1
00:00:11,291 --> 00:00:12,875
[موسیقی تم]
2
00:00:12,958 --> 00:00:19,125
کاستلوانیا: شب
3
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
[موسیقی از بین می رود]
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
- [صدای بلند]
- [موسیقی شوم]
5
00:00:29,750 --> 00:00:30,625
[ریشتر نفس می کشد]
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
[غرغر]
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
[غرغر]
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,208
[ناله]
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
[موسیقی ناراحت کننده]
10
00:00:56,333 --> 00:00:58,625
[می خندد]
11
00:00:59,625 --> 00:01:00,833
[موسیقی دراماتیک]
12
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
[آلوکارد غرغر می کند]
13
00:01:04,791 --> 00:01:07,291
[فریاد می زند]
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
- [فریاد می زند]
- [غرغر]
15
00:01:17,375 --> 00:01:18,375
[نفس می کشد]
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
[درولتا غرغر می کند]
17
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
[هل]
18
00:01:26,916 --> 00:01:28,000
[هل]
19
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
این ظرف
ضعیف تر از همیشه است
20
00:01:37,666 --> 00:01:40,875
اما من باید روحم را پس بگیرم
از این وقاحت جدید
21
00:01:40,958 --> 00:01:43,833
آنت کجاست؟ آیا می توانید او را پس بفرستید؟
22
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
[غرغر]
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,833
او یک راهرو است
در جایی که او به آن تعلق ندارد
24
00:01:52,125 --> 00:01:53,333
اما من هم همینطور.
25
00:01:53,416 --> 00:01:55,083
- [موسیقی امیدوار کننده]
- [نفس]
26
00:01:55,708 --> 00:01:57,583
[هل]
27
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
[غرغر]
28
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
[ریشتر نفس می کشد]
29
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
[غرغر]
30
00:02:03,375 --> 00:02:04,958
[هل]
31
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[غرغر]
32
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
[موسیقی تنش]
33
00:02:17,458 --> 00:02:18,291
[درولتا جیغ جیغ می کشد]
34
00:02:18,375 --> 00:02:21,125
[می خندد، جیغ می کشد]
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
[غرغر]
36
00:02:24,708 --> 00:02:26,666
- [فریاد می زند]
- [ترک شلاق]
37
00:02:37,500 --> 00:02:38,375
[می خندد]
38
00:02:38,458 --> 00:02:39,291
[غرغر]
39
00:02:39,375 --> 00:02:40,458
[غرغر]
40
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
[بازدم]
41
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
[غرغر]
42
00:02:46,833 --> 00:02:49,083
[غرغر]
43
00:02:52,541 --> 00:02:53,458
[ناله]
44
00:02:55,708 --> 00:02:56,666
[فریاد می زند]
45
00:02:56,750 --> 00:02:58,458
[ناله]
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[آلوکارد غرغر می کند]
47
00:03:00,416 --> 00:03:01,500
[فریاد می زند]
48
00:03:02,541 --> 00:03:04,666
- [فریاد می زند]
- [غرغر می کند]
49
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
[سنگ ها خرد می شوند]
50
00:03:07,416 --> 00:03:08,250
[عکس می گیرد]
51
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
[می خندد، ناله می کند]
52
00:03:10,291 --> 00:03:11,666
[ریشتر غرغر می کند]
53
00:03:11,750 --> 00:03:13,083
- [فریاد می زند]
- [ناله]
54
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
[فریاد می زند]
55
00:03:14,791 --> 00:03:16,208
- [صدا]
- [ناله]
56
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[موسیقی از بین می رود]
57
00:03:18,708 --> 00:03:19,625
[فریاد می زند]
58
00:03:19,708 --> 00:03:21,916
- [موسیقی ناراحت کننده]
- [صدای آرام]
59
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
[صدای بلند]
60
00:03:26,083 --> 00:03:27,208
[موسیقی از بین می رود]
61
00:03:28,416 --> 00:03:29,875
[گریه]
62
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
[ناله، شلوار]
63
00:03:31,333 --> 00:03:33,333
[موسیقی قهرمانانه]
64
00:03:35,875 --> 00:03:37,833
[شلوار درولتا]
65
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
[درولتا غرغر می کند]
66
00:03:39,166 --> 00:03:40,000
[ریشتر غرغر می کند]
67
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
- [غرغر می کند]
- [سکوت]
68
00:03:44,125 --> 00:03:46,541
[تنفس سریع]
69
00:03:47,625 --> 00:03:49,791
[آهسته ناله می کند، می خندد]
70
00:03:50,375 --> 00:03:52,791
- [فشار]
- [درولتا به آرامی ناله می کند]
71
00:03:52,875 --> 00:03:54,875
[موسیقی شوم]
72
00:03:57,500 --> 00:03:58,583
[غرغر]
73
00:04:02,625 --> 00:04:03,458
[آلوکارد غرغر می کند]
74
