1 00:00:53,800 --> 00:00:54,845 Yardım. 2 00:00:56,520 --> 00:00:58,119 Bana yardım et! 3 00:01:31,840 --> 00:01:33,641 Yardım et bana Tanrım. 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,519 Ben ölüyorum. 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,719 Bu nedir? 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,359 Kanser? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,475 Meryem Ana dolu lütuf, beni koru 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,523 ve bana rehberlik et ölüm saatim. 9 00:03:01,640 --> 00:03:03,125 Bu bir test. 10 00:03:08,280 --> 00:03:09,561 Kes şunu. 11 00:03:10,960 --> 00:03:12,289 Kes şunu. 12 00:03:55,960 --> 00:03:57,196 Şşş. 13 00:04:41,320 --> 00:04:44,005 Sue Snell ve Tommy Ross, hadi. 14 00:04:54,040 --> 00:04:57,886 Hadi gidelim hanımlar! Suda! Büyük harflerle lütfen! 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,807 Chris ve Sue, haydi gidelim! 16 00:05:19,400 --> 00:05:23,564 onu saklamanı istiyorum üç kez havada. Elbette? 17 00:05:27,880 --> 00:05:30,406 Mezun oluyoruz, Bayan Desjardin. 18 00:05:32,240 --> 00:05:33,924 Evet, Sue! 19 00:05:34,200 --> 00:05:35,565 Al şunu. 20 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 Korkma topun hanımları. 21 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 Tamam, işte başlıyoruz. 22 00:05:52,440 --> 00:05:55,125 Pekala, Carrie White. Hadi Carrie'yi oyuna dahil edelim. 23 00:05:55,440 --> 00:05:57,886 Kenarda duramazsın her zaman. Hadi. 24 00:05:58,560 --> 00:06:00,005 Vay! 25 00:06:00,600 --> 00:06:01,726 Carrie'nin servisi. 26 00:06:01,840 --> 00:06:02,921 Evet, Carrie White! 27 00:06:03,440 --> 00:06:05,124 Yap şunu, Carrie! Evet, evet. 28 00:06:05,760 --> 00:06:07,808 At şunu. Yap. Servis et. 29 00:06:11,080 --> 00:06:12,286 Ah. Ah. 30 00:06:16,640 --> 00:06:18,130 Ne oluyor be? 31 00:06:19,440 --> 00:06:21,090 Çok komik, Chris. 32 00:06:21,640 --> 00:06:23,324 İyi misin? Evet. 33 00:06:25,280 --> 00:06:26,645 Aman Tanrım. 34 00:06:27,520 --> 00:06:29,090 Sen bok yiyorsun. 35 00:06:40,240 --> 00:06:41,685 Hayır, yapmadı. Evet yaptı. 36 00:06:41,760 --> 00:06:43,121 Hayır, yapmadı. Bunu uyduruyorsun. 37 00:06:43,160 --> 00:06:45,561 Yanıma geldi ve dedim ki: "Peki, elini uzatman lazım.." 38 00:06:45,640 --> 00:06:47,130 Şimdi yalan söylüyorsun. 39 00:08:07,920 --> 00:08:10,571 Yardım! Yardım! Bana yardım et! 40 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 Bana yardım et. 41 00:08:13,760 --> 00:08:15,808 Bırak beni, seni ucube! Lütfen. 42 00:08:15,960 --> 00:08:17,962 Aman Tanrım. Bak ne gömleğime yaptın. 43 00:08:18,120 --> 00:08:19,121 Lütfen! 44 00:08:19,200 --> 00:08:20,929 Durmak! Durmak! Durulmak. 45 00:08:22,040 --> 00:08:24,281 Sanırım kanıyorum ölüme. Lütfen. 46 00:08:24,480 --> 00:08:26,164 Aman Tanrım. Regl kanı. 47 00:08:26,240 --> 00:08:27,526 Kan kaybediyorum. Sanırım ölüyorum. 48 00:08:27,600 --> 00:08:29,602 Ne? Aman Tanrım. 49 00:08:29,920 --> 00:08:31,604 Bana yardım edin lütfen! 50 00:08:31,760 --> 00:08:33,489 Bu sadece sizin döneminiz. 51 00:08:36,040 --> 00:08:37,451 Sadece fişini takın. 52 00:08:37,760 --> 00:08:39,489 Bana yardım et! Aman Tanrım! 53 00:08:39,640 --> 00:08:41,802 Ah! Seni yakaladı. Bana yardım et! 54 00:08:42,400 --> 00:08:44,323 Tanrım, şunu kapat! 55 00:08:44,480 --> 00:08:45,720 Yardım! 56 00:08:46,120 --> 00:08:49,602 Takın şunu! 57 00:08:52,800 --> 00:08:55,121 Üzgünüm. HAYIR! 58 00:08:57,440 --> 00:08:58,646 HAYIR! 59 00:08:59,440 --> 00:09:01,329 Takın şunu! 60 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Kızlar, hadi! Taşınmak! 61 00:09:12,000 --> 00:09:13,161 Hanımlar. 62 00:09:15,200 --> 00:09:18,329 Aman Tanrım. Tamam aşkım. Elbette. Bana yardım et. 63 00:09:18,480 --> 00:09:20,642 Tamam tatlım, ayağa kalk. Hadi seni temizletelim. 64 00:09:20,800 --> 00:09:21,847 Bana yardım et, yardım et. 65 00:09:21,920 --> 00:09:23,126 Carrie, hadi. 66 00:09:23,280 --> 00:09:24,691 Ayağa kalk. Hadi kalkabilir misin? 67 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 Acıtıyor! Acıtıyor! 68 00:09:26,520 --> 00:09:29,967 Acıtıyor! Bir şeyler doğru değil. Bir şeyler doğru değil. 69 00:09:30,120 --> 00:09:32,441 Tamam, tamam. Nedir? hakkında mı konuşuyorsun? 70 00:09:32,600 --> 00:09:34,489 Bayan Desjardin, sanmıyorum regl dönemi olduğunu biliyor. 71 00:09:34,600 --> 00:09:36,090 HAYIR! 72 00:09:36,160 --> 00:09:38,686 Tamam Sue. Defol buradan! Yardım etmiyorsun. 73 00:09:38,840 --> 00:09:41,286 HAYIR! HAYIR! Sakin ol! 74 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Herkes dışarı çıksın! Şimdi! Dışarı! 75 00:09:47,040 --> 00:09:49,520 Tamam, derin nefesler. Buraya gel. 76 00:09:50,360 --> 00:09:53,041 Hadi. Sorun değil. İyisin tatlım. 77 00:09:53,520 --> 00:09:55,124 Bu tamamen normal. 78 00:09:55,240 --> 00:09:56,446 Şşş. 79 00:09:57,040 --> 00:09:58,405 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 80 00:10:04,040 --> 00:10:05,326 Tamam tatlım. 81 00:10:08,680 --> 00:10:10,569 Daha iyi hissediyor musun? 82 00:10:11,040 --> 00:10:12,371 Sana biraz aspirin getireyim mi? 83 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Biraz meyve suyu falan? 84 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 Meyve suyu mu? Gerçekten mi Henry? 85 00:10:17,760 --> 00:10:19,762 Belki sen sadece seni yalnız bırakmamızı istiyorsun. 86 00:10:20,360 --> 00:10:24,331 Carrie, tatlım, öyleyim sana tokat attığım için özür dilerim. 87 00:10:24,920 --> 00:10:26,843 yapmalıydım daha iyi halletti. 88 00:10:27,560 --> 00:10:31,167 Gençler için bu tamamen normal kızlar regl oluyor. 89 00:10:31,320 --> 00:10:33,891 Genellikle gerçekte olur biraz daha erken. 90 00:10:34,560 --> 00:10:36,403 Bu ilk seferin mi? 91 00:10:42,440 --> 00:10:45,842 Tatlım, anlıyor musun? vücuduna neler oluyor? 92 00:10:46,040 --> 00:10:47,246 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 93 00:10:47,320 --> 00:10:48,446 Ne? 94 00:10:49,720 --> 00:10:52,041 Bilmiyorum. hissettim aşağıda bir şey hareket ediyor. 95 00:10:52,200 --> 00:10:53,531 Ah, tatlım. Vay! 96 00:10:53,680 --> 00:10:57,241 Belki konuşabilirsin bu konuda bir danışmana 97 00:10:57,400 --> 00:10:59,084 veya bir hemşire. 98 00:10:59,520 --> 00:11:03,411 Bilmem gereken şey atmaya başlayan kişi.. 99 00:11:04,360 --> 00:11:05,361 Şeyler. 100 00:11:05,600 --> 00:11:07,887 Chris Hargensen'di bu ve tüm arkadaşları. 101 00:11:08,040 --> 00:11:09,087 Cassie.. Carrie. 102 00:11:09,400 --> 00:11:12,085 Carrie, Chris mi yaptı? Buna Hargensen mi başladı? 103 00:11:12,600 --> 00:11:14,011 Tatlım, yapmıyorsun onları korumak lazım. 104 00:11:14,080 --> 00:11:15,923 Ne yaptılar affedilemezdi. 105 00:11:17,360 --> 00:11:18,646 Tamam... 106 00:11:18,720 --> 00:11:22,042 Görünüşe göre Carrie parmakla işaret edecek, 107 00:11:22,160 --> 00:11:25,607 yani Bayan Desjardin, size ihtiyacım var bu işin özüne inmek için. 108 00:11:25,680 --> 00:11:28,206 Ceza olsun suça uygundur. 109 00:11:28,280 --> 00:11:29,281 Tamam aşkım. 110 00:11:30,120 --> 00:11:32,168 Carrie, beden eğitimi dersinden muafsın. haftanın geri kalanında ders. 111 00:11:32,240 --> 00:11:34,527 Sadece çalışma salonunu al, tamam mı? Kütüphanede. 112 00:11:34,600 --> 00:11:36,602 Evet. biz gidiyoruz anneni aramak zorunda kalmak. 113 00:11:38,440 --> 00:11:39,441 Ne? 114 00:11:40,000 --> 00:11:42,287 Yapmamız gerekecek Anneni ara Carrie. 115 00:11:43,160 --> 00:11:45,527 Sorunları olduğunu biliyorum geçmişte bizimle birlikte 116 00:11:45,640 --> 00:11:48,211 devletten bu yana onu durdurdu 117 00:11:48,280 --> 00:11:49,850 artık sana evde eğitim veriyorum, 118 00:11:49,920 --> 00:11:52,048 ama getirmeliyiz onu bu işe bulaştır, tamam mı? 119 00:11:52,120 --> 00:11:53,121 Mmmmmmm. Hayır. 120 00:11:53,200 --> 00:11:54,723 Tatlım, başka seçeneğimiz yok. 121 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 sana söylemek zorundayız anne ne oldu. Hayır. 122 00:12:02,520 --> 00:12:03,521 Carrie. 123 00:12:15,640 --> 00:12:17,051 Hey. Selam, sen. 124 00:12:45,000 --> 00:12:47,649 Tina, ver onu bana. Buraya ver. 125 00:12:47,720 --> 00:12:49,768 Bu harika. Bu videoya bakın. 126 00:12:49,840 --> 00:12:53,239 Fişe takın! 127 00:12:53,360 --> 00:12:55,601 Regl oldu. Elimde. 128 00:12:58,040 --> 00:12:59,724 Bu çok iğrenç. 129 00:13:00,840 --> 00:13:03,889 Benim elimde ve Sue'nun gömleğindeydi. Çok iğrençti. 130 00:13:08,520 --> 00:13:09,646 Mmm. 131 00:13:26,240 --> 00:13:28,561 gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm Bugün okula gidiyorum anne. 132 00:13:41,840 --> 00:13:43,683 Hadi içeri girelim küçük kız. 133 00:13:45,120 --> 00:13:46,485 gelmen gerek benimle içeride. 