1
00:00:03,294 --> 00:00:05,088
We've done it now...
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,089
What's going on?
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,090
Whoa! That's amazing!
4
00:00:07,674 --> 00:00:11,970
We took the goblin hunting quest
to raise my rank as soon as possible...
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,306
Um, I have the requested proof...
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,269
{\an8}I mean, I'm not surprised
it'd turn out like this.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,938
-This is a crazy amount!
-I hope this doesn't become a big deal...
8
00:00:22,021 --> 00:00:22,981
Please count through those!
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
Mukohda!
10
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
The guild master would like to see you.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Please have your familiars come as well.
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
I knew this would happen!
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
{\an8}CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL
14
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
I've brought him here.
15
00:02:07,252 --> 00:02:11,089
You must be Mukohda.
I'm the guild master, Willem.
16
00:02:11,631 --> 00:02:13,258
{\an8}EPISODE 9 "HUNTING QUESTS
ARE ALL ABOUT MEAT AND MONEY"
17
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
{\an8}I heard that you hunted down
an enormous number of goblins.
18
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
{\an8}Yes, we came across a goblin settlement.
19
00:02:17,971 --> 00:02:19,889
That's what I suspected.
20
00:02:19,973 --> 00:02:22,767
There was a sharp increase
in the number of sightings.
21
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Looks like we'll have to reward you
for taking care of the settlement, too.
22
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
Huh? Really?
23
00:02:28,314 --> 00:02:29,774
Of course.
24
00:02:30,275 --> 00:02:34,445
Even so, Fenrir's strength
is really impressive!
25
00:02:35,029 --> 00:02:36,948
The cat's out of the bag...
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
Sui took a lot of them down, too!
27
00:02:40,827 --> 00:02:42,912
AS SUI IS USING TELEPATHY,
WILLEM CANNOT HEAR IT.
28
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
A slime?
29
00:02:44,080 --> 00:02:48,626
Oh, that's right. Sui is unique
for its kind and really strong.
30
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
Way stronger than me!
31
00:02:51,379 --> 00:02:53,673
You guys are really interesting.
32
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
Huh?
33
00:02:54,799 --> 00:02:55,717
Anyways.
34
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
I called you here because we received
35
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
an urgent message
from the royal palace for you.
36
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
The royal palace?!
37
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
In summary,
38
00:03:05,476 --> 00:03:08,563
"You may live freely in my kingdom.
39
00:03:08,646 --> 00:03:12,025
The nobles have already been notified.
40
00:03:12,108 --> 00:03:16,029
However, I hope to request help of you
in times of emergency."
41
00:03:16,613 --> 00:03:17,697
That's how it is.
42
00:03:17,780 --> 00:03:21,951
Does that mean I won't be bothered
by the royal family or the nobles?
43
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
Yeah, the mere presence
of a legendary monster in our kingdom
44
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
is considered a threat to our neighbors.
45
00:03:28,791 --> 00:03:32,545
Awesome! My freedom is secure!
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
Now, I'd like to talk about
something else.
47
00:03:35,048 --> 00:03:37,675
You want to increase your
rank from G-rank, right?
48
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
Oh, yes. I would like to become
49
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
an F-ranker so I can keep
my license during longer journeys.
50
00:03:42,388 --> 00:03:46,226
Then, I can use my authority
as guild master to make you a C-ranker.
51
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
Huh? Skipping to C-rank?
52
00:03:49,270 --> 00:03:54,150
It's more problematic if Fenrir's master
is only a G-ranker.
53
00:03:54,234 --> 00:03:58,905
In exchange, there's a few requests
I'd like you to take on.
54
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Quests directly from a guild master?!
55
00:04:02,951 --> 00:04:09,916
No, I'm not planning to become a serious
adventurer. I'd like to reject...
56
00:04:09,999 --> 00:04:13,670
No, these requests are
A-rank or S-rank requests.
57
00:04:13,753 --> 00:04:17,090
They're actually direct requests
for your familiar.
