1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

3
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Parigi, hai capito?

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
-  Sì. Scusa.
- Andiamo, amico.

5
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
Darà?
Non sembrarlo.

6
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
No. Non l'avrei fatto
l'ho visto anche se l'acqua
non erano così superficiali.

7
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Dove sta andando?

8
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
E' molto lontano. Lo perderò.

9
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
E' uscito da Hog Wallow
almeno.

10
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
Amico, lascialo.

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Non c'è modo di tirare
tutto questo tubo oggi.

12
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Andiamo, amico.

13
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
L'acqua rimane così bassa
continueremo
trovare cose del genere.

14
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Ragazzo, sto andando.

15
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Va bene.

16
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
Indietro quando
hanno iniziato a perforare.

17
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
Probabilmente lo farà
prendetevi un po' di tempo per entrambi
per ripulirlo.

18
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
Sì, signore.
Non so ancora quanto lontano si spinge.

19
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
Sei andato
al funerale del vecchio Billy?

20
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
sì,
ci sarà tutta la città.

21
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
Ci vediamo lì.

22
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Grazie, Zed.
Ti apprezzo.

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Vado fuori.

24
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Ci vediamo, Zed.

25
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
Ciò aggrava
dannatamente fuori di me.

26
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
Stanno scherzando con il lago
troppo tempo con quella diga.

27
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
La cosa non sarebbe mai dovuta esistere
in primo luogo,

28
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
non è naturale.

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
ti lascio semplicemente,
va bene?

30
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Che cosa? Hai cambiato idea?

31
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
Molte di queste persone
non ti vedo da anni, Paris,

32
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
dal funerale di tua madre.

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Gli farebbe bene
per vederti in piedi.

34
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Potrebbe anche non essere lì.

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Andiamo, è come...
È un lungo viaggio da Houston.

36
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Non pensare
vuole vedermi, papà.

37
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Ti lascio e basta.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Beh, non devi tornare
e prendimi o niente.

39
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Troverò la strada per tornare a casa.

40
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
<i>È sabato 24 settembre.</i>

41
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
<i>Le quattro in punto.</i>

42
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
Sì, e ho capito
un appuntamento dal medico
domani,

43
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
quindi sarò al Gemini
nel pomeriggio però.

44
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Capito.

45
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
Ci vediamo lì.

46
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
Togliti questo...

47
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Oh, ho capito.

48
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.

49
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- Sai dove va?
- Sì, so dove va.

50
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Ok, ti ​​cronometrarò. Pronto? Andare.

51
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Uh, dodici dollari
e dieci centesimi.

52
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
Dormirai?
a casa stasera?

53
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
Forse. Non so.

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
Sei tu
vai da Claire?

55
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Allora perché non puoi tornare a casa?

56
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
Claire è semplicemente...
appena più vicino alla scuola.

57
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
Ma te ne sei andato
per un mese.

58
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
A Mimi non importa
più sui piatti.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Non devi litigare con lei.

60
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Lei è mia mamma.
Mi è permesso esserlo
in una lotta con lei.

61
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
E perché?
Ti ha detto qualcosa?

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
Sì. Ha detto
che sei davvero difficile.

63
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Ha detto che da quando eri tipo,
un piccolo bambino,

64
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
come un anno,
che sei sempre stato
davvero difficile.

65
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- Sì?
-  Sì.

66
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
Beh, è ​​una stronza.

67
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
Ellie, è tua madre!

68
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Quindi, a scuola, abbiamo imparato a conoscere
tutti i posti su Caddo.

69
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
Come oltre 200 che hanno nomi

70
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
che i nativi americani
lo ha chiamato

71
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
molto prima che venissimo qui.

72
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Come ancor prima che tu nascessi.

73
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
Oh, ciao, Saphire!

74
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Ciao, Anna!

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Zaffiro
ha detto a tutta la nostra classe

76
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
che ieri ha visto i lupi.

77
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Ma la signorina Henderson ce lo ha detto
non è possibile

78
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
perché non lo fanno
vivere più qui.

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- Troppo superficiale?
- Troppo superficiale.

80
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Ecco, vuoi guidare?
- Sì, voglio guidare.

81
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- Sì?
-  SÌ.

82
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Va bene.

83
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
- Resta nel mezzo.
-  Lo so.

84
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Lo scivolo di Carter
arrivando a sinistra.

85
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Lo so.

86
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Va bene.

87
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
Prendi la mano
fuori dalla tua bocca.

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- Smettila.
- Che cosa?

89
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Vieni a salutarlo.
- Devo legarmi.

90
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Puoi dirglielo?
non ne avevamo abbastanza per il latte?

91
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
Sicuro.

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- Anna, Anna!
-Ciao, Lizzie!

93
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
Guarda le sue viscere.

94
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Non toccarlo. Mossa. Backup.

95
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Ne ha mangiato la metà
anche della bilancia.
- Ehi!

96
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
Guarda, sta ancora sanguinando.

97
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Anna, muoviti!
Puoi fare un backup, per favore?
- Un po' strano.

98
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Solo un altro animale.

99
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
È come tagliato perfettamente.

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- Sì, penso di sì.
- Ed è solo un...

101
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- Qual è il suo nome?
- Ellie.

102
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
Chi ha messo questo qui?

103
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Zio Jason
l'ho trovato sul lago.

104
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
Ehm. Guarda i suoi occhi.

105
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- Qualcosa l'ha mangiato.
-  Tipo cosa?

106
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Beh, probabilmente
lo tirò fuori dall'acqua,
gli ha mozzato una gamba...

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
- Cosa stai facendo?
- Sbarazzarsi di questo.

108
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
Scusami,
Dottor Mitchell. EHI.

109
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
Ehi, ascolta. Mi dispiace, ehm,
ti agguato così.

110
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
Penso che sia la tua reception
ho smesso di chiamare
fino a te.

111
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Sì. Mi dispiace, figliolo.

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- Parigi.
- Eh sì.

113
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Uhm, ti ho dato il nome
di quello specialista a Dallas.

114
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Sì, lo so.
No, gli ho parlato.

115
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
Lui... non è stato di grande aiuto,

116
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
ma, uh, avevo questi, ehm,
Ho avuto questi appunti da mio padre

117
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
che ha preso
sugli episodi di mia madre,
e ce ne sono un sacco...

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
Tua madre aveva un caso cronico
delle crisi miocloniche.

119
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Ebbene, pazienti mioclonici,

120
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
loro, ehm,
perdono conoscenza.

121
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Non è vero?

122
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
Questo può succedere
in alcuni pazienti.

123
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Per quanto riguarda le orecchie, signore?
L'emorragia?

124
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Voglio dire, non l'ho trovato
un solo caso di questo
accadendo ovunque.

125
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Lo sapevi.
Ho anche una citazione
anche da parte tua, dicendo...

126
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
È stata una cosa terribile
è successo su quel ponte.

127
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Tua madre conosceva il rischio
di guidare con le sue condizioni.

128
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
Semplicemente... non ha senso,
è tutto.

129
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
Non aveva avuto convulsioni
tra sei anni, signore, quindi...

130
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
C'è molto sul cervello
che non capiamo, figliolo.

131
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
So che lo desideri
c'era qualcosa
avresti potuto fare,

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
ma ha appena avuto un attacco
nel momento sbagliato.

133
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Ascolta, se, se...
Ci vediamo
e ancora tuo padre,

134
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
ma negli orari lavorativi.

135
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Chiama il mio ufficio
e fissare un appuntamento.

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Ma non così.

137
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Grazie, signore. Scusa.

138
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Da quanto tempo aspetti?

139
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
Non molto tempo.

140
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
Ehi, tesoro. Ciao, Wally.

141
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
Oh, è un bravo ragazzo.

142
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Scusa, ho perso il servizio.

143
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Lo sai, lo era
un vero buon nonno per te.

144
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Mi dispiace davvero. EHI.

145
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
-  Sì.
- Vieni qui.

146
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Torno indietro
a Houston domani.

147
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Ha senso.

148
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- Quindi guidi tu?
- Sì. Guida.

149
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Sì. Anche lavorare.

150
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
Sto lavorando
fuori sul lago.

151
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- Sulla diga?
-  Sì.

152
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Beh, l'autostrada sopra.

153
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- E' grandioso.
- Sì.

154
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
È davvero fantastico, Parigi.

155
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Non l'ho toccato.

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Gran parte del legno è andato a male adesso.

157
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
Questo è il soggiorno?

158
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Ehi, cucina.

159
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
E' la tua planimetria.

160
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
Beh, è ​​passato un po' di tempo.

