1
00:00:08,909 --> 00:00:14,939
ويستند الفيلم التالي 
على أحداث الحياة الحقيقية.

2
00:01:23,684 --> 00:01:24,844
مهلا، الأبنوس!

3
00:01:25,019 --> 00:01:28,352
أيها الوغد! سأطعنك في ظهرك!

4
00:01:29,923 --> 00:01:33,222
- أخرج هذا الرجل من هنا!
- ليس هناك المزيد من الغرفة.

5
00:01:33,394 --> 00:01:38,229
علينا أن نستخدم هذه الخلية!
تبريده أو ستكون هناك مشكلة!

6
00:01:40,334 --> 00:01:42,461
ابتعد عني!

7
00:01:42,803 --> 00:01:44,862
أريد أن أرى ذلك. تعال!

8
00:01:45,039 --> 00:01:47,837
لقد خنتني!

9
00:01:48,208 --> 00:01:51,143
خنجر! سأقتلك، هل تسمع؟
عصاك مثل خنزير.

10
00:01:54,315 --> 00:01:56,579
أبنوسي، لولا مذعور...

11
00:01:56,750 --> 00:01:59,583
يقول أنه من حقه قتل خنجر.

12
00:01:59,753 --> 00:02:01,812
لولا يجب أن يتلقى درسا!

13
00:02:02,623 --> 00:02:05,888
مهما حدث...

14
00:02:06,060 --> 00:02:08,460
ليس من حقك أن تقرر،
أنت القرف قليلا!

15
00:02:08,962 --> 00:02:12,329
- خنجر!
- الخنجر سوف يموت!

16
00:02:12,700 --> 00:02:16,136
- سأموت!
- اهدأ!

17
00:02:18,539 --> 00:02:22,305
هل تعتقد أنك ستقرر هذا؟
هيا إذن، أنا جاهز.

18
00:02:22,476 --> 00:02:25,206
- ما هذا؟
- سأموت! سوف يموت!

19
00:02:27,815 --> 00:02:30,909
كما قلت، ليس لدي أحد
ينتظرني في الخارج.

20
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
أنا لست في عجلة من أمري للخروج.

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,319
أي شخص يريد القتال،
دعونا نستمر في ذلك.

22
00:02:35,489 --> 00:02:37,719
سوف أسحقكم جميعاً.

23
00:02:40,728 --> 00:02:44,391
ما هو الخطأ فيكم يا رفاق؟!
دعونا تبريده هنا!

24
00:02:45,532 --> 00:02:47,466
ماذا يحدث يا خنجر؟

25
00:02:47,634 --> 00:02:51,126
- هاجمتني لولا من الخلف يا إبوني.
- إنه بدس!

26
00:02:51,305 --> 00:02:53,773
ذهب للخنجر من الخلف!

27
00:02:54,074 --> 00:02:55,666
الحق خارج الخط، رجل!

28
00:02:56,410 --> 00:02:57,877
الحق خارج الخط!

29
00:02:58,278 --> 00:02:59,905
سوف يموت! 

30
00:03:07,955 --> 00:03:11,789
- هل تحبسيني هناك يا إبوني؟
- ادخل هناك أولاً، ثم تكلم!

31
00:03:13,427 --> 00:03:16,225
- لا ترمي الخنجر هنا، أيها الأبنوس.
- لا نريد المتاعب.

32
00:03:16,397 --> 00:03:17,989
ابتعد، اللعنة!

33
00:03:19,166 --> 00:03:21,999
لذا؟ أنا كلي آذان صاغية.

34
00:03:22,403 --> 00:03:24,371
لماذا هو غاضب منك؟

35
00:03:24,538 --> 00:03:26,199
سمعت.

36
00:03:26,373 --> 00:03:29,604
لقد خرج لولا من العدم ومعه سكين
وحاول قتلي.

37
00:03:29,777 --> 00:03:31,176
لقد تهربت.

38
00:03:31,345 --> 00:03:34,803
تشاجرنا حتى فرقونا.

39
00:03:35,482 --> 00:03:38,007
والباقي تعرفونه

40
00:03:54,501 --> 00:03:55,798
صباح الخير سيد بيريز.

41
00:03:56,870 --> 00:04:00,271
وأعتذر عن هذا التصرف المشين..

42
00:04:00,607 --> 00:04:04,805
الذي غزت بيتنا اليوم.

43
00:04:06,647 --> 00:04:12,608
فقط هذا الغبي لولا،
شاب عديم الخبرة..

44
00:04:13,120 --> 00:04:17,489
فجأة حصلت على هذا الموقف،
دون حتى أن يطلب الإذن!

45
00:04:17,658 --> 00:04:20,456
خنجر قتل والدي!
لقد قتل والدي!

46
00:04:20,627 --> 00:04:22,618
أنا متأكد من ذلك، طفل.

47
00:04:22,796 --> 00:04:26,698
وليس هو فقط،
لقد قتلت الكثير إلى جانب ذلك.

48
00:04:26,867 --> 00:04:30,803
خشب الأبنوس! السيد بيريز!
الخنجر قتل والدي..

49
00:04:30,971 --> 00:04:34,532
أمام والدتي.
لقد كان يخبر الجميع!

50
00:04:34,708 --> 00:04:38,735
هل ستنكر ذلك أيها الأحمق؟!
هل ستنكر ذلك؟ أنت؟

51
00:04:38,912 --> 00:04:41,506
- الأبنوس، من فضلك.
- ماذا؟

52
00:04:41,682 --> 00:04:44,082
أخبر الطفل أنه لا يعرف
نصف القصة.

53
00:04:44,251 --> 00:04:47,516
- لو فعل...
- ابن العاهرة! سأقتلك!

54
00:04:48,121 --> 00:04:52,649
قل له أن يسأل أمه 
إذا كانت حقا مستاءة مثل كل ذلك.

55
00:04:52,926 --> 00:04:56,828
أم كان الأمر مريحًا عندما أتيت
وأمسك حزامه منه؟

56
00:04:56,997 --> 00:04:58,555
يكذب! هذه كذبة!

57
00:04:58,732 --> 00:05:02,634
مثل الجحيم هو! رأيت ذلك بنفسي.

58
00:05:04,738 --> 00:05:07,206
كان سيضربها حتى الموت.

59
00:05:11,345 --> 00:05:16,180
اعتقدت أنك سمعت الآن يا فتى!

60
00:05:19,553 --> 00:05:22,852
أمك دفعت لي لقتل والدك.

61
00:05:23,857 --> 00:05:25,882
احصل عليه الآن؟

62
00:05:27,294 --> 00:05:29,091
لقد كانت والدتك هي التي قضت عليه!

63
00:05:55,522 --> 00:05:56,750
سماع ذلك؟

64
00:06:00,327 --> 00:06:01,521
لقد هدأ!

65
00:06:11,838 --> 00:06:13,271
لقد هدأ! 

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,533
أريدهما على حد سواء هنا
في ملابسهم الداخلية.

67
00:06:45,839 --> 00:06:50,572
لولا، بقدر ما يهمني،
لقد توقفنا.

68
00:06:55,716 --> 00:06:57,183
دعونا ننسى ذلك، أليس كذلك؟

69
00:07:02,823 --> 00:07:07,624
لقد جعلتني أشعر بالخجل، 
وفي يوم الزيارة الأولى للطبيب.

70
00:07:15,302 --> 00:07:18,533
إذن يا لولا، ما الذي أعادك إلى هنا؟

71
00:07:18,705 --> 00:07:20,332
لقد غادرت هنا...

72
00:07:20,507 --> 00:07:23,738
ذهبت إلى المنزل ووجدت زوجتي في السرير 
مع شخص آخر.

73
00:07:23,910 --> 00:07:26,504
ابن العاهرة كان لديه العصب
لتقول لي: "هذه هي الحياة."

74
00:07:26,680 --> 00:07:29,148
لقد أطلقت عليه النار ثلاث مرات 
فقط لإثبات العكس.

75
00:07:29,316 --> 00:07:33,776
يجب أن تعلم أن كل ما يحدث في الخارج 
يستقر في الخارج.

76
00:07:35,222 --> 00:07:39,488
هنا، أي شخص يتصرف
يعلم أننا سنفعل ما بوسعنا..

77
00:07:39,660 --> 00:07:44,791
لتظهر له الباب الأمامي،
حيث تنتظر عائلته.

78
00:07:45,432 --> 00:07:49,630
لكن أي شخص يفتخر بكونه مجرماً، 
بالدم في عينيه..

79
00:07:50,804 --> 00:07:54,240
سنفعل كل شيء 
لإطالة عمره هنا.

80
00:07:55,342 --> 00:07:58,243
نحن عادة ننسى الناس مثل هذا هنا.

81
00:08:04,084 --> 00:08:06,416
دكتور، هذا أبنوسي.

82
00:08:11,024 --> 00:08:14,391
نعم يا دكتور، لدى (إيبوني) مشكلة.

83
00:08:15,395 --> 00:08:18,296
سكين المطبخ الخاص بي لا يزال مفقودًا.

84
00:08:19,499 --> 00:08:22,161
ومن أخذه،
سأعطيك فرصة واحدة.

85
00:08:22,936 --> 00:08:27,396
إعادته أو سيكون هناك 
يموت سجين كل يوم!

86
00:08:28,875 --> 00:08:32,003
أود أن أسأل زوارنا
أن يديروا ظهورهم..

87
00:08:32,813 --> 00:08:35,611
نظرًا لوجود محتال خجول.

88
00:08:36,750 --> 00:08:40,345
لكن عندما التفت...

89
00:08:40,887 --> 00:08:43,447
أنا متأكد من أنني أود أن أرى هذا السكين.

90
00:08:45,625 --> 00:08:47,684
سأعد إلى ثلاثة.

91
00:08:48,161 --> 00:08:49,685
واحد...

92
00:08:50,063 --> 00:08:51,621
اثنان...

93
00:08:52,232 --> 00:08:53,995
أنا أنتقل.

94
00:08:57,170 --> 00:08:58,501
ثلاثة.

95
00:09:07,180 --> 00:09:09,580
- من مطبخك؟
- نعم يا سيدي.

96
00:09:11,318 --> 00:09:15,755
هذا هو الجناح الأصفر يا دكتور
لأنهم خائفون.

97
00:09:15,922 --> 00:09:18,152
إنه مثل سجن داخل سجن.

98
00:09:18,325 --> 00:09:21,317
إنهم محتجزون هنا من أجل سلامتهم. 
إنهم خائفون.

99
00:09:21,495 --> 00:09:25,556
القتلة الوظيفيون، المغتصبون،
الحمام البراز، دافعين سيئة.

100
00:09:25,732 --> 00:09:28,064
هنا، كما تعلمون،
السجناء لا يغفرون أبدًا.

101
00:09:28,235 --> 00:09:31,671
سيد بيريز، ألا يتعرض هؤلاء الأشخاص للشمس أبدًا؟ 
انها عفن جدا!

102
00:09:35,776 --> 00:09:37,641
هل يريد أحدكم الخروج للخارج؟

103
00:09:37,811 --> 00:09:41,872
هل تمشي في الفناء؟
الحصول على بعض الهواء النقي؟

104
00:09:56,763 --> 00:10:01,063
- ماذا يفعل هؤلاء الناس طوال اليوم؟
- يأتون ويذهبون طوال اليوم...

105
00:10:01,234 --> 00:10:04,328
يعتقدون أنهم مشغولون،
لكنه لا يوصلهم إلى أي مكان.

106
00:10:04,704 --> 00:10:07,696
يا دكتور 7000 رجل في السجن!

107
00:10:07,874 --> 00:10:10,274
هناك 1800 في هذا الجناح وحده.

108
00:10:10,844 --> 00:10:14,810
لو علموا كيف ينتشر مرض الإيدز
من شأنه أن يساعد بالفعل.

109
00:10:14,981 --> 00:10:19,782
يصابون بالمرض ويمارسون الجنس،
لذلك ليس هناك وقف للوباء.

110
00:10:19,953 --> 00:10:23,616
الوحيدون الذين سيستمعون إلى نصيحتك 
هل هم الأذكياء حقا...

111
00:10:23,790 --> 00:10:27,317
الذين يريدون فقط الخروج على قيد الحياة
من أجل الاستمرار في السرقة.

112
00:10:27,494 --> 00:10:28,688
هذه هي حياتهم كلها.

113
00:10:28,862 --> 00:10:32,730
ربما. لكنهم يعيشون
في وسط المرض.

114
00:10:34,034 --> 00:10:36,298
- إنهم السجناء هنا.
- السجناء؟

115
00:10:36,603 --> 00:10:40,801
إنهم يملكون هذه الخلية. هذا المكان لا ينفجر 
لأنهم لا يريدون ذلك.

116
00:10:41,341 --> 00:10:43,332
بارك الله فيك يا طفل.

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,571
لم أكن أعلم أن لديك عائلة.

118
00:10:49,583 --> 00:10:52,643
اعتقدت أنني فقدته.

119
00:10:52,853 --> 00:10:54,718
حياتي كلها في السجن...

120
00:10:54,888 --> 00:10:56,947
لكن رغم ذلك قمت بتربية 18 طفلاً...

121
00:10:57,123 --> 00:10:59,853
وليس واحد منهم 
حتى أنه كان بالقرب من مركز للشرطة.

122
00:11:00,293 --> 00:11:02,887
تلك الفتاة، أصغر أطفالي...

123
00:11:03,096 --> 00:11:05,428
قالت أنها لا تتذكر وجهي..

124
00:11:05,599 --> 00:11:07,590
لذلك قررت أن تأتي وتزورها.

125
00:11:08,435 --> 00:11:14,305
أريدك أن تسمح لي برؤيتها
خارج يوم الزيارة

126
00:11:14,474 --> 00:11:17,637
لا أريد ابنتي
حول كل حثالة.

127
00:11:18,111 --> 00:11:20,341
هذا سيكون صعبا.

128
00:11:20,513 --> 00:11:23,175
ماذا لو كان 7000 آخرين
تسألني نفس الشيء؟

129
00:11:25,185 --> 00:11:26,709
اعذرني.

130
00:11:32,859 --> 00:11:33,917
صباح الخير.

131
00:11:42,769 --> 00:11:44,498
مرحبا، كيف حالك؟

132
00:11:52,545 --> 00:11:57,278
هل تحتاج إلى أي شيء يا دكتور؟
القهوة والسكر والشوكولاته ومعجون الأسنان؟

133
00:11:57,517 --> 00:12:00,452
المفاصل عبارة عن علبتين فقط من مارلبورو لكل منهما. 
تريد واحدة؟

134
00:12:00,620 --> 00:12:02,110
أنا لا أدخن.

135
00:12:02,289 --> 00:12:06,282
سيئة للغاية! التجارة يا دكتور!
يجعل العالم يدور!

136
00:12:11,464 --> 00:12:12,556
دعنا نذهب.

137
00:12:14,334 --> 00:12:15,961
سهل الآن. هذا كل شيء.

138
00:12:19,139 --> 00:12:20,572
بطيء.

139
00:12:24,644 --> 00:12:26,407
لا يستطيع البصق هناك.

140
00:12:26,780 --> 00:12:29,806
مرض الدرن. أي شخص يخطو على ذلك، 
ينتشر المرض.

141
00:12:30,383 --> 00:12:34,513
ولو كان يملك القوة
سيذهب إلى الحوض.

142
00:12:35,689 --> 00:12:37,247
انها ليست سهلة.

143
00:12:38,391 --> 00:12:39,983
يجب عزله.

144
00:12:41,895 --> 00:12:43,385
ولكن أين يا دكتور؟

145
00:12:50,770 --> 00:12:51,759
اسم؟

146
00:12:51,938 --> 00:12:54,270
الجميع يدعوني باللحية.

147
00:12:56,509 --> 00:12:57,976
لماذا أنت هنا؟

148
00:12:59,012 --> 00:13:00,104
حسنًا...

149
00:13:00,680 --> 00:13:02,545
قُتل أخي.

150
00:13:03,316 --> 00:13:07,980
وبعد يومين القاتل 
كان لي لقاء صغير مع الموت..

151
00:13:08,555 --> 00:13:11,217
فوقعت الشكوك على نفسي الطيبة.

152
00:13:11,825 --> 00:13:17,457
قال البعض أنني فعلت ذلك وجاء آخرون 
وقالوا أنهم رأوا أنه ليس أنا.

153
00:13:17,864 --> 00:13:21,800
مع أن البعض يقول أنه أنا
وآخرون يقولون لا..

154
00:13:21,968 --> 00:13:26,962
وأنا هنا، منذ خمس سنوات،
في انتظار القاضي ليقرر.