58
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Oh, I see...
59
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Fel, looks like
these requests are for you.
60
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
There is nothing that I cannot do.
61
00:04:24,639 --> 00:04:26,766
Oh! That's great!
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,603
High-ranking quests tend to remain
unclaimed for a long time...
63
00:04:30,687 --> 00:04:34,816
I'm sure there aren't a lot of
adventurers qualified to pick them up.
64
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
I'd like to have you do some quests
that are time-sensitive.
65
00:04:37,318 --> 00:04:42,407
I'll also notify the other adventurers
so they don't get in your way.
66
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
Thank you very much!
67
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
He's thoughtful about our situation.
68
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
He might be able to do it!
69
00:04:49,956 --> 00:04:54,502
Um, there's something I'd like to sell in
addition to what I've already handed over.
70
00:04:58,131 --> 00:05:02,010
This is the first time
I've ever seen a chimera or orthrus!
71
00:05:02,093 --> 00:05:05,388
Johan, don't tell others
about what you've seen today!
72
00:05:05,471 --> 00:05:09,267
I haven't taken them out until now because
I was worried about causing a small scene,
73
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
but I feel the two of you are trustworthy.
74
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
This would've caused much
more than a small scene.
75
00:05:15,106 --> 00:05:18,776
We can't do anything about
the chimera or orthrus.
76
00:05:19,360 --> 00:05:22,113
My guild doesn't have enough money.
77
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
In fact, I'm not even sure
if we can put a price on them.
78
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
I'd be too scared to
accept them in the guild.
79
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
No use, huh?
80
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
What should I do about these?
81
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Are they really
going to be sealed away forever?
82
00:05:35,043 --> 00:05:38,713
I never thought I'd get the chance
to butcher a blue ogre in my life...
83
00:05:39,297 --> 00:05:42,091
Are they really that rare?
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Of course it is.
85
00:05:43,426 --> 00:05:47,764
Blue ogres are special S-rank individuals
in the ogre population.
86
00:05:48,347 --> 00:05:50,516
This orc king is an A-rank monster,
87
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
but it always has hundreds of orcs
at its command.
88
00:05:53,644 --> 00:05:55,730
It's damn near close to S-rank.
89
00:05:55,813 --> 00:06:01,486
A pile of S-rank monsters...
He hunted them like they were nothing.
90
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
What's wrong, Sui?
91
00:06:06,532 --> 00:06:12,538
Sui wants to defeat tons of monsters
easily like Uncle Fel...
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,833
No need to push yourself...
93
00:06:16,375 --> 00:06:19,837
As a butcher, this gets my blood pumping.
94
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
Come back tomorrow.
95
00:06:22,715 --> 00:06:25,802
I'll have your C-rank
guild card ready, too.
96
00:06:26,302 --> 00:06:28,096
Thank you very much.
97
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
All right, what should we eat today?
98
00:06:31,933 --> 00:06:32,850
Meat.
99
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
We've been eating a lot
of greasy food lately...
100
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Meat is good.
101
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Sui, too!
102
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
Well...
103
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Yeah, we should eat something refreshing.
104
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
All right!
105
00:06:48,574 --> 00:06:52,495
First, boil rockbird breast in water
with sake and salt.
106
00:06:53,079 --> 00:06:57,250
While the breast meat is cooling, julienne
the cucumbers and slice the tomatoes.
107
00:06:57,834 --> 00:07:02,004
Shred the cooled rockbird meat by hand!
108
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
Sui will help, too!
109
00:07:09,178 --> 00:07:11,681
Oh, thanks!
110
00:07:14,767 --> 00:07:17,687
We did it, Master!
111
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Yeah...
112
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
After laying out the vegetables and meat,
we finish it off with sesame dressing.
113
00:07:25,653 --> 00:07:29,532
{\an8}It's done! Rockbird banbanji!
114
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
I should add something else.