161
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Che cos'è questo?

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
Isola della cucina.

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- Un'isola per la cucina?
-  Sì.

164
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
E'... una sorpresa.

165
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Che ne dici della pasta?

166
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Ecco, prendimi
quei pomodori fuori.

167
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
E... l'apriscatole.

168
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Dovrebbe essere proprio lì
nell'armadio.

169
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Paris, prendimi l'apriscatole.

170
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
Dove si trova?

171
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- E' proprio lì.
- Mmm.

172
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Proprio lì
nell'armadio a destra.

173
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Penso che sarebbe in un cassetto.
Non un armadio.

174
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- Parigi, l'acqua
bollente. Mossa.
- E' un apriscatole.

175
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Oh, mio ​​Signore.

176
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
Va bene,
quindi un pizzico di sale,
un po' di origano,

177
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
un po' di scaglie di peperoncino...

178
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
Oh mio Dio.

179
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Cristo.

180
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
Devi provarlo.

181
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Ho superato me stesso.

182
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Qui.

183
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
BENE?

184
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
E' davvero bello.

185
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Te l'avevo detto.

186
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
E' davvero bello.

187
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- Ahi.
- Perché sei così sporco?

188
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Oh mio Dio, Anna.

189
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Sei uscito?
da solo?

190
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- Viene dal lago.
- Cos'è tutta questa merda di fango?

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Ci vuole così tanto tempo per venire via.

192
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Sì, beh, sei semplicemente
non lavarlo correttamente.

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
Devi davvero strofinare
più forte che puoi.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- Ahi.
-  Eccoci qui.

195
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
Vedere?

196
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
OH. Come lo fai?

197
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Magia.

198
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
Ok, vai a sputare.

199
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Vai a lavarti la bocca
in cucina.

200
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Sembra strano.

201
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
Caro Gesù,
Immagino che tu ci abbia messo alla prova
con questa siccità qui.

202
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
Ma lo sappiamo
ci sono molte persone in difficoltà
in modi, uh, più grandi dei nostri.

203
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Quindi prego
che apri i cieli

204
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
e, ehm,
consentire al nostro lago e alla nostra terra
per prosperare ancora una volta.

205
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
Il nome di Gesù. Amen.

206
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
Amen.

207
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
Cos'hai che non va?

208
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
Non andartene
eventuali avanzi.

209
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Penso che possiamo farcela
una canoa fuori da lì.

210
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Questo non lo farebbe
sarà una gran siccità...

211
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
Mi dispiace
riguardo ad alcuni di voi che hanno
mangiare nei piatti di carta.

212
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
Ma sfortunatamente,
Non ne ho abbastanza di porcellana
al momento.

213
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Sì, vai a prendere il tuo cibo.

214
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Dio mio! Ho dimenticato!

215
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- No, no, no! Che cosa?
Toglilo dal tavolo!
- Anna!

216
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
Sono così fantastici però.
Volevi vedere?

217
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
Sì, lasciami...

218
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
Continuate a mangiare, tutti quanti.

219
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
Cos'hai?

220
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
Li ho trovati a Goat Island.
Ce n'erano milioni.

221
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
Erano semplicemente sparsi
attraverso l'acqua.

222
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- Fammi vedere.
- Non sono fantastici?

223
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- L'hai mai visto
qualcosa del genere?
- Hanno le ali pelose.

224
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
Sai, non c'è
molti di questi se ne sono andati
o non lo era.

225
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- Veramente?
- Questi si sono estinti.

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
E' pazzesco, eh?

227
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
sì,
questa è una falena a quattro occhi.

228
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- Lo vedi
macchia nera sulla pancia?
- Mm-hmm.

229
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Ecco dove
puoi dirlo.

230
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Dov'eri?
trovi questi?

231
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Ero a Bonhard Creek
da solo.

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
Davvero
è andato fino in fondo
lassù solo per...

233
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Vuoi che li risciacqui?

234
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
No, va bene.

235
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Grazie per l'aiuto.

236
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Pensavo che odiassi
queste cene di famiglia.

237
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Beh, non è la mia famiglia.

238
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
Non sono imparentato
a nessuna di queste persone.

239
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
Sei mia figlia.

240
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Quindi fai parte
di questa famiglia. Va bene?

241
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
Sono sulla buona strada per laurearmi
un semestre in anticipo...

242
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
...e devo solo raddoppiare
in un paio di lezioni.

243
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
È fantastico.

244
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
Ho bisogno della tua firma
e il certificato di morte di papà

245
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
farlo attraverso lo Stato.

246
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
Fammi vedere... Ecco.

247
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Daniel può firmarlo.

248
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Ebbene no, sono registrato
nel ruolo di Elizabeth Lang.

249
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
Quindi... ho bisogno di qualcuno
con il mio vero cognome.

250
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
Perché lo stai facendo?

251
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
Lo sto facendo per la scuola.

252
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Pensavo che saresti stato felice
Me ne andrò presto.

253
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Non fa differenza
se Daniel lo firma,

254
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
ti ha cresciuto, Ellie.

255
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Beh, sì,
la differenza è
non è il mio vero padre.

256
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
Non ho il suo cognome.

257
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
A loro non importa di questo.

258
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
voglio dire,
hai capito, vero?
L'ho cercato.

259
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
Se manca qualcuno,
dopo sette anni,

260
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
si presume siano morti
da parte dello Stato.

261
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
E se ha solo "Lang"
su di esso, allora...

262
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
Non ne parleremo
tuo padre non è più, ok?

263
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
Ma non è davvero un grosso problema.

264
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
E io e Daniel lo firmeremo.

265
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
E se qualcuno
alle esigenze della scuola
per parlarmene,

266
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
Sono felice di parlare con loro. Va bene?

267
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
Va bene?

268
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
Va bene.

269
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- Hai finito di aiutare?
- Sì.

270
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- Guscio d'uovo? Guscio d'uovo?
- Lo sai che è una buona idea.

271
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- Ascolta...
- No, è il massimo
noioso, insipido...

272
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Non posso crederci
che pensi ancora
questa è una buona idea

273
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
Puoi immaginarmi?
al banco della vernice?

274
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- Dico "Ciao, scusami".
- Va bene. Va bene.

275
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
"Posso avere 50 galloni
della vernice più noiosa

276
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
hai a portata di mano?"

277
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
Sai che in realtà non sono...

278
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Sì, voglio solo essere onesto
con te.

279
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
Non ero molto... sano,

280
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
sai, dopo l'incidente.

281
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Eri lì per me
e io semplicemente...

282
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
Non potevo farlo. Lo sai?

283
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
E voglio dire
Mi dispiace per te.

284
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
Ho finito di sentirmi in colpa
riguardo a mia madre.

285
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
So che hai avuto la tua vita
a Houston.

286
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Non ci sto provando
per intralciarlo.

287
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
Non ci sto provando
per rovinare tutto, ma, uh...

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Ma io... sono qui.

289
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Wally, lascia perdere!

290
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
Non lo so
cosa gli sta succedendo.

291
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
Lo ha fatto tutta la settimana.

292
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Non lo fai mai
devo superarlo.
Te l'ho detto.

293
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Lo so. Io...

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
Ascoltami.

295
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
Quello che è successo è che...

296
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
È terribile.

297
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
Lei è tua madre.

298
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
Cosa è successo?
sii sempre una parte di te.

299
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Ma non è stata colpa tua.

300
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
Non è stata colpa tua.

301
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
E tu non lo fai mai
deve essere fatto
addolorando tua madre.

302
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
Non puoi proprio spingermi
via di nuovo. Va bene?

303
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- Va bene?
- Hmm?

304
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Parigi...

305
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Non lo farò.

306
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
Non lo farò.

307
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
Ehi, indovina cosa ho trovato.

308
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
L'ho trovato
nel portagioie di tua madre.

309
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
Aspetto. Guardalo. Vedere?

310
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
È il cancro. E' di Mimi.

311
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- Oh, stai parlando?
sui segni zodiacali?
-  Sì.

312
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- Vuol dire che lei è...
tipo iperprotettivo...
- Ottimo.

313
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...e le piacciono tutti

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
e le piace cucinare
e cose del genere.

315
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Lo sapevi, Mimì
vuole adottarmi?

316
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- Te l'ha detto?
- Mm-hmm.

317
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
E papà vuole adottarti.

318
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
Li ho sentiti parlare.

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
E la tua vera mamma?
Non vuoi...

320
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
tornare in Florida a vederla?

321
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
No, non proprio. Mi piace qui.

322
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Dov'è quell'iPod?

323
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Perché è
questa porta chiusa?

