1 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 Portovenere, �talya 1936 2 00:00:37,029 --> 00:00:41,241 - Vamos, anda logo, está muito frio. - Ele começou a tocar piano. 3 00:00:41,242 --> 00:00:43,186 - Vamos. - Vamos nos apressar. 4 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 CAPITÃO AMÉRICA 5 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 O que é isso? 6 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 - Por que invadir minha casa? - Fogo! 7 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 A criança. 8 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 Queremos o menino para ele inteligência superior. 9 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 FORTALEZA DE LORENZO 10 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 O mesmo rato... 11 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ...Transformado por um processo secreto... 12 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ...Agora é duas vezes mais forte e duas vezes mais inteligente. 13 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 Senhores, Dr. Tereza Vaselli. 14 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 A criança. 15 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 Mãe... mãe. 16 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 Deixe-me, por favor. Solte. 17 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 Você me prometeu isso não faria mal a ninguém. 18 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 Não! Eles não podem fazer isso! 19 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 Solte! Deixe-me! 20 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 ANOS DEPOIS 21 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 CASA BRANCA WASHINGTON D.C. 22 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 É conhecido como “Projeto Renascença, "Sr. Presidente. 23 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 Dr. Vaselli, um cientista que fugiu da Itália... 24 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 Aperfeiçoou um processo... 25 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ...Isso pode fazer uma criança com defeitos congênitos... 26 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 Alguém... se torne tão forte e rápido como um atleta. 27 00:05:54,812 --> 00:05:57,225 Hitler agora tem sua versão Este super-soldado... 28 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 Criança italiana... eles chamam de "Caveira Vermelha". 29 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 Todos nós vamos um regimento desses homens. 30 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 E encontramos nosso primeiro voluntário na Califórnia. 31 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 O nome dele é Steve Rogers. 32 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - Fique longe. - Me dê! 33 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - É chato! - É mentira! 34 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 A GUERRA ESTENDEU-SE PELO PACÍFICO E EUROPA 35 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 Eu quero que você me prometa... 36 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 Você nunca... a purga, não importa onde você vá. 37 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 Medalha do papai... 38 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 Mãe... 39 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 Você sabe? Um amigo pegou aquela foto no barco... 40 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 Então revelou... e enviou junto com suas coisas. 41 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 Agora vá. 42 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 E seja tão forte e corajoso como ele era. 43 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 Eu garanto a você Eu vou tentar. 44 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 Basta ser um pouco mais ele se importa. 45 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 Pegue suas coisas. Eles virão até você em minutos. 46 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 Eu te amo mãe. 47 00:08:02,623 --> 00:08:05,631 Vamos pessoal, vamos tirar mais uma foto com toda a banda, ok? 48 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 Sim, senhor, a parte do herói e seus queridos amigos. 49 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 Vir. 50 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 Vamos. 51 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 - Vamos Steve! - Vamos! 52 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 Onde está? 53 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 Espere um minuto, Russ. 54 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 Perdoe a todos, mas Não podemos fazer isso sem Bernie. 55 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 Bernie! 56 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 Bernie? 57 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 Bernie. 58 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - O que é? - Desculpe! É só... 59 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 É só que... eu te amo! 60 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 E não consigo imaginar não saber você faz ou onde você vai. 61 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 - Dê-lhes o inferno por mim, Rogers. - Eu vou, Johnny. 62 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 Espere por você. 63 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 vou esperar para sempre e para sempre e para sempre. 64 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 Volte para mim, Steve. 65 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - Olá, Steve. - Dr. Vaselli. 66 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - Adeus! - Boa sorte, garoto. 67 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 - Você está com medo, Steve? - Muito assustador. 68 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 UMA SEMANA DEPOIS 69 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - Siga-me. - Muito bem, Tenente Fleming. 70 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 Não precisa ir para a faculdade 71 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - Como está o ensopado hoje, Rose? - Tão bom quanto ontem. 72 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 - Bem, pendure nossos casacos. - Como desejar, senhor. 73 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 Tenente Fleming. 74 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 Atenção. Todos os funcionários vão suas estações, por favor. 75 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 Pronto para ativar sistemas finais. 76 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 Preparado para passar para a fase um. 77 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 - Que bom ver você, Senador Kirby. - Como vai você? 78 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - Coronel. - Tenente. 79 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 Steve, isso não é A Itália de Mussolini... 80 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 Você pode mudar... mente quando- 81 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 Nada disso. Avante médico. 82 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 Graças a você, tenho a oportunidade para corrigir algo que fiz de errado. 83 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 Eu agradeço por isso. 84 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 Iniciando a primeira fase. 85 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 Este processo pode transformar uma menino fraco com alguma paralisia... 86 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ...E te dar força e velocidade de um atleta de classe mundial. 87 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 Pense no incrível vontade do exército. 88 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 's Certifique-se primeiro de que nosso rapaz, saia em segurança... 89 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ... Antes de apostar fichas. - Onde foi que o rato? 90 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 Ele é o melhor candidato que temos escolhido entre 600 voluntários! 91 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - Será um herói nacional. - Prepare-se para a fase dois. 92 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 Não exatamente! 93 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 Seu nome é um segredo. 