155
00:13:27,907 --> 00:13:32,003
هل تمارس الجنس هنا في السجن؟

156
00:13:33,346 --> 00:13:36,747
- ومن أنكر ذلك فهو كاذب.
- استخدام الواقي الذكري؟

157
00:13:37,350 --> 00:13:39,181
إذا كان لدي واحدة، سأفعل.

158
00:13:39,519 --> 00:13:42,079
- المخدرات الوريدية؟
- كيف تجرؤ يا دكتور؟

159
00:13:42,255 --> 00:13:45,713
أتساءل يا بيرد!
ما تلك العلامة التي على ذراعك؟

160
00:13:52,232 --> 00:13:53,995
اللحية هي التالية!

161
00:14:09,549 --> 00:14:11,016
اسمي ألبيو.

162
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
هل تستخدم المخدرات؟

163
00:14:16,556 --> 00:14:17,989
الإبر؟

164
00:14:18,158 --> 00:14:22,959
مستحيل يا دكتور 
لقد حصلت على الإيدز من كل ما مررت به في السجن.

165
00:14:24,230 --> 00:14:25,561
الكثير من الحمار.

166
00:14:28,868 --> 00:14:30,927
هل ما زال الأمر يستحق إجراء الاختبار؟

167
00:14:34,841 --> 00:14:37,469
أستمع وأعطي النصيحة...

168
00:14:37,677 --> 00:14:40,271
قليل من الحنان
تمسك بهم بقوة...

169
00:14:41,014 --> 00:14:44,142
ثم يعطوننا دائمًا
شيء جميل في المقابل.

170
00:14:44,317 --> 00:14:48,913
علبة سجائر، بعض الحلوى،
شريحة من الجبن.

171
00:14:49,189 --> 00:14:52,625
الكثير من الرجال يصمتون هنا يا دكتور...

172
00:14:52,792 --> 00:14:55,784
بدون دعمنا النسائي.

173
00:14:55,962 --> 00:14:58,556
نعم أنا مصاب بالإيدز
لكنني لم أدخله هنا

174
00:14:58,731 --> 00:15:01,564
لقد أخرجته من الشوارع
وأنا لا أستطيع الشكوى.

175
00:15:01,734 --> 00:15:07,138
أتيت هنا مريضا 
ويعاملونك باحترام وكرامة..

176
00:15:07,307 --> 00:15:10,242
وهذا هو أعظم شيء
في حياة المحتال.

177
00:15:10,410 --> 00:15:12,241
أنا مدمن وتاجر.

178
00:15:12,412 --> 00:15:17,076
في عملي، إذا كان الرجل لا يدفع، 
لا أستطيع التراجع...

179
00:15:17,250 --> 00:15:20,651
ما بعته. 
لقد دخنه اللقيط بالفعل، واستنشقه.

180
00:15:21,287 --> 00:15:23,312
أنا آخذ كل ما لديه.

181
00:15:23,690 --> 00:15:26,352
إذا لم يكن لديه أي شيء، سأقتله.

182
00:15:27,861 --> 00:15:31,353
في اليوم الآخر حاولت الحصول على موزة إضافية
من الرجل الذي يسلم الغداء. 

183
00:15:31,531 --> 00:15:34,898
وقال اللقيط فقط 
إذا قبلت الموز له.

184
00:15:35,068 --> 00:15:37,536
فماذا بحق الجحيم،
أنا مجنون بالموز.

185
00:15:37,704 --> 00:15:40,935
دكتور، الجميع في زنزانتي
حصلت على هذه الحكة.

186
00:15:41,107 --> 00:15:42,438
إنه أمر لا يطاق.

187
00:15:42,909 --> 00:15:45,844
الجرب. سأعطيك بعض الدواء.

188
00:15:47,547 --> 00:15:49,708
إذن كيف حالك؟

189
00:15:50,216 --> 00:15:55,051
دكتور، بعد إطلاق النار على الكوكايين في الظلام 
بإبرة حادة..

190
00:15:55,221 --> 00:15:57,883
سحب الدم بهذا الجهاز...

191
00:15:58,057 --> 00:16:00,423
لا يكاد يكون اللعب النظيف.

192
00:16:02,195 --> 00:16:03,753
سيئة للغاية!

193
00:17:10,496 --> 00:17:12,088
<i>انظر ماذا فعلت؟</i>

194
00:17:12,765 --> 00:17:14,392
<i>انظر ماذا فعلت؟</i> 

195
00:18:39,852 --> 00:18:41,649
- من أنت؟
- أنا الطبيب.

196
00:18:41,821 --> 00:18:44,187
كنت آخذ عينات الدم.

197
00:18:44,357 --> 00:18:46,348
- فقط إسأل...
- انتبه!

198
00:18:46,526 --> 00:18:49,154
كأنك يجب أن تخبرني من أسأل.

199
00:18:49,329 --> 00:18:53,561
أنا أتصل بالضابط المناوب.
انتظر هنا.

200
00:18:53,733 --> 00:18:56,668
إذا لم يتمكن أحد من التعرف عليك،
أنت تبقى في مكانك الصحيح.

201
00:19:23,062 --> 00:19:25,792
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
مهمتهم الهروب..

202
00:19:26,032 --> 00:19:27,795
ومن الألغام عدم السماح لهم.

203
00:19:37,744 --> 00:19:38,972
طبيب!

204
00:19:41,981 --> 00:19:43,448
هل ستعود؟

205
00:19:58,965 --> 00:20:04,130
<i>كنت أعرف الكثير من هؤلاء الرجال 
لم يظهروا أي رحمة لضحاياهم...</i>

206
00:20:04,303 --> 00:20:06,737
<i>لكن المجتمع له قضاته.</i>

207
00:20:06,906 --> 00:20:08,999
<i>ولم أكن واحدًا منهم.</i>

208
00:20:09,375 --> 00:20:12,572
<ط> وفي الوقت نفسه،
ما دخلي بكل ذلك؟</i>

209
00:20:12,745 --> 00:20:14,713
<i>كان أمامي خياران:</i>

210
00:20:14,881 --> 00:20:17,509
<i>انسى أو ارجع للخلف.</i>

211
00:20:19,819 --> 00:20:21,446
خذ نفسا عميقا.

212
00:20:24,524 --> 00:20:25,650
المدخن؟

213
00:20:25,825 --> 00:20:27,053
فقط السجائر.

214
00:20:27,860 --> 00:20:29,919
- لا صدع؟
- أبداً.

215
00:20:30,663 --> 00:20:32,153
نم جيداً؟

216
00:20:32,465 --> 00:20:35,059
بالكاد يا دكتور.
العقل لا يتوقف أبدا...

217
00:20:35,234 --> 00:20:39,330
ماذا مع رجل واحد يحاول التسوية
النتيجة خارج، تحصيل الديون...

218
00:20:39,505 --> 00:20:43,168
وآخر يحاول حفر نفق.
وهناك يوم آخر.

219
00:20:43,342 --> 00:20:47,540
- لا يزال لديك الكثير من الوقت للقيام به؟
- بضع سنوات أخرى.

220
00:20:47,847 --> 00:20:49,246
ولماذا أتيت إلى هنا؟

221
00:20:49,415 --> 00:20:53,010
- الدفاع الشرعي عن النفس يا دكتور.
- وهذا يضعك في السجن في هذه الأيام؟

222
00:20:53,186 --> 00:20:54,380
فعلت في حالتي.

223
00:20:54,554 --> 00:20:58,354
وهنا ما حدث.
كان عيد الميلاد...

224
00:20:58,991 --> 00:21:01,721
رنين الأجراس،
الثلوج في النوافذ.

225
00:21:02,261 --> 00:21:07,824
أنا وبريسلز وفاتسو رتبنا 
للقيام بعمل متجر المجوهرات.

226
00:21:09,836 --> 00:21:13,932
عمل متقن يا دكتور
لم يطلق حتى رصاصة واحدة.

227
00:21:15,041 --> 00:21:16,838
كانت المشكلة في وقت لاحق.

228
00:21:56,282 --> 00:21:58,477
كيف سنقوم بتقسيمها؟

229
00:21:58,684 --> 00:22:01,278
أنا و فاتسو سنصنع ثلاثة أكوام 
واخترت أولا.

230
00:22:04,590 --> 00:22:08,287
بني، ليس الآن.
اخرج! استمر!

231
00:22:08,794 --> 00:22:10,056
استمر يا بني!

232
00:22:31,384 --> 00:22:33,614
أيها المعتوه اللعين!

233
00:22:34,287 --> 00:22:37,313
نحن نقوم بتقسيم الغنيمة
وتأتي في وجهي ويدك مغطاة؟

234
00:22:42,595 --> 00:22:44,460
إنه خطأه أنه مات.

235
00:22:47,300 --> 00:22:48,858
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

236
00:22:50,469 --> 00:22:52,562
لذا أطلقت عليه النار في حرارة اللحظة...

237
00:22:54,273 --> 00:22:57,936
ولكننا اتفقنا على أن أطلق النار عليك...

238
00:22:58,344 --> 00:23:00,278
حتى نتمكن من أخذ نصيبك.

239
00:23:00,446 --> 00:23:01,936
لذا أطلق النار!

240
00:23:05,718 --> 00:23:07,481
هيا، أطلق النار بعيدا!

241
00:23:11,691 --> 00:23:13,249
لا أستطيع، اللعنة.

242
00:23:13,926 --> 00:23:15,291
أعطني قضيبك.

243
00:23:21,334 --> 00:23:23,097
يا إلهي!

244
00:23:28,274 --> 00:23:33,337
التعرض للخيانة من قبل صديقك 
بلا سبب يا دكتور...

245
00:23:33,679 --> 00:23:38,946
مثل يهوذا، الرجل الذي بصق 
في وجه يسوع.

246
00:23:39,118 --> 00:23:41,086
إذن كيف تنتهي القصة؟

247
00:23:41,487 --> 00:23:44,479
وينتهي بي هنا،
أمام عينيك يا دكتور.

248
00:23:44,657 --> 00:23:47,057
تم القبض على فاتسو في أقل من شهرين.

249
00:23:47,259 --> 00:23:51,696
دكتور، هل رأيت من قبل رجلاً سميناً يتعرض للضرب؟ 
يتحدثون كثيرا.

250
00:24:16,956 --> 00:24:19,789
لقد قُتل رجل هنا.
هل رأيت أي شيء؟

251
00:24:20,092 --> 00:24:21,320
لا.

252
00:24:26,599 --> 00:24:31,298
يسوع فاتسو. 
لقد سلمتني بتهمة قتل بريسلز!

253
00:24:32,004 --> 00:24:34,438
كان من الممكن أن تصرخ للتو
حول السرقة.

254
00:24:35,141 --> 00:24:38,804
لقد اتهمتك بالقتل 
لأن شقيق بريسلز سيقتلني.

255
00:24:39,612 --> 00:24:42,809
لقد تركنا مكانه معًا
لمتجر المجوهرات...

256
00:24:42,982 --> 00:24:46,247
ثم عدت حيا
وعاد ميتا.

257
00:24:48,788 --> 00:24:50,278
أنا مستاء جدا.

258
00:24:52,591 --> 00:24:55,685
يمكنني أن أسلمك كشريك...

259
00:24:56,529 --> 00:24:58,895
لكنني لن أفعل ذلك. سأدعم قصتك

260
00:24:59,865 --> 00:25:03,392
لقد قتلته وألقيته
في النهر بمفردي.

261
00:25:05,438 --> 00:25:09,966
شكرا، الأبنوس!
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.

262
00:25:11,510 --> 00:25:15,310
سأسامحك،
لكنك مدين لي بواحدة.

263
00:25:16,415 --> 00:25:18,144
وهل دفع فاتسو ديونه؟

264
00:25:18,317 --> 00:25:22,481
مستحيل! مات فاتسو وهو يحاول الهرب.

265
00:25:22,655 --> 00:25:26,284
لقد أمضوا عامين في حفر النفق.

266
00:25:36,302 --> 00:25:37,599
انتظر!

267
00:25:41,841 --> 00:25:43,706
دعنا نذهب، هيا!

268
00:25:50,449 --> 00:25:51,643
أنا عالقة!

269
00:25:54,320 --> 00:25:58,222
استمر يا فاتسو!
أسرعي، أيتها الكومة الكبيرة من القرف!

270
00:25:58,390 --> 00:25:59,721
هيا اللعنة!

271
00:26:00,392 --> 00:26:02,053
أعطني يد المساعدة!

272
00:26:02,428 --> 00:26:05,522
- أنا عالقة.
- تنفس يا رجل.

273
00:26:05,831 --> 00:26:08,322
- تمتص نفسك.
- ماذا تقصد؟

274
00:26:08,501 --> 00:26:11,902
- لا أستطبع!
- ارجع إذن.

275
00:26:12,138 --> 00:26:15,107
- هيا!
- أعطني فترة راحة، كاديو.

276
00:26:15,307 --> 00:26:19,573
- اسحب، هيا، اسحب!
- تبًا يا فاتسو، لقد أخبرتك!

277
00:26:19,745 --> 00:26:23,704
- أكل بقايا طعام الجميع.
- اسحب، هيا!

278
00:26:28,053 --> 00:26:31,545
<i>طعنه إخوة فاتسو المحبطون بالسكين.</i>

279
00:26:33,759 --> 00:26:35,659
جحيم طريقة للموت، إيه، دكتور؟

280
00:26:35,861 --> 00:26:39,627
مباشرة تحت مريم العذراء
ولا حتى هي تستطيع حمايته.

281
00:26:39,999 --> 00:26:41,466
سيئة للغاية.

282
00:26:43,502 --> 00:26:44,799
ماذا عن هذا الألم؟

283
00:26:45,404 --> 00:26:49,738
مشكلتك أيبوني هي التوتر
ما يحصل عليه المديرون التنفيذيون الكبار.

284
00:26:50,176 --> 00:26:53,577
خذ واحدة منها قبل النوم.
سوف يساعدونك على النوم.

285
00:26:53,746 --> 00:26:57,182
- إذا لم تتحسن، عد.
- الله يحميك يا دكتور.

286
00:27:02,655 --> 00:27:04,714
دكتور تعال وشوف...

287
00:27:05,057 --> 00:27:07,218
بالون شيكو، سريعًا!

288
00:27:16,302 --> 00:27:18,167
إنه هوس الرجل العجوز، يا دكتور.

289
00:27:29,215 --> 00:27:30,773
أوه، سيئة للغاية!

290
00:27:31,317 --> 00:27:32,682
ربما أنا؟

291
00:27:34,186 --> 00:27:36,385
مرحباً، أنا سيدة.

292
00:27:36,555 --> 00:27:41,720
- سيدة دي. لقد جئت لإجراء الاختبار.
- من فضلك، اجلس.

293
00:27:52,104 --> 00:27:54,595
أولاً أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

294
00:27:56,642 --> 00:27:58,576
لقد رأيت هذا الفيلم من قبل يا دكتور.

295
00:27:59,945 --> 00:28:04,314
لم أحتاج أبدًا إلى نقل دم
وأنا لا أثقب عروقي أبدًا.

296
00:28:06,352 --> 00:28:10,015
الدواء الوحيد الذي أستخدمه 
هو مشترك بين الحين والآخر ...

297
00:28:10,422 --> 00:28:14,051
عندما أشاهد التلفاز أو من أجل القليل من الرومانسية.

298
00:28:14,293 --> 00:28:16,921
والشركاء؟ كم عدد؟

299
00:28:18,330 --> 00:28:19,854
اه حوالي 2000

300
00:28:40,286 --> 00:28:43,278
السيليكون الذي استخدمته ليس مخصصًا لذلك.

301
00:28:44,089 --> 00:28:46,455
كما لو كان لدي المال
لشيء أفضل يا دكتور.

302
00:28:46,625 --> 00:28:48,320
هل سبق لك تناول الهرمونات؟

303
00:28:48,494 --> 00:28:52,760
مستحيل! الهرمونات مروعة!
تأخذهم ولا يحدث شيء.

304
00:28:52,998 --> 00:28:57,094
وما يحبه عملاؤنا، ربما تعلمون، 
هو أن تلعب الفتاة.

305
00:28:58,604 --> 00:29:03,132
حسنًا يا سيدتي، أعتقد أن الوقت قد حان لك 
لمعرفة ما إذا كنت مريضا.

306
00:29:05,644 --> 00:29:07,612
سأفعل ذلك يا دكتور.

307
00:29:08,747 --> 00:29:09,975
هل سيؤذي؟

308
00:29:10,149 --> 00:29:11,582
فقط قليلا.

309
00:29:43,015 --> 00:29:44,539
اخرج يا رجل!