324
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Ehm, io...
Uhm, sto cercando qualcosa.

325
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Pensavo di averlo lasciato qui.

326
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Penso che ti voglia
per aprire la porta.

327
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Mm-hmm.

328
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
Dimmelo e basta
quello che stai cercando
Va bene.

329
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
Che cos'è questo?

330
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- Cosa sta succedendo?
- Stiamo solo uscendo insieme.

331
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
Puoi semplicemente dirmelo?
dov'è, mamma?

332
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- Dov'è cosa?
- Va bene,
devi andare.

333
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
E' quello che stai facendo qui?
Volevi una scena importante?

334
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
No, non lo sono. Sto solo guardando
per il certificato di morte di mio padre

335
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- che mi appartiene.
- Hai chiarito il punto.

336
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Non sei imparentato
a nessuna delle persone qui

337
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
e non lo farai
impegnarsi.

338
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
E' mio padre.
Mi è permesso avere...

339
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
Non ti è permesso
essere qui!

340
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Possiamo per favore discuterne?
quando non abbiamo
una casa piena di gente?

341
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
Questo non è un grosso problema. io andrò.

342
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Lei mi spinge
arrabbiarsi in questo modo.

343
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Ellie, per favore non andartene.
Puoi restare?

344
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- Ci vediamo a scuola.
- Perché proprio adesso?

345
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- In questo momento abbiamo un...
- Vado!

346
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
Gesù. Quante birre
hai avuto?

347
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Non butti nessun piatto
mentre stai uscendo!

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- Ellie, per favore non andartene...
- Resta qui con me.

349
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
Tesoro, tu resta qui.

350
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
No, Mimì.
Per favore, posso andare?
Voglio davvero andare.

351
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
L'acqua è troppo bassa
se stai prendendo
Lo scivolo di Carter.

352
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Sì, ho capito.

353
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
È...
Ho solo pochi minuti
prima che faccia buio.

354
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
Fatto.

355
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Lo so. Io...

356
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
Te lo sto solo ricordando.

357
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
È stato bello averti
tornare di nuovo a casa.

358
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
Va bene, torna presto.
Torna domani
per colazione.

359
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
Scoppieremo
la macchina per waffle.

360
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
Va bene. Terrò una sedia.

361
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- Guida con prudenza.
- Ciao.

362
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
EHI.

363
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
Wally,
Cosa fai?

364
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
EHI!

365
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
Cosa sono
stai facendo? Hmm?

366
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
Cosa fai?

367
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Perché devi esserlo
un gatto così spaventoso?

368
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
Che cosa?

369
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
Wally, andiamo.

370
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Come on.
Ehi, andiamo. Andiamo.

371
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Sì, ma i lupi
non vivere da queste parti.

372
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
Qualcuno deve averlo fatto
lasciarli liberi.

373
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
Altrimenti, come potrebbero?
essere così lontano nell'acqua?

374
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
Non lo so.

375
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
E' solo una roba strana.

376
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
È solo natura.

377
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
Sento cose strane
sempre sul lago.

378
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- Dov'erano di nuovo?
- Fino alla mandria ritrovata.

379
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
È così
in mezzo al nulla.

380
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
sì,
è lì che l'ha trovata Anna
quelle enormi falene

381
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
proprio fuori dal Goat Island Bridge.

382
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
Mi dispiace. Ehm,
Trevor sta cercando di incontrarmi
al Legends stasera.

383
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
Ma, ehm...
Lo vedrò solo domani.

384
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
Va bene. Buona notte.

385
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Tornerai a casa
alla tua famiglia

386
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
o rimarrai qui?
anche domani sera?

387
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Ehm... non lo so.

388
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
Va bene.

389
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Notte.

390
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
<i>Ellie, ho bisogno di te
per prendere il telefono.</i>

391
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
<i>Ho lasciato tre messaggi adesso.
Ho bisogno che ci richiami.</i>

392
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
<i>Dille che ne ha bisogno
per riportare indietro la barca adesso.</i>

393
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
<i>Sì, ne abbiamo bisogno
la barca qui dietro.</i>

394
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
<i>Anna non è qui.
La sua barca è scomparsa.</i>

395
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- Cosa c'è che non va?
- <i>Solo, ehm,
richiamami.</i>

396
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
<i>Richiama, per favore.</i>

397
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
Non lo so.
Qualcosa su Anna.

398
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Guardati
sembra tutto vivace oggi.

399
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
Ti stai divertendo?

400
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
Amico, l'hai fatto
una bella serata ieri sera?

401
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
Ragazzo, sembri
stai lottando.

402
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
Possiamo avvicinarci di più?

403
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
Se mi fermassi
più vicino,

404
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
rimarremo bloccati.

405
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
La cosa divertente è che

406
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
questa cosa era una volta
tutta l'acqua indietro.

407
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Era davvero profondo.

408
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
Ora questa merda è tutta terra.

409
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
Dovrebbe piovere stasera,

410
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
quindi, domani
ne avrai un po'
più acqua con cui lavorare.

411
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
Dovremmo seguirlo?

412
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
Non lo siamo
merda successiva.

413
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
Puoi andare avanti e seguirlo.

414
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
Vuoi andare avanti
e passare di lì?

415
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
farò un giro,
ci vediamo dall'altra parte.

416
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- Sì.
- Hai capito
il tuo walkie-talkie, eh?

417
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
-  Sì.
-  Va bene.

418
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
Quello di Claire. Ero da Claire.

419
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
Perché avrebbe dovuto farlo?
vieni con me?

420
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Mi hai visto mentre la salutavo.

421
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Sì, sono a cinque minuti da qui.
Solo...

422
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
Ok! Va bene!

423
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Ehi, avete fatto?
trovato ancora qualcosa?

424
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
Non lo so.

425
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
Dì a Daniel che farò un giro
Randall Island, va bene?

426
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
Va bene.

427
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
Mamma?

428
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Hai già sentito qualcosa?

429
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
Che cosa? No. Hai preso Daniel?

430
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- No.
- Vai a prenderlo. Per favore!

431
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
Dobbiamo uscire
sull'acqua!

432
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Da quanto tempo è scomparsa?

433
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
Oh, Ellie, per favore!

434
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
I Mori e Brandon
non l'ho vista.

435
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- Ellie, hai riportato indietro la barca?
-  Sì.

436
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- Ho delle foto.
- Giasone e Rita
non sono a casa.

437
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
Vedi qualcosa sull'acqua?

438
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
No, niente. Sei sicuro?
ha preso il gommone?

439
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
Non è lì,
lo è?

440
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
Dammi le tue chiavi.
Il nostro non è nei guai.

441
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
No, non penso
è scappata di casa.

442
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo!

443
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
Hai chiamato
i suoi amici? Come...

444
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- Come Amanda o... o Saphire?
- Lei non è lì.

445
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- E che ne dici dei ragazzi Reynor?
- Non l'hai vista
da ieri sera?

446
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- No.
- Ti ha chiamato al telefono?

447
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- Dove l'hai attraccato?
-  Che cosa?

448
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
La barca, Ellie.
Non è lì.

449
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Sì, lo è.
L'ho lasciato proprio lì.

450
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
Anna!

451
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
Dove l'hai attraccato?

452
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
Era proprio qui.
Era proprio qui.

453
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
Tuo fratello mi ha visto.
Sono appena tornato a casa.
In quale altro modo avrei...

454
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
- Beh, cosa gli è successo?
-  Non lo so!

455
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Faresti meglio a venire direttamente
con me, ragazza.

456
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
Non mentirmi adesso.

457
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
Qualcuno l'ha preso. Qualcuno...

458
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
Non so cosa sia successo.

459
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
Dio...

460
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
Ehi.

461
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
Ho ottenuto la fine.
Conduce ad un vecchio martinetto della pompa.

462
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Ehi, copi?

463
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
Parigi!

464
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
Sì.

465
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
Parigi.

466
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- Parigi!
-  Sì.

467
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Ragazzo, dove sei stato?

468
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
Guarda tutta questa merda.

469
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Voglio dire, dove diavolo è finito?
da dove viene tutta questa roba?

470
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
Mi sento come la corrente
devo ricondurlo qui.

471
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
Non era niente di tutto questo
qui prima. Lo giuro.

472
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
Ehi, hai sentito quell'elicottero?

473
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
C'erano i lupi...

474
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
La barca è bloccata.

475
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
C'è qualcosa sotto
il motore o qualcosa del genere.
Non posso arrivarci.

476
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
L'assetto non funziona.

477
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
Voglio dire, non lo so,
questo pezzo di merda...