94 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 Somente o Dr. Vaselli e eu saiba quem ele realmente é. 95 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 Fizemos isso por proteja sua família. 96 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 Para o resto do mundo seu codinome é "Capitão América". 97 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 Não será o Superman, mas será um símbolo vivendo o que este país. 98 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 Comece a infusão! 99 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 Seus sinais vitais são estáveis. 100 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 Graças a Deus! 101 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 Estado amarelo. Desligue. 102 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 Todos os sistemas devem de volta à fase um. 103 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 Todos os funcionários permanecem em suas estações, por favor. 104 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - Dr. Vaselli, parabéns. - Obrigado, Tenente Fleming. 105 00:14:49,964 --> 00:14:52,672 Gostaria de apresentá-lo a Richard Earl. É um observador especial... 106 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 Enviado pelo Presidente... Roosevelt. 107 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 Trabalho impressionante, Dr. Vaselli. Parabéns. 108 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 Viva Hitler! 109 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 Todos se mantenham no chão! 110 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 Deus te abençoe meu menino. 111 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - Pare-os. Nunca desista. - Eu irei, Dr. Vaselli. 112 00:15:46,430 --> 00:15:49,904 Doutor, preciso daquele garoto pronto para agir dentro de 48 horas. 113 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 Coronel, aquele jovem teve sorte para sobreviver à cirurgia. 114 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 Eu percebo isso, doutor. 115 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 O que está em risco aqui... são as vidas de milhares de pessoas inocentes. 116 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 Nossos garotos da inteligência nos informou que os alemães... 117 00:16:04,955 --> 00:16:07,283 Foguete experimental... tenha um pronto para ser filmado e dirigido... 118 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 Para algum lugar lá dentro... EUA... 119 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ...Nos próximos cinco dias. 120 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 Teremos que esperar e veja o que acontece. 121 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 Ele é nosso único espero, doutor. 122 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 Se a situação mudar, Eu avisarei você imediatamente. 123 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 Coronel. 124 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 Coronel Luís! 125 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 Onde foi isso o local de lançamento? 126 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 Está tudo bem com o lidar com o escudo? 127 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 eu precisaria de um pouco mais tempo para praticar. 128 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 Vou demorar um mês. 129 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 Não se preocupe. 130 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 Há dois homens da resistência lá embaixo que vai te levar pelos campos... 131 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 Como se você fosse... um mensageiro do céu. 132 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 Desculpe, você tem que usar isso uniforme à prova de balas louco... 133 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 Vaselli, o médico... feito para você. 134 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - Ela não sabia muito sobre camuflagem. - Não. 135 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 Mas se você amou as cores vermelho, branco e azul. 136 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 Coronel Luís... 137 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...Senhor? Há algo do que alguém falou. 138 00:17:45,187 --> 00:17:47,726 Ao enviar novas tropas para o meu batalhão. 139 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 Dr. Vaselli tinha todos os detalhes o processo em sua cabeça. 140 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 Ele não escreveu nada. 141 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 O mesmo se aplica aos materiais com quem fez o uniforme e o escudo. 142 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 Ele acreditava que desta forma seria mais seguro. 143 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 Desculpe. Eu acho que você é apenas isso desse tipo que nunca será. 144 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 Pronto 145 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 Você está bem, garoto? 146 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 Se... Coronel. 147 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 A América não decepciona, senhor. 148 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 Avançar! 149 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 Eu te amo, Bernie! 150 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 Deus te abençoe, Capitão América. 151 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 Ouvir. 152 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 Meu irmão americano chegou. 153 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 Caramba! 154 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 Bem, um americano. 155 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 Justamente quando eu precisava de um para praticar minhas aulas de inglês. 156 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 Parece que os americanos fizeram uma má escolha com seu campeão. 157 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 Tenha compaixão com ele. É como uma criança. 158 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 Dr. Vaselli morreu por um fracasso. 159 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 Onde está a caneta minha tia? 160 00:21:49,737 --> 00:21:52,563 A caneta da minha tia é na mesa. 161 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 Eu disse bom americano? Quero falar bem inglês... 162 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ...Quando eu chegar em Nova York! 163 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 Todos em suas posições para lançamento! 164 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 Você é um símbolo perfeito da América, irmão... 165 00:22:18,789 --> 00:22:23,219 ...Fraco, cheio de autopiedade. Compartilhar falhei até mesmo em me ensinar inglês. 166 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 Mas... eu pratiquei enquanto você estava dormindo. 167 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 Para onde vai a grande bomba? A grande bomba vai para... 168 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 Como dizer... Casa Bianca? Não, não me diga. Eu sei, é... 169 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ...A Casa Branca. Um presente para Presidente Roosevelt. 170 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 Diga-me, você acha que eu poderia ser Presidente dos Estados Unidos? 171 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15, 14, 13, 12... 172 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 Espere! 173 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - Ouvir! - É hora de voar. 174 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 Você pode viajar mais barato neste voo, seu doente! 175 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 Pare o lançamento! Pare com isso ou levo você comigo! 176 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 - Pare com isso! - Desgraçado! 177 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 Incapaz de detê-lo! É tarde demais! 178 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 Derrubar! Eu corto! 179 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 Lançamento 180 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 Thomas Kimball! 181 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 O que você está fazendo acordado? São quatro da manhã! 182 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 Como você quer dormir, mãe? Estamos em Washington D.C. 183 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 E é aí que estaremos de manhã quando você se levanta. 