne niște fripturi frumoase, 69 00:07:38,903 --> 00:07:43,464 găsește-ne o păsărică. Cum e sunetul ăsta?! Uite cine e în Shreveport! 70 00:07:43,564 --> 00:07:46,134 Hei, Schiff, sunt Regan. Sunt un pic speriat, omule. 71 00:07:46,234 --> 00:07:48,836 Poți să-mi dai un telefon înapoi cât de repede poți? 72 00:07:48,936 --> 00:07:50,566 Bine, la revedere. 73 00:08:02,484 --> 00:08:05,921 - Recepție. - Hei, nu e internet în camera mea. 74 00:08:06,021 --> 00:08:09,257 Da, internetul a fost jos de câteva zile acum. 75 00:08:09,357 --> 00:08:11,359 Bine. Se va întoarce? 76 00:08:11,459 --> 00:08:13,895 Ei lucrează la asta. Te voi anunta daca da. 77 00:08:13,995 --> 00:08:16,028 Bine, mulțumesc. 78 00:08:44,059 --> 00:08:46,261 - Eu, Schiff, Schiff, sunt Reagan. - Omule, ce e? 79 00:08:46,361 --> 00:08:49,230 Hei, omule, asta se va întâmpla fii o mizerie, omule. 80 00:08:49,330 --> 00:08:52,077 - Da. - Regret total că am luat această slujbă. 81 00:08:52,177 --> 00:08:56,172 Tocmai m-am așezat cu directorul și, Schiff, omule, tipul ăsta e un nenorocit. 82 00:08:56,704 --> 00:08:59,474 Poate un tip drăguț, dar, știi, pur și simplu nu este regizor. 83 00:08:59,674 --> 00:09:02,444 Și nenorocitul de tip Tony, l-ai cunoscut? 84 00:09:02,644 --> 00:09:04,344 Ce naiba sa întâmplat la cariera mea, omule? 85 00:09:04,444 --> 00:09:08,716 Hei, te aud. Încearcă să te calmezi. Spune-mi doar care sunt problemele. 86 00:09:09,116 --> 00:09:12,541 - Cum e camera? - Camera? Cui îi pasă de cameră, omule? 87 00:09:12,641 --> 00:09:14,667 Uite, îmi pare rău. Adevarul este 88 00:09:14,767 --> 00:09:17,576 acesta nu este o lovitură lungă și șanse nici măcar nu o va vedea nimeni. 89 00:09:17,676 --> 00:09:20,969 - Atunci de ce naiba o fac? - Ştii de ce. 90 00:09:23,411 --> 00:09:25,366 Am auzit despre filmul Cameron? 91 00:09:25,466 --> 00:09:28,369 De fapt, L-am prins pe Avi azi mai devreme. 92 00:09:28,469 --> 00:09:31,439 El este încă un fan, omule, dar crede că tu ești cam bătrâni pentru felul în care merg. 93 00:09:31,539 --> 00:09:35,577 Vor să joace asta un pic mai tineri. Și noi am am avut această discuție de multe ori înainte. 94 00:09:35,677 --> 00:09:37,812 Știi de ce avem nevoie este acel schimbător de joc 95 00:09:37,912 --> 00:09:39,914 asta te va lua înapoi pe acele liste de studiouri. 96 00:09:40,014 --> 00:09:42,150 Este doar o chestiune de timp. Se va întâmpla. 97 00:09:42,250 --> 00:09:45,010 Trebuie să ai încredere și să ai răbdare. 98 00:09:45,110 --> 00:09:47,684 Stai acolo, omule. Urmează zile mai bune. 99 00:09:48,756 --> 00:09:51,127 - La puncte de aprindere! - La puncte de aprindere! 100 00:10:41,543 --> 00:10:43,546 Oh, la naiba. 101 00:11:17,945 --> 00:11:19,891 - Buna ziua? - Bună, aceasta este recepția. 102 00:11:19,991 --> 00:11:22,416 - Cineva e aici să te ia. - Serios? 103 00:11:31,726 --> 00:11:33,927 Te-ar fi putut folosi ieri. 104 00:12:03,924 --> 00:12:06,460 - Sunteți din... - Puncte de aprindere, da. 105 00:12:06,560 --> 00:12:08,796 Nu mi-au spus că ei mi-am mărit timpul de preluare. 106 00:12:08,896 --> 00:12:11,248 Spune-i că vrem să plecăm. 107 00:12:11,658 --> 00:12:15,109 Ei vor să te dea drumul un pic mai devreme, cred. 108 00:12:24,679 --> 00:12:28,082 Mă bucur să vă cunosc, dle Pearce. Eu sunt Mike. 109 00:12:29,182 --> 00:12:31,936 Sunt Junior. Sunt in productie. 110 00:12:32,387 --> 00:12:34,253 Deci, ești PA? 111 00:12:37,201 --> 00:12:42,442 Da. Ei vor doar să vin și asigură-te că totul merge bine. 112 00:12:45,536 --> 00:12:48,728 Omule, nu am putut dormi pentru rahat aseară. 113 00:12:49,461 --> 00:12:51,667 Se întâmplă întotdeauna primul noapte într-un loc nou. 114 00:12:51,767 --> 00:12:55,860 Da, trebuie să fie greu, fiind pe drum. 115 00:12:56,443 --> 00:12:57,883 Da. 116 00:13:04,219 --> 00:13:06,504 Hei, omule, putem pune niște muzică sau... 117 00:13:07,678 --> 00:13:09,279 Da. Ce-ți place? 118 00:13:10,487 --> 00:13:12,025 Hip hop, R și B... 119 00:13:26,975 --> 00:13:28,449 Deci, băieți de aici? 120 00:13:29,376 --> 00:13:32,914 De fapt, locuiesc în New Orleans, dar vin aici la muncă. 121 00:13:34,086 --> 00:13:35,450 Tu ce mai faci? 122 00:13:35,550 --> 00:13:39,355 - Ai auzit vreodată de Bazinul Atchafalaya? - Nu. 123 00:13:40,755 --> 00:13:44,426 Este un fel de... mlaștină. 124 00:13:44,526 --> 00:13:46,300 Asta e tare. 125 00:13:46,400 --> 00:13:49,762 - Ca, aligatori și rahat? - Da. 126 00:14:03,845 --> 00:14:05,913 Aici e destul de departe? 127 00:14:06,586 --> 00:14:10,458 Nu cred că o să mă întorc pentru acea repetiție de la ora unu. ar trebui... 128 00:14:10,558 --> 00:14:12,051 anunta biroul de productie. 129 00:14:14,092 --> 00:14:17,128 La naiba, nu am numărul. Hei, Junior, ai înțeles? 130 00:14:18,316 --> 00:14:19,847 Da, o voi suna pentru tine. 131 00:14:27,802 --> 00:14:29,137 E amuzant. 132 00:14:29,437 --> 00:14:31,628 Îmi pot primi telefonul înapoi? 133 00:14:33,547 --> 00:14:35,108 Omule, dă-mi nenorocitul meu de telefon. 134 00:14:39,366 --> 00:14:41,038 A dispărut. 135 00:14:45,303 --> 00:14:46,710 Muzica negru. 136 00:15:31,599 --> 00:15:35,467 - Ieși din dubă acum. Haide, să mergem. - Ce dracu se întâmplă? 137 00:18:03,684 --> 00:18:06,422 Ce dracu se întâmplă?! 138 00:18:17,976 --> 00:18:20,501 - Oamenii mă vor căuta. - Bine. 139 00:18:20,701 --> 00:18:22,336 Ce vreți băieți? Bani? 140 00:18:22,636 --> 00:18:25,106 Voi apela la mine manager de afaceri chiar acum. 141 00:18:25,206 --> 00:18:28,476 O să-ți transmit orice vrei. L-ai putea avea în seara asta. 142 00:18:28,576 --> 00:18:31,746 - Oh, băiete, poți să faci asta? - Da. 143 00:18:31,946 --> 00:18:34,181 Îți jur, omule, pot obține tu orice vrei. 144 00:18:34,481 --> 00:18:36,183 Îți promit că te-aș putea lua... 145 00:18:36,383 --> 00:18:41,053 cel puțin un milion de dolari și nimeni va ști vreodată că s-a întâmplat asta. 146 00:18:44,458 --> 00:18:46,659 - Nu vreau banii tăi. - Ce esti... 147 00:18:49,297 --> 00:18:50,231 Băiat drăguț. 