310
00:29:49,922 --> 00:29:55,121
<i>مقدس باسمك،
يأتي ملكوتك</i>

311
00:29:55,294 --> 00:30:00,163
<i>لتكن مشيئتك،
على الأرض كما في السماء</i>

312
00:30:00,399 --> 00:30:03,732
<ط> أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي</i>

313
00:30:27,659 --> 00:30:28,921
أي غرفة هناك؟

314
00:30:34,400 --> 00:30:35,424
بالتأكيد.

315
00:30:43,142 --> 00:30:44,837
فقط سوف يكلفك 200.

316
00:30:45,310 --> 00:30:48,040
دفع ثمن السرير؟ أنا في السجن يا رجل!

317
00:30:50,916 --> 00:30:53,180
لذا؟ هل عشت مجانا في الخارج؟

318
00:30:56,889 --> 00:30:59,016
إذا كنت تريد البقاء، نم على الأرض.

319
00:31:02,127 --> 00:31:04,527
Deusdete لا ينام على أي أرضية.

320
00:31:06,265 --> 00:31:08,460
لديه بالفعل مكان.

321
00:31:14,239 --> 00:31:15,570
ديوسديت.

322
00:31:16,408 --> 00:31:18,342
تماما كما قلت، أليس كذلك يا أخي؟

323
00:31:18,710 --> 00:31:20,769
انتهى بك الأمر إلى فعل شيء لا ينبغي لك فعله.

324
00:31:25,851 --> 00:31:28,012
<i>رجال يحملون هواتف محمولة...</i>

325
00:31:28,187 --> 00:31:33,557
<i>كانوا يقومون بدوريات في الحي.</i>

326
00:31:39,298 --> 00:31:45,168
<i>كانت الساعة الرابعة مساءً، أول من أمس. 
كانت الساعة الرابعة عصرًا...</i>

327
00:32:15,567 --> 00:32:16,829
والفأر؟

328
00:32:17,035 --> 00:32:21,301
لقد حطمته على الحائط حوالي 10 مرات!

329
00:32:24,977 --> 00:32:27,878
الشيء اللعين لن يترك!

330
00:32:28,046 --> 00:32:29,104
مات؟

331
00:32:30,249 --> 00:32:36,051
مثل الجحيم فعلت! لذلك أمسكت به
ووضعت أسناني في دماغه.

332
00:32:36,221 --> 00:32:38,849
ثم قمت فقط بتنظيف أسناني
وكان هذا هو الحال.

333
00:32:40,659 --> 00:32:44,595
سهل يا رجل! لقد تم ضربك بقضبان حديدية 
ولم يصدر أي صوت.

334
00:32:44,763 --> 00:32:46,458
ماما الحلوة، صلي لأجلي!

335
00:32:55,874 --> 00:32:58,035
قطع إصبعك، صاحب السمو؟

336
00:33:00,379 --> 00:33:04,281
يسوع، لولا، التدخين الكراك؟
لا يمكنك العمل بهذه الطريقة!

337
00:33:04,449 --> 00:33:07,577
آسف يا دكتور، أنا فقط أعمل بشكل أفضل 
عندما أدخن.

338
00:33:07,819 --> 00:33:10,481
ماذا؟! لا يمكنك إبقاء يدك ثابتة على الكراك!

339
00:33:10,656 --> 00:33:14,888
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا. 
أرى العروق كلها مشرقة وفلورية.

340
00:33:15,060 --> 00:33:17,551
يبدو مثل هذا الكازينو في لاس فيغاس!

341
00:33:19,398 --> 00:33:21,127
خذ الأمور ببساطة يا رجل!

342
00:33:21,333 --> 00:33:23,665
انظر يا دكتور، أليس هذا رائعا؟

343
00:33:23,835 --> 00:33:26,668
ثابت كالصخر 
وبالكاد ملليمتر بين الغرز.

344
00:33:26,838 --> 00:33:29,773
الله يحميك يا لولا.
بارك الله فيكم، بارك الله فيكم جميعا.

345
00:33:29,942 --> 00:33:33,400
وكفى بالله يا صاحب السمو
أنت لا تمزح مع أحد.

346
00:33:33,579 --> 00:33:35,570
ماذا، تزوجت مرتين؟

347
00:33:35,814 --> 00:33:39,011
يا دكتور، الحياة بالنسبة لي عبارة عن جولة ممتعة...

348
00:33:39,184 --> 00:33:41,379
وحصان واحد فقط لا يكفي.

349
00:33:41,587 --> 00:33:44,613
هذا واحد هناك. هذا هو دالفا.

350
00:33:45,190 --> 00:33:46,782
أميرتي.

351
00:34:02,207 --> 00:34:06,041
عزيزي، سجل لي هدفاً؟

352
00:34:06,211 --> 00:34:08,736
سجل هدفا بالنسبة لي، من فضلك؟

353
00:34:11,883 --> 00:34:13,248
هل يعجبك؟

354
00:34:13,418 --> 00:34:14,612
نعم، أراهن أنك تفعل.

355
00:34:27,232 --> 00:34:30,497
- هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟
- ماذا؟

356
00:34:32,204 --> 00:34:35,367
تعال معي. 
سأطلب يدك من والديك.

357
00:34:35,540 --> 00:34:39,169
- أنت لا تعرفني حتى!
- أنت مخطئ!

358
00:34:39,478 --> 00:34:43,107
- خطأ؟ أنت لا تعرفني.
- بالتأكيد أفعل.

359
00:34:43,315 --> 00:34:46,682
- أعلم أنك تحبين التوابل فقط..
- السجق.

360
00:34:46,852 --> 00:34:51,949
وأنا أعلم أنك تبدو رائعا
في ذلك الفستان الجميل.

361
00:34:52,557 --> 00:34:55,185
وأنا أعلم أنك تستحق الأفضل
من ذلك klutz هناك.

362
00:34:55,360 --> 00:34:56,452
خطيبي �!

363
00:34:56,628 --> 00:34:58,459
- خطيبك؟!
- خطيبها.

364
00:34:59,965 --> 00:35:01,796
أنت تضيع وقتك.

365
00:35:02,934 --> 00:35:04,401
انظر...

366
00:35:05,237 --> 00:35:09,765
يا له من مزيج عظيم!
سيكون لدينا طفل واحد من كل لون.

367
00:35:13,278 --> 00:35:15,007
سأكون في انتظارك في السيارة.

368
00:35:26,325 --> 00:35:28,020
هل كنت جاداً؟

369
00:35:30,462 --> 00:35:32,123
لم تكن أكثر من أي وقت مضى.

370
00:35:33,265 --> 00:35:34,960
ماذا يحدث بحق الجحيم يا دالفا؟

371
00:35:35,133 --> 00:35:36,566
ماذا تفعل هناك؟

372
00:35:39,538 --> 00:35:42,006
هيا، اذهب بعيدا، هل ستفعل؟

373
00:35:42,541 --> 00:35:44,907
ماذا؟!
حبيبتي من هذا؟

374
00:35:45,077 --> 00:35:47,068
- أنا زوجها.
- زوج؟

375
00:35:47,245 --> 00:35:49,008
بالتأكيد. نحن نتزوج.

376
00:35:49,181 --> 00:35:51,513
- هيا يا دالفا.
- لا تمسك بي هكذا!

377
00:35:52,217 --> 00:35:54,447
- توقف!
- اخرج من هنا، هيا!

378
00:35:54,619 --> 00:35:56,348
- توقف!
- ما هذا؟

379
00:36:00,325 --> 00:36:02,953
يرى؟ ترى ذلك؟

380
00:36:03,128 --> 00:36:06,586
لو كان في حبك،
لم يكن ليهرب!

381
00:36:11,103 --> 00:36:14,800
عيسى! السماح لشخص ما بسرقة فتاته!

382
00:36:18,910 --> 00:36:22,073
غدا في تمام الساعة 8:00 صباحا
اجمع عائلتك معاً...

383
00:36:22,247 --> 00:36:24,147
وسأطلب يدك.

384
00:36:27,285 --> 00:36:29,879
أفضل شيء يمكن أن يحدث لي، يا دكتور.

385
00:36:30,222 --> 00:36:31,951
أعطتني دالفا عائلة.

386
00:36:32,124 --> 00:36:33,523
لذلك توقفت عن السرقة.

387
00:36:33,692 --> 00:36:37,992
بالطبع لا يا دكتور.
ومعها بجانبي، ذهبت إلى السوق الراقية.

388
00:36:38,163 --> 00:36:40,461
أخذت السيارات المستوردة 
وقادهم إلى باراجواي.

389
00:36:40,632 --> 00:36:44,159
ومع وجود النقود في جيبي،
لقد عدت إلى سلام الحياة المنزلية.

390
00:36:45,670 --> 00:36:48,036
- أي أطفال؟
- ثلاثة مع دالفا.

391
00:36:48,640 --> 00:36:50,107
وواحدة مع روزيرين.

392
00:36:50,342 --> 00:36:53,903
أنت تعرف كيف هو: 
فالشيطان لا يغري إلا المقربين من الله.

393
00:36:54,379 --> 00:36:58,213
هل حدث لك ذلك من قبل؟
شغف لا يمكن السيطرة عليه؟

394
00:37:52,437 --> 00:37:54,837
ما هو مع فاتنة هناك؟

395
00:38:04,115 --> 00:38:05,707
ماذا تعتقد؟

396
00:38:06,184 --> 00:38:07,549
إنها هناك.

397
00:38:14,125 --> 00:38:15,990
ألا ترقصين السامبا يا آنسة؟

398
00:38:19,231 --> 00:38:22,291
ما أنا، 
قرد يقفز من أجل لا شيء؟

399
00:38:26,972 --> 00:38:29,372
هل تبحث عن شيء لتقفز إليه؟

400
00:38:30,475 --> 00:38:34,605
يبدو أنك أنت من يريد القفز. 
القفز القرف.

401
00:38:37,015 --> 00:38:40,746
انظر، سوف آخذ زوجتي إلى المنزل.
احصلي على البيكيني...

402
00:38:40,919 --> 00:38:44,446
وسوف آتي وأحضرك.
سنقضي عطلة نهاية الأسبوع على الشاطئ.

403
00:38:45,490 --> 00:38:49,324
- هل تعرف أنك تنتمي لي؟
- اهدأ! كنت ذاهبا إلى جون.

404
00:38:49,494 --> 00:38:52,793
مثل الجحيم كنت. وهذا؟
لماذا هذا صعب جدًا إذن؟

405
00:38:52,998 --> 00:38:55,933
لا يبدو أنه يجري
يتم الاعتناء به بشكل صحيح.

406
00:38:58,270 --> 00:39:01,501
- انتبه إلى فمك، أيتها العاهرة السوداء!
- انتظر!

407
00:39:01,673 --> 00:39:04,164
ابتعد عن رجلي وإلا ستأسف!

408
00:39:04,342 --> 00:39:05,570
سوف تكون آسف!

409
00:39:07,712 --> 00:39:08,804
مهلا، وسيم!

410
00:39:09,481 --> 00:39:11,915
لذا أعتقد أن الشاطئ مغلق، إذن؟

411
00:39:18,657 --> 00:39:20,454
إذن ماذا حدث للفتاة السوداء؟

412
00:39:21,426 --> 00:39:24,224
الآن، هذا هو المكان الذي كان علي أن أفعله
قليل من التلاعب يا دكتور

413
00:39:24,396 --> 00:39:28,196
من الاثنين إلى الخميس، دالفا.
والباقي روزيرين

414
00:39:28,366 --> 00:39:31,301
لقد استأجرت غرفة صغيرة لنا
بالقرب من محطة الحافلات القديمة.

415
00:39:31,469 --> 00:39:34,097
لقد كانت لدينا علاقة حب عظيمة يا دكتور.

416
00:39:37,842 --> 00:39:39,241
صباح!

417
00:39:46,685 --> 00:39:49,153
- أعطني ذلك!
- إنها لي!

418
00:39:53,658 --> 00:39:56,024
توقف، أنت تعبث بي!

419
00:39:56,194 --> 00:39:57,218
قف!

420
00:40:08,873 --> 00:40:11,000
لا تتركني يا صاحب السمو.

421
00:40:12,611 --> 00:40:15,239
لا تترك!

422
00:40:35,467 --> 00:40:37,799
لا يمكنك ترك هذه الحياة،
هل تستطيع؟

423
00:40:38,069 --> 00:40:39,969
قلت لك أنني سأعتني بك.

424
00:40:40,839 --> 00:40:42,932
لقد كسبت دائما أموالي الخاصة.

425
00:40:44,909 --> 00:40:46,934
وهذا الرجل الذي كنت معه،
تعرف من هو؟

426
00:40:47,145 --> 00:40:51,081
ما الذي تفعله هنا؟
اعتقدت أنه كان يوم سنو وايت.

427
00:40:51,249 --> 00:40:54,343
لا تغير الموضوع.
هل تعرف من هو؟

428
00:40:54,686 --> 00:40:56,779
بالتأكيد. وماذا في ذلك؟

429
00:40:58,056 --> 00:40:59,250
وماذا في ذلك؟

430
00:41:00,058 --> 00:41:02,754
لذلك قلت لك،
افعل ما يحلو لك إذا كان عليك ذلك...

431
00:41:02,927 --> 00:41:06,294
ولكن لا تفسد أصدقاء لي
أو سأكسر رقبتك.

432
00:41:06,464 --> 00:41:08,898
مسحوق هو صديقك؟

433
00:41:09,200 --> 00:41:13,569
صاحب السمو، أنت لا أحد.

434
00:41:13,805 --> 00:41:19,971
قال ذلك عندما يترك زوجته
سوف ننتقل إلى ميامي.

435
00:41:22,514 --> 00:41:24,243
انا خارج!

436
00:41:24,416 --> 00:41:25,405
إلى أين؟

437
00:41:28,086 --> 00:41:30,111
إلى ميامي يا عزيزي!

438
00:41:30,622 --> 00:41:34,217
- ميامي!
- أنت تأخذ هدية تذكارية لي.

439
00:41:36,161 --> 00:41:38,061
لا! ابتعد عني!

440
00:41:38,229 --> 00:41:40,459
صاحب السمو، ابتعد عني!

441
00:41:40,632 --> 00:41:42,065
ترجل!

442
00:41:44,669 --> 00:41:48,730
لقد كان ذلك قاسياً، مضاجعة صديق لي 
وكلاهما يضعان الخطط.

443
00:41:48,907 --> 00:41:52,365
في تلك الليلة، عدت إلى الغرفة.
وماذا أرى؟

444
00:41:55,480 --> 00:41:59,473
عيسى. اخرج من هنا.

445
00:42:00,819 --> 00:42:02,047
مستحيل.

446
00:42:03,054 --> 00:42:04,954
اخرج من هنا الآن.

447
00:42:07,192 --> 00:42:08,386
لن أذهب.

448
00:42:09,928 --> 00:42:11,190
اخرج، اللعنة!

449
00:42:12,630 --> 00:42:15,121
مستحيل، سأبقى.

450
00:42:15,567 --> 00:42:18,798
هيا يا صاحب السمو، عضني.

451
00:42:19,671 --> 00:42:20,763
هيا...

452
00:42:21,673 --> 00:42:23,004
عضني...

453
00:42:23,975 --> 00:42:26,068
عضني بالطريقة التي أحبها.

454
00:42:29,681 --> 00:42:31,205
يعض!

455
00:42:31,382 --> 00:42:33,213
لدغة، هيا، لدغة!

456
00:42:33,384 --> 00:42:35,477
لدغة أصعب ...

457
00:42:35,653 --> 00:42:37,484
أصعب!

458
00:42:39,190 --> 00:42:40,487
أصعب!

459
00:42:40,692 --> 00:42:42,717
لدغة أصعب!

460
00:43:11,322 --> 00:43:12,584
انتهى!

461
00:43:15,860 --> 00:43:16,849
عليك اللعنة!

462
00:43:17,028 --> 00:43:19,758
هناك، هذا حتى تتعلم
أن لا تأخذ ما ليس لك.

463
00:43:19,931 --> 00:43:21,796
أيتها العاهرة مشعلة الحرائق!

464
00:43:21,966 --> 00:43:23,228
وقحة!

465
00:43:23,401 --> 00:43:27,064
حسنا، قد تعرف كذلك 
أن هذه الفاسقة تتوقع طفله.

466
00:43:27,238 --> 00:43:28,500
لا!

467
00:43:30,408 --> 00:43:32,842
ابن العاهرة عاهرة!

468
00:43:33,011 --> 00:43:34,342
سأقتلك!

469
00:43:35,513 --> 00:43:37,003
أنت ابن العاهرة!

470
00:43:37,182 --> 00:43:39,377
لم تسمع آخر هذا يا صاحب السمو!

471
00:43:39,551 --> 00:43:42,111
- ما سمعتش آخر الكلام ده!
- ابن العاهرة!