115
00:07:32,368 --> 00:07:34,829
I'll make rockbird and pepper stir fry.
116
00:07:34,912 --> 00:07:40,209
Cut the rockbird into bite-size pieces
and season it with sake and soy sauce.
117
00:07:40,793 --> 00:07:43,463
Cut the bell peppers
after removing the seeds.
118
00:07:44,046 --> 00:07:47,967
Add them to the pan after searing
the outside of the meat.
119
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
CHINESE SEASONING PASTE
120
00:07:49,343 --> 00:07:53,473
Add flavor with this lovely
stuff and stir fry...
121
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
{\an8}It's done!
122
00:07:55,099 --> 00:07:57,226
{\an8}ROCKBIRD AND PEPPER STIR FRY
123
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
Hey! Food is ready!
124
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
This is not solely meat.
125
00:08:08,154 --> 00:08:10,448
Cheers to a free life!
126
00:08:15,036 --> 00:08:19,207
This is the best. The sesame dressing
is so light and refreshing!
127
00:08:19,290 --> 00:08:24,295
Master, this brown stuff
is sweet and delicious.
128
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
We've got to thank the Japanese
food industry for that.
129
00:08:27,381 --> 00:08:30,676
This one was also easily seasoned
with an oyster and soy sauce paste.
130
00:08:30,760 --> 00:08:31,844
It's tasty, too.
131
00:08:31,928 --> 00:08:33,721
Really?
132
00:08:33,804 --> 00:08:36,933
The crisp texture
of the vegetables is great.
133
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
Oh, I forgot to steam some rice.
134
00:08:41,062 --> 00:08:42,980
I'll use bread today.
135
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
Yup! So good!
136
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
Sui wants to eat that, too!
137
00:08:50,613 --> 00:08:51,489
Okay! Okay!
138
00:08:51,572 --> 00:08:53,032
Another serving.
139
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
Okay. Okay.
140
00:08:57,453 --> 00:09:00,081
Sui, do you hate bell peppers?
The green stuff.
141
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
It was a little bitter.
142
00:09:02,375 --> 00:09:05,461
I see. But you were able to eat them.
I'm proud of you!
143
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
Yay!
144
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
That looks a little cramped.
145
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Human cities are too constricting.
146
00:09:19,016 --> 00:09:22,812
It's true that we have been sleeping
freely under the stars lately.
147
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
Should Sui go pew-pew?
148
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
You can't melt this down!
149
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
Want to lay out the futon?
150
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
It might make you
a little more comfortable.
151
00:09:30,987 --> 00:09:32,613
Do so.
152
00:09:41,455 --> 00:09:42,873
How's that? Good?
153
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
I can't tell
if he's a feline or a canine...
154
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
Good night, Uncle Fel.
155
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
First, here's your C-rank guild card.
156
00:10:00,099 --> 00:10:03,060
Wow! It's a silver card!
157
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
C-rankers only need to complete
a request once every six months.
158
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Your license
shouldn't be revoked easily now.
159
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
Thank you very much.
160
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
And...
161
00:10:14,155 --> 00:10:16,324
Here's yesterday's payment.
162
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
Huh?!
163
00:10:18,075 --> 00:10:21,037
In the first load you handed over,
164
00:10:21,120 --> 00:10:25,583
the most valuable monster
was the red serpent at 201 gold coins.
165
00:10:25,666 --> 00:10:29,920
Everything together is 461 gold coins.
166
00:10:30,004 --> 00:10:33,424
We stored all the meat in our warehouse,
so grab it on the way out.
167
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
This is way more
than what we got last time.
168
00:10:36,552 --> 00:10:41,390
And, about the second load you
handed over. The total is pretty crazy.
169
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
The four ogres were 160 gold coins
170
00:10:44,268 --> 00:10:48,272
and the high-ranking blue ogre
was worth 432 gold coins.
171
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
Four hundred?!
172
00:10:49,774 --> 00:10:54,028
Everything together came
out to be 1,415 gold coins.