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
[هل]
75
00:04:07,166 --> 00:04:08,000
[فریاد می زند]
76
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
[ریشتر غرغر می کند]
77
00:04:12,666 --> 00:04:13,750
[فریاد می زند]
78
00:04:13,833 --> 00:04:15,625
[درولتا ناله می کند، شلوار]
79
00:04:16,500 --> 00:04:17,333
[غرش می کند]
80
00:04:17,416 --> 00:04:18,291
[فریاد می زند]
81
00:04:20,166 --> 00:04:21,458
[موسیقی مرموز]
82
00:04:22,250 --> 00:04:23,083
[نفس می کشد]
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,666
- من سخمت هستم…
- [استخوان‌ها ترک می‌خورند]
84
00:04:26,750 --> 00:04:29,500
- [فریاد می زند]
- ... نگهبان سحر،
85
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
- دختر خورشید…
- [فریاد می زند]
86
00:04:31,625 --> 00:04:33,666
- ...خانم شفابخش.
- [ناله]
87
00:04:33,750 --> 00:04:35,875
من این کار را برای شما انجام دادم.
88
00:04:35,958 --> 00:04:38,791
همه اینها را فقط برای تو انجام دادم!
89
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
شما تبدیل به این چیز ناپاک شده اید.
90
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
- معبد مرا پر از فجایع کردی.
- [نفس]
91
00:04:44,541 --> 00:04:47,875
روحم را بخشید
به یک جسد در حال راه رفتن نفرت انگیز
92
00:04:47,958 --> 00:04:50,250
بنابراین می توانید دوباره زندگی کنید.
93
00:04:51,125 --> 00:04:54,041
- فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید.
- [موسیقی دراماتیک]
94
00:04:54,708 --> 00:04:57,000
من فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید.
95
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
- زمان تعادل ترازو فرا رسیده است.
- [نفس]
96
00:05:00,791 --> 00:05:03,500
من فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید.
97
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
[موسیقی دراماتیک، اثیری]
98
00:05:07,791 --> 00:05:09,875
[باد می وزد]
99
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
[فریاد می زند]
100
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
نه!
101
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
[ترق یخ]
102
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
تو اونو کشتي سخمت
103
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
تو آنت را کشتی
104
00:05:33,708 --> 00:05:35,375
[ناله]
105
00:05:36,333 --> 00:05:37,916
{\ an8}من به دنیا اهمیتی نمی دهم.
106
00:05:38,000 --> 00:05:40,666
{\ an8}برایم مهم نیست که ما زندگی کنیم
در تاریکی لعنتی
107
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
- [فریاد می زند]
- [ریشتر] او را تنها بگذار.
108
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
آنت را تنها بگذار
109
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
[آلوکارد] ریشتر.
110
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
{\ an8}[موسیقی برای]
111
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
دوست من
112
00:05:53,458 --> 00:05:55,583
میدونی این چیزی نیست که اون میخواد
113
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
[موسیقی مرموز]
114
00:06:05,416 --> 00:06:07,416
[درولتا گریه می کند، ناله می کند]
115
00:06:14,250 --> 00:06:16,208
[فریاد می زند]
116
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
[فریاد می زند]
117
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
[هیس، انفجار]
118
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
[موسیقی دراماتیک، اثیری]
119
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
[هر دو نفس نفس زدن، جیغ کشیدن]
120
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
[انفجار و ترک های جادویی]
121
00:06:27,500 --> 00:06:28,458
[موسیقی ادامه دارد]
122
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[موسیقی مالیخولیایی]
123
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
[موسیقی از بین می رود]
124
00:06:51,625 --> 00:06:53,083
[موسیقی ناراحت کننده]
125
00:06:53,166 --> 00:06:54,958
[قدم های سنگین]
126
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
[غرش]
127
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
[موسیقی گیج کننده]
128
00:07:01,708 --> 00:07:03,458
- [موجود جیر جیر می کشد]
- [غرغر می کند]
129
00:07:06,583 --> 00:07:07,666
[غرغر]
130
00:07:07,750 --> 00:07:08,708
[نفس می کشد]
131
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
[غرغر]
132
00:07:11,333 --> 00:07:12,958
[موسیقی مرموز]
133
00:07:14,583 --> 00:07:16,125
- [گام سنگین]
- [غرش]
134
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
[آنت فریاد می زند]
135
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
[آرام غرغر می کند]
136
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
[ریشتر] آنت.