134 00:13:47,280 --> 00:13:48,850 Anne, neden bana söylemedin? 135 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Çok korktum anne. Öleceğimi sanıyordum. 136 00:13:51,800 --> 00:13:54,371 Anne, bana güldüler ve bana bir şeyler fırlattılar. 137 00:13:55,120 --> 00:13:57,043 hakkında konuşacağız bu içeride Carrie. 138 00:14:00,040 --> 00:14:01,087 Hayır. 139 00:14:02,000 --> 00:14:03,525 konuşmak istiyorum bu konuda burada. 140 00:14:03,600 --> 00:14:05,250 istemiyorum seninle içeri girelim. 141 00:14:23,960 --> 00:14:25,883 Çılgın Carrie, Çılgın Carrie! 142 00:14:27,840 --> 00:14:29,569 Çılgın Carrie, Çılgın Carrie. 143 00:15:10,040 --> 00:15:12,486 Tanrım, çocuğuma yardım et. 144 00:15:12,800 --> 00:15:14,131 O kayboldu. 145 00:15:14,920 --> 00:15:16,285 Anne, kes şunu. 146 00:15:19,560 --> 00:15:20,686 Anne! 147 00:15:23,080 --> 00:15:24,923 Seni üzmek istemiyorum. 148 00:15:32,800 --> 00:15:34,484 Demek artık bir kadınsın. 149 00:15:36,640 --> 00:15:39,371 Ve Tanrı Havva'yı yarattı Adem'in kaburga kemiğinden. 150 00:15:40,360 --> 00:15:42,681 Peki ne, Carrie? Söyle. Hayır anne. 151 00:15:42,760 --> 00:15:44,444 Söyle. Benimle konuş. 152 00:15:44,600 --> 00:15:46,841 Lütfen sadece benimle konuş. Ve Havva zayıftı. 153 00:15:47,000 --> 00:15:48,684 Sadece benimle konuşmanı istiyorum. 154 00:15:48,800 --> 00:15:53,806 Ve ilk günah ilişki günahı. 155 00:15:53,960 --> 00:15:56,440 Neden bana söylemedin anne? 156 00:15:56,640 --> 00:15:58,404 Ve Tanrı ziyaret etti Havva bir lanetle. 157 00:15:58,480 --> 00:16:00,130 Ve lanet şuydu bir kan laneti. 158 00:16:00,200 --> 00:16:01,565 Bunu söylemeyeceğim. 159 00:16:01,640 --> 00:16:03,768 Bu İncil'de bile yok. Bunu hiçbir yerde söylemiyor. 160 00:16:03,840 --> 00:16:06,810 Tanrım. Bu küçük kıza yardım edin Günlerinin ve yollarının günahını görün. 161 00:16:06,880 --> 00:16:07,961 Varsa ona göster masum kaldı, 162 00:16:08,040 --> 00:16:10,088 kanın laneti olmazdı Havva'da olduğu gibi onun üzerine gelin. 163 00:16:10,160 --> 00:16:12,686 Ben Eve değilim anne. Günah işlemedim. 164 00:16:12,840 --> 00:16:15,207 ile duş aldın o diğer kızlar. 165 00:16:15,280 --> 00:16:16,486 Şehvet dolu düşüncelerin vardı. 166 00:16:16,560 --> 00:16:19,530 Herkesin duş alması gerekiyor anne. Herkes. Kurallar bu kadar. 167 00:16:19,600 --> 00:16:21,648 Farklı olmalısın çünkü O seni görebiliyor. 168 00:16:21,720 --> 00:16:23,643 Farklı olmak istemiyorum anne. Onlar gibi olmak istiyorum. 169 00:16:23,720 --> 00:16:25,210 Sendeki günahın kokusunu alabiliyor. 170 00:16:25,280 --> 00:16:27,009 Ve seni cezalandıracak. 171 00:16:27,080 --> 00:16:29,560 Bunun senin başına gelmesine izin vermeyeceğim. Ben yapmam. 172 00:16:29,640 --> 00:16:31,005 Tanrım merhamet et. 173 00:16:31,080 --> 00:16:34,209 Hayır. "Rab iyidir. O'nun şaşmaz aşk sonsuza dek sürer, 174 00:16:34,280 --> 00:16:37,762 "ve onun sadakati devam ediyor tüm nesiller boyunca." 175 00:16:37,840 --> 00:16:38,921 Mezmur 100, ayet 5. 176 00:16:39,000 --> 00:16:40,047 seni tutacağım o okuldan uzakta. 177 00:16:40,120 --> 00:16:42,646 Yapamazsın. Dua edeceğiz. Birlikte dua edeceğiz. 178 00:16:42,720 --> 00:16:45,644 Zayıf kadınlarımızı kurtarmak için, kötü, günahkar ruhlar. 179 00:16:45,720 --> 00:16:48,007 bana söylemedin ve güldüler. 180 00:16:49,160 --> 00:16:51,208 Ben günah işlemedim, sen günah işledin. 181 00:16:52,360 --> 00:16:53,930 Yapmadım. 182 00:16:55,800 --> 00:16:57,450 Günah işlemedim. 183 00:17:05,640 --> 00:17:07,210 Dolabına git. 184 00:17:10,560 --> 00:17:11,561 Hayır anne. 185 00:17:11,640 --> 00:17:13,165 Dolabına git ve dua et. 186 00:17:17,280 --> 00:17:18,520 Sen dua et 187 00:17:19,040 --> 00:17:20,041 Hayır. 188 00:17:22,440 --> 00:17:23,566 Hayır! 189 00:17:23,640 --> 00:17:24,721 Hayır! 190 00:17:24,800 --> 00:17:27,610 Bırak beni! Anne! Kes şunu! 191 00:17:27,680 --> 00:17:28,626 Dolabınıza gidin ve 192 00:17:28,652 --> 00:17:29,867 bağışlanma için dua edin. Hayır. 193 00:17:29,920 --> 00:17:31,649 Dua et. Anne! Yardım! 194 00:17:35,160 --> 00:17:37,288 Hayır anne! Hadi. 195 00:17:37,440 --> 00:17:38,930 Lütfen! Yardım! 196 00:17:43,280 --> 00:17:46,250 Sen dua et küçük kız. Bağışlanmak için dua edin. 197 00:17:46,320 --> 00:17:47,731 Anne, bırak beni! 198 00:17:48,080 --> 00:17:49,366 Bırak beni! 199 00:17:54,440 --> 00:17:55,566 Anne! 200 00:17:56,600 --> 00:17:58,121 Tanrım, berbatsın! 201 00:18:09,640 --> 00:18:11,608 Bana yardım et. Bana yardım et. 202 00:19:09,760 --> 00:19:10,966 Ne? 203 00:19:11,760 --> 00:19:13,842 Üzgünüm. Ne? 204 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Hey. Sorun nedir? 205 00:19:24,960 --> 00:19:27,201 gerçekten berbat ettim bugün kalktım Tommy. 206 00:19:28,040 --> 00:19:30,008 Ne, Carrie'yle olan şey mi? 207 00:19:30,080 --> 00:19:31,445 Bunu biliyor musun? 208 00:19:31,880 --> 00:19:33,848 Evet bunu herkes biliyor 209 00:19:33,920 --> 00:19:36,685 ama sen sorumlu değilsin Chris'in yaptığı şey için. 210 00:19:37,120 --> 00:19:39,361 Evet ama ben de öyleydim. 211 00:19:40,920 --> 00:19:42,763 Tampon attın Carrie White'da mı? 212 00:19:48,040 --> 00:19:50,202 bir çocuğa tekme attım bir kez kaburgalarda. 213 00:19:51,720 --> 00:19:53,404 Evet, nakavt edilmişken. 214 00:19:53,480 --> 00:19:54,970 Çünkü bu çocuk, 215 00:19:55,040 --> 00:19:57,805 yaşayan boku döverdi altıncı sınıfta her gün benden. 216 00:19:57,880 --> 00:19:59,484 Danny Patrick. 217 00:20:07,160 --> 00:20:09,003 Carrie'den özür diledin mi? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,242 özür diledin mi Danny Patrick'e mi? 219 00:20:11,320 --> 00:20:13,561 Hayır ama biz burada değiliz artık altıncı sınıf. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,405 Yapma. 221 00:20:15,680 --> 00:20:17,569 O benim için bir pislikti. 222 00:20:18,120 --> 00:20:20,521 Carrie White ne yaptı? sana hiç yaptın mı? 223 00:20:23,440 --> 00:20:24,726 Vay! 224 00:20:27,760 --> 00:20:31,845 Ve bu, bayanlar ve baylar, bu yüzden ehliyetini kaybetti. 225 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 O zaman neden hâlâ araba sürüyorsun? 226 00:20:34,000 --> 00:20:35,801 Lisansa ihtiyacım yok eğer beni yakalayamazlarsa. 227 00:20:38,120 --> 00:20:39,929 Jackie'nin e-postası, Jackie'nin e-postası! 228 00:20:43,360 --> 00:20:45,806 Hayır. HAYIR! 229 00:20:46,960 --> 00:20:49,930 Vay. Neden siz ikiniz öpüşmüyorsunuz ya da sen bu sırada bir şey mi yaptın? 230 00:20:52,000 --> 00:20:53,365 Hadi bebeğim. 231 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Aptal olma. 232 00:21:02,720 --> 00:21:03,721 Beklemek. 233 00:21:04,920 --> 00:21:07,201 alacağımızı mı sanıyorsun bu yüzden mi gözaltına alındınız? 234 00:21:07,240 --> 00:21:09,208 Çünkü bu berbat olurdu. Hayır. 235 00:21:10,200 --> 00:21:14,489 Yardım ettiğimiz için bize teşekkür etmeliler onu ilk dönemi boyunca. 236 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 Ona tampon aldım. Ne olmuş? 237 00:21:16,640 --> 00:21:18,563 Sen sadece deniyordun ona yardım etmek için, değil mi? 238 00:21:18,640 --> 00:21:20,210 Bunu yayınlamalıyız. 239 00:21:21,960 --> 00:21:23,405 Hayır, bu işin içindeyim. 240 00:21:24,360 --> 00:21:26,442 Kimse yapmayacak görüşürüz Teenie. 241 00:21:26,800 --> 00:21:29,531 Ne? Ne yapıyorsun? 242 00:21:34,480 --> 00:21:37,286 Carrie White. 243 00:21:39,600 --> 00:21:40,840 En sevdiğiniz film? 244 00:21:40,920 --> 00:21:41,967 Kan sporu. 245 00:21:43,920 --> 00:21:45,763 En sevdiğin içecek? 246 00:21:47,440 --> 00:21:50,250 Kanlı Mary. 247 00:21:52,080 --> 00:21:54,447 Parlak ışınlar 248 00:21:54,520 --> 00:21:57,410 Babamızın merhameti 249 00:21:57,480 --> 00:22:03,567 Sonsuza dek O'nun deniz fenerinden 250 00:22:04,000 --> 00:22:09,291 Ama korumayı bize O veriyor 251 00:22:09,800 --> 00:22:15,887 Kıyı boyunca uzanan ışıklardan 252 00:22:16,920 --> 00:22:21,369 Alt ışıkların yanmasına izin verin 253 00:22:42,280 --> 00:22:43,964 bitirdin mi dualarını eder misin küçük kız? 254 00:22:46,480 --> 00:22:48,005 Evet anne. 255 00:22:48,160 --> 00:22:50,083 İşte benim iyi kızım. 256 00:22:53,000 --> 00:22:54,490 Seni seviyorum. 257 00:22:55,400 --> 00:22:57,050 Ben de seni seviyorum anne. 258 00:23:15,320 --> 00:23:17,288 Tamam, ayağa kalk. 259 00:23:17,800 --> 00:23:19,370 Sıraya girin lütfen. 260 00:23:21,320 --> 00:23:23,971 Önünüzde önemli bir hafta var. Aslında büyük bir ay. 261 00:23:24,040 --> 00:23:28,648 Muhtemelen hayatınızın en büyük ayı. Balo ve ardından mezuniyet. 262 00:23:28,760 --> 00:23:30,250 Heyecanlı mısın? 