472
00:43:46,457 --> 00:43:48,288
تعال الى هنا! تعال الى هنا!

473
00:43:48,459 --> 00:43:49,949
ارفعوا أيديكم عن ابني!

474
00:43:50,128 --> 00:43:53,859
<i>لإبعاد دالفا عن المشاكل،
لقد تحملت مسؤولية الحريق.</i>

475
00:43:54,532 --> 00:43:57,057
فقط، كان القانون بالفعل على ظهري 
لأشياء أخرى...

476
00:43:58,002 --> 00:44:00,732
لذلك حصلت على 16 سنة من أجل الحريق...

477
00:44:00,972 --> 00:44:02,940
خفضت إلى 10.

478
00:44:03,107 --> 00:44:07,703
- وهل كان الأمر يستحق ذلك؟
- الفرخ الأسود وضع تعويذة علي.

479
00:44:08,913 --> 00:44:10,380
أنا خارج هنا!

480
00:44:11,616 --> 00:44:15,382
<i>وبالتالي، بهدوء تام،
يجب علينا التغلب على الإزعاج...</i>

481
00:44:15,553 --> 00:44:20,752
<i>المحاولات غير المسؤولة والكذب
لإشراك الحكومة...</i>

482
00:44:35,440 --> 00:44:36,464
إذن، ما الأمر؟

483
00:44:46,818 --> 00:44:48,115
رسالة من فرانسي؟

484
00:44:54,158 --> 00:44:57,184
أختك تذكرني على الإطلاق؟

485
00:44:58,830 --> 00:45:00,024
بالطبع هي تفعل ذلك، أليس كذلك؟

486
00:45:07,372 --> 00:45:10,432
مهلا، ديوسديت!
ماذا تقول أختك عني؟

487
00:45:11,910 --> 00:45:13,571
تسأل إذا كنت بخير.

488
00:45:15,947 --> 00:45:17,141
هذا كل شيء؟

489
00:45:19,183 --> 00:45:20,582
ماذا تعتقد؟

490
00:45:21,486 --> 00:45:25,013
لو أنها علمت بما كنت تفعله،
حتى أنها لن تطلب ذلك.

491
00:45:26,891 --> 00:45:28,620
أعتقد أنها سوف...

492
00:45:29,827 --> 00:45:31,818
لكنك تعتقد أنك تعرف أفضل.

493
00:45:33,164 --> 00:45:36,531
أليس أنت الذي كنت تقول،
"إذا بعته فلا تستخدمه"؟

494
00:45:36,768 --> 00:45:37,928
أليس كذلك أنت؟

495
00:45:40,838 --> 00:45:42,066
ربما أنا؟

496
00:45:42,340 --> 00:45:43,568
اذا ما الأمر؟

497
00:45:45,576 --> 00:45:47,407
تعال لتسوية الديون الخاصة بك؟

498
00:45:47,745 --> 00:45:51,340
يا رجل، الآن إيزيكيل
في مكان ضيق.

499
00:45:51,683 --> 00:45:54,584
لذلك فهو يفكر في نفسه
"زيكو رجل معقول.

500
00:45:54,886 --> 00:45:57,650
سوف يأخذ لوح التزلج
كضمان للديون."

501
00:45:58,856 --> 00:46:02,223
ثم يمكن لإيزيكييل أن يحصل على بديل آخر
صخرة صغيرة من الكراك، أليس كذلك يا رجل؟

502
00:46:03,428 --> 00:46:04,861
خطأ.

503
00:46:12,270 --> 00:46:14,534
ادفع ما عليك!

504
00:46:19,844 --> 00:46:21,937
لا تشرب ذلك، إنه دم!

505
00:46:24,983 --> 00:46:26,177
القرف!

506
00:46:27,685 --> 00:46:29,414
اعتقدت أنه كان الماء.

507
00:46:29,587 --> 00:46:33,648
دكتور، هذا الرجل كان يتعرق 
طوال الليل.

508
00:46:33,825 --> 00:46:36,623
لقد أعطيته مضادًا حيويًا،
ولكن إذا سألتني، فلا فائدة.

509
00:46:36,794 --> 00:46:37,920
إنه الإيدز.

510
00:46:41,132 --> 00:46:42,497
دكتور!

511
00:46:44,369 --> 00:46:46,234
من الذي سلب منه الأكسجين؟

512
00:46:49,140 --> 00:46:50,835
لا أريد أن أموت.

513
00:46:51,676 --> 00:46:55,373
أخرجني من هنا، من فضلك!

514
00:46:57,015 --> 00:47:01,179
هذا غير محتمل.
هو 213. اغتصاب.

515
00:47:01,853 --> 00:47:03,878
بالنسبة لنا هو مريض.

516
00:47:08,026 --> 00:47:10,790
لا أستطيع...

517
00:47:10,962 --> 00:47:12,793
انا بحاجة...

518
00:47:12,964 --> 00:47:14,955
للوصول إلى مكان آمن.

519
00:47:15,433 --> 00:47:18,334
- لا أريد أن أموت!
- أنا آسف يا دكتور.

520
00:47:18,503 --> 00:47:23,167
انا ضد عقوبة الاعدام
ولكن ليس للاغتصاب.

521
00:47:23,341 --> 00:47:25,536
إذا سألتني، فهو سيء للغاية.

522
00:47:32,583 --> 00:47:33,811
هذا كل شيء يا دكتور.

523
00:48:13,424 --> 00:48:16,052
هيا أيها الرجل العجوز. لقد تجاوز الإغلاق.

524
00:48:38,049 --> 00:48:39,539
المضي قدما!

525
00:48:47,291 --> 00:48:49,486
ما هذا؟ ما الذي تنظر إليه؟

526
00:48:50,728 --> 00:48:53,663
تعتقد أطفالك
سوف تقفز فوق الجدار؟

527
00:49:16,254 --> 00:49:18,347
لقد طلبت ذلك هذه المرة،
أليس كذلك؟

528
00:49:24,328 --> 00:49:26,353
نراكم في 30 يوما.

529
00:49:35,206 --> 00:49:38,767
دكتور، نحن هنا لنقوم بذلك
علاقتنا الرسمية.

530
00:49:38,943 --> 00:49:41,002
مع كل الاحترام الواجب.

531
00:49:41,179 --> 00:49:45,548
لقد فهمت يا دكتور.
لذلك يمكننا أن نكون أكثر انفتاحا.

532
00:49:45,883 --> 00:49:48,181
إنه ليس نفس الشيء مع المطاط.

533
00:49:48,786 --> 00:49:52,313
ليس هناك الكثير من المعنى،
هي تأخذ الاختبار وليس أنت.

534
00:49:52,657 --> 00:49:56,252
يرى؟ قلت له يا دكتور
لكنه خائف.

535
00:49:56,761 --> 00:49:58,058
خائف من ماذا؟

536
00:49:59,030 --> 00:50:01,760
- الخوف من الحقن.
- سيئة للغاية!

537
00:50:02,033 --> 00:50:05,025
- ليس هذا.
- إذن أنت خائف من الزواج!

538
00:50:05,403 --> 00:50:08,000
دكتور، أنت في حاجة إليها، على وجه السرعة!

539
00:50:08,172 --> 00:50:09,161
تعال!

540
00:50:09,340 --> 00:50:11,205
إلى الأسفل، هيا!

541
00:50:11,976 --> 00:50:13,500
كل شيء على ما يرام الآن يا دكتور.

542
00:50:16,013 --> 00:50:17,537
لقد فقدت الوعي يا دكتور.

543
00:50:19,383 --> 00:50:21,180
هل تسبب لنا الرعب يا زيكو؟

544
00:50:22,620 --> 00:50:25,987
إنه كذلك يا دكتور.
ربما سيتعلم ما تفعله المخدرات.

545
00:50:26,257 --> 00:50:27,417
أخبره!

546
00:50:27,658 --> 00:50:30,183
ما هو هناك لنقول؟ المخدرات تقتل.

547
00:50:31,295 --> 00:50:33,490
- وأنت، من أنت؟
- وهذا ديوسديت.

548
00:50:34,532 --> 00:50:36,523
لقد نشأنا معا.

549
00:50:38,569 --> 00:50:39,968
تعرف يا دكتور...

550
00:50:40,605 --> 00:50:42,869
ذات يوم لم تعد والدتي إلى المنزل.

551
00:50:43,341 --> 00:50:44,774
لقد تركت وحدي.

552
00:50:45,309 --> 00:50:46,367
انتظرت...

553
00:50:47,278 --> 00:50:48,540
وانتظرت...

554
00:50:50,481 --> 00:50:55,714
حتى هو وشقيقته فرانسي،
جاء وأخذني للعيش معهم.

555
00:51:06,030 --> 00:51:07,463
لقد نشأنا معا.

556
00:51:10,501 --> 00:51:13,163
انتظر!

557
00:51:35,126 --> 00:51:36,457
هيا يا زيكو!

558
00:51:51,609 --> 00:51:53,509
انتظر زيكو!

559
00:52:20,538 --> 00:52:22,028
زيكو!

560
00:52:25,543 --> 00:52:26,669
يساعد!

561
00:53:00,378 --> 00:53:02,141
زيكو أنقذني يا دكتور.

562
00:53:03,414 --> 00:53:07,680
هذا صحيح. لقد كنت أعتني به دائمًا، 
منذ وقت مبكر.

563
00:53:09,186 --> 00:53:12,019
ثم ذهبت في الطريق الخطأ.

564
00:53:15,993 --> 00:53:21,431
ما هو الخطأ في شراء بعض المخدرات
وبيعه لمن يحبه؟

565
00:53:22,500 --> 00:53:25,469
لم يكن حتى بهذا القدر!
عامين آخرين وأنا حر.

566
00:53:25,903 --> 00:53:28,428
لكنني لم أقتل أحداً قط

567
00:53:29,740 --> 00:53:31,469
على عكس Deusdete هنا.

568
00:53:32,443 --> 00:53:34,172
ما هي جريمتك؟

569
00:53:34,712 --> 00:53:36,373
أجب عليه يا ديوسديت!

570
00:53:41,752 --> 00:53:45,552
لأقول لك الحقيقة،
إنه ليس حتى مجرمًا حقيقيًا.

571
00:53:47,691 --> 00:53:49,716
إذن، لماذا أنت هنا؟

572
00:53:51,562 --> 00:53:54,827
ذات ليلة كنت في المنزل..

573
00:53:55,800 --> 00:53:57,825
عندما وصلت أختي
التصرف غريب.

574
00:53:58,936 --> 00:54:00,233
فرانسي!

575
00:54:00,671 --> 00:54:03,572
ما الأمر يا فرانسي؟
ماذا حدث؟

576
00:54:03,774 --> 00:54:05,207
فرانسي!

577
00:54:12,883 --> 00:54:15,044
فرانسي، ماذا حدث؟

578
00:54:16,854 --> 00:54:18,116
افتح، هيا.

579
00:54:18,722 --> 00:54:20,656
ماذا حدث؟

580
00:54:28,432 --> 00:54:29,990
ماذا حدث يا فرانسي؟

581
00:54:33,838 --> 00:54:36,068
ماذا حدث؟ أخبرني.

582
00:54:37,074 --> 00:54:39,201
ماذا حدث؟

583
00:54:42,179 --> 00:54:43,373
أخبرني!

584
00:54:44,448 --> 00:54:46,245
كان هناك اثنان منهم...

585
00:54:48,552 --> 00:54:49,985
لقد أمسكوا بي...

586
00:54:52,089 --> 00:54:53,920
رفعت تنورتي.

587
00:54:56,894 --> 00:54:58,987
قال أحدهم إنه يريد أن يمتصني.

588
00:54:59,730 --> 00:55:03,097
- قلت له أن يذهب ويمص أمه!
- ماذا فعلوا بك؟

589
00:55:03,267 --> 00:55:04,996
- لقد ضربوني.
- ماذا بعد؟

590
00:55:06,937 --> 00:55:07,995
ماذا بعد؟

591
00:55:08,172 --> 00:55:09,969
- هذا كل شيء، ديوسديت.
- من كان؟

592
00:55:10,140 --> 00:55:11,129
من كان؟

593
00:55:11,308 --> 00:55:14,072
- لقد هربت للتو!
- هل عرفتهم؟

594
00:55:22,987 --> 00:55:24,079
مهلا، زيكو!

595
00:55:27,591 --> 00:55:28,990
ديوسديت؟

596
00:55:29,260 --> 00:55:31,387
ماذا تفعل هنا يا رجل؟

597
00:55:31,996 --> 00:55:33,463
انا بحاجة للتحدث.

598
00:55:49,246 --> 00:55:50,838
هل الأم بخير؟

599
00:55:51,115 --> 00:55:53,015
انها ليست لها.

600
00:55:53,684 --> 00:55:55,515
بعض الرجال عبثوا مع فرانسي.

601
00:56:07,398 --> 00:56:08,865
ماذا فعلوا لها؟

602
00:56:09,767 --> 00:56:13,533
تقول: لا شيء كثيرًا.
لكنني أبلغت رجال الشرطة بالأمر على أي حال.

603
00:56:13,837 --> 00:56:17,671
رجال الشرطة؟! 
هل تعتقد أن رجال الشرطة سيفعلون أي شيء؟!

604
00:56:17,841 --> 00:56:21,004
المشكلة هي أن الرجال اكتشفوا ذلك
والآن هم ورائي.

605
00:56:25,082 --> 00:56:29,041
- اترك الأمر لي. سوف أقوم بفرزهم.
- لا زيكو. ليس طريقك.

606
00:56:29,620 --> 00:56:30,814
اريد...

607
00:56:34,825 --> 00:56:37,555
أريد فقط سلاحاً للدفاع عن نفسي.

608
00:56:48,072 --> 00:56:49,471
اختر ما يناسبك.

609
00:57:03,554 --> 00:57:06,580
حتى بالسلاح يا دكتور 
لم أعتقد قط أن أي شيء سيحدث.

610
00:57:09,026 --> 00:57:14,862
ولكنه كان قدري ومصيرهم 
عندما وجدوني.

611
00:57:23,374 --> 00:57:24,363
لذا!

612
00:57:25,376 --> 00:57:28,436
- إلى أين الحمام البراز؟
- أنا لا أبحث عن قتال.

613
00:57:28,612 --> 00:57:31,479
- دعني أذهب إلى المنزل.
- أكيد..

614
00:57:31,749 --> 00:57:34,309
لكن أولاً سنداعبك..

615
00:57:34,485 --> 00:57:36,783
تماما كما فعلنا مع أختك الصغيرة.

616
00:59:14,985 --> 00:59:16,213
يا رجل!

617
00:59:50,187 --> 00:59:51,848
أعطني كوكاكولا.

618
00:59:57,694 --> 01:00:00,288
أنت تعرف كم سيكون عمري
متى سأخرج من هنا يا دكتور؟

619
01:00:03,534 --> 01:00:05,024
ثمانية وأربعون.

620
01:00:06,837 --> 01:00:08,429
هناك!

621
01:00:14,211 --> 01:00:15,473
واحد...

622
01:00:16,613 --> 01:00:17,978
اثنان...

623
01:00:19,516 --> 01:00:20,676
ثلاثة...

624
01:00:21,985 --> 01:00:23,247
أربعة...

625
01:00:24,454 --> 01:00:25,944
خمسة...

626
01:00:26,690 --> 01:00:27,987
ستة...

627
01:00:29,059 --> 01:00:30,424
سبعة...

628
01:00:33,664 --> 01:00:35,063
ثمانية.

629
01:00:42,139 --> 01:00:43,697
وجدته.

630
01:00:57,921 --> 01:00:59,513
إذن، إنه يوم الزوار، أليس كذلك؟

631
01:01:01,124 --> 01:01:02,421
إذا أردت...

632
01:01:02,793 --> 01:01:04,226
يمكنك الذهاب الآن.

633
01:01:17,474 --> 01:01:20,068
لدي مشكلة، أريد أن أتحدث.

634
01:01:21,311 --> 01:01:23,142
هذه المشكلة حصلت على اسم؟

635
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
ايزيكيل.

636
01:01:25,415 --> 01:01:28,441
لا يزال مدينًا لي والآن 
إنه يحاول الحصول على المزيد على الحساب.

637
01:01:29,586 --> 01:01:33,044
يأتي إلى زنزانتي ويرفع صوته.
ما الذي يلعب فيه؟

638
01:01:33,557 --> 01:01:35,548
- وأنت؟
- أنا؟

639
01:01:36,326 --> 01:01:39,022
إذا لم أحصل على راتبي،
لا أستطيع أن أدفع لصاحب السمو.

640
01:01:40,130 --> 01:01:42,690
أريد إذنك لقتل اللقيط.