137
00:07:28,583 --> 00:07:31,000
[موسیقی ملایم و غم انگیز]
138
00:07:31,083 --> 00:07:31,958
[ناله]
139
00:07:32,500 --> 00:07:33,416
[ریشتر] آنت.
140
00:07:33,500 --> 00:07:35,333
[خروج موجودات]
141
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
[نفس عمیقی می کشد]
142
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
- [ریشتر] آنت!
- [نفس]
143
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
- [غرش می کند]
- [غرغر می کند]
144
00:07:47,666 --> 00:07:49,041
[غرغر، جیغ]
145
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
[موسیقی اثیری]
146
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
تو خیلی قوی هستی
147
00:07:58,000 --> 00:08:00,916
اولین باری که دیدمت،
می دانستم که قوی هستم.
148
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
ریشتر
149
00:08:04,125 --> 00:08:06,166
[ریشتر] تو من را نجات دادی
از موجودی از شب.
150
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
[غرغر]
151
00:08:08,041 --> 00:08:10,416
[ریشتر] من هرگز آن را ندیده ام
مخلوق شب،
152
00:08:10,500 --> 00:08:11,791
و او مرا کتک زده بود.
153
00:08:14,416 --> 00:08:16,958
[ریشتر] من مرده بودم،
و تو او را کشتي.
154
00:08:17,041 --> 00:08:19,416
[نفس می کشد]
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
ریشتر!
156
00:08:23,291 --> 00:08:27,083
ماریا به من گفت "احمق ناسپاس"
و مثل همیشه حق با او بود.
157
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
شرمنده شدم.
158
00:08:30,625 --> 00:08:32,000
من یک احمق بودم.
159
00:08:34,416 --> 00:08:38,666
اما اکنون، نمی توانم
جهان را بدون تو تصور کن، آنت.
160
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
تکه ای از آن نیست.
161
00:08:41,375 --> 00:08:43,291
- [باد می وزد]
- [موسیقی مرموز]
162
00:08:43,375 --> 00:08:46,458
[ریشتر] صدات را نمی شنوم،
نگر نگاه مخالف شما،
163
00:08:46,541 --> 00:08:48,958
بیدار نشدم تا بفهمم
که، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
164
00:08:49,041 --> 00:08:51,250
هر جا، شما حضور دارید.
165
00:08:58,416 --> 00:08:59,291
لطفا…
166
00:08:59,375 --> 00:09:01,708
[نفس لرزان] …من را رها نکن.
167
00:09:05,208 --> 00:09:06,666
[بو می کشد] لطفا.
168
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
[نفس می کشد]
169
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
[لرزید]
170
00:09:14,083 --> 00:09:15,833
[غرغر]
171
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
[نفس می کشد]
172
00:09:19,416 --> 00:09:20,625
[موسیقی اثیری]
173
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
[نفس می کشد]
174
00:09:41,625 --> 00:09:42,500
[نفس می کشد]
175
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
مامان
176
00:09:56,750 --> 00:09:57,833
[آه می کشد]
177
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
[موسیقی تشدید می شود]
178
00:10:07,958 --> 00:10:08,791
[نفس می کشد]
179
00:10:10,916 --> 00:10:11,875
[ناله]
180
00:10:13,250 --> 00:10:14,375
[خس خس سینه]
181
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
[موسیقی ملایم می شود]
182
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
[آنت می لرزد]
183
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
[لرزید]
184
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
[آه می کشد]
185
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
- بوی سوختگی می دهد.