478
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Ci proveremo tra un attimo.

479
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
La mia schiena, amico.

480
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Non ho tempo
andare in giro
in quest'acqua così, amico.

481
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
Ragazzo, hai capito?

482
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
Sì.

483
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Sì, sei chiaro.
Puoi avviarlo.

484
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
Ottanta sterline, va bene.

485
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Di che colore sono i suoi capelli?

486
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
-  Marrone.
- Capelli castani.

487
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- Uhm, sai una cosa? ho...
- Va bene.

488
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
Qui. Mi scusi.

489
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
Li abbiamo appena recuperati. Ehm...

490
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- Allora è proprio così.
-  Va bene.

491
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
Tranne un dente.

492
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
Dente?

493
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Oh, sì,
ha appena perso il dente.

494
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Quale dente? Dente anteriore?

495
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- Dente destro.
-  Va bene.

496
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
Cosa indossava?

497
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
Tipo, una grande felpa con cappuccio.
Sua sorella, Ellie.

498
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
- Ehm...
- Va bene,
di che colore era?

499
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
Karnack Est grigio.

500
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Ehi, gente. Ehi, pastore.

501
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
Ok,
possiamo andare adesso?

502
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
Aspetta un secondo.

503
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
Possiamo parlare
sul lago.

504
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
Pastore,
Ho metà del dipartimento

505
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
organizzare lo sforzo di ricerca
proprio adesso.

506
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
-Marco...
-Va bene? Dalla parte della Parrocchia.

507
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
E cercheremo
tutto il lago.

508
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
Adesso, diciamo solo,
sedetevi tutti e basta.

509
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
Abbiamo alcune cose
dobbiamo parlare.

510
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
Aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

511
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Hai trovato qualcosa?

512
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
No. Ascolta...

513
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
Dobbiamo passare attraverso...

514
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
Ok, guarda.
Solo così possiamo dirlo
dietro di noi,

515
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
dobbiamo parlare
sulla storia di Celeste
con i servizi di protezione dell'infanzia.

516
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
Ok, guarda, lo so
è stato molto tempo fa.

517
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
-  Mi dispiace?
- Dobbiamo solo...

518
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
Ma è semplicemente qualcosa
quello sarà...

519
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
Mi dispiace.
È stato così lungo...

520
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
Sei... Davvero, Mark?

521
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
Daniele,
abbiamo ancora due casi
in archivio con Elizabeth.

522
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
Sì, con Ellie anni fa!

523
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
Casi chiusi.
Non c'è niente
a che fare con questo.

524
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
Abbiamo bisogno
per parlare di questo.

525
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
Quando eravamo
vivere nell'auto di mamma,
Ho perso qualche scuola.

526
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
Ellie, per favore!
Celeste non l'ha fatto
qualsiasi cosa per Anna.

527
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
Va bene? Anna lo era
probabilmente seguendo sua sorella
fuori sul lago.

528
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
L'ha già fatto prima.

529
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
Ma ora abbiamo capito
due barche scomparse. Due!

530
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
Ora, ti ho mandato
quelle maledette foto.
Cosa stiamo aspettando?

531
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- Non stiamo aspettando...
- O qualcuno l'ha presa,
oppure è ferita!

532
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
Daniele.

533
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
Jones,
vuoi restare qui
con la signora Bennett?

534
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
Sì, signore.

535
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- Ehi, ehi.
- EHI.

536
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
Cosa fai qui?

537
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- Perché tu no?
fuori in acqua?
- Com'è andata?

538
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- Sai, con...
- Andava bene.

539
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
Sto perdendo troppo tempo
in quel maledetto ospedale.

540
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
- Cosa sta succedendo?
-  Niente.

541
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Abbiamo trovato la fine di tutto ciò
Tubo GRC oggi.

542
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
Conduce ad un vecchio martinetto della pompa

543
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
fuori in mezzo alla foresta
di Goat Island.

544
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
Va bene.

545
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Ma perché sei qui?

546
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
Voglio dire, cosa sta succedendo?

547
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
Stavo cercando
la roba dell'ospedale di Longview.

548
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
Quelli, ehm,
quelle cartelle cliniche
hanno detto di averlo dato alla mamma.

549
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
Scusa.

550
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
Non sono riuscito a trovarli.

551
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Perché mi sono liberato
di tutta quella roba.

552
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
Ad un certo punto è tutto.

553
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- Giusto?
- Sì.

554
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
Sì.

555
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
Penso ancora
le è stata diagnosticata erroneamente.

556
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
Ci vediamo domani.

557
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
Anna!

558
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
Anna!

559
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Anna Bennet!

560
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
Anna!

561
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
Anna Bennet!

562
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
- Anna!
- Anna!

563
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
Anna!

564
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
L'acqua è troppo bassa.

565
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
Rimaniamo bloccati qui.

566
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
E' proprio qui.

567
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
Questo è tutto.

568
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
Lo troverò.
Dammi solo un secondo.

569
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
È qui?
la collana era?

570
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
No, l'ho trovato laggiù.

571
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
Ma ecco dove
il suono è caduto.

572
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
Come se le mie orecchie avessero smesso di funzionare.

573
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
Per qualche motivo,
non sta succedendo.

574
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Le impronte sono tutte coperte,
ma giuro che era proprio qui.

575
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
Lancia la chiamata.

576
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
Abbiamo un'identificazione positiva
sulla barca di Anna Bennett qui.

577
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
-  Veramente?
- Jeffrey.

578
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
Non l'hanno fatto
trovi qualcos'altro?

579
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
No, semplicemente fluttuante
fuori nel canale.

580
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
Non legato.
Appena passato il vecchio ponte.

581
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
E puoi spolverarlo
per le stampe, giusto?

582
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
Possiamo. Possiamo, amico.

583
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
C'è un laboratorio a Dallas
possiamo usare.

584
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
Adesso è bagnato
non è l'ideale.

585
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- Ma dobbiamo provarci.
-  Sicuro.

586
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
Ci proveremo sicuramente, pastore.
Ora l'acqua è così bassa
penso...

587
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
Il suo giubbotto di salvataggio è sparito.

588
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
-  Sì?
- Sì,
ha un giubbotto di salvataggio.

589
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
L'ultima volta che abbiamo preso la barca,
era qui.

590
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Sarebbe qui, oppure...

591
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- Vuol dire che ce l'ha con lei.
- Va bene.

592
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- E' una buona cosa.
- Di che colore è?

593
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
È come un'arancia brillante.
C'è sopra il suo nome.

594
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
Ok,
lo pubblicheremo.
Giubbotto di salvataggio arancione.

595
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
Vuoi chiamare i sub?

596
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
C'è qualcos'altro che vedi mancante?

597
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
<i>Giubbotto di salvataggio arancione.
Mi chiamo Anna.</i>

598
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
No.

599
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
E tutto è tornato
davvero veloce.
Suono, tutto.

600
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
Poi mi tremava la mano.

601
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
Come le sue convulsioni?

602
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
Sì.

603
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
L'ho sentita.

604
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- Va bene.
- Conosco mia madre
era là fuori.

605
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
Perché dovrebbe
è stata fuori

606
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
in mezzo al lago
così?

607
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
Io semplicemente...
È enorme e io...

608
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- Mi dispiace.
-  Sto bene.

609
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- Quindi, se è la stessa cosa...
- Non dobbiamo...

610
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
No, non voglio
parlarne.

611
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
Dovrebbe portarti a casa. Sì?

612
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
Ehi, ti ricordi l'ultima volta
eravamo su una barca?

613
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
Eravamo io, tu, Ali e Andrew.
E avevamo tre barche.

614
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
E siamo rimasti bloccati.
Riuscivamo a malapena a uscire.

615
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
Era una siccità estiva.

616
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
andiamo,
non lo ricordi?

617
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
Siamo rimasti bloccati nel fango.

618
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- Sulla croce di Giacobbe.
- Quando è successo?

619
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
Non ricordi
quando siamo stati morsi dalle zanzare

620
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
e pensavo di avere il Nilo occidentale
per tipo un mese?

621
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Dimenticavo che ci fosse una siccità
nel '99.

622
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Sì. Io sono...

623
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
Mi dispiace.
Lo so, per te è tutto nebbioso
intorno a quel periodo.

624
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
È divertente
ti importa così tanto
all'improvviso.

625
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Che cosa?

626
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
Proprio tutto questo
"Non sono la mia famiglia."

627
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
Anna non è la tua famiglia?

628
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- È proprio strano per me...
- L'hai picchiata?

629
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
Non ho mai fatto sesso
un dito su quel bambino,
e tu lo sai.