641
01:01:43,033 --> 01:01:46,491
ويستمر هذا لفترة أطول بكثير،
سأبدأ بفقدان الإحترام هنا

642
01:01:46,670 --> 01:01:48,160
تبريده.

643
01:01:49,573 --> 01:01:53,065
سأخبر إيزيكيل أن يحصل على المال 
من عائلته.

644
01:01:53,677 --> 01:01:57,613
إذا لم يدفع،
يمكنك المضي قدما.

645
01:02:07,958 --> 01:02:10,256
هذا الرجل فقد رئته بالفعل..

646
01:02:10,427 --> 01:02:14,557
- والآخر في حالة سيئة للغاية.
- خذ الدواء يا رجل، هيا.

647
01:02:16,400 --> 01:02:18,664
ترى يا دكتور؟ لن يأخذها.

648
01:02:19,937 --> 01:02:21,905
ما أنت يا طفل؟
لن تتحسن...

649
01:02:22,072 --> 01:02:25,473
- إذا كنت لا تأخذ ذلك.
- هيا، هذا صحيح.

650
01:02:27,110 --> 01:02:28,134
هذا كل شيء.

651
01:02:33,517 --> 01:02:34,506
تعال.

652
01:02:36,186 --> 01:02:37,244
يمين.

653
01:02:41,725 --> 01:02:44,922
- جيد.
- وفي الخارج؟ ماذا فعل؟

654
01:02:45,228 --> 01:02:47,458
اعتدنا على سرقة الشاحنات المدرعة.

655
01:02:47,631 --> 01:02:51,829
فقط نحن الاثنان.
لقد خططنا لكل شيء. يتذكر؟

656
01:02:52,102 --> 01:02:55,230
دكتور، سوف نقضي ستة أشهر
مجرد جمع المعلومات.

657
01:02:55,405 --> 01:02:57,771
حتى أننا سنكون أصدقاء
مع عائلات الحراس.

658
01:02:57,941 --> 01:02:59,408
وهذا أتى بثماره؟

659
01:02:59,743 --> 01:03:03,702
بالتأكيد، الكثير.
على الرغم من أننا نستخدم نصف المال فقط.

660
01:03:03,947 --> 01:03:08,213
أما الباقي فقد وضعناه جانباً ليوم ممطر...

661
01:03:08,452 --> 01:03:10,545
أو رشوة رجال الشرطة.

662
01:03:24,267 --> 01:03:25,427
انها قادمة.

663
01:03:56,666 --> 01:03:58,099
قف!

664
01:04:00,537 --> 01:04:03,665
أنت ذاهب للجلوس هناك
على رأس أموال الآخرين؟

665
01:04:03,840 --> 01:04:06,468
إذا لم تخرج فسيكون الأمر سيئًا للغاية 
لأراملكم.

666
01:04:06,643 --> 01:04:08,372
افتح هذا الباب، من أجل المسيح!

667
01:04:10,747 --> 01:04:12,305
هيا، اخرج!

668
01:04:12,549 --> 01:04:14,983
لذلك دفعنا للآخرين...

669
01:04:15,152 --> 01:04:18,144
وذهب كل منهم في طريقه
العودة إلى العائلة.

670
01:04:20,390 --> 01:04:22,824
على أية حال، أنطونيو،
ماذا يدور في ذهنك؟

671
01:04:26,163 --> 01:04:27,391
ميرو...

672
01:04:28,932 --> 01:04:31,025
زوجتك تخونك.

673
01:04:32,402 --> 01:04:33,869
مع شرطي.

674
01:04:37,407 --> 01:04:40,399
- يقول من؟
- يقول لا أحد. رأيتها.

675
01:04:40,710 --> 01:04:43,907
كانوا يخرجون في سيارة الفرقة.

676
01:04:45,048 --> 01:04:47,016
بالقرب من المخبز القديم.

677
01:04:56,927 --> 01:04:58,758
دينا لا تشتري الخبز هناك.

678
01:04:58,929 --> 01:05:02,296
ميرو، لقد رأيتها.
ولم يكن الخبز الذي كانت تسعى إليه.

679
01:05:10,407 --> 01:05:11,669
سيليا...

680
01:05:13,243 --> 01:05:15,302
هل أنطونيو كارلوس مثلي الجنس؟

681
01:05:16,713 --> 01:05:18,578
يا له من سؤال يا دينا!

682
01:05:21,384 --> 01:05:26,253
لقد اختلق هذه القصة وأخبر ميرو
لقد خرجت مع شرطي.

683
01:05:26,423 --> 01:05:30,655
مثل الجحيم لقد اختلقتها.
رأيتك تزحف عليه في كل مكان.

684
01:05:30,827 --> 01:05:35,526
- لقد قضمتِ أذنه، اللعنة!
- إذًا فهو أنا الذي يسعى إليه حقًا.

685
01:05:36,299 --> 01:05:38,995
لقد نسيت الجزء الأفضل..

686
01:05:39,269 --> 01:05:42,568
كيف طلبت مني أن أهرب معك..

687
01:05:42,739 --> 01:05:44,297
وأنني رفضتك..

688
01:05:44,474 --> 01:05:46,305
لأني أحب زوجي..

689
01:05:46,643 --> 01:05:48,474
وزوجتك صديقتي.

690
01:05:49,546 --> 01:05:51,013
كذاب!

691
01:05:51,281 --> 01:05:52,942
وقحة شريرة!

692
01:06:01,091 --> 01:06:05,551
ميرو، أنت لا تصدق تلك العاهرة،
هل أنت؟

693
01:06:07,764 --> 01:06:11,495
يا رجل كم عدد الوظائف 
هل انسحبنا معًا؟

694
01:06:12,869 --> 01:06:15,269
واتفاقنا!

695
01:06:15,438 --> 01:06:18,874
سيليا، انظري إذا كان بإمكانك الاحتفاظ برجلك
في جميع أنحاء المنزل.

696
01:06:19,042 --> 01:06:21,772
لا أريده أن يضايقني
في الشارع بعد الآن.

697
01:06:25,282 --> 01:06:26,544
ميرو!

698
01:06:31,688 --> 01:06:34,088
- ميرو!
- نذل! أيها الوغد القذر!

699
01:06:34,424 --> 01:06:35,789
أنت لم تخدعني أبدا.

700
01:06:35,959 --> 01:06:38,519
كنت أعلم دائمًا أنك معجب بها.

701
01:06:38,695 --> 01:06:41,892
لا يمكنك حتى الاحترام
زوجة صديقك المفضل، أيها الكلب!

702
01:06:42,065 --> 01:06:43,965
- اهدأ.
- كلب!

703
01:06:48,572 --> 01:06:51,837
ميرو، أنا أقول لك الحقيقة!

704
01:06:59,716 --> 01:07:01,650
لقد فقدت صديقي وشريكي.

705
01:07:02,018 --> 01:07:05,317
أول سرقة بدونه
كان هناك الكثير من رجال الشرطة...

706
01:07:05,488 --> 01:07:07,820
بدا الأمر أشبه بالعرض العسكري.

707
01:07:08,124 --> 01:07:11,355
- وماذا عنه؟
- لم أعرف إلا عندما وصل إلى هنا.

708
01:07:11,728 --> 01:07:14,356
اعتقدت أنني ذهبت إلى الجحيم، يا دكتور.

709
01:07:14,531 --> 01:07:16,123
لكن هو؟ سأخبرك.

710
01:07:16,600 --> 01:07:18,090
تعال هنا، هيا.

711
01:07:18,435 --> 01:07:19,902
تعال.

712
01:07:37,654 --> 01:07:38,643
ميرو.

713
01:07:39,789 --> 01:07:41,950
ميرو، ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتستقيل؟

714
01:07:44,661 --> 01:07:47,994
خذ ما لديك 
وبدء حياة كريمة في مكان آخر؟

715
01:07:48,164 --> 01:07:49,631
في مدينة جديدة؟

716
01:07:49,966 --> 01:07:53,697
إعطاء الطفل فرصة أفضل؟

717
01:08:20,664 --> 01:08:22,131
قف! شرطة!

718
01:08:23,867 --> 01:08:25,698
انتهت الحفلة يا ميرو.

719
01:08:26,803 --> 01:08:28,430
سوف أقطعك.

720
01:08:28,805 --> 01:08:33,105
إنه أرخص بالنسبة لي أن أقطعكم يا رفاق
من إعطائها للمحامي.

721
01:08:33,276 --> 01:08:34,504
أنت لا تحصل عليه.

722
01:08:34,678 --> 01:08:37,112
نحن نأخذ الكثير. كل شئ.

723
01:08:37,280 --> 01:08:39,145
تسليمها، العجين.
هيا بسرعة.

724
01:08:52,162 --> 01:08:56,326
من المؤسف أن رجل ذكي مثلك
يثق بزوجته.

725
01:08:57,000 --> 01:08:59,525
بعض الرجال ولدوا ليتم خداعهم.

726
01:09:16,119 --> 01:09:17,450
هل أنت بخير؟

727
01:09:39,809 --> 01:09:41,106
دكتور...

728
01:09:43,146 --> 01:09:49,483
هل يتذكر الأطفال الرضع كل ما نقوم به؟

729
01:09:51,187 --> 01:09:54,213
لا، ليس شيئا.

730
01:09:56,459 --> 01:09:59,360
دكتور اتركه

731
01:10:29,592 --> 01:10:31,219
ومعك الآن...

732
01:10:31,394 --> 01:10:34,761
مغنيتنا الجامحة للرقص...

733
01:10:35,031 --> 01:10:38,262
المرأة التي تعيش 
في قلوب كل اللصوص

734
01:10:38,435 --> 01:10:43,395
هنا في مركز الاحتجاز...

735
01:10:43,573 --> 01:10:48,943
ريتا كاديلاك الوحيدة!

736
01:10:51,414 --> 01:10:53,882
- ريتا!
- ريتا!

737
01:11:41,698 --> 01:11:42,790
مرحبًا!

738
01:11:43,766 --> 01:11:46,030
أعرفكم جميعاً...

739
01:11:46,569 --> 01:11:50,300
تخدع كثيرًا، أليس كذلك؟

740
01:11:50,607 --> 01:11:52,097
نعم!

741
01:11:53,109 --> 01:11:55,669
لكن هل تعتنون بأنفسكم؟

742
01:11:56,045 --> 01:11:57,376
نعم!

743
01:11:57,780 --> 01:12:02,240
صديقنا الطبيب
جئت هنا اليوم...

744
01:12:02,418 --> 01:12:05,854
وقد علمني ما يكفي
لتعليمك أيضا، أليس كذلك؟

745
01:12:06,022 --> 01:12:07,319
هذا صحيح!

746
01:12:07,624 --> 01:12:11,958
حسنًا، بعضكم حذر 
والبعض ينسى..

747
01:12:12,128 --> 01:12:15,620
لذلك سأعلمك ما يجب القيام به.

748
01:12:27,377 --> 01:12:29,538
هذا برتقالي!

749
01:13:41,818 --> 01:13:45,345
- دونا جرايا، إيبوني أرسلت لك هذه.
- شكرًا.

750
01:13:47,790 --> 01:13:52,159
- أوه، انظر. يا راجل. تريد بعض؟
- لا، شكرا لك.

751
01:13:52,595 --> 01:13:55,428
ترى، فرانسي؟
هذا هو نوع الرجل الذي أريده.

752
01:13:55,765 --> 01:13:59,531
- هل تعتقد أن Deusdete سوف مثلي؟
- وهذا متروك لكما.

753
01:13:59,702 --> 01:14:03,001
إنه أسهل بالنسبة له إذا كان لديه 
حبيبة تنتظر في الخارج.

754
01:14:03,172 --> 01:14:04,264
أنت على حق.

755
01:14:04,440 --> 01:14:07,568
أنت بحاجة إلى قلب مليء بالحب
لتحمل هذه الحياة.

756
01:14:07,744 --> 01:14:11,475
خذ ابني. 
- يسأل دائمًا عن والده.

757
01:14:12,115 --> 01:14:14,709
ماذا قال 
عندما أخبرته أنني قادم؟

758
01:14:14,884 --> 01:14:17,352
أنه يمكنك أن تأتي،
إذا شعرت بذلك.

759
01:14:32,268 --> 01:14:33,599
عمل جيد يا رجل.

760
01:15:35,932 --> 01:15:41,632
<i>أجينور باربوسا، سجين رقم 15027.
إخوانك بيدرو...</i>

761
01:15:41,804 --> 01:15:45,831
<i>لويز وفيليتسيو في انتظارك 
في محل الحلاقة.</i>

762
01:15:46,008 --> 01:15:49,444
- ديوسديت، هذه كاتارينا.
- مرحبًا.

763
01:15:49,612 --> 01:15:51,011
هذا أنا.

764
01:15:52,448 --> 01:15:54,473
لقد أخبرني فرانسي كثيرًا عنك.

765
01:15:55,218 --> 01:15:56,446
لا شيء سيئ، وآمل.

766
01:15:56,719 --> 01:15:58,277
الأفضل فقط.

767
01:15:58,454 --> 01:16:02,413
حتى أنها كانت غيورة بعض الشيء 
عندما قلت أنني أريد مقابلتك، أليس كذلك؟

768
01:16:08,564 --> 01:16:09,724
زيكو.

769
01:16:11,534 --> 01:16:12,728
مرحبًا فرانسي.

770
01:16:17,240 --> 01:16:19,333
أنت رقيقة جدا.

771
01:16:19,809 --> 01:16:22,607
- تم تناول الكثير من الوجبات السريعة؟
- شيء أكيد.

772
01:16:23,045 --> 01:16:25,570
لكن هذا أقل ما في الأمر، أليس كذلك يا زيكو؟

773
01:16:28,317 --> 01:16:30,911
يا بني، هل كنت تعتني جيدًا 
من أخيك؟

774
01:16:33,055 --> 01:16:34,488
أنت تراهن يا عرابة.

775
01:16:35,358 --> 01:16:36,757
اللعبة تبدأ...

776
01:16:36,926 --> 01:16:39,986
يطلق الحكم صافرة الحكم
وهم خارج!

777
01:16:40,163 --> 01:16:42,859
هناك يذهب نيتو، وقد انتهى...

778
01:16:43,032 --> 01:16:45,967
إلى منطقة الجزاء، ولعب بشكل جميل، 
تمرير لاعب واحد...

779
01:16:46,135 --> 01:16:48,899
ببطء، بشكل جميل، ها هو يذهب...

780
01:16:49,071 --> 01:16:52,666
المراوغة تلك الكرة.
وسمو يأخذ رصاصة واحدة!

781
01:16:52,842 --> 01:16:58,405
<i>النزيل جوسو "صاحب السمو" دوس سانتوس،
القسم 9302...</i>

782
01:16:58,581 --> 01:17:01,778
<ط>تعال على الفور إلى المدخل
من الجناح 9.</i>

783
01:17:12,028 --> 01:17:13,256
عزيزتي...

784
01:17:15,131 --> 01:17:17,292
سأعود حالا.

785
01:17:42,391 --> 01:17:43,824
مرحبا عزيزي!

786
01:17:48,264 --> 01:17:50,061
قبلني على الفم!

787
01:17:55,137 --> 01:17:56,161
تعال.

788
01:17:56,339 --> 01:18:01,174
أوه، عزيزتي، اليوم ليس يومًا جيدًا.

789
01:18:01,344 --> 01:18:06,247
لم تعمل يوما واحدا في حياتك
الآن تقول لي أنك تغيرت؟

790
01:18:06,415 --> 01:18:09,907
- عليك أن تفهم...
- لقد حصلت على تلك القمامة البيضاء هناك.

791
01:18:10,086 --> 01:18:13,578
- مستحيل والله!
- حقًا؟ لذلك دعونا نذهب ونلقي نظرة.

792
01:18:13,756 --> 01:18:16,554
لأنني أعتقد أن تلك وقحة بيضاء
هناك معك!

793
01:18:16,726 --> 01:18:19,320
- اقطعيه يا عزيزتي.
- سأريكم!

794
01:18:28,905 --> 01:18:33,274
هل تعتقد أنني غبي، أحمق؟
أعلم أنها هناك!

795
01:18:33,442 --> 01:18:35,637
ما الذي تنظر إليه؟

796
01:18:39,649 --> 01:18:40,707
هناك!

797
01:18:40,883 --> 01:18:43,875
لقد عرفت للتو أنك كنت مع تلك العاهرة.

798
01:18:44,287 --> 01:18:46,152
أوه، إذن الآن أنا العاهرة، أليس كذلك؟

799
01:18:46,322 --> 01:18:48,813
- يستمع!
- توقف، توقف!

800
01:18:50,126 --> 01:18:51,718
دعونا جميعا نجلس.