- [نفس]
186
00:10:31,625 --> 00:10:32,958
[می خندد]
187
00:10:33,625 --> 00:10:34,791
[نفس عمیقی می کشد]
188
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
آره فکر کنم تو هستی
189
00:10:38,541 --> 00:10:40,333
تو برای من اخگر داغی هستی
190
00:10:41,166 --> 00:10:43,375
[بوی می کشد، گریه می کند]
191
00:10:47,333 --> 00:10:48,708
- [ریشتر گریه می کند]
- [آه می کشد]
192
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
[موسیقی از بین می رود]
193
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
[درولتا فریاد می زند]
194
00:10:54,250 --> 00:10:57,333
- [موسیقی ناراحت کننده]
- [فریاد می زند]
195
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
[ناله]
196
00:10:58,708 --> 00:11:00,416
{\ an8}[غرغر می‌کند]
197
00:11:01,083 --> 00:11:05,166
[درولتا ناله می کند]
198
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
[آلوکارد غرغر می کند]
199
00:11:07,958 --> 00:11:10,250
[صدای تیغه]
200
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
[موسیقی مرموز]
201
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
[درولتا غرغر می کند]
202
00:11:18,583 --> 00:11:20,125
- [جیغ، غرغر]
- [غرغر می کند]
203
00:11:20,208 --> 00:11:21,291
[درولتا غرغر می کند]
204
00:11:22,000 --> 00:11:23,833
- [غرغر می کند]
- [ناله]
205
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
[غرغر]
206
00:11:25,833 --> 00:11:27,166
[نفس می کشد]
207
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
[موسیقی قهرمانانه]
208
00:11:35,791 --> 00:11:41,125
[فریاد می زند]
209
00:11:41,208 --> 00:11:42,041
[ریشتر غرغر می کند]
210
00:11:42,125 --> 00:11:42,958
[درولتا غرغر می کند]
211
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
[هر دو فشار می دهند]
212
00:11:45,875 --> 00:11:47,333
- [ریشتر غرغر می کند]
- [هل می کند]
213
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
- [عکس می گیرد]
- [درولتا نفس می کشد]
214
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
[ریشتر غرغر می کند]
215
00:11:52,666 --> 00:11:54,250
- [ناله، فریاد]
- [عکس می گیرد]
216
00:11:56,833 --> 00:11:58,125
[غرغر]
217
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
[فریاد می زند]
218
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
[ناله]
219
00:12:02,208 --> 00:12:03,875
- [درولتا غرغر می کند]
- [عکس می گیرد]
220
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
- [انفجار]
- [موسیقی دراماتیک]
221
00:12:05,791 --> 00:12:07,583
[درولتا ناله می کند، غرغر می کند]
222
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
[فریاد می زند]
223
00:12:09,833 --> 00:12:10,666
[صدا]
224
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
[ناله]
225
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
[فریاد می زند]
226
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
[نفس می کشد]
227
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
- [غرغر می کند]
- [فریاد می زند]
228
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
[ناله]
229
00:12:27,208 --> 00:12:28,291
[غرغر]
230
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
[فریاد می زند]
231
00:12:30,916 --> 00:12:31,791
[غرغر]
232
00:12:34,333 --> 00:12:35,375
[نفس می کشد]
233
00:12:35,458 --> 00:12:37,250
[خنده، غرغر]
234
00:12:37,333 --> 00:12:39,208
[درولتا می خندد]
235
00:12:39,291 --> 00:12:41,000
[درولتا نفس می کشد]
236
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
[عکس می گیرد]
237
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
[فریاد می زند]
238
00:12:44,583 --> 00:12:46,708
- [موسیقی قهرمانانه]
- [درولتا گریه می کند]
239
00:12:46,791 --> 00:12:48,000
[درولتا فریاد می زند]
240
00:12:50,083 --> 00:12:51,708
[درولتا فریاد می زند]
241
00:12:51,791 --> 00:12:53,458
ریشتر!