630
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
- Non l'ho mai fatto.
- Va bene, va bene.

631
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
Eri tu!
Ti stava seguendo
là fuori...

632
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Avrebbe potuto
vieni con me da Claire,
ma non glielo hai permesso.

633
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
La volevi davvero
venire da Claire con te?

634
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
Naturalmente,
potrebbe venire da Claire.

635
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- Potrebbe sempre...
- Sai cosa?

636
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
Ho solo bisogno di un secondo.
Non posso ascoltarti. Io...

637
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
Basta camminare per il resto della strada.

638
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
Per favore.

639
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
Ma questi
tre quadrati proprio qui,
questa è la nostra zona.

640
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
Abbiamo una squadra,
e lo faremo
incontra quegli shortliner

641
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
proveniente da Jackson
tra un paio d'ore.

642
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
Abbiamo tre team leader.

643
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Quindi, lo afferreranno
una dozzina per quadrato.

644
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Se avete domande...

645
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.

646
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'85.

647
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
Siamo partiti da qui.

648
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
Da Hog Wallow,
fino in fondo
Fosso del governo.

649
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
Ora ho cinque barche
rimasto bloccato ieri sera.

650
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
Mi ci è voluta metà della notte
per sbloccarli.

651
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
Non pensi
è quello che le è successo?

652
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
Questa non è più acqua.

653
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
Questa è la terra
non lo sai nemmeno.

654
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
Non puoi dirlo
che hai perquisito la zona.

655
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
Ho ricevuto una chiamata per ricevere
più acqua nella diga

656
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
per aumentare il livello dell'acqua
così possiamo prendere più barche
là fuori.

657
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
Ma con quella crepa nella diga,

658
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
Ho bisogno dell'approvazione
dalla contea di Marion.

659
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
Fino ad allora,
non c'è nient'altro che possiamo fare.

660
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
Lei è là fuori adesso!

661
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- Lei è lì!
- Ellie, Ellie, ascoltami.

662
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
Abbiamo mezza città qui fuori
cercandola.

663
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
Aspetta, tuo padre è qui?

664
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
Non posso averti
fuori sul lago da solo.

665
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
E' troppo pericoloso
per chiunque. Va bene?

666
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
Ellie, è un sistema di amicizia.

667
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- Che cos'è questo?
- E' di mio padre.

668
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
Si registrava ogni volta
mia madre ha avuto un attacco
risalente al 1972.

669
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
Guarda questo elenco qui.

670
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'93. Mia madre
ha avuto tre convulsioni nel '93.

671
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Guarda cos'altro
sta accadendo nel '93.

672
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
Vedere?

673
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
Il livello dell'acqua è basso, vero?

674
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
E quella siccità durò
anche tutta l'estate

675
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
proprio come questo.

676
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
<i>...attraverso la costa
in Louisiana.</i>

677
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
<i>Stiamo lavorando con,
ehm, dipartimenti
e le amministrazioni locali,</i>

678
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
<i>per dare una mano
nella ricerca.</i>

679
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
<i>Uh, lo sono stati
più che gentile.</i>

680
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
<i>E hanno una griglia strutturata
che stanno andando oltre.</i>

681
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
<i>È un sistema molto efficiente</i>

682
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
<i>- ma sarò onesto...</i>
- Che diavolo?

683
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
E' il '72. Vedere? Di nuovo la stessa cosa.

684
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
La mamma aveva delle convulsioni
ogni volta che l'acqua era bassa.

685
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
Ora, vedi, pioveva
quando eravamo là fuori, giusto?

686
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
Prima, quando avevo una crisi epilettica,
era completamente asciutto.

687
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
Da quanto tempo sei stato?
stai cercando questa roba?

688
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
Per quanto?
Cosa intendi?

689
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
Perché è importante?

690
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
Non lo so. Solo, ehm...

691
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
L'hai mostrato a tuo padre?

692
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
No. Non vuole
sentirne parlare.

693
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
E se le convulsioni fossero...?
E se fossero ereditari?

694
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
Te li ha passati lei.

695
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
Mmm, non ne ho mai avuto uno
lo sai?

696
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
- Lo so...
- Fino ad ora.

697
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
- Ma...
- Quando ho messo piede proprio lì.

698
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
Sta succedendo qualcosa
quando diventa asciutto
in quella parte del lago.

699
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- Lo so, Parigi.
sto solo dicendo...
- Il livello dell'acqua è basso...

700
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
...lo sai,
potrebbero essere genetici.
Non era parte di ciò?

701
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
Sì.

702
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
Sto solo cercando di pensarci
ogni possibile spiegazione.

703
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
Sì.

704
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
Ho capito.

705
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Sì, va bene.

706
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
EHI.

707
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
Amavo tua mamma.
Lo sai.

708
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
Semplicemente non penso
che lei ti vorrebbe

709
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
per passare il tempo a ossessionarti.

710
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
Forse non preoccuparti
su cosa vorrebbe.

711
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- Guardandomi come se fossi pazzo.
- Non lo sono.

712
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
Sì.

713
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
Parigi, mi sei mancato.

714
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
Dovevo tornare indietro
a Houston ieri.

715
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
Ma sono qui con te.

716
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- Va bene.
- Ok, cosa?

717
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
Va bene. Non lo so
quello che vuoi.

718
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
Mi vuoi qui?

719
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
Non so cosa vuoi da me
per dirlo.

720
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- Non posso. Devo andare.
- Ho bisogno di una risposta.

721
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
Sì, beh,
Non posso dartene uno.

722
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
Non posso.

723
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Devo tornare indietro.

724
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
Mamma, perché la barca di Anna è tornata?

725
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
Che cosa?

726
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
La barca di Anna. Perché è tornato?

727
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
Oh, il, ehm,
deputato, quello alto,
lo ha riportato indietro.

728
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- Ha detto di no
ne ho più bisogno.
- Che cosa?

729
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
<i>Un altro ragazzo
tuffandosi da Dallas.</i>

730
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
Cosa stai facendo?

731
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
Sono solo
cercando qualcosa
questo potrebbe aiutare.

732
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
Smettila e basta, per favore. Solo...

733
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
Cosa?

734
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
Vuoi essere coinvolto
in ogni piccola cosa?

735
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- Eh?
- Voglio aiutare.

736
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
Quando è stata l'ultima volta
hai trascorso anche una notte
in questa casa? Hmm?

737
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
Anna è stata
piangere in tutte queste settimane
te ne sei andato,

738
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
chiedendoti se la odiavi.
Lo sai?

739
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
No.

740
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
Se passassi più tempo qui,
avresti.

741
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
<i>Se trovo
qualcosa di sospetto...</i>

742
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
Tornerà.

743
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
<i>Se qualcuno
ha qualche domanda,
Farò del mio meglio per rispondere.</i>

744
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
Potrebbe non esserlo.

745
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
<i>Oggetti,
articoli di abbigliamento...</i>

746
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
Solo perché...

747
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
è scomparso...

748
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- non significa
sai tutto.
- Che cosa?

749
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
Solo perché è scomparso,

750
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
non significa
sai tutto.

751
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Se n'è andato, Ellie.

752
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
Tuo padre non è scomparso.
Se n'è andato.

753
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- Questo non lo sai.
- Sì, certamente.

754
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
Mi ha lasciato per qualcuno.

755
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
Ho incontrato la donna.
Mi ha attaccato.

756
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
Lei mi ha inseguito
e ho reagito. L'ho ferita.

757
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
Eri lì, urlavi.
Ti ha visto. Eri un bambino.

758
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
Le ho detto
per raccontargli di te.

759
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Ha scelto di non tornare mai più.

760
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
Non ci voleva.

761
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
Questo è il motivo
Non avrei mai voluto dirtelo.

762
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
Mi dispiace tanto, Ellie.

763
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
<i>...ne ho avuto bisogno
e ho pregato per.</i>

764
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
<i>Lo spero per tutti
sta al sicuro là fuori</i>

765
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
<i>perché arriva
con i suoi pericoli.</i>

766
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
<i>Nel frattempo, le riparazioni continuano
alla diga di Holmos.</i>

767
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
<i>Funzionari statali
ci ho provato
per garantire fondi...</i>

768
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
<i>...contro il pushback
dall'ufficio del governatore.</i>

769
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
<i>La diga originariamente costruita
all'inizio degli anni '50</i>

770
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
<i>era parte di una serie
di progetti governativi</i>

771
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
<i>guidato dalla TVA.</i>

772
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
<i>Gli ingegneri sono preoccupati
che un afflusso di acqua</i>

773
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
<i>potrebbe rivelarsi pericoloso
alla diga--</i>

774
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- Ehi.
-  EHI.