148 00:18:55,853 --> 00:18:57,913 De ce îmi faci asta? 149 00:18:58,863 --> 00:19:01,065 Sunt soțul Dianei. 150 00:19:01,165 --> 00:19:02,777 Habar n-am ce despre care vorbesti. 151 00:19:02,877 --> 00:19:04,078 Oh, îți vei aminti. 152 00:19:04,178 --> 00:19:08,116 Mă voi asigura că ne amintim... împreună. 153 00:19:09,683 --> 00:19:14,986 Vă rog! Nu am făcut ceea ce crezi tu că am făcut! Nu cunosc nicio Diana! 154 00:19:17,321 --> 00:19:21,495 Mă asculți?! Nu o cunosc! 155 00:19:22,469 --> 00:19:24,005 Ce faci cu asta? 156 00:19:24,105 --> 00:19:27,068 Acestea sunt tăietoare de șuruburi. Ar tăia orice. 157 00:19:27,168 --> 00:19:30,905 Te-ar scăpa de lanțurile lor sau să-ți treci prin oase ca niște crengi. 158 00:19:31,005 --> 00:19:34,113 Dar o să le folosesc tăiați ceva mult mai moale. 159 00:19:34,842 --> 00:19:37,411 O să iau ceva de la tine acum, băiete! 160 00:19:37,811 --> 00:19:39,113 - Nu, nu! - Da! 161 00:19:39,213 --> 00:19:42,848 Nu, nu, nu! Nu, nu! Nu! 162 00:19:44,952 --> 00:19:49,156 - Mike, am înțeles. ce faci? - Îi voi tăia mingile! 163 00:19:49,256 --> 00:19:52,060 Nu vrei să faci asta, Mike. Va sângera până la moarte chiar acolo, pe podea. 164 00:19:52,160 --> 00:19:54,328 Am crezut că vrei să păstrezi el în viață pentru puțin timp. 165 00:19:54,428 --> 00:19:57,768 - Ia naiba de pe mine! - Junior, dă-mi tuperul acela de alligator. 166 00:19:57,868 --> 00:20:01,167 - Care? - Un mare, chiar acolo! Ia-l! 167 00:20:03,182 --> 00:20:06,540 La dracu. Ce dracu e asta? 168 00:20:06,940 --> 00:20:10,295 Acum nu vei face niciodată atinge din nou ceea ce nu este al tău. 169 00:21:49,977 --> 00:21:51,411 La dracu. 170 00:22:03,190 --> 00:22:05,226 Am crezut că ești mort. 171 00:22:05,526 --> 00:22:08,027 Nu te-ai mutat într-o zi. 172 00:22:19,547 --> 00:22:22,646 Uite, ia asta. 173 00:22:23,046 --> 00:22:26,112 Ia-o. Nu-n-o scuipa. 174 00:22:37,454 --> 00:22:39,012 Haide, înghite-l acum. 175 00:22:40,470 --> 00:22:44,298 Dacă nu, durerea va fi să te omoare înainte să o facă. 176 00:22:45,190 --> 00:22:47,368 Este doar un Oxy. 177 00:22:59,537 --> 00:23:01,306 Ai reușit. 178 00:23:08,154 --> 00:23:11,659 - Îți mai amintești de ea? - Nu, omule, jur. 179 00:23:11,759 --> 00:23:13,694 Am fost cu adevărat nenorocit ultimii ani. 180 00:23:13,794 --> 00:23:15,841 - Sunt atâtea lucruri că nu... - Prostia! 181 00:23:15,941 --> 00:23:19,333 Părul negru, 5'6, a lucrat la filmul tău! 182 00:23:19,433 --> 00:23:20,638 În garderobă? 183 00:23:25,285 --> 00:23:29,074 Chiar dacă aș face ceva cu ea, aș face-o Habar n-am avut că e căsătorită, omule. 184 00:23:29,174 --> 00:23:32,655 Nu aș face asta. N-aș face niciodată dă-i cu bună știință soția unui alt tip! 185 00:23:32,755 --> 00:23:35,721 Oh da? Care este parola ta? 186 00:23:36,149 --> 00:23:37,917 - Ce? - Junior? 187 00:23:46,410 --> 00:23:48,447 „2259”. 188 00:23:51,610 --> 00:23:54,802 Știi, omule, lucrezi împreună cu cineva 189 00:23:54,902 --> 00:23:58,672 pe un platou de film pentru câteva luni, nu le cunoști toată viața. 190 00:23:58,772 --> 00:24:00,441 Nu-ți ștergi rahatul? 191 00:24:01,605 --> 00:24:05,247 „Bine, sexy, spune-i că ești afară cu prietenele tale.” Spune cui? 192 00:24:05,347 --> 00:24:06,819 Nici măcar nu știu când Aș fi scris asta, omule. 193 00:24:06,919 --> 00:24:09,750 "Aseară a fost o nebunie. Vreau mai mult." 194 00:24:09,850 --> 00:24:13,012 - Nu așa sună. - "Asta a fost cel mai bun..." 195 00:24:41,942 --> 00:24:44,710 - Cine e acela? - Este actrița... 196 00:24:45,610 --> 00:24:49,439 dolar gol. Îl știi pe acela. Obișnuia să se întâlnească cu ea. 197 00:24:51,335 --> 00:24:52,259 Uite, mai este altul. 198 00:24:54,561 --> 00:24:57,358 Acum, am văzut-o în ceva. 199 00:24:59,881 --> 00:25:02,522 Oh... uite aici. 200 00:25:03,122 --> 00:25:05,005 Care e aia? 201 00:25:05,105 --> 00:25:06,998 El este... 202 00:25:07,496 --> 00:25:09,705 gol ca un „B”. 203 00:25:17,099 --> 00:25:20,015 Hei, care este parola computerului tău? 204 00:25:22,233 --> 00:25:23,661 "Evoluţie." 205 00:25:23,921 --> 00:25:26,960 - Ce? - „Evoluție”. 206 00:25:32,632 --> 00:25:34,458 Cum se scrie?! 207 00:25:36,771 --> 00:25:40,874 „E-V-O-L- 208 00:25:41,474 --> 00:25:46,049 U-T-I-O-N." 209 00:26:41,568 --> 00:26:44,371 Haide. Ia niște. E bine. 210 00:26:44,971 --> 00:26:46,807 - Nu vreau, frate. - E bine. 211 00:26:46,907 --> 00:26:49,343 - Miroase a rahat. - Haide, adu-ți câteva. 212 00:26:49,443 --> 00:26:51,178 Nu, mulțumesc. 213 00:26:51,278 --> 00:26:54,715 Ar trebui măcar să iei altul Oxy în tine, poate niște apă. 214 00:26:54,815 --> 00:26:57,384 Haide. Mergi înainte. 215 00:26:57,484 --> 00:27:01,255 Ce naiba faci?! Îl hrănești?! 216 00:27:03,015 --> 00:27:05,258 Nu are nevoie de nimic! 217 00:27:09,623 --> 00:27:13,179 Ai avut dreptate. Ei te caută. 218 00:27:14,201 --> 00:27:15,702 Aproximativ 100 de apeluri pierdute, 219 00:27:16,202 --> 00:27:20,163 textele. „Regan, sunt Caroline. Unde ești? 220 00:27:20,263 --> 00:27:24,645 Butch a spus că ai plecat cu un prieten înainte ora dvs. de ridicare. Vă rog să reveniți la mine.” 221 00:27:25,113 --> 00:27:26,773 voi fi... 222 00:27:27,248 --> 00:27:29,514 Chiar ești ceva special. 223 00:27:29,814 --> 00:27:32,122 Sau poate că toată atenția este pentru că, 224 00:27:32,622 --> 00:27:35,989 vezi, ce am făcut noi, în timp ce tu avea un timp de liniște, 225 00:27:36,805 --> 00:27:40,639 le trimitem poze frumoase de la tine telefonul mobil către câteva site-uri mari. 226 00:27:40,839 --> 00:27:46,938 Junior le știe pe toate. El este un jumatate, dar jumătate știe cumva rahatul computerului. 