173
00:10:54,111 --> 00:10:56,781
On top of that, the goblin hunting reward
174
00:10:56,864 --> 00:10:59,867
and the reward
for destroying their settlement
175
00:10:59,950 --> 00:11:03,287
makes your final total 1946 gold coins.
176
00:11:06,457 --> 00:11:09,835
This is the highest price this guild has
ever spent on a single adventurer's sale.`
177
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
I still have some money
left from last time...
178
00:11:12,797 --> 00:11:17,843
Wait, doesn't that mean I have more
than 2,000 gold coins in my pocket now?
179
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
Yay! Yay!
180
00:11:23,265 --> 00:11:26,936
I'm a huge target!
I'll have to keep this quiet!
181
00:11:27,019 --> 00:11:30,815
{\an8}About the guild requests. There are
two quests I'd like to have you do.
182
00:11:31,399 --> 00:11:36,320
I want you to hunt a metal lizard
and a pack of bloody horn-bulls.
183
00:11:36,404 --> 00:11:39,323
Please hunt the metal lizard first.
184
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
It's made a nest
at the foot of Pascal Mountain,
185
00:11:41,742 --> 00:11:44,578
about a two-day carriage ride from here.
186
00:11:45,162 --> 00:11:48,624
We know it has some kind of favorite food,
but we haven't been
187
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
able to find out what it is.
188
00:11:50,918 --> 00:11:54,588
{\an8}Physical attacks barely have any effect
on it due to its metallic scales.
189
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Because of that, we haven't been able
to do anything about it until now.
190
00:11:58,676 --> 00:12:00,594
Fel hunted one before,
191
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
but I didn't realize
they were such dangerous monsters...
192
00:12:03,472 --> 00:12:08,644
The pack of bloody horn-bulls
have settled in the plains west of here.
193
00:12:08,727 --> 00:12:11,647
They're occupying the hunting
grounds for newbie adventurers,
194
00:12:11,730 --> 00:12:15,901
but the quest kept being pushed aside
since there isn't a manmade road there.
195
00:12:15,985 --> 00:12:20,281
Their violent nature and their large
pack sizes make them very dangerous.
196
00:12:20,364 --> 00:12:22,992
Their meat is very delicious.
197
00:12:23,075 --> 00:12:26,328
As expected of Lord Fenrir.
You have exquisite taste.
198
00:12:26,412 --> 00:12:28,789
Their high-quality meat is
popular among humans, as well.
199
00:12:29,373 --> 00:12:32,376
Bull... That means they're beef!
200
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
Fel, don't you want to eat its
meat prepared in that way?
201
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
That way? Ah! That way!
202
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
We'll increase the purchase price,
203
00:12:40,926 --> 00:12:43,929
since the guild would like to buy
half the meat, as well.
204
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
What's wrong?
205
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
I'm glad we restocked our meat supply.
206
00:12:54,356 --> 00:12:56,442
We should head out early tomorrow morning.
207
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
I do not mind leaving immediately.
208
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
No matter how fast you are,
209
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
we'd be getting back in the middle
of the night if we left right now.
210
00:13:04,074 --> 00:13:06,827
I wish to eat grilled steak
as soon as possible...
211
00:13:06,911 --> 00:13:09,788
We need to hunt the metal lizard first.
212
00:13:09,872 --> 00:13:12,791
More importantly,
there's something I want to buy.
213
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Welcome...
214
00:13:17,379 --> 00:13:19,798
Oh! Mukohda!
215
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
Hello, Lambert.
216
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
Thank you for coming.
217
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
This is an impressive store.
218
00:13:27,515 --> 00:13:29,808
Is it all right if Fel comes in, too?
219
00:13:29,892 --> 00:13:31,810
Yes, of course.
220
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
Actually, I'm here to buy a new bag.
221
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
What kind of bag are you looking for?
222
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Something similar to this one.
223
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
I see. Then, how about these?