775
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- Stai bene?
-  Sì.

776
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- Dove sei stato?
- Avevo un appuntamento oggi.

777
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- Non ti presenti al lavoro.
- Mi sono dimenticato di dirtelo.

778
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- Non pensi
Mi preoccuperò?
- No, ho capito.

779
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
Sto bene.

780
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
Non devi preoccuparti per me.

781
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
Sì, ma lo faccio.

782
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
Fa parte del lavoro.

783
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
stavo pensando
riguardo magari a chiamare Wade
nel sito della diga

784
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
per vedere i prestiti
uno di quegli scavatori,

785
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
e possiamo uscire
tutte quelle vecchie fondamenta marce
che sei arrivato lì.

786
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
Potremmo farlo
durante il fine settimana.

787
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- Porta il tuo posto lì.
- Sì.

788
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
- Hai un viso così bello...
- Non mi serve una nuova casa
proprio adesso, papà.

789
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- Senti, devo andare.
- Eh...

790
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
So che non posso parlarti
come tua madre.

791
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Ma lo sai
che mi avrebbe voluto
per fare il check-in con te

792
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
e assicurati che stai bene.

793
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
Sì, lo so.

794
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- Anche a me manca.
-  Sì.

795
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
Sto bene, papà.

796
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
Veramente.

797
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
Fammi fare un passo indietro.
Devo lasciarti uscire.

798
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
Ci vediamo domani. Va bene?

799
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
Ci vediamo domani.

800
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
Anna?

801
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
Fanculo!

802
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Anna Bennet!

803
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
C'è qualcuno lì?

804
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Siamo qui per aiutarti.

805
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Chiama e basta.

806
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
Mostrati!

807
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
Nessuno dovrebbe esserlo
qui fuori da solo.

808
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
Ciao?

809
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
Anna!

810
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
Merda, il mio telefono.

811
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
Che diavolo? Dio mio.

812
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
Dai. Dai.

813
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
EHI!

814
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
EHI!

815
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
EHI!

816
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Pensavo di essere l'unico
mi piaceva pescare così presto. Eh.

817
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
Sei sicuro che puoi trovarlo
sei tornato di nuovo?

818
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
Ho un serbatoio di riserva proprio qui.
Possiamo andare a riempirla.

819
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
No, starò bene.
Puoi semplicemente lasciarmi
da Dottie.

820
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
Marigold, sei una brava ragazza?

821
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- Ritorno a casa sicuro.
- Grazie.

822
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
Lisa!

823
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
Ellie, hai visto qualcosa?
fuori in acqua?

824
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
No.

825
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
Ti ha seguito?
da Claire?

826
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- No.
- Sei sicuro?

827
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
No, sono qui.
Vai fuori e prendi Daniel.
Ha bisogno della barca adesso.

828
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- Sì, siamo nella contea di Marshall.
- Aspetta, mamma.

829
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
A Karnack.

830
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
SÌ. 67 Strada Girevole.

831
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
Uh, beh, una delle nostre barche
manca,

832
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
quindi pensiamo che forse
lei è fuori in acqua.

833
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
Sì. No, non lo so.

834
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
Siamo nella contea di Harrison.
Karnack.

835
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 Strada Girevole.

836
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
Manca una delle nostre barche,
quindi pensiamo che potrebbe esserlo
fuori in acqua con esso.

837
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
No.

838
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
Beh, no.
Sa che non deve uscire
senza dirlo a nessuno, quindi...

839
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
Lo ha fatto circa un mese fa.

840
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
Ha seguito sua sorella

841
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
fuori sull'acqua
senza chiedere.

842
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
Anna.

843
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
Mia figlia Ellie
è appena tornata a casa.

844
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
Ma lei non l'ha vista, quindi...

845
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
Ci siamo svegliati e lei non è qui.

846
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
Quindi, ho bisogno di qualcuno
fuori sul lago a guardare adesso.

847
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- Ne avete bisogno
uscire in acqua.
-  Mamma?

848
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
Potrebbe esserlo
ferito o in difficoltà.
È una ragazzina.

849
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
Hai già sentito qualcosa?

850
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
No.
Hai preso Daniele?

851
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- No.
- Vai a prenderlo. Per favore!

852
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
Dobbiamo uscire
sull'acqua!

853
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
- Quanto tempo
se n'è andata?
-Oh, Ellie, per favore!

854
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
Anna!

855
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Anna!

856
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
<i>Anna!</i>

857
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
<i>Ellie!</i>

858
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
Anna?

859
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
<i>Ellie!</i>

860
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
<i>Resta lì!
Anna, dove sei?</i>

861
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
Resta lì e basta!
Anna, dove sei?

862
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
Riesci a sentirmi?

863
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
<i>Ellie?</i>

864
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
Anna?

865
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
EHI.

866
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
EHI!

867
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
Ellie!

868
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
Non riesco a farlo iniziare.

869
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
Anna? Anna!

870
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- Come mi hai trovato?
- Anna. Hey.

871
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
È quello
la strada per Claire?

872
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
Ti ho sentito.
Ho seguito la tua voce.
Dove sei stato?

873
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
Lo sono stati tutti
cercando te.

874
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
No, stavo giusto
seguendoti da Claire.

875
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
Te ne sei appena andato.

876
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
Perché hai rotto tutto?

877
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
Cosa ho fatto? Che cosa...

878
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
Hai ferito Mimi,
e hai lanciato un piatto.

879
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
È successo un mese fa.

880
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
Che cosa siete
parlando? Te ne sei appena andato.

881
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
Aspettare. Aspettare.

882
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- Che cosa?
- Il tuo dente.

883
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
Cosa fai?

884
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
EHI.

885
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
EHI.

886
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
EHI! Ho bisogno di aiuto!

887
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
Fermare!

888
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
Oh! Fermare.

889
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
Cos'hai che non va?

890
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
Cosa fai?

891
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
Volevo solo andare
a Claire che è con te.

892
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
Ehi, svegliati.

893
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
Svegliati, svegliati.

894
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
Perché tu e tua madre siete così?
sempre in lotta?

895
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
Tu semplicemente...
Fai piangere tutti.
Rendi tutti così tristi.

896
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- Anna, fermati. Fermare.
- Esci di casa
quando vuoi

897
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
- Perché...
- Fermare. Fermare!

898
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
Ne abbiamo bisogno
scendi dal lago, ok?

899
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
Va bene. Ok, andiamo a casa.

900
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Mossa.

901
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- Ci porto a casa, ok?
- Va bene.

902
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
Va bene.

903
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
EHI. Ehi, va bene.
Va bene. Ti ho preso.

904
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
-  Lasciami in pace!
- Anna!

905
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
Tesoro.

906
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- Sono paziente.
Smettila.
- Anna.

907
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
Dai.
Apri la porta.

908
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
Anna... Dio.

909
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
Lo farò
contare fino a tre.

910
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
Uno...

911
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
Non lo fai mai
esci su quel lago
senza chiedere se...

912
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
Daniele!

913
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
Cosa sei?
fai qui, eh?

914
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
Che cosa?

915
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
Hai fatto un gran casino
di andare da Claire
e ora sei tornato.

916
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
Ellie, basta!

917
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
Merda. Cosa hai da dire?

918
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
Cosa hai da dirmi?

919
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
Per favore,
niente più combattimenti.

920
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- Mi dispiace.
- Non puoi scusarti.
Tu non...

921
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
Non puoi entrare in questa casa
se questo è quello che farai
in questa casa!

922
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
Minaccia
tua madre fa di nuovo così,

923
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
tu provochi violenza
di nuovo in questa casa così,

924
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
Chiamerò lo sceriffo Tanner.

925
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
Vai da Claire come hai detto.

926
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
Devo prendermi cura di me
di tua madre.

927
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
Daniel, non puoi permetterlo ad Anna
vai su quel lago.

928
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
Tu... semplicemente non puoi
lasciala uscire da sola.

929
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
Mi seguirà di nuovo,
e andrà male.

930
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

931
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- È pericoloso.
- Cosa fai?

932
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
Sono io
questo lo deve spiegare ad Anna

933
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
perché sei a
la gola di tua madre
tutto il tempo.

934
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- No. Sto parlando di Anna.
- E sto parlando di te.

935
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
Il tuo comportamento. Vuoi provare
essere una vera sorella per lei?

936
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
Magari inizia a comportarti bene
come un vero adulto.

937
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
Prego per te tutto il tempo
che tu e tua madre
troverà un po' di pace.