227 00:27:47,300 --> 00:27:50,910 Oricum, i-au iubit. Uită-te la asta. E peste tot: 228 00:27:51,310 --> 00:27:55,071 Radar Online, TMZ, Perez Hilton, 229 00:27:55,175 --> 00:27:57,838 chiar și CNN, Huffington Post. 230 00:28:00,261 --> 00:28:03,268 „Un alt telefon mobil de celebritate spart”. 231 00:28:03,383 --> 00:28:07,888 Hei, ei spun că a fost telefonul lui mobil a fost spart. Ei nu cred că a fost el. 232 00:28:08,188 --> 00:28:11,091 Ei bine, intra pe Twitter-ul lui și spune-le așa. 233 00:28:11,491 --> 00:28:13,255 A primit unul. 234 00:28:14,160 --> 00:28:16,029 Tu twitter, prostule? 235 00:28:16,629 --> 00:28:19,568 Nu-ți face griji, mă voi asigura primești creditul. 236 00:28:21,111 --> 00:28:22,852 E timpul să hrănești aligatorii! 237 00:30:05,606 --> 00:30:07,954 Mike, intră aici! 238 00:30:13,814 --> 00:30:16,013 Uite, vino să verifici. 239 00:30:20,110 --> 00:30:22,522 Ne-am luat un scuturator de copaci! 240 00:30:23,536 --> 00:30:27,160 „Pearce trimite pe Twitter responsabilitate pentru scurgeri de fotografii. 241 00:30:27,260 --> 00:30:31,708 Le spune evreilor de la Hollywood să plece ia dracu'. am adaugat asta. 242 00:30:32,599 --> 00:30:35,035 De ce măcar naibii iti pasa sa faci rahatul asta? 243 00:30:35,635 --> 00:30:37,599 De ce nu mă omori? 244 00:30:38,099 --> 00:30:40,165 Oh, nu încă. 245 00:30:41,199 --> 00:30:45,779 În primul rând, o să te distrug, felul în care mi-ai făcut. 246 00:30:46,079 --> 00:30:49,449 O să-ți iau viața și reputația de la tine, 247 00:30:49,649 --> 00:30:52,419 umilește-ți fundul public, 248 00:30:52,819 --> 00:30:56,256 asigurați-vă că lumea crede că ești cea mai mare bucată de rahat de pe planetă. 249 00:30:56,656 --> 00:31:00,764 Atunci o să te omor. Vei muri știind că uraști. 250 00:31:04,631 --> 00:31:07,939 Adică, funcționează până acum! 251 00:31:08,435 --> 00:31:13,306 Ei cred că ai pierdut-o! Spunând că te-ai sinucis în public. 252 00:31:13,928 --> 00:31:17,707 Presupun că nu va fi o surpriză când apari moartă. Dar mai întâi, 253 00:31:18,307 --> 00:31:21,816 Ți-am scris ceva pentru mesajul tău de pe telefonul mobil. 254 00:31:21,916 --> 00:31:23,815 Este un fel de... 255 00:31:23,915 --> 00:31:25,525 scenariu. 256 00:31:28,421 --> 00:31:30,150 Și o să o citești 257 00:31:30,723 --> 00:31:33,767 și mă vei face să cred. 258 00:31:35,588 --> 00:31:39,965 Sau o să te despart... și văd cum mori încet. 259 00:31:56,812 --> 00:31:58,892 Nimeni nu vorbește așa. 260 00:32:01,408 --> 00:32:03,891 Haide, omule, poți face mai bine decât atât. 261 00:32:03,991 --> 00:32:07,060 Sunt dracu' oricum. Vrei să-i faci să creadă că sunt nebun, 262 00:32:07,160 --> 00:32:10,263 hai sa ne innebunim al naibii. Rahatul ăsta e slab. 263 00:32:10,663 --> 00:32:12,793 Junior, dă-mi nenorocitul de telefon. 264 00:32:14,301 --> 00:32:17,469 Hei, hei, hei! Nu sunt atât de prost pe cât crezi. 265 00:32:21,600 --> 00:32:22,565 Ce este? 266 00:32:25,463 --> 00:32:27,651 „2259”. 267 00:32:31,204 --> 00:32:32,363 Continuă. 268 00:32:36,540 --> 00:32:40,796 Eu, acesta este Regan. Nu te deranja mai sunând la acest număr. Am plecat. 269 00:32:40,896 --> 00:32:45,099 Practic, dă-te dracu cu toată lumea. Kristy! 270 00:32:46,399 --> 00:32:49,806 Mai ales evreii, pentru toate păcatele te-ai comis împotriva lumii. 271 00:32:49,906 --> 00:32:52,907 Lăudat să fie Allah. Mor un om luminat. 272 00:32:58,645 --> 00:33:00,113 Da! 273 00:33:02,544 --> 00:33:05,252 Acum lucrezi pentru mine, băiete. 274 00:33:06,439 --> 00:33:09,646 Un scandal major de la Hollywood care se desfășoară în această după-amiază. 275 00:33:09,746 --> 00:33:14,160 Actorul Regan Pearce, cel mai cunoscut pentru Ansamblul dramă câștigător al Oscarului, Volum 276 00:33:14,260 --> 00:33:16,730 și comedia neagră de succes Crime împotriva noastră, 277 00:33:16,830 --> 00:33:21,702 ar fi postat fotografii ale lui goale foști celebri noaptea trecută pe internet. 278 00:33:21,802 --> 00:33:26,239 Apoi, astăzi, Pearce a accesat fluxul său de Twitter, revendicarea răspunderii pentru scurgeri, 279 00:33:26,339 --> 00:33:30,277 și apoi mai târziu, dezlănțuind o tiradă antisemită împotriva Hollywood-ului. 280 00:33:30,876 --> 00:33:33,488 Acum, Pearce nu este străin de presa proastă. 281 00:33:33,588 --> 00:33:37,347 Are un dosar minor de arestare, inclusiv DUI, distrugerea proprietății, 282 00:33:37,447 --> 00:33:41,588 și cel mai recent a încheiat un prelungit stați într-o unitate de dezintoxicare din Montana, 283 00:33:41,688 --> 00:33:45,959 unde se părea că viața lui era a revenit pe drumul cel bun și s-a întors la muncă. 284 00:33:46,059 --> 00:33:51,265 Dar comportamentul de astăzi indică a topirea unor proporții asemănătoare lui Sheen. 285 00:33:51,665 --> 00:33:56,103 Pearce, care se afla în Shreveport, Louisiana, să înceapă să filmeze noul său film Flashpoints, 286 00:33:56,203 --> 00:34:00,724 nu s-a prezentat la muncă și are nu a fost văzut de miercuri. 287 00:34:00,824 --> 00:34:05,433 Publicistul lui Pearce, Nicole Perna, emite această declarație cu doar câteva clipe în urmă: 288 00:34:05,533 --> 00:34:08,414 „Persoana responsabilă pentru aceste acțiuni și comentarii 289 00:34:08,514 --> 00:34:11,818 nu este Regan Pearce al lui familia si prietenii stiu. 290 00:34:12,118 --> 00:34:16,136 Sperăm să luăm legătura cu el în curând pentru a-i oferi ajutorul de care are nevoie.” 291 00:34:18,369 --> 00:34:20,579 Te-ai descurcat foarte bine cu acel mesaj. 292 00:34:21,279 --> 00:34:23,221 Ar trebui să fii actor. 293 00:34:27,901 --> 00:34:31,070 Dar acum o să-mi spui o poveste adevărată. 294 00:34:35,122 --> 00:34:36,775 Bineînțeles că ai fi polițist. 295 00:34:56,162 --> 00:34:57,864 Fost polițist. 296 00:34:58,464 --> 00:35:00,621 Lucrez la securitate acum. 297 00:35:00,721 --> 00:35:04,305 Am fost demis din forță în urmă cu aproximativ un an și jumătate. 