224
00:13:43,280 --> 00:13:45,366
{\an8}This one is made of red boar leather.
225
00:13:45,449 --> 00:13:46,325
{\an8}"2 GOLD"
226
00:13:46,408 --> 00:13:48,160
{\an8}I recommend it for regular use.
227
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
{\an8}This one is made of bloody horn-bull
leather. It's soft and easy to use.
228
00:13:51,247 --> 00:13:52,206
{\an8}"5 GOLD"
229
00:13:52,957 --> 00:13:55,709
{\an8}And this one
is made of giant deer leather.
230
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
{\an8}The longer you use it, the better it
weathers. It is exceptionally durable.
231
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
{\an8}"4 GOLD AND 5 SILVER"
232
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
{\an8}This one is made of sand snake skin.
233
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
{\an8}It's expensive, but the beautiful
scales on it makes it very popular.
234
00:14:04,593 --> 00:14:05,469
{\an8}"8 GOLD"
235
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
{\an8}They are all bags made
proudly by our artisans.
236
00:14:10,057 --> 00:14:13,936
{\an8}If it were my choice,
I'd pick the giant deer bag...
237
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
Lambert, is it okay
if I take Sui out a bit?
238
00:14:18,023 --> 00:14:22,695
Of course. Oh, you plan to
use it for your familiar.
239
00:14:22,778 --> 00:14:26,115
If that's the case,
softer leather may be best.
240
00:14:26,198 --> 00:14:30,286
I agree. I'd like the one
who's using it to make the final decision.
241
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
Sui, which one do you like best?
242
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
S-Sui!
243
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
Sui likes this one!
244
00:14:47,678 --> 00:14:48,929
S-Sorry about that!
245
00:14:49,013 --> 00:14:51,056
No, no. I don't mind at all.
246
00:14:54,685 --> 00:14:59,857
This is great. I always wanted something
to keep my knife at my waist.
247
00:14:59,940 --> 00:15:02,735
We focused on the design of the buckle.
248
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
This item is 6 gold coins.
249
00:15:04,820 --> 00:15:05,738
Six?!
250
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
This is nice, too. The scales really
stand out on the smaller accessories!
251
00:15:10,743 --> 00:15:15,998
The scales used on this purse are from
a beautifully patterned snake skin.
252
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
It's an accessory
so it's only 1 gold coin.
253
00:15:20,711 --> 00:15:22,546
Buy! I'll buy it!
254
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Thank you very much.
255
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
{\an8}You sell shoes, too?
256
00:15:30,012 --> 00:15:32,181
{\an8}Yes, since they are also leather goods.
257
00:15:32,765 --> 00:15:35,684
I've been wearing the same
cheap leather shoes this whole time.
258
00:15:35,768 --> 00:15:38,187
They've gotten pretty beaten up.
259
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
I could buy them
through my Online Grocery,
260
00:15:41,231 --> 00:15:43,776
but I don't want to stand out
too much in this world...
261
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
I'd like these, as well!
262
00:15:46,820 --> 00:15:52,034
A bag, purse, boots,
and a belt with sheathe.
263
00:15:52,117 --> 00:15:55,663
Your total comes to 11 gold coins.
264
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
However, for you, they are free.
265
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
Huh?!
266
00:15:58,082 --> 00:16:01,293
You saved my life, Mukohda.
267
00:16:01,377 --> 00:16:03,879
On top of that, I heard from Lars that
268
00:16:03,963 --> 00:16:07,007
the meat we ate were
all high-quality ingredients...
269
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
I sincerely apologize about that!
270
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
No, don't be sorry!
271
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
I really can't take such
wonderful products for free!
272
00:16:14,723 --> 00:16:17,893
I can't take money
from the person who saved my life.
273
00:16:17,977 --> 00:16:21,146
Of course,
I'll charge you properly next time.
274
00:16:21,730 --> 00:16:25,401
Lambert, thank you very much.
275
00:16:26,735 --> 00:16:30,990
By the way, I'd like to ask you
about something, Mukohda.