184 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 - Vá para a cama. - Mas eu quero ver o presidente! 185 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 Não acorde papai. Ele tem uma reunião no Departamento de Estado cedo. 186 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 Quando eu crescer Eu serei o presidente. 187 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 Boa noite. 188 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 Vá dormir, Sr. Presidente. 189 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 Em algum lugar no Alasca. 190 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 E o cara no foguete, mudou o rumo... 191 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 Evitado... e explodir a Casa Branca com o presidente Roosevelt. 192 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 Você acredita em mim, não é, Sam? 193 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 Confiar em você? As fotos não mentem, e melhores amigos também. 194 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 Sorte que sou seu amigo. Você sabe por que não voou em pedaços, certo? 195 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - Por que? - Porque eu emprestei meu medalhão... 196 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 Capitão... Meia-noite. Você estava com ele, certo? 197 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 Sim! Eu usei! 198 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - Você vê? Eu te disse. - Obrigado, Sam. 199 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 Tudo bem, tudo bem. Vamos ver. 200 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 Temos que encontrar quem ele era. 201 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - Você tinha um tridente? - Não, eu tinha um tridente. 202 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 Certo. Não foi o Submarino e não poderia ser a Tocha Humana... 203 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 Tinha voado... ou foguete antes que pudesse pousar. 204 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 Ele usou máscara? 205 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 Sim, era azul com um "A" branco nele. 206 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 Muito interessante, Tom. 207 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 Deus, essa vai ser uma ótima história para o jornal da escola. 208 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 Foi a coisa mais linda que vi... e nunca esqueça isso, Sam, nunca mais. 209 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 Hoje comemoramos a rendição do Japão. 210 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 PAZ! 211 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 Tom Kimball se formou hoje e representa a nova geração do pós-guerra... 212 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 KIMBALL, UMA PEQUENA CIDADE, GRADUADOS COM HONRAS 213 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 ...quem liderará este mundo em direção à era espacial. 214 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 KENNEDY GANHOU 215 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 PEDIDO NIXON MINAR PORTOS DO VIETNÃ 216 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 ouvi que Tom Kimball se alistou para lutar no Vietnã. 217 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 acho que é sua obrigação como americano. 218 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 Um pequeno passo para um homem... 219 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 CAMINHAR NA LUA 220 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ...um gigante para a humanidade. 221 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 NIXON DESISTIU 222 00:28:14,828 --> 00:28:16,791 Eu nunca fui o eles desistem. 223 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 Nosso velho Tom foi embora usar... 224 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 TOM KIMBALL, SPRINGFIELD, JUNTE-SE AO CORPO DA PAZ 225 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ...ir para a África e fazer alguma coisa em relação à pobreza... 226 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 JAPÃO E ALEMANHA OCIDENTAL LIDERAR EXPANSÃO ELETRÔNICA 227 00:28:25,778 --> 00:28:27,850 Houve um tempo nesta nação onde as pessoas cuidavam... 228 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 ...para o mundo os vivos. 229 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 KIMBALL ESCOLHIDO PARA O CONSELHO CIDADE DE SPRINGFIELD 230 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 ACIDENTE NUCLEAR NA SOVIÉTICA 231 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 Tomas Kimball foi eleito ontem à noite... 232 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 KIMBALL PARA CONGRESSO 233 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ...sob a plataforma um homem pode fazer a diferença. 234 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 PRESIDENTE KIMBALL 235 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 Thomas Kimball foi eleito presidente EUA... 236 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ...com o mais estreito de votos em nossa história. 237 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 O presidente Kimball voa esta semana para Roma... 238 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ...onde ele se reunirá com líderes de 27 nações numa cimeira histórica. 239 00:28:56,627 --> 00:29:00,026 Tente convencer a todos internacionalmente... 240 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ...para acabar com as práticas industriais que prejudicam nosso meio ambiente. 241 00:29:03,387 --> 00:29:05,027 Teremos que criar milhares novos empregos... 242 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ...Para as pessoas que fazem plástico descartável. 243 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 Eles são tóxicos... como pesticidas. 244 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 Fechar é um remédio ruim. 245 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 Mas ninguém disse que os medicamentos tem um gosto bom. 246 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 E não podemos tiro. 247 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 Acho que não. 248 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 Se pegarmos isso remédio agora... 249 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ...Todos vão morrer. 250 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 Lentamente... mas vai morrer. 251 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 Obrigado. 252 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 General Fleming. 253 00:29:52,196 --> 00:29:53,967 Senhor presidente! 254 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 Bem, eu estava aqui lendo seu projeto ambiental... 255 00:29:57,864 --> 00:29:59,201 eu digo... e não vai trabalho, senhor. 256 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 General Fleming, estas leis são promulgados como estão escritos... 257 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ...E nem você nem o Pentágono têm senadores suficientes para evitá-lo. 258 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 Eu quero viver em um planeta limpe tanto quanto qualquer um... 259 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ...Mas você não pode esperar que Exército reduz seu orçamento... 260 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 ...Em 90% em apenas seis meses. 261 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 Então você quer negociar. 262 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 Sim, sim, senhor. Claro que sim, senhor. 263 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 Então vá e compre um carro usado. 264 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 Geral... 265 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 Tem... um dia muito bom. 266 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 Sim, senhor. Tente fazer. 267 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 A propósito... Sr. Presidente... 268 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 Roma... boa sorte, senhor. 269 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 Obrigado. 270 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 FORTE LAWRENCE ITÁLIA 271 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 Depois da guerra, quando eu estava conhecido como Caveira Vermelha... 272 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ...Minha vida estava em ruínas. 