298 00:35:05,805 --> 00:35:08,208 Nu vrei să știi de ce? 299 00:35:09,479 --> 00:35:11,710 M-a luat pe o casă grea. 300 00:35:12,010 --> 00:35:14,214 Mi-au luat insigna. 301 00:35:14,714 --> 00:35:16,616 am facut un an. 302 00:35:17,116 --> 00:35:19,189 Mi-am pierdut casa. 303 00:35:19,485 --> 00:35:22,322 Nu-mi mai văd copiii. 304 00:35:22,622 --> 00:35:26,337 Și aproape toți cei pe care îi cunoșteam mi-au dat spatele. 305 00:35:27,393 --> 00:35:30,771 Și asta este tot din cauza poveste pe care o vei spune chiar acum. 306 00:35:32,433 --> 00:35:35,634 Povestea pentru prima dată mi-ai tras nevasta. 307 00:35:39,873 --> 00:35:42,055 Mă auzi, băiete? 308 00:35:44,586 --> 00:35:46,988 Vreau fiecare detaliu! 309 00:35:47,088 --> 00:35:49,741 Fiecare lucru pe care i-ai făcut-o 310 00:35:51,530 --> 00:35:54,114 și tot ce ți-a făcut ea. 311 00:35:55,973 --> 00:35:58,350 Mă auzi, ticălosule?! 312 00:36:00,434 --> 00:36:02,476 Al naibii de păsărică. 313 00:36:10,336 --> 00:36:15,754 Trebuie să spun că te-au băgat mereu niște poze cu niște cățe drăguțe. 314 00:36:15,854 --> 00:36:19,718 La naiba, uită-te la asta. 315 00:36:21,049 --> 00:36:23,044 Pun pariu că ai spus câteva lucruri. 316 00:36:26,225 --> 00:36:28,254 Hei, trebuie să întreb... 317 00:36:28,454 --> 00:36:32,525 Cum a fost lucrul cu Clint Eastwood? Acum, el e rahat. 318 00:36:32,825 --> 00:36:35,596 Ăsta e un adevărat om al naibii. 319 00:36:37,695 --> 00:36:39,547 Al naibii de păsărică. 320 00:36:42,210 --> 00:36:43,427 Da. 321 00:36:44,600 --> 00:36:45,972 Da, a fost o cursă bună. 322 00:36:47,272 --> 00:36:51,211 Adică, nu mă înțelege greșit, al naibii nasol că trebuie să se termine așa, dar... 323 00:36:52,011 --> 00:36:54,214 per total, am fost un om norocos. 324 00:36:55,416 --> 00:36:59,519 Am avut aproape toate experiență pe care mi-am dorit vreodată să o fac. 325 00:37:00,255 --> 00:37:01,682 Da. 326 00:37:03,838 --> 00:37:05,094 Da, cred că sunt bine. 327 00:37:06,194 --> 00:37:08,995 - Hei, Mike. - Da? 328 00:37:09,579 --> 00:37:11,497 Lasă-mă să-ți spun acea poveste. 329 00:37:23,045 --> 00:37:26,788 Așa că i-am dat o plimbare acasă de la serviciu, nu? 330 00:37:26,888 --> 00:37:29,149 Ea a vrut să văd asta pisoiul pe care îl ținea, 331 00:37:29,249 --> 00:37:32,760 a găsit în spatele ei hotel cu câteva zile înainte. 332 00:37:33,820 --> 00:37:38,163 Am vorbit, am stat, am băut câteva pahare. 333 00:37:40,181 --> 00:37:41,807 Și apoi... 334 00:37:42,307 --> 00:37:45,289 ea începe să-mi povestească despre ticălosul ei de soţ. 335 00:37:46,589 --> 00:37:52,199 Nenorocitul ăsta e unul dintre ăia dominator, egoist, 336 00:37:52,372 --> 00:37:56,609 dracului de bucăți de rahat cu un perpetuu trebuie doar să-i eviscerezi pe alții 337 00:37:56,709 --> 00:37:58,778 așa că se simte mai bine cu sine. 338 00:37:59,578 --> 00:38:03,148 Știi, cum ar fi, pentru a compensa pentru lipsurile lui. 339 00:38:07,219 --> 00:38:09,622 Tocmai am ascultat, omule. 340 00:38:10,410 --> 00:38:11,958 Ea a plâns. 341 00:38:12,858 --> 00:38:14,794 Am vrut să o țin în brațe, așa că am făcut-o. 342 00:38:15,894 --> 00:38:18,675 Ea a spus că am făcut-o să se simtă ca o femeie. 343 00:38:20,575 --> 00:38:24,105 Apoi m-a condus în dormitor și a început să mă lovească. 344 00:38:26,105 --> 00:38:28,783 Am fost surprins, dar nu am oprit-o. 345 00:38:31,978 --> 00:38:33,958 După un timp, 346 00:38:34,758 --> 00:38:38,718 se încalecă pe mine, o trage chiloți în lateral și... 347 00:38:40,220 --> 00:38:42,441 pune-mă în ea. 348 00:38:43,959 --> 00:38:46,158 A fost uimitor... 349 00:38:46,562 --> 00:38:48,594 pentru noi doi. 350 00:38:48,894 --> 00:38:53,381 Când am terminat câteva ore mai târziu, mi-a spus că am făcut-o să vină de patru ori. 351 00:38:56,869 --> 00:39:01,240 Și apoi a râs când ea mi-a spus că nu ai avut niciodată. 352 00:39:05,879 --> 00:39:07,661 Presupun că dvs.... 353 00:39:08,461 --> 00:39:13,521 micuțul rent-a-cop vreodată putea duce treaba la bun sfârșit. 354 00:39:54,978 --> 00:39:55,945 Omoara-mă. 355 00:39:58,921 --> 00:40:00,771 Nu încă. 356 00:40:01,200 --> 00:40:02,502 eu... 357 00:40:02,602 --> 00:40:05,370 nu e... gata! 358 00:40:20,587 --> 00:40:22,322 Iată-i, Mike. Am două dintre ele. 359 00:40:22,422 --> 00:40:26,124 Întoarce-te poimâine, termina asta. 360 00:40:31,640 --> 00:40:34,454 Mi-am pierdut complet rahatul acolo. 361 00:40:35,707 --> 00:40:38,015 Sper să reușească până mă întorc. 362 00:40:41,195 --> 00:40:46,612 Nu te înmui al naibii și dulce pentru mine, băiete. Omule sus! 363 00:40:47,112 --> 00:40:49,792 Păstrează gazul ăla în gennie. 364 00:40:56,589 --> 00:40:58,000 Hei... 365 00:40:59,859 --> 00:41:01,643 vino aici. 366 00:41:06,232 --> 00:41:09,336 Te-ai descurcat foarte bine până acum, Junior. 367 00:41:09,669 --> 00:41:11,834 Te iubesc. 368 00:41:12,838 --> 00:41:14,957 Ești un nepot bun. 369 00:44:12,051 --> 00:44:13,658 E pe cale să fie prânzul. 370 00:44:15,221 --> 00:44:18,658 Ea a venit aici. Ea încerca umple burta înainte de a hiberna. 371 00:44:20,114 --> 00:44:22,173 Tocmai ți-am salvat viața. 372 00:44:22,273 --> 00:44:25,902 Acum, fălcile unui aligator se închid aproximativ 2000 de lire de forță, 373 00:44:26,002 --> 00:44:29,769 dar odată ce te gândești așa, nu are mușchi pentru deschidere. 374 00:44:31,542 --> 00:44:33,092 Chiar și o mână va funcționa. 375 00:44:45,880 --> 00:44:47,702 Întâmpinaţi. 376 00:44:53,759 --> 00:44:56,195 Nu i-am văzut niciodată venind toți drumul înăuntru înainte. 377 00:44:57,495 --> 00:45:01,408 Probabil că a mirosit tot acel sânge de aici, te-am auzit gemând, batându-te, 378 00:45:01,508 --> 00:45:04,475 m-am gândit că ar putea obține la o masă ușoară. 379 00:45:05,505 --> 00:45:08,406 Cel mai bine te ridicăm de pe podea. 