263 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 Muhtemelen hepiniz elbiselerini al. 264 00:23:34,840 --> 00:23:36,763 Artık randevularınız var. 265 00:23:37,560 --> 00:23:39,324 Peki ya sen, Chris? 266 00:23:40,400 --> 00:23:42,050 Şanslı adam kim? 267 00:23:42,120 --> 00:23:43,770 Billy Nolan. Onu tanımıyorsun. 268 00:23:43,840 --> 00:23:45,001 O bu okula gitmiyor. 269 00:23:45,080 --> 00:23:47,560 Gidecek misin ona bir yaka çiçeği alır mısın? 270 00:23:47,640 --> 00:23:50,007 Yoksa sadece bir tane mi sabitleyeceksin? yakasına kanlı tampon mu? 271 00:23:50,640 --> 00:23:52,244 Bunu duymama gerek yok. 272 00:23:52,320 --> 00:23:53,685 Hiçbir yere gitmiyorsun. 273 00:23:56,560 --> 00:23:58,369 Peki ya sen, Sue? 274 00:23:58,680 --> 00:24:02,048 Sen ve Tommy kampanya yürütmekle meşgul müsünüz? Balo Kralı ve Kraliçesi olmak mı? 275 00:24:02,200 --> 00:24:04,043 Sana oy verirdim. 276 00:24:05,080 --> 00:24:06,411 Şimdi değil. 277 00:24:07,880 --> 00:24:10,167 Hepiniz boktan bir şey yaptınız dün olan şey. 278 00:24:11,000 --> 00:24:12,968 Gerçekten berbat bir şey. 279 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 Ve biriniz şunlara sahipti: video yayınlama cesareti. 280 00:24:18,320 --> 00:24:20,368 Birisi bunun videosunu mu çekti? 281 00:24:20,440 --> 00:24:21,965 Bu saçmalık. 282 00:24:22,040 --> 00:24:25,203 İşte bu. Bayan Hargensen'e teşekkürler. hepiniz intihar ediyorsunuz. 283 00:24:25,280 --> 00:24:26,611 Ben yapmıyorum. 284 00:24:27,120 --> 00:24:28,406 Bu size kalmış. 285 00:24:29,040 --> 00:24:33,648 Bu hepinize bağlı, ama herkes Koşmayı bırakan uzaklaştırılır. 286 00:24:33,720 --> 00:24:36,724 Ve eğer açığa alınırsan, baloya gitmeyeceksin. 287 00:24:37,560 --> 00:24:40,803 Sen koşarken, isterim ki uzun ve sıkı düşünmen için 288 00:24:40,880 --> 00:24:43,850 ne olacağı hakkında Carrie White olmayı seviyorum. 289 00:24:53,560 --> 00:24:54,721 İyi olacağım anne. 290 00:24:54,800 --> 00:24:57,360 Bugün işten erken çıkacağım ve okuldan sonra seni alırım. 291 00:25:16,920 --> 00:25:18,684 Bunu bana yapamaz. 292 00:25:18,760 --> 00:25:20,839 Bırak gitsin, Chris. Neredeyse bitirdik. 293 00:25:20,920 --> 00:25:22,410 Peki bu hafta her gün? 294 00:25:22,480 --> 00:25:24,448 Hepsi Carrie White yüzünden mi? 295 00:25:25,360 --> 00:25:27,169 Fena halde yapacağım. 296 00:25:27,240 --> 00:25:28,969 Hareket etmeye devam et, Hargensen. 297 00:25:29,040 --> 00:25:31,042 Koşmaya devam et veya baloya gitmeyeceksin. 298 00:25:31,120 --> 00:25:32,451 Siktir git! 299 00:25:34,160 --> 00:25:35,321 Bu çocuk istismarıdır. 300 00:25:35,400 --> 00:25:36,401 Bana ne dedin? 301 00:25:36,800 --> 00:25:39,531 koşmayacağım bir kahrolası inç daha 302 00:25:39,640 --> 00:25:41,210 çünkü Carrie White regl oldu 303 00:25:41,280 --> 00:25:44,284 ve çok aptaldım ne olduğunu bilmek için. 304 00:25:44,360 --> 00:25:46,442 Ne? Uzaklaştırıldın. 305 00:25:46,520 --> 00:25:49,603 Balodan çıktın ve sınıfımdan çıktın. Şimdi. 306 00:25:49,680 --> 00:25:51,125 Hayır. Hayır mı? 307 00:25:51,200 --> 00:25:53,965 Buna sen karar veremezsin. Bunu bize yapamaz. 308 00:25:54,040 --> 00:25:56,725 Hoşça kal Chris. Gerisi siz böyle devam edin. 309 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 Birisi ölebilir dehidrasyon. 310 00:25:58,160 --> 00:26:00,162 Tina, sen kalp rahatsızlığı, değil mi? 311 00:26:00,240 --> 00:26:03,608 Eğer hepimiz bir arada kalırsak, onlar hepimizi uzaklaştırmayacağız. 312 00:26:03,680 --> 00:26:08,049 Hepimizi balodan alamayacaklar. Balo olmayacaktı. 313 00:26:08,120 --> 00:26:09,246 Nik, Lizzy? 314 00:26:09,720 --> 00:26:11,006 Hadi gidelim hanımlar! 315 00:26:11,760 --> 00:26:12,841 Heather mı? 316 00:26:14,280 --> 00:26:18,285 Bu saçmalık! Biz yanlış bir şey yapmadık. 317 00:26:18,360 --> 00:26:20,010 Tamam, gidelim. 318 00:26:20,080 --> 00:26:23,084 Değil mi Sue? sen birliktesin bu konuda ben, değil mi? 319 00:26:23,320 --> 00:26:24,446 Hadi. 320 00:26:25,960 --> 00:26:26,961 Sue. 321 00:26:28,040 --> 00:26:29,041 Hadi. 322 00:26:34,760 --> 00:26:36,603 Devam edin hanımlar. 323 00:26:37,600 --> 00:26:39,284 Bu daha bitmedi. 324 00:26:42,480 --> 00:26:44,642 Bu iş çok da uzak bir ihtimal değil. 325 00:26:54,120 --> 00:26:55,804 Bu Carrie White. 326 00:28:50,760 --> 00:28:52,524 Bilirsin... Üzgünüm. 327 00:28:52,600 --> 00:28:55,729 Sadece şunu söyleyecektim, yapabilirsin tam ekran yap. Kol saati. 328 00:29:09,280 --> 00:29:10,486 Pekala, sırada kim var? 329 00:29:11,120 --> 00:29:14,010 Carrie. Favori şiir. Bir tane getirdin mi? 330 00:29:16,640 --> 00:29:17,607 Evet. 331 00:29:17,680 --> 00:29:19,762 Neden gelmiyorsun? sınıfın ön tarafı 332 00:29:19,840 --> 00:29:21,126 ve bunu hepimizle paylaşır mısın? 333 00:29:39,000 --> 00:29:42,846 "Bu sık rastlanmayan yer biraz kolaylık bulmak için 334 00:29:44,640 --> 00:29:48,122 "Vücuda biraz rahatlık ver, akla hiçbiri 335 00:29:49,200 --> 00:29:54,366 "Geçmiş zamanlar ve bir zamanlar ne Ben öyleydim ve şimdi neyim 336 00:29:54,520 --> 00:29:57,524 "Neden doğdum Cennetten önceden bildirildi 337 00:29:58,680 --> 00:30:01,251 "Bir Melek tarafından iki kez, sonunda kim göründü 338 00:30:01,360 --> 00:30:04,921 "her iki ebeveynimin de hepsi alevler içinde.. 339 00:30:06,960 --> 00:30:08,041 "..yükseldi." 340 00:30:12,360 --> 00:30:15,125 Tamam, bu... 341 00:30:15,560 --> 00:30:17,483 Rahatsız edici. 342 00:30:17,560 --> 00:30:20,609 Bu en çok Bütün yıl sınıfta bunu söyledin. 343 00:30:20,680 --> 00:30:21,920 bir şey var mı başka paylaşmak istersin 344 00:30:22,000 --> 00:30:23,650 yoksa işin bitti mi bizi bugünlük korkutuyor musun? 345 00:30:23,720 --> 00:30:25,404 Pislik. 346 00:30:25,560 --> 00:30:27,927 Affedersiniz Bay Ross. Bir şey mi söyledin? 347 00:30:28,480 --> 00:30:30,005 "Harika" dedim. 348 00:30:31,800 --> 00:30:34,201 Sadece ne olduğunu düşündüm Carrie'nin okuması muhteşemdi. 349 00:30:35,960 --> 00:30:37,371 Değil mi? Bay Ulmann mı? 350 00:30:39,520 --> 00:30:41,439 Peki, sırada kim var? Ah.. 351 00:30:43,000 --> 00:30:44,411 Nicki. 352 00:30:44,480 --> 00:30:45,970 Yani Lizzy. 353 00:30:56,800 --> 00:30:58,404 Çalışan kimse var mı? 354 00:31:00,560 --> 00:31:01,925 Affedersin. 355 00:31:05,280 --> 00:31:06,850 Çalışan kimse var mı? 356 00:31:16,200 --> 00:31:17,645 Ah, Margaret. 357 00:31:18,080 --> 00:31:21,766 Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. yapmıyorum Hugo ve Gloria'nın nerede olduğunu biliyorum.. 358 00:31:21,840 --> 00:31:23,604 Size yardımcı olabilir miyim Bayan Snell? 359 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Evet, topluyorum. 360 00:31:31,640 --> 00:31:34,246 Margaret, şunu söylemek istiyorum ne kadar üzgünüm 361 00:31:34,320 --> 00:31:36,402 ne olduğu hakkında okulda. 362 00:31:36,480 --> 00:31:40,644 Sue'nun yaptığının mazereti yok öyleydi ama o iyi bir kız. 363 00:31:40,720 --> 00:31:43,121 Bu kızlardan herhangi biri iyi mi? 364 00:31:49,520 --> 00:31:52,842 Ah, bu çok güzel çalış, Margaret. 365 00:31:53,120 --> 00:31:54,406 Teşekkür ederim. 366 00:31:55,520 --> 00:31:58,649 Yaptığın şeyi seviyorum yaka ile. 367 00:31:58,720 --> 00:32:01,690 Ve dikişler. Onları zar zor görebiliyorsunuz. 368 00:32:01,760 --> 00:32:04,923 Çok az insan bunu yapabilir artık böyle dikin. 369 00:32:05,000 --> 00:32:08,129 asla hiçbir şey yapamadım ben de böyleyim. 370 00:32:08,200 --> 00:32:10,168 Sue çok güzel görünecek. 371 00:32:10,280 --> 00:32:12,567 Onun için çok heyecanlıyım. 372 00:32:12,640 --> 00:32:14,847 Balomu hatırlıyorum. 373 00:32:14,920 --> 00:32:17,810 Her neyse, onu sevecek. 374 00:32:20,040 --> 00:32:22,361 Bunlar Tanrısız zamanlar, Bayan Snell. 375 00:32:28,040 --> 00:32:29,371 Bu beden eğitimi öğretmeni Chrissie'yi yönetiyordu 376 00:32:29,440 --> 00:32:30,965 yere ve küfür kullandı. 377 00:32:31,040 --> 00:32:32,849 Terime inanıyorum "boktan" kullanıldı. 378 00:32:32,920 --> 00:32:34,524 Bunu yapamaz. Bu, gücün kötüye kullanılmasıdır. 379 00:32:34,640 --> 00:32:37,405 Haklısın baba. O da öyle söyledi. 380 00:32:37,480 --> 00:32:39,881 "Boktan." Gerçekten çok kötü davranıyor. 381 00:32:39,960 --> 00:32:43,487 Bayan Desjardin azarlandı bugün sınıfta yaşananlar 382 00:32:43,560 --> 00:32:45,642 Ama biliyorsun ki yaşadık bir sürü sorun 383 00:32:45,720 --> 00:32:46,801 geçmişte kızınızla birlikte. 384 00:32:46,880 --> 00:32:50,407 Ve şimdi, onun yaptığıyla sınıf arkadaşı Carrie White. 385 00:32:50,480 --> 00:32:52,642 Kız onu yaşıyordu.. 386 00:32:52,720 --> 00:32:54,210 Kızın ne ve ekibi.. 387 00:32:54,280 --> 00:32:56,681 Burada oturmayacağım ve yarı gerçekleri dinle. 388 00:32:56,760 --> 00:32:58,842 Kızımı tanıyorum. O yapmadığını söyledi. 