273 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 Vocês, senhores, me deram uma mão. Então, como posso ajudar? 274 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 Eu entendo que eles enfrentam uma grande ameaça com este presidente americano. 275 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 Se não pararmos Kimball, será que tudo que eu trabalhei... 276 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 ...Durante os últimos trinta anos, vá direto pelo ralo! 277 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 E tão rápido que eles vão giro de cabeça. 278 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 Você não está sendo um pouco general dramático? 279 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 Não, não é. 280 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 Chega de lixo. 281 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 Eu só quero saber... quando nós matar o filho da puta? 282 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Mas como? 283 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - Não mate de jeito nenhum. - Não é? 284 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 Não... o assassinato é um mundo de problemas. 285 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 Levei dois anos para encontrar Sirhan e três encontraram Oswald. 286 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 A morte de Luther King nos custou mais de 22 milhões. 287 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 Então, o que obtemos tão difícil? 288 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 Santos... mártires uma causa. 289 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 Vocês, meus amigos, os estadistas são... 290 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 Geral... 291 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 Capitães... companhias. Eu apenas Sou um humilde empresário... 292 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ...Interessado em ciências. 293 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 Antes de você tomar uma decisão... 294 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 Posso sugerir... por que em vez disso Assassinato de Kimball... 295 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 O que controlamos... usando um implante cérebro que eu mesmo inventei? 296 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 Então ele fará tudo o que queremos. 297 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 Eu o vi por aqui. 298 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - O que é? - Não sabe. 299 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 ESTAÇÃO ALASCA ALEMANHA OCIDENTAL 300 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 Estamos tendo problemas desta vez. 301 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 Isso parece. 302 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 Bem, pessoal... 303 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 Helicóptero... a empresa não pode ser alcançado nas próximas oito horas. 304 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 Não é legal ser aqui com essa coisa, mas... 305 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 Bem... eu quero companhia, então, o que podemos fazer? 306 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 Que diabos é essa coisa? 307 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 Deus! 308 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 Não pode ser! Eu sonhei? 309 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 DESCOBERTA NO ÁRTICO UM HOMEM ENCONTRADO NO GELO 310 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 FUNDADA EM 1889 311 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - Sim, o quê? - Sam, encontrei o tipo de foguete. 312 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 É um milagre, Sam. 313 00:35:00,705 --> 00:35:03,944 Imagine na verdade Eu falarei com ele. 314 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 Você tem certeza não confusão? 315 00:35:05,984 --> 00:35:07,989 Lembre-se da foto que tirei quando criança? 316 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 O cara que salvou a Casa Branca encontrado no Alasca. 317 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 Se isso for verdade, Essa descoberta pode dar... 318 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 Chave... toda essa questão tentamos decifrar. 319 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 -Sam- - Se esse cara puder falar com... 320 00:35:21,660 --> 00:35:23,684 ...Cara a cara, imagine a informação pode nos dar algo valioso. 321 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 Você pode deixar sua teoria conspiração, só desta vez? 322 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 Apenas cuide do seu maldito país, Eu tenho muito trabalho aqui! 323 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 Eu tenho que ir ao sótão procurar algumas coisas que preciso. 324 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 Incrível! 325 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 ROMA 326 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 Quero relatórios sobre a agenda de Presidente Kimball, segundo a segundo... 327 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 E... detalhes completos todo o seu pessoal de segurança. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 Considere isso feito, Sr. 329 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 ESTRANGEIRO CONGELADO 330 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - É ele. - Quem, pai? 331 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 Capitão América. 332 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 Tente parar. 333 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 Posso contar com minha filha cuidar disso para mim? 334 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 Absolutamente. 335 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 NORTE DO CANADÁ 336 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 De onde estou, minha casa deve estar ao sul daqui. 337 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 Nós o vimos lá embaixo. 338 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 Acima! Venha, venha! 339 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 - Quem atirou em você? - nazistas. 340 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 TEMPESTADE CATASTRÓFICA 341 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 Certa vez, vi um filme onde queria enganar um espião britânico... 342 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 Dia... com falso e estações falsas, tudo. 343 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 Eu não suponho me ajuda se eu te contasse... 344 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 Presidente do... Estados Unidos... 345 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ...Enviou-me para encontrar um tópico de importância global. 346 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - Não muito. - "...É 17 de outubro de 1993..." 347 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 Certo. 348 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 Estamos em 1943 e... eu estou um espião nazista. 349 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 Então, por que estou fazendo perguntas... 350 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ...Do meu lado? 351 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 Olhar. 352 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 Você se importa? 353 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 Apenas me conte tudo o que você sabe sobre o cara para quem eles ligaram... 354 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ... Caveira Vermelha, apareceu em 1942. 355 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 Sim, ainda vivo. 356 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 Não sabemos onde está, ou quem ele é. 357 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 Sabemos que você está usando o nome isso aconteceu antes da guerra... 358 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ...E tem sido extensa cirurgia plástica. 359 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 E sabemos que essa é a chave para um poderosa organização internacional... 360 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 Eu acho... é responsável pela vasta da dor e da miséria do mundo. 361 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 Você vê, eu tenho evidências aquela caveira vermelha... 