380 00:45:26,259 --> 00:45:27,904 Bine... 381 00:45:32,664 --> 00:45:34,276 Iată. 382 00:45:35,196 --> 00:45:37,663 Bine, stai confortabil. 383 00:46:17,843 --> 00:46:20,644 Hei, acum, e drăguță cățea mică, nu-i așa? 384 00:46:49,241 --> 00:46:50,806 Buna ziua? 385 00:46:52,418 --> 00:46:53,913 Da, respiră. 386 00:46:54,929 --> 00:46:56,549 L-am văzut. 387 00:46:56,749 --> 00:46:59,938 Nu, el este încă acolo podeaua unde l-ai lăsat. 388 00:47:01,520 --> 00:47:03,504 În regulă, atunci. 389 00:47:53,262 --> 00:47:54,974 Hei, Mike. 390 00:47:55,274 --> 00:47:57,375 Ne vedem mâine. 391 00:50:33,939 --> 00:50:36,312 Ce ai venit sau ceva? 392 00:50:38,457 --> 00:50:39,805 Da, cred că am făcut-o. 393 00:50:40,826 --> 00:50:43,075 Da, bine. 394 00:50:43,175 --> 00:50:45,576 Am trecut oricum prin altă cale. 395 00:51:02,814 --> 00:51:04,608 Hei, Junior... 396 00:51:06,731 --> 00:51:09,468 - Ce este? - Trebuie să mă pisin atât de rău, omule. 397 00:51:10,911 --> 00:51:13,850 - Îl poți ține? - Până când? 398 00:51:14,555 --> 00:51:16,855 Nu mă face să mă pier din nou pe mine. Asta chiar e al naibii. 399 00:51:19,569 --> 00:51:22,472 Bine, cred că te-am dezlegat, dar... 400 00:51:23,081 --> 00:51:25,583 trebuie să le păstrezi mâinile în manșete, bine? 401 00:51:40,632 --> 00:51:42,935 Bine, atentie acea-acea mână de acolo. 402 00:51:43,235 --> 00:51:45,304 Haide, te trezesc. 403 00:51:45,904 --> 00:51:49,308 Oh, hai să te epuizăm. 404 00:51:49,708 --> 00:51:52,310 Nu pot merge, frate. Picioarele mele sunt legate împreună. 405 00:51:54,112 --> 00:51:56,215 Nu am de gând să alerg. Picioarele mele sunt dracului, 406 00:51:56,315 --> 00:51:58,583 si nici nu stiu unde dracu suntem. 407 00:52:04,345 --> 00:52:08,059 Bine, bine. Știu ce fac. 408 00:52:12,914 --> 00:52:15,951 Țin asta capatul bungee ca o prindere. 409 00:52:16,801 --> 00:52:20,183 Și dacă fugi, Te-am trântit, bine? 410 00:52:20,283 --> 00:52:23,841 - Bine. - Haide. Toaleta e în spatele acelui perete. 411 00:52:42,847 --> 00:52:45,209 Nici să nu te gândești la asta. 412 00:52:46,799 --> 00:52:49,350 Nu vreau să fiu nevoit să te rănesc în plus. 413 00:52:53,205 --> 00:52:57,108 Bine, acum, stau aici afară. Mergi mai departe și faci treaba ta. 414 00:53:19,831 --> 00:53:21,533 La naiba... 415 00:53:27,973 --> 00:53:30,675 - Ești bine acolo? - Da. 416 00:53:52,063 --> 00:53:54,266 Haide, hai să te pornim. 417 00:54:15,387 --> 00:54:18,657 Acesta este Mike. El se înregistrează. Trebuie să răspund la acel telefon mobil. 418 00:54:18,757 --> 00:54:20,425 Du-te pe pătuț. 419 00:54:21,150 --> 00:54:22,392 Haide! 420 00:54:30,068 --> 00:54:31,725 Haide. 421 00:54:34,888 --> 00:54:36,484 Hai, hai, hai. 422 00:54:49,205 --> 00:54:52,191 - Mike?! - E totul în regulă? 423 00:54:52,291 --> 00:54:54,359 Da, Mike. Totul e grozav. 424 00:54:54,459 --> 00:54:58,196 Atunci de ce naiba nu ai ales susține telefonul, nenorocit? 425 00:54:58,296 --> 00:55:00,676 Am mers după ea, dar a mers liniștit. 426 00:55:00,776 --> 00:55:02,634 Ce face? 427 00:55:04,034 --> 00:55:06,550 La fel ca înainte, când ai plecat. 428 00:55:06,938 --> 00:55:10,342 - Am înțeles asta, Mike. - Bine atunci. 429 00:55:11,050 --> 00:55:13,817 Între acum și când mă întorc, acel telefon sună, 430 00:55:13,917 --> 00:55:17,841 mai bine iei sau voi avea eu două mormane de rahat cu care să te descurci. 431 00:55:18,149 --> 00:55:19,951 O voi face. 432 00:55:28,697 --> 00:55:30,317 Junior... 433 00:55:32,111 --> 00:55:33,575 Ce o să-mi facă? 434 00:55:36,237 --> 00:55:39,036 Adică, cum ar trebui să se termine asta? Care este planul? 435 00:55:46,530 --> 00:55:48,958 Ești de acord cu doar să-l lași să mă omoare? 436 00:55:51,784 --> 00:55:53,818 Pentru că pari un tip bun. 437 00:55:59,491 --> 00:56:00,692 Multumesc. 438 00:56:02,072 --> 00:56:04,488 Eu nu conduc chestia asta. 439 00:56:05,188 --> 00:56:09,788 M-a sunat și mi-a spus că are o slujbă. Trebuia să ajuți familia. 440 00:56:11,828 --> 00:56:17,140 Chiar dacă nu vine pe acolo prea mult nu mai, e încă unchiul meu. 441 00:56:20,347 --> 00:56:21,589 Deci, poți trăi cu asta? 442 00:56:23,965 --> 00:56:25,970 Unchiul tău e nebun, omule. 443 00:56:26,284 --> 00:56:30,756 Soția lui nu mi-a spus niciodată că este căsătorită, iar adevărul este că abia m-am atins de ea. 444 00:56:32,270 --> 00:56:34,059 De unde știi că nu este plănuiești să te omoare și pe tine? 445 00:56:34,965 --> 00:56:37,409 Crezi că îi pasă de tine? 446 00:56:37,509 --> 00:56:39,855 Ești singurul martor. 447 00:56:40,465 --> 00:56:42,234 Dacă el încearcă te încadrează pentru rahatul asta? 448 00:56:44,501 --> 00:56:46,626 Tipul e un nenorocit de psihopat. 449 00:56:48,386 --> 00:56:53,275 Nu prea am chef să nu mai vorbesc. Cred că cel mai bine este să dormim puțin. 450 00:57:03,789 --> 00:57:05,590 Și ce zici de acest Regan Pearce? 451 00:57:06,130 --> 00:57:10,394 Tipul ăsta îl face pe Charlie Sheen arata ca Tom Hanks. 452 00:57:12,832 --> 00:57:14,617 I-ai văzut fluxul de Twitter? 453 00:57:16,468 --> 00:57:18,336 Oh, pervertiți murdari. 454 00:57:21,509 --> 00:57:24,676 Ei bine, inutil să spun, domnișoarele in fotografii sunt foarte suparati. 455 00:57:24,776 --> 00:57:26,167 - Da! - Și din câte am înțeles, 456 00:57:26,267 --> 00:57:28,739 Rabinul lui Regan este furios. 457 00:58:07,529 --> 00:58:10,744 La naiba, e o zi strălucitoare! 458 00:58:16,494 --> 00:58:18,764 Nu arăți așa de bine, frate. 459 00:58:20,015 --> 00:58:21,832 Soarele ți-ar putea face bine. 460 00:58:26,871 --> 00:58:29,140 Mă gândesc că dacă te-aș lega de pătuțul ăla, 461 00:58:29,240 --> 00:58:33,509 Te-aș putea pune în prag. Soarele va sari peste tine foarte frumos. 462 00:58:54,057 --> 00:58:57,301 Bine. Hai să te îndreptăm. 463 00:59:17,320 --> 00:59:21,122 Anunță-mă dacă te încinge prea mult. Te ajut cu tricoul tău. 464 00:59:22,796 --> 00:59:25,039 Pune-ți niște cremă de soare. 