801
01:18:52,161 --> 01:18:53,526
اجلس يا دالفا.

802
01:18:53,930 --> 01:18:55,488
اجلس من فضلك.

803
01:18:56,866 --> 01:18:58,925
روزيرين، اجلسي.

804
01:18:59,635 --> 01:19:02,069
روزيرين، اجلسي. 

805
01:19:08,778 --> 01:19:12,407
صحيح، الآن أنت هنا،
ليس هناك عودة إلى الوراء.

806
01:19:12,782 --> 01:19:15,751
نحن الثلاثة سوف نأتي 
إلى اتفاق.

807
01:19:16,085 --> 01:19:19,316
روزيرين، دالفا ليست عاهرة، حسنًا؟

808
01:19:19,488 --> 01:19:23,424
تعمل في مصنع النسيج
ويربي أطفالنا.

809
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
إنهم أطفالي، اللعنة!

810
01:19:30,666 --> 01:19:35,126
وأنت أيضا. لقد قلت أن روزيرين لا قيمة لها،
وهذا ليس صحيحا أيضا.

811
01:19:35,304 --> 01:19:39,673
لولا أنها أحضرتني
بعض الأشياء اللائقة للبيع هنا...

812
01:19:39,842 --> 01:19:43,471
سنكون جميعا جائعين.

813
01:19:46,115 --> 01:19:48,083
إذا كنت تحب كلا منا...

814
01:19:48,617 --> 01:19:51,108
- هذه مشكلتك.
- يا يسوع!

815
01:19:51,520 --> 01:19:57,481
نعم يا صاحب السمو. سيكون لديك 
للاختيار بيننا الآن.

816
01:19:59,595 --> 01:20:01,256
اللعنة الحق.

817
01:20:08,371 --> 01:20:12,239
القرف. أنت تحطم قلبي إلى قسمين 
اللعنة!

818
01:20:21,450 --> 01:20:22,940
امرأتان يا دكتور!

819
01:20:23,419 --> 01:20:26,149
ماذا يملك هؤلاء المحتالون ولا نملكه؟

820
01:20:26,856 --> 01:20:31,259
- هل قبلت زوجتك اليوم؟
- لا، لماذا؟

821
01:20:32,762 --> 01:20:34,252
أنا أريح حالتي.

822
01:20:47,276 --> 01:20:49,073
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

823
01:21:00,556 --> 01:21:03,320
لذا. لا شيء لنقوله؟

824
01:21:04,727 --> 01:21:07,628
أنت الذي لم يخبرني أبدا
ماذا حدث في ذلك اليوم.

825
01:21:08,397 --> 01:21:10,024
هذا هو التاريخ القديم، زيكو.

826
01:21:12,168 --> 01:21:14,659
لم تخبرني قط بما فعلوه بك

827
01:21:31,987 --> 01:21:36,083
عندما تخرج من هنا،
أعدني أنك ستترك شعرك ينمو؟

828
01:21:40,830 --> 01:21:42,821
هل تؤمن بالوعود؟

829
01:21:48,204 --> 01:21:50,695
لقد كان ديوسديت على حق..

830
01:21:51,207 --> 01:21:53,675
أنت لست زيكو الذي اعتدنا أن نعرفه.

831
01:22:23,806 --> 01:22:25,034
هل يوجد أحد في المنزل؟

832
01:22:26,876 --> 01:22:29,367
ما الأمر يا خنجر؟

833
01:22:32,615 --> 01:22:34,845
لدي رسالة لصديق.

834
01:22:35,217 --> 01:22:36,377
أنا أعرف.

835
01:23:30,739 --> 01:23:32,639
ما هذه النظرة على وجهك؟

836
01:23:33,943 --> 01:23:37,435
تظاهرت بأنني مصاب بالإيدز
لذلك سيتركونني وحدي..

837
01:23:37,813 --> 01:23:39,610
ولكن لا فائدة.

838
01:23:40,115 --> 01:23:43,084
اللقيط الذي فعلني مصاب.

839
01:23:43,385 --> 01:23:47,287
ننسى ذلك، طفل. 
لقد أخبرني أن أخبرك أنه كذب أيضاً.

840
01:23:47,656 --> 01:23:49,624
وهو ليس مصاباً بالإيدز أيضاً.

841
01:23:56,332 --> 01:23:57,321
ما هذا؟

842
01:23:57,800 --> 01:23:59,597
إيزيكيل يريد أن يدفع.

843
01:24:00,035 --> 01:24:01,866
أنت لا تدين لي بأي شيء، يا رجل.

844
01:24:03,405 --> 01:24:06,306
تحدث معها إيزيكيل فقالت نعم.

845
01:24:10,246 --> 01:24:11,577
انا لم احصل عليها.

846
01:24:12,014 --> 01:24:14,346
إيزيكيل يريد أن يدفع معها.

847
01:24:14,617 --> 01:24:16,744
أخت حزقيال تنام
مع بعض الرجال..

848
01:24:16,919 --> 01:24:19,046
يثير بعض النقود
ويدفع الدين مع زيكو.

849
01:24:21,624 --> 01:24:23,990
إيزيكيل ليس لديه ممتلكات أخرى.

850
01:24:29,465 --> 01:24:31,797
افعل ما تعتقد أنه الأفضل.

851
01:24:40,509 --> 01:24:41,942
كنت أعمى.

852
01:24:42,444 --> 01:24:44,605
لقد كنت أعمى، لقد صدقتها.

853
01:24:46,815 --> 01:24:48,282
هل ستفعل يوما...

854
01:24:49,551 --> 01:24:51,610
تكون قادرة على الثقة بي مرة أخرى؟

855
01:24:53,822 --> 01:24:55,653
لم أتوقف أبدا عن الثقة بك.

856
01:25:03,999 --> 01:25:06,194
إنه عائلتنا الآن.

857
01:25:12,808 --> 01:25:15,106
- دعونا نغني "عيد ميلاد سعيد"!
- هلا فعلنا؟

858
01:25:15,344 --> 01:25:16,902
هنا، اجلس على حضني.

859
01:25:17,079 --> 01:25:19,570
واحد اثنين ثلاثة.

860
01:25:19,748 --> 01:25:24,344
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

861
01:25:24,520 --> 01:25:29,514
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

862
01:25:30,459 --> 01:25:33,292
سيدي، نحن في الحب.

863
01:25:33,862 --> 01:25:36,990
سيدة وأنا نريد بركتك.

864
01:25:37,399 --> 01:25:38,832
إنه ديرسيو.

865
01:25:39,101 --> 01:25:41,092
اسمه ديرسيو.

866
01:25:44,440 --> 01:25:47,841
يا بني هل تؤمن به؟

867
01:25:50,079 --> 01:25:53,412
أمي، لم يسبق لي أن قابلت أي شخص مثل ماتياس.

868
01:25:55,150 --> 01:25:57,482
أنا لا أفهم هذا الطفل.

869
01:26:04,326 --> 01:26:07,625
نحن أكبر من أن نعرف ما هو الصواب يا أنطونيو.

870
01:26:08,464 --> 01:26:12,161
إذا كان هذا ما يريده ديرسيو،
ما هو الضرر؟

871
01:26:13,235 --> 01:26:16,864
هنا يمكنهم النهوض 
لجميع الأشياء المثيرة للاشمئزاز التي يفعلونها.

872
01:26:23,545 --> 01:26:24,944
ابن.

873
01:26:28,684 --> 01:26:29,912
مع السلامة.

874
01:26:32,221 --> 01:26:35,952
<i>انتباهك، من فضلك.
لقد أوشك يوم الزوار على الانتهاء...</i>

875
01:26:36,392 --> 01:26:39,793
<ط> لذلك أفراد الأسرة من فضلك
اذهب إلى المخرج.</i>

876
01:26:39,962 --> 01:26:42,829
<i>ستغلق البوابات خلال 10 دقائق.</i>

877
01:26:45,801 --> 01:26:47,291
عفوا يا دكتور.

878
01:26:47,736 --> 01:26:49,135
هذا هو ابني.

879
01:26:49,671 --> 01:26:53,573
أعلم أنه أخطأ،
لكن عندما أفكر فيه..

880
01:26:53,742 --> 01:26:56,677
لا أستطيع أن أصدق أنه أخذ حياة شخص ما.

881
01:26:56,845 --> 01:26:59,609
أردت أن أطلب منك أن تراقب 
على دافيلسون بالنسبة لي.

882
01:26:59,782 --> 01:27:02,376
لا أستطيع الاعتناء به هنا.

883
01:27:02,985 --> 01:27:06,079
- تعال لرؤيتي في المستوصف.
- نعم يا سيدي.

884
01:27:06,255 --> 01:27:08,280
شكرا لك يا دكتور.

885
01:27:42,724 --> 01:27:45,591
فهل يمكنني العودة في المرة القادمة؟

886
01:27:47,129 --> 01:27:49,097
إذا كنت تعتقد أن الأمر يستحق ذلك.

887
01:27:49,932 --> 01:27:52,162
سوف يمر وقت طويل قبل أن أخرج.

888
01:27:59,041 --> 01:28:00,941
أنا لست في عجلة من أمري.

889
01:28:14,356 --> 01:28:18,224
سيد بيريس، جثته كانت موجودة بالفعل 
معلقة هنا عندما استيقظنا.

890
01:28:26,969 --> 01:28:29,563
هذا لن يغتصب أي شخص آخر.

891
01:28:46,922 --> 01:28:49,652
قال الطبيب أن القراءة يجب أن تكون إيجابية.

892
01:28:49,825 --> 01:28:53,124
لا! الإيجابية تعني أنك حصلت عليها 
في دمك.

893
01:28:53,862 --> 01:28:55,557
يجب أن تكون سلبية.

894
01:28:57,900 --> 01:28:59,561
فيروس نقص المناعة البشرية سلبي.

895
01:29:04,606 --> 01:29:06,073
سأذهب أولا.

896
01:29:06,241 --> 01:29:07,674
حالتي أكثر يأسا.

897
01:29:20,422 --> 01:29:21,821
أنا نظيف!

898
01:29:24,993 --> 01:29:26,358
أنا نظيف! 

899
01:29:37,673 --> 01:29:41,507
حسنًا، لقد استمتعت بوقتك.

900
01:29:41,677 --> 01:29:44,612
لقد كان لديك أكثر من 2000 رجل
وأنت نظيف.

901
01:29:45,113 --> 01:29:48,913
وأنا، مربع كما يأتون؟
انها مجرد سيئة للغاية.

902
01:29:56,224 --> 01:29:58,317
أنا نظيف أيضًا يا سيدة.

903
01:30:09,805 --> 01:30:11,170
ما هو الخطأ؟

904
01:30:23,085 --> 01:30:25,576
إنهم يطلقون سراحي يا سيدة

905
01:30:33,629 --> 01:30:35,221
فلماذا لست سعيدا؟

906
01:30:36,865 --> 01:30:38,332
وأتركك هنا؟

907
01:30:38,967 --> 01:30:40,059
كل وحده؟

908
01:30:42,604 --> 01:30:43,832
أنا لست وحدي.

909
01:30:56,018 --> 01:30:57,815
انا معك.

910
01:31:13,368 --> 01:31:16,599
لا أحد يعمل معي ولا يمكن الوثوق به.

911
01:31:16,772 --> 01:31:19,263
أنت تطلب الإذن بالقتل،
ثم غيرت رأيك؟

912
01:31:19,508 --> 01:31:23,000
لكن أيبوني، سأخرج خلال عامين.

913
01:31:23,178 --> 01:31:27,239
من الأفضل التزام الصمت وتصفية الحساب
في الخارج، أليس كذلك؟

914
01:31:27,516 --> 01:31:29,006
ايزيكيل...

915
01:31:30,085 --> 01:31:31,950
كنت مدينًا ولم تدفع.

916
01:31:33,088 --> 01:31:35,613
أنت على قيد الحياة، لكن لا يمكنك البقاء هنا.

917
01:31:36,291 --> 01:31:39,055
احصل على أغراضك واذهب إلى الجناح الأصفر.

918
01:31:41,763 --> 01:31:45,665
أما بالنسبة لك يا زيكو، فأنت لست مجرمًا.

919
01:31:46,201 --> 01:31:47,896
أنت مهرج.

920
01:32:32,280 --> 01:32:33,907
كل شيء على ما يرام يا دكتور.

921
01:32:34,483 --> 01:32:35,973
سنوات طويلة محبوسة..

922
01:32:36,451 --> 01:32:40,114
يتعلم العقل السيطرة على الجسم.

923
01:32:59,975 --> 01:33:02,068
شيكو، لماذا أنت هنا؟

924
01:33:02,677 --> 01:33:05,009
يا دكتور 
هل تريد سماع كذبة أخرى؟

925
01:33:05,547 --> 01:33:09,005
لا أحد هنا مذنب حقاً
ألم تلاحظ؟

926
01:33:10,552 --> 01:33:14,784
- أطول بكثير للذهاب؟
- كان ينبغي لي أن أكون خارجا منذ فترة طويلة.

927
01:33:14,956 --> 01:33:19,086
إنها في يد القاضي.
يا دكتور، لا أستطيع الانتظار.

928
01:33:19,261 --> 01:33:21,923
أفضل شيء في السجن هو الخروج

929
01:33:22,097 --> 01:33:23,655
وتترك وراءك كل أصدقائك؟

930
01:33:23,832 --> 01:33:26,426
أصدقاء؟
أنا لا أريد السجناء للأصدقاء.

931
01:33:26,601 --> 01:33:30,298
انتهيت من الحديث معك
أغلق الباب وهذا كل شيء.

932
01:33:30,472 --> 01:33:33,270
هنا عليك أن تمشي وحدك..

933
01:33:33,441 --> 01:33:36,535
أو ربما مع الله.

934
01:33:38,380 --> 01:33:40,644
ماذا عن ابنتك؟

935
01:33:46,254 --> 01:33:47,949
في ماذا تفكر يا شيكو؟

936
01:33:50,091 --> 01:33:54,221
كنت أتخيل هذين الاثنين..

937
01:33:54,930 --> 01:33:58,388
تحلق فوق ...

938
01:33:58,567 --> 01:34:00,558
أعلى في السماء.

939
01:34:16,685 --> 01:34:17,982
هذا غريب.

940
01:34:20,488 --> 01:34:22,217
هذا غريب!

941
01:34:27,395 --> 01:34:28,657
غريب.

942
01:34:34,769 --> 01:34:36,396
اخرج يا ابن العاهرة.

943
01:34:37,739 --> 01:34:39,866
يخرج!

944
01:34:45,680 --> 01:34:47,170
ماذا ترى؟

945
01:34:47,582 --> 01:34:49,345
إنه يحاول طعني في عيني!

946
01:34:56,358 --> 01:34:58,883
هل تريد طعني؟

947
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
ابن العاهرة!

948
01:35:05,600 --> 01:35:06,760
لا يوجد أحد هناك يا رجل.

949
01:35:06,935 --> 01:35:09,927
لا يوجد أحد هناك.
ما المشكلة يا رجل؟ هذا أنا!

950
01:35:10,105 --> 01:35:14,064
يا أخي، أنت مجنون جدًا يا زيكو.
هذا أنا يا رجل!

951
01:35:14,242 --> 01:35:16,267
أعطني السكين.

952
01:35:16,544 --> 01:35:18,102
أعطني السكين. 

953
01:35:20,048 --> 01:35:21,640
أعطني السكين.

954
01:35:21,816 --> 01:35:23,681
احصل على قبضتك يا زيكو.

955
01:35:23,852 --> 01:35:25,513
هل تحاول أن تقتل نفسك؟

956
01:35:35,063 --> 01:35:36,621
توقف عن التدخين يا زيكو.

957
01:35:38,700 --> 01:35:40,361
توقف عن التدخين يا رجل.

958
01:35:41,202 --> 01:35:43,932
لا أريد هذا القرف هنا بعد الآن!

959
01:35:59,154 --> 01:36:01,987
لذا، سيد بيريز، هل يجب أن أذهب
وجلب الرجل العجوز؟

960
01:36:02,257 --> 01:36:04,316
لا، دعه يكون.

961
01:37:09,157 --> 01:37:14,356
عندما ذهبت لزيارة زيكو، 
Deusdete لم يسمح لنا بالقيام بالتصدع هناك.

962
01:37:14,529 --> 01:37:18,021
- وهذا ليس سببا للقتل!
- كنت خائفة سخيف.

963
01:37:18,199 --> 01:37:22,829
- ذهبت إلى السرير واستيقظت محروقة.
- كيف يجرؤ على القتل دون أن يطلب منا؟

964
01:37:23,004 --> 01:37:25,802
اهتم بشؤونك الخاصة.

965
01:37:25,974 --> 01:37:27,839
لقد كان صديق الطفولة.