242
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
[موسیقی از بین می رود]
243
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
[موسیقی ملایم و اثیری]
244
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
[ناله]
245
00:13:12,916 --> 00:13:13,875
[نفس می کشد]
246
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
[موسیقی ادامه دارد]
247
00:13:21,500 --> 00:13:24,125
[هیس]
248
00:13:24,208 --> 00:13:25,541
[عکس می گیرد]
249
00:13:29,250 --> 00:13:30,375
[انفجار خفه شده]
250
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
[موسیقی تنش]
251
00:13:32,000 --> 00:13:32,958
[عکس می گیرد]
252
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
[درولتا می لرزد]
253
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
- [اثر صوتی ناراحت کننده]
- [درولتا نفس می کشد]
254
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
- [موسیقی ملایم و اثیری]
- [عکس می گیرد]
255
00:13:54,000 --> 00:13:54,958
[نفس می کشد]
256
00:13:58,958 --> 00:13:59,916
[ضربه بدن]
257
00:14:09,791 --> 00:14:11,041
[موسیقی از بین می رود]
258
00:14:12,250 --> 00:14:13,583
[موسیقی ناراحت کننده]
259
00:14:13,666 --> 00:14:14,833
[اولروکس به آرامی غرغر می کند]
260
00:14:19,500 --> 00:14:21,291
من تو را می کشم، اولروکس.
261
00:14:22,375 --> 00:14:23,416
یک روز
262
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
[موسیقی ملایم و اثیری]
263
00:14:27,625 --> 00:14:28,833
اما امروز نه.
264
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
[هیس]
265
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
[چیکچه‌های پرندگان]
266
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
[ماریا می لرزد، نفس می کشد]
267
00:14:41,333 --> 00:14:42,250
[لرزید]
268
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
[موسیقی ملایم و اثیری]
269
00:14:59,625 --> 00:15:01,250
[موسیقی تشدید می شود]
270
00:15:07,375 --> 00:15:09,375
[موسیقی از بین می رود]
271
00:15:10,083 --> 00:15:12,083
[موسیقی ملایم]
272
00:15:21,375 --> 00:15:23,958
و سپس؟ کجا بودی
وقتی جوان بودم؟
273
00:15:25,375 --> 00:15:29,416
پدرم و پدربزرگم
آنها نتوانستند در مورد Alucard صحبت نکنند،
274
00:15:29,500 --> 00:15:32,208
انگار که بود
نوعی عموی عزیز
275
00:15:32,291 --> 00:15:33,833
اما من فقط یک بار با تو آشنا شدم
276
00:15:33,916 --> 00:15:36,583
برای حدود سه روز،
وقتی 14 ساله بودم
277
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
خیلی سفر می کردم.
278
00:15:39,875 --> 00:15:42,916
اوه بله. خیلی سفر می کردم.
279
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
- [آلوکارد] هوم.
- [هر دو به آرامی می خندند]
280
00:15:46,291 --> 00:15:48,958
[Alucard] در آن زمان،
من عمدتا در ژاپن ماندم
281
00:15:49,583 --> 00:15:50,458
و در هند
282
00:15:51,625 --> 00:15:54,083
دنیا از بسیاری جهات در حال تغییر بود.
283
00:15:54,666 --> 00:15:56,958
می خواستم همه چیز را ببینم
با چشمان خودم
284
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
و من از بلمونتس خسته شده بودم.
285
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
[نفس می کشد]
286
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
اکثرا خسته
بلمونتس در حال مرگ
287
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
[آه می کشد]
288
00:16:10,625 --> 00:16:12,708
[آلوکارد] متاسفم که آنجا نبودم
برای آوردن اسباب بازی برای شما
289
00:16:12,791 --> 00:16:14,416
و ماهیگیری را به شما یاد می دهد.
290
00:16:14,500 --> 00:16:15,541
[جاست] اوه، نه.
291
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
بلمونتس زیاد اهمیتی نمی دهد
با دوران کودکی
292
00:16:24,500 --> 00:16:26,541
بهتر است مراقب آن سوختگی ها باشید.
293
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
نذار آلوده بشه
294
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
حالا میخوای چیکار کنی؟
295
00:16:33,833 --> 00:16:34,791
[آه می کشد]
296
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
من دارم میرم خونه
297
00:16:36,583 --> 00:16:39,041
هنوز مبارزه برای آزادی وجود دارد
مغلوب شدن
298
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
اوه
299
00:16:45,291 --> 00:16:46,625
تو میتونی با من بری
300
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
[موسیقی از بین می رود]
301
00:17:09,333 --> 00:17:10,791
طوفان باستیل.