465 01:00:33,431 --> 01:00:34,833 Da, sunt chiar aici, Mike. 466 01:00:34,933 --> 01:00:37,736 E bine, Junior. Tocmai fac check-in. 467 01:00:38,869 --> 01:00:40,972 Totul e dulce. 468 01:00:41,272 --> 01:00:43,075 Când crezi te întorci? 469 01:00:43,175 --> 01:00:46,981 Imediat ce plec de la serviciu. Ți-am spus, este alibiul meu. 470 01:00:47,278 --> 01:00:51,081 - Păi, care este alibiul meu, Mike? - Nu ai nevoie de unul, băiete. 471 01:00:53,292 --> 01:00:54,719 Bine. 472 01:00:55,196 --> 01:00:59,824 Cred că voi ajunge acolo pe la 1:30 dimineața sau cam așa ceva și vom termina chestia asta. 473 01:00:59,924 --> 01:01:03,926 Deci, la 1:30, ne vedem atunci. 474 01:01:27,739 --> 01:01:30,055 - Ce faci aici? - Îmi pare rău că am apărut așa. 475 01:01:30,155 --> 01:01:32,858 - Nu ar trebui să fii aici. - Am înțeles. Așteaptă. 476 01:01:33,258 --> 01:01:36,066 Ascultă-mă și promit că voi pleca. Dă-mi doar două minute. 477 01:01:38,363 --> 01:01:39,367 iti spun eu, 478 01:01:39,867 --> 01:01:44,466 Mă simt diferit. Diana, Nu mai sunt un om violent. 479 01:01:44,769 --> 01:01:47,305 Acea parte din mine a dispărut. 480 01:01:47,426 --> 01:01:52,209 Diana, știi că aș face-o nu i-am rănit niciodată băieților mei. Te rog... 481 01:01:56,449 --> 01:01:58,389 Mă voi gândi la asta. 482 01:02:02,420 --> 01:02:05,857 Mike... poți să o iei pentru mine? 483 01:02:07,652 --> 01:02:09,004 Da. 484 01:02:13,398 --> 01:02:14,833 Hi. 485 01:02:15,033 --> 01:02:17,369 Hei, dragă. 486 01:02:17,569 --> 01:02:19,432 Buna ziua. 487 01:02:38,546 --> 01:02:41,149 Yo, yo, Junior, Junior. 488 01:02:44,562 --> 01:02:45,929 Mă doare capul, omule. 489 01:02:52,604 --> 01:02:56,147 - Știi, îmi plac foarte mult filmele. - Serios? 490 01:02:57,648 --> 01:03:00,755 Se simte cam prostesc vorbind despre asta, văzând... 491 01:03:01,455 --> 01:03:05,517 situatia in care suntem, dar eu, le iubesc. 492 01:03:08,619 --> 01:03:12,290 Care era numele ăla ai fost înăuntru, ăla urât, 493 01:03:12,590 --> 01:03:15,093 cu toți copiii de liceu asta-i dracu unul pe altul? 494 01:03:15,193 --> 01:03:16,795 Ce a fost, Up Against Us? 495 01:03:16,895 --> 01:03:18,362 - Crime împotriva noastră. - Da, asta e. 496 01:03:21,132 --> 01:03:24,990 Da, l-am urmărit întreg mizerie de vremuri în liceu. 497 01:03:26,353 --> 01:03:30,266 Și chiar și unii dintre prietenii mei a început să se îmbrace ca tine în ea. 498 01:03:31,943 --> 01:03:33,845 Da, oamenii încă îl iubesc pe acela. 499 01:03:33,945 --> 01:03:36,848 Asta pentru că ai fost așa de rău în ea. 500 01:03:36,948 --> 01:03:38,750 Ai fost al naibii de cool. 501 01:03:40,417 --> 01:03:42,920 Tu ai fost bărbatul din aia. 502 01:03:43,821 --> 01:03:47,691 Bănuiesc că probabil că nu a fost prea greu pentru tine, nu? 503 01:03:53,030 --> 01:03:55,600 Știi, trebuie să spun, arăți cu adevărat tânăr pentru vârsta ta. 504 01:03:56,000 --> 01:03:58,436 Trebuie să iei foarte bine... 505 01:03:59,665 --> 01:04:02,057 ai grijă de tine. 506 01:04:02,740 --> 01:04:04,075 Aşa cred. 507 01:04:05,081 --> 01:04:09,681 Adică, cam trebuie. Este ca face parte dintr-un anumit loc de muncă, știi? 508 01:04:10,681 --> 01:04:13,869 Cu siguranță nu sunt perfect despre asta, dar... 509 01:04:17,710 --> 01:04:19,774 Ce zici de tine, Junior? 510 01:04:20,174 --> 01:04:23,339 Arăți destul de... în formă. 511 01:04:24,262 --> 01:04:25,929 Te antrenezi? 512 01:04:29,800 --> 01:04:32,604 Da, fac mai ales chestii cu greutatea corporală. 513 01:04:33,467 --> 01:04:35,874 Ei bine, funcționează. Arăți bine. 514 01:04:36,374 --> 01:04:38,709 Omule, oprește asta. 515 01:04:45,781 --> 01:04:48,585 Ieri, divertismentul lumea a fost zguduită 516 01:04:48,685 --> 01:04:51,591 prin fotografii ale celebrităților nud, comentarii antisemite, 517 01:04:51,691 --> 01:04:55,761 şi comportamentul unui actor care părea să fie pe o spirală descendentă. 518 01:04:55,861 --> 01:04:59,456 Dar informații noi ar putea schimba toate astea. 519 01:04:59,556 --> 01:05:02,113 Azi dimineață devreme, anchetatorii au intrat în camera de hotel 520 01:05:02,213 --> 01:05:04,974 în Shreveport, Louisiana că Pearce stătea la 521 01:05:05,074 --> 01:05:07,909 și și-a găsit toate bunurile înăuntru. 522 01:05:08,009 --> 01:05:11,042 Emisiune video de supraveghere a hotelului Pearce urcând într-o dubă 523 01:05:11,342 --> 01:05:14,179 care nu a fost trimis de către producerea de puncte de aprindere, 524 01:05:14,279 --> 01:05:16,548 un film pentru care a fost plasat să încep filmările azi. 525 01:05:16,988 --> 01:05:21,653 De asemenea, noaptea trecută, Pearce se schimbă salutul său vocal de ieșire la asta... 526 01:05:22,200 --> 01:05:24,089 tuturor, mai ales tuturor evreilor 527 01:05:24,189 --> 01:05:26,657 pentru toate păcatele pe care le ai comise împotriva lumii. 528 01:05:26,757 --> 01:05:29,314 Lăudat să fie Allah. Mor un om luminat. 529 01:05:29,414 --> 01:05:32,096 Acum, la început, s-a crezut că acesta era doar un alt semn 530 01:05:32,196 --> 01:05:34,159 a unui tânăr actor la capătul frânghiei. 531 01:05:34,259 --> 01:05:38,670 Cu toate acestea, s-a descoperit că Pearce citează de fapt dialogul text 532 01:05:38,770 --> 01:05:42,691 din filmul său din 2003 To Carry or Kill, drama războiului din Irak, 533 01:05:42,791 --> 01:05:47,879 în care joacă rolul unui soldat american răpit și ținut captiv de extremiștii musulmani. 534 01:05:48,379 --> 01:05:51,751 Și mai ales evreii 535 01:05:52,051 --> 01:05:55,085 pentru toate păcatele pe care le ai comise împotriva lumii. 536 01:05:55,471 --> 01:05:58,898 Lăudat să fie Allah. Mor un om luminat. 537 01:05:59,238 --> 01:06:02,560 Tot în înregistrare, puteți auzi Pearce strigă numele „Kristy”, 538 01:06:02,660 --> 01:06:04,996 care se întâmplă să fie a lui numele personajului din film. 539 01:06:05,096 --> 01:06:07,687 Acum, fie sau nu acesta este un fel de cod 540 01:06:07,787 --> 01:06:10,785 sau poate o amenințare cu sinucidere, rămâne de văzut. 