938
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
Ma stasera ho finito.

939
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
Non puoi semplicemente tornare indietro
e far finta che non sia successo.

940
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
Ok, chiaro!

941
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
EHI.

942
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
EHI!

943
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
Starai bene?

944
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
Mi dispiace. Andrà tutto bene.

945
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
Vieni qui.
Dammi un abbraccio, tesoro.

946
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
Ti amo.

947
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
Vuoi un po' di torta?

948
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
-  Sì.
- Un pezzo.

949
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- Prendila. Prendila.
- Cosa sta succedendo?

950
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- Cosa le è successo?
- Lei, è caduta
su un ramo.

951
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
Mettila dietro.

952
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
Qui. Tienilo premuto su di lei.

953
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
Ecco qua.

954
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- Buttalo fuori.
- I lupi la prendono?

955
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
Che cosa?

956
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
Mio Dio.
Eravate tutti sul posto della diga?

957
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- No, no. No, io...
- Il suo respiro
diventando straccio.

958
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
E questo è Caddo? Questo lago Caddo?

959
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- Respiro ancora.
- Come ti chiami?

960
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
Parigi. Sono Parigi.
Sono il figlio di Ben Lang.

961
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
Esplorazioni dei Gemelli.

962
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- Ubriaco fuori di testa.
- Questo è Karnack, vero?
Lago Caddo?

963
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
Sì, questo è Caddo.

964
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
Che anno è?

965
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
-  Che cosa?
- Che anno è?

966
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
È il '52.

967
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- '52?
- Roberto, andiamo.

968
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
Sai, anche tu stai sanguinando.

969
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- Dobbiamo andare.
- Non stai cazzo
con me, vero?

970
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
Cosa stai facendo?
con questa ragazza, figliolo?

971
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
Niente. Io semplicemente...

972
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- Cosa le hai fatto?
- Scusa, non sono...

973
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- Rob, dobbiamo andare. Dai.
-  Scusa.

974
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
Dobbiamo portarla da un dottore.

975
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.

976
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
Posso tornare indietro.

977
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
Va bene.

978
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
Va bene, va bene.

979
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
Va bene, va bene.

980
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
Va bene, va bene.

981
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
Ero qui.

982
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
Daniele?

983
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
<i>Ellie, dove sei?
Ho chiamato.</i>

984
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
Sono fuori da Found Herd Creek,
sotto il ponte vecchio.

985
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- <i>Dove?</i>
- Mandria trovata.

986
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- Le falene quello
Anna ha scoperto che semplicemente...
- <i>Mandria trovata? Cosa?</i>

987
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
<i>Stai lasciando.</i>

988
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
Per favore, vieni, Daniel.

989
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
Mandria trovata.

990
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
<i>Ho bisogno di aiuto!</i>
-Anna?

991
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
Anna!

992
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
Oh merda.

993
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- Questo canale in barca
è off-limits.
- Sì. Sì, mi dispiace.

994
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- Sto proprio uscendo.
- Non muoverti.

995
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
io...

996
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
Sono un po' perso.

997
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- Aspettare.
- Non c'è problema. io semplicemente...

998
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
Mi sono appena voltato, tutto qui.

999
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- Questa è la tua barca?
- Che cos'è?

1000
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
- Questa è la tua barca?
- Sì, signore.

1001
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- Hai capito
qualche identificazione?
- Sì, signore.

1002
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
Ehi, ehi, ehi!

1003
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
Hai bisogno di aiuto?

1004
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.

1005
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- Vieni?
- No, lo seguo.

1006
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
Lo sceriffo ti aspetta
all'ospedale.

1007
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- Guarda il sangue nelle orecchie.
- EHI. Che anno è?

1008
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
È il 2022, tesoro.

1009
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- Gesù.
Sta tremando di nuovo.
- Sì, ho capito.

1010
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
Sei nella parte posteriore
di un'ambulanza...

1011
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
Ciao. Hai visto questa ragazza?

1012
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
- È scomparsa?
- Sì.

1013
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
Jaclyn!
Sta dicendo questa ragazza
ha perso qualcuno.

1014
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- Mia sorella.
- Come si chiama?

1015
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
- Anna.
- L'hai persa qui?

1016
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
No, ci incontriamo qui
dopo la scuola.

1017
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
È sabato.

1018
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
Hai bisogno di me?
chiudere le porte?

1019
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
Signora?

1020
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Anna!

1021
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
Andiamo, tesoro.

1022
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- Mi scusi?
-  Scusa.

1023
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- Mi scusi? Hai...
-No, mi spiace.

1024
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
Basta.
Non scherzare con quello.

1025
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
Voglio sapere
come sei arrivato su quella barca.

1026
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
Non puoi spiegarti,
non andrai da nessuna parte.

1027
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
EHI! Che diavolo
stai facendo nel mio camion?

1028
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- Come sei entrato?
- Dove l'hai preso?

1029
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- Quella è la mia collana.
- Dove l'hai preso?

1030
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- Perché... Lascia perdere!
- Dimmi dove l'hai preso.

1031
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
Dimmi!

1032
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
Dammi la mia collana.

1033
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- Ehi, ehi, ehi!
-  Dammi!

1034
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
Mi ha derubato.
Ha la mia collana.
L'hai rubato.

1035
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- Via da me! Restituiscilo!
- Dimmi dove l'hai preso.

1036
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
Questo è di mia sorella.
Dove l'hai preso?

1037
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- Dove l'ha fatto
hai capito?
- E' di sua madre.

1038
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
Sul volantino, sua madre,
Anna Lang.

1039
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
Me lo ha dato
prima che scomparisse.
E' di Anna.

1040
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
Ora, posso avere
la mia collana indietro?

1041
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
Stai bene?

1042
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Aspettare.

1043
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
Sai dov'è?

1044
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
Va bene, Ellie.

1045
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- Va tutto bene, tesoro.
- Come l'hai appena chiamata?

1046
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
Ho bisogno che tu glielo dica
che abbiamo un bambino adesso.

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
E che non mi arrabbierò.

1048
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
Ho solo bisogno di lui
per tornare a casa, ok?

1049
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
E non mi interessa
se è con te.
Non mi interessa.

1050
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
Ma ho bisogno di te
per dirglielo, ok?
Digli che mi manca.

1051
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Digli di tornare a casa.

1052
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
EHI!

1053
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
Lo farai
dirglielo, per favore?

1054
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
Per favore, diglielo!

1055
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
Anna Lang.

1056
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
E' questo il tuo sangue?
Di chi è il sangue?

1057
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
<i>...che vedremo
in tutta la nostra zona</i>

1058
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
<i>con Karnack colpito
il più difficile...</i>

1059
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- Hai visto questa ragazza?
- No.

1060
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
Non la conosco.

1061
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
Cosa stai facendo?
con la sua barca?

1062
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
IO...

1063
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
Guarda, dimmelo tu
quello che ho bisogno di sapere,
e ti lasceremo andare.

1064
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
Non posso, non posso.

1065
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
Quello che è successo?

1066
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
<i>Rapporto della polizia pulito 70--</i>

1067
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
Si chiuderà.

1068
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
Guarda, rilassati.
Sei al sicuro qui, ok?

1069
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- No, devo tornare.
Devo andare.
- Siediti.

1070
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
Ehi, sceriffo.

1071
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
Dicono di
prendere un'altra stanza?

1072
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
Hanno detto che deve
resta sveglio ancora un paio d'ore

1073
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
prima che possano trasferirlo.

1074
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
- Marta, guarda.
- Sceriffo?

1075
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
Il ragazzo è pronto a partire.

1076
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
Te lo toglieremo dalle mani.

1077
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Lasciami fare e basta
un altro giro.

1078
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
Sono 10 dollari l'ora.
I primi dieci minuti sono gratuiti.

1079
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
<i>Evacuazioni
si stanno svolgendo intorno a Caddo</i>

1080
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
<i>dove credono le autorità
che se la diga crolla...</i>

1081
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
Il pastore e la signora Bennett

1082
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- stanno arrivando
quassù, proprio adesso.
- Merda!

1083
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- Non lo so.
Hai bisogno che lo chiami?
- No. No...

1084
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
Fai girare la macchina.

1085
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- Non aspettiamo questa merda.
- Sì, signore.

1086
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- Ci incontreremo alla stazione.
- Ne ho solo bisogno
usare il bagno.

1087
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
È a 20 minuti di macchina.
Starai bene.

1088
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- No, ne ho bisogno
andare adesso.
- Proprio adesso?

1089
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
-  Sì.
- Ok, devi aspettare.