362 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 Estava intimamente ligado... no assassinato de... 363 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ... Robert Kennedy, John Kennedy, Martin Luther King... 364 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 Por Deus! 365 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 Nem sei quem Estou falando, certo? 366 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 Olha, a questão é esta... 367 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 O próximo alvo... Caveira Vermelha Kimball é presidente. 368 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 E se este país perder Tom Kimball, será um desastre. 369 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 ALEMANHA OCIDENTAL VOLKSWAGEN 370 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 Capitão América... 371 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ...Você tem que nos ajudar. 372 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 Havia um cientista, Italiano. Seu nome era... 373 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 Dr. Vassíli..., Doutor? Vaselli? 374 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 Si. 375 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 Bem, ela deveria saber qual era seu nome anterior... 376 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ...Talvez tenha tido algum papel ou diário. 377 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 Você sabe onde poderia partiram? 378 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 Você pode parar o carro, por favor? Acho que vou vomitar. 379 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - O que? - Você pode parar o carro, por favor? 380 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 Estou tonto. 381 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 Ok, agora mesmo. 382 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 Ei! Capitão! 383 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 Você está bem? 384 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 Espere! 385 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 Espere! Não me deixe aqui! 386 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 Canadá? 387 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 NÃO ESTACIONE À NOITE PARADA DE CAMINHÃO 388 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 STEVE E BERNIE 389 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 Ei! 390 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 Olá amigo. Você tem um cigarro? 391 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 Bernie? 392 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 - Bernie! - Ei, fique longe! 393 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 - Pai! Mãe! -Sharon? 394 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 Esse idiota tentou para atacar! 395 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 Deus! 396 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 Não, não! 397 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 Bernie... 398 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 Você conhece esse cara? 399 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 Sim eu sei. 400 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 Isso eu não posso ser real. 401 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 Isso é. 402 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 Todo mundo disse "desaparecido em ação" era apenas outra maneira de dizer... 403 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ...Isso foi incrível. 404 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 Mas nunca acreditei neles. Nem por um segundo. 405 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 Eu sabia que você estava vivo. 406 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 Eu acho que é por isso Fiquei com a casa. 407 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 Para você saber onde me encontrar. 408 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 Jack é um bom homem. 409 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 É um bom pai. 410 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 eu tinha 38 anos... 411 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ...Queria ter filhos antes deles era tarde demais. 412 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 Você esperou por mim... 413 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 anos... por quê? 414 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 Steve, eu... 415 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 Eu me sinto tão velho... e feio e olhe para você. 416 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 Você... feio? Não é uma chance. Ah, Bernie! 417 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 Acho que não foi nosso destino. 418 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 A trilha esfria em um ponto de ônibus caminhões para 64 milhas ao norte de Vancouver. 419 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 estou pensando, onde você iria primeiro se você estivesse 46 anos fora do país? 420 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 Então você falou com o jornalista vigilância eletrônica. 421 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 casa. Mas usamos é isso? 422 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 não sei quem é muito menos onde você mora. 423 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 é por isso que estou monitorando documentos confidenciais da guerra... 424 00:49:33,435 --> 00:49:35,513 ...e acho que estou prestes a dar com todo o seu arquivo. 425 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 Um repórter famoso, pai! 426 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 Ele ganhou o Prêmio Pulitzer duas vezes. 427 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 Se alguém puder orientar Capitão América, ele pode. 428 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 Você conseguiu. 429 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 Você o viu. 430 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 E você o deixou ir. 431 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 DESPACHO DE WASHINGTON FUNDADA EM 1889 432 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 CLASSIFICADO 433 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 PROJETO RENASCIMENTO CAPITÃO AMÉRICA 434 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 Sam Kolawetz está na linha um, Senhor presidente. 435 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - Olá? - Eu encontrei, Tom. 436 00:51:27,943 --> 00:51:29,488 Encontrei o endereço sua ex-namorada. 437 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 Bernice Lá Cooperman morando no bairro Bristol Port... 438 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ...em Redondo Beach, Califórnia. E mora lá desde 1937. 439 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 Prepare o avião. Capitão América está na Califórnia. 440 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 Obrigado por me ajudar e deixe-me use seu departamento, Sharon. 441 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 Claro, qualquer coisa. 442 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 Eu acho que eles não tinham gravadores de vídeo onde você estava. 443 00:52:01,993 --> 00:52:03,046 Não. 444 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 Filmes não vêm em caixas preto e você poderia tirá-los da biblioteca. 445 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 não temos medo de ver o dia em que todos os filhos de Deus 446 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 Eu irei, querido. 447 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 - Você é Berenice Stewart? - Costumava ser. 448 00:52:33,493 --> 00:52:35,535 - O que você quer? - Você não tem motivos para acreditar... 449 00:52:35,569 --> 00:52:36,596 ...Eu entendo. 450 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 Mas é muito importante que encontre o Capitão América... 451 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ...O mais rápido possível. 452 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 Não sei quem é, mas estou interessado em qualquer coisa que venda. 453 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 Por favor, estou do seu lado. Eu posso provar isso, solteiro 454 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 Jack! 455 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 Onde está? 456 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 Não, 457 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 Onde está o Capitão América? 