541 01:06:10,885 --> 01:06:13,971 Un lucru este cert, anchetatori de poliție mai caut duba aia, 542 01:06:14,071 --> 01:06:17,608 și mai important, ei vor știi unde se află Regan Pearce. 543 01:06:29,087 --> 01:06:31,790 Este prima dată când mănânci aligator? 544 01:06:32,620 --> 01:06:34,237 Da, de fapt. 545 01:06:36,641 --> 01:06:38,005 Mulți oameni primesc... 546 01:06:38,932 --> 01:06:41,065 putin dezactivat de idee. 547 01:06:42,567 --> 01:06:44,712 Nah, nu eu. 548 01:06:45,136 --> 01:06:47,683 Voi încerca orice o dată. 549 01:06:53,639 --> 01:06:54,579 Aşa? 550 01:06:55,179 --> 01:06:58,849 - Cum vă place? - Este al naibii de bine. 551 01:07:02,603 --> 01:07:04,006 Poți să gusti rahat? 552 01:07:04,306 --> 01:07:08,791 - Nu, am spus că e bine. - Nu. O rahat de peşte. 553 01:07:10,889 --> 01:07:13,232 Am băgat o mizerie de pește acolo. 554 01:07:13,816 --> 01:07:15,266 este... 555 01:07:15,979 --> 01:07:18,269 Vezi, există... 556 01:07:18,369 --> 01:07:21,439 Acolo e rahat alb și acolo e porca neagră, 557 01:07:21,539 --> 01:07:24,209 iar eu am pus rahat negru în al meu pentru că este... 558 01:07:25,009 --> 01:07:26,906 E mai fragedă. 559 01:07:30,582 --> 01:07:34,417 Ai un... zâmbet frumos. 560 01:07:37,401 --> 01:07:39,124 Mulțumesc, Junior. 561 01:07:39,224 --> 01:07:44,339 Ei bine, știi ce vreau să spun. Este... Le-ai prins frumos... 562 01:07:44,863 --> 01:07:47,597 știi, dinții de la Hollywood. 563 01:07:58,409 --> 01:08:00,344 Ai o prietenă, Junior? 564 01:08:01,077 --> 01:08:02,647 nu. 565 01:08:04,399 --> 01:08:06,017 Ce zici tu? 566 01:08:07,988 --> 01:08:09,568 Doar... 567 01:08:09,968 --> 01:08:12,468 a încheiat ceva. Nu știu. 568 01:08:13,024 --> 01:08:15,525 Mă gândesc că poate e timpul pentru ceva diferit. 569 01:08:23,967 --> 01:08:27,938 - Mai vrei ceva? - Da, te rog. 570 01:08:45,690 --> 01:08:48,256 Hei, pot să te „toporesc” ceva ciudat? 571 01:08:48,364 --> 01:08:50,427 Daţi-i drumul. 572 01:08:55,755 --> 01:08:58,835 Ai încercat vreodată cu un tip? 573 01:09:03,207 --> 01:09:06,443 Hei, am auzit că dacă mă îmbeți suficient, Sunt dezamăgit pentru orice. Deci... 574 01:09:12,850 --> 01:09:14,822 Am niște whisky. 575 01:09:29,464 --> 01:09:33,393 - Te superi dacă fac un pic? - Nu, haide, omule. 576 01:09:40,111 --> 01:09:42,179 Omule, asta e bine. 577 01:09:46,181 --> 01:09:48,823 Ce-i cu ceașca aia, omule? 578 01:09:48,923 --> 01:09:51,155 Nu-ți face griji, omule. Nu avem nevoie de o ceașcă. 579 01:09:51,255 --> 01:09:55,159 Putem doar să bem din sticlă. Poți să-l torni pentru mine. 580 01:09:55,459 --> 01:09:56,879 Da. 581 01:10:07,678 --> 01:10:08,707 Cum e? 582 01:10:11,320 --> 01:10:15,078 Deja funcționează, și pot simți ceva. 583 01:10:18,049 --> 01:10:20,065 E ciudat. 584 01:10:20,852 --> 01:10:23,753 Inima îmi bate repede. 585 01:10:26,891 --> 01:10:29,156 Acolo au plecat din nou de la Hollywood. 586 01:10:31,214 --> 01:10:33,264 O să mă faci să fac ceva. 587 01:10:42,298 --> 01:10:43,883 sunt eu? 588 01:11:12,803 --> 01:11:16,241 Bine, tăiați... Oprește-te. Pleacă de pe mine. eu doar... 589 01:11:16,341 --> 01:11:18,175 Nu pot, omule. eu doar... 590 01:11:36,694 --> 01:11:38,062 Junior, omule... 591 01:11:39,285 --> 01:11:42,466 Omule, pur și simplu sunt speriat. Sunt al naibii de disperat. 592 01:11:43,866 --> 01:11:46,360 Ai fost foarte bun cu mine, iar eu... 593 01:11:47,646 --> 01:11:50,106 Nu am vrut să te supăr. 594 01:11:51,552 --> 01:11:53,475 Nu contează. 595 01:11:55,528 --> 01:11:57,070 Ți-am acoperit tocana. 596 01:12:04,547 --> 01:12:07,257 Trebuie doar să aștept puțin și pot ajunge la tine toată noaptea. 597 01:12:17,868 --> 01:12:20,004 Oh, Doamne. 598 01:12:20,603 --> 01:12:22,572 Oh, la naiba. 599 01:12:31,048 --> 01:12:34,416 Capul meu este... se învârte complet. 600 01:12:36,425 --> 01:12:39,858 Oh, la naiba. 601 01:12:44,173 --> 01:12:46,797 Oh, Doamne. Capul meu este atât de... 602 01:12:47,832 --> 01:12:50,848 Oh, capul meu se învârte. 603 01:12:52,703 --> 01:12:54,275 Omule. 604 01:16:37,115 --> 01:16:39,710 O să-l ucid pe băiatul ăla. 605 01:17:27,391 --> 01:17:28,387 Reginald, 606 01:17:29,480 --> 01:17:31,214 acesta este unchiul Michael. 607 01:17:32,362 --> 01:17:35,075 Ești un rahat! 608 01:17:35,175 --> 01:17:37,621 Răspunde la telefon! 609 01:17:37,921 --> 01:17:40,825 Nu ești un nepot bun. 610 01:17:40,925 --> 01:17:44,959 La naiba! Raspunde la telefon! 611 01:17:49,829 --> 01:17:53,328 Reginald Hester Jr.... 612 01:18:43,087 --> 01:18:45,654 Nenorocitule, băiete! 613 01:18:50,528 --> 01:18:52,295 La naiba. 614 01:19:48,947 --> 01:19:51,722 - Ce vrei? - Junior aici? Ai auzit de la el? 615 01:19:51,822 --> 01:19:54,124 Junior, nu e treaba nimănui. 616 01:19:54,224 --> 01:19:57,561 - Nu te sună? - Băiatul ăla nu a avut niciodată telefon. 617 01:19:58,313 --> 01:20:01,386 Drumul e inundat. Eu iau barca lui Jesse. 618 01:20:01,764 --> 01:20:03,289 Hei! 619 01:20:05,408 --> 01:20:10,233 Jesse pe o pompă, te-a bătut... pentru că m-ai întors. 620 01:20:22,653 --> 01:20:24,700 Acest lucru vă va borcan conservele. 621 01:20:27,661 --> 01:20:31,006 Întoarce-te în nenorocita de casă, Corinne. 622 01:20:32,246 --> 01:20:35,162 Am de gând să te țin pentru fund chiar aici și vezi-l pe Jesse cum te linge. 623 01:20:35,262 --> 01:20:37,568 O aduc imediat înapoi. 624 01:20:38,249 --> 01:20:40,037 Nu ne iei rahatul. 625 01:20:40,137 --> 01:20:43,453 Apare de nicăieri, culcă-te mâinile pe mine de parcă aș fi bătrâna ta. 626 01:20:43,553 --> 01:20:45,609 Nu ai de gând să faci trage direct, drogate. 627 01:20:47,035 --> 01:20:49,714 Eu vânam căprioare la insarcinata in noua luni. 628 01:20:49,814 --> 01:20:52,815 Nu e de mirare că Junior nu merită un rahat. 