966
01:37:28,009 --> 01:37:31,638
لو كان لديك صديق ينصحك
هل كنت ستفعل نفس الشيء؟

967
01:37:32,113 --> 01:37:33,580
هذه مشكلتهم.

968
01:37:34,315 --> 01:37:35,714
أنت مخطئ.

969
01:37:36,084 --> 01:37:38,245
الآن هذه مشكلتنا.

970
01:37:40,055 --> 01:37:41,249
ها هي تأتي!

971
01:38:28,470 --> 01:38:30,529
عيب يا عسل...

972
01:38:31,272 --> 01:38:34,139
هل تقبل السيدة كزوجتك الحقيقية؟

973
01:38:35,009 --> 01:38:36,067
نعم.

974
01:38:40,048 --> 01:38:41,481
و هل أنت يا سيدتي...

975
01:38:42,117 --> 01:38:44,881
تأخذ سيئة للغاية كزوجك؟

976
01:38:47,322 --> 01:38:48,380
أفعل.

977
01:38:53,628 --> 01:38:56,722
ثم، كملكة رئيسة،
وبهذا أعلن لك...

978
01:38:56,998 --> 01:38:59,796
رجل وزوجة!

979
01:39:21,089 --> 01:39:22,113
قبلة!

980
01:39:22,290 --> 01:39:23,484
قبلة! 

981
01:39:23,892 --> 01:39:26,656
- قبلة!
- أولا، أريد أن أقترح نخب.

982
01:39:26,928 --> 01:39:28,190
إلى الطبيب!

983
01:39:31,499 --> 01:39:34,900
لأنه بفضل كل الدواء 
لقد علمني هذا السيد

984
01:39:35,069 --> 01:39:38,197
سأخرج لأفتح عيادتي الخاصة.

985
01:39:41,776 --> 01:39:44,336
بينما أنتظرك يا جميلتي..

986
01:39:45,446 --> 01:39:48,176
حتى نتمكن من تكوين عائلتنا الخاصة.

987
01:39:51,886 --> 01:39:53,945
قبلة! قبلة! قبلة!

988
01:39:54,122 --> 01:39:56,283
قبلة! قبلة! قبلة! 

989
01:40:21,382 --> 01:40:22,576
سمو...

990
01:40:23,952 --> 01:40:25,920
لا أستطيع الحصول على بعض على الحساب؟

991
01:40:27,255 --> 01:40:28,517
ماذا بحق الجحيم؟!

992
01:40:30,858 --> 01:40:31,984
ابن العاهرة!

993
01:41:17,705 --> 01:41:19,002
يا يسوع، لقد خرج.

994
01:41:24,112 --> 01:41:25,272
ايزيكيل.

995
01:41:26,648 --> 01:41:28,172
تعال الى هنا.

996
01:41:30,118 --> 01:41:31,517
تعال هنا، ايزيكيل!

997
01:41:54,075 --> 01:41:58,512
يا ايزيكيل 
هل تظن أن زيكو الوغد...

998
01:41:58,680 --> 01:42:01,478
هو المسؤول عن كل ما تبذلونه من البؤس، أليس كذلك؟

999
01:42:02,684 --> 01:42:03,708
بالتأكيد...

1000
01:42:04,919 --> 01:42:08,821
لكن حياة حزقيال 
لقد كانت دائما بائسة.

1001
01:42:10,058 --> 01:42:12,686
أليس زيكو هو من صنع إيزيكيل؟

1002
01:42:12,860 --> 01:42:16,057
يعرض على أخته المخدرات؟

1003
01:42:16,264 --> 01:42:19,461
بالتأكيد، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1004
01:42:21,336 --> 01:42:23,167
لذلك ننسى ذلك.

1005
01:42:23,771 --> 01:42:25,432
لقد فعلت ذلك.

1006
01:42:25,606 --> 01:42:27,801
إيزيكيل يطعن زيكو..

1007
01:42:27,975 --> 01:42:29,909
أكثر من 30 مرة.

1008
01:42:31,979 --> 01:42:33,503
لكن سمو...

1009
01:42:35,450 --> 01:42:38,317
إيزيكيل سيغيب
في عامين فقط.

1010
01:42:39,454 --> 01:42:43,618
- إذا فعلت ذلك، سأحصل على 20 أخرى!
- سنتين، 20 سنة...

1011
01:42:43,791 --> 01:42:47,318
ما هو الفرق مع ايزيكيل؟
إيزيكيل مصاب بالإيدز.

1012
01:42:48,229 --> 01:42:52,290
على الأقل ستحصل على خلية لنفسك...

1013
01:42:52,467 --> 01:42:54,298
مغسلة...

1014
01:42:54,469 --> 01:42:57,199
وبالطبع التدخين.

1015
01:43:33,574 --> 01:43:35,337
أنا من قضى على زيكو.

1016
01:43:37,478 --> 01:43:39,912
الآن أنا لا أدين لأحد بشيء.

1017
01:44:07,675 --> 01:44:08,937
وداعا شيكو!

1018
01:44:12,079 --> 01:44:13,307
تحلى بالإيمان!

1019
01:44:15,450 --> 01:44:16,644
اذهب بسلام!

1020
01:44:21,689 --> 01:44:23,156
أرك لاحقًا.

1021
01:44:25,793 --> 01:44:27,283
حظا سعيدا، شيكو!

1022
01:44:48,950 --> 01:44:50,008
رجل عجوز؟

1023
01:44:52,019 --> 01:44:53,384
اذهب بسلام.

1024
01:44:55,456 --> 01:44:57,287
احتفظ بها.

1025
01:44:57,525 --> 01:45:00,494
أنت بحاجة إلى كل السلام الذي يمكنك الحصول عليه هناك.

1026
01:45:22,717 --> 01:45:24,582
لماذا لم تطعنيني؟

1027
01:45:28,289 --> 01:45:30,780
لم أستطع. ماذا عنه؟

1028
01:45:31,959 --> 01:45:33,221
لن يتركني وحدي.

1029
01:45:34,729 --> 01:45:36,356
يتبعني في كل مكان.

1030
01:45:36,731 --> 01:45:40,189
لذا، زيكو، في السماء،
هل قابلت أحدا؟

1031
01:45:40,368 --> 01:45:43,337
لا أحد تعرفه، هو فقط.

1032
01:45:45,206 --> 01:45:48,505
لا يا زيكو ماذا عن الله؟

1033
01:45:53,047 --> 01:45:56,915
وليس الله شخصيا.
لم أره بعد.

1034
01:46:46,267 --> 01:46:47,291
ما هو الخطأ؟

1035
01:46:48,502 --> 01:46:53,439
دكتور، كيف يمكنك معرفة ما إذا كان
أنت بالجنون؟

1036
01:46:54,976 --> 01:47:00,312
لقد عاد زيكو ليطاردني
لأنني لم أستطع قتله.

1037
01:47:00,548 --> 01:47:04,075
هل كنت ترى الأشباح يا (داجر)؟

1038
01:47:04,251 --> 01:47:06,481
رجل مثلي...

1039
01:47:07,555 --> 01:47:09,989
غير قادر على القتل؟

1040
01:47:10,658 --> 01:47:13,422
لم يحدث من قبل!

1041
01:47:14,261 --> 01:47:16,661
أليس هذا أمرا جيدا؟

1042
01:47:16,831 --> 01:47:18,799
أنا أعرف فقط كيف أقتل.

1043
01:47:20,501 --> 01:47:21,900
هكذا نشأت.

1044
01:47:23,237 --> 01:47:25,171
نحن نتغير يا خنجر.

1045
01:47:25,339 --> 01:47:26,397
طبيب...

1046
01:47:27,441 --> 01:47:30,342
يجب أن أعرف ما يحدث لي.

1047
01:47:31,178 --> 01:47:33,203
هل أنا لم أعد نفسي؟

1048
01:47:34,782 --> 01:47:38,013
ربما انتهى ذنبك 
بعد أن قتلت الكثير.

1049
01:47:42,289 --> 01:47:43,620
دكتور...

1050
01:47:46,627 --> 01:47:49,152
هل هناك علاج للذنب؟

1051
01:47:54,001 --> 01:47:57,095
لو كان هناك،
الجميع يريد بعض.

1052
01:48:50,524 --> 01:48:51,650
أب.

1053
01:49:40,608 --> 01:49:42,235
أدخل يا أخي

1054
01:49:44,945 --> 01:49:46,412
يأتي!

1055
01:49:48,883 --> 01:49:49,907
يأتي!

1056
01:49:50,484 --> 01:49:53,476
هل تعلم أن الرب لديه خطة لك؟

1057
01:49:55,089 --> 01:49:56,317
يدخل!

1058
01:49:56,490 --> 01:49:58,355
هذا هو منزلك.

1059
01:50:02,630 --> 01:50:04,120
لقد فقدت يا أخي.

1060
01:50:04,498 --> 01:50:07,899
أنت لا تعرف ذلك،
لكنه هو الذي أتى بك إلى هنا.

1061
01:50:10,471 --> 01:50:13,099
- من يا أبتاه؟
- عيسى!

1062
01:50:14,008 --> 01:50:17,569
إنه يعلم أنك لا تستطيع النوم
إذا لم تؤذي أحداً..

1063
01:50:17,745 --> 01:50:22,273
أن لديك ليال بلا نوم
إلا إذا ألقيت رجلا إلى أسفل.

1064
01:50:22,449 --> 01:50:27,409
أليس هذا هو الحال كل يوم يا أخي؟ 
هيا، أليس كذلك؟

1065
01:50:27,588 --> 01:50:28,782
نعم يا أبي!

1066
01:50:30,424 --> 01:50:31,789
نعم إنه كذلك!

1067
01:50:32,893 --> 01:50:35,691
هناك الكثير من الدماء علي يا أبي!

1068
01:50:35,863 --> 01:50:38,161
لذا يا أخي، اركع.

1069
01:50:38,332 --> 01:50:40,391
هيا، الركوع!

1070
01:50:40,568 --> 01:50:42,695
هل ستقبل يسوع؟

1071
01:50:42,870 --> 01:50:46,397
هل ستقبل يسوع؟ سوف تفعل؟

1072
01:50:46,574 --> 01:50:49,509
طب يا أخي هل ستقبل المسيح؟!

1073
01:50:53,013 --> 01:50:55,413
فمن منكم قبل يسوع؟

1074
01:50:55,583 --> 01:50:57,483
- أملك!
- أملك!

1075
01:50:57,651 --> 01:50:58,811
سبحان الله!

1076
01:50:58,986 --> 01:51:00,248
سبحان الله!

1077
01:51:04,992 --> 01:51:08,928
أيها المجرمون في البرازيل، اليوم الكبير هنا:

1078
01:51:09,230 --> 01:51:12,722
نهائيات الجناح 9!

1079
01:51:12,900 --> 01:51:17,667
<i>مارش ذاهب للحصول على الكأس
مع فاليانت، صموئيل، بابا، القديس...</i>

1080
01:51:17,838 --> 01:51:21,001
<i>البوا فينتورا الهندية،
الحد الأدنى للأجور، فالدير...</i>

1081
01:51:21,175 --> 01:51:24,303
AR15 وهيلدو وريبيرو وجيرير! 

1082
01:51:26,981 --> 01:51:32,578
<i>إعصار 2000 هنا مع Little Eye،
الأكمام، الريش الأبيض، غرينغو...</i>

1083
01:51:32,753 --> 01:51:36,814
<i>سالوميو أيالا، إيدي ميرفي،
جرينهاوس جو، زيلاو...</i>

1084
01:51:36,991 --> 01:51:40,449
<i>فلافينيو، وأبنوسي 10، وتافاريل!</i>

1085
01:53:38,812 --> 01:53:44,182
في بداية هذا الحدث الرياضي المجيد، 
لا أحد غير معالجنا..

1086
01:53:44,351 --> 01:53:49,653
ساحر الكيمياء الطبية
والمدرب الرسمي للمجرمين!

1087
01:54:04,371 --> 01:54:05,998
<i>ولقد انطلقوا!</i>

1088
01:54:06,173 --> 01:54:08,368
<i>يمر القديس إلى AR15،
أبي يغطيه.</i>

1089
01:54:08,542 --> 01:54:13,206
<i>مارش على الهجوم!
إجبار الكرة على العودة...</i>

1090
01:54:13,380 --> 01:54:16,213
<i>في أيدي تافاريل!</i>

1091
01:54:16,483 --> 01:54:21,011
<i>ترتفع الكرة! وانها خارج.</i>

1092
01:54:23,057 --> 01:54:24,649
<i>هذه ركلة سريعة.</i>

1093
01:54:25,325 --> 01:54:27,384
<i>إيدي ميرفي يحصل على الكرة...</i>

1094
01:54:27,561 --> 01:54:30,462
<i>ويبدأون في الهجوم.</i>

1095
01:54:31,098 --> 01:54:34,864
<i>يذهبون إلى الحقل المعاكس.
كتل كابوت.</i>

1096
01:54:36,904 --> 01:54:37,893
مرحبا.

1097
01:54:39,173 --> 01:54:42,006
- إذًا يا بيرد، هل أنت بخير؟
- لا يمكن أن يكون أفضل.

1098
01:54:42,176 --> 01:54:43,837
أجازة سعيدة.

1099
01:54:45,212 --> 01:54:49,706
<i>لسوء الحظ، كانت اللحية مخطئة.
لقد كان بحاجة إلى بعض حكمة شيكو...</i>

1100
01:54:49,883 --> 01:54:54,513
<i>الذي قال لي ذات مرة:
"سجن هادئ ومطيع؟</i>

1101
01:54:54,688 --> 01:54:57,156
<i>علامة أكيدة على وجود مشكلة."</i>

1102
01:54:57,858 --> 01:55:00,918
<i>بعد أسبوعين،
عندما عدت...</i>

1103
01:55:01,095 --> 01:55:04,861
<i>لم يكن هناك سوى ثقوب الرصاص
تغطية الجدران.</i>

1104
01:55:10,170 --> 01:55:12,161
مهلا، أنت!

1105
01:55:12,339 --> 01:55:14,899
- اذهب وابحث عن الخط الخاص بك.
- سأستخدم هذا واحد.

1106
01:55:18,912 --> 01:55:20,106
يبتعد!

1107
01:55:25,719 --> 01:55:28,279
- هل أنت مجنون يا رجل؟!
- دعني أجفف ملابسي!

1108
01:55:28,455 --> 01:55:31,720
- لديك بعض الأعصاب يا رجل!
- ما علاقة الأمر بك؟

1109
01:55:31,925 --> 01:55:33,722
قف!

1110
01:55:34,194 --> 01:55:36,321
توقف وإلا سأطلق النار!

1111
01:55:37,731 --> 01:55:40,894
ويقول البعض أنها بدأت بسبب الديون
مقابل خمس علب سجائر.

1112
01:55:41,268 --> 01:55:44,499
ويقول آخرون أنه كان قتالا
على لعبة كرة القدم.

1113
01:55:45,172 --> 01:55:48,539
واحد أو اثنان يقول أنه كان على وشك
زوج من الملابس الداخلية.

1114
01:55:48,709 --> 01:55:51,177
مثل قولهم:

1115
01:55:51,345 --> 01:55:53,404
"السجن ليس موطناً للحقيقة"

1116
01:55:57,484 --> 01:55:59,452
<i>ولقد سقط أبي، إنها ركلة جزاء!</i>

1117
01:56:07,161 --> 01:56:09,686
<i>أبي ينفذ ركلة الجزاء بنفسه.</i>

1118
01:56:09,863 --> 01:56:12,593
<i>الاستعداد...</i>

1119
01:56:13,800 --> 01:56:17,097
<ط> التركيز.
هيا يا أبي �!</i>

1120
01:56:18,405 --> 01:56:21,135
<i>الهدف!</i>

1121
01:56:21,308 --> 01:56:26,405
<i>انتصارات المانجو!
لقد تأثر أبي.</i>

1122
01:56:31,185 --> 01:56:32,379
يسوع المسيح!

1123
01:56:33,187 --> 01:56:36,281
- دع رأسك...
- احذر، عصابة الأرنب قادمة.

1124
01:56:39,826 --> 01:56:42,989
- أنظر فقط ماذا فعلت به.
- اللقيط الجشع!

1125
01:56:43,163 --> 01:56:47,259
- كان بإمكانك استخدام يدك يا ​​رجل!
- ما يزيد قليلا عن زوج من الملابس الداخلية!

1126
01:56:47,434 --> 01:56:48,492
ما مشكلتك؟

1127
01:56:48,669 --> 01:56:50,068
- انتظر!
- دعني أذهب!