302
00:17:12,166 --> 00:17:14,416
او بود که انقلاب را آغاز کرد.
303
00:17:14,500 --> 00:17:16,833
زمانی که مردم پاریس جنگیدند
تا به این زندان برسی
304
00:17:16,916 --> 00:17:18,875
برای آزادی همه زندانیان
305
00:17:21,375 --> 00:17:23,125
این تنها چیزی است که از او باقی مانده است.
306
00:17:25,000 --> 00:17:28,291
نماد ظلم بود
پس آجر به آجر آن را خراب کردند.
307
00:17:32,333 --> 00:17:33,500
دیدن غروب آفتاب خیلی خوب است
308
00:17:33,583 --> 00:17:37,041
بدون نیاز به نگرانی
چه چیزی می تواند در تاریکی منتظر باشد؟
309
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
مادرم شاید
310
00:17:39,791 --> 00:17:40,833
بعد او را دیدی
311
00:17:43,375 --> 00:17:44,333
او رفت.
312
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
او گفت که باید ملاقات کند.
313
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
[موسیقی ملایم و اثیری]
314
00:17:53,875 --> 00:17:54,791
[آه می کشد]
315
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
من اینجا در پاریس می مانم.
316
00:18:00,583 --> 00:18:03,208
کار برای انجام دادن وجود دارد.
نبردهای بیشتری برای مبارزه
317
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
دنیایی برای تسخیر
318
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
آیا به ما ملحق می شوید؟
319
00:18:09,541 --> 00:18:10,750
من با آنت می روم.
320
00:18:11,333 --> 00:18:12,208
[نفس می کشد]
321
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
[آه می کشد]
322
00:18:15,041 --> 00:18:16,500
دنیای دیگری برای تسخیر.
323
00:18:17,083 --> 00:18:19,625
فقط، می دانید، این جدید است.
324
00:18:19,708 --> 00:18:20,875
[می خندد]
325
00:18:21,958 --> 00:18:22,875
آره
326
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
بله می فهمم.
327
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
همه خوبن
328
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
دوباره همدیگر را خواهیم دید.
329
00:18:37,791 --> 00:18:39,208
[رویکرد مراحل]
330
00:18:40,208 --> 00:18:41,291
[بازدم]
331
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
[ادوارد] ما کاری را که می‌خواستیم انجام دهیم،
332
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
اینطور نبود؟
333
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
او بود.
334
00:18:53,083 --> 00:18:54,791
و وقت رفتن به خانه است.
335
00:18:56,500 --> 00:19:00,875
هنوز جایی برای من هست
در سائو دومینگوس؟
336
00:19:02,458 --> 00:19:03,291
واضح است.
337
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
من موجود کابوس هستم.
338
00:19:11,416 --> 00:19:12,708
آنجا نیست، ادوارد.
339
00:19:13,958 --> 00:19:18,000
همه در سائو دومینگوس کابوس دیده اند
خیلی ترسناک تر از تو
340
00:19:19,625 --> 00:19:20,750
و تو زیبا هستی
341
00:19:22,750 --> 00:19:24,875
همه می توانند ببینند که چقدر زیبا هستید.
342
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
از جمله نوازنده باس ارکستر شما.
343
00:19:28,041 --> 00:19:29,791
[هر دو می خندند]
344
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
همیشه جایی برای تو وجود خواهد داشت، ادوارد.
345
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
سائو دومینگو بدون تو خالی خواهد بود.
346
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
[موسیقی مالیخولیایی]
347
00:20:07,708 --> 00:20:09,833
[نفس لرزان]
348
00:20:10,833 --> 00:20:12,750
[میزرک] شیطان را دیدی پس...
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,416
در انتظار من؟
350
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
نه شیطان.
351
00:20:17,166 --> 00:20:18,333
خیر
352
00:20:18,416 --> 00:20:20,708
فکر کنم منتظر بود
توسط شخص دیگری
353
00:20:21,833 --> 00:20:25,416
اما شیطان منتظر خواهد بود.
354
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
یک عذاب ابدی
355
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
عذاب و عذاب بیشتر بدون رهایی.