629 01:21:01,951 --> 01:21:04,162 Nu mă obliga să o fac, Michael. 630 01:21:04,428 --> 01:21:07,297 - Voi desena o mărgele. - Să vedem ce ai, Corinne! 631 01:21:07,397 --> 01:21:09,583 Voi desena o mărgele! 632 01:24:00,218 --> 01:24:02,462 La naiba! 633 01:24:04,753 --> 01:24:06,808 În regulă, atunci. 634 01:24:07,711 --> 01:24:09,857 Bine, atunci! 635 01:24:35,138 --> 01:24:37,506 Ești aici, ticălosule? 636 01:24:41,078 --> 01:24:43,645 Sper la naiba că ești. 637 01:24:48,652 --> 01:24:51,819 L-am văzut pe Junior jos lângă mlaștină. 638 01:24:53,923 --> 01:24:55,658 I-ai făcut destul de bine. 639 01:24:58,571 --> 01:25:00,100 te cunosc... 640 01:25:02,207 --> 01:25:03,895 Dang. 641 01:25:05,234 --> 01:25:06,836 Vii un grozav. 642 01:25:16,513 --> 01:25:18,115 Doar ieși afară. 643 01:25:19,240 --> 01:25:22,451 Fii o adevărată rușine să expiri în rahat. 644 01:25:39,165 --> 01:25:40,970 El afară. 645 01:25:52,782 --> 01:25:53,883 Te-am prins. 646 01:26:00,556 --> 01:26:03,500 Da, Mike. M-ai prins. 647 01:26:41,999 --> 01:26:47,231 Deci, în ce moment ți-ai dat seama, „O să trăiesc”? 648 01:26:47,331 --> 01:26:51,146 Ai crede că ar fi fost când Mike dispăruse. 649 01:26:51,274 --> 01:26:53,777 Mort. Dar... 650 01:26:54,746 --> 01:26:56,277 eu... 651 01:26:56,377 --> 01:26:58,781 m-am gândit: „Da, au plecat, dar era o șansă bună 652 01:26:58,881 --> 01:27:01,184 - Voiam să mor acolo cu ei.” - De ce? 653 01:27:01,284 --> 01:27:04,521 În acel moment mai aveam medicamentele din sistemul meu, 654 01:27:04,621 --> 01:27:09,087 un roofie, și am fost destul de distrus fizic. 655 01:27:09,487 --> 01:27:14,831 Știam că Mike sosise cu barca și cu mine ar fi plecat direct acolo pentru asta, 656 01:27:14,931 --> 01:27:18,701 dar nu mă puteam mișca foarte repede. Știam că există aligatori acolo. 657 01:27:18,902 --> 01:27:23,773 Și așa, m-am gândit să aștept până când dimineața următoare, și asta am făcut. 658 01:27:23,873 --> 01:27:27,907 Bine, atunci primești în barcă, ai pornit, 659 01:27:28,007 --> 01:27:32,712 si apoi ca prin minune, pescar chiar te văd sau te aud? 660 01:27:32,882 --> 01:27:36,854 Îmi este greu să-mi amintesc exact ce s-a întâmplat în timpul salvării. 661 01:27:36,954 --> 01:27:40,322 Știu că mi-au spus că eram, țipând... 662 01:27:41,826 --> 01:27:43,776 incoerent când m-au auzit, 663 01:27:43,876 --> 01:27:47,464 și apoi până când au ieșit la barca în care eram în care eram o greutate moartă. 664 01:27:47,564 --> 01:27:49,332 Tocmai eram afară. 665 01:27:50,680 --> 01:27:53,954 Am fost dus la spital, iar doctorul de acolo mi-a spus că dacă aș fi ajuns 666 01:27:54,054 --> 01:27:58,375 chiar și două ore mai târziu decât am făcut-o, Aș fi fost în comă sau moartă. 667 01:27:58,475 --> 01:28:02,178 Să ne întoarcem. În acele ore de liniște, 668 01:28:02,278 --> 01:28:07,184 în acele zile care erau lung și înspăimântător, 669 01:28:08,540 --> 01:28:10,908 la ce te-ai gandit cel mai mult? 670 01:28:12,544 --> 01:28:15,938 Mi-a devenit... clar în sensul vieții 671 01:28:16,038 --> 01:28:19,763 cum aș fi putut fi mai bun persoană până în acest moment, 672 01:28:19,863 --> 01:28:24,441 și mi-aș spune în mod repetat ca daca as fi destul de norocos... 673 01:28:24,654 --> 01:28:29,239 să supraviețuiesc asta, că aș... aș fi. Aș fi o ființă umană mai bună. 674 01:28:29,769 --> 01:28:31,691 Și că... 675 01:28:32,560 --> 01:28:35,644 un fel de conștientizare... 676 01:28:39,383 --> 01:28:43,087 asta m-a facut sa cred ca poate... 677 01:28:44,571 --> 01:28:47,396 unele dintre alegerile și acțiunile mele m-a condus în acest punct, 678 01:28:47,496 --> 01:28:51,259 sau au fost într-un fel responsabili pentru situatia in care ma aflam. 679 01:28:51,728 --> 01:28:52,928 Asta e o recunoaștere mare. 680 01:28:58,568 --> 01:29:01,169 Și m-am gândit mult la mama mea. 681 01:29:12,382 --> 01:29:16,369 Cum s-a schimbat aceasta manifestat în viața ta până acum? 682 01:29:50,171 --> 01:29:50,987 Buna ziua? 683 01:29:51,087 --> 01:29:55,745 - Hei. Schiff. Cum te simți? - Bine, omule. Doar... 684 01:29:56,045 --> 01:29:59,663 odihnindu-mi, recuperându-mi puterile. Mi-am reparat dintele. 685 01:29:59,763 --> 01:30:01,598 Oh, bine. Ei bine, ascultă. 686 01:30:01,698 --> 01:30:03,900 - Trebuie să vorbim despre câteva lucruri. - Da? 687 01:30:04,000 --> 01:30:07,771 Da, interviul tău 20/20 a fost cel mai vizionat show joi seara. 688 01:30:07,871 --> 01:30:11,007 Interviul tău a avut mai mulți spectatori decât mărturisirea Lance Armstrong. 689 01:30:11,107 --> 01:30:14,744 Am primit apeluri în legătură cu asta non-stop. Oamenii nu se satură de această poveste. 690 01:30:14,844 --> 01:30:16,786 Și știi cât de nebună este afacerea asta; 691 01:30:16,886 --> 01:30:19,282 ai primit oferta pe Filmul Cameron în această dimineață. 692 01:30:19,382 --> 01:30:23,287 Credeam că ai spus că a fost turnat. Ai spus că vor deveni mai tineri. 693 01:30:23,387 --> 01:30:25,188 Da, ei bine, tot ce pot să-ți spun este că 694 01:30:25,288 --> 01:30:28,025 când nopțile pe 20/20 a intrat, ai devenit mult mai tânăr. 695 01:30:28,325 --> 01:30:31,260 Acesta este schimbarea jocului despre care am tot vorbit. 696 01:30:31,991 --> 01:30:34,698 - E o nebunie. - E o afacere nebună, omule. 697 01:30:34,798 --> 01:30:37,532 Toată lumea vrea o întâlnire. Este alegerea ta dacă vrei să stai afară 698 01:30:37,632 --> 01:30:40,088 sau vrei să mergi pentru asta. Dar vor trece la altceva. 699 01:30:40,188 --> 01:30:42,539 Așa merge asta, și te cunosc, Reagan. 700 01:30:42,809 --> 01:30:46,042 Și voi spune asta: câștigurile obținute rău pot fi făcute bune. 701 01:30:46,342 --> 01:30:49,454 Depinde doar de ceea ce faci odată ce sunt primite. 702 01:30:50,046 --> 01:30:52,831 E timpul să te culci, fată. Să mergem.