1128
01:56:50,237 --> 01:56:53,695
- لماذا لم يكن بإمكانك الانتظار؟
- ما علاقة الأمر بك؟

1129
01:56:53,874 --> 01:56:55,705
- توقف!
- انتظر!

1130
01:56:56,076 --> 01:56:58,601
- ما هذا يا رجل؟
- اذهب اللعنة على نفسك، اللعنة!

1131
01:57:03,984 --> 01:57:05,713
<i>نحن الأبطال!</i>

1132
01:57:06,220 --> 01:57:08,620
<i>نحن الأبطال!</i> 

1133
01:57:09,456 --> 01:57:12,118
<i>نحن الأبطال!</i>

1134
01:57:17,864 --> 01:57:19,024
نعم نعم!

1135
01:57:22,769 --> 01:57:24,430
لقد كنت خائفاً يا دكتور.

1136
01:57:25,205 --> 01:57:27,196
انفجرت الدنيا كلها..

1137
01:57:27,574 --> 01:57:31,010
و عندما يغلي الدم
المجرمين يفقدون كل السيطرة.

1138
01:57:31,612 --> 01:57:36,345
ومع الارتباك، 
كان من الممكن أن أتأذى بشدة بسهولة.

1139
01:57:44,791 --> 01:57:46,622
أعمال شغب في 9!

1140
01:57:46,860 --> 01:57:49,590
المكان لنا!

1141
01:57:50,330 --> 01:57:54,061
انسوا الأمر، دعوهم يموتون إذا أرادوا. 
هيا بنا إلى زنزانتنا!

1142
01:58:05,412 --> 01:58:06,743
لقد بدأت الحرب!

1143
01:58:07,447 --> 01:58:08,812
لقد بدأت الحرب! 

1144
01:58:08,982 --> 01:58:10,381
لقد بدأت الحرب!

1145
01:58:29,903 --> 01:58:31,530
حرب! دعونا نشعل المكان!

1146
01:58:52,326 --> 01:58:56,729
<ط> انفجار آخر 
في مركز الاحتجاز المكتظ...</i>

1147
01:58:56,897 --> 01:58:59,297
<i>وهو الأكبر في أمريكا اللاتينية...</i>

1148
01:58:59,466 --> 01:59:01,832
<i>بسعة إجمالية تبلغ 4000 نزيل.</i>

1149
01:59:02,002 --> 01:59:05,961
<i>فقط، في الوقت الحاضر 
إنه أكثر ازدحامًا من أي وقت مضى...</i>

1150
01:59:06,139 --> 01:59:08,403
<i>مع 7500 سجين!</i>

1151
01:59:09,142 --> 01:59:13,704
<i>تم استدعاء فرقة مكافحة الشغب
ويقتحم السجن...</i>

1152
01:59:13,880 --> 01:59:18,112
<i>مع أكثر من 300 رجل يحملون مسدسات،
والرشاشات والغاز المسيل للدموع.</i>

1153
01:59:18,318 --> 01:59:21,048
وبحلول ذلك الوقت، لم يكن أحد يستطيع سماع أي شيء لعين.

1154
01:59:21,221 --> 01:59:26,750
من خلال القضبان يمكننا أن نرى
حفنة من رجال الشرطة الملثمين.

1155
01:59:26,927 --> 01:59:31,261
كل ما استطعت رؤيته هو عيونهم،
الكلاب والرشاشات ...

1156
01:59:31,431 --> 01:59:34,366
وطائرة هليكوبتر تحلق على ارتفاع منخفض جدًا،
يوجه مدفع رشاش نحونا.

1157
02:00:34,961 --> 02:00:36,724
بالتأكيد يا سيدي، على الفور!

1158
02:00:37,264 --> 02:00:39,459
أوامر من الوالي.

1159
02:00:39,733 --> 02:00:44,067
- أنت المسؤول الآن أيها العقيد.
- القوات ستقوم بما هو ضروري.

1160
02:00:44,237 --> 02:00:45,795
أنت رجل ذو خبرة.

1161
02:00:45,972 --> 02:00:50,306
- إذا كنت بحاجة للتحرك، والمضي قدما.
- لا، لا يستطيع! هذا هو سجني!

1162
02:00:54,614 --> 02:00:56,445
فرقة، انتبه!

1163
02:00:57,117 --> 02:01:00,348
انتبهوا يا رجال!
العودة إلى الخلايا الخاصة بك!

1164
02:01:00,987 --> 02:01:03,854
عد إلى خلاياك،
وإلا فإن رجال الشرطة قادمون!

1165
02:01:04,024 --> 02:01:06,254
إذا جاءوا هنا، سوف يموتون جميعا!

1166
02:01:06,426 --> 02:01:10,988
سيد بيريز، هناك الكثير من الرجال 
كان يجب أن يتم إطلاق سراحهم الآن!

1167
02:01:11,331 --> 02:01:15,734
نريد ظروفا أفضل!

1168
02:01:15,902 --> 02:01:18,302
سيد بيريز، أرسل فرقة مكافحة الشغب بعيدًا!

1169
02:01:18,472 --> 02:01:20,633
ارجعوا إلى خلاياكم!

1170
02:01:20,807 --> 02:01:23,742
يعود الجميع إلى زنزانته
أو سوف تندم!

1171
02:01:23,910 --> 02:01:26,003
لا ندم هنا!

1172
02:01:26,179 --> 02:01:27,976
كم عدد الرهائن لديك؟

1173
02:01:28,281 --> 02:01:30,545
هل هناك رهائن هناك؟

1174
02:01:30,717 --> 02:01:32,912
نحن لسنا رهائن، سيد بيريز!

1175
02:01:33,119 --> 02:01:35,383
هذه هي معركتنا يا سيد بيريز!

1176
02:01:36,122 --> 02:01:37,384
ترى أيها العقيد؟

1177
02:01:37,557 --> 02:01:41,755
ليس لديهم رهائن، ولا ماء، ولا كهرباء. 
سوف يستسلمون قريبا.

1178
02:01:41,928 --> 02:01:44,658
أنقذنا يا سيد بيريز!
لا تدعهم يأتون إلى هنا.

1179
02:01:44,831 --> 02:01:46,458
إرسال فرقة مكافحة الشغب بعيدا!

1180
02:01:46,666 --> 02:01:48,998
أواجه صعوبة في كبحهم!

1181
02:01:49,169 --> 02:01:51,000
دعونا نحافظ على الهدوء!

1182
02:01:51,171 --> 02:01:53,105
دعونا نحافظ على الهدوء!

1183
02:01:53,273 --> 02:01:55,138
الآن، سلموا أسلحتكم!

1184
02:01:55,308 --> 02:01:57,401
سلموا أسلحتكم!

1185
02:02:38,952 --> 02:02:43,446
ترى أيها العقيد؟ كل شيء هادئ.
يمكنك إرسالهم بعيدا.

1186
02:02:44,925 --> 02:02:48,986
انتبه!
الجميع يعود إلى الخلايا الخاصة بك!

1187
02:02:49,262 --> 02:02:52,060
العودة إلى الخلايا الخاصة بك!

1188
02:02:53,033 --> 02:02:54,933
<i>دعونا نبقى هادئين!</i>

1189
02:02:55,702 --> 02:02:58,637
<i>العودة إلى خلاياك!</i>

1190
02:03:03,977 --> 02:03:07,936
مع اقتراب الانتخابات، 
الحاكم لن يترك السجن ينفجر.

1191
02:03:14,588 --> 02:03:15,714
هيا، ادخل!

1192
02:03:58,031 --> 02:03:59,055
أنت!

1193
02:03:59,899 --> 02:04:02,163
تبين لنا الطريق، دعونا نذهب!

1194
02:04:11,311 --> 02:04:15,748
قد نكون مجموعة 
من اللصوص والقتلة الجهلة..

1195
02:04:15,915 --> 02:04:17,815
لكننا لسنا أغبياء.

1196
02:04:18,518 --> 02:04:20,179
لا أحد يريد أن يموت.

1197
02:04:20,720 --> 02:04:23,951
كما دخلوا،
ركضنا إلى زنازيننا.

1198
02:04:24,124 --> 02:04:27,321
لم نتمكن من خوض معركة
بالسكاكين والعصي.

1199
02:04:41,307 --> 02:04:44,868
ارجع، أنا أحذرك!
لدينا الإيدز! سوف تموت!

1200
02:04:50,083 --> 02:04:54,645
لقد جاؤوا لقتلنا يا دكتور
يصرخون: كلنا مصابون بالإيدز..

1201
02:04:55,055 --> 02:04:57,580
أنهم سيقبضون عليه
إذا لمست لنا.

1202
02:05:28,855 --> 02:05:30,186
انعطف يمينا!

1203
02:05:30,523 --> 02:05:32,013
وغادر!

1204
02:05:37,263 --> 02:05:38,525
مهلا، اخرج!

1205
02:05:38,698 --> 02:05:40,689
أريد البقاء معك!

1206
02:07:13,593 --> 02:07:16,756
أيها الرقيب، هيا نلعب دور رجال الشرطة واللصوص.

1207
02:07:57,470 --> 02:08:00,371
سوف تعيش لتروي الحكاية.

1208
02:08:12,752 --> 02:08:13,946
لقد غيرت رأيي.

1209
02:08:40,847 --> 02:08:44,305
مثل الجحيم غير رأيه!
لقد كان حقدًا خالصًا.

1210
02:08:44,484 --> 02:08:48,420
لقد أطعم إيزيكيل بصيص من الأمل
حتى يتمكن من العودة وقتله.

1211
02:08:52,158 --> 02:08:53,921
هل أنتما الإثنان تسببان المتاعب؟

1212
02:08:54,093 --> 02:08:57,824
مستحيل، نحن عشاق الرياضة.

1213
02:09:07,307 --> 02:09:10,674
إذن أيها اللص كيف تحب
بعض من الأدوية الخاصة بك؟

1214
02:09:10,843 --> 02:09:12,572
لقد حالفك الحظ هذه المرة.

1215
02:10:02,161 --> 02:10:03,458
من يعرف؟

1216
02:10:04,097 --> 02:10:06,793
أعتقد أنه لم يكن لديه الشجاعة
لاطلاق النار على امرأة.

1217
02:10:07,066 --> 02:10:09,125
لقد كان حبنا هو الذي أنقذنا.

1218
02:10:20,480 --> 02:10:23,745
لقد كان ابن الشرطي هو من أنقذ حياتي.

1219
02:10:24,384 --> 02:10:26,614
رحم الله ابن الشرطي.

1220
02:10:26,786 --> 02:10:29,482
رحم الله ابن ذلك الشرطي! 

1221
02:10:29,722 --> 02:10:32,020
أنا غير مسلح!

1222
02:10:32,191 --> 02:10:33,681
خارج الخلية الخاصة بك!

1223
02:10:35,028 --> 02:10:36,495
ضع يديك على الحائط!

1224
02:10:36,863 --> 02:10:40,390
- أعلم أنك قتلت شرطيا!
- أنا لم أقتل أحدا أبدا، يا سيدي!

1225
02:10:40,566 --> 02:10:43,729
أنا في لمدة ثلاث سنوات فقط.
أنقذني! أنقذني!

1226
02:10:44,103 --> 02:10:47,504
استمع هنا. 
السبب الوحيد هو أن هذا هو يومك المحظوظ..

1227
02:10:47,673 --> 02:10:50,267
لأنك تشبه ابني.

1228
02:12:35,481 --> 02:12:37,949
أي شخص على قيد الحياة، 
خلع ملابسه وخرج عاريا!

1229
02:12:38,217 --> 02:12:40,685
أي شخص على قيد الحياة، 
خلع ملابسه وخرج عاريا! 

1230
02:12:41,487 --> 02:12:43,978
أي شخص على قيد الحياة، 
خلع ملابسه وخرج عاريا!

1231
02:12:55,201 --> 02:12:58,068
أريد أن أسمعك تقول:
"تحيا فرقة مكافحة الشغب!"

1232
02:12:58,237 --> 02:13:01,331
استمر! "تحيا فرقة مكافحة الشغب!"

1233
02:13:02,008 --> 02:13:03,873
بصوت أعلى أيها القاتل!

1234
02:13:04,143 --> 02:13:05,610
تحيا فرقة مكافحة الشغب!

1235
02:13:05,978 --> 02:13:07,343
تحيا فرقة مكافحة الشغب! 

1236
02:13:07,847 --> 02:13:10,543
الجميع، الآن!
تحيا فرقة مكافحة الشغب!

1237
02:13:10,716 --> 02:13:12,081
تحيا فرقة مكافحة الشغب!

1238
02:13:12,251 --> 02:13:13,548
تحيا فرقة مكافحة الشغب! 

1239
02:13:13,719 --> 02:13:15,118
تحيا فرقة مكافحة الشغب!

1240
02:13:21,827 --> 02:13:22,816
استمر!

1241
02:13:26,799 --> 02:13:28,027
تحرك، هيا!

1242
02:13:29,502 --> 02:13:32,596
- لا يوجد أحد على قيد الحياة في الداخل!
- فلنذهب إذن!

1243
02:13:37,977 --> 02:13:39,308
خلع ملابسه، كل شيء! تعال!

1244
02:13:40,012 --> 02:13:41,604
خلع ملابسه، كل شيء!

1245
02:13:41,981 --> 02:13:44,245
- خلع ملابسه!
- رؤوس للأسفل!

1246
02:16:34,820 --> 02:16:36,913
"دافيلسون، ابني العزيز...

1247
02:16:38,224 --> 02:16:42,160
والدتك تبكي عندما تفكر فيك 
عندما كنت صغيرا...

1248
02:16:43,262 --> 02:16:45,890
يضحك بعمق في عيني.

1249
02:16:47,433 --> 02:16:50,300
أعلم أنك لم تؤمن بإلهي أبداً...

1250
02:16:50,803 --> 02:16:53,670
لكن اليوم، وأنا أقرأ الكتاب المقدس...

1251
02:16:53,839 --> 02:16:57,172
كان الأمر كما لو كنت هنا
في حضني مرة أخرى.

1252
02:16:58,077 --> 02:17:02,446
ارتجف قلبي عندما قرأت المزمور 91.

1253
02:17:03,682 --> 02:17:06,173
ما أجمل الكلمات.

1254
02:17:08,687 --> 02:17:13,386
قد يسقط عن يمينك ألف..

1255
02:17:14,326 --> 02:17:16,920
ولكن لن يقترب منك أي شر..

1256
02:17:18,330 --> 02:17:20,798
لا يقترب آفة من خيمتك."

1257
02:18:06,445 --> 02:18:11,747
<ط>في أواخر الثمانينات، 
أعمال الوقاية من الإيدز في السجون...</i>

1258
02:18:11,917 --> 02:18:15,819
<i>أخذني إلى مركز الاحتجاز في ساو باولو. 
كارانديرو.</i>

1259
02:18:16,355 --> 02:18:20,121
<i>هناك سمعت قصصًا، 
كونت أصدقاء حقيقيين، وتعلمت الطب...</i>

1260
02:18:20,292 --> 02:18:24,922
<i>وتوغلت في عدد قليل من الألغاز 
مدى الحياة في السجن...</i>

1261
02:18:25,097 --> 02:18:29,056
<i>والتي كانت ستظل غير قابلة للوصول 
لو لم أكن طبيبا.</i>

1262
02:18:40,145 --> 02:18:42,136
-صباح الخير يا دكتور.
- صباح الخير.

1263
02:18:45,017 --> 02:18:48,384
<i>حتى اليوم، كلما سمعت
البوابات الحديدية تغلق خلفي...</i>

1264
02:18:48,554 --> 02:18:52,888
<i>أشعر بهذا الرعشة،
تمامًا مثل كل هؤلاء المتدربين...</i>

1265
02:18:53,058 --> 02:18:57,688
<i>حيث أجلس ملتصقًا بكرسيي 
كما شاهدت كل تلك الأفلام السجن في BandW.</i>

1266
02:19:00,666 --> 02:19:05,126
وفي 2 أكتوبر 1992، توفي 111 رجلاً
في مركز الاحتجاز في ساو باولو.

1267
02:19:05,304 --> 02:19:08,034
ولم تكن هناك وفيات بين الشرطة.

1268
02:19:08,207 --> 02:19:12,143
الوحيدون الذين يعرفون 
ما حدث حقا هو الله...

1269
02:19:12,311 --> 02:19:15,109
الشرطة والسجناء.
سمعت فقط الأخير.

1270
02:19:17,683 --> 02:19:21,881
في 15 سبتمبر 2002،
تم نقل آخر النزلاء.

1271
02:19:22,054 --> 02:19:24,420
مرة واحدة فارغة،
أغلق كارانديرو أبوابه.

1272
02:19:45,978 --> 02:19:51,507
في 9 ديسمبر، 
تم هدم كارانديرو أخيرًا.