276
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
Yes?
277
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
The fact that you had
black serpent meat means
278
00:16:35,494 --> 00:16:39,039
you hunted
a black serpent before, correct?
279
00:16:39,581 --> 00:16:41,250
Yes, Fel did.
280
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
Do you happen to have its skin?
281
00:16:44,253 --> 00:16:47,715
Oh, I already sold that
to the adventurer's guild.
282
00:16:47,798 --> 00:16:50,175
I see. How unfortunate.
283
00:16:50,259 --> 00:16:54,638
I was hoping to buy it from you
if you still had it in your hands.
284
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
There's always a shortage
of serpent skins.
285
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
Is that so?
286
00:16:58,767 --> 00:17:03,188
Yes. The skin is expensive, but popular.
They sell well.
287
00:17:03,272 --> 00:17:08,360
The adventurer's guild recently
got a high-level red serpent skin!
288
00:17:08,444 --> 00:17:13,741
It's splendorous luster and vibrant
color took my breath away!
289
00:17:14,658 --> 00:17:17,995
However, I wasn't able to
get my hands on any of it.
290
00:17:18,078 --> 00:17:24,084
The skin was purchased for a very high
price by a marquis family. I'm so envious.
291
00:17:24,168 --> 00:17:28,839
I'm sorry. I was probably the one
who put that snake skin on the market...
292
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
Buying monster parts
directly from adventurers
293
00:17:33,427 --> 00:17:36,805
is looked down upon by the guild,
294
00:17:36,889 --> 00:17:38,974
but small exchanges are allowed.
295
00:17:39,058 --> 00:17:43,896
If you hunt another black serpent,
please sell me the skin!
296
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
I understand.
297
00:17:45,981 --> 00:17:50,444
I got so many things from you,
I'll be sure to offer it to you first.
298
00:17:55,240 --> 00:17:56,909
You took a long time.
299
00:17:56,992 --> 00:18:01,413
Hey, don't be like that. We were
able to get some really good things.
300
00:18:01,497 --> 00:18:04,500
Sui, how do you like
the feel of the leather?
301
00:18:04,583 --> 00:18:06,794
It's better than before.
302
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
I'm glad to hear that.
303
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
You kept talking about snakes earlier.
304
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
I wish to eat that for dinner.
305
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
It was delicious as karaage...
306
00:18:18,722 --> 00:18:22,893
Karaage? Sui loves that!
307
00:18:22,976 --> 00:18:24,645
All right! It's decided!
308
00:18:24,728 --> 00:18:29,483
We're hunting the metal lizard tomorrow,
so we'll go all out!
309
00:18:32,945 --> 00:18:35,656
All right. The marinade is perfect.
310
00:18:35,739 --> 00:18:39,368
We'll do soy sauce and salt-based ones
like we did last time.
311
00:18:39,451 --> 00:18:42,412
We have a lot of meat now.
312
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
I'll stuff the two of them
until they say they can't eat anymore!
313
00:18:51,630 --> 00:18:55,050
I should fry it twice
to make it more delicious.
314
00:18:55,134 --> 00:18:58,053
I'll cook the red serpent first.
315
00:18:58,137 --> 00:19:02,558
Fry it at a low temperature
first to cook it thoroughly.
316
00:19:07,312 --> 00:19:11,191
They fry it at a high temperature
to crisp the outside.
317
00:19:14,278 --> 00:19:17,197
Yeah, a perfect golden color.
318
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
So freaking good!
319
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
What the heck is this?!
320
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
It's so juicy on the inside,
but so crispy on the outside!
321
00:19:23,787 --> 00:19:26,999
No fair, Master! Sui, too!
322
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Feed me, as well.
323
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
I got it. Hold on a sec.
324
00:19:30,794 --> 00:19:32,713
You already have some there!
325
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Hurry and serve it!
326
00:19:34,173 --> 00:19:36,216
They're not ready yet.