458 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 Tudo é verdade. 459 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 Tudo o que disse, era verdade. 460 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 Tudo que eu vi em este livro. 461 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 É verdade. Meios Caveira Vermelha ainda está viva. 462 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 Se eu tivesse terminado com ele, nada disso teria acontecido. 463 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 Deus! 464 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 Eu tenho que encontrar isso. 465 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 Dr. Vaselli manteve um diário. 466 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 Aposto que ele escreveu O verdadeiro nome do Caveira Vermelha. 467 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 Olá? 468 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 Não! 469 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 Papai? 470 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 Eles continuaram perguntando Onde estava o Capitão América. 471 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 Ela não contou... 472 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ...Mesmo quando... 473 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 O quê? 474 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 Papai? 475 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 Ele vai ficar bem, senhorita. É uma ferida leve bala, mas está em estado de choque. 476 00:54:30,597 --> 00:54:31,867 Vamos pegar o Hospital São Jonas. 477 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 Espere um momento, Onde está minha mãe? 478 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 Capitão América... 479 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ...Você vê isso? 480 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 O medalhão... o Capitão Meia-Noite. 481 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 Dê para Tom. 482 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 Você é? 483 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 Claro, Sam. 484 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 Você já teve um coração. Você tem que realizar RCP. Afaste-se, por favor. 485 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 Temos uma parada cardíaca. 486 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 Mãe? Mãe! 487 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 - Fácil. - Mãe! 488 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 Mãe! Não! 489 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 HOSPITAL DE LONGA PRAIA 490 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 Não vou fazer sem minha mãe. 491 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 Sinto muito, mas não posso deixe-os ficar mais tempo. 492 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 Bernie. 493 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 Você sabe que você gosta? 494 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 interromper para este relatório especial. 495 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 Aproximadamente às 11h49 Presidente americano... 496 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ...dos Estados Unidos foi sequestrado em seu hotel em Roma. 497 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 um grande grupo de Terroristas não identificados. 498 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 Os detalhes neste momento não é preciso... 499 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ...mas nossas fontes nós que.. 500 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ...um grupo de vinte homens bem armado, invadiu o hotel... 501 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ...e ainda não sei se o presidente foi baleado... 502 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ...durante o sequestro. 503 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 O propósito do sequestro e identidade dos terroristas... 504 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 ...permanece um mistério. 505 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 Meu Deus, que mundo! 506 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 Eles são as mesmas pessoas. 507 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 O que você está falando? 508 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 As pessoas que sequestraram o presidente é o mesmo que... 509 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 Atacou a casa... sua mãe. 510 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 Diários Dr. Vaselli! 511 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 Tudo o que posso dizer Agora, Bárbara... 512 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 É que estamos acompanhando... faixas muito confiáveis. 513 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 S... 514 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ...E se todos pudermos manter Calma e trabalhem juntos nisso... 515 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ...Não há razão que possa impedir tenho boas notícias amanhã. 516 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 E se você puder me perdoar, Bárbara, vai ser uma longa noite. 517 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 Para todos nós. 518 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 O laboratório foi debaixo de uma cafeteria. 519 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 Deveria ser apenas... 520 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ...Aqui. 521 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 Não, espere! Você não pode entrar lá! 522 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - Pare aí! - Sharon, acalme-se! 523 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 Vamos. 524 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 Graças a você, tenho a oportunidade para corrigir algo que fiz de errado. 525 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 Por Deus. Tudo é verdade! 526 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 Onde está? 527 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 O Vaselli diariamente. Encontrei! 528 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 Eles estão aqui. Tenho certeza. 529 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 Eles são nossos. 530 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 Droga. 531 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 Atirar! 532 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 O diário do Dr. Vaselli. Vou trazer a Caveira Vermelha. 533 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 É por isso que Bernie. 534 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 Já chega, palhaço. 535 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 Onde está? Onde está Caveira Vermelha? 536 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 Eu não sei de nada. Nenhum de nós sabe. 537 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 Recebemos nossos pedidos da filha do Caveira Vermelha. 538 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 "Tinha acontecido um verão em Veneza ". 539 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 Espere, aqui está! 540 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 "Eu nunca soube o nome a pobre criança... 541 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 Mas ouvi dizer que vinho... uma cidade chamada... 542 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 Portovenere... no norte da Itália". 543 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 “A criança foi tirada de uma casa na Via Cavour na casa Angelis Tri ". 544 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 A casa dos três anjos. 545 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 Talvez alguém que conheça Portovenere O nome do Caveira Vermelha quando criança. 546 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 Eles ainda estão aqui? Por que não fazer e acabar de uma vez? 547 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 Eu gostaria de poder fazer isso, Senhor Presidente, mas... 548 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ...Infelizmente, esses produtos químicos tem que agir no cérebro... 549 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ...Durante 24 horas antes do tecido pode aceitar o implante. 550 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 Você está louco só... ou pesquise algo em particular? 