389 00:32:58,920 --> 00:33:00,888 Onun balosunu istiyorum ayrıcalıklar geri getirildi. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,681 Onun yaptığını kanıtlayamazsın herhangi bir şey, yapabilir misin? 391 00:33:04,480 --> 00:33:07,450 bir şey olduğuna inanıyorum olayın videosu. 392 00:33:08,480 --> 00:33:10,687 Ve sanırım senin onu alan kişi kızıdır. 393 00:33:11,760 --> 00:33:13,808 şöyle bir video sanırım muhtemelen 394 00:33:13,880 --> 00:33:15,325 oldukça lanet olası içindeki herkese 395 00:33:15,400 --> 00:33:17,084 ve bunu yapan kişiye. 396 00:33:17,160 --> 00:33:18,924 Değil mi? Bay Hargensen? 397 00:33:19,000 --> 00:33:21,321 Bilmiyorum. Ben sadece bir beden eğitimi öğretmeniyim. 398 00:33:21,400 --> 00:33:23,323 ama öyle görünüyor böyle bir video 399 00:33:23,400 --> 00:33:25,368 muhtemelen etkiler üniversiteye giriş, 400 00:33:25,480 --> 00:33:29,769 muhtemelen bir dava, tonlarca kötü tanıtım. 401 00:33:29,840 --> 00:33:32,446 Bugünün Gösterisi'nin ne olduğunu merak ediyorum böyle bir videoyla olur. 402 00:33:32,520 --> 00:33:35,524 Bence sadece bakmalıyız telefonu ve eğer orada değilse, 403 00:33:35,600 --> 00:33:39,400 Sana büyük bir özür borçluyum ve o baloya gitmesine izin verilmeli. 404 00:33:40,760 --> 00:33:41,761 Chris. 405 00:33:45,880 --> 00:33:47,325 Chris. 406 00:33:48,280 --> 00:33:50,123 Baba, değilim Onlara telefonumu vereceğim. 407 00:33:50,200 --> 00:33:51,690 Burada kişisel eşyalarım var. 408 00:33:51,800 --> 00:33:53,928 Bu işgal değil mi gizlilik falan mı? 409 00:33:55,120 --> 00:33:57,043 Chrissie, eğer istersen baloya gitmek, 410 00:33:57,120 --> 00:33:59,726 onlara lanet telefonu ver ve bunu yapabiliriz. 411 00:33:59,800 --> 00:34:00,881 İşe geri dönmem gerekiyor. 412 00:34:00,960 --> 00:34:02,041 Baba. 413 00:34:02,120 --> 00:34:04,930 Allah kahretsin, sadece ver onlara telefonun, Chris. 414 00:34:08,120 --> 00:34:09,246 Hayır. 415 00:34:21,440 --> 00:34:24,523 Yani resmen balo dışında. 416 00:34:27,200 --> 00:34:29,931 Bahse girerim o salak Morton ama işini kaybeder. 417 00:34:30,760 --> 00:34:32,489 Babam ona dava açıyor. 418 00:34:32,760 --> 00:34:35,206 Tanrım, Sue, neden yapmadın? benim için ayağa kalkar mısın? 419 00:34:35,880 --> 00:34:37,848 Biz sahip olabilirdik onları toplarından. 420 00:34:38,360 --> 00:34:41,409 Ne için bunu hak ettik Carrie White'a yaptık. 421 00:34:42,680 --> 00:34:44,250 Bunu hak ettiğimi düşündüm. 422 00:34:45,520 --> 00:34:47,602 Desjardin haklıydı. Biz bir şey yaptık sebepsiz yere saçma sapan bir şey. 423 00:34:47,680 --> 00:34:49,648 Saçmalık! 424 00:34:49,720 --> 00:34:52,724 Carrie ortalıkta bunu söyleyerek dolaşıyor kendisi ve annesi dışında herkes 425 00:34:52,800 --> 00:34:55,201 cehenneme gideceksin ve sen onun için mi uğraştın? Hadi! 426 00:34:55,320 --> 00:34:57,641 Sen böyle olabilirsin bazen domuz olur Chris. 427 00:34:57,720 --> 00:34:59,051 Carrie White ne yaptı? sana hiç yaptın mı? 428 00:34:59,120 --> 00:35:01,805 Bunun için yalvarıyordu Altıncı sınıftan beri Sue. 429 00:35:01,880 --> 00:35:03,370 Gitmem lazım. 430 00:35:04,800 --> 00:35:07,087 hatırlıyor gibiyim sen oradaydın 431 00:35:07,160 --> 00:35:09,003 bok atmak geri kalanımızla birlikte. 432 00:35:09,080 --> 00:35:11,447 O neydi onu mu arıyordu? 433 00:35:11,520 --> 00:35:13,488 "Çatlak"? Durdum. 434 00:35:15,000 --> 00:35:16,877 Durdun mu? 435 00:35:17,000 --> 00:35:18,889 Evet. Neden koşmaya devam ettin? 436 00:35:19,040 --> 00:35:20,201 Hmm? 437 00:35:20,480 --> 00:35:22,289 Neden koşmaya devam ettin Sue? Kes şunu, Chris! 438 00:35:22,360 --> 00:35:24,886 Koşmaya devam ettin, Sue, küçük Suze, 439 00:35:24,960 --> 00:35:27,645 çünkü sen öyleydin son sınıf hakkında rüya görmek 440 00:35:27,720 --> 00:35:30,291 ve mükemmel erkek arkadaş ve mükemmel balo 441 00:35:30,360 --> 00:35:32,010 tüm kahrolası hayatın. 442 00:35:32,080 --> 00:35:33,764 Oteli zaten ayırttınız, 443 00:35:34,520 --> 00:35:37,683 zaten seslerin alıştırmasını yapmıştım yapacaksın 444 00:35:37,760 --> 00:35:40,411 sen ve Tommy seviştiğinizde. 445 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 Bu yüzden buna sahiptin saçma sapan fikir değişikliği. 446 00:35:47,360 --> 00:35:49,567 Umrunda değil Carrie White hakkında. 447 00:35:50,160 --> 00:35:51,924 Ve bunu herkes biliyor. 448 00:35:54,320 --> 00:35:57,369 Tamam aşkım. seni göreceğim buralardayım Sue. 449 00:37:21,960 --> 00:37:22,961 Carrie mi? 450 00:37:44,680 --> 00:37:45,727 Carrie mi? 451 00:38:01,360 --> 00:38:04,569 Kimseye izin vermeyeceğim seni incittim küçük kız. 452 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Burada benimle güvendesin. 453 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 Anladım. 454 00:38:35,840 --> 00:38:36,841 Hey. 455 00:38:39,480 --> 00:38:41,209 Nasılsın? İyi. 456 00:38:41,280 --> 00:38:42,520 İyi? Evet. 457 00:38:43,320 --> 00:38:44,290 Naber? almanı istiyorum 458 00:38:44,316 --> 00:38:46,647 Carrie White baloya. 459 00:38:49,600 --> 00:38:51,284 İyiydi bebeğim. Hadi. 460 00:38:56,120 --> 00:38:57,246 Ciddi misin? 461 00:38:57,320 --> 00:38:58,924 sadece deniyorum yaptığım şeyi düzeltmek için. 462 00:38:59,000 --> 00:39:01,606 Evet. Anladım ama bu.. 463 00:39:01,680 --> 00:39:02,727 Sue, bu çok çılgınca. 464 00:39:02,800 --> 00:39:04,086 Tamam, bu çok saçma. 465 00:39:04,160 --> 00:39:07,607 Ama yaptıklarımızdan sonra onun için bir şeyler yapmam lazım. 466 00:39:07,680 --> 00:39:09,598 bir şey yapmam lazım bu sayılır. 467 00:39:09,680 --> 00:39:10,966 Ah.. 468 00:39:11,040 --> 00:39:13,486 Seni ne yapan şey bana evet diyeceğini mi sanıyorsun? 469 00:39:13,560 --> 00:39:14,561 Evet derdi. 470 00:39:14,640 --> 00:39:16,244 Neredeyse hiç konuşmadık bile. 471 00:39:16,320 --> 00:39:19,005 Sana nasıl baktığını gördüm Onu kurtardığında dersteydin. 472 00:39:19,080 --> 00:39:21,162 Hangi kız yapmaz baloya gitmek ister misin? 473 00:39:22,080 --> 00:39:24,481 Hangi kız yapmaz büyülü bir gece ister misin? 474 00:39:26,880 --> 00:39:28,530 Belki verebilirim bu ona kalmış. 475 00:39:28,600 --> 00:39:31,171 Hayır bebeğim, seni istiyorum O sihirli geceyi yaşamak için. 476 00:39:32,200 --> 00:39:33,964 Baloya gitmek istemiyorum Carrie White'la birlikte. 477 00:39:34,040 --> 00:39:35,451 Seninle baloya gitmek istiyorum. 478 00:39:36,160 --> 00:39:37,525 Ben gidemem. 479 00:40:00,400 --> 00:40:01,811 Merhaba Carrie. 480 00:40:02,640 --> 00:40:05,120 seni arıyordum kütüphanede 481 00:40:05,200 --> 00:40:06,406 çünkü orası öyle olduğunu söylediler. 482 00:40:06,480 --> 00:40:09,848 Ama sen orada değildin, o yüzden Belki buradasındır diye düşündüm. 483 00:40:14,000 --> 00:40:17,167 Telekinezi, "Zihnin Kilidini Açmak." 484 00:40:17,240 --> 00:40:20,369 Hayır, hayır. Bunun hipnozla mı alakası var? 485 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 Çünkü ben ve arkadaşlarım bunu denedik. 486 00:40:22,520 --> 00:40:24,807 Aslında hipnotize ettik oğlumun köpeği. 487 00:40:28,240 --> 00:40:29,401 Neyse... 488 00:40:31,680 --> 00:40:33,011 Nasılsın? 489 00:40:35,240 --> 00:40:36,526 Ben iyiyim. 490 00:40:37,320 --> 00:40:38,321 Serin. 491 00:40:40,720 --> 00:40:42,802 Yani nasıl olduğunu biliyorsun balo gelecek hafta mı? 492 00:40:43,800 --> 00:40:45,086 Bilirsin? 493 00:40:46,040 --> 00:40:50,329 Acaba merak ediyordum, eğer bir zaten randevun var, belki benimle gelmek istersin. 494 00:40:56,200 --> 00:40:57,201 Ne? 495 00:40:57,280 --> 00:40:59,681 Balo. Gelecek hafta. 496 00:41:08,000 --> 00:41:09,001 Carrie. 497 00:41:13,720 --> 00:41:14,721 Hey. 498 00:41:22,640 --> 00:41:24,324 Carrie. Durmak! 499 00:41:26,520 --> 00:41:29,251 Lütfen dur beni kandırmaya çalışıyor. 500 00:41:29,400 --> 00:41:31,846 Hayır, seni kandırmaya çalışmıyorum. Seni kandırmıyorum. 501 00:41:32,000 --> 00:41:33,286 Sue Snell'le birlikte değil misin? 502 00:41:33,360 --> 00:41:36,250 Evet, Sue Snell'le birlikteyim. ama gitmek istemiyor. 503 00:41:39,800 --> 00:41:41,006 Üzgünüm. 504 00:41:59,720 --> 00:42:01,848 Kızlardan biri mi yaptı bir şeyi tekrar deneyebilir misin? 505 00:42:02,840 --> 00:42:03,841 Hayır. 506 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 Baloya davet edildim. 507 00:42:12,400 --> 00:42:13,561 Gerçekten mi? 508 00:42:15,760 --> 00:42:18,525 Bu harika bir haber. 509 00:42:19,120 --> 00:42:20,531 Kiminle? 510 00:42:23,480 --> 00:42:25,164 Tommy Ross'tu. 511 00:42:28,560 --> 00:42:30,801 Vay. Tommy Ross'u mu? 512 00:42:32,040 --> 00:42:34,486 Oldukça rüya gibi, değil mi? 513 00:42:37,000 --> 00:42:38,001 Evet. 514 00:42:39,760 --> 00:42:41,762 Kiminle dolaştığını biliyorum. 