1090
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- Userò solo quello qui.
- Stiamo bene qui?

1091
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- No. Andiamo.
- Sì, ne ho solo bisogno
per usare il bagno.

1092
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- Uhm, sì, dov'è
il bagno più vicino?
- E' proprio laggiù.

1093
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
Quelli restano accesi.
La porta rimane aperta.
Non si scherza.

1094
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
<i>Per due giorni,
tutta la gente per strada...</i>

1095
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
Ehi!

1096
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
EHI. EHI!
Stronzo. Fuori. Mossa!

1097
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
Come è scappato?
Tutto bene, sceriffo?

1098
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
EHI! EHI!

1099
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
Ha otto anni.

1100
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
EHI!

1101
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
Fermare!

1102
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
Ehi, tutti voi.
Grazie per aver portato quel paziente.

1103
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
<i>Nel frattempo, a Karnack, Texas,</i>

1104
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
<i>dove avevo otto anni
Anna Bennet
manca ancora.</i>

1105
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
<i>La sua ultima posizione conosciuta,
sul lago Caddo
tre giorni fa.</i>

1106
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
<i>Anna Bennett è scomparsa
dalla casa della sua famiglia
tra mezzanotte e le sei...</i>

1107
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
<i>Lo è stato
sospeso in attesa
della tempesta imminente,</i>

1108
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
<i>che è previsto</i>

1109
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
<i>far cadere più di sei pollici di pioggia</i>

1110
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
<i>in meno di un'ora.</i>

1111
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
<i>Anna Bennett ha otto anni</i>

1112
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
<i>con capelli castani lunghi fino alle spalle
e occhi verdi.</i>

1113
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
<i>Indossa una taglia oversize...</i>

1114
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
<i>Ora, se vuoi
per partecipare alla ricerca,</i>

1115
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
<i>si prega di contattare la contea locale
Ufficio dello sceriffo Taylor.</i>

1116
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
<i>Potrebbero usare
quanti più volontari possibile</i>

1117
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
<i>per cercare nel lago
e zone circostanti,</i>

1118
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
<i>che è stato dimostrato
difficile con--</i>

1119
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
Controllalo più tardi.

1120
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- Sì, signora.
- Puoi darmelo
una carrellata sul pavimento?

1121
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
La signorina Baker sta bene. Abele sta bene.
Darlene era pignola ma stabile.

1122
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
- E che mi dici di Benjamin Lang?
- Sì, è sveglio.

1123
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
Aveva dei problemi
con il tubo oggi.

1124
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
L'ho messo sul power pack.

1125
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
Signore,
abbiamo una situazione qui.

1126
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
L'uomo del lago
è sfuggito alla custodia.

1127
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
Se solo lo voleste
vai di sotto.

1128
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
Starete tutti bene.
Restate insieme e basta.

1129
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
Papà.

1130
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
Quello che è successo?

1131
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
Va bene. Va bene.

1132
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
Ascoltare.

1133
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
Ho trovato la mamma.

1134
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
L'ho trovata.

1135
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
C'è un posto sul lago
dove puoi cambiare gli orari.

1136
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
Ecco perché era, era...
Perché era malata.

1137
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
Era una ragazzina.

1138
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
Era ferita.

1139
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
Era ferita e l'ho portata in braccio,
La portavo tra le mie braccia.

1140
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
L'ho salvata.

1141
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
Ehi, ehi, ehi.

1142
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
Devo andare a casa.

1143
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
Devo tornare indietro
prima che chiuda.

1144
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
Sceriffo, è qui.

1145
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
Papà, sto bene adesso.
Mi senti?

1146
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
Sto bene adesso.
Non devi preoccuparti per me.

1147
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
Verrò a casa da te.

1148
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
A Celeste. Sto tornando a casa.

1149
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
Promessa.

1150
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
Merda.

1151
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
Dove? Quale?

1152
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- Fermare!
- No, Dio, no!

1153
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
-  EHI! EHI!
-  Mio Dio. No.

1154
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
Quaggiù!

1155
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
Fermati adesso!

1156
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
EHI! Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi! EHI! Uscire!

1157
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- Uscire!
- Che cosa? Che cosa?

1158
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
-  Uscire. Uscire!
-  Va bene!

1159
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
Aspettare.

1160
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
EHI!

1161
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
Beh, sì, ha preso la mia macchina.
Ho lasciato il telefono. Chiamali!

1162
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
Andiamo, andiamo.

1163
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Sto cercando di tornare indietro
alla mia famiglia. Io...

1164
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
La diga
non è sicuro.

1165
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- Devo andare a casa.
- Indietro
dal bordo. Ora!

1166
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
Anna!

1167
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
Ellie!

1168
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
Ellie!

1169
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
Daniele!

1170
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
Ellie!

1171
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
Andiamo, tesoro.
Ti abbiamo preso. Dai.
Dove sei stato?

1172
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- Ti abbiamo preso.
Sedere. Sedere.
- Stai bene?

1173
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
Sei rimasto intrappolato nella tempesta?

1174
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Ha riempito il lago così velocemente.
Abbiamo trovato la barca.

1175
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
Bevi
un po' di questo, proprio qui.

1176
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
Cosa, cosa,
cosa è successo?

1177
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
Da quanto tempo è scomparsa?

1178
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
Tre giorni.

1179
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- La tua faccia.
- Abbiamo preso Ellie.

1180
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- Su a Found Herd Creek.
- Dov'è la mamma?

1181
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
Casa.
C'era... questo ragazzo.

1182
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
Ha rubato la macchina.
Era sicuramente coinvolto.

1183
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
Lui... era sulla barca di Anna.

1184
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
Tua madre pensava che guardasse
come tuo padre. Come Parigi.

1185
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
Si è ucciso,
saltando giù dalla diga.

1186
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
Tua madre è...

1187
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
Hanno detto
possono incontrarci
sul canale.

1188
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
Va bene.

1189
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
E'...
Stiamo cercando di capirlo.

1190
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- Daniele.
- Sì, sì, sì.

1191
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
Sono proprio qui.
Dimmi cosa è successo.

1192
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
Questo posto...

1193
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
La natura ha creato questo posto...

1194
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
Attraverso...

1195
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
Siamo una famiglia.

1196
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
Me e te.

1197
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- Attraverso Anna.
- Siamo sempre stati una famiglia.

1198
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Ellie, mi dispiace.

1199
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- Mi dispiace, non ho...
- No, no, no.

1200
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- Non ho...
- No.

1201
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Anna sta bene.

1202
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
Lo pensi?

1203
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
Lo so.

1204
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
So che sta bene.

1205
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
<i>...tutti stanno al sicuro.</i>

1206
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
<i>Nel frattempo, le autorità
chiedono aiuto per l'identificazione
un uomo deceduto.</i>

1207
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
<i>Un sospettato
nel caso Anna Bennett.</i>

1208
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
<i>La polizia ha rilasciato
questa foto.</i>

1209
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
<i>Descrive l'uomo in mezzo
25 e 30 anni,</i>

1210
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
<i>con i capelli castani
e gli occhi castano chiaro,
e una corporatura snella.</i>

1211
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
<i>L'uomo aveva
nessuna identificazione su di lui</i>

1212
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
<i>ed è stato inizialmente trovato
nella scomparsa di un bambino di otto anni
La barca di Anna Bennett.</i>

1213
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
<i>L'uomo è scappato
dall'ospedale South Caddo
ed è stato perseguito dalle autorità</i>

1214
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
<i>prima di saltare giù
il cavalcavia della diga di Holmos</i>

1215
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
<i>solo pochi istanti
prima del cedimento della diga.</i>

1216
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
<i>La polizia dice che l'uomo è annegato
nella conseguente piena d'acqua.</i>

1217
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
<i>Lo chiedono le autorità
per l'aiuto del pubblico
sull'identità dell'uomo.</i>

1218
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
È lui.

1219
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
<i>Nel frattempo, la diga di Holmos</i>

1220
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
<i>è in frantumi
dopo solo poche ore fa.</i>

1221
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
Stava cercando di tornare indietro.

1222
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
<i>La diga costruita
all'inizio degli anni '50</i>

1223
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
<i>ha avuto bisogno
riparazioni significative
ormai da anni...</i>

1224
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
Io...

1225
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
<i>...ma le autorità non hanno fondi
per effettuare tali riparazioni.</i>

1226
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
<i>La comunità ora deve affrontare
il peso di quelle fughe di notizie</i>

1227
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
<i>poiché le case sono state allagate
e i beni sono andati perduti.</i>

1228
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
E' del 1952.

1229
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
Non avevano intenzione di lasciarci.



