551 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 Procurando o quê? 552 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 Posso ser presidente do EUA. 553 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 Não é isso o sonho de toda criança? 554 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 Que estúpido acha que somos? 555 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 Meu povo vai encontrar esse lugar em muito menos de 24 horas. 556 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 Oh não! Um transmissor escondido. 557 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 Parece algo assim... 558 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ...Isso? 559 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 Extraiu uma dor molar canto inferior direito assim... 560 01:05:02,510 --> 01:05:04,512 ...Enquanto eu estava inconsciente. 561 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 Foi muito fácil desativar. Mas não se preocupe... 562 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ... Da próxima vez, iremos construir no Japão. 563 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 Bem, vejo você em... 564 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ...Diga 24 horas, Senhor presidente. 565 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 Bem, agora, aqui está Roma e aqui está Portovenere. 566 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 Se não pararmos, podemos estar lá para o almoço. 567 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 Sharon? Você poderia parar por um segundo? Acho que vou vomitar. 568 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 A maré do Capitão América indo de carro? 569 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 Você está bem? 570 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 O que você está fazendo? 571 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 Espero um momento! O que você está fazendo? 572 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 Não posso colocar você em perigo, Sharon. Pelo menos isso posso fazer por Bernie. 573 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - Obrigado pela ajuda. - Obrigado pela minha ajuda? 574 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 Abrir a porta! 575 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 Maldito idiota! Táxi! 576 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 Olá? 577 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 Olá! 578 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 Você fala inglês? 579 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 Eu queria saber se você sabe alguma coisa de pessoas- 580 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 O fundo estava em ruínas quando meus pais compraram a casa. 581 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 Como destruído por uma explosão. 582 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 Eles encontraram alguns objetos nos escombros... 583 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 Certamente pertenceram... pessoas que estão olhando. 584 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 Quem sabe por quê minha mãe os guardou. 585 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 Talvez tenhamos encontrado resposta. 586 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - Olhar! - O que é aquilo? 587 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 É um microgravador. 588 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 eu tive um desses quando criança. 589 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 Pergunte se há alguém aqui para consertar essas coisas. 590 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 eu não tinha visto nada assim durante vinte anos. 591 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - Por que invadir minha casa? - Fogo 592 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 criança. 593 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 Você pode colocá-lo de volta? 594 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 Claro, senhor. 595 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 Eu acho que não faria qualquer coisa procure no diretório. 596 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 Não. Eu não acho você é bom. 597 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 Por que não colocar um anúncio nos classificados? 598 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 Super herói fora do tempo procura filho milionário prodígio, com uma mão só... 599 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 E um rosto completamente... reconstruído. 600 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - Discrição garantida. - Bem, isso é o suficiente. 601 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 Me desculpe por ter saído. O que você faz pendência? O que você atira em mim? 602 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 - Steve! - No chão! 603 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 Vamos, Sharon, rápido. 604 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 Correr. 605 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 Correr! 606 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 Sair! 607 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 Isso é uma merda! 608 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 Steve! 609 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 O que você quer? Você está louco? 610 01:12:05,518 --> 01:12:07,112 O que você está fazendo? 611 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 Espere, Sharon. Esta bicicleta não tem freios. 612 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 Por Deus, ele encontrou! Fiquei com tanta raiva... 613 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 Achei que essa carteira... foi totalmente história. 614 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 Ei, eu te disse que perdemos completamente! 615 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 Não tenho tanta certeza. 616 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 Claro procurando destroços. 617 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 Quer deixar de ser tão paranóico? 618 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 Assistir! 619 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - É ele. - San Lorenzo, Ilha de San Lorenzo... 620 01:13:52,751 --> 01:13:56,056 A Ilha de São Lourenço é Abaixo de 80 km ao longo da costa. 621 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 Como estamos perto, E se visitarmos? 622 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 Eu sempre quis saber o presidente. 623 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 Valentim... 624 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 Sharon, quando chegarmos ao castelo Caveira Vermelha, quero que você fique... 625 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 Escondido e deixe-me... fazer meu trabalho. 626 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 - Temos a pior sorte! - Segure firme! 627 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 Merda, ainda estamos procurando por nós. 628 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 Você terá muito melhor oportunidade se você estiver sozinho. 629 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 Ei! Sharon! 630 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 Te dou um conselho, amigo. 631 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 Toda essa tensão, tanto tempo... 632 01:16:44,734 --> 01:16:46,549 ...É muito, muito ruim. 633 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 Se você não tomar cuidado você vai acabar com rugas terríveis... 634 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ...Aqui e aqui... 635 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ...E aqui, como sua mãe. 636 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 O que é isso? 637 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - Por que invadir minha casa? - Fogo 638 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 A pressão está normal, sangue Branco caiu 30%... 639 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ...E tem que chegar a 70%. 640 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 Simplifique! 641 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 Você está dizendo isso mesmo não podemos fazer o implante. 642 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 Você pode garantir que você pode fazer se a pressão arterial... 