515 00:42:44,920 --> 00:42:46,968 Sadece gidiyorlar beni tekrar kandırmak için. 516 00:42:49,960 --> 00:42:51,166 Sağ? 517 00:42:52,400 --> 00:42:54,243 Belki de gerçekten bunu kastetmişti. 518 00:42:55,160 --> 00:42:56,161 Hayır. 519 00:42:57,440 --> 00:42:59,283 Evet, elbette yaptı. 520 00:43:00,360 --> 00:43:01,521 Neden? 521 00:43:03,760 --> 00:43:05,728 Neden o benimle gitmek ister misin? 522 00:43:07,480 --> 00:43:08,641 Buraya gel. 523 00:43:16,360 --> 00:43:17,964 Ne görüyorum biliyor musun? 524 00:43:19,920 --> 00:43:21,763 Güzel bir genç kadın görüyorum. 525 00:43:24,120 --> 00:43:25,963 Belki biraz makyaj yaparsın. 526 00:43:27,120 --> 00:43:28,959 Yanaklarını biraz sık, 527 00:43:29,200 --> 00:43:30,929 oraya biraz renk kat. 528 00:43:31,560 --> 00:43:33,050 Saçını kıvır. 529 00:43:33,520 --> 00:43:35,124 Dik durun. 530 00:43:35,720 --> 00:43:37,370 İşte buyurun. 531 00:43:40,880 --> 00:43:42,370 Haydi Sue. 532 00:43:42,440 --> 00:43:44,488 Sen ve Chris çok iyi arkadaşlarsınız. Eğer ikiniz.. 533 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Eğer üçünüz planlıyorsanız şaka yapmak üzerine 534 00:43:46,800 --> 00:43:48,848 yalnız ve savunmasız bir kıza.. 535 00:43:48,920 --> 00:43:50,331 Bunun hiçbir şeyi yok Chris'le ilgili. 536 00:43:50,440 --> 00:43:52,966 Ya da siz, Bayan Desjardin. Ve benim için.. 537 00:43:54,680 --> 00:43:58,207 Dinleyin, saygımla Bayan Desjardin, bu Sue ve benim aramda. 538 00:43:58,320 --> 00:44:00,721 Bu bir çeşit şey gibi özel bir şey. 539 00:44:00,800 --> 00:44:02,643 Ve nedir yine de önemli olan? 540 00:44:02,720 --> 00:44:03,960 Sadece bir gecelik, değil mi? 541 00:44:05,360 --> 00:44:07,840 Tim Tebow gibi ünlü sporcular 542 00:44:07,920 --> 00:44:11,402 çocukları her zaman baloya götürür ve herkes onu bu yüzden seviyor. 543 00:44:12,120 --> 00:44:13,246 Gerçekten mi? 544 00:44:14,280 --> 00:44:15,770 Pek ünlü bir sporcu değilsin. 545 00:44:15,880 --> 00:44:17,291 Bu onun için gerçekten büyük bir olay. 546 00:44:17,360 --> 00:44:18,566 Dinlemek. Önemli değil. 547 00:44:19,120 --> 00:44:20,565 Hayır dedi. 548 00:44:20,640 --> 00:44:22,563 Yani tekrar deneyeceksin. Yapma. 549 00:44:22,680 --> 00:44:23,920 Tamam aşkım. Tamam değil. 550 00:44:25,280 --> 00:44:26,327 Tommy, 551 00:44:27,280 --> 00:44:30,284 baloya birlikte geldiğinde Carrie White kolunda, 552 00:44:30,360 --> 00:44:33,443 yapacağını düşünmüyor musun birazcık saçma mı görünüyorsun? 553 00:44:33,520 --> 00:44:35,807 Nasıl göründüğümüz umurumuzda değil. Öyle mi? 554 00:44:38,320 --> 00:44:39,321 Hayır. 555 00:44:41,000 --> 00:44:42,126 Haydi. 556 00:45:02,520 --> 00:45:03,726 Burada ne yapıyorsun? 557 00:45:03,800 --> 00:45:05,325 Beni içeri davet etmeyecek misin? 558 00:45:05,400 --> 00:45:07,402 Ne istiyorsun? Burada olamazsın. 559 00:45:07,480 --> 00:45:10,211 Tam da konuya, değil mi? Serin. Balo hakkında. 560 00:45:11,080 --> 00:45:12,286 Beni bir nevi asılı bıraktın. 561 00:45:12,360 --> 00:45:13,885 Sana zaten söyledim. 562 00:45:13,960 --> 00:45:16,486 Biliyorum ama umuyordum fikrini değiştireceğini. 563 00:45:18,240 --> 00:45:20,163 Kızlar değiştiriyor her zaman aklında olsun. 564 00:45:23,160 --> 00:45:24,366 Bunu neden yapıyorsun? 565 00:45:24,440 --> 00:45:25,805 Çünkü istiyorum. 566 00:45:27,560 --> 00:45:29,164 Gitmen gerek. 567 00:45:30,120 --> 00:45:32,043 gitmiyorum sen evet diyene kadar. 568 00:45:34,360 --> 00:45:35,930 Bu neden böyle? senin için önemli mi? 569 00:45:36,000 --> 00:45:38,162 Çünkü bence biz iyi vakit geçirirdim. 570 00:45:41,880 --> 00:45:46,568 Ve bence ne sınıfta okudukların harikaydı. 571 00:45:48,000 --> 00:45:50,321 O kitaba baktım kütüphanede kendim. 572 00:45:51,800 --> 00:45:54,702 İşte o adam tapınağı yıktı. 573 00:45:54,728 --> 00:45:55,716 Samsun, değil mi? 574 00:46:00,240 --> 00:46:01,241 Evet. 575 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Evet, tamam gideceğim. 576 00:46:05,760 --> 00:46:07,444 geri dönmeliyim 10:30'a kadar. 577 00:46:09,240 --> 00:46:10,571 Tabii, tamam. Hım.. 578 00:46:10,840 --> 00:46:12,797 seni alacağım 7:00'de burada mısın? 579 00:46:14,360 --> 00:46:15,361 Tamam aşkım. 580 00:46:44,360 --> 00:46:45,130 Çılgın, değil mi? 581 00:46:45,156 --> 00:46:46,991 Tommy Ross ve Carrie White. 582 00:47:45,840 --> 00:47:49,367 Nerelerdeydin? Çok endişelendim. Hadi. İçeri gelin. 583 00:47:49,520 --> 00:47:51,284 Geciktiğim için üzgünüm anne. Sadece içeri girin. 584 00:47:55,040 --> 00:47:58,567 Akşam yemeğin soğuk. gidiyorum onu ısıtmak zorunda olmak. 585 00:47:58,720 --> 00:48:00,051 bilmiyordum.. 586 00:48:02,320 --> 00:48:03,731 Sen utanmazsın. 587 00:48:04,560 --> 00:48:07,325 Nerede olduğunu bilmiyordum. Bilmiyordum. 588 00:48:07,400 --> 00:48:08,890 Hayır anne. bir tane aldım Ana Caddeye giden otobüs 589 00:48:08,960 --> 00:48:10,371 ve bir elbise için kumaş aldım. 590 00:48:10,960 --> 00:48:14,760 Hiçbir yere gitmeyeceksin ama okul ve geri. Bunu biliyorsun. 591 00:48:14,920 --> 00:48:17,605 Anne, sen bir şey söylemeden önce yoksa baloya davet edildim. 592 00:48:21,240 --> 00:48:23,811 Anne, baloya davet edildim. 593 00:48:25,880 --> 00:48:27,484 Aman Tanrım, neden? 594 00:48:27,560 --> 00:48:30,211 Önümüzdeki cumartesi ve O çok hoş bir çocuk. 595 00:48:30,280 --> 00:48:31,247 Ve o gelecek ve seninle daha önce tanışmıştık 596 00:48:31,320 --> 00:48:33,084 ve söz verdi 10:30'da beni eve bırak. 597 00:48:33,240 --> 00:48:35,720 Hayır, hayır, hayır. Zaten kabul ettim. 598 00:48:38,400 --> 00:48:40,084 Bunun seni korkuttuğunu biliyorum. 599 00:48:42,080 --> 00:48:43,605 Beni de korkutuyor. 600 00:48:44,600 --> 00:48:45,761 Diğer çocuklar, 601 00:48:46,280 --> 00:48:47,884 tuhaf olduğumu düşünüyorlar. 602 00:48:49,520 --> 00:48:51,090 Ama olmak istemiyorum. 603 00:48:52,440 --> 00:48:55,444 olmaya çalışmalıyım bütün bir insan. 604 00:48:57,280 --> 00:48:58,884 Çok geç olmadan. 605 00:49:04,840 --> 00:49:06,205 Sana zarar verecek. 606 00:49:08,400 --> 00:49:09,970 Hayır anne. 607 00:49:10,040 --> 00:49:12,361 Hayır anne, kötü şeyler var insanlar ama Tommy değil. 608 00:49:12,440 --> 00:49:14,681 O iyi. Ondan hoşlanacaksın. O çok hoş bir çocuk. 609 00:49:14,760 --> 00:49:17,001 Çocuklar, çocuklar. Kandan sonra, 610 00:49:17,080 --> 00:49:20,004 oğlanlar geliyor, kokluyorlar, köpekler gibi salyalar akıyor. 611 00:49:20,080 --> 00:49:21,366 Kes şunu, anne. 612 00:49:21,440 --> 00:49:24,171 Buluncaya kadar seni pençeleyecek bu kan kokusu nereden geliyor? 613 00:49:24,240 --> 00:49:25,480 Seni götürecek Carrie. 614 00:49:25,520 --> 00:49:26,646 dışarıda arabasında vahşi doğaya, 615 00:49:26,720 --> 00:49:28,848 soğuk olan yerde ve yol evleri ve viski. 616 00:49:28,920 --> 00:49:30,126 Bu kadar çılgın olmayı bırak. 617 00:49:30,200 --> 00:49:31,440 Sen o çocuğa söyle gitmiyorsun. 618 00:49:31,520 --> 00:49:32,567 Hayır. 619 00:49:32,640 --> 00:49:34,563 Buradan taşınacağız. biz asla hareket etmeyi bırakmayacak. 620 00:49:34,680 --> 00:49:36,444 Sen seninkine gideceksin Dolaptasın ve dua edeceksin. 621 00:49:36,520 --> 00:49:38,807 Oraya gireceksin ve bağışlanmak için dua edeceksin. 622 00:49:38,880 --> 00:49:40,291 Hayır, bir daha asla, anne! 623 00:49:55,520 --> 00:49:56,965 Anne, ayağa kalk. 624 00:50:02,720 --> 00:50:04,131 Anne, ayağa kalk! 625 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Anne, gidiyorum. 626 00:50:13,760 --> 00:50:16,411 Cadı. Ben cadı değilim anne. 627 00:50:17,600 --> 00:50:18,681 Cadılar yok. 628 00:50:18,760 --> 00:50:20,808 Artık şeytan onu ele geçirdi. Daha önce yaptığı gibi. 629 00:50:20,880 --> 00:50:23,850 Bu şeytan değil, anne. var benim gibi başka insanlar da var 630 00:50:23,920 --> 00:50:24,921 benim yapabildiğimi kim yapabilir. 631 00:50:25,040 --> 00:50:27,850 Seni zavallı çocuk. bilmiyor musun senin aracılığınla mı çalışıyor? 632 00:50:27,960 --> 00:50:30,167 Anne, bu miras kaldı. öyleydi büyükanneden geçti 633 00:50:30,240 --> 00:50:31,480 ve seni atladı. 634 00:50:31,560 --> 00:50:34,921 Bunu biliyorsun. Belki babamdan gelmiştir. 635 00:50:35,000 --> 00:50:37,446 Bana kanser verdi. Kanser olduğunu sanıyordum. 636 00:50:39,800 --> 00:50:42,849 Bu çok kötü. Bunu söyleme. O benim için kayboldu. 637 00:50:44,080 --> 00:50:46,321 İstediğin kadar dua et anne ama gidiyorum. 638 00:50:49,560 --> 00:50:51,449 Ve hiçbir şey beni durduramayacak. 639 00:50:58,600 --> 00:51:00,728 Ve ben istemiyorum artık bunun hakkında konuş. 640 00:51:11,440 --> 00:51:13,090 Ne yapıyoruz? 641 00:51:13,160 --> 00:51:15,367 Bunun ne alakası var Carrie White'la mı? 642 00:51:15,520 --> 00:51:19,809 Bebeğim, bizi istediğini söylemiştin onun hakkında bir şeyler yapmak için. 643 00:51:27,560 --> 00:51:28,891 Bu bir domuzcuk! 