356
00:20:34,333 --> 00:20:36,750
من می ترسم، اولروکس.
357
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
[اولروکس] نیازی به ترس نیست، عشق من.
358
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
نه شیطان، حداقل.
359
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
{\ an8}فریب دادن شیطان آسان است.
360
00:20:48,791 --> 00:20:49,875
[نفس میزرک]
361
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
- [ممکن است]
- اوه!
362
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
[ناله]
363
00:21:02,041 --> 00:21:04,541
[غرغر، آه]
364
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
[مردم جشن می گیرند، فریاد می زنند]
365
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
باید خوشحال باشی
برای بازیابی جادویش
366
00:21:15,875 --> 00:21:18,000
[Juste] بله، من خوشحالم.
367
00:21:18,625 --> 00:21:21,500
دوباره احساس زنده بودن می کنم احساس جوانی می کنم.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,791
[ریشتر] صادقانه بگویم،
خیلی به نظر نمی رسد.
369
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
- [ماریا می خندد]
- [ریشتر] راحت باش، این یک شوخی است.
370
00:21:26,166 --> 00:21:28,083
- حداکثر 60 بهت میدم.
- [آه می کشد]
371
00:21:28,583 --> 00:21:30,458
متاسفم که اینقدر اذیتت کردیم
372
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
[می خندد]
373
00:21:31,583 --> 00:21:34,666
خیلی وقته که جوان بودم
که یادم رفت چه جوریه
374
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
زندگیشون خیلی کوتاهه
ریشتر بلمونت
375
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
از حال لذت ببرید
376
00:21:42,791 --> 00:21:45,166
بله، البته، از حال لذت ببرید.
377
00:21:45,250 --> 00:21:46,958
[می خندد]
378
00:21:47,041 --> 00:21:50,375
او درست می گوید، تو... ای فضول کوچولو.
379
00:21:51,583 --> 00:21:54,791
یک دقیقه از عمر خود را هدر ندهید.
380
00:21:56,458 --> 00:21:58,166
[موسیقی ملایم و اثیری]
381
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
[باد می وزد]
382
00:22:58,291 --> 00:23:02,208
[مردم جشن می گیرند، فریاد می زنند]
383
00:23:10,291 --> 00:23:12,291
[می خندد]
384
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
[موسیقی از بین می رود]
385
00:23:14,750 --> 00:23:17,500
خیلی خوبه
مردم پاریس را در حال تفریح ببینید.
386
00:23:18,166 --> 00:23:21,166
من فکر می کنم آنها سال های طولانی خواهند داشت
از جنگ پیش رو
387
00:23:21,708 --> 00:23:23,500
[ماریا] حداقل
این فقط رژیم های قدیمی است،
388
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
نه نیروهای شر واقعی
389
00:23:26,291 --> 00:23:29,708
و من فکر می کنم شما مایل هستید
تا پایان تلخ مبارزه کنیم؟
390
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
[جاست نفس می کشد]
391
00:23:31,083 --> 00:23:34,916
خب پس من فکر می کنم
من اینجا خواهم بود تا کمک کنم.
392
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
و شما؟
393
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
من سالها تنها بودم.
394
00:23:47,416 --> 00:23:49,416
[موسیقی مالیخولیایی]
395
00:23:49,500 --> 00:23:53,666
به نظر می رسید، در مجموع، برای بهترین بود.
396
00:23:55,250 --> 00:23:56,458
اما دیشب،
397
00:23:56,958 --> 00:24:00,000
- من افرادی را دیدم که چیزی پیدا کردند…
- [موسیقی امیدوار کننده]
398
00:24:00,083 --> 00:24:01,958
... جدید و گرانبها،
399
00:24:02,041 --> 00:24:04,333
و چه کسی می داند، متحول کننده.
400
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
آماده نیستند
از این کار صرف نظر کند.
401
00:24:09,500 --> 00:24:10,916
آنها ترجیح می دهند بمیرند.