327
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
They're about to get even more delicious.
328
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Thanks for waiting.
329
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
Master, these are tastier than before!
330
00:19:46,935 --> 00:19:47,811
Right?
331
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
I fried them twice this time.
332
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
We still have a lot of meat left!
333
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
Another serving!
334
00:19:53,400 --> 00:19:55,569
You guys are faster than usual...
335
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
All right! I'll keep them coming!
336
00:19:59,489 --> 00:20:02,409
{\an8}DOUBLE FRIED KARAAGE OF VARIOUS MEATS
SOY SAUCE AND SALT FLAVOR
337
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
Sui is full.
338
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
Me, as well.
339
00:20:13,754 --> 00:20:19,176
Hell, yeah! I won!
It was worth marinating all that meat!
340
00:20:22,763 --> 00:20:25,474
Hm? I cannot eat any more.
341
00:20:26,058 --> 00:20:28,852
This is my share,
as well as some for later.
342
00:20:28,936 --> 00:20:31,813
If I fry them now, we can eat them later,
when we want to.
343
00:20:31,897 --> 00:20:34,816
Oh! You are quite thoughtful.
344
00:20:34,900 --> 00:20:37,444
I'm not doing it just for you, Fel.
345
00:20:37,527 --> 00:20:38,779
Oh, that's right.
346
00:20:38,862 --> 00:20:42,991
I should use the oil to fry some tonkatsu
and chicken katsu while I'm at it.
347
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
So good!
348
00:20:49,748 --> 00:20:53,585
I can finally relax
and enjoy some karaage.
349
00:20:58,006 --> 00:21:00,676
Karaage and beer go so well together!
350
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
The tonkatsu is great, too!
351
00:21:06,431 --> 00:21:10,143
As expected of orc general meat!
Right, Fel? Sui?
352
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
Come to think of it, I haven't had a meal
to myself in a while.
353
00:21:18,443 --> 00:21:21,446
{\an8}Eating delicious food
while looking up at the moon...
354
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
What a luxury.
355
00:22:57,000 --> 00:22:58,585
{\an8}ANOTHER WORLD THEATER: SECOND SERVING
356
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
{\an8}I decided to offer
Japanese sweets this time.
357
00:23:00,796 --> 00:23:04,007
{\an8}Ooh! You have sent me
different sweets yet again!
358
00:23:04,091 --> 00:23:05,175
Let me see...
359
00:23:07,677 --> 00:23:08,804
KOHAKUTO
360
00:23:08,887 --> 00:23:10,180
What is this texture?!
361
00:23:10,263 --> 00:23:13,100
It crumbles in my mouth
and then melts away...
362
00:23:13,183 --> 00:23:14,309
MITARASHI DANGO
363
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
This "dango" sweet
is so squishy and chewy.
364
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
The sweet sauce that envelops it
is so good!
365
00:23:18,939 --> 00:23:20,982
What is this clear item?
366
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
MIZU YOKAN AND MIZU MANJU
367
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
What?! It tastes like red bean paste!
368
00:23:25,195 --> 00:23:27,864
It seems red bean paste
can become anything!
369
00:23:28,365 --> 00:23:30,742
Won't you get fat if you eat that much?
370
00:23:30,826 --> 00:23:31,701
What?!
371
00:23:31,785 --> 00:23:35,789
What did you say?! There is no way
a goddess like me would gain weight!
372
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Why did you panic?
373
00:23:37,624 --> 00:23:38,917
Silence!
374
00:23:39,000 --> 00:23:41,378
Goodness, she's being so secretive.
375
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Not fair.
376
00:23:42,379 --> 00:23:44,297
I see...
377
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
This is Mukouda.
378
00:23:47,467 --> 00:23:50,887
I've been working hard every day
to increase my cooking repertoire!
379
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
After all, this world has a surprisingly
large number of ingredients!
380
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
{\an8}Next Episode: "My Two Familiars
Are Too Overpowered."