644 00:51:32,120 --> 00:51:34,043 İşte domuzcuk, domuzcuk. 645 00:51:34,640 --> 00:51:36,722 İşte domuzcuk, domuzcuk. 646 00:51:36,800 --> 00:51:38,131 Burası bok gibi kokuyor. 647 00:51:39,040 --> 00:51:42,203 Chris, birini seç. Birini seç bu ona benziyor. 648 00:51:43,880 --> 00:51:45,609 Domuza karşılık domuz kanı. 649 00:51:53,280 --> 00:51:54,520 Şu. 650 00:51:55,720 --> 00:51:56,789 Devam et. 651 00:51:58,880 --> 00:52:01,281 Hızlı bir vuruş, tamam mı? 652 00:52:01,480 --> 00:52:02,811 Bunu anladım. 653 00:52:08,240 --> 00:52:09,526 Merak etme küçük domuzcuk. 654 00:52:09,600 --> 00:52:11,807 Jack Amca gidiyor kafanı içeri doğru vurmak için. 655 00:52:12,640 --> 00:52:13,766 Birini hissetmeyeceksin.. 656 00:52:13,840 --> 00:52:15,729 Kapa çeneni! Zaten yap. İsa. 657 00:52:22,080 --> 00:52:23,286 Yapamam. 658 00:52:23,680 --> 00:52:25,648 Tanrım, siz çocuklar öyle kahrolası amcıklar ki. 659 00:52:25,800 --> 00:52:26,881 Kapa çeneni! 660 00:52:29,360 --> 00:52:30,646 Üzgünüm Billy. 661 00:52:47,040 --> 00:52:48,485 Hadi, bunu aldın. 662 00:52:57,360 --> 00:53:00,762 Tamam, sadece hızlı bir dilim ve.. 663 00:53:01,080 --> 00:53:02,366 Aman Tanrım. 664 00:53:06,200 --> 00:53:07,281 İyi iş bebeğim. 665 00:53:27,640 --> 00:53:30,007 Sue. İyi misin? 666 00:54:16,560 --> 00:54:17,891 İşte başlıyoruz. 667 00:55:00,480 --> 00:55:02,767 Billy. Acele etmek. 668 00:55:04,240 --> 00:55:05,730 Aman Tanrım. 669 00:55:05,800 --> 00:55:08,963 Zamanı gelince izin vereceğim sen ipi çek, tamam mı? 670 00:55:09,040 --> 00:55:10,371 Ah, bunu planlıyorum. 671 00:55:47,840 --> 00:55:49,171 Bugün Sue'yu gördünüz mü? 672 00:55:49,280 --> 00:55:51,089 Berbat görünüyordu. 673 00:55:51,280 --> 00:55:52,520 Chris'in gelmeyeceğini biliyorum. 674 00:55:52,600 --> 00:55:53,757 Uzaklaştırıldı. 675 00:55:53,920 --> 00:55:55,001 Kaza yapacağını mı düşünüyorsun? 676 00:55:55,120 --> 00:55:56,400 asla bilemezsin Chris'le, değil mi? 677 00:56:02,760 --> 00:56:04,561 Yani sanırım gidiyorum Afterparty'yi yapmak için. 678 00:56:08,200 --> 00:56:09,201 Hayır. 679 00:56:09,800 --> 00:56:11,609 Ne düşünüyorsun? Aşağı? 680 00:56:11,800 --> 00:56:12,801 Hayır. 681 00:56:14,280 --> 00:56:15,247 Evet. 682 00:56:24,120 --> 00:56:25,281 Vay! 683 00:56:55,880 --> 00:56:57,405 Bunu bana mı yüklüyorsun anne? 684 00:56:58,040 --> 00:56:59,041 Kırmızı. 685 00:56:59,680 --> 00:57:01,041 biliyor olabilirdim kırmızı olurdu. 686 00:57:01,080 --> 00:57:02,320 Pembe. 687 00:57:08,680 --> 00:57:11,889 Kirli yastıklarını görebiliyorum. Herkes yapacak. 688 00:57:13,360 --> 00:57:14,486 Göğüsler, anne. 689 00:57:15,680 --> 00:57:19,401 Göğüsler. Sende var ve her kadında bunlara sahiptir. 690 00:57:19,760 --> 00:57:21,603 Çıkar şu elbiseyi Carrie. 691 00:57:22,520 --> 00:57:23,521 Hayır. 692 00:57:23,680 --> 00:57:26,411 Çıkar onu ve yakacağız hep birlikte bağışlanma için dua edin. 693 00:57:26,480 --> 00:57:27,925 Anne, çok mütevazı. 694 00:57:28,000 --> 00:57:29,843 O çocuğu ara ve söyle ona gitmiyorsun. 695 00:57:29,920 --> 00:57:32,366 Ona hasta olduğunu söyle. 696 00:57:32,440 --> 00:57:33,771 İncinmeni istemiyorum. 697 00:57:33,840 --> 00:57:36,047 Veya sadece benim için mutlu ol. 698 00:57:42,440 --> 00:57:44,204 Anne, kendine zarar vermeyi bırak. 699 00:57:44,600 --> 00:57:46,728 gitmeyeceğini biliyorsun kalmamı sağlamak için. 700 00:57:50,760 --> 00:57:53,079 Gelmiyor. Bu bir numara. 701 00:57:56,880 --> 00:57:58,484 Her zamanki gibi. 702 00:57:59,720 --> 00:58:01,370 O gelecek. 703 00:58:01,440 --> 00:58:02,805 Sana gülecekler. 704 00:58:02,880 --> 00:58:04,201 Hepsi gidiyor sana gülmek için. 705 00:58:04,240 --> 00:58:06,242 Anne, kes şunu. 706 00:58:06,320 --> 00:58:08,084 Zaten yeterince gerginim. 707 00:58:14,200 --> 00:58:15,201 Teşekkür ederim efendim. 708 00:58:20,600 --> 00:58:22,489 Gördün mü anne? 709 00:58:22,600 --> 00:58:24,011 Görüyorsun, hepsi bu iyi olacak. 710 00:58:24,080 --> 00:58:26,686 Ah, tövbe et. Çok geç değil. 711 00:58:26,760 --> 00:58:30,048 Anne, bunu benim için mahvetme. Eve erken döneceğim. 712 00:58:30,120 --> 00:58:32,600 mecbur kalacağım o çocuğa gerçeği söyle 713 00:58:32,680 --> 00:58:34,045 babanın beni götürdüğünü ve sen günahtan doğdun. 714 00:58:34,120 --> 00:58:35,921 Hiçbir şey söylemeyeceksin, anne. Ve o günahtan.. 715 00:58:38,160 --> 00:58:40,766 Bu günahtan bir başkası doğdu. 716 00:58:40,840 --> 00:58:42,171 En kötü günah. 717 00:58:42,240 --> 00:58:43,890 "Bir erkek veya bir kadın cadı kimdir 718 00:58:43,960 --> 00:58:45,450 "aranızda idam edilecek. 719 00:58:45,520 --> 00:58:46,681 "Onları taşlayacaksın." 720 00:58:48,600 --> 00:58:50,284 Seni uyarıyorum anne. 721 00:58:50,360 --> 00:58:51,600 Şeytanın eli. 722 00:58:52,600 --> 00:58:54,125 Lütfen bunu yapmayın. 723 00:58:56,320 --> 00:58:58,368 olacak Bu bir karar, Carrie. 724 00:58:58,440 --> 00:59:01,046 Jezebel düşerken kule, sen de.. 725 00:59:12,960 --> 00:59:15,645 Anne, söylemeyeceksin Ben gidene kadar başka bir kelime daha. 726 00:59:33,320 --> 00:59:34,890 Anne, üzgünüm. 727 00:59:39,040 --> 00:59:40,485 Seni seviyorum. 728 00:59:43,680 --> 00:59:45,170 Eve erken döneceğim. 729 01:00:27,240 --> 01:00:28,241 MERHABA. 730 01:00:28,880 --> 01:00:30,041 MERHABA. 731 01:00:30,600 --> 01:00:32,204 İyi görünüyor muyum? 732 01:00:34,440 --> 01:00:35,805 Çok güzel görünüyorsun. 733 01:00:57,920 --> 01:00:59,843 Tommy, bir dakika bekleyebilir miyiz? 734 01:01:00,760 --> 01:01:02,842 Evet elbette bekleyebiliriz istediğin kadar. 735 01:01:08,560 --> 01:01:10,005 Korkuyor musun? 736 01:01:11,600 --> 01:01:13,250 O kadar da kötü değiller. 737 01:01:14,680 --> 01:01:16,359 Ayrıca sana orada ihtiyacım var. 738 01:01:17,360 --> 01:01:20,284 Bütün gece tek başıma dans ediyorum Çok aptal görünürdüm. 739 01:01:22,640 --> 01:01:24,324 İşte, şunu düzelteyim. 740 01:01:27,840 --> 01:01:31,208 Sanırım bu gerekiyordu bileğinize gitmek için. 741 01:01:33,960 --> 01:01:34,961 Orada. 742 01:01:36,680 --> 01:01:37,806 Hazır mısın? 743 01:02:12,880 --> 01:02:14,120 Tanrım, çok yakışıklı görünüyorsun Ross. 744 01:02:14,200 --> 01:02:16,328 Dawson! 745 01:02:18,320 --> 01:02:20,402 Merak etme. Eğer her birini öldürürlerse diğeri, seninle dans edeceğim. 746 01:02:20,480 --> 01:02:23,404 Carrie, bu elimden gelenin en iyisi dostum, George Dawson. 747 01:02:23,480 --> 01:02:26,450 Bu da kız arkadaşı Erika. Dover'a gidiyor. 748 01:02:26,520 --> 01:02:27,521 MERHABA. 749 01:02:30,880 --> 01:02:33,611 Hadi, göstereceğim sen masa. 750 01:02:33,680 --> 01:02:35,648 Elbiseni seviyorum. Nereden aldın? 751 01:02:35,720 --> 01:02:37,051 Başardım. 752 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Şaka değil. Gerçekten mi? 753 01:02:38,680 --> 01:02:40,250 Evet. Bu harika. 754 01:02:55,040 --> 01:02:56,166 Dans etmek ister misin? 755 01:03:03,520 --> 01:03:06,524 Veya istersen yapabiliriz Daha yavaş bir şarkı bekleyin. 756 01:03:07,200 --> 01:03:08,201 Evet. 757 01:03:12,360 --> 01:03:13,646 Geri döneceğim. 758 01:03:16,640 --> 01:03:18,369 Bayan Desjardin. 759 01:03:18,800 --> 01:03:21,201 Çok güzel görünüyorsun. 760 01:03:22,280 --> 01:03:25,124 İki bayanın konuşmasına izin vereceğim. 761 01:03:25,200 --> 01:03:27,487 Biraz yumruk ister misin? 762 01:03:27,560 --> 01:03:29,528 Greg'i duydum ve Harry onu çiviledi. 763 01:03:29,600 --> 01:03:30,761 Gerçekten mi? 764 01:03:31,720 --> 01:03:33,324 Hayır, sadece şaka yapıyorum. 765 01:03:40,280 --> 01:03:41,327 İyi misin? 766 01:03:41,400 --> 01:03:43,164 Evet. Evet? 767 01:04:02,760 --> 01:04:03,799 Dinlemek. 768 01:04:07,960 --> 01:04:10,122 gerçekten var mı bu kadar erken evde olmak mı? 769 01:04:11,440 --> 01:04:12,726 Söz verdim. 770 01:04:12,800 --> 01:04:14,689 Evet biliyorum. Anladım. 771 01:04:14,760 --> 01:04:18,526 Ama bir grup insan, Daha sonra Cavalier'e gidiyoruz. 772 01:04:18,600 --> 01:04:20,682 Sorun değil. Nedir? 773 01:04:21,480 --> 01:04:24,006 takılmak istediğini biliyorum arkadaşların ve bu.. 774 01:04:24,080 --> 01:04:25,047 Hayır. 775 01:04:28,960 --> 01:04:30,530 Yavaş bir şarkı. 776 01:04:31,600 --> 01:04:32,601 Hayır. 777 01:04:33,120 --> 01:04:34,167 Evet. Hadi. 778 01:04:34,240 --> 01:04:36,242 Hayır Tommy. Daha önce hiç dans etmedim. 779 01:04:36,360 --> 01:04:38,886 Sorun değil. Hayır, yapamam, yapamam. 780 01:04:38,960 --> 01:04:41,770 Baloya gidemezsin ve gidemezsin en az bir dans edin. 781 01:04:41,840 --> 01:04:42,887 Yapamam. 782 01:04:42,960 --> 01:04:46,487 Carrie White, yapar mısın? benimle bu dansı yapar mısın? 