402
00:24:13,250 --> 00:24:15,583
فکر کنم دوست دارم ببینم
این کجا می رود؟
403
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
[موسیقی از بین می رود]
404
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
[موسیقی ملایم]
405
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
[آه می کشد]
406
00:25:13,541 --> 00:25:14,791
[موسیقی از بین می رود]
407
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
ممنون که با من اومدی
408
00:25:33,750 --> 00:25:35,791
[موسیقی ملایم و اثیری]
409
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
ماموریت من بود
410
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
ماموریت من این بود که اطمینان حاصل کنم
برای اینکه برگردی
411
00:25:41,625 --> 00:25:42,583
[می خندد]
412
00:25:52,083 --> 00:25:55,458
وقتی آنجا بودی، در دنیای معنوی،
413
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
اتفاقی مادرت را دیدی؟
414
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
دیدم.
415
00:26:01,875 --> 00:26:03,875
{\ an8}او به من گفت که همیشه آنجاست.
416
00:26:04,666 --> 00:26:06,500
{\ an8}و هنوز هم همیشه وجود دارد.
417
00:26:07,750 --> 00:26:09,916
هرجا برم،
من توسط عشق احاطه شده ام
418
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
محافظت شده توسط عشق
419
00:26:14,583 --> 00:26:16,833
من باید این آرامش را پیدا کنم،
من فکر می کنم.
420
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
اما به دلایلی فکر نمی کنم.
421
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
من اجدادم را نمیخواهم
سرگردان در حال تماشای من
422
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
نه حتی مادرم.
423
00:26:27,416 --> 00:26:29,416
احتمالا گاهی اوقات
مخصوصا مادرم
424
00:26:29,500 --> 00:26:30,458
[می خندد]
425
00:26:31,125 --> 00:26:32,041
[استنشاق]
426
00:26:40,291 --> 00:26:42,541
[موسیقی تشدید می شود]
427
00:26:51,125 --> 00:26:52,958
- [می خندد]
- مشکل چیه؟
428
00:26:53,541 --> 00:26:55,583
هیچ وقت دختری را نبوسیده ای؟
429
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
البته قبلا.
430
00:26:56,875 --> 00:26:59,166
منظورم این است که نه دختران زیاد و نه چیز دیگری.
431
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
فقط چند تا.
432
00:27:01,750 --> 00:27:06,000
ریشتر، مجبور نیستی وانمود کنی که هستی
یک پسر محراب خجالت زده
433
00:27:06,083 --> 00:27:07,875
نه عالیه نه شما.
434
00:27:07,958 --> 00:27:10,375
نه اینکه تو یک پسر محراب باشی،
مطمئنا [می خندد]
435
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
نه، نه "یک" پسر محراب.
436
00:27:11,833 --> 00:27:14,666
اوم، بنا به دلایلی
به نظر می رسد که پسران محراب زیاد نیستند.
437
00:27:14,750 --> 00:27:17,041
حرف نزن
438
00:27:20,708 --> 00:27:22,916
[«Vedrò con mio diletto» پخش می‌شود]
439
00:27:37,416 --> 00:27:38,458
[موسیقی برای]
440
00:27:42,375 --> 00:27:45,791
[به ایتالیایی می خواند]
441
00:27:45,875 --> 00:27:46,791
[رزومه موسیقی]
442
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
[موسیقی و آهنگ ادامه دارد]
443
00:28:22,041 --> 00:28:24,166
[غرش می کند]
444
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
[غرش می کند]
445
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
- [موسیقی و آهنگ ادامه دارد]
- [صدای زنگ]
446
00:28:35,291 --> 00:28:38,125
[مردم حرف می زنند، جیغ می زنند]
447
00:28:56,458 --> 00:29:01,458
شنیدم که یکی می گفت می دوند
افرادی که در کنار خون آشام ها می جنگیدند.
448
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
[ماریا] عالیه
449
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
آنها لایق مرگ هستند.
450
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
[موسیقی و آهنگ ادامه دارد]
451
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
- [صدا]
- [صدای تیغه]
452
00:29:30,916 --> 00:29:32,250
[مردم جشن می گیرند]
453
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
[صدای ناراحت کننده]
454
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
[موسیقی و آهنگ ادامه دارد]
455
00:30:19,041 --> 00:30:20,958
[آهنگ به پایان می رسد]
456
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
[موسیقی از بین می رود]
457
00:30:25,375 --> 00:30:29,291
- [تصادف امواج]
- [قایق می ترکد]
458
00:30:36,375 --> 00:30:38,875
[موسیقی ملایم و اثیری]
459
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
[موسیقی از بین می رود]