643 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ... Diminui alguns pontos. - E quando seria isso? 644 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 Para ter certeza absoluta dizer...? Vinte minutos? 645 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 O que é isso pistola, De Santis? 646 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 O que, isso? Isto não é uma arma. É uma ferramenta cirúrgica... 647 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 Feito especificamente... para você. 648 01:18:29,265 --> 01:18:31,536 Há tanta tragédia, Tom. 649 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 Você não entende que seu povo vai mais feliz com seu novo presidente? 650 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 Vejo você em vinte minutos. 651 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 Acompanhe contando a história fez, por favor. 652 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 Podemos estabelecer uma cumplicidade entre os soviéticos e o sequestro. 653 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - É muito óbvio. - Sempre trabalhamos antes. 654 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - Por que não? - Claro! Sim! 655 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 Não falta muito, General. 656 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 Desta vez não vou falhar. 657 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 Quinze minutos. 658 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 Não vai funcionar. 659 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 Sharon! 660 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 Droga! 661 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 Espalhe-se e encontre-o! 662 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 Por favor, retorne, Senhor presidente. 663 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 Acabou. 664 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 - Preciso pegar seu plano, certo? - Claro. 665 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 Então não faça isso. 666 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 Não! 667 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - Obrigado! - De nada, senhor. 668 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 Meu nome é Steve Rogers. 669 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 Nós nos conhecemos! 670 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 Acho que não é possível. 671 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 Isso significa... Você estava o garotinho? 672 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 Eu estava esperando por esse momento por muito tempo. 673 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 É incrível! 674 01:22:16,335 --> 01:22:17,706 Temos que continuar andando, Senhor presidente. 675 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 Si. 676 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 Sam me disse isso venham dias como estes. 677 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 Sam queria te dar isso. 678 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 Foi a última coisa que eu disse antes de morrer. 679 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 Eles o mataram. 680 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 - Eles Sharon. - Eu sei. 681 01:23:00,626 --> 01:23:01,897 Espere por mim norte a costa... 682 01:23:01,908 --> 01:23:04,469 Existem algumas cavernas... em um penhasco onde você pode se esconder. 683 01:23:04,486 --> 01:23:06,211 Eu vou te pegar quando ela daqui. 684 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 Você está brincando? eu não estou deixando apenas o Capitão América. 685 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 Vamos! 686 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 Com licença, senhor. 687 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 Peça ajuda! 688 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 Com a base de Três! 689 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 Eu sou o presidente! Chame-me comandante! 690 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 Sim, eu sei, eu também não acredite. 691 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 Senhor presidente! 692 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 - Estou encarregado do resgate aqui- -General Fleming... 693 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 Não acho que posso... tudo bem, isso. 694 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 Você acredita? 695 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 Não, como você está aqui... 696 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ...Ou como você ainda é jovem. Mas não importa, meu irmão! 697 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 Hoje você vai morrer. 698 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 50 anos atrás você era o ridículo Idéia do Dr. Vaselli! 699 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 Você ainda é um símbolo ridículo que ninguém se importe. 700 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 Eu me importo. 701 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 Você se importa. 702 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 Então venha até mim, meu irmão. 703 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 Vamos ver se esse seu coração é mais forte que o meu ódio. 704 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 Você ainda é um pobre covarde, irmãozinho. 705 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 Pare de ligar seu irmão! 706 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 Steve! 707 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 Senhor presidente! 708 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 Obrigado! 709 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 Você estava tão perto quando você matou minha mãe? 710 01:28:23,251 --> 01:28:24,561 Mais perto. 711 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 Não, isso foi muito rápido. Prefiro ver você sofrer lentamente. 712 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 Aquilo era uma metralhadora. 713 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 Isto é um detonador! 714 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 Você realmente achou que estava indo para me capturar vivo? 715 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 Em relação aos megatones, este dispositivo não tem o mesmo escopo... 716 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 Mas chega... para garantir... 717 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 Em todo o Sul... a Europa irá destruído e inabitável por... 718 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 Digamos um século... 719 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 Talvez um ou dois décadas. 720 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 Setenta milhões de vidas ceifadas como o fogo de uma vela. 721 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 E o Capitão América não pode faça qualquer coisa a respeito. 722 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 Pai! 723 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 Não se levante! Aconteça o que acontecer! 724 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 - Doze, nove - De Santos! 725 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 Só um segundo. 726 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 De Santos! 727 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 Os dois são uma tragédia. 728 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 E agora envie nosso almas torturadas para descansar. 729 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 Fale por você! 730 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 Cuidado com suas costas! 731 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 Hoje em Roma, 116 nações concordaram tratado de proteção ambiental. 732 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 Em uma breve declaração após o acordo, Presidente Kimball... 733 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ...pediu para relembrar tudo pessoas que sacrificaram tudo... 734 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ...para fazer o nosso mundo um lugar melhor para viver. 735 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 O Presidente encerrou a sua declaração com esta mensagem estranha... 736 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ...Quando Capitão América, onde seja lá o que for... 737 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 ...todos se afastam na luta.