783 01:04:51,480 --> 01:04:52,686 Hadi. 784 01:04:53,720 --> 01:04:54,926 Hadi. 785 01:05:08,400 --> 01:05:11,085 Çok kolay. Bu eli elime al. Bunun gibi, gördün mü? 786 01:05:12,240 --> 01:05:14,971 Bunu koyacaksın elim omzuma. 787 01:05:15,040 --> 01:05:16,485 Ve elimi kalçasına koydum. 788 01:05:17,680 --> 01:05:19,011 Sonra sallanıyoruz. 789 01:05:19,840 --> 01:05:21,171 Bak, çok kolay. 790 01:05:22,080 --> 01:05:23,923 Hiçbir şeyin yok endişelenmek. 791 01:05:24,000 --> 01:05:25,729 Ve sen iyisin sen iyi bir öğrenicisin. 792 01:05:27,200 --> 01:05:29,567 Ve sonra eğer istersen onunla süslenmek için, 793 01:05:29,640 --> 01:05:31,688 biz yapabiliriz Yıldızlarla Dans Etmek. 794 01:05:31,840 --> 01:05:33,171 Evet. Hayır. 795 01:05:33,360 --> 01:05:34,885 Evet. Hazır? Bakmak. 796 01:05:45,280 --> 01:05:46,884 İlkine. 797 01:05:48,040 --> 01:05:49,565 Bu eğlenceli, değil mi? 798 01:06:06,600 --> 01:06:08,011 Tommy, neden buradayım? 799 01:06:08,080 --> 01:06:10,128 Çünkü seni ben davet ettim. 800 01:06:10,200 --> 01:06:11,406 Ama neden? 801 01:06:12,400 --> 01:06:13,970 Carrie, buradayız. 802 01:06:14,920 --> 01:06:18,891 Balodayız. yaşıyorum seninle harika vakit geçirmek. 803 01:06:20,080 --> 01:06:21,241 Öyle misin? 804 01:06:22,400 --> 01:06:23,401 Evet. 805 01:06:24,120 --> 01:06:27,920 Ve umarım sen benimle iyi vakit geçirmek. 806 01:06:28,400 --> 01:06:29,401 Evet. 807 01:06:30,920 --> 01:06:34,083 Peki ne diyorsun biraz daha dans edeceğiz 808 01:06:36,960 --> 01:06:41,204 ve sonra hangi zavallı aptalın olduğunu görüyoruz Kral ve Kraliçeyi taçlandırıyorlar, 809 01:06:41,280 --> 01:06:43,931 ve sonra Cavalier'e mi gideceğiz? 810 01:06:44,640 --> 01:06:48,645 Ve seni 10:30'da eve getireceğim. Bu sana nasıl geliyor? 811 01:06:50,920 --> 01:06:52,445 Evet. Evet? 812 01:06:53,520 --> 01:06:55,124 Belki 11:00. 813 01:06:55,240 --> 01:06:56,446 Ne istersen. 814 01:06:58,960 --> 01:07:00,291 11:00. 815 01:07:37,640 --> 01:07:40,132 Pekala millet, yerlerinizi alın. 816 01:07:40,158 --> 01:07:41,272 Yerlerinize oturun. 817 01:07:41,320 --> 01:07:43,766 Artık zamanı geldi Kralınıza oy verin 818 01:07:43,840 --> 01:07:47,003 ve balo kraliçesi. Peki. 819 01:07:49,080 --> 01:07:53,085 Oy pusulaları masanın üzerinde. Herkes kendi hakkını alsın lütfen. 820 01:07:53,160 --> 01:07:55,162 Arkadaşlar, yerlerinize oturun. 821 01:07:55,640 --> 01:07:56,641 Burada. 822 01:07:59,640 --> 01:08:02,371 Yanına bir "X" koyun seçtiğiniz aday. 823 01:08:02,520 --> 01:08:04,443 Şimdiye kadarki en iyi baloyu yaşayalım. 824 01:08:04,520 --> 01:08:05,806 Vay be! 825 01:08:06,200 --> 01:08:07,531 Pekala. 826 01:08:19,920 --> 01:08:21,331 Tommy, buradayız. 827 01:08:21,400 --> 01:08:22,401 Orada olmak istemiyor musun? 828 01:08:22,480 --> 01:08:23,766 Yapıyor musun? 829 01:08:23,840 --> 01:08:25,126 Neden? 830 01:08:25,200 --> 01:08:26,850 Kazanırsak tek olan şey şu 831 01:08:26,920 --> 01:08:28,684 oraya gitmeliyiz o tahtlarda, 832 01:08:29,520 --> 01:08:31,807 etrafta bir asa salla okul şarkısını çalıyorlar 833 01:08:31,920 --> 01:08:35,527 ve sonra biraz dans edelim böylece herkes ne kadar aptal göründüğümüzü görebilir. 834 01:08:36,680 --> 01:08:38,444 Çok güzeller. 835 01:08:38,520 --> 01:08:40,249 Güzelsin. 836 01:08:41,720 --> 01:08:44,371 Peki kime oy vereceğiz? 837 01:08:44,880 --> 01:08:46,864 Sanırım onlar daha fazlası senin kalabalığın benimkinden daha fazla. 838 01:08:46,890 --> 01:08:48,227 Aslında pek kalabalığım yok. 839 01:08:48,360 --> 01:08:50,362 Bence oy verelim kendimiz için değil mi? 840 01:08:52,040 --> 01:08:54,042 Hayır. Hayır, bize oy vermeyin. 841 01:08:55,200 --> 01:08:57,123 şeytana sahte bir tevazu ile. 842 01:09:09,440 --> 01:09:10,930 Şeytana. 843 01:09:15,560 --> 01:09:17,722 Kendine zarar mı verdin? Hayır. 844 01:09:18,800 --> 01:09:21,644 Oğlum George Dawson'a, Korkunç Dörtlü'ye, 845 01:09:21,760 --> 01:09:24,843 Mike, Matt, Brian ve Brad. Sizi özleyeceğim çocuklar. 846 01:09:24,920 --> 01:09:27,161 Her şey hazır mı? Ah evet. 847 01:09:29,760 --> 01:09:32,081 İyi şanslar çocuklar. Benim oyum sana. 848 01:09:33,920 --> 01:09:35,160 Sizin için daha fazla oy pusulası. 849 01:09:35,240 --> 01:09:36,446 Merhaba kızım. 850 01:10:06,480 --> 01:10:07,970 Hadi bakalım. 851 01:10:09,800 --> 01:10:11,484 en kısa zamanda kova gidiyor, koşuyoruz. 852 01:10:11,600 --> 01:10:14,120 Biz orada kalmıyoruz kahkahalar, çığlıklar ya da herhangi bir şey. 853 01:10:14,400 --> 01:10:15,561 Elbette? 854 01:10:16,960 --> 01:10:18,200 Anladın mı? 855 01:10:19,480 --> 01:10:21,130 Dinliyor musun? Hey. 856 01:10:21,800 --> 01:10:23,450 Ne? Oraya vardıklarında, 857 01:10:23,520 --> 01:10:25,329 neler oluyor? Sen çekiyorsun ip ve ne zaman.. 858 01:10:25,400 --> 01:10:27,721 Kapa çeneni ki duyabileyim. Hey. Beni dinle. Dinlemek. 859 01:10:27,800 --> 01:10:29,928 Eğer yakalanırsan ve söylersen yaptığımız şeyle ilgili herhangi bir şey, 860 01:10:30,000 --> 01:10:31,570 Seni öldüreceğim. 861 01:10:31,640 --> 01:10:33,529 Siz sürtüklerin işi bu değil duşta yaptı. 862 01:10:33,600 --> 01:10:34,761 Bu suç teşkil eden bir saldırıdır. 863 01:10:34,840 --> 01:10:36,922 Bu kahrolası hapis cezası eğer yakalanırsak. 864 01:10:37,000 --> 01:10:38,161 Anladım. 865 01:10:50,680 --> 01:10:53,889 Hey. Bu gece ne olursa olsun, sen Kraliçesin, tamam mı? 866 01:10:54,040 --> 01:10:58,329 Ve sonuçlar geldi. Ve çok çok yakındı. 867 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 Bir davul sesi lütfen. 868 01:11:08,240 --> 01:11:10,891 Bir oyla kazananlarımız.. 869 01:11:11,680 --> 01:11:14,047 Tommy Ross ve Carrie White! 870 01:11:21,120 --> 01:11:22,406 Haydi. 871 01:11:24,280 --> 01:11:25,930 Aferin Carrie. 872 01:11:53,800 --> 01:11:55,290 Heather, Chris nerede? 873 01:11:55,440 --> 01:11:57,442 Neden bahsediyorsun? O burada değil. 874 01:12:08,400 --> 01:12:11,324 Sorun ne? Hadi, git. Bunu yapabilirsin. 875 01:12:15,680 --> 01:12:18,843 Bunu yapıyoruz. Artık geri dönmek için çok geç. 876 01:12:19,000 --> 01:12:20,650 Ewen Lisesi.. 877 01:12:20,800 --> 01:12:24,771 sana yeni taçını veriyorum Balonun kralı ve kraliçesi, 878 01:12:25,240 --> 01:12:27,925 Tommy Ross ve Carrie White. 879 01:12:29,160 --> 01:12:31,083 Çek şunu! Kapa çeneni, Billy! 880 01:12:39,280 --> 01:12:40,691 Chris. Sue mu? 881 01:12:45,120 --> 01:12:46,201 Sue. 882 01:12:46,280 --> 01:12:48,121 Ne yapıyorsun? Hadi. Hadi gidelim. 883 01:12:48,280 --> 01:12:50,362 HAYIR! Bayan Desjardin, o ben değilim. Bu Chris. 884 01:12:50,520 --> 01:12:51,965 Çek şunu Billy, çek! 885 01:12:52,120 --> 01:12:53,246 Bunu Carrie için mahvetme. 886 01:12:53,320 --> 01:12:54,890 Ben değilim! Hadi. Dışarı. 887 01:12:58,640 --> 01:12:59,880 Bunu ona bırak. Hayır, bekle! 888 01:13:46,040 --> 01:13:47,565 Ne oluyor be? 889 01:13:47,960 --> 01:13:51,043 Fişe takın! 890 01:13:52,560 --> 01:13:54,528 Lütfen bana yardım edin! 891 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Fişe takın! 892 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 Carrie, bekle. Carrie. 893 01:14:08,760 --> 01:14:10,125 Bana yardım et. 894 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 Hayır! 895 01:14:16,920 --> 01:14:18,809 Ucube! Çatlak! Hadi. 896 01:14:30,280 --> 01:14:31,930 Carrie, hadi. 897 01:14:39,400 --> 01:14:40,481 Tommy. 898 01:14:54,240 --> 01:14:55,446 Tommy. 899 01:14:58,320 --> 01:14:59,685 Hayır. 900 01:15:03,080 --> 01:15:04,161 Hayır. 901 01:15:10,920 --> 01:15:12,684 Kahretsin. 902 01:15:13,360 --> 01:15:14,646 Bir inçin var. 903 01:15:14,720 --> 01:15:15,960 Evet. Hadi. 904 01:15:16,440 --> 01:15:18,010 Git, git. Hadi. 905 01:15:34,400 --> 01:15:36,528 Hadi. Bunu görüyor musun? 906 01:15:39,320 --> 01:15:41,243 Beklemek. Hadi. 907 01:16:00,400 --> 01:16:01,606 Bir patlama oldu. 908 01:16:06,120 --> 01:16:07,406 Panik yapma! 909 01:16:10,440 --> 01:16:11,521 Tribünler! 910 01:16:37,520 --> 01:16:39,045 Kapıya ulaşmamız lazım. 911 01:16:39,240 --> 01:16:40,321 Nicki! 912 01:16:41,720 --> 01:16:43,688 Lizzy! Nicki! 913 01:17:14,680 --> 01:17:16,762 Hadi! Gitmeliyiz! Tamam aşkım. 914 01:17:17,720 --> 01:17:19,006 Tina, hadi! 915 01:17:19,080 --> 01:17:20,366 Hepimiz öleceğiz! 916 01:17:20,720 --> 01:17:21,960 Hadi! 917 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 918 01:19:08,840 --> 01:19:09,814 Hiç bir şey. 919 01:19:09,840 --> 01:19:11,436 Sizce bu lanet bir oyun mu? 920 01:19:11,480 --> 01:19:12,845 Kapa çeneni. 921 01:19:15,040 --> 01:19:16,644 Ne yapacağız? 922 01:19:17,600 --> 01:19:20,922 Şehri terk edeceğiz ve asla geri dönmeyeceğiz. 923 01:19:23,560 --> 01:19:26,928 Tamam aşkım? Sorun değil. Her şey düzelecek. 924 01:19:27,120 --> 01:19:28,121 Tamam aşkım. 925 01:19:53,320 --> 01:19:55,163 Aman Tanrım! Dikkat! 926 01:20:04,760 --> 01:20:06,205 Lanet şehir! 927 01:20:06,760 --> 01:20:08,171 Git, hareket et! 928 01:20:12,360 --> 01:20:13,691 Aman Tanrım. 929 01:20:13,960 --> 01:20:15,325 Carrie. 930 01:20:18,600 --> 01:20:20,967 Onu aşağı indir. 931 01:20:21,520 --> 01:20:22,521 Onu öldür. 932 01:20:23,520 --> 01:20:25,602 Öldür onu Billy. Öldür onu Billy! Öldür onu! 933 01:20:25,680 --> 01:20:26,966 Kapa çeneni! Bunu anladım. 934 01:20:29,840 --> 01:20:31,285 Hadi! 935 01:20:43,880 --> 01:20:45,006 Billy mi? 936 01:20:46,120 --> 01:20:47,121 Billy mi? 937 01:20:48,000 --> 01:20:49,081 Billy mi? 938 01:20:51,520 --> 01:20:52,726 Hayır. 939 01:23:19,200 --> 01:23:21,851 Anne. Anne. Anne. 940 01:23:26,000 --> 01:23:27,161 Anne? 941 01:23:28,760 --> 01:23:29,966 Anne? 942 01:24:03,280 --> 01:24:04,406 Anne? 943 01:24:18,000 --> 01:24:19,161 Anne! 944 01:24:47,840 --> 01:24:48,887 Hayır. 945 01:24:50,000 --> 01:24:51,126 Hayır. 946 01:24:52,040 --> 01:24:53,041 Hayır. 947 01:25:10,520 --> 01:25:12,045 Çok üzgünüm. 948 01:25:28,960 --> 01:25:30,086 Anne? 949 01:25:33,800 --> 01:25:34,881 Anne? 950 01:25:41,000 --> 01:25:42,331 Ah, anne. 951 01:25:42,920 --> 01:25:44,524 Anne, haklıydın. 952 01:25:44,960 --> 01:25:46,928 Bana güldüler anne. 953 01:25:47,560 --> 01:25:49,403 Hepsi bana güldü. 954 01:25:49,560 --> 01:25:51,562 Zarar vereceklerini biliyordum benim küçük kızım. 955 01:25:55,160 --> 01:25:57,401 Kendimi öldürmeliydim onu içime koyduğunda. 956 01:26:01,040 --> 01:26:02,963 Aynı yatakta yattık 957 01:26:03,720 --> 01:26:05,210 birlikte günahsız yaşadılar. 958 01:26:06,040 --> 01:26:09,681 Sonra bir gece onu gördüm bana öyle bak. 959 01:26:10,320 --> 01:26:13,927 Ve dizlerimizin üzerine çöktük güç için dua etmek. 960 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 İşte o zaman beni aldı. 961 01:26:18,880 --> 01:26:22,487 Hayır anne. Bunu duymak istemiyorum. 962 01:26:22,560 --> 01:26:24,847 Ve hoşuma gitti. Anne, hayır. 963 01:26:24,920 --> 01:26:28,561 Seni Tanrı'ya vermeliydim doğduğunda ama.. 964 01:26:29,840 --> 01:26:31,365 Zayıftım. 965 01:26:32,400 --> 01:26:34,721 Ve seni çok sevdim. 966 01:26:36,840 --> 01:26:38,604 Ve dedim ki, "Tanrım, 967 01:26:39,480 --> 01:26:41,721 "Küçük kızım bana kalsın. 968 01:26:43,200 --> 01:26:44,884 "Onu saklamama izin ver." 969 01:26:45,880 --> 01:26:47,166 Dua edelim. 970 01:26:48,360 --> 01:26:49,691 Evet anne. 971 01:26:51,360 --> 01:26:52,725 Evet dua edeceğiz. 972 01:26:53,120 --> 01:26:56,522 Ben vaiz olacağım. Siz benim cemaatim olacaksınız. 973 01:27:01,600 --> 01:27:04,888 "Cennette olan Babamız, 974 01:27:05,480 --> 01:27:07,244 "Adın kutsal kılınsın. 975 01:27:07,720 --> 01:27:09,324 "Krallığın gelsin, 976 01:27:10,160 --> 01:27:11,685 "Senin isteğin olacak 977 01:27:13,120 --> 01:27:14,565 "yeryüzünde 978 01:27:16,400 --> 01:27:19,244 "cennette olduğu gibi." 979 01:27:21,040 --> 01:27:22,246 Anne! 980 01:27:36,520 --> 01:27:37,851 Anne, lütfen. 981 01:27:40,760 --> 01:27:42,683 Hayır anne. Anne, lütfen. 982 01:27:43,880 --> 01:27:46,087 Bu senin hatan değil. Carrie. Benim. 983 01:27:46,160 --> 01:27:49,004 Anne, bu doğru değil. Şeytanın asla ölmediğini biliyorsun. 984 01:27:49,080 --> 01:27:52,846 Sürekli geri geliyor. Onu öldürmeye devam etmelisin. 985 01:27:52,920 --> 01:27:56,606 Hayır anne. Tekrar tekrar. 986 01:27:56,680 --> 01:27:58,603 Anne, lütfen. Anne! 987 01:28:06,320 --> 01:28:07,845 Hayır! 988 01:28:09,000 --> 01:28:10,286 Hayır anne. 989 01:28:17,440 --> 01:28:18,885 Anne, kes şunu! 990 01:28:54,160 --> 01:28:56,322 Carrie. Üzgünüm. 991 01:28:56,480 --> 01:28:57,606 Carrie! 992 01:30:02,280 --> 01:30:03,406 Tamam aşkım. 993 01:30:07,160 --> 01:30:08,571 Sorun değil. 994 01:30:17,320 --> 01:30:20,244 Sorun değil. Hiç kimsenin sana zarar verecek. 995 01:30:22,640 --> 01:30:24,608 Kimse sana zarar vermeyecek. 996 01:30:42,760 --> 01:30:43,886 Carrie mi? 997 01:30:47,040 --> 01:30:48,769 Sana yardım etmeme izin ver, Carrie. 998 01:30:51,200 --> 01:30:53,202 Neden yapamadın beni yalnız mı bırakacaksın? 999 01:30:53,280 --> 01:30:54,486 Üzgünüm. 1000 01:30:58,480 --> 01:31:00,482 Bak beni neye dönüştürdün. 1001 01:31:00,720 --> 01:31:02,290 Bana zarar verme Carrie. 1002 01:31:02,440 --> 01:31:03,885 Neden? 1003 01:31:05,760 --> 01:31:07,444 Hayatım boyunca incindim. 1004 01:31:21,600 --> 01:31:23,648 Annemi öldürdüm. 1005 01:31:27,520 --> 01:31:29,170 Onu geri istiyorum. 1006 01:31:31,640 --> 01:31:33,210 Korkuyorum. 1007 01:31:53,920 --> 01:31:55,809 Buradan çıkmalıyız! 1008 01:31:56,040 --> 01:31:57,690 Bana elini ver. 1009 01:31:57,920 --> 01:31:59,410 Bana elini ver. 1010 01:32:00,600 --> 01:32:01,806 Hadi! 1011 01:32:08,040 --> 01:32:10,168 Bu bir kız. Ne? 1012 01:32:10,320 --> 01:32:11,731 Bilmiyor musun? 1013 01:32:12,760 --> 01:32:14,171 Aman Tanrım. 1014 01:32:20,520 --> 01:32:21,851 Çıkmak! 1015 01:32:22,560 --> 01:32:23,891 Çıkmak! 1016 01:32:56,720 --> 01:32:58,006 Sorun değil. 1017 01:34:37,640 --> 01:34:40,564 Harika gidiyorsun. Bu sadece başka bir kasılma. 1018 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 Tamam aşkım. 1019 01:34:42,320 --> 01:34:44,641 Sue, bana bir iyilik yap ve it. 1020 01:34:48,880 --> 01:34:50,027 Hayır, bir şey doğru gelmiyor. 1021 01:34:50,053 --> 01:34:50,828 Bu doğru gelmiyor. 1022 01:34:50,880 --> 01:34:51,943 Hadi şimdi nefes al. 1023 01:34:51,969 --> 01:34:53,385 Tekrar dene Sue. Tekrar deneyin. 1024 01:34:53,440 --> 01:34:54,726 Her şey yolunda. 1025 01:34:55,400 --> 01:34:57,084 İşte başlıyoruz. Hazır? 1026 01:34:58,760 --> 01:35:01,279 Acıtıyor! Bana yardım edin lütfen! 1027 01:35:01,840 --> 01:35:03,001 Sadece arkana yaslan, tamam mı Sue? 1028 01:35:03,440 --> 01:35:04,487 İşte buyurun. 1029 01:35:04,600 --> 01:35:05,759 Neredeyse orada. 1030 01:35:05,960 --> 01:35:07,007 Normal mi? 1031 01:35:07,080 --> 01:35:09,651 Tamam, sadece itin! Her şey yoluna girecek. 1032 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Onu sabit tut! 1033 01:35:19,000 --> 01:35:20,081 Sue, it! 1034 01:35:20,400 --> 01:35:21,925 Sue, nefes almana ihtiyacım var! 1035 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Şimdi hazırlan bir sonraki için. 1036 01:35:24,960 --> 01:35:26,485 İtmek! Yapabilirsin! Hadi! 1037 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Uyan bebeğim! 1038 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Sorun değil, sorun değil. Anladım. 1039 01:35:45,800 --> 01:35:48,448 Bitti bebeğim! Bitti! 1040 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, iyisin! 1041 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 Sen iyisin! 1042 01:35:53,280 --> 01:35:54,241 Bebeğim, uyan! 1043 01:35:55,750 --> 01:35:57,081 1044 01:36:13,760 --> 01:36:17,192 ♪ Seni neredeyse benim yapamam ♪ 1045 01:36:17,222 --> 01:36:20,541 ♪ Bunu sana her zaman söylüyorum ♪ 1046 01:36:22,160 --> 01:36:27,035 ♪ Uzun bir günün sonunda ve uyandığımda ♪ 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,957 ♪ Bana bir işaret verebilseydin ♪ 1048 01:36:33,360 --> 01:36:36,313 ♪ Her şeyi arkamızda bırakabiliriz ♪ 1049 01:36:38,120 --> 01:36:42,557 ♪ Oynamadan önce uzun yoldan gitmeyi bırakın ♪ 1050 01:36:45,520 --> 01:36:49,999 ♪ Yapabileceğimi sanmıyorum ve senin o olduğunu biliyorum ♪ 1051 01:36:53,520 --> 01:36:57,920 ♪ Gözyaşlarına bakıyorum Dolu bir silah gibi ♪ 1052 01:37:32,000 --> 01:37:35,558 ♪ Seni benim yapmam pek mümkün değil ♪ 1053 01:37:36,200 --> 01:37:39,168 ♪ Bunu sana her zaman söylüyorum ♪ 1054 01:37:40,840 --> 01:37:45,595 ♪ Ama sen asla istemedin, ama almak zorundaydın ♪ 1055 01:37:47,720 --> 01:37:51,242 ♪ Bu yüzden senden asla vazgeçemem ♪ 1056 01:37:51,640 --> 01:37:55,079 ♪ Sanırım bunun nedeni, bu sadece bir aşk ♪ 1057 01:37:56,080 --> 01:38:01,206 ♪ Bir şeyin bitiminden önce uzun bir gün ve sonra uyanıyorum ♪ 1058 01:38:05,120 --> 01:38:09,239 ♪ Ama olmadığını biliyorum tek ya da tek ♪ 1059 01:38:12,880 --> 01:38:17,120 ♪ Ama ikimiz de ne olduğunu biliyoruz yalnız olmak gibi bir şey ♪ 1060 01:38:18,720 --> 01:38:22,784 ♪ Peki, bu fanteziler, bizi yalnız bıraktılar ♪ 1061 01:38:23,000 --> 01:38:26,188 ♪ Oğlum, hepsini getir aşkın bana geri dön ♪ 1062 01:38:35,000 --> 01:38:40,106 ♪ Yapabileceğimi sanmıyorum o Oh, sen teksin ♪ 1063 01:38:43,280 --> 01:38:47,151 ♪ Gözyaşlarına bakıyorum Dolu bir silah gibi ♪ 1064 01:38:50,880 --> 01:38:55,308 ♪ Yapabileceğimi sanmıyorum o Oh, sen teksin ♪ 1065 01:38:58,960 --> 01:39:03,409 ♪ Gözyaşlarına bakıyorum Dolu bir silah gibi ♪